1 00:00:11,040 --> 00:00:13,040 [såg surrande] 2 00:00:16,240 --> 00:00:18,240 [sågskärning] 3 00:00:23,560 --> 00:00:24,680 [släckar] 4 00:00:29,600 --> 00:00:30,560 [man grymtar] 5 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 [såg surrande] 6 00:00:35,320 --> 00:00:37,320 [sågskärning] 7 00:00:40,080 --> 00:00:42,080 [olycksbådande musik spelas] 8 00:00:59,320 --> 00:01:01,320 [öppningstema musik spelas] 9 00:02:14,920 --> 00:02:16,920 [telefonen ringer] 10 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 [Nurmi suckar tungt] 11 00:02:24,680 --> 00:02:25,600 God morgon. 12 00:02:28,680 --> 00:02:30,560 Bättre kaffe för en omväxling. 13 00:02:31,280 --> 00:02:32,440 [Nurmi sluddrar] 14 00:02:32,520 --> 00:02:33,400 [Sofia] Hmm. 15 00:02:34,120 --> 00:02:35,720 -[kvinna som hostar] - Är du okej? 16 00:02:35,800 --> 00:02:37,840 Ja, det är jag. [suckar] 17 00:02:40,440 --> 00:02:44,120 Jag undrar varför det inte fanns någon symbol hittades i Lukas Roihas båt. 18 00:02:45,040 --> 00:02:47,160 Förövaren hade kanske inte tid att göra det. 19 00:02:47,840 --> 00:02:50,440 Ja, eller mönstret har inget med Ossi att göra. 20 00:02:53,160 --> 00:02:58,760 Gärningsmannen har markerat symbolen på dem som var en del av deras plan. 21 00:02:58,840 --> 00:03:01,000 Alla de ville döda. 22 00:03:01,080 --> 00:03:03,200 Ossi fanns inte med på listan. 23 00:03:04,480 --> 00:03:06,120 Han kom i vägen av en slump. 24 00:03:06,200 --> 00:03:08,000 [otydligt prat] 25 00:03:08,080 --> 00:03:10,280 Det var mycket vatten på kajen, 26 00:03:10,360 --> 00:03:12,800 som någon hade försökt att tvätta bort något. 27 00:03:12,880 --> 00:03:16,960 Jag tror att Ossi blev skjuten där och släpade in i Lukas Roihas båt. 28 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 Sedan sattes båten i rörelse. 29 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 Varför? 30 00:03:21,960 --> 00:03:23,040 Jag vet inte än. 31 00:03:24,400 --> 00:03:25,680 [telefonen ringer] 32 00:03:25,760 --> 00:03:29,680 Gärningsmannen visste inte att motorn hade ett problem som gjorde att den brann. 33 00:03:30,200 --> 00:03:31,040 [Nurmi] Mm-hmm. 34 00:03:33,040 --> 00:03:36,960 Eller så finns det inget som förbinder offren. Någon dödar för skojs skull 35 00:03:37,040 --> 00:03:40,200 och blanda ihop saker genom att lämna mönstret överallt. 36 00:03:41,160 --> 00:03:45,320 Mönstret betyder ingenting. Om det gjorde det, skulle vi ha hittat det. 37 00:03:45,840 --> 00:03:48,440 Har de hittat bilen? Den som stulits från Memfi? 38 00:03:48,520 --> 00:03:49,360 [Sofia] Nej. 39 00:03:49,960 --> 00:03:51,720 -Okej. -[Silja] Hur mår du? 40 00:03:52,600 --> 00:03:53,440 Jag är okej. 41 00:03:54,080 --> 00:03:55,360 Kan du sitta? 42 00:03:55,440 --> 00:03:58,520 [skratt] Förlåt, jag var tvungen efter att ha hört vad som hände. 43 00:03:58,600 --> 00:03:59,440 Jag är. 44 00:03:59,960 --> 00:04:02,240 [telefonen ringer] 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 Mänskliga kvarlevor hittades i avloppet. 46 00:04:06,440 --> 00:04:07,520 Där? 47 00:04:07,600 --> 00:04:09,280 Här, i Siuntio. 48 00:04:12,000 --> 00:04:13,920 Förmodligen inget med vårt fall att göra. 49 00:04:14,680 --> 00:04:16,120 Åk dit ändå. 50 00:04:16,200 --> 00:04:17,080 Mig? 51 00:04:17,880 --> 00:04:18,760 Varför kan du inte gå? 52 00:04:19,600 --> 00:04:23,440 Jag har mycket att göra. Få honom att gå. Hans baksida gör inte längre ont. 53 00:04:23,920 --> 00:04:25,520 Nej. Jag vill att du går. 54 00:04:28,400 --> 00:04:29,240 Väl? 55 00:04:31,880 --> 00:04:32,720 [Silja hånar] 56 00:04:34,160 --> 00:04:35,440 Är hon alltid så? 57 00:04:36,200 --> 00:04:37,040 Ja. 58 00:04:38,840 --> 00:04:39,680 [Silja suckar] 59 00:04:41,640 --> 00:04:43,640 [otydligt polisradioprat] 60 00:04:46,680 --> 00:04:48,680 [bildörröppning] 61 00:05:04,640 --> 00:05:07,200 POLISEN 62 00:05:07,280 --> 00:05:08,120 Hej. 63 00:05:08,200 --> 00:05:09,560 [kvinna] God morgon. Okej. 64 00:05:10,480 --> 00:05:12,080 Det hela är fortfarande lite oklart. 65 00:05:12,160 --> 00:05:15,280 Det där avloppet svämmade över i timmarna före gryningen. 66 00:05:15,360 --> 00:05:18,400 Avloppsdykaren hittade soppåsar som blockerade det. 67 00:05:19,280 --> 00:05:21,560 Dessa saker hittades i påsarna. 68 00:05:23,080 --> 00:05:26,640 De försökte att göra sig av med kropparna kemiskt. 69 00:05:27,440 --> 00:05:28,280 Försöker? 70 00:05:28,880 --> 00:05:32,600 Jo... Jobbet är ofullständigt, som du kan se. 71 00:05:33,160 --> 00:05:37,200 De har väntat tillräckligt länge för att benen ska ge lite. 72 00:05:37,280 --> 00:05:39,520 De har kunnat att stoppa ner kropparna i påsar. 73 00:05:40,040 --> 00:05:44,640 Det mesta av mjukvävnaden är redan kaffefärgad vätska. 74 00:05:46,000 --> 00:05:51,200 De flesta av benen är fortfarande fasta, och dessa skallar är i detta tillstånd. 75 00:05:53,240 --> 00:05:54,280 Fyra offer? 76 00:05:54,920 --> 00:05:56,560 Tja, minst fyra skallar. 77 00:05:57,760 --> 00:06:01,800 De har förmodligen provat samma metod som till exempel i Kanada, 78 00:06:01,880 --> 00:06:04,480 där kemi används i ekologisk begravning. 79 00:06:04,560 --> 00:06:10,160 Så, kaliumhydroxid och vatten. Efter torkning är det bara pulver kvar. 80 00:06:11,600 --> 00:06:14,800 Okej, men hur dog alla dessa offer? 81 00:06:17,120 --> 00:06:18,680 Det är omöjligt att säga ännu. 82 00:06:18,760 --> 00:06:20,760 [spänd musik spelas] 83 00:06:26,360 --> 00:06:28,840 -[Sofia] Ring mig om något dyker upp. -Ja. 84 00:06:30,200 --> 00:06:32,200 [fåglar som surrar] 85 00:06:47,360 --> 00:06:48,600 Vad är det här för ställe? 