1
00:01:27,865 --> 00:01:31,117
<i>Kui ma peaksin endale ütlema
kuidas ma siia sattusin,</i>

2
00:01:32,036 --> 00:01:34,338
<i>nagu iga lugu,</i>

3
00:01:34,538 --> 00:01:36,757
<i>see algas tüdrukust.</i>

4
00:01:36,957 --> 00:01:41,419
KAKS AASTAT ENNE
MIAMI

5
00:01:42,421 --> 00:01:43,681
Tellimus valmis!

6
00:01:43,881 --> 00:01:46,559
<i>Igaüks, kes on kõndinud
pimedas</i>s

7
00:01:46,759 --> 00:01:49,844
<i>ta teab, et lubadusi on mõttetu anda.</i>

8
00:01:51,388 --> 00:01:52,607
Aitäh.

9
00:01:52,807 --> 00:01:54,692
Ta on siin mõnda aega olnud.

10
00:01:54,892 --> 00:01:57,403
Kas soovite oma kohvisse iiri puudutust?

11
00:01:57,603 --> 00:01:59,937
Ei, tänan. ma ei joo.

12
00:02:00,314 --> 00:02:03,566
<i>Elu on täis ebakindlust.</i>

13
00:02:04,109 --> 00:02:06,787
<i>Ainult loll annab lubadusi</i>

14
00:02:06,987 --> 00:02:10,323
<i>ja ta tõesti usub, et suudab need täita.</i>

15
00:02:15,996 --> 00:02:17,673
Esther.

16
00:02:17,873 --> 00:02:19,874
Kuhu sa läksid?

17
00:02:20,334 --> 00:02:22,210
Ma otsisin sind.

18
00:02:25,589 --> 00:02:30,770
Ester, kui sa oled hädas,
sa pead mulle ütlema

19
00:02:30,970 --> 00:02:34,138
See on minu töö. Me saame sind kaitsta.

20
00:02:38,435 --> 00:02:41,938
See on minu poeg Jayden.

21
00:02:42,773 --> 00:02:45,233
Ma ei taha talle seda elu.

22
00:02:46,443 --> 00:02:48,653
Ma teen seda tema pärast.

23
00:02:57,788 --> 00:03:00,499
Nad kohtuvad homme selles kohas.

24
00:03:00,959 --> 00:03:02,260
Sellest, mida ma aru sain,

25
00:03:02,460 --> 00:03:06,129
Ta tuleb kalaga
ja nad viivad selle siia lattu.

26
00:03:08,675 --> 00:03:12,145
Mis ka ei juhtuks, lihtsalt luba mulle
et Jayden on kaitstud.

27
00:03:12,345 --> 00:03:16,316
Kui minuga midagi juhtub, siis hoolitsete selle eest.

28
00:03:16,516 --> 00:03:18,026
Sinuga ei juhtu midagi.

29
00:03:18,226 --> 00:03:20,185
Luba mulle.

30
00:03:23,356 --> 00:03:25,232
Ma luban.

31
00:03:34,577 --> 00:03:37,120
Sa oled parim, Russ.

32
00:03:51,886 --> 00:03:57,140
<i>Elul on igaühe jaoks plaan
isegi kui me ei nõustu.</i>

33
00:04:02,146 --> 00:04:03,448
<i>Äike.</i>

34
00:04:03,648 --> 00:04:05,950
<i>Välk saabub veidi hiljem.</i>

35
00:04:06,150 --> 00:04:09,527
<i>Taevad nutavad nagu tuul.</i>

36
00:04:19,956 --> 00:04:23,134
<i>Teave
mille Esther meile andis, oli hea.</i>

37
00:04:23,334 --> 00:04:27,211
<i>Kuid me ei usaldanud
et Ester polnud ohutu.</i>

38
00:04:36,764 --> 00:04:39,901
<i>Ohvitser Yates ja mina
Läksime kohta uurima.</i>

39
00:04:40,101 --> 00:04:42,226
<i>Kuid see oli varitsus.</i>

40
00:05:37,116 --> 00:05:38,783
Kuulake!

41
00:06:37,969 --> 00:06:40,856
Kahjuks järjekordne tragöödia
raputas kohalikku kogukonda

42
00:06:41,056 --> 00:06:45,110
Kui otsite Su Min Kimi,
tuntud kui Esther Martin,

43
00:06:45,310 --> 00:06:48,238
et tema 13-aastane poeg
ta oli teatanud oma kadumisest,

44
00:06:48,438 --> 00:06:53,817
lõpuks saabus avastusega
Esther Martini surnukehast täna hommikul.

45
00:06:55,112 --> 00:06:56,413
KAKS AASTAT HILJEM
LOS ANGELES

46
00:06:56,613 --> 00:06:59,374
<i>Probleem lubadusega</i>

47
00:06:59,574 --> 00:07:02,252
<i>Kas see on sul võimalik
kõik kavatsused seda täita.</i>

48
00:07:02,452 --> 00:07:05,672
<i>Kuid teie teel
Veoauto sõidab punase tule</i>ga

49
00:07:05,872 --> 00:07:09,416
<i>ja jätab su kõnniteele surnuks.</i>

50
00:07:37,404 --> 00:07:39,071
Tere.

51
00:07:41,074 --> 00:07:42,741
See on korras.

52
00:07:43,452 --> 00:07:45,203
See on korras.

53
00:07:46,664 --> 00:07:48,456
Ma lähen selle järgi.

54
00:07:49,500 --> 00:07:51,459
Ma hakkan valmistuma.

55
00:07:59,677 --> 00:08:01,479
<i>KURIKU SERVAL</i>

56
00:08:01,679 --> 00:08:04,013
<i>SURM SUUDLUSES</i>

57
00:08:05,433 --> 00:08:09,018
<i>- Kurat.
- Helistasin Jayden Martinile.</i>

58
00:08:15,276 --> 00:08:18,945
Jayden. Kurat.

59
00:08:19,780 --> 00:08:21,040
<i>Tere?</i>

60
00:08:21,240 --> 00:08:22,583
Jayden?

61
00:08:22,783 --> 00:08:24,450
<i>�Mida�?</i>

62
00:08:26,370 --> 00:08:28,246
<i>�Mida sa tahad?</i>

63
00:08:28,873 --> 00:08:30,341
Rääkisin just su vanaisaga

64
00:08:30,541 --> 00:08:34,303
ja ta palus mul sulle järele tulla
jalgpallitrennis.

65
00:08:34,503 --> 00:08:36,546
<i>Mul oli ettenägematu sündmus.</i>

66
00:08:40,968 --> 00:08:42,802
<i>Kas see on Claire?</i>

67
00:08:43,304 --> 00:08:45,064
Tere, sõber.

68
00:08:45,264 --> 00:08:46,774
<i>Tere, Claire.</i>

69
00:08:46,974 --> 00:08:49,309
Aga me olime kokku leppinud...

70
00:08:49,977 --> 00:08:53,614
et peaksite otse poodi minema
peale kooli.

71
00:08:53,814 --> 00:08:56,357
Vaata, ma olen teel, eks?

72
00:08:57,193 --> 00:08:59,871
Lihtsalt saatke mulle oma asukoht
ja ära tule sealt minema.

73
00:09:00,071 --> 00:09:04,657
Kui sa seda teed,
Ma ei räägi härra Kimile sigaretist.

