1
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
[música amenazante]
2
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- estaba caminando
bajo el paso elevado
3
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
como secretarias elegantemente vestidas
y limpiacristales cansados
4
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
marchar hacia adelante y hacia arriba
para comenzar sus días.
5
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
El viento frío del invierno
azotado en mi cara,
6
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
y una tarjeta me llamó la atención.
7
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
le di la vuelta
para encontrar al bromista.
8
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Bromista, bromista.
9
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
- [suena la bocina del auto]
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
10
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
- Todas las cosas en la vida.
rara vez están aquí para quedarse.
11
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
Lo bueno y lo malo.
12
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Así que no te preocupes, yo.
13
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
Sonrío ante las cartas
Ya estoy hecho.
14
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Como la nieve,
se derretirá.
15
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
¿Qué estás escuchando?
¿Indianápolis?
16
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
Es martes 8 de febrero.
17
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
Son las 8:45
y 55 segundos.
18
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Soy DJ Fred Temple.
19
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
Y este es Deodato.
20
00:01:20,645 --> 00:01:24,040
[♪ También rocíe a Zaratustra
por Deodato]
21
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
[la música se detiene]
[gemido]
22
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
Jodido...
23
00:01:40,752 --> 00:01:43,103
[música de suspenso]
24
00:01:54,984 --> 00:01:56,986
[silbido del viento]
25
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
[música siniestra]
26
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
[murmurando]: Ah, maldita cosa.
27
00:02:39,637 --> 00:02:43,337
[estruendo de recepción]
28
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Hola señor.
29
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
¿Dónde está Barb?
30
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
Barb suele sentarse en este escritorio.
¿Eres nuevo?
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- soy nuevo,
gracias por preguntar.
32
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
Soy Doreen.
33
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
¿Y tú lo eres?
34
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
- Mmm, soy Tony. tengo una reunion
con Meridian Morgage.
35
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- [Doreen]: ¡Genial!
- M.L. Sala.
36
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- M.L. Sala.
Ay, Toni...
37
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- Tony Kiritsis.
- Kiritsis... Kiritsis.
38
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Sí.
- Kiritsis, está bien.
39
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Oh, el Sr. Hall estará contigo.
en solo un momento.
40
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
Siéntete libre de esperar
en los sofás de allí.
41
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Justo ahí.
[risas]
42
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
[risas]
Está bien.
43
00:03:37,869 --> 00:03:40,350
[suena el teléfono]
44
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
[Doreen]: Ajá.
45
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Ajá. Si, si,
él está aquí.
46
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
Ajá...
47
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
¿Señor Kiritsis?
48
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Lo siento mucho.
49
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Parece que hubo un poco
de un alboroto de programación.
50
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
M.L. en realidad
en Florida ahora mismo.
51
00:04:00,501 --> 00:04:03,286
[charla confusa]
52
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
Su burrito, Sr. Hall.
53
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- ¡Ay, ay, ay!
No, no, no, no.
54
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
¿Lo siento, señor?
55
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- Bueno, deberías estarlo,
porque esto está mal.
56
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
[camarero]: Oh, uh, es lo mismo
orden como ayer, señor.
57
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
es un pollo asado
con arroz y espinacas salteadas.
58
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
- No, pero esto es un todo.
burrito cortado por la mitad.
59
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
siempre como mi burrito
cortar en tercios.
60
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
Y lo más importante,
los martes...
61
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
El martes no come carne.
62
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
- No como carne.
Los martes no hay carne.
63
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
Así es.
Así que mientras estabas cerca...
64
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
Ciertamente ningún cigarro.
65
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- ¿Qué?
[Doreen]: Está en Florida.
66
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Chico, te lo digo, seguro deseo
Podría estar en Florida ahora mismo.
67
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- Hoy hace frío afuera.
- No, no, no, no,
68
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Tengo una reunión con Meridian.
Hipoteca, está en los libros.
69
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- Todavía lo haces. su hijo
Richard está bajando ahora.
70
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
[Ricardo]: ¡Tony!
71
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Lamento mucho llegar tarde.
72
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
[Doreen]: Le dije señor,
M.L.--
73
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
- Es un viaje de trabajo de última hora.
74
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Lo siente mucho.
- Viaje de trabajo de última hora, culo.
75
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
el me esta esquivando
y el invierno.
76
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- Tony, sé que tú y papá
han tenido algunos desacuerdos.
77
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Puedes decir eso de nuevo.
78
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
- ¿Pero por qué no lo conservamos?
Todos tranquilos, ¿entiendes?
79
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- ¿Qué te pasó, Tony?
- Ah, ah.
80
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- Oh, ¿esta cosa?
- Sí.
81
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
No es nada.
82
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Estaba sacando algunos tocones
en mi propiedad, y...
83
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
y se rompió el maldito cable
y me mordisqueó el brazo.
84
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
¿Creerías eso?
85
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Lamentamos mucho oír eso.
86
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
[Doreen]: Lo siento mucho.
Es horrible.
87
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Oye, escucha,
88
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
uh, ¿por qué tú y yo no
¿Subir a la oficina de mi papá?
89
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Ya sabes, el que te gusta,
con la mesa de conferencias.
90
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
¿Eso suena?
¿Te parece una buena idea?
91
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
¿Te gustaría eso?
92
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- ¿La oficina de M.L.?
- Sí. Hagamos eso.
93
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
- Muy bien, Dick.
Eres el jefe.
94
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- ¿Quieres una menta?
- No.
95
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
- [golpes del ascensor]
- Allá vamos.
96
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Lo lamento.
97
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Sólo da la vuelta
A la izquierda, Tony.
98
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Mañana.
99
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Cuida tus pasos aquí, Tony.
100
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
[suena el teléfono]
Buenos días. Gracias.
101
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
¿Cómo estás?
102
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Hola, Barb. ¿Cómo estás?
¿Recuerdas a Tony?
103
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Hola, Tony.
- Hola, Barb.
104
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- Aquí es donde estás.
- Sí, subiendo.
105
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
- ¿Qué pasó con tu brazo?
- Ah, no, no es nada.
106
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
- Oye, Barb, ¿te importa?
¿Si usamos la oficina de papá?
107
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Sólo vamos a
pasar por algunas cosas.
108
00:06:15,026 --> 00:06:16,985
- Qué bueno verte, Barb.
Siempre has sido amable conmigo.
109
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
[Richard]: Pasa, Tony.
110
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- Um... Oye, Dick, ¿te importa?
si cierro la puerta?
111
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- Me vendría bien la privacidad.
- Oh, sí, claro.
112
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Mis pantalones cortos se han estado subiendo
113
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
pasando East Market Street,
114
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
y no quiero a nadie
echando un vistazo.
115
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Ya sabes, eso cuesta más.
116
00:06:33,480 --> 00:06:34,785
[Richard se ríe cortésmente]
117
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
linda pequeña familia
llegaste allí.
118
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
Entonces, Dick, eh...
119
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
Hazme un favor, ¿quieres?
y, eh...
120
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
y abre estos planes
allá en la mesa.
121
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- Claro, Tony.
Por supuesto.
122
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Así que imagino que quieres hablar.
sobre la tierra
123
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
y todo
que tu y papa
124
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
hemos estado pasando.
125
00:07:13,520 --> 00:07:16,087
[Richard murmura]
126
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
[pollas de martillo de pistola]
127
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Espera, espera un segundo.
128
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Ahora, date la vuelta.
129
00:07:22,703 --> 00:07:25,445
[música de suspenso]
130
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- Oye, Toni...
- Esto es serio, Dick.
131
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Muy serio.
132
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
[barajando]
133
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Voy a cablear esto aquí
escopeta en tu cuello.
134
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
- [risas nerviosas]
- Oye, Tony.
135
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Guárdalo.
136
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Tony, tú...
No quieres hacer eso.
137
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Esta empresa me ha hecho mal.
138
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Así que voy a dejar
el mundo sabe
139
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
lo que tu y tu papa
me has hecho.
140
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Así de simple.
141
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
¿Qué deseas?
142
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- Quiero que te des la vuelta.
- No voy a--
143
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- ¡Date la vuelta!
- Bueno. Bueno.
144
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Estoy dando la vuelta.
145
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Te quitas la chaqueta deportiva.
146
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Quítatelo
junto con tu corbata.
147
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- Tony, yo no...
- Pongámonos cómodos.
148
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- Bueno.
- Quítatelo.
149
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Quítate la maldita chaqueta deportiva.
- Está bien, está bien, está bien.
150
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
Ahora...
151
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Ah, claro, aquí estamos.
152
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Quítatelo.
Ahí tienes. Bueno.
153
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- Bueno.
- Ah, aquí estamos.
154
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
Jodido...
155
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
Allá vamos.
Sí.
156
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Tony, ¿qué es esto?
157
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
Esto aquí, Dick...
158
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
Es un cable de hombre muerto.
159
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Si te desmayas, tropiezas,
160
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
o intentar correr...
161
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Ahí está.
Ahí está.
162
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
Esto te volará la cabeza.
163
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- Ahora escucha, Tony,
Nadie nos ha visto, ¿vale?
164
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Has dejado claro tu punto.
165
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
No. Recién estoy empezando.
166
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
¡Ey!
¡Oye, oye, oye, oye!
167
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
¡Oye, oye!
168
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
- Tony, Tony, Tony,
no pueden ver
169
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
No pueden vernos, no a través
Las ventanas de papá, ¿vale?
170
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
No importa de todos modos.
171
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Levante ese teléfono.
Levantar.
172
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
[Fred]: Eso fue
el maestro polaco,
173
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Theo Marzyński.
[suena la línea telefónica]
174
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Soy DJ Fred Temple.
175
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD.
176
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
[línea telefónica sonando]
177
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
[operador]: emergencia 911.
178
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
[Richard gime]
179
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- [Richard]: Eh... eh...
- ¿Sí?
180
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
[Richard]: Solo un...
Un momento, por favor.
181
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
[Tony]: ¿H-H-Hola?
182
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Señor, esto es real
cosa seria.
183
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
Acabo de tomar un prisionero.
Esto no es una broma pesada.
184
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- No, no, no, señor.
¿Qué problema tienes?
185
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- G-Consígueme el ranking más alto.
oficial que tienes.
186
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Ah, maldita cosa.
Siéntate, Dick.
187
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Siéntate aquí lentamente.
Lentamente, lentamente, lentamente.
188
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Como si tu vida dependiera de ello,
189
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
porque seguro
Como el infierno, amigo.
190
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
- Eh...
Señor, ¿cuál es su problema?
191
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- Tengo una escopeta envuelta
alrededor del cuello de un hombre. Sí.
192
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- Déjame decirte algo...
- Chrissy, aquí obtuve un 0-1.
193
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
- Me han jodido
durante cuatro años.
194
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
[llaman a la puerta]
Oye... ¡Oh!
195
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
Dile que salga de aquí.
[Barb]: ¿Qué está pasando aquí?
196
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
[Richard]: Barb, solo, solo,
Danos un momento, por favor.
197
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Todo está bien.
198
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- Sí, todo está
Muy bien, Barba.
199
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Gracias, Barba.
200
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
Sí, estoy un poco molesto.
201
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- Está bien. Está bien,
simplemente tómatelo con calma.
202
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Ahora bien, no soy un mal tipo.
203
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Soy un hijo de puta malo,
y estoy enojado.
204
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
Sí.
205
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Ahora, si alguien me tira
206
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
o tirones de esa arma...
207
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
él morirá.
208
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
¿Entiendes?
209
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- ¿Dónde estás?
¿Cómo te llamas?
210
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- Anota la dirección completa.
La dirección completa.
211
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Sí. Cuidado ahora.
212
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- por favor dame
Un poco de holgura, Tony.
213
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Cuidadoso.
214
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
[operador]: ¿Cómo te llamas?
215
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Mi nombre es Tony Kiritsis.
216
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-I-R-I-T-S-I-S.
217
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
K-I-R-I-T-S-I-S.
218
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
Ahora déjame decirte
algo más.
219
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
estoy muy preocupado
sobre la familia de este hombre.
220
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
No particularmente
el padre de este hombre,
221
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
a quien traté como
un maldito padre yo mismo
222
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
en muchas ocasiones,
223
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
y me trató
como un maldito perro.
224
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
Y este chico aquí
hizo lo mismo.
225
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
- Está bien, vamos a intentar conseguirlo.
alguien ahí fuera para ayudarte.
226
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
¿Bueno?
227
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- Sí, me jodieron.
durante cuatro años.
228
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Millones de dólares involucrados.
229
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Ahora tengo a su hijo aquí.
230
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Dick Hall.
Un pez gordo aquí.
231
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Sí.
232
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- Hola, cariño.
- Urgh.
233
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Pensé en eso.
234
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
Dale--
¡Dámelo aquí!
235
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
Muy bien, así es
129, calle East Market.
236
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
Uh, ahora estoy
el cuarto piso...
237
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
en la, en la oficina ejecutiva.
238
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Dile a esos hijos de puta
para jugarlo bien
239
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
porque esto es
Un verdadero McCoy de mierda.
240
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
Sí, firmé esos papeles
cuando me acorralaron.
241
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Verás, lo he estado intentando
durante cuatro años
242
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
alejarse
de estos hijos de puta.
243
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
Te prepararon para intentar tomar
todo lo que tienes.
244
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
Como la mafia.
245
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
- ¿Eran una compañía de préstamos?
¿O algo así, señor?
246
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Tienes toda la razón.
247
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
Los demonios más grandes que existen.
Compañías de préstamos.
248
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
¿Hola?
249
00:12:15,082 --> 00:12:16,866
[zumbido de alarma]
[sirenas]
250
00:12:16,910 --> 00:12:19,260
[charla confusa]
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,355
[Richard respira con dificultad]
252
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- Entonces, ¿cuál es tu plan?
Tony, ¿eh? ¿Qué sigue?
253
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
- Bueno, el plan era conducir.
Regreso a mi casa.
254
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Pero la maldita llave se rompió
el encendido entrando por aquí.
255
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- ¿Creerías eso?
- Bueno.
256
00:12:38,888 --> 00:12:40,324
- ¡Pero oye! estas estacionado
en el garaje, ¿verdad?
257
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Nos quedaremos con tu coche.
258
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
- Tony, estoy estacionado.
A dos cuadras de Earl Street.
259
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
Es una larga historia, pero es...
260
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
Es donde consigo mi muffin
261
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
porque llevan
los sin azúcar.
262
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- ¿Los sin azúcar?
- Sí.
263
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
Bueno...
264
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- Escucha--
- Es un pequeño paseo agradable.
265
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
- Tony, no sé si queremos.
hacer una escena como esa.
266
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
La escena ya empezó.
267
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[sirenas de policía a lo lejos]
Mira esto. Mira esto.
268
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
[sirenas aullando]
269
00:13:10,093 --> 00:13:12,879
[chirrido de neumáticos]
270
00:13:12,922 --> 00:13:15,795
[sirenas chirriando y a todo volumen]
271
00:13:18,232 --> 00:13:19,233
[suena el silbato de la policía]
272
00:13:19,276 --> 00:13:21,975
[charla de radio confusa]
273
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
Hermosa.
274
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
¿Dónde están las llaves de tu auto?
[tos]
275
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
Oye, llamo escopeta.
[Ricardo]: Está bien.
276
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- ¡Oh, oye, oye!
¡Ey! ¡Ey!
277
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
¿Recibiste la nota?
278
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- Recibí la nota.
Tómalo con calma.
279
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Muévelo.
[oficial]: Mantenga la calma.
280
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Mantén la calma.
- Tómalo con calma.
281
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Disculpenos.
282
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Apretando.
283
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
¡Oh! ¡Vaya, vaya! Ey.
284
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
Está bien... Está bien.
285
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
parece
La fiesta ha comenzado.
286
00:13:57,706 --> 00:13:58,663
Muévelo.
287
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
Bien, oficiales.
288
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
No nos hagas caso.
289
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
solo nos vamos
a dar un pequeño paseo.
290
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Sí, manos donde
Puedo verlos.
291
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Estable. Fácil ahora.
Fácil ahora.
292
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Esto está bloqueado y cargado.
Fácil.
293
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Así es, oficial.
Oficial. Oficial.
294
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- Camina conmigo.
[oficial]: Más despacio.
295
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- Así es.
- Tony, más despacio.
296
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
-Vamos, Dick.
Nos estamos moviendo.
297
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
Bueno.
298
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Manos! ¡Manos!
299
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
Manos donde pueda verlas.
300
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
[Richard]: El garaje
sobre Earl y Blankenship.
301
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
[Tony]: Sólo sigue moviéndote.