86 00:06:50,120 --> 00:06:51,040 Ett sjukhus. 87 00:06:52,000 --> 00:06:54,280 Vi träffades när du fördes hit. 88 00:06:55,280 --> 00:06:56,120 Kommer du ihåg? 89 00:06:58,320 --> 00:06:59,160 Inga. 90 00:06:59,640 --> 00:07:01,080 Polisen tog med dig. 91 00:07:01,160 --> 00:07:03,800 Du hade svimmat på gatan. Kommer du ihåg? 92 00:07:03,880 --> 00:07:05,880 [polissiren gråter] 93 00:07:06,960 --> 00:07:07,920 Nej. 94 00:07:08,000 --> 00:07:11,520 Kommer du ihåg något om vad som kunde ha hänt? 95 00:07:11,600 --> 00:07:12,960 Vart skulle du eller... 96 00:07:14,680 --> 00:07:15,520 Um, 97 00:07:16,640 --> 00:07:17,800 nej, nej. 98 00:07:20,480 --> 00:07:21,880 Okej. Vad heter du? 99 00:07:27,560 --> 00:07:29,040 Kommer du inte ihåg ditt namn? 100 00:07:31,000 --> 00:07:31,840 Laura. 101 00:07:31,920 --> 00:07:33,720 [läkare] Laura, bra. 102 00:07:34,280 --> 00:07:35,440 Och ditt efternamn? 103 00:07:36,480 --> 00:07:37,920 [läkare andas djupt] 104 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 [läkare] Vet du var du bor? 105 00:07:44,120 --> 00:07:45,240 Nej, det gör jag inte. 106 00:07:47,480 --> 00:07:49,920 Okej. Finns det någon nära person kan du komma ihåg? 107 00:07:50,600 --> 00:07:51,880 Kan du komma på ett namn? 108 00:07:52,840 --> 00:07:54,240 [Laura suckar] 109 00:07:57,680 --> 00:07:58,840 Sakari Nurmi. 110 00:08:00,160 --> 00:08:01,440 Bra. Är han nära dig? 111 00:08:01,520 --> 00:08:03,240 [sommar musik spelas] 112 00:08:03,920 --> 00:08:05,200 Han är en kuk. 113 00:08:06,800 --> 00:08:07,680 Jag förstår. 114 00:08:25,200 --> 00:08:26,360 [buskarna prasslar] 115 00:08:35,840 --> 00:08:36,800 Hej älskling. 116 00:08:40,880 --> 00:08:42,440 Den här pilen är skit. 117 00:08:44,360 --> 00:08:45,200 Hej. 118 00:08:47,120 --> 00:08:49,080 Okej. Gå och hämta dina saker, så går vi. 119 00:08:49,880 --> 00:08:51,760 Hjälpte morfar dig att packa? 120 00:08:51,840 --> 00:08:53,600 -Inga. -[Sofia] Varför inte? 121 00:08:53,680 --> 00:08:56,080 Han tror att jag inte behöver gå för staden ännu. 122 00:08:56,160 --> 00:08:59,400 -Vi kom överens om att jag kommer och hämtar dig. -[Emil] Ja, men morfar... 123 00:09:00,680 --> 00:09:01,600 Var är han? 124 00:09:02,360 --> 00:09:03,280 [Emil] Där borta. 125 00:09:03,360 --> 00:09:05,360 [flugor surr] 126 00:09:09,880 --> 00:09:10,760 [Sofia] Hej. 127 00:09:11,240 --> 00:09:12,080 Hej. 128 00:09:12,160 --> 00:09:13,640 Varför har inte Emil packat? 129 00:09:13,720 --> 00:09:16,480 Vi kom överens om att jag skulle hämta honom och ha honom över helgen. 130 00:09:17,160 --> 00:09:19,400 Ringde de dig inte? 131 00:09:19,480 --> 00:09:21,160 -[Sofia] Vem? -Från barnskyddet. 132 00:09:22,360 --> 00:09:23,200 Nej. 133 00:09:24,320 --> 00:09:26,040 [Morfar] Jag pratade med dem. 134 00:09:26,120 --> 00:09:28,000 [Morfar andas tungt] 135 00:09:28,080 --> 00:09:30,960 De trodde att det skulle vara bättre för att du ska se Emil här. 136 00:09:31,880 --> 00:09:32,720 Varför? 137 00:09:32,800 --> 00:09:36,320 [Farfar] För att Emil mår klart bättre nu. 138 00:09:36,880 --> 00:09:38,880 Det har inte varit fler slagsmål i skolan. 139 00:09:40,080 --> 00:09:41,760 Vad var ordet de använde? 140 00:09:42,280 --> 00:09:48,000 Du har "otillräckliga levnadsvillkor" på grund av VVS-renoveringen. 141 00:09:48,080 --> 00:09:52,480 Vad fan håller du på med? Vi pratade specifikt om denna helg. 142 00:09:52,560 --> 00:09:53,720 [nosar] Ja. 143 00:09:59,600 --> 00:10:02,160 De tyckte det var bättre för att pojken ska vara här. 144 00:10:03,600 --> 00:10:05,680 Jag fattar fortfarande besluten angående Emil. 145 00:10:05,760 --> 00:10:09,240 Detta är en tillfällig lösning, och det tar slut så fort jag säger det. 146 00:10:09,320 --> 00:10:11,640 -[mobilen vibrerar] -Hur är det med Emils egna önskemål? 147 00:10:12,240 --> 00:10:13,080 Hej. 148 00:10:14,680 --> 00:10:15,920 Jag är i en dålig plats nu. 149 00:10:18,920 --> 00:10:21,560 Okej. Är kropparna där än? 150 00:10:22,680 --> 00:10:23,520 Ja. 151 00:10:25,960 --> 00:10:28,800 Jag är där om en timme. Hejdå. 152 00:10:32,000 --> 00:10:33,280 Okej. Låt oss gå. 153 00:10:37,360 --> 00:10:38,400 Kom igen nu. 154 00:10:40,320 --> 00:10:42,040 Du borde nog berätta för din mamma. 155 00:10:44,880 --> 00:10:47,600 -Vad? -Jag vill stanna här med morfar. 156 00:10:48,240 --> 00:10:49,960 Jag är 12. Jag kan bestämma själv. 157 00:10:51,040 --> 00:10:52,040 Vad menar du? 158 00:10:52,640 --> 00:10:54,800 Socialarbetaren berättade för Emil 159 00:10:54,880 --> 00:10:58,520 att en 12-årings åsikt bör beaktas. 160 00:11:00,960 --> 00:11:02,240 Så du vill inte följa med mig? 161 00:11:04,400 --> 00:11:05,240 Nej. 162 00:11:15,240 --> 00:11:16,080 Okej. 163 00:11:22,000 --> 00:11:24,360 Ring mig när du vill. Okej? 164 00:11:24,440 --> 00:11:25,280 [Emil] Ja. 165 00:11:42,240 --> 00:11:44,240 [Riikola] Det här känns jävligt bra på munnen. 166 00:11:44,320 --> 00:11:45,200 [Mantila] Hmm? 167 00:11:46,240 --> 00:11:48,600 [Riikola] Vad är det här, pulled oats? 168 00:11:48,680 --> 00:11:50,680 -[Mantila] Nej, den är gjord av ärtor. -[Riikola] Va? 169 00:11:51,200 --> 00:11:52,240 [Mantila] Det är ärtprotein. 170 00:11:52,320 --> 00:11:53,640 Åh, fan nej. 171 00:11:54,400 --> 00:11:55,760 Jag hatar ärtor. 172 00:11:56,320 --> 00:11:58,880 Jag började hata dem som barn på grund av grönsakssoppa. 173 00:11:58,960 --> 00:12:02,440 -Du sa bara att det var bra. -Känslan var. 174 00:12:03,680 --> 00:12:05,800 -Jag kunde ha ätit det om... Hej! -[dörröppning] 175 00:12:09,760 --> 00:12:10,600 Vad fan? 176 00:12:11,160 --> 00:12:12,080 jag vill prata... 