74
00:09:06,535 --> 00:09:09,121
<i>- Tehing tehtud?
- Valmis.</i>

75
00:09:09,581 --> 00:09:11,457
Hea.

76
00:09:14,461 --> 00:09:18,339
Kas see viis teid hätta?

77
00:09:19,549 --> 00:09:22,760
Lahku enne, kui ma tagasi tulen.

78
00:09:24,680 --> 00:09:28,766
- Mulle ei meeldi ööbimised.
- "Mulle ei meeldi magamine."

79
00:09:39,861 --> 00:09:42,237
Aitäh Jayden.

80
00:09:42,990 --> 00:09:44,374
Jah.

81
00:09:44,574 --> 00:09:47,628
Ta ajas veidike.

82
00:09:47,828 --> 00:09:50,829
Ta paneb ukse lukku
pärast Gusi ravi.

83
00:09:52,291 --> 00:09:53,258
Russell,

84
00:09:53,458 --> 00:09:55,969
Ma lihtsalt olen siin
Miks ma olen teie kassi loomaarst?

85
00:09:56,169 --> 00:09:59,014
Ma mõtlen, kui poleks olnud Gusi,

86
00:09:59,214 --> 00:10:01,183
kas sa oleksid mind kutsunud?

87
00:10:01,383 --> 00:10:04,385
Ma tean, et sa ei lasknud Jaydenil kunagi siia tulla.

88
00:10:10,267 --> 00:10:11,693
Ma ei taha inimesi oma majja.

89
00:10:11,893 --> 00:10:15,562
Ja ära unusta seda Gusi
Tal on kaelakees kaamera.

90
00:10:18,984 --> 00:10:20,651
Hüvasti.

91
00:10:26,241 --> 00:10:27,992
Gus.

92
00:10:29,202 --> 00:10:30,995
Tule siia.

93
00:10:31,204 --> 00:10:33,674
Sa ei kavatse mind ära anda,

94
00:10:33,874 --> 00:10:35,551
Kas pole, Gus?

95
00:10:35,751 --> 00:10:37,469
Jah.

96
00:10:37,669 --> 00:10:43,392
Ma meeldin sulle rohkem
et see tõre Russell Hatch,

97
00:10:43,592 --> 00:10:45,269
Kas pole, Gus?

98
00:10:45,469 --> 00:10:47,136
Jah.

99
00:10:48,972 --> 00:10:50,941
<i>Motellid pikemaks peatumiseks.</i>

100
00:10:51,141 --> 00:10:54,987
<i>Inimese elukoha tüüp
Kui see rasketel aegadel ebaõnnestub</i>

101
00:10:55,187 --> 00:10:56,947
<i>või elust lahti ütlema.</i>

102
00:10:57,147 --> 00:10:59,606
<i>Ma olen kuskil vahepeal.</i>

103
00:11:33,725 --> 00:11:35,986
<i>Los Angeles on linn
kadunud inimestest,

104
00:11:36,186 --> 00:11:39,271
<i>kõik kiirustavad kuhugi minema.</i>

105
00:11:39,856 --> 00:11:43,317
<i>Kõik tulevad siia
kohtuda.</i>

106
00:11:43,944 --> 00:11:47,321
<i>Aga kui sa tuled siia nagu mina,</i>

107
00:11:47,572 --> 00:11:49,782
<i>nad on juba kadunud.</i>

108
00:12:02,046 --> 00:12:03,890
Hei, poiss!

109
00:12:04,090 --> 00:12:05,924
Auto juurde!

110
00:12:06,342 --> 00:12:10,011
Püha taevas!
Minu... mu juht saabus.

111
00:12:43,046 --> 00:12:45,089
Mis kurat see on?

112
00:12:45,883 --> 00:12:47,550
Mida?

113
00:12:49,428 --> 00:12:52,596
Klassi vahelejätmine
ja teie hinded lähevad halvemaks.

114
00:12:54,850 --> 00:12:56,193
Olin just sõbra juures.

115
00:12:56,393 --> 00:12:57,945
Tead mida?

116
00:12:58,145 --> 00:13:00,489
Sa vajad paremaid sõpru, eks?

117
00:13:00,689 --> 00:13:02,283
Miks sa hoolid?

118
00:13:02,483 --> 00:13:03,742
Sa oled lihtsalt minu juht, eks?

119
00:13:03,942 --> 00:13:07,528
ära muretse,
Ma ei tapa end nagu mu ema.

120
00:13:24,004 --> 00:13:28,966
Jayden, sul ei olnud kerge.
ma saan aru.

121
00:13:29,259 --> 00:13:33,304
Aga kõik, mida ta tahtis
See oli, et sul oli oma elu.

122
00:13:35,807 --> 00:13:37,892
Kas sa räägid mulle?

123
00:13:38,685 --> 00:13:39,987
Ära alusta sellega.

124
00:13:40,187 --> 00:13:44,992
Ei, ütle mulle. Lõpuks
Sellepärast sa siin oled, eks?

125
00:13:45,192 --> 00:13:47,286
Tunnistajakaitse, eks?

126
00:13:47,486 --> 00:13:49,653
Jayden, mitte täna.

127
00:13:49,988 --> 00:13:51,864
Jälle ei.

128
00:13:52,950 --> 00:13:54,617
Jah.

129
00:13:55,619 --> 00:13:57,620
Seda ma arvasin.

130
00:14:03,126 --> 00:14:04,219
Hei!

131
00:14:04,419 --> 00:14:09,215
Kui ma olen lihtsalt teie juht,
Järgmine kord istuge taha, eks?

132
00:14:23,689 --> 00:14:26,649
Tubli poiss, Esther. Hea tüüp.

133
00:14:44,126 --> 00:14:46,428
ÕNNELIK TURG

134
00:14:46,628 --> 00:14:51,799
AVATUD

135
00:15:08,025 --> 00:15:09,775
  �Hr. Kim?

136
00:15:10,527 --> 00:15:12,319
tere?

137
00:15:18,953 --> 00:15:21,131
- Ta on taustal.
- Noh.

138
00:15:21,331 --> 00:15:23,550
Vabandust häirimast.

139
00:15:23,750 --> 00:15:26,209
Tundub, et olete väga hõivatud.

140
00:15:26,878 --> 00:15:29,879
Mine põrgusse. Raske töö.
Sa oled alkohoolik.

141
00:15:32,008 --> 00:15:33,518
Siin oli hull.

142
00:15:33,718 --> 00:15:36,553
Kretiinid
Nad röövivad tänapäeval kedagi.

143
00:15:38,222 --> 00:15:40,932
Sellepärast on mul kodus kaamerad.

144
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Mis tuletab mulle muide meelde.

145
00:15:51,778 --> 00:15:53,611
Claire.

146
00:16:19,181 --> 00:16:23,027
<i>Viimati, kui seda meest nägin,
Tal polnud armi silma peal.</i>

147
00:16:23,227 --> 00:16:25,686
<i>Aga see oli palju aastaid tagasi.</i>

148
00:16:26,021 --> 00:16:29,241
<i>Armid on elutähtsad tätoveeringud
meie vigadest.</i>

149
00:16:29,441 --> 00:16:32,360
<i>Ümbruskonnas muutub vägivaldseks.</i>

150
00:16:33,028 --> 00:16:35,780
Russell, vaid hetk.