[Ricardo]: ¡Tony! ¡Tony!
302
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
[Tony]: Oye, tienen
¡un arma contra nosotros!
303
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
[Richard]: Tenemos que irnos...
304
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Tenemos que ir por ahí.
305
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- ¿Bueno?
- Muy bien, buena decisión. Mover.
306
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
[despachador]: Oficiales
en East Market Street...
307
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- Bien y tranquilo, oficiales.
Bien y tranquilo, oficiales. Bueno.
308
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
- Este hombre está armado
y altamente volátil.
309
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
El rehén está atado a una escopeta
sin dispositivo de seguridad.
310
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Repito, rehén
está acoplado a una escopeta
311
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
sin dispositivo de seguridad.
312
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Extreme las precauciones.
313
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Sí, sí, seguro.
314
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
Sí, estaremos allí.
Gracias.
315
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
finalmente esta pagando
316
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
estar en este turno temprano
en este lado de la ciudad.
317
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Actividad policial
en la calle del mercado.
318
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- ¡Calle del mercado! vamos,
vamos, vamos.
319
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- ¡Ey!
- ¿Sí?
320
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Quizás sea un robo.
321
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
Una niña sólo puede soñar.
322
00:15:15,436 --> 00:15:16,872
[risas]
[el motor arranca]
323
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
¡Vaya! ¡Vamos!
324
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
Bueno. Bueno.
325
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
Bueno. Bueno.
[sirena soltando]
326
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Oh, Dios.
327
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Señor. Señor, si me permite...
328
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- ¡Muévete, amigo!
- Este no es el camino.
329
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
¿Qué?
330
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Purifícame con tu espíritu,
331
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
y seré limpio.
332
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Lávame y seré
más blanca que la nieve. Salmo 51.
333
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- ¿Por qué no
¿Lavarme el culo, padre?
334
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Buen intento.
Es martes, no domingo.
335
00:15:40,417 --> 00:15:41,331
¡Ahora piérdete!
336
00:15:41,375 --> 00:15:44,944
[Richard gime]
337
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
[Grable]: Jesús, maldito Cristo.
338
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
¿Estás seguro de que están diciendo?
¿Es Tony Kiritsis?
339
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- [despachador]: Al parecer.
- ¿Tony Kiritsis?
340
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
La charlatana Cathy
¿De 8 y Rail?
341
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
Eso es lo que están diciendo.
342
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- ¿Con una escopeta?
- Sí, señor.
343
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
No hay manera de que sea Tony.
344
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Maldito Tony, maldito Kiritsis.
Santa mierda.
345
00:16:02,483 --> 00:16:03,788
[chirrido de neumáticos]
346
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
[Tony]: ¡Oye, vaya!
347
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
[Richard jadeando]
348
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
¡Oye, oye, oye! Manos.
349
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Manos, o este gatillo
es arrastrado. ¡Quédate atrás!
350
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Está bien, Tony.
Está bien. No estoy armado.
351
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Mira, no voy a hacer las maletas, hombre.
352
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Sin arma. Está bien, Tony.
Soy yo, Mike Grable.
353
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- [Tony]: ¿Mike?
-Mike Grable.
354
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Desde 8 y Rail.
El bar de policías.
355
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Soy policía, ¿sabes?
Nos conocemos.
356
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- Hola, Mike.
Es bueno verte.
357
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Conozco a este chico.
Es un amigo mío.
358
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- Tony, ¿por qué no...?
¿Por qué no vamos a algún lado?
359
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Escúchame, escucha.
¿Por qué no vamos a algún lado?
360
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- No, escucha.
Nos vamos a Pearl Street...
361
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Calle Earl.
- Calle Earl,
362
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
para subir al auto de este hombre
363
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
y conducir de regreso
a mi apartamento.
364
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- Estos chicos,
no te van a dejar
365
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
ponerse al volante de un coche.
366
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- Ponte a la izquierda.
Ponte a la izquierda.
367
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- ¡Métete por la izquierda!
- No puedo.
368
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
- Métete en el...
Veo gente reuniéndose.
369
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
- ¡Métete por la izquierda! ¡Esperar! ¡Esperar!
- Mierda. ¡Vaya!
370
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
[los neumáticos chirrían]
371
00:17:01,759 --> 00:17:04,110
[policía confusa
charla de radio]
372
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
[Grable]: Vamos, ¿por qué no?
¿Solo hablamos de eso?
373
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Vamos, Toni.
No quieres hacer esto.
374
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
[Tony]: ¡Oye, oye!
[Grable]: ¡Oye, oye, oye!
375
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Enfunda esa arma!
376
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
¡Enfunda esa arma!
377
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
[Tony]: ¡Baja el arma!
378
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
[Grable]: ¡Enfundala ahora mismo!
379
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
¡Baja esa arma!
380
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
¡Maldito idiota!
381
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Respaldo. Sólo estamos hablando.
- ¡Un maldito idiota!
382
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
[Grable]: Es un idiota,
¿vale? Está bien, está bien.
383
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Tiene un arma.
384
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
[Grable]: Simplemente vamos a hablar.
385
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
[Tony]: No, Mike,
¡vas a escuchar!
386
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- Pon tu cámara en marcha.
Vamos.
387
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
[Tony]: Es un puto
¡Idiota, Mike! ¡Déjalo!
388
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- Está bien, es un idiota.
Él no lo sabe mejor.
389
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
- Vamos a conseguir
en el auto de este hombre,
390
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
y me vas a dejar
391
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Ahora, si alguien nos tira o...
392
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
o intenta huir,
este gatillo se aprieta.
393
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
¿Entendiste eso?
¿Estás siguiendo, amigo?
394
00:17:49,372 --> 00:17:51,853
[Richard respira con dificultad]
395
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- [Grable]: Quédate atrás. Quédate atrás.
- Oh, mierda.
396
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
[Grable]: Retroceda, retroceda.
397
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
¡Vaya, espera, espera!
398
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
¡Quédate atrás!
¡Quédate atrás!
399
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
[Grable]: ¡Bajen las armas!
¡Bajen sus armas!
400
00:18:01,993 --> 00:18:03,343
[suena la bocina del auto]
401
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
[oficial]: Vaya. Muévelo.
402
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
Que se joda la calle Earl.
403
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Oye, chico, dame
tus esposas.
404
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
[joven policía]: Espera, ¿qué?
405
00:18:11,307 --> 00:18:12,439
- Dame tu puta
esposas.
406
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Me llevo tu coche.
407
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
- Tú, no puedes,
No puedes tomar mi auto.
408
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
- Veo la llave en el contacto.
Está funcionando. No te hagas el tonto.
409
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
Dame las malditas esposas.
[Richard]: Dáselo.
410
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
Bueno. Bueno.
411
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- Y no tengo ningún hueso
para meterse con la policía.
412
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Algunos de mis mejores amigos
son policías.
413
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- ¿No es así, Mike?
- Así es.
414
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
- Bueno.
415
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- No me llevaré tu coche.
para siempre.
416
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
No soy ningún ladrón.
417
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
Bueno.
418
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- Voy al Crestwood
Apartamentos, ¿vale?
419
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Apartamentos Crestwood. Sí.
420
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Sí, y no te preocupes.
421
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
Y luego, si puedes seguirme,
422
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
me sigues si lo necesitas
direcciones.
423
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Apártate del camino.
Apártate del camino.
424
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Apártate del camino.
425
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- Tony, no.
- Yo voy primero.
426
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
No podemos hacer esto, Tony.
427
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Déjame sólo...
428
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
[Richard]: Más despacio, Tony.
Desacelerar.
429
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
Bueno. Bueno.
430
00:19:04,012 --> 00:19:06,275
[los neumáticos chirrían]
431
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
Esto es increíble.
432
00:19:12,151 --> 00:19:14,892
[policía gritando indistintamente]
433
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
Esto es una verdadera mierda.
434
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
[productor]: ¿Qué está pasando?
¿Estoy escuchando un robo?
435
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- Uh... Parecía un tipo blanco.
atado una escopeta
436
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
a la cabeza de otro hombre blanco.
437
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Jesús, ¿una escopeta?
438
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
Es un circo.
439
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
Y simplemente se fueron.
440
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
¿Qué quieres decir con que se fueron?
441
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Bueno, el tipo con el arma.
442
00:19:33,650 --> 00:19:36,087
hizo a ese pequeño rubio
robar un coche de policía hace un momento,
443
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
y se siente como la policia
simplemente están dejando que suceda.
444
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- Está bien, bueno,
gracias por estar ahí
445
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
En tan poco tiempo, Linda.
446
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
voy a decir
todo el departamento,
447
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
y conseguiremos el equipo A
A partir de aquí, gracias.
448
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
¿Por qué no bajas?
al estudio
449
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
y uh, nos aseguraremos
obtienes el almuerzo.
450
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- Bueno, espera un momento.
Yo, yo, escuché el nombre
451
00:19:52,669 --> 00:19:54,105
del complejo de apartamentos
que van a hacerlo.
452
00:19:54,149 --> 00:19:55,368
Conozco algunas personas
en ese edificio.
453
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Podría estar allí tan pronto
mientras aterrizan.
454
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
¿Qué complejo de apartamentos?
455
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Te lo mostraré en cámara, ¿eh?
456
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
Y me dejarás informar
algunas noticias reales por una vez,
457
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
no una sensación de bienestar confusa
segmento de caridad
458
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
que la gente se desconectará,
¿Qué tal eso?
459
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
¿Linda?
460
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Cabron.
461
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Dirígete hacia el sur hacia Seward ahora.
462
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- La escuchaste.
Vamos chicos.
463
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
- Nos dirigiremos al norte...
tan pronto como se vayan
464
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
hacia Crestwood, no hacia Seward.
465
00:20:22,960 --> 00:20:24,092
Está un poco apartado,
466
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
pero lo atravesaremos
el tráfico.
467
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ Sentado en el asiento trasero
De mi auto ♪
468
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ Con mis brazos
Alrededor de mi guitarra ♪
469
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ Y cae la lluvia
470
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ Desde el techo
Del mundo ♪
471
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ Nada alrededor
472
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ Sólo los árboles
Y el suelo ♪
473
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ Hay un pájaro en un árbol.
474
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪ Cantando una canción
Sólo para mí ♪
475
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪ Sólo para mí
476
00:20:57,647 --> 00:21:00,433
♪ Ah, da-da-da
477
00:21:01,042 --> 00:21:04,350
♪ La-da-da
da-da-da ♪
478
00:21:05,046 --> 00:21:08,267
♪ La-da-da
da-da-da ♪
479
00:21:09,006 --> 00:21:14,969
♪ Pa-pa
da-da-da ♪
480
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
♪ Pa-da-da
481
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
♪ La-da-da
482
00:21:17,841 --> 00:21:20,975
[la radio crepita]
483
00:21:21,018 --> 00:21:24,108
♪ Ah, pa-pa
da-da-da ♪♪
484
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
¿Escuchas 105.2?
485
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
¿JMJ?
486
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
¿Pato por la mañana?
487
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
¿Domingos de jazz suave?
¿Fred Temple?
488
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
¿Conduces al trabajo?
en silencio?
489
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
¡Maldito psicópata!
490
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
eso seria
tiene sentido para ti--
491
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, escucho 105.2, ¿vale?
492
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Yo sólo... sólo estoy intentando
para concentrarse en el camino.
493
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Amo a Fred Temple.
494
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Me gustan sus tomas, ¿sabes?
495
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Gran locutor de radio, Tony.
496
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- Corazón y alma de Indiana--
497
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
498
00:21:56,880 --> 00:21:58,708
[chirrido de neumáticos]
499
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Este tipo está loco.
500
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- Tony, sólo dame
un poco de holgura, ¿vale?
501
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Estoy tratando de llevarnos allí
en una sola pieza.
502
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Oh, la caballería ya viene.
503
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
Toda la ciudad lo sabrá
Qué gran estafador es tu papá.
504
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
¿Cómo se siente eso?
505
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Vamos. Siga recto.
506
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
[Ricardo]: Creo que
aquí arriba hay izquierda.
507
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Antes dijiste a la izquierda.
¿Estoy tomando a la izquierda?
508
00:22:22,297 --> 00:22:23,733
[Tony]: No creo que lo sepa
donde vivo? ¡Maldita sea!
509
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
- Cierra la puta boca.
- Sólo estoy intentando--
510
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
- Aquí hay una izquierda.
tienes razón.
511
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ Sé que estaré abajo otra vez
Con mi viejo amigo ♪
512
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ Esta amistad
Nunca termina ♪
513
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ El blues
Siempre es el mismo ♪♪
514
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
eso fue algo
Buen manejo, Dick.
515
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Algo de buena, buena conducción.
516
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Sí. Sí.
517
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
¿Y ahora qué, Tony?
518
00:22:48,018 --> 00:22:49,846
[charla de radio de la policía]
519
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
¿Esta cosa tiene un intercomunicador?
520
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
- no lo hubiera hecho
la más mínima pista.
521
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- ¿Cómo se enciende?
- No lo sé, Tony.
522
00:22:59,769 --> 00:23:02,598
[suena la sirena]
523
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
[Tony]: No.
524
00:23:03,947 --> 00:23:08,256
[bocinas de sirena y aullidos]
525
00:23:09,083 --> 00:23:12,391
[perros ladrando]
526
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
- [suspiros]
- Maldito espectáculo de mierda.
527
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
- [suena la sirena]
- Ah, jodida cosa. ¿Éste?
528
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- Tony, si estás mirando
para la radio,
529
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
desenganche el dispositivo gris
desde la consola
530
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
y presiona el botón rojo
para hablar.
531
00:23:25,882 --> 00:23:28,668
[suena la sirena]
532
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Gracias.
533
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- Ahora, Tony, tenemos hombres.
en tu apartamento.
534
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Mucha gente preocupada
aquí afuera.
535
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
¡Mierda!
536
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
Si alguno de tus hombres tanto como
pisó mi apartamento,
537
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
todo este lugar
estaría en llamas.
538
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
El único humo que huelo
539
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
es el que estás intentando
para volarme el culo.
540
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Estoy descubriendo tu farol, Mike.
541
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Yo arreglé este tonto
para este mismo momento, ¿entendido?
542
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
Bueno, no puedes culparme
543
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
por intentarlo
Para reducir la tensión, Tony.
544
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
- Puedo culparte,
y te culparé.
545
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Ahora escucha.
546
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
Esto es...
Esto es lo que vas a hacer.
547
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Ustedes muchachos me van a dejar
y el Sr. Hall aquí
548
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
entra a mi casa.
549
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Entonces vas a
consigue a joe collins,
550
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
o amor franco,
551
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
o diablos, aquí el jefe Gallagher
para hablar conmigo.
552
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Esto está por encima de su nivel salarial
ahora, ¿vale?
553
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
Está bien, Tony.
554
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
[Ricardo]: Está bien. Bueno.
555
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
Bueno.
556
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
¿Adónde vamos, Tony?
557
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
[Tony]: Aquí mismo.
558
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
¿A dónde vamos?
559
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
¡Enfunda esa arma!
560
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- ¡Retroceda o disparo!
- ¡Enfunda eso ahora mismo!
561
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
Está bien, Tony.
[Tony]: ¡Mantén la distancia!
562
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Mantén tu maldita distancia.
No estoy jugando.
563
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
[Grable]: Está bien, Tony.
Está bien. Está bien.
564
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- ¡Diles que se queden atrás!
[Grable]: Vuelve. Volver.
565
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
[Tony]: Mike, diles
quedarse atrás.
566
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
Bueno.
567
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Aquí. Aquí dentro.
Aquí dentro. Aquí dentro.
568
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- Bueno.
- Abre la puerta.
569
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Mierda.
570
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
Muy bien, asegura el perímetro.
ahora mismo. Vamos.
571
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Aquí arriba.
572
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
- Ah, ahí. En el vaso.
En la ventana.
573
00:25:20,388 --> 00:25:21,650
¿Los ves?
subiendo las escaleras?
574
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
¡Sí, los tengo!
575
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
- Ahora somos el equipo A.
Hora de máxima audiencia.
576
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
[camarógrafo]: Joder, sí.
577
00:25:26,568 --> 00:25:27,961
[risas]
578
00:25:28,004 --> 00:25:30,180
[estruendo del apartamento]
579
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
[Tony]: Está bien... Sí.
[Richard]: Está bien, Tony,
580
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- ¿Adónde vamos?
- Aquí mismo, aquí mismo.
581
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Justo aquí.
582
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Sólo quédate ahí.
583
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
Bueno.
584
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
Ey.