177 00:12:13,920 --> 00:12:14,760 till dig. 178 00:12:16,920 --> 00:12:18,640 Riikola, gå och hämta en cola? 179 00:12:23,600 --> 00:12:25,680 -Nå, vadå? -Venni Valkama. 180 00:12:26,920 --> 00:12:29,160 [Mantila] Okej. Hur är det med henne? 181 00:12:29,680 --> 00:12:32,720 -Hon bad mig att vara deras chaufför. -Så din karriär fortsätter? 182 00:12:33,920 --> 00:12:35,640 [Henna] Varför arresterar du dem inte? 183 00:12:36,920 --> 00:12:39,840 För det är meningslöst att slå någon utan bevis. 184 00:12:41,000 --> 00:12:42,600 Tänk om jag kunde hjälpa till med det? 185 00:12:43,360 --> 00:12:45,920 -[Mantila] Är det något på gång? -Kanske. 186 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Ta reda på vad och var. 187 00:12:51,440 --> 00:12:54,080 Låt mig veta. Det är en bra början. 188 00:12:54,160 --> 00:12:55,520 Och då lämnar du mig ifred. 189 00:12:58,160 --> 00:12:59,280 Låter rättvist. 190 00:12:59,360 --> 00:13:00,960 [spänd musik spelas] 191 00:13:07,960 --> 00:13:09,520 INTE DRUNKNING MEN ETT BROTT? 192 00:13:09,600 --> 00:13:14,280 Pro-Change vice ordförande Henri Kuusinens död genom drunkning utreds igen. 193 00:13:14,360 --> 00:13:16,360 [dramatisk musik spelas] 194 00:13:19,480 --> 00:13:20,520 [dörröppning] 195 00:13:22,080 --> 00:13:23,120 Okej. 196 00:13:23,200 --> 00:13:24,040 [dörr stängs] 197 00:13:26,240 --> 00:13:30,800 Det finns inga tecken på våld i skallen eller annat benmaterial. 198 00:13:31,720 --> 00:13:34,800 Själva utredningen av dödsorsaken kan ta tid, 199 00:13:35,440 --> 00:13:37,440 eftersom resterna är i dåligt skick. 200 00:13:37,520 --> 00:13:40,080 Tandvårdsbilderna har tagits för identifiering. 201 00:13:40,800 --> 00:13:44,720 Tre av dem har liknande märken i sina tänder. 202 00:13:44,800 --> 00:13:47,560 Jag har redan rådfrågat rättstandläkaren, 203 00:13:48,480 --> 00:13:51,760 som sa att offren har troligen använt amfetamin 204 00:13:51,840 --> 00:13:57,320 eller har varit i metadonbehandling och glömde att ta deras fluortabletter. 205 00:13:57,400 --> 00:13:58,360 Junkies? 206 00:13:58,440 --> 00:14:01,760 Japp. Rättsmedicinaren är ganska säker på det. 207 00:14:02,800 --> 00:14:04,320 Hur länge har de varit döda? 208 00:14:04,400 --> 00:14:07,920 Högst några veckor, kanske bara några dagar. 209 00:14:08,000 --> 00:14:11,720 [Sofia] Så förmodligen drogberoende som har fått drogrehabilitering. 210 00:14:11,800 --> 00:14:16,160 Mördad utan att lämna spår. De försökte bli av med dem kemiskt. 211 00:14:16,240 --> 00:14:17,080 Japp. 212 00:14:18,400 --> 00:14:20,520 Vad fan dog de av då? 213 00:14:21,960 --> 00:14:24,120 Kanske tog de en fläckad drog. 214 00:14:24,200 --> 00:14:26,240 Återförsäljaren eller någon försökte bli av med kropparna. 215 00:14:27,440 --> 00:14:29,840 Varför skulle de försöka att göra sig av med kropparna? 216 00:14:29,920 --> 00:14:31,800 Junkies dör varje dag. 217 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 Det här är något annat. 218 00:14:35,040 --> 00:14:38,040 Tänder förstörda av metadon. Det är en avgiftningsmedicin. 219 00:14:38,120 --> 00:14:40,120 [mobiltelefon vibrerar] 220 00:14:42,600 --> 00:14:43,480 Nurmi. 221 00:14:45,880 --> 00:14:47,120 Ja, det är jag. 222 00:14:50,280 --> 00:14:52,200 Okej. Hade hon tagit droger? 223 00:14:55,720 --> 00:14:56,600 Okej. 224 00:14:57,120 --> 00:14:58,080 Ja, det kan jag. 225 00:14:59,120 --> 00:14:59,960 Hejdå. 226 00:15:00,480 --> 00:15:02,000 -Vad? -Jag måste gå. 227 00:15:02,080 --> 00:15:03,400 -[Sofia] Varför? -Laura. 228 00:15:03,480 --> 00:15:04,400 [Sofia] Laura vem? 229 00:15:05,160 --> 00:15:09,160 Leos mamma. De hittade henne vandrande på gatan i ett taskigt skick. 230 00:15:09,680 --> 00:15:12,000 Hon är på sjukhuset och har gett mitt namn. 231 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 Hade hon tagit något? 232 00:15:14,600 --> 00:15:16,280 Nej. Det här är något annat. 233 00:15:17,360 --> 00:15:19,960 -[Sofia] Kunde det inte vänta till kvällen? -Jag måste gå. 234 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 [dörröppning] 235 00:15:22,520 --> 00:15:24,800 [olycksbådande musik spelas] 236 00:15:24,880 --> 00:15:25,840 [dörröppning] 237 00:15:27,040 --> 00:15:29,160 -[dörrstängning] -Hej, det här är Jukka Salo. 238 00:15:30,440 --> 00:15:33,920 Jag skulle vilja fråga om min syster, Laura Salo, har kommit till dig. 239 00:15:36,400 --> 00:15:41,080 Hon har inte svarat på mina meddelanden i ett par dagar, och jag är orolig. 240 00:15:41,160 --> 00:15:43,320 Jag började ringa sjukhusen. 241 00:15:44,560 --> 00:15:47,160 [Krister suckar] Nej. Jag har inte gjort det än. 242 00:15:48,520 --> 00:15:49,360 Mörk. 243 00:15:50,120 --> 00:15:51,000 Smal, 244 00:15:52,480 --> 00:15:54,120 38 år gammal. 245 00:15:55,600 --> 00:15:56,560 Laura Salo. 246 00:15:59,160 --> 00:16:00,080 Hon är? 247 00:16:01,760 --> 00:16:03,440 Tja, det är en lättnad. 248 00:16:04,120 --> 00:16:06,320 Det är fantastiskt att höra. Nej, naturligtvis. 249 00:16:06,960 --> 00:16:08,520 Detta räcker. Adjö. 250 00:16:11,080 --> 00:16:13,120 Vem fan är systern pratade du om? 251 00:16:13,960 --> 00:16:15,600 Lyssnar du på mina samtal? 252 00:16:15,680 --> 00:16:18,240 -[kvinna] Vad handlade det om? -Hur går det för dig? 253 00:16:18,840 --> 00:16:21,880 Det skulle vara en bra idé att förklara vad du är involverad i. 254 00:16:22,960 --> 00:16:24,880 Har det med Tuulis död att göra? 255 00:16:25,800 --> 00:16:27,080 Skulle du kunna flytta åt sidan? 256 00:16:28,720 --> 00:16:29,800 Flytta åt sidan! 257 00:16:31,120 --> 00:16:32,440 Kom aldrig i min väg. 258 00:16:38,080 --> 00:16:39,240 [musik bleknar] 259 00:16:44,760 --> 00:16:46,240 [maskin piper] 260 00:16:48,960 --> 00:16:49,800 Förlåt. 