151
00:16:53,132 --> 00:16:55,643
- Hr Kim.
- Tere, Russell. Ma ei teadnud, et see tuleb.

152
00:16:55,843 --> 00:16:58,312
- Kas kõik on korras?
- Jah, muidugi.

153
00:16:58,512 --> 00:16:59,730
Ta on minu poeg.

154
00:16:59,930 --> 00:17:03,265
Ta on vihane
ja tõsine peavalu.

155
00:17:08,439 --> 00:17:11,367
- Jayden on kodus.
- Aitäh.

156
00:17:11,567 --> 00:17:16,570
Kes veel selle poisi eest hoolitseb?
Minu perele pole kunagi tema isa meeldinud.

157
00:17:18,657 --> 00:17:22,878
Kui kahju.
Nad ei andestanud mulle Su Minile kunagi.

158
00:17:23,078 --> 00:17:26,090
Esther sulle, ma arvan.

159
00:17:26,290 --> 00:17:29,051
Ta on tõeline sõber, härra Hatch.

160
00:17:29,251 --> 00:17:32,169
Sinusuguseid pole tänapäeval palju.

161
00:17:32,588 --> 00:17:34,682
Ma tänan teid. Aitäh.

162
00:17:34,882 --> 00:17:36,058
Miks ta ei lahku?

163
00:17:36,258 --> 00:17:41,188
Jätke need annetused kindlasti alles
kirikus enne selle sulgemist.

164
00:17:41,388 --> 00:17:44,807
Bo saab mind aidata
poja sodi ära koristama.

165
00:17:45,934 --> 00:17:47,893
Kõik on korras, hr Kim.

166
00:18:11,794 --> 00:18:14,179
<i>Los Angeles, Koreatown.</i>

167
00:18:14,379 --> 00:18:16,015
<i>Öö, külm ja pime.</i>

168
00:18:16,215 --> 00:18:18,226
POOL

169
00:18:18,426 --> 00:18:21,187
<i>Santa Ana tuuled
Nad hakkasid puhuma,

170
00:18:21,387 --> 00:18:24,441
<i>laiali läbi linna
nagu katk.</i>

171
00:18:24,641 --> 00:18:26,610
<i>Ma kuulen tuule vilistamist</i>

172
00:18:26,810 --> 00:18:29,404
<i>sel ajal kui ma vajutan
viskipudel vastu mu pead

173
00:18:29,604 --> 00:18:31,197
<i>ja ma vajutan päästikule.</i>

174
00:18:31,397 --> 00:18:34,451
<i>Teine öö, kui see on võimalik
eksida igal ajal.</i>

175
00:18:34,651 --> 00:18:36,328
<i>Kui te ei ole eksimisel ettevaatlik,</i>

176
00:18:36,528 --> 00:18:38,580
<i>te ei tea, kuidas nad teid leiavad.</i>

177
00:18:38,780 --> 00:18:40,206
Kas sa tahad veel ühte?

178
00:18:40,406 --> 00:18:42,292
Palun pange pudel käest.

179
00:18:42,492 --> 00:18:44,201
Raske öö?

180
00:18:44,869 --> 00:18:46,379
Pudel, palun.

181
00:18:46,579 --> 00:18:48,246
OK.

182
00:18:56,881 --> 00:18:59,382
Teid on raske leida.

183
00:19:00,093 --> 00:19:02,312
Jah, ja ma kavatsen niimoodi jätkata.

184
00:19:02,512 --> 00:19:05,472
Sa oled kangekaelne kretiin, tead?

185
00:19:07,308 --> 00:19:08,902
Sa oled ikka veel siin.

186
00:19:09,102 --> 00:19:12,020
ja me mõlemad teame
et sa peaksid olema Euroopas.

187
00:19:13,439 --> 00:19:16,149
Ma arvan, et sa peaksid mulle teene tegema.

188
00:19:17,277 --> 00:19:19,371
- Ma ei tööta teeneid tehes.
- Tule, sõber.

189
00:19:19,571 --> 00:19:22,415
See on ka protokollivastane
informaatorilt.

190
00:19:22,615 --> 00:19:24,783
Aga ta ei ütle sõnagi.

191
00:19:27,287 --> 00:19:29,297
Ära räägi sellest jamast niimoodi.

192
00:19:29,497 --> 00:19:32,123
Vabandust, kas see on korras?

193
00:19:32,709 --> 00:19:37,712
Me vajame sind. okei?
Ma ei oleks siin, kui see poleks nii.

194
00:19:38,756 --> 00:19:39,724
Mine põrgusse.

195
00:19:39,924 --> 00:19:43,353
Lihtsalt kuula mind, eks?
Kas mäletate seda jama nimega flakka?

196
00:19:43,553 --> 00:19:47,732
See neetud vannisoola hübriid
Millest me 2015. aastal lahti saime?

197
00:19:47,932 --> 00:19:49,025
Zombi narkootikumid?

198
00:19:49,225 --> 00:19:51,977
Jah. See ravim, mis sööb su näo ära.

199
00:19:52,604 --> 00:19:57,440
Arvasime, et see on läbi
kuni see ilmus siin eelmisel aastal.

200
00:19:58,568 --> 00:20:00,453
Nagu ma ütlesin,

201
00:20:00,653 --> 00:20:03,623
See pole enam minu asi.
Olen sellest väljas.

202
00:20:03,823 --> 00:20:07,325
Jah, viimane kord,
asjad läksid viltu.

203
00:20:07,577 --> 00:20:09,671
Me ei tea ikka veel
kes juhib Korea maffiat.

204
00:20:09,871 --> 00:20:12,174
Või kes lasi Estri tappa.

205
00:20:12,374 --> 00:20:14,584
Kas sa ei taha õiglust?

206
00:20:15,461 --> 00:20:17,253
Tema jaoks?

207
00:20:19,381 --> 00:20:21,215
Tere õhtust, Yates.

208
00:20:33,520 --> 00:20:34,572
Tule nüüd.

209
00:20:34,772 --> 00:20:37,273
Kui sa midagi tead, ütle mulle, Hatch.

210
00:20:39,443 --> 00:20:40,953
Mine põrgusse.

211
00:20:41,153 --> 00:20:42,079
Väga hea.

212
00:20:42,279 --> 00:20:45,990
Ma arvan, et ma leian
üksi Estri mõrvarile.

213
00:20:50,829 --> 00:20:52,047
Mine põrgusse, Yates.

214
00:20:52,247 --> 00:20:53,674
ma ei pea.

215
00:20:53,874 --> 00:20:55,760
Tead, et tuled tagasi.

216
00:20:55,960 --> 00:20:59,587
Sa ei saa eemale jääda.
See oled sina.

217
00:20:59,838 --> 00:21:02,516
Ta on sinu loomuses.
See oled sina!

218
00:21:02,716 --> 00:21:05,603
<i>Ester, seinad sulguvad.</i>

219
00:21:05,803 --> 00:21:07,772
<i>Nad jälgisid mind.</i>

220
00:21:07,972 --> 00:21:12,475
<i>Ma teadsin, et see on vaid aja küsimus
et nad püüaksid mind tagasi meelitada.</i>

221
00:21:22,487 --> 00:21:23,497
Mida kuradit nad teevad?

222
00:21:23,697 --> 00:21:25,957
- Kurat, kurat!
- See on minu auto!