585
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
Sí. Bueno.
Aquí tienes.
586
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Aquí vamos.
587
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Las damas primero.
- Bueno.
588
00:26:00,950 --> 00:26:02,343
[Tony se ríe]
589
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Sí, entra ahí.
590
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Entra.
591
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Para, para, para.
592
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Regresar.
Regresar. Retroceder...
593
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
mientras me pongo esto.
594
00:26:18,446 --> 00:26:24,539
[tintineo de metal]
595
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
Sí.
596
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
Bueno. Bueno.
597
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
[luces zumbando]
598
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Estamos en casa, Dick.
599
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Estamos en casa.
600
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
Sí.
601
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
te voy a preparar
por aquí.
602
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- ¡Aquí! Siéntate...
- Está bien, Tony. Bueno.
603
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Siéntate. Sin duda.
Sin duda.
604
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
no quiero ver
tus manos en cualquier lugar.
605
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Sí, eso es correcto.
606
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
Sí. Bueno.
607
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Ahora siéntate. Recostarse.
Deja esto reposar.
608
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
Está bien, Tony.
609
00:26:58,442 --> 00:27:00,836
[sirenas de policía a lo lejos]
610
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Ahora no te muevas, Dick.
611
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
Voy a poner esto...
612
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Mira esto, Dick.
613
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Mira adónde va.
614
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
Allí.
615
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Esto continúa aquí.
616
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Ves la línea, ¿verdad?
617
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Ahora recuerda,
Ya lo tengo, Dick.
618
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Así que nada de cosas divertidas
¿vale?
619
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Está bien.
620
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Sin duda. Sin duda.
621
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
Eso es todo. Eso es todo.
Bonito y fácil.
622
00:27:34,740 --> 00:27:37,264
[Tony silba]
623
00:27:56,457 --> 00:27:59,678
[gruñidos]
624
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Sí.
625
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
No irás a ninguna parte.
626
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
- [estruendo de oficina]
- Está bien.
627
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
¿Hola! Qué tal?
¿Cómo estás?
628
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
Está bien.
629
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Todavía me debes cinco dólares.
630
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
No me mires así.
631
00:28:20,176 --> 00:28:23,919
[música punk a todo volumen
a través de auriculares]
632
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Oye.
633
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
¡Ey!
634
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
¡Oh! Hola, Fred.
635
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
- Bien, bien. ¿Cómo está, señor?
636
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
- Sabes que nos pagan por jugar.
la radio, no escucharla.
637
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Um... Es sólo...
638
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Le dije a mi amigo de Nueva York
Escucharía el demo de esta banda.
639
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Eh, es, eh...
640
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Es punk.
[Fred se burla]
641
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- Juega a Gil Scott-Heron
Ven aquí alguna vez, ¿de acuerdo?
642
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Eh, sí, señor. Absolutamente.
643
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- ¿Sabes quién?
¿Gil Scott-Heron es?
644
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
Sí. Me encanta Gil.
645
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
- De todos modos, eh...
algún correo para mí?
646
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- ¿Mmm?
- ¡Correo!
647
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
Correo. Palomas mensajeras,
sobres.
648
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- ¡Oh! No. Eh, día lento, señor.
Ya sabes, los martes.
649
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
Estás colocado, ¿no?
650
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
- N-N-No, para nada.
651
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
Es genial.
652
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Simplemente no tanto.
653
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
[Fred]: Se dice que
antes de entrar al mar...
654
00:29:17,320 --> 00:29:19,279
[gemidos]
655
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
¡Ah!
656
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
¡Maldita sea!
657
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
eso fue algo
Buen manejo, Dick.
658
00:29:26,460 --> 00:29:28,201
[risas]
659
00:29:28,244 --> 00:29:29,898
Eso fue realmente, realmente,
muy buena conducción.
660
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
Sí. Se siente bien estar en casa,
¿no es así?
661
00:29:32,640 --> 00:29:34,468
[Tony solloza]
662
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
¿Quieres algo de beber?
¿Quieres un poco de leche?
663
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Claro, Tony.
664
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
¿Te gusta el hielo en la leche?
665
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
No. No hay hielo, Tony.
666
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
- Bien, porque no lo recuerdo.
si llené la bandeja.
667
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
Esta mañana fue un torbellino,
déjame decirte.
668
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Llené la bandeja.
669
00:29:52,399 --> 00:29:53,748
[risas]
670
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Me gusta el hielo con mi leche.
Soy así de raro.
671
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
Vamos a ver.
672
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
[el hielo tintinea]
673
00:30:03,497 --> 00:30:04,715
¿Estás seguro de que no quieres hielo?
674
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
No. No hay hielo, Tony.
675
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
- Hace frío de todos modos
de la nevera.
676
00:30:11,331 --> 00:30:12,680
[Tony suspira]
677
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
Ah, sí.
678
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
[Fred]: Se dice...
679
00:30:18,729 --> 00:30:20,557
- Aquí tienes, Dick.
- ...que antes de entrar al mar,
680
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
un río tiembla de miedo.
681
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Oh, cuidado ahora.
682
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
- Ella ha viajado desde
las cumbres de las montañas,
683
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
el largo y sinuoso camino...
684
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
[Tony]: Sí, eso es bueno.
685
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Sí. Oh, joder.
686
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Y aquí pensaste
Sería un mal anfitrión, ¿eh?
687
00:30:37,183 --> 00:30:38,575
[risas]
688
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
¿Te gusta este pequeño?
artilugio que hice?
689
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
Ensayé esto
durante semanas y...
690
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
funcionó.
691
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Funcionó.
692
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
[Fred]: Pero hay
no hay otra manera.
693
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
[música de jazz]
El río no puede retroceder.
694
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Nadie puede volver atrás.
695
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Para volver...
696
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
es imposible que exista.
697
00:31:06,429 --> 00:31:08,779
[♪ Comparado con lo que
por Roberta Flack jugando]
698
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Me encanta esta canción.
699
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- Tengo algo de Roberta Flack.
para ti.
700
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Viniendo hacia ti ahora.
701
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- [camarógrafo]: Gran lugar.
- Es un buen lugar aquí.
702
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Estamos fuera de la residencia.
de Tony Kiritsis--
703
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
[camarógrafo]: Mira, mira, mira.
704
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- Como puedes ver,
reportando en vivo,
705
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
Estamos evacuando las instalaciones.
[gritos ininteligibles]
706
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
Esta es una emergencia
situación.
707
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
[Grable]: Todos, vámonos.
Vamos.
708
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
[Linda]: Voy a ti primero,
Noticias del Canal 12.
709
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
[hombre]: ¡Vaya, vaya, vaya!
710
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
[Grable]: ¡Oye! ¡Ey!
711
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
- Ustedes no pueden ser--
- Señor, disculpe.
712
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
- No, no, no, no puedes estar aquí.
Despeja el estacionamiento.
713
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
Este lugar podría explotar
en cualquier momento.
714
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
- ¿Puedes confirmar eso?
las autoridades han confirmado
715
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
que hay explosivos
en el local?
716
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
[Grable]: ¿Y ahora qué?
717
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
solo estamos tomando
cada precaución,
718
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
entonces estamos evacuando el área.
719
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
Ustedes necesitan estar detrás
la barricada. ¡Vamos!
720
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- ¿Y la situación de los rehenes?
- Señora, por favor.
721
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Detrás de la barricada.
Vamos.
722
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Hola, jefe.
723
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
[Gallagher]: ¿Qué es esto?
¿Estoy escuchando sobre explosivos?
724
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
- Soy Linda Página,
informándote en vivo
725
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
de los apartamentos Crestwood...
726
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
- Dice que tiene el lugar.
cableado para soplar.
727
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Amigo tuyo, ¿verdad?
728
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Sí, lo conozco a Tony.
729
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ dije que somos
plumas de pollo ♪
730
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ Todo sin agallas ♪
731
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
¿Qué carajo están haciendo?
732
00:32:20,895 --> 00:32:23,680
[reportes confusos en la televisión]
733
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
¡Oye, oye! ¡Ey!
734
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
¡Ey! tengo líneas manipuladas
al vaso!
735
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
¿Alguno de ustedes, francotiradores?
ponte arrogante,
736
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
¡ardemos en llamas!
737
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Explosivos.
738
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
[reportero de televisión]:
...solo pon una escopeta
739
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
al frente de la hipoteca
Dick Hall, ejecutivo de la empresa
740
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
lo sacó de su oficina,
741
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
por las calles
del centro de Indianápolis,
742
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
lo hizo entrar
un coche de policía robado,
743
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
y condujo hasta aquí, condujo hasta aquí
al apartamento de Tony Kiritsis...
744
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
[Tony]: Vi algo en
esa tierra que nadie más hizo.
745
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
porque soy un hombre
del pueblo.
746
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Conozco a la gente.
[suena el teléfono]
747
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
Y he pagado mis deudas
tirando helado cuando era niño,
748
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
venta de autos usados,
mantenimiento del parque de casas rodantes.
749
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Lo que sea, lo he hecho.
750
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
- Tony, nadie lo dice.
no lo has hecho.
751
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
[teléfono sonando]
Tony, tu teléfono.
752
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- Mierda.
Tu...
753
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
tu y tu papa y eso
compañía hipotecaria abandonada de Dios
754
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
disuadió a esos inquilinos.
¡Lo sé!
755
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
[Gallagher]: ¿Hola, Tony?
Este es el Jefe Gallagher.
756
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- Un segundo, amigo. vas a
quiero escuchar esto.
757
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
¿Crees que puedes?
ordeñame de interés
758
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
y luego solo
colgarme para que me seque?
759
00:33:34,229 --> 00:33:35,578
- Tony, ofreció papá.
para comprarte.
760
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
¡Exactamente!
761
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Él sabía que yo estaba en algo,
apostar esa tierra,
762
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
proporcionando servicios
y comestibles para aquellos
763
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
ustedes normalmente no tomarían
¡Dos segundos para prestar atención!
764
00:33:46,676 --> 00:33:48,765
[respiración pesada]
765
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
El poder está en arrendamiento,
no vender con pérdida.
766
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
no necesito
para explicarte eso.
767
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
eso es poder
en este mundo, equidad.
768
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
Pero no podías dejar que el pequeño
El chico consigue una victoria, ¿podrías?
769
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
¿Jefe Gallagher?
770
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- Tony, eh, ¿podemos hablar?
siguiente paso?
771
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Gallagher, ¿estás escuchando?
772
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
quiero un acuerdo escrito
de Meridian Hipoteca
773
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
y la oficina del secretario del condado.
774
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
quiero que me perdonen la deuda
y compensación financiera
775
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
por todo el dinero
Ya lo habría hecho.
776
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
Y quiero salir de aquí
un hombre libre.
777
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Sin cárcel
y nada de tonterías de psiquiatría.
778
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
Y lo más importante...
¿Entiendes esto?
779
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Quiero una disculpa.
780
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
quiero una disculpa formal
de Meridian Hipoteca
781
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
y el padre de este pobre hombre,
¿copias?
782
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Ahora vete a la mierda.
783
00:34:46,345 --> 00:34:47,433
[suspiros]
784
00:34:51,132 --> 00:34:53,830
[respiración pesada]
785
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Estas esposas están terriblemente apretadas.
786
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- Bueno, lo siento, Richard.
No tengo llaves.
787
00:35:00,620 --> 00:35:02,665
[respiración pesada]
788
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Lo siento, Ricardo.
Realmente lo siento.
789
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Trabajaré para conseguirte
una llamada con tu familia más tarde.
790
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
¿Cómo suena eso?
791
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Suena bien.
792
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
¡No, vas a escuchar!
793
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
Vamos a conseguir
en el auto de este hombre,
794
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
y me vas a dejar.
795
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
Ahora si alguno de nosotros
sale a correr
796
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
o es arrancado,
Este gatillo se aprieta.
797
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
¿Entiendes eso?
798
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
[reportero]: Voluntarios de la Cruz Roja
799
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
repartió café
y bocadillos de jamón
800
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
a los medios de comunicación y la ley
oficiales encargados de hacer cumplir la ley.
801
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
Más de 50 galones
de café desaparecido
802
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
y 200 bocadillos...
803
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
Tony tenía un terreno,
804
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
Creo que tiene un tamaño de 17 acres,
805
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
que quería desarrollar
en un centro comercial.
806
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
Reclama a la compañía hipotecaria
los llevó a otros sitios
807
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
en lugar de recomendar
el sitio que tenía.
808
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
Por supuesto, la hipoteca
la empresa estaba esperando
809
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
y esperando que dé sus frutos
en la hipoteca.
810
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
El coche patrulla vino aquí
811
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
y perdí
lo que iba a decir.
812
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
El coche patrulla vino aquí
a la aldea de Crestwood
813
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
en el Norte...
¿Qué parte de...?
814
00:36:04,988 --> 00:36:06,512
[suspiros]
[pitido]
815
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- Lo siento si esto
te está asustando.
816
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Sí, bueno, te lo agradezco.
tomando la llamada
817
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
en cualquier momento.
818
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
[Ibby se ríe por teléfono]:
Sí, como si te dejara ir
819
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
al contestador automático.
820
00:36:18,785 --> 00:36:20,003
[ella se ríe]
821
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Sabes a qué me refiero.
822
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
[susurro]:
Dile cuánto lo siento.
823
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
Realmente.
824
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Sí, lo siento...
825
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
- Toni...
[suspiros]
826
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Lo sentimos y, eh...
827
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
Y estaremos en contacto.
828
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
Prometo.
829
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Lo sé.
830
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
Te amo mucho.
831
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
Te quiero mucho, cariño.
832
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Adiós.
833
00:37:02,916 --> 00:37:04,178
[Tony murmura]
834
00:37:10,271 --> 00:37:13,187
[Tony inhala
y exhala bruscamente]
835
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
[suena el teléfono]
836
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
Hola?
837
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
- Tony, soy
Eugene Gallagher otra vez.
838
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- ¿Qué pasa, amigo?
- Hábleme, jefe.
839
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
Acabo de hacer algo realmente bueno
840
00:37:26,505 --> 00:37:27,984
poniendo a este hombre
con su esposa.
841
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
Hemos oído.
842
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
Y tenemos buenas noticias.
también.
843
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Eh, tu hermano
está en camino.
844
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
acabamos de enviar
un helicóptero para él.
845
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
¿Palanqueta? ¡Palanqueta!
846
00:37:37,167 --> 00:37:39,169
[risas]
847
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
¡Jimmy!
848
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
[Gallagher]: Y además, tengo
George Martz aquí conmigo.
849
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
george es el diputado
fiscal del condado
850
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
quien va a pasar
la logística de este acuerdo
851
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
desde James Kelly
fuera de la ciudad.
852
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Um... Um, um, ¿un fiscal?
853
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Es una formalidad, Tony.
854
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
Uh... Aquí, voy
ponlo al teléfono.
855
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
Hola? Toni.
856
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Iré al grano.
857
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Todo lo que somos
a punto de discutir
858
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
es contingente
sobre Richard Hall
859
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
salud y seguridad.
¿Comprendido?
860
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- Estoy escuchando.
- Tenemos una declaración preparada
861
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
que absuelve tu deuda
862
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
acompañando la propiedad
en cuestión.
863
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Hipoteca Meridiano
ya ha enviado un aviso
864
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
al condado
oficina del registrador.
865
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
¿Y mi disculpa?
866
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
Eso es muy importante para mí,
¿sabes?
867
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
¿Estás cerca de un televisor, Tony?
868
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Canal 9.
869
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
[Reportero de televisión]: ...dónde
la situación de los rehenes
870
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
se está desarrollando.
871
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
[Martz en la televisión]: Como sabes,
872
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
te has asegurado
demandas específicas.
873
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
Y al intentar cumplir
con esas demandas...
874
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
He solicitado a Cliff Chapman
para hacerle una declaración
875
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
en nombre
de Meridian Mortgage.
876
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Hola.
877
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
Soy Clifford Chapman
878
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
jefe de finanzas
en Meridian Mortgage.
879
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
Esta declaración ha sido
autorizado por M.L. Salón.
880
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
Esta es una disculpa pública para...
881
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
[Tony]: ¿Por qué
¿Están desfilando por Cliff?
882
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
[burlándose]: ¿Dónde está M.L.?
883
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Que, ellos no
¿Tienen cámaras en Florida?
884
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
[Acantilado]: ...relaciones
en este gran estado...
885
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Cliff... vicepresidente, Tony.
- Es un puto don nadie.
886
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
- ...Hipoteca Meridian
o Hall Hotel
887
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
se han comprometido con respeto
al Sr. Kiritsis.