261 00:16:50,480 --> 00:16:51,920 [telefonen ringer] 262 00:16:53,680 --> 00:16:55,280 [otydligt pladder[ 263 00:16:55,360 --> 00:16:56,800 -Hej. -[läkare] Hej. 264 00:16:57,320 --> 00:16:59,320 Lauras korttidsminne är borta. 265 00:16:59,400 --> 00:17:02,800 Diagnosen är så kallad tillfällig total amnesi. 266 00:17:03,480 --> 00:17:04,320 TGA? 267 00:17:04,400 --> 00:17:08,200 Ja, patienten minns slumpmässiga gamla saker, 268 00:17:08,280 --> 00:17:10,000 inte vad som har hänt under de senaste dagarna. 269 00:17:10,680 --> 00:17:13,760 I de flesta fall, det orsakas av en stark stressreaktion. 270 00:17:13,840 --> 00:17:15,840 Har du märkt något sådant? 271 00:17:17,440 --> 00:17:19,800 Vi har inte träffats på över ett år. 272 00:17:20,600 --> 00:17:21,480 Jag förstår. 273 00:17:23,800 --> 00:17:29,040 TGA går över om några dagar och lämna bara dagarna i fråga mörka. 274 00:17:29,120 --> 00:17:32,240 Den svåra infektionen vi hittade är en allvarligare sak. 275 00:17:32,800 --> 00:17:36,480 Det påverkar flera inre organ, speciellt njurarna. 276 00:17:36,560 --> 00:17:38,880 Men kommer hon bli bättre? 277 00:17:39,400 --> 00:17:40,360 Jag tror det. 278 00:17:41,920 --> 00:17:43,680 Det var bra att hon hittades i tid. 279 00:17:48,400 --> 00:17:49,320 Tack. 280 00:17:57,960 --> 00:17:58,800 Hej, Laura. 281 00:18:00,560 --> 00:18:01,800 Varför är jag här? 282 00:18:03,760 --> 00:18:05,520 Du har tillfällig minnesförlust. 283 00:18:07,000 --> 00:18:07,880 [Laura] Gör jag det? 284 00:18:08,800 --> 00:18:09,640 Ja. 285 00:18:11,680 --> 00:18:13,160 Jag har inte berättat för någon. 286 00:18:14,360 --> 00:18:15,320 [Nurmi] Om vad? 287 00:18:15,960 --> 00:18:16,960 Att vi har en son. 288 00:18:18,320 --> 00:18:19,160 [andas in] 289 00:18:19,920 --> 00:18:20,760 Okej. 290 00:18:26,240 --> 00:18:27,120 Var är Leo nu? 291 00:18:29,480 --> 00:18:30,600 [Lauras andetag ryser] 292 00:18:30,680 --> 00:18:31,600 Nej... 293 00:18:32,400 --> 00:18:34,120 [sommar musik spelas] 294 00:18:37,000 --> 00:18:38,120 Är han ensam hemma? 295 00:18:42,360 --> 00:18:43,960 [rösten bryter] Han är inte ensam hemma. 296 00:18:44,040 --> 00:18:48,400 -Försök komma ihåg var du såg honom senast. -Jag vet inte. Jag minns inte. 297 00:18:48,480 --> 00:18:51,440 -Berätta allt du minns om honom. -[Laura] Jag minns inte. 298 00:18:51,520 --> 00:18:53,440 Laura, försök att komma ihåg. 299 00:18:53,520 --> 00:18:55,240 [Laura gråter] 300 00:19:01,680 --> 00:19:02,520 Matilda. 301 00:19:03,800 --> 00:19:05,560 Okej, bra. 302 00:19:06,120 --> 00:19:06,960 Vem är hon? 303 00:19:10,240 --> 00:19:13,360 Hon lovade att ta Leo till förskola. 304 00:19:14,120 --> 00:19:15,080 [Nurmi] Okej. 305 00:19:15,760 --> 00:19:17,320 Vad är hennes efternamn? 306 00:19:18,960 --> 00:19:20,440 [Laura] Jag minns inte. 307 00:19:21,000 --> 00:19:23,160 Men hon tar Leo till förskolan? 308 00:19:24,040 --> 00:19:24,880 Bra. 309 00:19:25,400 --> 00:19:26,640 Vilken förskola? 310 00:19:29,480 --> 00:19:30,760 Vaapukka. 311 00:19:32,520 --> 00:19:33,360 Bra. 312 00:19:34,120 --> 00:19:35,000 Jag hittar honom. 313 00:19:36,480 --> 00:19:38,040 Allt kommer att ordna sig. 314 00:19:42,600 --> 00:19:44,040 Vad är det här för ställe? 315 00:19:45,840 --> 00:19:48,440 -Det här är ett sjukhus. -Varför ligger jag på sjukhus? 316 00:19:49,800 --> 00:19:51,640 [Nurmi] Du har tillfällig minnesförlust. 317 00:19:52,640 --> 00:19:53,480 Gör jag det? 318 00:19:55,000 --> 00:19:55,960 Ja. 319 00:20:12,120 --> 00:20:14,240 -[knappklickning] -[hissdörröppning] 320 00:20:30,560 --> 00:20:31,680 [Sofia] Hej. 321 00:20:31,760 --> 00:20:33,520 -Hej. -[Sofia] Bilen är säker och frisk. 322 00:20:33,600 --> 00:20:34,840 [hund skäller] 323 00:20:34,920 --> 00:20:36,800 Jag röker inte riktigt längre, men... 324 00:20:40,240 --> 00:20:44,400 Jag är intresserad av att testa medicin och hur processen är. 325 00:20:44,920 --> 00:20:47,320 Det sker vanligtvis i flera faser. 326 00:20:48,240 --> 00:20:51,400 Varför? Det har ingenting att göra med Tuuli och Ossis dödsfall. 327 00:20:52,440 --> 00:20:53,280 Gör det det? 328 00:20:53,800 --> 00:20:54,920 Jag vet inte än. 329 00:20:55,000 --> 00:20:57,080 [fåglarna kvittrar, slänger] 330 00:20:57,160 --> 00:20:58,760 Kan du förklara ändå? 331 00:21:00,600 --> 00:21:04,360 Tja, på forskningsstadiet, du söker och hittar medicinmolekylen. 332 00:21:04,440 --> 00:21:08,840 Då är det optimerat. Du behöver för att se till att molekylen är tillräckligt säker. 333 00:21:08,920 --> 00:21:11,200 Därefter gör vi vanligtvis djurförsök. 334 00:21:11,280 --> 00:21:14,760 Då måste vi få tillstånd från myndigheter att göra tester på människor. 335 00:21:14,840 --> 00:21:16,320 Och det är testat på människor? 336 00:21:16,400 --> 00:21:19,160 [Sanna] Ja, i tre steg, eller faser. 337 00:21:19,240 --> 00:21:22,280 Först på friska frivilliga, sedan på de faktiska patienterna. 338 00:21:22,360 --> 00:21:23,960 [Sofia] Hur lång tid tar det? 339 00:21:24,800 --> 00:21:27,480 Hela processen kan ta runt tio år. 340 00:21:28,080 --> 00:21:29,760 I vilket skede är Rehaxin? 341 00:21:29,840 --> 00:21:33,160 Det går till den andra fasen. Vi har testat det på friska människor 342 00:21:33,240 --> 00:21:35,760 och bör börja testa på de faktiska patienterna. 343 00:21:35,840 --> 00:21:38,200 Hmm. Har det varit några problem? 344 00:21:39,880 --> 00:21:42,240 Det finns alltid problem med en ny medicin. 