223
00:21:26,157 --> 00:21:29,002
Mees, me olime just... Me just lahkusime.

224
00:21:29,202 --> 00:21:31,203
Võtke see!

225
00:21:32,414 --> 00:21:34,049
<i>- Mida, suka?
- Lähme!</i>

226
00:21:34,249 --> 00:21:36,583
Mine kuhu? Joosta koju?

227
00:21:38,461 --> 00:21:40,462
Neetud naised.

228
00:21:42,465 --> 00:21:44,466
Kas sa tead, kes ma olen?

229
00:21:45,301 --> 00:21:46,978
Kas sa tead seda sümbolit?

230
00:21:47,178 --> 00:21:51,139
<i>Poiste brigaad.
Paranise brigaad? Suka.</i>

231
00:22:08,783 --> 00:22:10,450
Kurat!

232
00:22:43,693 --> 00:22:45,370
Kurat!

233
00:22:45,570 --> 00:22:47,038
Kao välja!

234
00:22:47,238 --> 00:22:49,322
Jah, härra!

235
00:23:06,800 --> 00:23:08,884
Hull kretiin...

236
00:23:14,849 --> 00:23:19,311
Ta hoiab seda hullu Interpoli
talle lähedal nagu väike koer!

237
00:23:19,813 --> 00:23:23,231
Miks mitte kutsuda
DEA juhatajale õhtusöögile?

238
00:23:23,525 --> 00:23:27,194
Ta kaotas mõistuse.
Ta on liiga vana.

239
00:23:27,487 --> 00:23:31,823
Ta veedab ka aega
selle poisiga. Ainult kaks...

240
00:23:32,575 --> 00:23:35,243
Ole vait, sa kuradi loll!

241
00:23:35,995 --> 00:23:37,954
Ta on mu vennapoeg.

242
00:23:39,040 --> 00:23:42,385
Aga sa pead Hatchist lahti saama
ja tema isa.

243
00:23:42,585 --> 00:23:44,554
See koht on venelasi täis.

244
00:23:44,754 --> 00:23:48,516
Kui anname teile rohkem maad, on parem helistada
Väikese Moskva naabrusse.

245
00:23:48,716 --> 00:23:52,385
Ja su isa on väga arg
meeldib midagi teha.

246
00:24:01,271 --> 00:24:03,855
Minu isast sai nõrk mees.

247
00:24:04,357 --> 00:24:06,952
Ta mõtleb siiani nagu vanasti.

248
00:24:07,152 --> 00:24:11,029
Enne Miamit.
Et kõik saaksid läbi.

249
00:24:13,616 --> 00:24:17,536
Ta ei taha uskuda, et Su Min oli
selle jamaga seotud.

250
00:24:27,382 --> 00:24:30,300
Vana kretiin peab ärkama!

251
00:25:20,769 --> 00:25:23,604
Sa peaksid poisi jaoks siin olema.

252
00:25:25,732 --> 00:25:27,524
Mina mitte.

253
00:25:34,532 --> 00:25:36,658
Mis kurat see on?

254
00:25:52,509 --> 00:25:54,426
<i>�Ainult hetk!</i>

255
00:25:55,804 --> 00:25:57,606
Kuidas läheb, sõber?

256
00:25:57,806 --> 00:25:59,723
Mis viga, vanamees?

257
00:26:02,852 --> 00:26:06,782
Ma vihkan olla tüütu,
aga mul on kohutav peavalu.

258
00:26:06,982 --> 00:26:08,690
Kas see on korras?

259
00:26:09,067 --> 00:26:13,362
Ja teie muusika on liiga vali.

260
00:26:14,114 --> 00:26:17,334
Väga kahju. Ma ei teadnud
et sa olid kodus. Vabandage.

261
00:26:17,534 --> 00:26:19,127
Jah.

262
00:26:19,327 --> 00:26:21,421
Hei, kes seal on?

263
00:26:21,621 --> 00:26:23,747
Kas pitsa jõudis kohale?

264
00:26:29,713 --> 00:26:31,922
Kurat! Ta näeb välja nagu politseinik.

265
00:26:37,887 --> 00:26:39,972
Kas saaksite helitugevust alandada?

266
00:26:40,432 --> 00:26:44,601
Selge. Kas sa saad selle jama välja lülitada?
Palun lülitage see välja.

267
00:26:46,980 --> 00:26:48,615
Ma ei tea, mida sa homme teed,

268
00:26:48,815 --> 00:26:51,743
aga mul on hea rohi.

269
00:26:51,943 --> 00:26:55,570
Mul on tolm ja need ilusad tüdrukud
piibliõppest.

270
00:26:55,864 --> 00:26:56,957
Kas soovite siseneda?

271
00:26:57,157 --> 00:26:59,626
Lihtsalt ära tee müra.

272
00:26:59,826 --> 00:27:03,505
OK. Kui teil on midagi vaja
peavalu korral võin teid aidata.

273
00:27:03,705 --> 00:27:05,632
Ma olen siin, ära unusta seda.

274
00:27:05,832 --> 00:27:08,542
Näeme varsti sõber. Head ööd.

275
00:27:10,295 --> 00:27:14,047
<i>Võite välja tulla, ta pole politseinik.
Palun tehke jooned.</i>

276
00:27:38,991 --> 00:27:42,035
ENERGIALISAND

277
00:28:14,068 --> 00:28:16,787
Kas tõesti? Hei!

278
00:28:16,987 --> 00:28:18,696
<i>�Vabandust!</i>

279
00:28:20,074 --> 00:28:22,450
Perseema.

280
00:29:16,173 --> 00:29:18,841
Kas suudate uskuda, et nad selle avaldasid?

281
00:29:19,134 --> 00:29:21,844
Ta peaks riidesse panema.

282
00:29:36,568 --> 00:29:38,652
Ma tulen kohe tagasi.

283
00:29:43,158 --> 00:29:44,710
Siin ei tohi suitsetada.

284
00:29:44,910 --> 00:29:47,254
See on kooli omand.
Sigarett.

285
00:29:47,454 --> 00:29:49,288
Vabandust.

286
00:29:54,753 --> 00:29:56,722
Keda ta otsima tuli?

287
00:29:56,922 --> 00:29:59,423
Jaydenile. Jayden Kim.

288
00:30:00,425 --> 00:30:02,134
Jayden.

289
00:30:05,013 --> 00:30:08,056
Ta arvas alati, et tema isa on...

290
00:30:08,475 --> 00:30:10,225
Surnud.

291
00:30:11,102 --> 00:30:12,853
Aasia.

292
00:30:14,272 --> 00:30:18,233
Tema ema oli korealane.

293
00:30:21,321 --> 00:30:25,324
Aga ma ei ole tema isa.
Olen tema eestkostja.

294
00:30:26,785 --> 00:30:28,619
Juhendaja?

295
00:30:29,079 --> 00:30:30,213
Minu nimi on Viviane.

296
00:30:30,413 --> 00:30:32,216
Russell Hatch.

297
00:30:32,416 --> 00:30:34,218
Hea, et ta siin on.

298
00:30:34,418 --> 00:30:36,929
Tead, Jaydeni pärast.

299
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
Hea, et keegi tema eest hoolitseb.

300
00:30:40,216 --> 00:30:42,175
See on minu töö.

301
00:30:43,511 --> 00:30:45,855
Olen valmis, lähme.