888
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
Gracias.
889
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
¿Qué, eso es todo? ¿Eso es todo?
890
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
[gritando]: ¿Qué, eso es todo?
891
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
¿Eso es todo?
892
00:39:37,418 --> 00:39:38,680
[se aclara la garganta]
893
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
Es nuestro continuo...
894
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- ¿Eh? quiero una disculpa
de Meridian Mortgage.
895
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
Eso significa que M.L. Salón.
896
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
No gestos vacíos
de algún maldito lacayo.
897
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
¡Qué maldita catarsis!
¡Alguna culpa genuina!
898
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- Ahora, Tony, cumplimos
de nuestra parte.
899
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
¡Qué carajo tienes!
900
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
- La deuda de esa nota ha sido enviada.
a la oficina del registrador.
901
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Ya puedes callarte.
902
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- Entonces ¿cómo sé esto?
¿No son sólo promesas vacías?
903
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Eres un fiscal,
El jefe dice, ¿sí?
904
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
Así es, Tony.
905
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
- ¡Sí! Bueno, quiero un abogado
mío,
906
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
con los ojos puestos en todos
del papeleo
907
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
me estás tomando el pelo,
Jimmy también.
908
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
Y quiero una verdadera disculpa
del gran hombre mismo.
909
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
quiero escucharlo de
Los putos labios de M.L.
910
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
[reportero de televisión]:
Y desde entonces,
911
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
Tony Kiritsis ha retenido
Dick Hall como rehén.
912
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
La gran demanda
ha sido inmunidad.
913
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
Primero, la oportunidad
para expresar su queja
914
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
contra la hipoteca
empresa...
915
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
[Tony]: Necesito a la gente
para conocer mi versión de la historia.
916
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Mi lado de la historia.
El lado real de la historia.
917
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
La maldita verdad.
918
00:40:38,523 --> 00:40:41,090
[música soul funky]
919
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- El tiempo sigue pasando,
¿No es así, Indianápolis?
920
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Espero que el tráfico en hora punta
No es demasiado brutal para ti.
921
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Pero si lo es,
Estamos aquí contigo.
922
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
¿Tony?
923
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
No, no... no.
924
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
¿Estás programado para hablar?
al Sr. Fred hoy?
925
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
Este ha sido Fred Temple.
926
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
recordemos
para convertirse en el océano,
927
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
no temas desaparecer en él,
¿está bien?
928
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Te agradezco por escuchar.
929
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Tómalo con calma.
930
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Amor a alguien.
931
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- ¿Cuarenta y uno?
932
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Podría intentar atraparlo
cuando sale.
933
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Está a punto de irse.
934
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
Buenas noches, hermanos míos.
935
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- [James]: ¿Eh, señor Temple?
- Sí.
936
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
- Disculpe, eh...
Señor, tiene una persona que llama.
937
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- Ceno en 30 minutos,
Es lo que tengo, James.
938
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
- Lo examinamos con
el operador, lo confirmó...
939
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
[Fred]: Hermano, un día,
vas a entender
940
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
que cuando tengas esposa,
941
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
cena a las 6:45
significa cenar a las 6:45.
942
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
No a las 7:00, definitivamente no a las 6:30,
y absolutamente no 6:46.
943
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- Fred, ese Tony Kiritsis
El tipo está en la línea,
944
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
y el esta preguntando
para hablar contigo.
945
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
El tipo de la escopeta
en el cuello del hombre.
946
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Esperar.
947
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
deberías haber abierto
Con esa mierda, James.
948
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- Oh, eh, lo siento.
Pensé que lo sabías.
949
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
- Espera, él está en la línea.
para mi ahora mismo?
950
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Sí, señor.
951
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
[suspiro]: Joder.
952
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
Está bien, escucha, voy a
Necesito que llames a mi esposa.
953
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
¿Está bien?
Dile que llegaré tarde.
954
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
no se que llamada
es más aterrador.
955
00:42:10,615 --> 00:42:13,052
[charla inaudible]
956
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Hola?
957
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
- ¿H-Hola? Ejem, ¿hola? Hola.
958
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
[Fred]: Hola, Sr. Kiritsis.
959
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
Este es Fred Temple.
960
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
[suspiro]: Hola, Fred.
961
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
Es un honor, Fred.
962
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Oyente de toda la vida,
quien llama por primera vez.
963
00:42:34,290 --> 00:42:36,336
[Tony ríe]
964
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- Sí. He oído que querías
para hablar conmigo.
965
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- Sí, señor.
Sí, señor.
966
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
¿Está esto al aire?
967
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
No, pero se está grabando.
968
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
Pero podemos consultar
las autoridades correspondientes
969
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
y hacerlo paso a paso.
970
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
- Si te parece bien.
- Bueno. Suena bien.
971
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
¿Qué tienes en mente, hermano?
972
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Háblame.
973
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
Estas personas me traicionaron.
974
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
Me tendieron una trampa y maquinaron
arruinar mi vida.
975
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
Bueno, déjame decirte
algo más.
976
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
No soy un hombre rico.
Soy un hombre pobre.
977
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
Y eso nunca me molestó.
978
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Podría ir deslizándome
979
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
y ser pobre
y trabajando como un perro
980
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
y alcanzar el punto de equilibrio
981
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
y ser feliz como un perro
en el paraíso de los perros.
982
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Pero que se jodan esta gente.
983
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
Jugaron a ser Dios y perdieron.
984
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Soy un hombre que está luchando por
todo lo que posee, señor.
985
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
Ahora...
986
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
Ahora, ¿tienes esposa?
¿y familia, Fred?
987
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
- Eh, sí.
Sí.
988
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
¿Y tú los amas?
989
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
- Eh, sí, lo hago.
Sí.
990
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Mucho es así.
991
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
Di que te tendieron una trampa.
992
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Dijo que van a
toma tus autos
993
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
o tu casa o tu esposa,
tus hijos,
994
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
y luego van a
reírse de usted.
995
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
Ahora ¿estarías listo?
¿Matar, Temple?
996
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Bueno, yo...
997
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
Estaría terriblemente...
998
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
loco, hermano.
999
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
- Estarías listo para matar.
No me mientas.
1000
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
No miento.
¿Por qué mentirías?
1001
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
Tu... tu matarias
en un minuto.
1002
00:43:59,593 --> 00:44:01,029
[respiración pesada]
1003
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Estas personas,
Han arruinado mi vida.
1004
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
no voy a dejarme intimidar
ni humillado por nadie.
1005
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
He sido un chivo expiatorio
toda mi vida.
1006
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
Y eso nunca me molestó.
1007
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
Pero le dije
estos hijos de puta
1008
00:44:14,913 --> 00:44:16,436
documentar todo
que lo han hecho.
1009
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
- Está bien, Tony. Oye, déjame
decirte lo que voy a hacer.
1010
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
voy a detener la cinta
ahora mismo, ¿vale?
1011
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
Bien, ahora te diré qué
Lo haré.
1012
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
Reproduciré esta cinta mañana
mañana después de que estemos limpios.
1013
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
¿Está bien?
¿Qué te parece eso?
1014
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
- O-Está bien, bueno,
Estaré escuchando, cariño.
1015
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Gracias Fred.
1016
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
Y lo siento por mi idioma.
1017
00:44:43,289 --> 00:44:44,507
[tartamudea]
1018
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Oh, mierda.
1019
00:44:47,685 --> 00:44:49,077
[risas]
1020
00:44:50,426 --> 00:44:51,732
[suspiros]
1021
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Joder, joder, joder, joder, joder.
1022
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
- ¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre todos esos cabrones, Fred?
1023
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
[suspiro]: Oh, hombre. Mierda.
1024
00:45:02,830 --> 00:45:04,484
[arañazos más claros]
1025
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- estaba justo en
con Fred Temple.
1026
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Fred, el maldito Temple.
1027
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Demonios, sí, cariño.
1028
00:45:14,755 --> 00:45:16,235
[risas]
1029
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
Lo van a ventilar
por la mañana.
1030
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
[Tony en la grabación]:
Se lo dije a estos hijos de puta
1031
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
para documentar todo.
1032
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
[Fred]: Está bien, Tony. Déjame decirte
tú lo que voy a hacer.
1033
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
¿Está bien?
1034
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
Voy a detener la cinta
ahora mismo.
1035
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
¿Está bien?
1036
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Ay, muchacho. Gracias Fred.
1037
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
[Fred al teléfono]: Claro.
[suspira]
1038
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
¿Has hablado con él desde entonces?
1039
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
- No, no está interesado.
en hablar más.
1040
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
- Uh, estamos en un poco
de un punto muerto
1041
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
mientras formulamos
algo de papeleo
1042
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
con su abogado,
John Ruckelshaus.
1043
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- Está bien, entonces ¿qué haces?
quieres que haga?
1044
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
[Gallagher]: Tal vez consiga
Descansa un poco, Fred.
1045
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- Mierda, no tienes
para decirme dos veces.
1046
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Quiero decir, pero en lo que respecta
a la aireación.
1047
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
- Bueno...
[suspiros]
1048
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
...cada momento que Tony pasa
1049
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
escuchándose a sí mismo
o hablar con Fred...
1050
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
es otro momento que tenemos
para formular un plan.
1051
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
Si Fred se adapta
La idea de inmunidad de Tony
1052
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
entretiene su cruzada
contra meridiano,
1053
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
que de ninguna manera
nos vincula legalmente.
1054
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Quiero decir, las palabras y opiniones
de un DJ no son vinculantes.
1055
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Sin ofender, Fred.
1056
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
Y no se llevaron ninguno.
1057
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
[Gallagher]: ¿Y qué?
¿Estamos diciendo?
1058
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
- Ya que él se niega.
para hablar con nosotros...
1059
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
¿Estás cómodo?
dejar que te llame?
1060
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- Sí, si estoy hablando
a este chico
1061
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
mantiene a este pobre tipo a salvo,
Supongo que no tengo elección.
1062
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- Gracias.
Alguien del FBI
1063
00:46:49,328 --> 00:46:51,112
debería poder
tomar las riendas pronto.
1064
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
Sí.
1065
00:46:54,550 --> 00:46:55,813
[suspiros]
1066
00:46:57,727 --> 00:46:59,686
[reportes confusos en la televisión]
1067
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Tengo que usar el baño.
1068
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
¿Número uno o dos?
1069
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Prefiero no decirlo.
1070
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
Bueno, lo voy a descubrir
de cualquier manera.
1071
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
Vamos.
1072
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Disfruta de la privacidad.
1073
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Descansa un poco.
1074
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
[Ricardo]: ¿Tony?
[la puerta se cierra]
1075
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
¿Tony?
1076
00:47:32,153 --> 00:47:35,809
[música siniestra]
1077
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[Tony en la radio]: Déjame
Te diré algo más.
1078
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
No soy un hombre rico.
Soy un hombre pobre.
1079
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
Y eso nunca me molestó.
1080
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Podría ir deslizándome
1081
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
y ser pobre
y trabajando como un perro
1082
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
y alcanzar el punto de equilibrio
1083
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
y ser feliz
como un perro en el paraíso de los perros.
1084
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
Pero que se jodan estas personas.
[risas]
1085
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
Jugaron a ser Dios
y perdieron.
1086
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
Soy un hombre que está luchando por
todo lo que posee, señor.
1087
00:47:58,788 --> 00:48:01,443
[palas de helicóptero zumbando]
1088
00:48:08,668 --> 00:48:10,583
[música de suspenso]
1089
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
¿Jimmy?
1090
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
[reportero]: Tú conoces a Tony
durante varios años.
1091
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
¿Qué clase de chico es él?
1092
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
- Bueno, siempre lo ha sido.
una especie de hombre razonable.
1093
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
el solo parece
estar emocionado por...
1094
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Ha sentido que lo están derrotando
1095
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
de algo de dinero
por este negocio inmobiliario.
1096
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
[reportero]: Aún le falta poner
transmitir su sentimiento
1097
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
que su compañía hipotecaria
lo ha estafado.
1098
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
Ha comprado
estos 17 acres de tierra,
1099
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
borró muchos
de los árboles mismo,
1100
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
esperando empezar
un centro comercial.
1101
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
Dijo que tenía
algunos compromisos
1102
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
de una cadena de supermercados
1103
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
ofreciendo alrededor de $3 millones
para iniciar un centro.
1104
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
Luego dice la hipoteca
la empresa se mudó a...
1105
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
[camarógrafo]: Tengo un jamón
y queso.
1106
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
¿Quieres la mitad?
1107
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
- No, gracias.
[risas]
1108
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
[sirenas aullando]
1109
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
[camarógrafo]: Bastante bien.
1110
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
[Linda]: Ay.
1111
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Mira esto.
1112
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Parece un federal
camina como un federal,
1113
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
grazna como un federal.
1114
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Deben ser los federales.
1115
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Despierta, niño con sueño.
1116
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
¿Cómo dormiste?
¿Descansaste un poco?
1117
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Oh, no te ves muy bien.
¿Quieres un poco?
1118
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- No, Toni.
- ¿Mmm?
1119
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- No.
- Toma uno.
1120
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
No están rancios, Dick.
1121
00:49:36,016 --> 00:49:37,365
Los compré de Gordon's
Hace dos días.
1122
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
¡No quiero ninguno!
1123
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- ¿Qué estás mirando?
tu figura?
1124
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
No te preocupes, nosotros te conseguiremos.
un portador adicional del féretro.
1125
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
esta mañana
Ha sido una locura, hombre.
1126
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
Transmitieron mi entrevista
con fred.
1127
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Fred está de mi lado.
y la gente está escuchando.
1128
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Debí haber tenido cinco amigos
1129
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
llamar a la estación de Fred
esta mañana.
1130
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
Loco.
1131
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
¿Cómo se siente eso? ¿Mmm?
1132
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
saber que la voz
de Indianápolis
1133
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
está charlando conmigo.
1134
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
La vida es una locura, hombre.
1135
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
[reportero]: Estamos viendo
movimiento aquí
1136
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
en el Crestwood
complejo de apartamentos,
1137
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
dónde es el segundo día
de la crisis de los rehenes
1138
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
eso capturó la imaginación
de Indianápolis
1139
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
eso espero que
llegará a su fin pronto.
1140
00:50:21,366 --> 00:50:22,976
El escuadrón antibombas del ejército está aquí,
1141
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
y ha empezado a intentar pensar
de maneras de entrar de alguna manera
1142
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
sin partir
los explosivos.
1143
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- Nos dicen, extraoficialmente...
- ¿Están haciendo movimientos?
1144
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
¡Estos astutos hijos de puta!
1145
00:50:32,116 --> 00:50:35,032
[música dramática]
1146
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
¡Despejen! Limpiar lejos de
¡El maldito edificio!
1147
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
¡Dije que se fueran!
1148
00:50:45,868 --> 00:50:48,654
[risas]
[suena el teléfono]
1149
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
Muy bien.
1150
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
¿Hola?
1151
00:51:03,625 --> 00:51:04,974
- Esos hijos de puta
acaba de lanzar bombas
1152
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
en tu afiliado de TV,
1153
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
y ahora están tratando de mentir
al respecto y no me gusta.
1154
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Dijeron que vendría
hasta el final.
1155
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
Escuchaste lo que yo escuché, ¿verdad?
1156
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
[Fred]: No, hermano,
No escuché.
1157
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Acabo de despertarme.
1158
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Dormí como un tronco toda la noche.
1159
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
solo lo estoy intentando
para ponerse al día, como...
1160
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
hombre, ya sabes
No te mentiría.
1161
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
[Tony]: Señor Temple, por favor, señor,
Te respeto.
1162
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
Has sido un gran hombre.
[jadeando]
1163
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
Ahora si esos hijos de puta
son honestos,
1164
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
les cuentas a todos
para despejar.
1165
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
Está bien, está bien.
1166
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?
1167
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- Dile a mi hermano Jimmy,
o George Martz,
1168
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
o quien carajo,
quiero una conferencia de prensa en vivo
1169
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
en la televisión nacional
1170
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
para que pueda hablar
a la gente directamente.
1171
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Dile a ese puesto de mando,
Sr. Temple.
1172
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Me gustas, ¿vale?
1173
00:51:51,151 --> 00:51:53,980
[la línea se desconecta]
1174
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
[Ricardo]: Tony.
1175
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
[Tony]: ¿Qué, Dick?
1176
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
¿Qué deseas?
1177
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Cállate, entonces.
1178
00:52:09,213 --> 00:52:13,086
[♪ Me encanta amarte bebé
por Donna Verano]
1179
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
- Bueno...
[risas]
1180
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
...le gustas.