345 00:21:42,320 --> 00:21:44,480 Det är därför det tar så lång tid. 346 00:21:44,560 --> 00:21:46,080 Vilka problem är de? 347 00:21:47,400 --> 00:21:51,200 Någon gång råttor som var beroende till droger utvecklade komplikationer och dog. 348 00:21:51,280 --> 00:21:53,200 Men sedan gjordes förändringar, 349 00:21:53,280 --> 00:21:56,200 och nu testerna på friska människor har gått bra. 350 00:21:57,040 --> 00:22:00,760 Jag har ingen stor roll i Rehaxin, så jag vet inte allt. 351 00:22:02,360 --> 00:22:05,360 Tänk om versionen som dödade råttorna gavs till narkomaner? 352 00:22:06,760 --> 00:22:08,040 Det är en konstig fråga. 353 00:22:08,120 --> 00:22:09,840 [Sofia] Bara en tanke. 354 00:22:09,920 --> 00:22:13,480 Skulle folk lida liknande komplikationer och dö? 355 00:22:14,040 --> 00:22:19,480 Det är möjligt, men ofullständiga versioner av medicinen förstörs alltid. 356 00:22:19,560 --> 00:22:21,400 I grund och botten är den situationen inte möjlig. 357 00:22:22,080 --> 00:22:26,360 Kan någon på Memfi har testat denna ofullständiga medicin? 358 00:22:26,440 --> 00:22:29,240 I hemlighet, utanför denna process? 359 00:22:29,320 --> 00:22:31,480 -Menar du Tuuli? -Till exempel. 360 00:22:31,560 --> 00:22:33,320 [Sanna] Nej, för helvete, inte på något sätt. 361 00:22:33,400 --> 00:22:35,720 Tuuli var en fruktansvärt etisk forskare. 362 00:22:35,800 --> 00:22:39,680 Den hippokratiska eden var hennes evangelium. Hon gjorde allt grundligt. 363 00:22:39,760 --> 00:22:41,520 Det fanns aldrig några genvägar. 364 00:22:41,600 --> 00:22:44,920 Vad sägs om någon annan, Krister Merihaara till exempel? 365 00:22:45,000 --> 00:22:46,960 -Det är en absurd fråga. -[Sofia] Varför? 366 00:22:47,040 --> 00:22:51,520 Eftersom tester kan utföras normalt som en del av varje läkemedels utveckling. 367 00:22:55,640 --> 00:22:57,320 Ser det här mönstret bekant ut? 368 00:22:58,480 --> 00:22:59,760 Nej. Vad är det här? 369 00:23:01,040 --> 00:23:03,600 [Sofia] Gärningsmannen lämnade det med Tuulis kropp. 370 00:23:04,480 --> 00:23:05,520 Varför? 371 00:23:06,600 --> 00:23:07,440 jag vet inte. 372 00:23:08,440 --> 00:23:09,400 Nej, behåll det. 373 00:23:10,480 --> 00:23:12,120 Kanske kommer du att tänka på något. 374 00:23:14,240 --> 00:23:16,040 Jag kommer inte att besvära dig längre. 375 00:23:16,120 --> 00:23:17,120 Ta hand om dig. 376 00:23:24,160 --> 00:23:26,160 -[nycklar klirrar] -[dörröppning] 377 00:23:26,760 --> 00:23:28,080 - Är hon där inne? -Ja. 378 00:23:28,160 --> 00:23:30,160 -Var det fler i lägenheten? -Inga. 379 00:23:30,240 --> 00:23:34,080 Sök efter treårige Leo Salo. Hans mamma ligger på sjukhuset. 380 00:23:34,160 --> 00:23:36,680 - Hur är det med pappan? -Han har ingen pappa. 381 00:23:41,480 --> 00:23:43,000 [Nurmi suckar] 382 00:23:44,480 --> 00:23:45,800 Kriminalpolisen Sakari Nurmi. 383 00:23:45,880 --> 00:23:49,280 Detta är frihetsberövande. Du kan inte ta min frihet. 384 00:23:49,360 --> 00:23:51,680 -[Nurmi] En vän till Laura? - Det är jag definitivt. 385 00:23:51,760 --> 00:23:54,040 -[Nurmi] Var är Leo? -Har du hittat honom? 386 00:23:55,200 --> 00:23:58,000 Du tog inte med Leo till förskolan. Var är han? 387 00:23:58,080 --> 00:24:00,160 -Var är Laura? -[Nurmi] På sjukhuset. 388 00:24:00,240 --> 00:24:01,680 [Matilda] Varför är hon på sjukhuset? 389 00:24:02,200 --> 00:24:04,240 Förstår du att jag letar efter Leo? 390 00:24:04,320 --> 00:24:08,240 Jag har sagt till honom att jag ska betala från mina nästa förmåner. Han lyssnar inte! 391 00:24:08,320 --> 00:24:11,240 -Jag dödar honom nästa gång. -[Nurmi] Vem ska du döda? 392 00:24:11,320 --> 00:24:12,880 Juge. Juge tog honom. 393 00:24:14,080 --> 00:24:16,240 -Vad menar du? -[Matilda] Juge tog honom. 394 00:24:16,320 --> 00:24:19,040 - Tog vart? -Hur fan ska jag veta det? 395 00:24:19,120 --> 00:24:21,240 [Matilda andas tungt] 396 00:24:21,320 --> 00:24:23,800 -Juge. Vad är hans riktiga namn? -[Matilda] Jag vet inte. 397 00:24:23,880 --> 00:24:27,200 - Försök. Vad heter han? -Ingen aning. 398 00:24:27,280 --> 00:24:30,960 Ja, jag vet inte. Kanske är det Santeri. 399 00:24:31,040 --> 00:24:32,680 Kan det vara ett jävla namn? 400 00:24:32,760 --> 00:24:35,240 Kan Santeri vara hans efternamn? Kanske är det. 401 00:24:36,720 --> 00:24:38,680 -Så är han Jukka Santeri? -Ja. 402 00:24:38,760 --> 00:24:41,240 -Återförsäljaren? -Ja. 403 00:24:41,320 --> 00:24:42,160 [Nurmi] Bra. 404 00:24:42,640 --> 00:24:45,160 Hej! Vart fan är du på väg? 405 00:24:45,760 --> 00:24:48,280 -Komma tillbaka! -Ta hem henne när hon är nykter. 406 00:24:48,360 --> 00:24:51,640 [Matilda] Lämna mig inte här! Hej, polis! Så... 407 00:24:51,720 --> 00:24:53,720 -[officer] Lugna ner dig. -[Matilda] Var är du... 408 00:24:53,800 --> 00:24:55,800 [spänd musik spelas] 409 00:24:57,840 --> 00:24:58,840 [Venni sniffar] 410 00:24:59,480 --> 00:25:02,720 [Henna] Har du information om vad och var? 411 00:25:03,240 --> 00:25:04,600 Du har många frågor. 412 00:25:05,200 --> 00:25:07,200 Skulle det inte vara bra om jag visste något? 413 00:25:07,280 --> 00:25:12,000 [andas in] Vi ska razzia en skåpbil med medicin i den. Eller så kommer du inte att raida någonting. 414 00:25:12,080 --> 00:25:15,440 Du väntar i bilen och köra oss iväg när vi är redo. 415 00:25:15,520 --> 00:25:17,280 -När är det här? -[Venni] Imorgon. 416 00:25:17,360 --> 00:25:18,680 -Verkligen? -[Venni] Mm-mm. 417 00:25:19,640 --> 00:25:21,560 -Vistelseort? -Du kommer att få reda på det. 418 00:25:22,960 --> 00:25:25,600 -[Henna] Hur mycket får jag igen? -Vill du ge mig den andra? 419 00:25:27,120 --> 00:25:29,560 Tre tusenlappar. Var vi inte redan överens? 