302
00:30:46,055 --> 00:30:48,483
- Tere, Jayden.
- Tere.

303
00:30:48,683 --> 00:30:51,559
- Hüvasti, Russell Hatch.
- Hüvasti.

304
00:30:52,895 --> 00:30:54,771
Hüvasti, Jayden.

305
00:31:01,988 --> 00:31:05,657
<i>Ma vihkan seda teha,
aga äkki poiss teab midagi.</i>

306
00:31:08,911 --> 00:31:11,339
Tead, ma mõtlesin.

307
00:31:11,539 --> 00:31:15,833
Sinu onul on arm näol
silma lähedal.

308
00:31:16,294 --> 00:31:18,127
Dae Hyun?

309
00:31:18,337 --> 00:31:22,131
Tundub, et su vanaisa ja tema
nad ei saa väga hästi läbi.

310
00:31:22,633 --> 00:31:27,063
See on perekondlik probleem.
Ma ei saa sisse. Ta on mu ema vend.

311
00:31:27,263 --> 00:31:29,357
Ja teie ülejäänud pere?

312
00:31:29,557 --> 00:31:30,483
ma ei tea.

313
00:31:30,683 --> 00:31:33,861
Miami või nad naasesid Koreasse.
Ma ei hooli sellest.

314
00:31:34,061 --> 00:31:37,365
Keegi neist ei viitsinud minna
minu ema matustele.

315
00:31:37,565 --> 00:31:40,275
Nii et ma ei hooli.

316
00:31:48,159 --> 00:31:49,867
Noh.

317
00:31:58,961 --> 00:32:00,628
Tere, Jayden.

318
00:32:02,131 --> 00:32:04,684
Sa ei pea taga istuma
järgmine kord.

319
00:32:04,884 --> 00:32:07,510
Noh, sa küsisid minult.

320
00:32:08,220 --> 00:32:09,929
Jah.

321
00:32:39,585 --> 00:32:41,346
Kuidas läheb, väike vend?

322
00:32:41,546 --> 00:32:43,339
Lähme.

323
00:33:10,659 --> 00:33:13,795
Härra Hatch.
Kui hea siin on.

324
00:33:13,995 --> 00:33:15,881
Mul on veel üks annetuskast

325
00:33:16,081 --> 00:33:19,259
et see viiks kirikusse.
Kas oleksite vastu?

326
00:33:19,459 --> 00:33:20,761
- Pole probleemi.
- Aitäh.

327
00:33:20,961 --> 00:33:24,765
Sellest on olnud suur abi,
kuna mu selg ei ole korras.

328
00:33:24,965 --> 00:33:26,558
See on korras.

329
00:33:26,758 --> 00:33:28,060
Aitäh.

330
00:33:28,260 --> 00:33:30,302
Ma lähen sulgema!

331
00:33:48,030 --> 00:33:50,698
Head ööd, mu sõber.

332
00:33:51,701 --> 00:33:54,462
AVATUD

333
00:33:54,662 --> 00:33:56,297
See on suletud. Palun mine välja.

334
00:33:56,497 --> 00:33:59,592
Ole vait, vanamees. Anna mulle raha.

335
00:33:59,792 --> 00:34:01,511
Palun, meil pole raha.

336
00:34:01,711 --> 00:34:03,763
Sa tead täpselt, miks me tulime.

337
00:34:03,963 --> 00:34:04,973
ma ei tea...

338
00:34:05,173 --> 00:34:07,600
Lazar saadab sulle tervitused.

339
00:34:07,800 --> 00:34:11,761
Peate maksma hakkama.

340
00:34:16,559 --> 00:34:18,726
Hei! Tõstke see üles.

341
00:34:20,229 --> 00:34:21,739
Vabandust, vabandust.

342
00:34:21,939 --> 00:34:23,908
Ma arvan, et ma ei saanud aru.

343
00:34:24,108 --> 00:34:26,244
Hei, rahune maha. Rahune maha.

344
00:34:26,444 --> 00:34:28,037
Sa tahad, et me selle telliksime, eks?

345
00:34:28,237 --> 00:34:30,947
- Ei!
- Mine põrgusse!

346
00:34:34,410 --> 00:34:36,786
<i>�Persse see koht!</i>

347
00:34:43,377 --> 00:34:45,054
<i>Ma pean lolli mängima, et olla tark.</i>

348
00:34:45,254 --> 00:34:46,806
Mine minema, vanamees.

349
00:34:47,006 --> 00:34:48,558
<i>Ootama oma võimalust.</i>

350
00:34:48,758 --> 00:34:50,435
Tahaks just tulemasinat.

351
00:34:50,635 --> 00:34:52,270
Russell, nad ei lahku niipea.

352
00:34:52,470 --> 00:34:53,605
Ole vait!

353
00:34:53,805 --> 00:34:55,972
Ma käskisin tal teelt ära minna!

354
00:35:06,317 --> 00:35:08,443
- Kurat!
- Laske tal minna.

355
00:35:14,283 --> 00:35:16,409
läksin mööda.

356
00:35:48,818 --> 00:35:51,194
Mul on vaja, et sa midagi teeksid.

357
00:35:51,737 --> 00:35:55,782
Tõesta, et sa pole nõrk
nagu su narkomaanist ema.

358
00:35:57,076 --> 00:35:58,336
See on lihtne.

359
00:35:58,536 --> 00:36:01,297
Pöörake lihtsalt nurka
ja too midagi.

360
00:36:01,497 --> 00:36:03,540
See on siinsamas.

361
00:36:05,668 --> 00:36:07,470
Ma ei tea, kes seal elab.

362
00:36:07,670 --> 00:36:10,421
Mis siis, kui keegi on ja ta püüab mind kinni?

363
00:36:13,467 --> 00:36:15,687
Sa ei pea millegi pärast muretsema.

364
00:36:15,887 --> 00:36:17,730
Sest ma olen sul.

365
00:36:17,930 --> 00:36:19,806
Ole tugev.

366
00:36:21,058 --> 00:36:23,194
Ärge kartke.

367
00:36:23,394 --> 00:36:25,270
Usalda mind.

368
00:36:27,440 --> 00:36:29,899
Sa oled minu perekonnast, jah?

369
00:36:30,484 --> 00:36:32,944
Ma õpetan sulle, mida see tähendab.

370
00:36:33,487 --> 00:36:35,446
Kiirusta.

371
00:36:58,389 --> 00:37:01,683
Jah, härra. Suur tänu.

372
00:37:03,227 --> 00:37:05,697
Kiirabi on teel.

373
00:37:05,897 --> 00:37:07,699
Aitäh, Russell.

374
00:37:07,899 --> 00:37:09,075
Kus oli Bo?

375
00:37:09,275 --> 00:37:10,952
Ta lõhkus oma auto.

376
00:37:11,152 --> 00:37:14,205
Tuli mehaaniku juurde minna
akna parandamiseks.

377
00:37:14,405 --> 00:37:15,915
Nad teadsid, et Bo ei ole siin.

378
00:37:16,115 --> 00:37:20,118
Nad sisenesid tema autosse.
See oli lõks.

379
00:37:20,453 --> 00:37:22,130
Ma jään siia tunnistama.

380
00:37:22,330 --> 00:37:24,007
Ei, härra Hatch.

381
00:37:24,207 --> 00:37:27,844
See tekitaks talle ainult rohkem probleeme.
Asjatu.