1181
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
- ¡Ja!
[risas]
1182
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
Mierda.
1183
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
No necesito agradarle.
1184
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- Agente especial
Patrick Mullaney, perfilador del FBI.
1185
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- [Amor]: Frank Amor.
-Mike Grable.
1186
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugenio Gallagher.
1187
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- Así que háblame de
Sr. Kiritsis.
1188
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- Bueno, él tiene
su corredor hipotecario
1189
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
al final de una escopeta.
1190
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
franco, ¿por qué no
ponerlo al día.
1191
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
- Has estado
el punto de contacto?
1192
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- Bueno, vuelvo
con Tony, claro.
1193
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
Jefe y yo ambos
Estaban tratando de hablar con él.
1194
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
hasta que Tony dijo que solo quería
para hablar con Temple.
1195
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
¿Y tú eres Temple?
1196
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- No, soy George Martz,
Fiscalía del Condado.
1197
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
WCYD de Fred Temple, 105.2.
1198
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
[Fred]: Soy DJ Fred Temple.
1199
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
WCYD.
1200
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
¿WCYD?
1201
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
Es nuestra estación de radio local.
1202
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Fred es DJ.
1203
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
La voz de Indianápolis.
1204
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Frank, conoces al Sr. Kiritsis.
1205
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Tienes una comprensión de su
antecedentes psicológicos?
1206
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- Bueno, él viene.
de una gran familia.
1207
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Chico duro, gente dura.
1208
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
creo que el es conocido
para ser un buen amigo,
1209
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
pero también un mal enemigo,
si eso tiene sentido.
1210
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
Sin vínculos con el crimen organizado
o cualquier cosa.
1211
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
- Háblame de...
La psicología de Tony.
1212
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
Está enojado.
1213
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- ¿Por qué no
¿Lavarme el culo, padre?
1214
00:53:35,168 --> 00:53:35,995
¡Cortejar!
1215
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Está fuera de control.
1216
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Lo que busca es dinero e inmunidad.
1217
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
[Tony]: ¡Pruébame, hijo de puta!
¡Pruébame!
1218
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Un verdadero espectáculo de mierda.
1219
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Según lo que he visto,
1220
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
el orden de sus impuestos,
1221
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
las complejidades
de ese dispositivo,
1222
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
parece que es un hombre
1223
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
quien tiene bastante atención
al detalle.
1224
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Parece que está detrás
manteniendo el control,
1225
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
No es un hombre que esté fuera de control.
1226
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Vamos a mapear a Tony.
Voy a empezar un gráfico de estado de ánimo.
1227
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
[risas]
1228
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Lo siento, ¿tienes?
uno empezó
1229
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
¿De qué debería trabajar?
1230
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Como dijimos...
1231
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
su estado de ánimo es enojado.
1232
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Loco como el infierno.
1233
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
Excepto cuando lo arruina
con el hombre del templo.
1234
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Espectáculo de mierda.
1235
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- Está enojado porque
se siente traicionado.
1236
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
- Estaban todos listos para firmar.
Yo los tuve.
1237
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
Y luego, puf,
desaparecido en plena noche.
1238
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
Se fue.
1239
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Faltado de respeto.
1240
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- Amañaste el juego
con tus matematicas
1241
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
y tus montañas de dinero
en el banco
1242
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
para desangrarnos.
1243
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Humillado.
1244
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
[Richard]: Ya sabes, Tony,
He sido paciente contigo.
1245
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
¿Sabes cuántas veces pude?
¿Se ha lanzado a por ese revólver?
1246
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Aplástanos a ambos contra el suelo.
1247
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Pruébalo, hijo de puta.
1248
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- Y, sí, pones
todo esto junto, y...
1249
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- Te alimentaste con cuchara de plata.
hijo de puta.
1250
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
Miserable pedazo de mierda.
[Richard]: Continúa.
1251
00:55:04,866 --> 00:55:06,520
- Se trata de
dándole respeto.
1252
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
Vamos a llamarlo
1253
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
Él lo desea tan desesperadamente.
[suena el teléfono]
1254
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
Y estará comiendo
de nuestra mano.
1255
00:55:16,008 --> 00:55:17,444
[suena el teléfono]
1256
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- ¿Hola?
- Tony, soy el jefe Gallagher.
1257
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
¿Qué pasa?
1258
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- Tengo a M.L. salón
en la otra línea.
1259
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Oh, ¿lo haces ahora?
1260
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
[Gallagher]: Sí, y lo haría
le gusta hablar con su hijo.
1261
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
- Bueno, me gustaría
hablar con él primero.
1262
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
- No, Tony, necesita escuchar
La voz de Richard.
1263
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
el necesita escuchar
de la propia boca de su hijo
1264
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
que él está bien.
1265
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
¿Me copias?
1266
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
¿Cuándo hablamos de términos?
1267
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
[Gallagher]: Después del Sr. Hall
habla con su hijo,
1268
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
podemos continuar nuestro diálogo
y encontrar una solución.
1269
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
¿Y escuchar su disculpa?
1270
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- Tony, pásame el teléfono.
a Ricardo.
1271
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Pásale el teléfono a Richard.
1272
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Tu papá está al teléfono.
1273
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
el quiere saber cuando
Estarás en casa para cenar.
1274
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Seguir.
1275
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
¿Hola?
1276
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
¿Es este Ricardo?
1277
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
Sí.
1278
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
- Bueno, parchearemos a M.L. en.
- Está bien.
1279
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- Sr. Hall, continúe con
Ricardo y todos los demás.
1280
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Ricardo, ¿cómo estás?
1281
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
¿Estás herido?
1282
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- Estoy aguantando.
Tony es un buen anfitrión.
1283
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
Ya sabes,
considerando todo.
1284
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
- Está loco,
Eso es lo que es.
1285
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
- [risas]
- Él está aquí conmigo,
1286
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
y estoy seguro de que le encantaría
la oportunidad de, ya sabes...
1287
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
arreglar algunas cosas contigo
después de que nos pongamos al día.
1288
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Dime, ¿cómo está mamá?
1289
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
- Ella es un desastre absoluto,
por supuesto.
1290
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Subiendo las paredes ahora.
1291
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
¡Baja de allí!
1292
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
- Correcto.
[sollozos]
1293
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
Oye, eh...
1294
00:57:23,309 --> 00:57:24,963
Escucha, papá, ¿crees que
hay una solución
1295
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
¿Podemos arreglarlo aquí?
1296
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
- Bueno, por supuesto.
- Ahora, yo sólo, eh...
1297
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Quiero decir, con respecto a sus términos.
1298
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
- Tú y yo no necesitamos
para hacer una lluvia de ideas sobre esto.
1299
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Ya sabes, los abogados son
Voy a redactar cualquier contrato.
1300
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
y tú y yo necesitamos
simplemente seguir su ejemplo.
1301
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- Está bien.
- Eso es todo.
1302
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- Es... Ejem.
- ¿Puedes hacer eso?
1303
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
[Richard]: Es solo que
desde donde estoy sentado,
1304
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
que es, ya sabes...
1305
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
detrás de un, eh...
1306
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
una escopeta, claro está,
uno de los puntos principales
1307
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
Es, es, es una disculpa.
1308
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
- Bueno, pensé
Cliff leyó uno.
1309
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Ya sabes, no hay cantidad
de lo siento
1310
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
Eso va a satisfacer a este hombre.
Ya lo sabes.
1311
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Bueno, lo siento
no hizo pagos
1312
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
y decidido
cometer un delito.
1313
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
De verdad, lo siento.
1314
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
Y estoy seguro de que lo siento
1315
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
que estás en esta situación.
1316
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- Está bien, papá.
Entonces Tony está aquí conmigo.
1317
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
Y si quisieras tomar
un momento para disculparme, yo...
1318
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
creo que iria
un largo camino, ya sabes,
1319
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
y posiblemente acelerar
este proceso de liberación.
1320
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Entonces, si quisieras hacer eso,
entonces podría ser una gran idea.
1321
00:58:27,895 --> 00:58:29,027
[M.L. risas]
1322
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- Disculparse por lo que
exactamente, Ricardo?
1323
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
[Richard]: Bueno, ya sabes,
posiblemente estableciendo un trato
1324
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
Eso no era de su interés.
1325
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
Y ordeñarlo de interés.
1326
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- Y Tony dice:
"Y sacarle interés".
1327
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- Discúlpate por cómo
¿El interés funciona?
1328
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Quiero decir, te saltas un pago
y tu deuda aumenta.
1329
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
Eso está en los términos.
1330
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
- ¿Cómo se supone que voy a--
- Al pedirle perdón a Tony.
1331
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Él piensa que eres...
1332
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- Lo sé. Lo sé.
- Él es, él es...
1333
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
él está diciendo que sabe
disuadimos a posibles inquilinos,
1334
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
que estábamos haciendo un trato
eso no era de su interés.
1335
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
Bueno. Y que fuimos a propósito
1336
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
esperándolo
y defraudándolo,
1337
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
y quiere oírte admitir
eso y decir que lo siente.
1338
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
- Tiene un arma
a tu cuello, hijo.
1339
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
¿Por qué estamos
¿Los que se disculpan?
1340
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
Qué, tienes
ese síndrome de Estocolmo
1341
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
¿Ya estás instalado?
1342
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
No, papá.
1343
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
- Podría pedir perdón
mil veces,
1344
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
pero esta es una línea grabada.
1345
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
Tengo que tratar esto
como si estuviera bajo juramento.
1346
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
No voy a admitir la culpa
a algo que no hice.
1347
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- Esta afirmación que tiene no tiene fundamento.
- No...
1348
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
Y no seré cómplice
1349
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
en su difamación de esta empresa.
1350
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- Sienta un terrible precedente...
- ¿Qué está diciendo?
1351
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
¿Se disculpará?
[suspiro]: Joder.
1352
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
- [M.L.]: ¿Richard?
- ¿Se disculpará?
1353
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Sí, estoy aquí, papá.
Sí, estoy aquí.
1354
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- ¿Podemos, eh, podemos enviar?
algo para ti?
1355
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
Ya sabes, hacerte
un poco más cómodo?
1356
00:59:49,542 --> 00:59:51,370
- No, no, no, ha sido claro.
Él no permitirá que nadie...
1357
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
- Quiero hablar con él.
Quiero hablar con él.
1358
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
Dame el teléfono.
1359
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- Dame el teléfono.
- No, no. Sin hablar. ¡No!
1360
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Dámelo.
1361
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
- ¡Es inapropiado!
- Hola, señor.
1362
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Ahora tu y yo
se suponía que debían tener
1363
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
una pequeña charla ayer,
1364
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
pero decidiste ir
1365
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
en unas pequeñas vacaciones elegantes,
¿no?
1366
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Debe ser agradable.
[Richard suspira]
1367
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
nunca he estado de vacaciones
en toda mi puta vida.
1368
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
No tengo nada que decirte.
1369
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Ya ves, nosotros Halls
Son personas estoicas.
1370
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
Gente humilde y temerosa de Dios.
1371
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Joder que eres.
1372
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Son jodidamente codiciosos.
Tus almas están completamente negras.
1373
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Ahora admite lo que hiciste.
Que se joda tu familia.
1374
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
Que se jodan los pasillos.
Hijos de puta codiciosos.
1375
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
¿Qué familia tienes, Tony?
1376
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
¿A quién estás proveyendo?
1377
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- Bueno, yo-yo...
1378
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
Ya te lo dije.
1379
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Mis negocios son mis hijos.
1380
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- Un hombre que quiere ganar dinero.
sin bocas que alimentar
1381
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
aparte del suyo
No es ningún hombre en absoluto.
1382
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Pero tengo empatía por ti.
Sr. Kiritsis.
1383
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
Yo creo en ti.
Siempre lo hice.
1384
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
Y tu visión.
Y tu tenacidad.
1385
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
- ¡Estaban listos para firmar!
¡Maldita sea!
1386
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
¡Estaban listos para firmar!
1387
01:01:07,141 --> 01:01:08,534
Sólo, sólo discúlpate
por lo que hiciste.
1388
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Sólo discúlpate.
1389
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Sabes lo que hiciste.
1390
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- Tú los disuadiste.
- No, Tony, no.
1391
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
El fruto se cae del árbol.
1392
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
no lo sacudas
antes de que esté listo.
1393
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- Oh, a la mierda tus acertijos,
viejo!
1394
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
¡Y vete a la mierda!
1395
01:01:26,813 --> 01:01:28,641
[jadeando]
1396
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Solo, solo admite
lo que eres.
1397
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Simplemente admite lo que
eres y di que lo sientes.
1398
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
- Vamos a conseguir
este trato hecho,
1399
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
y vas a
libera a mi hijo.
1400
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Sí, ¿y si no lo hago?
1401
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
¿Y si disparo...?
1402
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
pequeño y bonito Dicky aquí
en la puta cara?
1403
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
¿Qué entonces, eh?
1404
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
Bueno, yo...
1405
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
llorar la pérdida
de uno de mis hijos...
1406
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
y todos lamentaremos el día
1407
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
alguna vez has puesto un pie
1408
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
en las oficinas
de Hipoteca Meridian.
1409
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
Mantente fuerte, Richard.
1410
01:02:10,770 --> 01:02:12,163
[tono de línea desconectada]
1411
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
Hola?
1412
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
¿Hola?
1413
01:02:27,178 --> 01:02:28,614
[Ricardo se ríe]
1414
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Ay, Ricardo, Ricardo, Ricardo.
1415
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
Sí.
1416
01:02:36,970 --> 01:02:39,233
[música suave]
1417
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
¿Quieres un cigarrillo?
1418
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Claro, Toni.
1419
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
- ¿Qué se supone que voy a hacer?
para hacerlo sentir?
1420
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- No sé. No sé.
- ¿Doblar la rodilla?
1421
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
¿Ponerse a cuatro patas?
[Mabel]: No. No, no lo sé.
1422
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- estoy en una llamada telefónica
con un loco.
1423
01:02:52,246 --> 01:02:55,554
♪ Hey-ney, hey-ney, no-wah
1424
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah ♪
1425
01:02:58,775 --> 01:03:01,342
♪ Vaya, rah neeko
Vaya, rah neeko ♪
1426
01:03:01,386 --> 01:03:04,432
♪ Oye ney, oye ney, de ninguna manera
1427
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ Sensación de espíritu de agua
Saltando alrededor de mi cabeza ♪
1428
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ Me hace sentir feliz
Que no estoy muerto ♪
1429
01:03:13,659 --> 01:03:16,444
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah
1430
01:03:16,488 --> 01:03:18,403
♪ Vaya, rah neeko
Vaya, rah neeko ♪
1431
01:03:18,446 --> 01:03:22,711
♪ Oye ney, oye ney, de ninguna manera
1432
01:03:22,755 --> 01:03:25,236
[policía confusa
charla de radio]
1433
01:03:25,279 --> 01:03:27,455
♪ Vaya, rah neeko
Vaya, rah neeko ♪
1434
01:03:27,499 --> 01:03:29,283
♪ Hola ney, hola ney
1435
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
[Tony]: Quiero uno más
cosa, Fred.
1436
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
Como dije antes,
1437
01:03:32,504 --> 01:03:34,549
Estoy muy preocupado
la esposa y los hijos de este hombre.
1438
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
No quiero que lo sean
aterrorizado por todo esto.
1439
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
[Fred]: Te escucho, Tony.
1440
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
Pero aferrándose a la ira
es como beber veneno
1441
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
y esperando
que la otra persona muera.
1442
01:03:45,865 --> 01:03:47,954
[sirenas de policía a lo lejos]
1443
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
[Tony]: Maldita sea, Fred,
1444
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
es como si fueras un poeta
y filósofo.
1445
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
¿Cómo se te ocurrió eso?
1446
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
[Fred]: Tengo que darle crédito a
Buda en esto, hermano.
1447
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ Sensación de espíritu de agua
Saltando alrededor de mi cabeza ♪
1448
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ Me hace sentir feliz
Que no estoy muerto ♪
1449
01:04:06,755 --> 01:04:09,541
♪ Witchi-tie-tie, gimee rah
1450
01:04:09,584 --> 01:04:11,804
♪ Vaya, rah neeko
Vaya, rah neeko ♪
1451
01:04:11,848 --> 01:04:15,155
♪ Oye ney, oye ney, de ninguna manera
1452
01:04:15,199 --> 01:04:17,505
♪ Witchi-tie-tie, gim-- ♪
1453
01:04:17,549 --> 01:04:19,420
[suena el teléfono]
1454
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
Hola?
1455
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
[adolescente]:
Santa mierda.