420 00:25:29,640 --> 00:25:31,520 Ja. Jag bara undrar 421 00:25:32,040 --> 00:25:37,520 om någon kommer att köpa medicinen från dig. Eller hur ska det gå därifrån? 422 00:25:38,560 --> 00:25:39,440 Är du rädd? 423 00:25:39,520 --> 00:25:40,560 Varför? 424 00:25:42,440 --> 00:25:44,840 Kommer föraren att ha en pistol eller något? 425 00:25:44,920 --> 00:25:46,520 [Venni] Han har ingenting. 426 00:25:46,600 --> 00:25:50,600 Och det är okej att vara rädd då och då. 427 00:25:51,840 --> 00:25:52,960 Man håller sig vaken och så. 428 00:25:54,160 --> 00:25:55,720 Okej, låt oss gå till baksidan. 429 00:26:08,400 --> 00:26:09,600 [otydligt prat] 430 00:26:14,080 --> 00:26:14,960 [Venni] Nåväl? 431 00:26:15,480 --> 00:26:16,400 [Henna] Det är bra. 432 00:26:16,920 --> 00:26:18,360 -Okej. -[Henna] Jag går och kissar. 433 00:26:18,440 --> 00:26:20,600 Okej, jag ska kolla de här vätskorna. 434 00:26:21,880 --> 00:26:23,520 [spännande musik spelas] 435 00:26:23,600 --> 00:26:24,560 [dörr stängs] 436 00:26:26,640 --> 00:26:28,040 [telefonlinje ringer] 437 00:26:33,120 --> 00:26:33,960 [Mantila] Hej. 438 00:26:34,560 --> 00:26:37,080 -[Henna] Något händer imorgon. -Ett jobb? 439 00:26:37,160 --> 00:26:38,680 Ja. En medicinbil. 440 00:26:39,280 --> 00:26:41,120 -[Mantila] Var? -Jag vet inte än. 441 00:26:42,320 --> 00:26:44,720 Okej. Skicka ett meddelande till mig så fort du får reda på det. 442 00:26:45,440 --> 00:26:46,520 Och håll dig kall. 443 00:26:46,600 --> 00:26:47,680 [Henna] Hmm. 444 00:27:09,040 --> 00:27:09,880 Vad gör du? 445 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -Jag kissade. -[Venni] Har du ringt någon? 446 00:27:13,480 --> 00:27:14,760 Nej. 447 00:27:14,840 --> 00:27:16,240 -Ge det. -Varför? 448 00:27:16,320 --> 00:27:17,960 Ge mig telefonen nu. 449 00:27:23,760 --> 00:27:26,360 -Varför är det här tomt? -För att den är trasig. 450 00:27:26,440 --> 00:27:27,640 Jag måste köpa en ny. 451 00:27:30,640 --> 00:27:34,320 Nåväl, snart har du råd. Ledsen. 452 00:27:36,920 --> 00:27:38,320 -[Henna] Hej! -[Venni skrattar] 453 00:27:38,880 --> 00:27:40,560 Hej, kom ihåg att tvätta händerna. 454 00:27:41,680 --> 00:27:43,000 [vatten rinner] 455 00:27:43,080 --> 00:27:46,000 Du kommer inte få några bakterier. Ta lite mer tvål. 456 00:27:48,880 --> 00:27:51,000 -Tja, hej-jävla-ho till dig också. -[dörrstängning] 457 00:27:56,160 --> 00:27:57,400 [bil tutar tutar] 458 00:28:00,160 --> 00:28:03,040 [Sofia på tyska] Jag heter Sofia Karppi, Våldsbrottsenheten Helsingfors. 459 00:28:03,120 --> 00:28:04,600 Talar du engelska? 460 00:28:06,080 --> 00:28:07,040 [på engelska] Bra. 461 00:28:07,680 --> 00:28:11,280 Vi gör en utredning det handlar om en bil i Tyskland 462 00:28:11,360 --> 00:28:12,640 för ungefär fyra år sedan. 463 00:28:13,360 --> 00:28:16,040 Vi måste få tag i filmerna av trafikövervakningskameror 464 00:28:16,120 --> 00:28:18,520 från ett visst vägområde vid en viss tidpunkt. 465 00:28:20,640 --> 00:28:21,600 Ja. 466 00:28:22,560 --> 00:28:26,040 Vi söker bakgrundsinformation i en mordutredning. 467 00:28:26,120 --> 00:28:28,120 [motorcykel motor varvtal] 468 00:28:29,800 --> 00:28:30,640 Bra. 469 00:28:32,840 --> 00:28:34,680 Jag skickar tid och plats. 470 00:28:35,480 --> 00:28:36,600 [på tyska] Tack. 471 00:28:38,480 --> 00:28:39,640 [mobiltelefon vibrerar] 472 00:28:40,480 --> 00:28:41,320 Hej? 473 00:28:41,400 --> 00:28:45,520 Hej. Jag gick igenom byggnaderna ovanför avloppsbäcken. 474 00:28:45,600 --> 00:28:49,720 Det visar sig att en av dem ägs av Memfis vd, Stella Merihaara. 475 00:28:50,360 --> 00:28:51,640 [Sofia] Vilken plats är det? 476 00:28:52,320 --> 00:28:54,520 [suckar] Jag vet inte. Det verkar inte vara någonting egentligen. 477 00:28:55,200 --> 00:28:56,800 Okej. Kom och hämta mig hemifrån. 478 00:28:56,880 --> 00:28:57,800 [JP] Ja, sir. 479 00:29:17,520 --> 00:29:18,480 [JP grymtar] 480 00:29:24,320 --> 00:29:25,200 [dörr stängs] 481 00:29:31,000 --> 00:29:31,960 [klickning med ficklampa] 482 00:29:34,280 --> 00:29:38,360 [Sofia] De har städat här. Det luktar klorid eller något. 483 00:29:43,280 --> 00:29:45,040 [JP] Låsen är på utsidan. 484 00:29:47,280 --> 00:29:49,000 [Sofia] Dessa fönster är täckta. 485 00:29:50,520 --> 00:29:51,360 [dörr stängs] 486 00:29:51,440 --> 00:29:52,440 Ja, samma här. 487 00:29:55,880 --> 00:29:57,960 -Det här är ordentligt stängt. -[dörröppning] 488 00:29:59,440 --> 00:30:01,160 [elbrummande] 489 00:30:05,040 --> 00:30:06,360 -[Sofia] Titta. -[JP] Vad? 490 00:30:10,080 --> 00:30:12,280 Oj. Någon har försökt ta sig ut. 491 00:30:13,040 --> 00:30:15,120 [Sofia] Ja. Någon har hoppat ner härifrån. 492 00:30:15,640 --> 00:30:16,720 Jag kan se spåren. 493 00:30:16,800 --> 00:30:18,800 [olycksbådande musik spelas] 494 00:30:22,840 --> 00:30:25,000 Tja? Vad? vad är det? 495 00:30:37,200 --> 00:30:38,640 [Sofia] Titta på den där. 496 00:30:41,480 --> 00:30:43,640 -[JP] Det här är låst. -[Sofia] Det här är öppet. 497 00:30:44,760 --> 00:30:45,640 [JP grymtar] 498 00:30:47,320 --> 00:30:48,600 [låset skramlar] 499 00:30:55,600 --> 00:30:57,440 [JP] Man skulle kunna lösa upp ben där. 500 00:31:00,840 --> 00:31:01,960 Kan du flytta detta? 501 00:31:05,600 --> 00:31:06,800 [trailer knarrar] 502 00:31:13,000 --> 00:31:14,280 [JP grymtar] 503 00:31:15,040 --> 00:31:16,440 [Sofia] Kan du hjälpa till lite? 504 00:31:16,520 --> 00:31:17,640 [JP suckar] 505 00:31:19,880 --> 00:31:21,160 Finns det något där? 506 00:31:30,440 --> 00:31:33,320 Härifrån kunde du komma åt platsen där kropparna hittades. 