382
00:37:28,044 --> 00:37:29,836
Oled sa kindel?

383
00:37:30,254 --> 00:37:32,724
Palun, see on Koreatown.

384
00:37:32,924 --> 00:37:35,226
Politsei võtab aega.

385
00:37:35,426 --> 00:37:37,896
Kedagi ei huvita
see linnaosa.

386
00:37:38,096 --> 00:37:40,055
Sa juba tead seda.

387
00:37:40,390 --> 00:37:41,983
See on korras.

388
00:37:42,183 --> 00:37:44,059
Olge ettevaatlik.

389
00:37:56,698 --> 00:37:58,166
Reetur!

390
00:37:58,366 --> 00:38:00,367
Mine põrgusse, vanamees!

391
00:38:24,058 --> 00:38:27,811
<i>Kus suitsu, seal tuld.</i>

392
00:38:28,604 --> 00:38:31,356
Ma lähen sinna tagasi. Otsige ohver üles.

393
00:38:31,774 --> 00:38:33,076
<i>Midagi on valesti.</i>

394
00:38:33,276 --> 00:38:36,454
<i>See tüüp räägib vene keeles
ja ta jõudis siia liiga kiiresti.</i>

395
00:38:36,654 --> 00:38:39,614
<i>Keegi on selle kindlasti saatnud.</i>

396
00:38:41,451 --> 00:38:43,127
<i>Ma pean olema diskreetne.</i>

397
00:38:43,327 --> 00:38:45,954
<i>Ma ei taha tema sõpru hoiatada.</i>

398
00:38:50,084 --> 00:38:52,178
- Kas see on siin?
- Jah.

399
00:38:52,378 --> 00:38:55,922
Viktor ja Anton ütlesid, et tulge
siin, kui midagi läks valesti.

400
00:38:58,217 --> 00:39:01,636
- Tere, ma kaotasin oma...
- Sa ei saa siin olla.

401
00:39:09,520 --> 00:39:12,574
<i>Mõned valuvaigistid ja kange jook,</i>

402
00:39:12,774 --> 00:39:15,358
<i>ja nad on hommikuks korras.</i>

403
00:39:40,593 --> 00:39:42,761
See pole see, mis paistab.

404
00:39:47,976 --> 00:39:49,685
Püüdke ta kinni!

405
00:40:02,074 --> 00:40:04,116
Tapa see lurjus!

406
00:40:27,349 --> 00:40:29,391
Tule, võitle!

407
00:40:29,935 --> 00:40:31,894
Loll!

408
00:41:25,742 --> 00:41:27,409
Mine.

409
00:41:32,248 --> 00:41:33,915
Piisavalt.

410
00:41:41,549 --> 00:41:43,143
Tere.

411
00:41:43,343 --> 00:41:46,553
Sa lõid mõned politseinikud välja
mu isa poe taga.

412
00:41:47,013 --> 00:41:49,556
Lähme kuskile juttu ajama.

413
00:41:57,148 --> 00:41:58,815
See on korras.

414
00:42:05,031 --> 00:42:08,617
Ma tahan kahte tacot,
mõned nachod ja quesadilla.

415
00:42:12,413 --> 00:42:14,164
Aitäh.

416
00:42:14,457 --> 00:42:17,667
Ma tahan hästi täidetud burritot.

417
00:42:35,687 --> 00:42:38,490
Ma arvan, et olen
pere must lammas.

418
00:42:38,690 --> 00:42:41,076
Aga mu isa teab, milles ma hea olen.

419
00:42:41,276 --> 00:42:43,036
Sellepärast on mul missioon.

420
00:42:43,236 --> 00:42:45,612
Kas sa arvad, et tunned mu perekonda?

421
00:42:46,949 --> 00:42:48,959
Kas sa arvad, et oled osa minu perekonnast?

422
00:42:49,159 --> 00:42:53,829
Lihtsalt mu hooraõe pärast?
Keegi, kes saaks teda suudelda ja sisse panna?

423
00:42:58,585 --> 00:43:01,462
Sa ei tea jama?

424
00:43:01,839 --> 00:43:04,423
Me ei töötanud kunagi Lazariga.

425
00:43:04,842 --> 00:43:07,134
Lazar on Los Angeleses.

426
00:43:08,178 --> 00:43:09,396
Kas sa teed nalja...

427
00:43:09,596 --> 00:43:12,316
Jah! Ja ta laieneb.

428
00:43:12,516 --> 00:43:14,568
Restoranid, baarid, kohvikud.

429
00:43:14,768 --> 00:43:16,779
Isegi politseinikud leidsin.

430
00:43:16,979 --> 00:43:20,449
Igaüks, kes keeldub
müüa, see kaob.

431
00:43:20,649 --> 00:43:24,870
Siis saatis vene maffia
kaks poissi, et isa hirmutada?

432
00:43:25,070 --> 00:43:27,414
Need on teda juba kuid häirinud.

433
00:43:27,614 --> 00:43:30,167
Lazar tahtis teda veenda
tehingut sõlmima.

434
00:43:30,367 --> 00:43:32,410
Et elada rahus.

435
00:43:32,995 --> 00:43:35,788
Meil on see turg olnud aastaid.

436
00:43:36,123 --> 00:43:38,332
Ma kasvasin üles selles poes.

437
00:43:38,917 --> 00:43:41,419
Teen taustal kodutöid.

438
00:43:42,087 --> 00:43:43,973
Need mehed ei ilmu relvadega.

439
00:43:44,173 --> 00:43:48,342
vanameest hirmutada
kes müüb kummi ja sigarette.

440
00:43:49,845 --> 00:43:52,263
See on rohkem kui pood.

441
00:43:53,182 --> 00:43:55,693
Minu perekond tegutseb
linna parimates osades.

442
00:43:55,893 --> 00:43:57,653
Ja aastaid ei märganud keegi.

443
00:43:57,853 --> 00:43:59,822
Nüüd on kinnisvara väärtus tõusnud.

444
00:44:00,022 --> 00:44:02,575
keskmiselt 7% kuus
alates eelmisest aastast,

445
00:44:02,775 --> 00:44:04,743
31% alates aprillist.

446
00:44:04,943 --> 00:44:06,078
Miks?

447
00:44:06,278 --> 00:44:08,372
Sest me muudame selle koha paremaks.

448
00:44:08,572 --> 00:44:09,874
Jätame kõik ilusaks.

449
00:44:10,074 --> 00:44:13,127
Minu pere veetis aastakümneid
selle koha ehitamine.

450
00:44:13,327 --> 00:44:16,505
Kas sa arvad, et me alistume
mõnele kretiinsele venelasele?

451
00:44:16,705 --> 00:44:18,257
Ära isegi mõtle sellele.

452
00:44:18,457 --> 00:44:20,551
Ära isegi mõtle sellele. See on.

453
00:44:20,751 --> 00:44:23,554
Ma pean tema ärist kõike teadma.

454
00:44:23,754 --> 00:44:25,973
Kes nad on, kus nad on.

455
00:44:26,173 --> 00:44:29,175
ja ma saan hakkama
meie väike probleem kaob.

456
00:44:30,052 --> 00:44:33,095
Väike probleem? Hullult õnnetu.

457
00:44:43,649 --> 00:44:45,316
Esiteks

458
00:44:46,068 --> 00:44:49,403
peate kontrollima
öömajad ja nende laod.