1456
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
Hola?
1457
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
Oye, ¿este es Tony Kiritsis?
1458
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
¿Quién es este?
1459
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
- Realmente tienes un arma
¿a ese tipo?
1460
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
- Le pregunté, ¿quién es?
¡Maldita sea!
1461
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
[adolescente]:
¿Por qué no le disparas?
1462
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
[adolescente]: Sí, coño.
Volarle la cabeza ante la cámara.
1463
01:04:40,354 --> 01:04:41,834
[ambos riendo]
1464
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
¡Que te jodan!
1465
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
¿Quién era ese, Tony?
1466
01:04:51,191 --> 01:04:52,671
[sollozos]
1467
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
- Hay algunos enfermos, retorcidos.
Hay gente en este mundo, Dick.
1468
01:04:58,938 --> 01:05:01,941
[largo suspiro]
1469
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
¿Deberíamos descansar un poco?
1470
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Descansa, Dick.
1471
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Tú y yo sabemos
no me guiñan el ojo
1472
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
hasta que esto se haga.
1473
01:05:17,914 --> 01:05:21,221
[sirenas a todo volumen]
1474
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
- Disculpe, señor.
- ¡Oh!
1475
01:05:25,834 --> 01:05:27,488
- Hola.
- Sólo necesitaba un poco de cafeína.
1476
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Oh, ¿esto es para los medios?
1477
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
- Oh, no, no, creo.
es una especie de batalla campal.
1478
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Soy linda página
Del Canal 12.
1479
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
Noté que estabas hablando
¿Al sargento Frank Love?
1480
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Ah, sí, volvemos.
1481
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Él conoce a nuestra familia.
durante años.
1482
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
¿Tu familia?
1483
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Oh, soy el hermano de Tony.
1484
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
Bueno, uno de los que no
Me importa hablar con él, eso es.
1485
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- Ah, eres el hermano.
del hombre del momento.
1486
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Eh, Tony Kiritsis.
1487
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
Sí. Soy Jimmy Kiritsis.
1488
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
¿Y sabes algo?
1489
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Mira...
1490
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
no es justo
¿Qué noticias tienes?
1491
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
He estado diciendo, ¿vale?
1492
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
[Linda]: Está bien.
1493
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Bueno, estaríamos
más que feliz
1494
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
para darte la oportunidad
1495
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
para dejar las cosas claras
Si lo desea, Sr. Kiritsis.
1496
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- Me gustaría mucho.
Gracias.
1497
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
Está bien, hagámoslo.
1498
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
¿Está bien? Vamos...
1499
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
John, ¿por qué no simplemente
Pasa por aquí en esta camioneta.
1500
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
Y, uh, ¿alguna vez has estado en vivo?
televisión antes, Jimmy?
1501
01:06:27,635 --> 01:06:29,028
- Primera vez para todo,
cariño.
1502
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Cuando te quedas lo suficiente
1503
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
fuera de Tony Kiritsis
apartamento,
1504
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
tienes tiempo
pensar mucho.
1505
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
Y he estado pensando
sobre hombres, algo como él,
1506
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
hombres que son...
están desesperados.
1507
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
No me refiero a lo suficientemente desesperado
1508
01:06:41,258 --> 01:06:43,477
poner una escopeta en la espalda
de la cabeza de alguien.
1509
01:06:43,521 --> 01:06:45,610
- ¿Hay algo que quieras?
decir a nuestros espectadores?
1510
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
- Eh, sí, él es...
el no es un desesperado
1511
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
como si hubiera sido pintado
ser. Eh...
1512
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
Él... él no es un ladrón.
1513
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
- Hay gente que piensa
que han sido agraviados
1514
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
o que han sido agraviados.
1515
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
Y a veces no hay
mucha diferencia
1516
01:07:00,233 --> 01:07:01,930
entre los dos en cuanto
sus sentimientos están preocupados.
1517
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
No pide 5 millones de dólares.
1518
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
como si estuviera siendo reportado
por algunas estaciones.
1519
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Uh, y, y, y estamos
bastante preocupado
1520
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
con el perfil
eso ha sido pintado de él.
1521
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Ahora tenemos
un abogado, John,
1522
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
en camino a ayudar
Resolver esto.
1523
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
Entonces, gracias.
1524
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
Y tal vez podamos, eh,
resuélvelo mañana por la mañana.
1525
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Trocéalo y déjalo airear.
1526
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
Hora de máxima audiencia.
1527
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
[Linda]: ...a partir de ahora,
todavía en su apartamento.
1528
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
Se ve como
podría ser un largo,
1529
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
Noche tensa y muy fría.
1530
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
- Cuando destacas aquí
el tiempo suficiente,
1531
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
Tienes tiempo para pensar.
1532
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Y a veces eso es bueno.
1533
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
Que tengas una buena tarde.
1534
01:07:48,977 --> 01:07:52,068
[disparos en la televisión]
1535
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
[hombre en la televisión]: Cuidado.
1536
01:07:53,330 --> 01:07:55,332
[Continúan los disparos]
1537
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
[Ricardo]: Dame
la fuerza...
1538
01:08:03,514 --> 01:08:05,994
[oración murmurada]
1539
01:08:10,129 --> 01:08:13,393
[música tensa]
1540
01:08:13,437 --> 01:08:14,873
[suspiros]
1541
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
[presentador de noticias]: experto en cuidado infantil,
Dra. Lendon Smith
1542
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
tiene algunos consejos para usted.
1543
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
Hoy está en controles médicos.
1544
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
Si hay un momento importante
1545
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
que alguien debería ir
al médico
1546
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
es cuando cumplimos cinco años
mayor de edad.
1547
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
Quizás otra vez
la próxima vez...
1548
01:08:32,456 --> 01:08:34,458
[policía confusa
charla de radio]
1549
01:08:40,246 --> 01:08:42,509
[ruido sordo]
[Tony grita]
1550
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
¿Tony?
1551
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
[disparo]
[Tony]: ¡Agáchate!
1552
01:08:44,946 --> 01:08:46,600
[disparos repetidos]
1553
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
¡Oh, carajo!
1554
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
[Tony]: Déjame ir
Vete a la mierda.
1555
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
Yo solo estaba...
Pensaste que yo era...
1556
01:08:51,170 --> 01:08:53,825
[disparos continuos]
[gritos ininteligibles]
1557
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
¡Que alguien ayude!
1558
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
¡Ayuda!
[la puerta cruje]
1559
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
El fruto se cae del árbol.
1560
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
no lo sacudas
¡Antes de que esté listo!
1561
01:09:10,711 --> 01:09:12,191
[jadeos]
1562
01:09:13,236 --> 01:09:15,629
[pantalones]
1563
01:09:15,673 --> 01:09:17,370
[agua burbujeante]
1564
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
¿Tienes alguna mascota, Dick?
1565
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Tenemos un perro.
1566
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Perro perdiguero de oro.
1567
01:09:30,209 --> 01:09:31,210
[risas]
1568
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- Por supuesto que lo es.
un perro perdiguero de oro.
1569
01:09:33,560 --> 01:09:35,388
[risas]
1570
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Tu... tienes un blanco
¿valla también?
1571
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
Guau. No creo que necesites
para preocuparse hasta perder la cabeza.
1572
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
Estoy seguro de que tu familia
alimentando a Sparky y...
1573
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Máx.
1574
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
¿Qué es eso?
1575
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Su nombre es Max, eh...
1576
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Después del lago Maxinhall.
1577
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
a el le encanta
cuando lo llevemos allí.
1578
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- Así es.
Tu papá también es dueño de ese terreno.
1579
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Debe ser agradable.
1580
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Déjame adivinar.
1581
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Tienes un barco.
1582
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Tenemos un barco.
- Sí, eso es lo que yo...
1583
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Sí, se ve bien
ahí fuera.
1584
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Fred debe haber hablado con sentido común.
en ellos.
1585
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Tenemos suerte de tener a Fred.
1586
01:10:24,742 --> 01:10:25,830
[Ricardo]: Mmh...
1587
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
- Locutores de radio probablemente
ser buenos padres.
1588
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Mm, habla con sentido
en esos niños.
1589
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
No les pega.
1590
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- Cualquier plan para ser
¿Eres padre tú mismo, Tony?
1591
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Te dije.
1592
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Mis negocios
Son mis hijos, Dick.
1593
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
- Mmm, no hay
señora afortunada por ahí
1594
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
eso podría, eh,
¿Te ayuda a cambiar de opinión?
1595
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- Infinidad.
Hay muchos peces en el mar.
1596
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
No faltan opciones,
déjame decirte.
1597
01:10:59,429 --> 01:11:00,604
[Tony se ríe]
1598
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
He tenido mi buena oportunidad de amar.
1599
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
Mmm.
1600
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Soy un gran bailarín,
ya sabes.
1601
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Mmm. ¿Es así, Tony?
1602
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Oh, sí, cariño.
1603
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Tengo algunos movimientos.
1604
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Tengo el ritmo de ese soldado.
1605
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
[Ricardo]: Mmm.
1606
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
No soy un capacitado formalmente
bailarina o algo así,
1607
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
pero soy un bailarín muy divertido.
1608
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Pero oh chico, ¿podría conseguirlo?
un grito de culo
1609
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
por intentar bailar
aunque cuando era niño.
1610
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Te apuesto...
1611
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Fred permite bailar
en el...
1612
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
en la casa del templo,
ser locutor de radio y todo.
1613
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Algunas personas lo pasan bien.
1614
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
Nunca olvides eso.
1615
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- Tony, siendo criado
por mi papá...
1616
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
no fue un paseo
en el parque. Yo...
1617
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
reconozco el privilegio
Económicamente sí, pero...
1618
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- Reconoces como tu papi
te di esa oficina de la esquina
1619
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
y ese pequeño y elegante
¿Título de presidente tuyo?
1620
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Sí.
- Bueno, eso es bueno.
1621
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- Sí.
- Mm-hmm.
1622
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
Pero, eh...
1623
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
no todo fue sol
y arcoiris creciendo
1624
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
como su hijo, ¿vale?
1625
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Escuchaste la llamada telefónica.
1626
01:12:25,689 --> 01:12:26,516
[suspiros]
1627
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
¿Cómo es tu mamá?
1628
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Pelo largo y castaño y...
1629
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
gran sonrisa.
1630
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
¿Y tú?
1631
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
Ella es buena.
1632
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
La extrañaré.
1633
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Oh, cambiemos ese ceño
al revés.
1634
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
Bueno.
1635
01:13:09,472 --> 01:13:10,603
¡Oh!
1636
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Saca una página de
El libro de Fred Temple,
1637
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
¿Vamos?
[música funky]
1638
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ Algunas personas dicen ahora
1639
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ Estamos viviendo en una broma.
1640
01:13:23,050 --> 01:13:25,313
♪ Ja
[tarareando]
1641
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
Sí.
1642
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ Sí, lo hicieron
1643
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ este país
Haciéndose humo ♪
1644
01:13:31,102 --> 01:13:32,277
♪ Ja
1645
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ Recibí un mensaje
1646
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ Necesitan saber
1647
01:13:38,718 --> 01:13:39,980
♪ Ja
1648
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
[chasqueando los dedos]
[risas]
1649
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Oh, sí, cariño.
1650
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪ Y deja que un hombre sea un hombre ♪
1651
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ Tengo que dejar que una mujer
Ser mujer ♪♪
1652
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
[Fred]: Háblame,
Indianápolis.
1653
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Háblame, cariño.
1654
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
[mujer 1]: No digo
lo que hizo está bien,
1655
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
pero, eh, ¿tiene
¿una novia?
1656
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
[mujer 2]: Conozco a Dick.
Él va a mi iglesia.
1657
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
Es un buen hombre.
1658
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
[hombre 1]: Es un maldito
héroe es lo que es.
1659
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
Un tesoro nacional.
1660
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
[hombre 2]: Finalmente,
alguien tuvo las pelotas
1661
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
para hacer frente a estos parásitos
1662
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
hacerse rico con lo bueno
gente de Indianápolis.
1663
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
[Fred]: Eso fue
Que una mujer sea mujer,
1664
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
Dejemos que un hombre sea un hombre.
1665
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
Y hablando de nuestro hombre,
Tony Kiritsis,
1666
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
descubrimos que él estará dando
una conferencia de prensa en vivo
1667
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
como parte de los términos de
la liberación de Richard Hall.
1668
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
Paz y amor para todos.
1669
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Paz y amor.
1670
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
- Está bien, caminemos.
a través de esto.
1671
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
Como hemos visto,
1672
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
la clave es hacerle sentir
como si tuviera audiencia.
1673
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Así las redes se han puesto de acuerdo
para transmitir el evento en vivo.
1674
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
Pero necesitamos un plan de contingencia.
para la máxima seguridad de Richard.
1675
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Grable, te pondremos...
1676
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
en su hombro derecho.
1677
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Lo mismo que la escopeta.
1678
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Estaremos seguros de tener a Fred
1679
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
en su visión periférica
también
1680
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
para que Tony pueda sentir su presencia.
1681
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
[Gallagher]: Si las cosas van mal,
1682
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
tengo este pañuelo
en el bolsillo de mi abrigo,
1683
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
si lo tiro,
esa es la señal.
1684
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
y tu trabajo
es para asegurar el cañón
1685
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
lejos de Tony hasta el techo.
1686
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- Sólo dímelo y lo haré.
Déjelo testarudo, jefe.
1687
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
Sacaré mi arma.
1688
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Y bueno...
1689
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
¿Qué hace la oficina?
1690
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
decir la manera más eficiente
hacer esto es?
1691
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
Para que sea indoloro, ya sabes.
1692
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- Base del cráneo
detrás de la oreja,
1693
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
en ángulo para que pase a través
y sale del lóbulo frontal.
1694
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- Detrás de la oreja.
En ángulo hacia arriba.
1695
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
Bueno.
1696
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
[Amor]: Ustedes lo harán
Tienes que disculparme.
1697
01:15:38,229 --> 01:15:39,796
[arqueadas]
1698
01:15:40,710 --> 01:15:43,234
[hacer gárgaras]
1699
01:15:44,017 --> 01:15:45,105
¡Ah!
1700
01:15:45,932 --> 01:15:47,194
[suspiros]
1701
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
[Tony]: ¿Quieres?
¿Un poco de colonia, Dick?
1702
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
No, gracias Tony.
1703
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- Oh, sí, tu mierda.
no apesta, ¿verdad?
1704
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- Eso no es lo que
Lo digo, Tony.
1705
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
- Puedo olerte
Desde aquí, amigo.
1706
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- Sí, bueno, ha sido
un par de días largos.
1707
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Creo que me perdonarán.
1708
01:16:13,481 --> 01:16:15,919
[charla de radio confusa]
1709
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
[hombre]: Espera, espera, espera,
Cuidado.
1710
01:16:18,530 --> 01:16:21,315
[charla confusa]
1711
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Buenas noches.
1712
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
estoy en una habitación cerca
la jefatura de policía
1713
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
fuera de Tony Kiritsis
apartamento,
1714
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
donde esta actualmente
manteniendo como rehén a Richard Hall.
1715
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
hemos estado
tiempo de aire solicitado
1716
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
para dar una dirección
1717
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
por el fiscal adjunto del condado
Jorge Martz,
1718
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
una dirección aparentemente dirigida
al propio Tony Kiritsis.
1719
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Ahora aquí está el Sr. Martz.
- Gracias.
1720
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
En este momento me gustaría
leer una carta
1721
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
desde la oficina de
el fiscal del condado de Marion,
1722
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
James F. Kelley.
1723
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Tiene derecho,
1724
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Carta de inmunidad concedida
a Anthony George Kiritsis.
1725
01:16:56,786 --> 01:16:58,135
[Martz se aclara la garganta]
1726
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"Señor Kiritsis, en este día,
10 de febrero de 1977
1727
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
en el estado de Indiana,
1728
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
Fiscal del condado de Marion,
James F. Kelley,
1729
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
por la presente confiere y concede
a Antonio George Kiritsis
1730
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
inmunidad procesal
1731
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
con referencia a
el secuestro de Richard Hall
1732
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
y todos los posteriores
actos realizados...
1733
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- Maldita sea.
- ...o supuesto
1734
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
haber sido hecho por dicho
Anthony George Kiritsis.
1735
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- Sabes, creo que usé
tener celos de ti.
1736
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
[Linda]: Soy Linda Page,
reportando en vivo...
1737
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- Pero ahora, no cambiaría
nada que estar en tus zapatos.
1738
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
Cuando hayamos terminado y este trato
se acabó ahí abajo,
1739
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
el mundo entero lo sabrá
1740
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
quien tu y tu padre
realmente lo son.