507 00:31:39,360 --> 00:31:40,360 Vad funderar du på? 508 00:31:43,960 --> 00:31:46,720 Tänk om de testade den ofullständiga medicinen här? 509 00:31:46,800 --> 00:31:48,520 Och något gick fruktansvärt fel. 510 00:31:50,720 --> 00:31:55,320 Sanna Sirén sa den ena versionen av drogen avlivade deras testdjur. 511 00:31:56,160 --> 00:31:58,240 Hur är detta kopplat till de andra morden? 512 00:31:59,400 --> 00:32:01,360 Tuuli Sirén var deras forskningschef. 513 00:32:01,880 --> 00:32:05,400 Kanske fick hon reda på det om detta test och dödades. 514 00:32:06,440 --> 00:32:08,560 Kanske de andra offren visste något också. 515 00:32:09,200 --> 00:32:10,640 Det finns ingen symbol här. 516 00:32:12,760 --> 00:32:13,600 Ja. 517 00:32:18,480 --> 00:32:19,720 [hund skäller] 518 00:32:32,600 --> 00:32:33,720 Sätt dig i bilen. 519 00:32:33,800 --> 00:32:35,120 [Juge] Vad har jag gjort? 520 00:32:36,320 --> 00:32:38,560 Jag har tagit det riktigt lugnt, så... 521 00:32:38,640 --> 00:32:41,240 Hej! Vad fan? 522 00:32:42,240 --> 00:32:44,600 Jävla poliser, jag har inte gjort någonting! 523 00:32:46,120 --> 00:32:47,640 Nurmi, vad fan... 524 00:32:58,360 --> 00:32:59,600 Hej, på riktigt. 525 00:33:00,280 --> 00:33:03,120 Du kan inte hålla om mig så här. Jag har rättigheter-- [gruntande] 526 00:33:03,640 --> 00:33:04,480 [Juge stönar] 527 00:33:05,120 --> 00:33:07,680 Treårige Leo, den du tog. Var är han? 528 00:33:09,840 --> 00:33:10,960 Vem fan är Leo? 529 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 [Juge grymtar, stönar] 530 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 [Nurmi] Lårbensartären är här. 531 00:33:16,840 --> 00:33:18,400 Vill du blöda här ute? 532 00:33:18,480 --> 00:33:20,680 [båda andas tungt] 533 00:33:21,480 --> 00:33:22,800 -[Nurmi] Gör du det? -Inga. 534 00:33:23,320 --> 00:33:24,600 [Nurmi] Var är pojken? 535 00:33:26,200 --> 00:33:28,080 -Jag har honom inte. -[Nurmi] Varför inte? 536 00:33:30,760 --> 00:33:31,920 Jag sålde honom! 537 00:33:33,200 --> 00:33:35,400 Vad fan pratar du om? Till vem? 538 00:33:35,920 --> 00:33:38,560 jag vet inte. Till en kinesisk snubbe. 539 00:33:40,960 --> 00:33:43,400 Inser du de kommer att stycka honom i reservdelar 540 00:33:43,480 --> 00:33:45,240 eller sälja honom till en pedofil? 541 00:33:45,320 --> 00:33:46,960 -[spänd musik spelas] -[Juge flämtar] 542 00:33:47,040 --> 00:33:49,360 [Nurmi] Berätta allt för mig, annars dör du här. 543 00:33:49,440 --> 00:33:50,360 [Juge hyperventilerar] 544 00:33:50,440 --> 00:33:54,480 Han är i en fraktcontainer. De tar honom på ett skepp till Shanghai. 545 00:33:54,560 --> 00:33:55,440 På vilket skepp? 546 00:33:55,520 --> 00:33:57,960 jag vet inte. Jag tog honom precis till containern. 547 00:33:58,040 --> 00:33:59,080 [Nurmi] När? Där? 548 00:33:59,680 --> 00:34:01,120 För några timmar sedan. 549 00:34:01,200 --> 00:34:03,320 Vilken container? Är det i Nordsjö? 550 00:34:03,400 --> 00:34:04,920 Ja. 551 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Hur fan ska jag känna igen det? 552 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 Det är en jävla fortsättning-- [gruntar] 553 00:34:10,920 --> 00:34:13,840 Nej, vänta, det finns i min telefon. 554 00:34:15,560 --> 00:34:16,520 [Juge stönar] 555 00:34:19,480 --> 00:34:21,360 -Vad är koden? -[Juge] Ett, två, tre, fyra. 556 00:34:21,440 --> 00:34:23,640 -Vad? -[Juge] Ett, två, tre, fyra. 557 00:34:24,320 --> 00:34:26,280 Du sårade mig verkligen. 558 00:34:27,400 --> 00:34:28,280 [Nurmi] Var är det? 559 00:34:28,360 --> 00:34:29,640 [Juge] I Notes. 560 00:34:29,720 --> 00:34:31,200 GLOU 992993 Verifieringssiffra 9 561 00:34:31,800 --> 00:34:33,400 -Öppna munnen. -[Juge] Vad? 562 00:34:34,520 --> 00:34:35,760 Öppna munnen. 563 00:34:42,920 --> 00:34:45,560 Hej. Knulla. 564 00:34:46,160 --> 00:34:48,160 [Juge utropar] 565 00:34:55,960 --> 00:34:56,800 [Sofia] Hej? 566 00:34:57,760 --> 00:35:02,640 Jag behöver hjälp. Ta reda på var ett fartyg i Nordsjö avgår från till Shanghai. 567 00:35:03,280 --> 00:35:04,200 Vad för? 568 00:35:04,280 --> 00:35:06,160 Leo är i en container. 569 00:35:06,240 --> 00:35:08,480 -Den kommer att lastas på det fartyget. -[Sofia] Din son, Leo? 570 00:35:09,120 --> 00:35:10,000 [Nurmi] Ja. 571 00:35:10,640 --> 00:35:11,720 Vad tusan? 572 00:35:12,680 --> 00:35:13,600 JP? 573 00:35:13,680 --> 00:35:14,800 [JP] Ja, jag ska kolla. 574 00:35:16,680 --> 00:35:19,200 -Vad är det som händer? -[Nurmi] Leo har blivit kidnappad. 575 00:35:19,280 --> 00:35:22,200 -De kommer att ta honom ut ur landet. -[Sofia] Vem ska det? 576 00:35:22,760 --> 00:35:23,680 jag vet inte. 577 00:35:26,320 --> 00:35:30,760 Det är containerfartyg sju, pir VDB. 578 00:35:30,840 --> 00:35:33,280 Till Rotterdam och därifrån till Kina. 579 00:35:33,360 --> 00:35:36,200 -[Sofia] Förstod du det? - Det gjorde jag. När går den? 580 00:35:36,760 --> 00:35:37,800 [JP] Snart. 581 00:35:38,880 --> 00:35:40,200 Okej. Hejdå. 582 00:35:40,280 --> 00:35:42,880 -[bilmotor varvtal] -[polissiren gråter] 583 00:35:42,960 --> 00:35:45,920 Ge mig dina nycklar. Ring in forensics. 584 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 [intensiv musik spelas] 585 00:36:17,080 --> 00:36:18,360 Är det den där? 586 00:36:18,440 --> 00:36:22,400 Ja, men jag behöver ett beslut från tullen eller gränsbevakningen 587 00:36:22,480 --> 00:36:24,440 för att stoppa fartyget från att avgå. 588 00:36:24,520 --> 00:36:27,040 Fartyget kommer ingenstans tills behållaren hittas. 589 00:36:27,120 --> 00:36:30,280 9-9-2-9-9-3 och sedan 9. 590 00:36:32,040 --> 00:36:33,200 [containrar klirrar] 591 00:36:33,280 --> 00:36:36,040 Detta är ett misstänkt brott, för helvete, människohandel. 