459
00:44:49,863 --> 00:44:53,115
Kui oleksime suutnud seda valdada,
oleksime seda teinud.

460
00:44:55,369 --> 00:44:57,578
Lazar on puutumatu.

461
00:45:04,670 --> 00:45:06,545
Mida sa tegema hakkad?

462
00:45:07,965 --> 00:45:10,050
Ära selle pärast muretse.

463
00:45:13,304 --> 00:45:15,430
Kas saate mulle relva tagasi anda?

464
00:45:21,312 --> 00:45:24,231
Kas sa lased tal niimoodi minna?
Sa oleksid pidanud ta tapma.

465
00:45:25,024 --> 00:45:27,359
Ta pole täiesti kasutu.

466
00:45:27,735 --> 00:45:29,871
See toob meid Lazarile lähemale.

467
00:45:30,071 --> 00:45:32,239
Siis me tapame ta.

468
00:45:32,657 --> 00:45:36,785
Ja kui ta kustutab
mõnele teel olevale venelasele,

469
00:45:37,495 --> 00:45:39,538
veelgi parem.

470
00:45:40,999 --> 00:45:45,669
<i>Minu arvates oleme me kõik
samas paadis uppumas.</i>

471
00:45:46,004 --> 00:45:48,723
<i>Ja me kõik läheme
et jõuda rannikule palju kiiremini</i>

472
00:45:48,923 --> 00:45:51,551
<i>kui me üksteist aitame.</i>

473
00:45:53,220 --> 00:45:56,148
<i>Andsin lubaduse
poisi kaitsmiseks.</i>

474
00:45:56,348 --> 00:46:00,893
<i>Need idioodid tapavad ta
Kui ma ei sekku.</i>

475
00:46:02,146 --> 00:46:08,568
<i>Olgu see veeris või kivi,
Vees vajuvad samamoodi.</i>

476
00:47:08,963 --> 00:47:12,048
Neetud poiss, Jayden.

477
00:47:17,096 --> 00:47:20,941
<i>Minu peegeldus on sosin sellest, kes ma olin,</i>

478
00:47:21,141 --> 00:47:24,904
<i>kauge mälestus, kaja tuules.</i>

479
00:47:25,104 --> 00:47:29,190
<i>Siiski, ma ei saa põgeneda
minu olemusest.</i>

480
00:47:32,236 --> 00:47:37,240
<i>Kui puu raputatakse,
Kunagi ei tea, mis kukub.</i>

481
00:47:57,344 --> 00:47:59,512
<i>Tere, vana sõber,</i>

482
00:47:59,805 --> 00:48:02,056
<i>me kohtume uuesti.</i>

483
00:48:15,029 --> 00:48:17,655
Loll litapoeg.

484
00:48:23,829 --> 00:48:26,038
Idioot.

485
00:48:35,382 --> 00:48:37,633
Kurat. Ära jama!

486
00:48:38,052 --> 00:48:40,469
Kurat. Üks sekund!

487
00:48:41,972 --> 00:48:43,723
See on korras.

488
00:48:45,976 --> 00:48:48,436
Kurat. ma tulen!

489
00:48:49,980 --> 00:48:51,814
Kurat!

490
00:48:53,568 --> 00:48:55,277
ma tulen.

491
00:48:57,781 --> 00:49:00,208
Tere Russell. Kuidas läheb, sõber?

492
00:49:00,408 --> 00:49:02,909
Tulge sisse, tulge sisse.

493
00:49:05,664 --> 00:49:07,789
Kas kõik on korras, vanamees?

494
00:49:08,416 --> 00:49:10,959
- Jah.
- Kas sinuga on kõik korras?

495
00:49:14,839 --> 00:49:17,341
Kurat. See on korras.

496
00:49:19,095 --> 00:49:21,095
Mis lahti, sõber?

497
00:49:22,223 --> 00:49:25,892
Kas sul on seda vaja?
  �Sa ei taha seda salvestada ega...

498
00:49:27,937 --> 00:49:30,855
Ei? No okei.

499
00:49:31,857 --> 00:49:33,659
Kas sa olid siin terve päeva?

500
00:49:33,859 --> 00:49:35,495
ma arvan küll.

501
00:49:35,695 --> 00:49:36,579
Kas sa arvad nii?

502
00:49:36,779 --> 00:49:38,956
Ei! Ma mõtlen... ma läksin süüa tooma.

503
00:49:39,156 --> 00:49:40,791
Sellele taco veokile, mees.

504
00:49:40,991 --> 00:49:43,826
Neil on head tacod.

505
00:49:44,453 --> 00:49:48,498
Ma võin sulle osta.
Nad on rikkad. Hea kaste.

506
00:49:48,958 --> 00:49:51,385
Kas sa kuulsid midagi imelikku?

507
00:49:51,585 --> 00:49:53,554
Mida sa mõtled "kummalise" all?

508
00:49:53,754 --> 00:49:57,465
Nagu midagi imelikku seksuaalset või...

509
00:49:58,759 --> 00:50:03,638
nagu minu tuba
hävitatakse, midagi sellist.

510
00:50:04,807 --> 00:50:06,692
Oh kurat.

511
00:50:06,892 --> 00:50:09,445
TÕSI. "Oh kurat."

512
00:50:09,645 --> 00:50:13,699
Jah, ma kuulsin, et mõned asjad kukkusid,
aga ta arvas, et see oled sina.

513
00:50:13,899 --> 00:50:15,650
See on korras.

514
00:50:16,610 --> 00:50:19,372
Anna mulle juua. Mul on vaja juua.

515
00:50:19,572 --> 00:50:21,791
Selge. Veinikokteil?

516
00:50:21,991 --> 00:50:23,658
Ei.

517
00:50:23,951 --> 00:50:26,712
<i>Mul on soju või...</i>

518
00:50:26,912 --> 00:50:28,913
- Jah.
- Pole hullu.

519
00:50:30,249 --> 00:50:32,667
Ole hea, sõber. Aidake ennast.

520
00:50:36,464 --> 00:50:38,214
Tead mida?

521
00:50:49,977 --> 00:50:51,988
Sa juba tead,
Ma mõtlesin sellele ööle,

522
00:50:52,188 --> 00:50:55,241
kui sa mulle pakkusid
midagi peavalu vastu.

523
00:50:55,441 --> 00:50:59,829
Tõsi! Peavalud,
muusikat. "Kas saate helitugevust maha keerata?"

524
00:51:00,029 --> 00:51:03,958
Jah, ma saan sind aidata.
Mul on kõike natuke.

525
00:51:04,158 --> 00:51:07,910
Ja mida mul pole, saan tellida.

526
00:51:12,541 --> 00:51:14,051
See.

527
00:51:14,251 --> 00:51:16,544
Mul on seda rohkem vaja.

528
00:51:22,051 --> 00:51:23,644
See on korras.

529
00:51:23,844 --> 00:51:27,106
Ma ei arvanud, et sulle stimulandid meeldivad.

530
00:51:27,306 --> 00:51:28,149
Stimulaatorid?

531
00:51:28,349 --> 00:51:30,860
Jah, stimulandid...

532
00:51:31,060 --> 00:51:35,656
Õndsus, lilla funk,
kuulipilduja haises, flakka.

533
00:51:35,856 --> 00:51:37,033
Flakka.