1741
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
Y me van a pagar
cinco millones por ello.
1742
01:17:43,354 --> 01:17:44,660
[risas]
1743
01:17:45,530 --> 01:17:48,054
[suena la sirena de la policía]
1744
01:17:55,105 --> 01:17:58,325
[charla confusa]
1745
01:17:58,369 --> 01:18:00,937
[suena el teléfono]
1746
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- ¿Hola?
- Tony, soy Jimmy.
1747
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
- Hola.
[incomprensible]
1748
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
Muy bien.
Muy bien, Jimmy.
1749
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Ahora, tienen
el pagaré? ¿Sí?
1750
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
Ajá.
1751
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
Muy bien... Está bien.
1752
01:18:17,867 --> 01:18:20,260
[inhala bruscamente y exhala]
1753
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Pongamos en marcha estas cámaras.
1754
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
A ver si estamos en
televisión nacional.
1755
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Tony, ¿se acabó?
1756
01:18:29,835 --> 01:18:31,619
[La televisión se enciende]
1757
01:18:32,533 --> 01:18:33,491
¿Tony?
1758
01:18:33,534 --> 01:18:36,059
[música orquestal]
1759
01:18:38,496 --> 01:18:40,759
[la música termina]
[audiencia aplaudiendo]
1760
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
[Tony]: Maldito John Wayne.
1761
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
Gracias.
1762
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
- ¿Cómo se supone que voy a competir?
¿Con John Wayne?
1763
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
- Tony, ¿se acabó?
[llaman a la puerta]
1764
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
- Tony, soy Mike.
Estamos listos.
1765
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Tony, por favor.
1766
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
¡Por favor!
1767
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- [Tony]: Está bien.
- Oh, gracias, Tony.
1768
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Ahora escucha, yo-yo-estoy feliz
para hacer cualquier cosa que quieras.
1769
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
Y puedo hacerlo realidad.
1770
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
Y estoy seguro como el infierno
Aprendí mi lección aquí.
1771
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
Y, y, y lo implementaré.
algunos cambios
1772
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
y, ya sabes,
hacer todo tipo de cosas.
1773
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
Y, y, y te lo agradezco.
y el Señor y, ya sabes...
1774
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
[John Wayne]: Mi agradecimiento a ti
y Charlie Blair
1775
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
para viajar...
1776
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- Espera, Tony,
¿Qué estás haciendo?
1777
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- Es hora de brillar, Dick.
- No.
1778
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
No, Tony, no lo soy.
No voy a salir ahí.
1779
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Tony, no, no, no.
simplemente vas a...
1780
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- Tú, vas a--
- Llamada al telón, cariño.
1781
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- Desábreme, Tony.
Desbloquéame.
1782
01:19:37,990 --> 01:19:40,123
- ¡Llamada al telón, cariño!
- No, no voy a ninguna parte.
1783
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- ¡Tony!
- ¡Levantarse!
1784
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
¡Levántate, Dick!
1785
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
[Richard]: No voy a salir
Ahí, Toni.
1786
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- ¡Mover!
- ¡No! ¡No!
1787
01:19:46,869 --> 01:19:48,522
[gruñidos]
1788
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Lo juro por Dios,
1789
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Te dispararé aquí mismo.
ahora mismo.
1790
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
No me pruebes, hijo de puta.
¡Micro!
1791
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
[llamando a la puerta]
¿Cuál es el trato, Mike?
1792
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
- Las tres redes
van a rodar cámaras.
1793
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS y ABC.
1794
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- Tony, me van a disparar.
y dispararte.
1795
01:20:03,842 --> 01:20:04,887
[gruñidos]
1796
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
[John Wayne]: Gracias.
1797
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Si yo muero, tú mueres.
- ¡No voy a salir ahí, Tony!
1798
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
- [aplausos]
- Voy a salir con Dick.
1799
01:20:11,807 --> 01:20:12,851
[disparo]
1800
01:20:13,373 --> 01:20:14,592
[gruñidos]
1801
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
...mis compañeros, mis amigos...
1802
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
[Ricardo]: Tony,
¡Me van a disparar!
1803
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
...y honrado por el pueblo
1804
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
es tanto
como un chico puede preguntar--
1805
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
[locutor]: Interrumpimos
nuestra programación habitual
1806
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
para traerte un especial
informe en vivo
1807
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
desde el tercer día del
Crisis de rehenes en Indianápolis.
1808
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
Anthony Kiritsis trata sobre
para dirigirse a los miembros
1809
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
de la prensa y del derecho
aplicación...
1810
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- Tony, aquí está esa declaración.
de M.L.
1811
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
e Hipoteca Meridian
querías.
1812
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- Bien. Dáselo a Dick.
Él lo leerá.
1813
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- ¿Qué?
- Entiéndelo, Dick.
1814
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
[locutor]:...él liberará
Sr. Hall ileso.
1815
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
Tenga en cuenta
esta es una transmisión en vivo,
1816
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
y no lo sabemos
cómo se desarrollarán los acontecimientos.
1817
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
- Casi imposible no hacerlo,
viniendo del pistolero.
1818
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
Este es un informe en vivo.
1819
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
[oficial]: Todos atrás,
por favor.
1820
01:20:59,376 --> 01:21:03,641
[charla confusa]
1821
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
- No tenemos control
sobre lo que está saliendo
1822
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
por aire ahora mismo.
1823
01:21:11,649 --> 01:21:14,521
[charla confusa]
1824
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
[Tony]: ¡Enciendan las cámaras!
1825
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
¡Enciendan las malditas cámaras!
1826
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Muévelo. Muévelo.
[obturadores de la cámara haciendo clic]
1827
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Voy a mostrarte algo.
1828
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
De los abogados.
Léelo.
1829
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Lo lees.
1830
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
lo quiero en todos
canales nacionales.
1831
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Me han llamado secuestrador
1832
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
un extorsionador,
y todo lo demás.
1833
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Ahora soy un maldito
héroe nacional,
1834
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
y no lo olvides.
1835
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
lo quiero en los tres
canales nacionales.
1836
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
¿Estamos rodando?
¿Están rodando?
1837
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
¿Mmm? tengo amigos
¡en todo el país!
1838
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
Léelo.
1839
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10 de febrero..."
1840
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
Está bien, Tony, suéltalo.
un poquito.
1841
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
"10 de febrero de 1977.
1842
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
Se está haciendo una declaración
para intentar y--"
1843
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Espera. ¿Dónde está Fred?
[Fred]: Estoy por aquí.
1844
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Estoy aquí.
- Fred.
1845
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- Estoy aquí.
- Ey.
1846
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Oye, eres un gran hombre.
Fred. Ven aquí.
1847
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Ven aquí. Es bueno verte.
- Está bien, está bien.
1848
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
[Tony]: La voz de
Indianápolis.
1849
01:22:16,627 --> 01:22:18,063
[Tony se ríe]
1850
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Buen hombre.
1851
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Sí. ¿Dónde está Jimmy?
¿Dónde está Jimmy?
1852
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Ya viene. Él viene.
- ¿Sí? Sí.
1853
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- [Jimmy]: Estoy aquí.
- Pero ¿dónde está...?
1854
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Oye, oye, Frank, Frank.
1855
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
He conocido a este tipo
por no sé cuánto tiempo.
1856
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Eres un gran policía.
Vaya policía.
1857
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
Bueno, vamos a tranquilizarnos.
y que este señor lea.
1858
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
Léelo.
1859
01:22:37,213 --> 01:22:40,216
[Richard jadea]
1860
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"10 de febrero...
1861
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.
1862
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
Esta declaración se hace
1863
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
para tratar de indicar los elementos
al que alude el señor Kiritsis...
1864
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- Espera. Necesito agua.
Dame un vaso de agua.
1865
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Quiero esta maldita cosa
entendido!
1866
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
Lo leeré.
1867
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
"10 de febrero de 1977.
1868
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
Esta declaración se está haciendo
para intentar afirmar
1869
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
que los artículos
que alude el señor Kiritsis..."
1870
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
¡Y no me gusta esa palabra!
1871
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
yo cobro,
¡Y lo han admitido!
1872
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
"Alude a ser ilegal
y actos poco éticos
1873
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
del grupo Hall."
1874
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Dame un trago, amigo.
1875
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Dame un trago.
1876
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- ¿Bien?
- Sí.
1877
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Sí, y estoy sobrio, amigos.
1878
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
Tomé seis tragos en 1976,
1879
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
y no he tenido ninguno
este año.
1880
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
No te los pierdas ni un carajo.
1881
01:23:29,830 --> 01:23:32,355
[risas]
1882
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
Sí.
1883
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
"Este posible arrendatario
1884
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
estaba muy interesado
en el sitio de Kiritsis...
1885
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
pero nos resultó imposible
acordar los términos
1886
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
satisfactorio para nuestro
mejor interés."
1887
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
¡Su mejor interés!
1888
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
yo subí allí
pedir dinero prestado
1889
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
y tuvo múltiples
posibles inquilinos,
1890
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
y estos hijos de puta
¡Se lo compré a otra persona!
1891
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Disuadido todos y cada uno
el último de ellos.
1892
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
Es una trampa de capital privado
1893
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
destinado a atraer a la gente común,
1894
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
darles una probada
del sueño americano,
1895
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
¡y luego escúpelos!
1896
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
Y tú eres--
¿Me estás pintando un monstruo?
1897
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
Soy sólo un pequeño.
1898
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
muchos amigos mios
están aquí...
1899
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
y me han visto estresado.
1900
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
Durante cuatro años
y tres meses,
1901
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
tenían uno,
uno de estos atrapado
1902
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
a mi, a mi,
a mi oído.
1903
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Ahora es al revés.
1904
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
¿No es así, Dick?
1905
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
[Tony]: Eres un puto...
Jodido...
1906
01:24:41,685 --> 01:24:42,903
[obturadores de la cámara haciendo clic]
1907
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Ahora espero que esto
no se apaga
1908
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
porque me estoy divirtiendo demasiado
con el. Sí.
1909
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
[música de suspenso]
¿Estás bien? Estás bien.
1910
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
Bueno. Oh, Dick, vas a
así.
1911
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"Sr. M.L. Hall..."
el padre de este caballero...
1912
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
"personalmente asume la responsabilidad
por estas irregularidades."
1913
01:25:02,793 --> 01:25:06,144
[música dramática]
1914
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Ahí está por escrito.
1915
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
Voy a enmarcar eso.
1916
01:25:11,497 --> 01:25:13,020
[risas]
1917
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
Sí.
1918
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
¿Dónde está Fred?
¿Fred? ¿Fred?
1919
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Hola, Tony.
1920
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
[Tony]: Vas a llegar tarde
Para trabajar por la mañana, Fred.
1921
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- Creo que, eh,
Dormiré hasta tarde.
1922
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
[Tony]: No sé si puedas
salirse con la suya. ¿Puede él?
1923
01:25:29,341 --> 01:25:30,777
[Tony se ríe]
1924
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
Realmente no.
1925
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- Quiero agradecer esto...
este caballero por...
1926
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
por poner mi entrevista
en el WCYD
1927
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
y dejar que mis amigos
llamar
1928
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Si no hubieras hecho eso,
1929
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
todavía me llamarían
un secuestrador común.
1930
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
Y no lo sé, no lo sé,
¿Cómo se lo agradeceré?
1931
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
Está bien.
1932
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
[Tony]: Gracias por...
por hacer eso.
1933
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
He sido un gran admirador tuyo
Durante mucho tiempo, Fred.
1934
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
[Fred]: Está bien, está bien.
1935
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
- Eres un gran hombre, Fred.
Un infierno de hombre.
1936
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
Apoyando a los más pequeños
es lo que haces.
1937
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
Yo también quiero disculparme
a la familia de este caballero.
1938
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
Ahora yo, eh...
1939
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Lo siento, me humillé
este hombre de esta manera,
1940
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
aunque seguramente él
se lo merecía.
1941
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
Él es el que sostiene el arma.
1942
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
y el esta llorando
como un niño petulante.
1943
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
mi hijo tiene el arma
atado a su cuello,
1944
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
y sus ojos
están secos como un hueso.
1945
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Tranquilo y tranquilo como esa luna.
1946
01:26:29,793 --> 01:26:31,577
[música tensa]
1947
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
¿Ves?
1948
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
Ese es mi hijo.
1949
01:26:37,670 --> 01:26:39,019
- Sólo quería a todos
saber eso,
1950
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
¡Por Dios, tenía razón!
1951
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
- ¿Tienes un plan?
si aprieta el gatillo?
1952
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
- Paga la multa y mira.
Las calificaciones aumentan.
1953
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
Sí, está bien.
1954
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Creo que eso es todo.
1955
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Hagamos este trato.
1956
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Frank, súbeme los pantalones.
¿lo harás?
1957
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
Sí.
1958
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- Vamos a conseguir
las partes esenciales aquí.
1959
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Mullaney, si pudieras...
- Correcto.
1960
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Está bien, está bien.
1961
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
Bueno, gracias de nuevo a todos.
quien me apoyó,
1962
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
y lo siento
sobre mi idioma.
1963
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
Sí.
1964
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
Muy bien, vamos.
1965
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
Vamos, vamos, Dick.
1966
01:27:20,887 --> 01:27:22,585
[tono pitido]
1967
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
¡Vamos!
1968
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!
1969
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
♪ Abierto de par en par, América
1970
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
♪ Te daremos más
1971
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
♪ Chef de hamburguesas
Tiene todo ♪
1972
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
♪ Lo sabemos
Estás buscando ♪♪
1973
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
[locutor]:
Abierto de par en par para hamburguesa...
1974
01:27:37,164 --> 01:27:40,907
[música dramática]
1975
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
[Tony]: Jimmy, ¿estamos bien hermano?
1976
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Últimos pasos, Tony.
1977
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Los abogados apenas están cruzando
las T y los puntos sobre las I.
1978
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
Muy bien, bien.
1979
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
[Jimmy]: Estamos muy unidos, Tony.
Casi llegamos.
1980
01:27:54,834 --> 01:27:57,446
[respiración pesada]
1981
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- Sólo necesito tu firma.
justo aquí.
1982
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
Está bien.
1983
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
[risas]
1984
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
es dificil hacer esto
con la mano izquierda.
1985
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
¿Puedes sostener eso por mí?
1986
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
Muy bien, ahí está.
1987
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Cinco millones de dólares, cariño.
1988
01:28:13,766 --> 01:28:14,985
[risas]
1989
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
[Grable]: Tony,
siéntate aquí mismo.
1990
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
- Toni...
- Oye, oye...
1991
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
Si puedo.
1992
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
Sí. Sí, claro, claro.
1993
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
Muy bien, Dick.
1994
01:28:31,654 --> 01:28:32,785
Oh.
1995
01:28:33,438 --> 01:28:37,921
[respiración pesada]
1996
01:28:38,748 --> 01:28:39,836
[gritando]
1997
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
¿Oíste eso, Jimmy?
1998
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
Es el sonido de la justicia.
1999
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
¿No es hermoso?
2000
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
[productor]: Descúbrelo
¡Qué carajo está pasando!
2001
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
¿Qué se suponía que debía hacer?
2002
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
nos patearon
fuera de la habitación.
2003
01:28:55,417 --> 01:28:56,766
- Mierda amateur, Linda.
- ¿Qué dijo?
2004
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- Cristo, he visto Boy Scouts.
trabajar más rápido que eso.
2005
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Quítatelo.
[chasquidos de alambre]
2006
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
Sí.
2007
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
[oficial]: El arma está limpia.
2008
01:29:12,434 --> 01:29:15,045
[disparo]
[gritando]
2009
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
- Pensaron todos
no estaba cargado?
2010
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Estaba cargado todo...
2011
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
Yo solo estaba--
2012
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- [camarógrafo]: ¿Qué diablos es eso?
- Mierda.
2013
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- ¿Le disparó?
- Esa es la escopeta. Ve, ve.
2014
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Tenemos que volver allí.
2015
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
¡Mikey, bájate!
2016
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
¡Bajar!
Váyanse todos a la mierda.
2017
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
Fue solo...
Yo solo estaba... ¡Ah!
2018
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
No te muevas.
2019
01:29:35,935 --> 01:29:37,937
[gritos]
2020
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Espera, ¿me estás arrestando?
2021
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
[Grable]: Sí, lo soy.
2022
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- ¿Me estás arrestando? ¡Cabron!
¡Vete a la mierda!
2023
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
No me arrestarás.
¡hijos de puta!
2024
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Quítame eso de encima, Mike.