592 00:36:36,520 --> 00:36:40,480 Det är den där högen som laddas nu, men containern är förmodligen ombord. 593 00:36:40,560 --> 00:36:42,320 Tja, då måste du leta efter det. 594 00:36:42,840 --> 00:36:44,360 - Ska du gå och kolla? -Okej. 595 00:36:50,600 --> 00:36:52,240 [kranpipande] 596 00:36:58,960 --> 00:37:03,480 Det blir stora kostnader för hamnen om vi tjatar med flit. 597 00:37:03,560 --> 00:37:07,280 Vanligtvis misstankar som dessa är ogrundad skit, 598 00:37:07,360 --> 00:37:09,480 och hamnen får bara dålig publicitet. 599 00:37:11,440 --> 00:37:15,080 Sedan alla typer av aktivister kom hit för att ligga på kajen. 600 00:37:15,920 --> 00:37:18,240 Kom igen nu, för fan. Är det inte rätt? 601 00:37:18,320 --> 00:37:19,440 [containern klirrar] 602 00:37:24,160 --> 00:37:25,600 [kran surrande] 603 00:37:35,160 --> 00:37:36,440 [spänd musik spelas] 604 00:37:37,000 --> 00:37:39,240 Hej, det är den där. Få det att sluta. 605 00:37:41,400 --> 00:37:42,440 Raipe, sluta. 606 00:37:42,520 --> 00:37:44,400 Lägg inte den behållaren på fartyget. 607 00:38:03,360 --> 00:38:04,400 Vad sa jag till dig? 608 00:38:05,600 --> 00:38:06,440 Leo? 609 00:38:07,600 --> 00:38:08,520 Är du där? 610 00:38:11,440 --> 00:38:12,320 Leo? 611 00:38:18,240 --> 00:38:21,120 Hej! Vad gör du? 612 00:38:23,200 --> 00:38:24,200 [Nurmi grymtar] 613 00:38:27,360 --> 00:38:28,480 [containern klirrar] 614 00:38:33,440 --> 00:38:35,000 [Nurmi flämtande] 615 00:38:36,600 --> 00:38:37,640 Hej, Leo. 616 00:38:39,840 --> 00:38:42,400 Leo är här. Flytta bort grejerna. 617 00:38:43,840 --> 00:38:45,840 Vi behöver en gaffeltruck för att tömma en container. 618 00:38:46,920 --> 00:38:48,920 [dramatisk musik spelas] 619 00:39:30,680 --> 00:39:32,680 [Nurmi andas tungt] 620 00:39:36,920 --> 00:39:38,920 [sjukvårdare] Pojken är i chock. 621 00:39:39,000 --> 00:39:41,120 Lite desorienterad. Vi tar honom för att övervakas. 622 00:39:41,200 --> 00:39:43,280 [Nurmi] Okej. Låt mig veta när du vet något. 623 00:39:45,720 --> 00:39:47,720 [sommar musik spelas] 624 00:39:51,120 --> 00:39:53,360 -Se till att behållaren undersöks. -[officer] Okej. 625 00:39:53,440 --> 00:39:54,920 Och kör den bilen till Böle. 626 00:40:07,440 --> 00:40:08,480 [Nurmi suckar] 627 00:40:13,280 --> 00:40:15,280 [måsar som surrar] 628 00:40:16,000 --> 00:40:18,880 [skepps horn skräller] 629 00:40:28,040 --> 00:40:29,040 [mobiltelefon] 630 00:40:33,120 --> 00:40:34,120 [Nurmi suckar] 631 00:40:35,080 --> 00:40:36,160 Leo mår bra. 632 00:40:38,320 --> 00:40:39,240 Hur är det med dig? 633 00:40:40,840 --> 00:40:41,720 Jag är okej. 634 00:40:43,200 --> 00:40:44,720 Visste du att du blöder? 635 00:40:47,880 --> 00:40:49,400 Stygnen måste ha öppnat sig. 636 00:40:51,480 --> 00:40:53,520 Vill du att jag ska städa upp såret? 637 00:40:54,960 --> 00:40:57,640 Tja, inte nödvändigtvis. 638 00:40:59,040 --> 00:41:00,160 Men tack. 639 00:41:05,360 --> 00:41:07,600 Jag fick ett konstigt telefonsamtal ett par dagar sedan. 640 00:41:09,240 --> 00:41:11,920 Det kom från ett okänt utländskt nummer. 641 00:41:13,040 --> 00:41:16,440 Det var en man som talade flytande engelska med tysk accent. 642 00:41:17,640 --> 00:41:20,800 Han sa att han visste vem som körde över Jussi. 643 00:41:21,840 --> 00:41:23,280 -Din man? -[Sofia] Ja. 644 00:41:23,880 --> 00:41:24,720 Vem var det? 645 00:41:26,560 --> 00:41:28,960 Den polska ambassadörens fru till Tyskland. 646 00:41:29,040 --> 00:41:30,440 -En diplomat? -[Sofia] Mm-hmm. 647 00:41:31,360 --> 00:41:35,640 -Ja. -Det förklarar varför hon inte greps. 648 00:41:36,560 --> 00:41:39,880 Hon heter Cecilia Beatriz. De bor i Tyskland. 649 00:41:40,400 --> 00:41:42,200 -[Nurmi] Pratade du med henne? -Jag ringde henne. 650 00:41:42,280 --> 00:41:44,240 Ringde du? Som polis? 651 00:41:44,320 --> 00:41:45,160 [Sofia] Japp. 652 00:41:46,160 --> 00:41:49,400 Jag sa att utredningen var öppen igen. Tog upp den ur hatten. 653 00:41:50,320 --> 00:41:52,200 Du kommer att hamna i djup skit för det. 654 00:41:52,720 --> 00:41:53,680 [Sofia] Hmm. 655 00:41:53,760 --> 00:41:55,520 -Vad sa hon? - Hon erkände. 656 00:41:57,560 --> 00:42:00,280 Det var fyra år sedan. Det finns inga faktiska bevis. 657 00:42:00,360 --> 00:42:02,240 Hon kan ändra sin historia. 658 00:42:02,320 --> 00:42:03,200 Ja. 659 00:42:05,960 --> 00:42:09,520 Men det konstigaste här är som den här Beatriz berättade för mig 660 00:42:09,600 --> 00:42:13,440 hon såg en annan person vid vägkanten, och den personen slog Jussi. 661 00:42:13,520 --> 00:42:17,960 Det var därför Jussi vacklade framför av bilen och flög av vägen. 662 00:42:18,800 --> 00:42:20,320 Kunde hon beskriva dem? 663 00:42:20,400 --> 00:42:22,720 [Sofia] Nej. Det var mörkt. 664 00:42:22,800 --> 00:42:24,920 Det hände vid midnatt. 665 00:42:27,040 --> 00:42:29,720 Men någon dödade Jussi. Det var ingen olycka. 666 00:42:34,920 --> 00:42:36,400 Vad ska du göra nu? 667 00:42:36,480 --> 00:42:37,800 Ta reda på vem det var. 668 00:42:39,720 --> 00:42:42,520 [Nurmi] Har du berättat för Henna, Emil, och Jussis pappa? 669 00:42:43,560 --> 00:42:44,800 Inte än. Varför? 670 00:42:44,880 --> 00:42:46,400 Jag skulle inte nödvändigtvis berätta för dem. 671 00:42:47,200 --> 00:42:49,480 De behöver också veta sanningen. 672 00:42:49,560 --> 00:42:53,360 Det är lättare att leva med kunskapen om deras älskade dör i en olycka. 673 00:42:55,160 --> 00:42:56,000 Tro mig 674 00:42:57,360 --> 00:42:58,360 bara denna gång. 675 00:42:59,280 --> 00:43:01,280 [dramatisk musik spelas] 676 00:43:14,680 --> 00:43:16,680 [avslutande temamusik spelas] 677 00:45:08,880 --> 00:45:13,880 Undertextöversättning av: Jaana Pollitt