2025
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
¡Hola, Jimmy! ¡Me jodiste!
2026
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- ¡Lo lamento!
[Tony]: Me jodiste.
2027
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- Sr. Martz, ¿puede darnos
¿Algún detalle?
2028
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- El rehén está fuera, está a salvo.
- ¿Qué pasó?
2029
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
[Martz]: Eh... Se fueron
al puesto de mando,
2030
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
negociado y liberado
Señor Hall.
2031
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
[reportero 1]: ¿Quién eliminó
el alambre? ¿Dónde está Tony?
2032
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
Realmente no lo sé.
2033
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
Y realmente no lo hago
importa una mierda.
2034
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Disparó al aire
para probar algún tipo de punto.
2035
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Richard Hall está vivo.
2036
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- Sr. Martz, más comentarios.
sobre su paradero?
2037
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
[reportero 2]: ¿Puedes
darnos algo?
2038
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
[Linda]: ¿Tony está vivo?
2039
01:30:21,024 --> 01:30:22,460
[periodistas gritando]
2040
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
[reportero 3]: ¡Ahí está!
[reportero 4]: ¡Richard! Ricardo!
2041
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
¡Disculpe! Ricardo, por favor!
2042
01:30:29,728 --> 01:30:31,774
[música dramática]
2043
01:30:40,870 --> 01:30:44,090
[♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo
En mi cabeza ♪ de B.J. Thomas]
2044
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo
En mi cabeza ♪
2045
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ Y al igual que el chico
2046
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ Cuyos pies
Son demasiado grandes para su cama ♪
2047
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ Nada parece encajar
2048
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ Esas gotas de lluvia están cayendo
En mi cabeza ♪
2049
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ Siguen cayendo
2050
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
[Ricardo]: Gracias.
2051
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ Así que simplemente lo hice
2052
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ Algunos hablando con el sol.
2053
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ Y dije
No me gustó la forma... ♪
2054
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
[sacerdote]: Será limpio.
2055
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Lávalo y quedará blanco.
como nieve.
2056
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Purgarlo con hisopo
2057
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
y quedará limpio.
2058
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Lávalo y quedará blanco.
como nieve.
2059
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪ Pero hay una cosa
2060
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ lo sé
2061
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ El blues
Mandan a conocerme ♪
2062
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ No me derrotarás
2063
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ No pasará mucho tiempo
2064
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ Hasta que la felicidad aumente
2065
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ Para saludarme
2066
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo
En mi cabeza ♪
2067
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪ Pero eso no significa
2068
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ Mis ojos pronto
Estar poniéndose rojo... ♪♪
2069
01:31:59,601 --> 01:32:01,864
[música dramática]
2070
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- [Jimmy]: ¡Lo siento, Tony!
- Golpe bajo.
2071
01:32:05,476 --> 01:32:06,869
- ¡Lo lamento!
- Habla como un golpe bajo.
2072
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
Vete a la mierda, Gallagher.
2073
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Lo arruinaste.
2074
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
¡Joder, vete a la mierda!
2075
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
Maldita sea... ¿Qué?
2076
01:32:18,924 --> 01:32:20,622
- Gracias por retenerlo.
Vivo, Toni.
2077
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Espero que encuentres la paz.
2078
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
¿Quién carajo eres tú?
2079
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
¿Dónde está el señor Temple?
¡Gallagher!
2080
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
¿Qué pasa con mi inmunidad? ¿Eh?
2081
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Maldita promesa falsa,
¡hijos de puta!
2082
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
¿A dónde vamos?
2083
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
¿A dónde vamos?
2084
01:32:37,029 --> 01:32:40,467
[música suave]
2085
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
[presentador de noticias]: Tenemos
noticias de última hora.
2086
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
En cualquier momento
Juez Michael Dugan
2087
01:32:51,217 --> 01:32:52,741
convocará al jurado
para anunciar el veredicto
2088
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
en los Tony Kiritsis
juicio por secuestro.
2089
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
¿Cómo me veo, Johnny?
2090
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- [camarógrafo]: Sexy, cariño.
- Gracias.
2091
01:32:58,921 --> 01:33:00,226
[suspiros]
2092
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
[juez]: Los aprobarás
veredictos al alguacil, por favor.
2093
01:33:24,294 --> 01:33:26,035
[hombre tosiendo]
2094
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Por favor levántese, señor.
2095
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
[Tony]: Estamos bien. Está bien.
2096
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Mire hacia el banco, señor.
2097
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
[presidente del jurado]: Nosotros, el jurado,
2098
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
encontrar al acusado,
Anthony G. Kiritsis...
2099
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
no culpable
por razón de locura.
2100
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
[Tony]: ¡Sí!
2101
01:34:04,682 --> 01:34:08,730
[suspiros y risas]
2102
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
[Tony]: ¡Jimmy!
[risas]
2103
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
2104
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
[Tony]: Ven aquí, cariño.
2105
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
[Jimmy]: No puedo seguir
un buen hombre caído.
2106
01:34:16,651 --> 01:34:19,566
[♪ He visto toda la gente buena
por Sí]
2107
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Tengo que decir una cosa.
2108
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
solo tengo que decir
una cosa.
2109
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
[juez]: Tranquilo.
[golpes de mazo]
2110
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
- Lo siento, lo siento,
Su Señoría.
2111
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
Lo siento.
2112
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
[juez]: Todavía estamos
en sesión.
2113
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
[Linda pronunciando palabras]
[camarógrafo]: ¡Oye!
2114
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
[Linda]: Eh, señor Kiritsis,
¿cómo te sientes?
2115
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- Hola Linda. ¿Cómo estás?
[Linda]: Estoy bien.
2116
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
¿Estas bien?
[Tony]: Sí.
2117
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Sólo atrápenlo, sólo atrápenlo.
2118
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Tony, ¿pensaste
¿Te declararían culpable?
2119
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Yo, yo, no lo hice.
2120
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Pero, pero no estoy loco.
2121
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
- Sr. Hall, ¿cómo está?
y tu familia
2122
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
respondiendo a las noticias
de este veredicto?
2123
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
- Es un día triste para la justicia.
y Meridian Mortgage.
2124
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Ya sabes, una empresa que se dirige
2125
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
respetuosa y devotamente
2126
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
y seguirá manteniendo
y defender el...
2127
01:35:05,612 --> 01:35:06,875
[suspiros]
2128
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
...los valores
del gran estado de Indiana,
2129
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
incluso si este veredicto no lo hace.
2130
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
Eh, ejem. Gracias.
2131
01:35:14,665 --> 01:35:15,840
[se aclara la garganta]
2132
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
Ese era Richard Hall.
2133
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
el presidente
de Hipoteca Meridian
2134
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
y el hombre tomado como rehén
por Tony Kiritsis,
2135
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
quien acaba de ser declarado inocente
por motivo de locura.
2136
01:35:27,156 --> 01:35:28,853
[periodistas gritando]
2137
01:35:28,897 --> 01:35:31,595
♪ tú mismo
2138
01:35:32,988 --> 01:35:35,947
♪ Porque es hora, es hora
Al compás de tu tiempo... ♪
2139
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[gritando y aplaudiendo]
2140
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
[Linda]: Como puedes oír,
las simpatías se han roto
2141
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
en toda esta ciudad
como resultado de este caso,
2142
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
y ahora aún más
2143
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
por esto verdaderamente
veredicto notable.
2144
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Soy linda página
2145
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
informándote en vivo
2146
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
del condado de Marion
Corte Suprema.
2147
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- Volveremos a ti.
- Trocearlo y ponerlo a airear.
2148
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
Hora de máxima audiencia.
2149
01:35:55,967 --> 01:35:58,013
[charla emocionada]
2150
01:35:59,536 --> 01:36:02,931
[aplausos]
2151
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ Retroceder dos casillas ♪
2152
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ Envía un karma instantáneo
Para mi ♪
2153
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ Ponle tus iniciales
Con cariño ♪
2154
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ No rodees
2155
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ tú mismo
2156
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Que espectáculo de mierda.
2157
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ Al compás de tu tiempo
2158
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ Y sus novedades
2159
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ es capturado
2160
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ Para que lo use la reina
2161
01:36:33,526 --> 01:36:35,485
♪ Hacer, hacer, hacer
Hacer, hacer, hacer ♪
2162
01:36:35,528 --> 01:36:37,443
♪ Hacer-hacer, hacer-hacer, hacer-hacer
2163
01:36:40,272 --> 01:36:42,492
♪ Hacer, hacer, hacer
Hacer, hacer, hacer ♪
2164
01:36:42,535 --> 01:36:44,711
♪ Hacer-hacer, hacer-hacer,
hacer-hacer♪♪
2165
01:36:44,755 --> 01:36:47,453
[música suave]
2166
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
[Fred]: Richard Hall
y Tony no
2167
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
nos vemos mucho
después de eso.
2168
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Excepto que hubo
esa vez.
2169
01:37:04,470 --> 01:37:05,776
[risas]
2170
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Fue en esto, eh,
pequeño mercado...
2171
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
en la calle Earl
2172
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
donde Richard compró muffins
2173
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
porque llevaban
los sin azúcar.
2174
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
[Tony]: No, no, ese no.
Aquél.
2175
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
Ese no.
Este de aquí.
2176
01:37:19,790 --> 01:37:21,487
El que señalé.
Ese es el que quiero.
2177
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Sí, cariño. Aquél.
2178
01:37:23,228 --> 01:37:24,708
[monedas tintineando]
2179
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Quédate con el cambio.
Que tenga un buen día.
2180
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
[Ricardo]: Gracias.
2181
01:37:34,500 --> 01:37:35,893
[la puerta se cierra de golpe]
2182
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
[Fred]: Se vieron,
pero, eh...
2183
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
no hablaron.
2184
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
No hubo
mucho más que decir.
2185
01:37:52,910 --> 01:37:56,131
[♪ La revolución no será
Televisado ♪ por Gil Scott-Heron]
2186
01:37:59,264 --> 01:38:02,006
♪ No podrás
Para quedarte en casa, hermano ♪
2187
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
♪ No podrás
Para enchufar ♪
2188
01:38:06,532 --> 01:38:07,969
♪ Enciende y sale
2189
01:38:08,578 --> 01:38:10,928
♪ No podrás
Para perderte en skag ♪
2190
01:38:10,972 --> 01:38:13,191
♪ Y salta por una cerveza.
Durante los comerciales ♪
2191
01:38:13,235 --> 01:38:15,890
♪ Porque la revolución
No será televisado ♪
2192
01:38:18,327 --> 01:38:20,459
♪ La revolución
No será televisado ♪
2193
01:38:20,503 --> 01:38:22,331
♪ La revolución no
Ser traído a ti ♪
2194
01:38:22,374 --> 01:38:23,810
♪ Por Xerox en cuatro partes
2195
01:38:23,854 --> 01:38:25,421
♪ Sin comercial
Interrupciones ♪
2196
01:38:25,464 --> 01:38:27,118
♪ La revolución no
Te muestro fotos ♪
2197
01:38:27,162 --> 01:38:28,554
♪ De Nixon tocando una corneta
2198
01:38:28,598 --> 01:38:30,556
♪ Y liderando una carga
Por John Mitchell ♪
2199
01:38:30,600 --> 01:38:32,558
♪ General Abrams
Y Spiro Agnew ♪
2200
01:38:32,602 --> 01:38:35,518
♪ Para comer fauces de cerdo confiscadas
Desde un santuario de Harlem ♪
2201
01:38:35,561 --> 01:38:37,781
♪ La revolución
No será televisado ♪
2202
01:38:39,348 --> 01:38:40,915
♪ La revolución no
Ser traído a ti ♪
2203
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ Por el Schaefer
Premio Teatro ♪
2204
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ No será protagonizada por Natalie Woods.
Y Steve McQueen ♪
2205
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ O Bullwinkle y Julia
2206
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ La revolución no
Dale atractivo sexual a tu boca ♪
2207
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ La revolución no
Deshazte de las protuberancias ♪
2208
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ La revolución no
Te hace lucir más delgada ♪
2209
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ Porque la revolución
No será televisado ♪
2210
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ No habrá fotos.
De ti y Willie Mae ♪
2211
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ Empujando ese carrito de compras
Al final de la cuadra ♪
2212
01:39:06,114 --> 01:39:07,942
♪ O tratando de deslizarse
Esa televisión en color ♪
2213
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ En una ambulancia robada
2214
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ NBC no podrá
Para predecir el ganador ♪
2215
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ A las 8:32 en el informe.
De 29 distritos ♪
2216
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪ La revolución
No será televisado ♪
2217
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ No habrá fotos.
2218
01:39:19,649 --> 01:39:20,998
♪ De cerdos
Derribando hermanos ♪
2219
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ En la repetición instantánea
2220
01:39:22,826 --> 01:39:25,046
[charla confusa]
2221
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ Sin fotos
De Whitney Young ♪
2222
01:39:26,961 --> 01:39:28,571
♪ Estar agotado
De Harlem sobre un ferrocarril ♪
2223
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ Con un proceso completamente nuevo.
2224
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ Sin cámara lenta o
Naturalezas muertas de Roy Wilkins ♪
2225
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ Paseando por Watts
2226
01:39:34,272 --> 01:39:36,057
♪ En rojo, negro y verde.
Mono de liberación ♪
2227
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ Que ha estado guardando
Sólo para la ocasión adecuada ♪
2228
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ Acres verdes
Beverly Hillbillies ♪
2229
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ Y el cruce de Hooterville
2230
01:39:43,716 --> 01:39:45,327
♪ ya no lo hará
Se tan relevante ♪
2231
01:39:45,370 --> 01:39:46,545
♪ Y a las mujeres no les importará
2232
01:39:46,589 --> 01:39:48,025
♪ Si Dick finalmente
Me bajé con Jane ♪
2233
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ En busca del mañana
2234
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ Porque los negros serán
Buscando un día más brillante ♪
2235
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪ La revolución
No será televisado ♪
2236
01:39:55,032 --> 01:39:56,860
[policía confusa
charla de radio]
2237
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ Sin aspectos destacados
En el noticiero de las 11 ♪
2238
01:39:59,254 --> 01:40:01,299
♪ Y no hay fotos de peludos.
Mujeres liberacionistas armadas ♪
2239
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ Y Jackie Onassis
Sonarse la nariz ♪
2240
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ El tema musical
No se escribirá ♪
2241
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ Por Jim Webb
O Francis Scott Keys ♪
2242
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ Ni cantado por Glen Campbell
Tom Jones, Johnny Cash ♪
2243
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪Engelbert Humperdinck
O la tierra rara ♪
2244
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪ La revolución
No será televisado ♪
2245
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪ La revolución
No volveré enseguida ♪
2246
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ Después de un mensaje
Sobre un tornado blanco ♪
2247
01:40:19,665 --> 01:40:21,276
♪ relámpago blanco
O gente blanca ♪
2248
01:40:21,319 --> 01:40:23,582
♪ No te preocuparás
Sobre una paloma en tu dormitorio ♪
2249
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ El tigre en tu tanque
2250
01:40:25,062 --> 01:40:26,455
♪ O el gigante
En tu inodoro ♪
2251
01:40:26,498 --> 01:40:28,457
♪ La revolución
No irá mejor con Coca-Cola ♪
2252
01:40:28,500 --> 01:40:31,416
[inaudible]
2253
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ La revolución te pondrá
En el asiento del conductor ♪
2254
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪ La revolución
No será televisado ♪
2255
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ No será televisado
No será televisado ♪
2256
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ La revolución será
No hay reposiciones, hermanos ♪
2257
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪ La revolución
Estará en vivo ♪
2258
01:40:47,302 --> 01:40:48,999
- Esperando ese acuerdo.
Esperando eso...
2259
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Esperando esos $5 millones
que acabo de robar.
2260
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
[hombre]: Perdóneme.
[incomprensible]
2261
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
[Tony]: Deberíamos haber
un poco más de agua.
2262
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Toma, Dicky.
- Estoy en el trabajo.
2263
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Dáselo a Dick.
- Toma, Dick. ¿Entiendo?
2264
01:41:02,143 --> 01:41:03,970
[obturadores de la cámara haciendo clic]
2265
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
- Si no sales delante
de ellas malditas cámaras,
2266
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
no vas a ser
en más de mis shows.
2267
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- Te estoy eclipsando. Lo siento.
- ¿Lo sabes?
2268
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
Lo siento. Lo siento.
2269
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Estás haciendo un sencillo.
Mi culpa.
2270
01:41:17,245 --> 01:41:20,596
[música suave]
2271
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
[Grable]: Qué espectáculo de mierda.