534
00:51:37,233 --> 00:51:38,826
Flakka, kas sa saad selle?

535
00:51:39,026 --> 00:51:42,538
Tõenäoliselt on see ülimalt odav ja lihtne
leida täna.

536
00:51:42,738 --> 00:51:46,199
Mis siis, kui ma tahaksin palju?
Kust ma selle saaksin?

537
00:51:47,701 --> 00:51:49,795
Vaata, Russ. Sa meeldid mulle väga hästi.

538
00:51:49,995 --> 00:51:52,089
Aga see pole päris minu asi.

539
00:51:52,289 --> 00:51:56,803
Kui kohtute nende meestega,
Sellel kipuvad olema halvad tagajärjed,

540
00:51:57,003 --> 00:51:58,962
kas sa mõistad mind?

541
00:52:05,387 --> 00:52:07,189
Sa meeldid mulle, Chris.

542
00:52:07,389 --> 00:52:09,056
Aga...

543
00:52:10,225 --> 00:52:11,568
olgem ausad.

544
00:52:11,768 --> 00:52:15,113
Sa ei meeldi mulle piisavalt, et mitte öelda
mu sõbrale DEA-st

545
00:52:15,313 --> 00:52:17,397
et müüte narkootikume

546
00:52:18,066 --> 00:52:21,693
Nii et tehke mulle suur teene.

547
00:52:28,535 --> 00:52:29,753
Seda ma arvasin.

548
00:52:29,953 --> 00:52:31,662
Jah.

549
00:52:59,232 --> 00:53:01,493
Oled sa kindel, et see on siin?

550
00:53:01,693 --> 00:53:03,954
Ausalt, Russ, ma ei tea.

551
00:53:04,154 --> 00:53:07,499
Nad käskisid mul siia tulla.
Nii et siin me oleme.

552
00:53:07,699 --> 00:53:11,994
Ma ei kavatsenud semantika üle arutleda
keskmise tasemega inimkaubitsejatega.

553
00:53:12,370 --> 00:53:14,172
Ma arvasin, et sa tead neid poisse.

554
00:53:14,372 --> 00:53:15,882
Ma mõtlen, et me vestleme Internetis,

555
00:53:16,082 --> 00:53:18,593
aga ma ei võta vastu
minu asjad isiklikult.

556
00:53:18,793 --> 00:53:20,595
Mul on selleks droon.

557
00:53:20,795 --> 00:53:23,589
Kas ma arvad, et olen amatöör?

558
00:53:47,782 --> 00:53:50,033
Jälle see vanamees.

559
00:54:03,965 --> 00:54:06,466
Kaaslane, astu autosse.

560
00:54:16,894 --> 00:54:18,561
Nüüd!

561
00:54:29,240 --> 00:54:30,958
Ta on surnud.

562
00:54:31,158 --> 00:54:32,700
Jah.

563
00:54:41,794 --> 00:54:43,628
- Kurat.
- Kurat!

564
00:55:15,454 --> 00:55:17,121
Kurat!

565
00:55:22,294 --> 00:55:24,044
Aga mis...

566
00:55:51,615 --> 00:55:53,250
Kurat.

567
00:55:53,450 --> 00:55:55,743
Ole ettevaatlik, Russ!

568
00:56:18,141 --> 00:56:19,985
See oli uskumatu.

569
00:56:20,185 --> 00:56:21,153
Lihtsalt sõida.

570
00:56:21,353 --> 00:56:23,655
Kurat, ma kaotasin oma tarnija.

571
00:56:23,855 --> 00:56:25,898
Ta sõidab. Tule nüüd.

572
00:56:33,824 --> 00:56:37,544
Kurat! See koht on katastroof.

573
00:56:37,744 --> 00:56:40,829
Ja nüüd tehakse katastroof tagasi.

574
00:56:41,248 --> 00:56:43,040
eks?

575
00:56:44,793 --> 00:56:46,585
Kas sa tegid seda?

576
00:56:48,171 --> 00:56:50,474
Kas see tundub sulle naljakas, Chris?

577
00:56:50,674 --> 00:56:52,059
Ei.

578
00:56:52,259 --> 00:56:53,685
Mine välja, palun.

579
00:56:53,885 --> 00:56:55,604
Härra, vabandust.

580
00:56:55,804 --> 00:56:58,180
Vabandage. ma lähen.

581
00:57:01,893 --> 00:57:04,645
Kas sa tahad käituda nagu väike poiss?

582
00:57:05,147 --> 00:57:07,606
Viskama jonni?

583
00:57:08,275 --> 00:57:09,942
Istu maha!

584
00:57:11,695 --> 00:57:13,654
Tule, istu maha!

585
00:57:19,202 --> 00:57:20,953
Selgitage seda.

586
00:57:22,205 --> 00:57:25,717
vabandan.
Ma ei teadnud, et see on sinu tuba.

587
00:57:25,917 --> 00:57:29,721
Nad ei öelnud mulle, kelle koht see on
ja ma polnud siin kunagi käinud...

588
00:57:29,921 --> 00:57:33,684
Vahet pole, kas see on minu tuba või mitte.

589
00:57:33,884 --> 00:57:36,426
Sul vedas väga, et see oli minu oma.

590
00:57:38,139 --> 00:57:41,901
Jayden, kas sa tead, kus sa oleks?

591
00:57:42,101 --> 00:57:44,811
kui ma poleks siin olnud
Sind kaitsta?

592
00:57:48,024 --> 00:57:48,866
Vang?

593
00:57:49,066 --> 00:57:50,493
Surnud.

594
00:57:50,693 --> 00:57:53,705
Sa oleksid surnud nagu su isa ja ema.

595
00:57:53,905 --> 00:57:55,572
Taevas.

596
00:57:59,076 --> 00:58:00,336
See oli viga.

597
00:58:00,536 --> 00:58:04,122
Jah? Seda enam ei juhtu.
Ma luban.

598
00:58:04,374 --> 00:58:06,166
Kes sind saatis?

599
00:58:10,297 --> 00:58:12,089
ma juba tean.

600
00:58:13,050 --> 00:58:16,186
Nii et sa tahad olla nagu nemad.
Narkootikumid, raha.

601
00:58:16,386 --> 00:58:19,138
See on suurepärane, eks? See on korras.

602
00:58:19,890 --> 00:58:21,473
Ei.

603
00:58:22,351 --> 00:58:26,864
Sinu ema ja mina läbisime põrgu
sealt turvaliselt välja pääseda.

604
00:58:27,064 --> 00:58:29,857
Perefirmadest.

605
00:58:30,984 --> 00:58:35,080
See, mida ema tegi, oli õige.

606
00:58:35,280 --> 00:58:37,615
Ta teadis riske.

607
00:58:38,325 --> 00:58:41,201
Ja ta tegi seda sinu heaks, vend.

608
00:58:43,914 --> 00:58:45,873
Siis ütle mulle.

609
00:58:47,292 --> 00:58:49,376
Mida ta tegi?

610
00:58:49,795 --> 00:58:53,891
Sest ausalt öeldes
Keegi ei taha sellest minuga rääkida.

611
00:58:54,091 --> 00:58:58,729
Nii et ainus asi, mida ma võin uskuda
kas ta tappis end,

612
00:58:58,929 --> 00:59:04,141
sest midagi polnud
et tasus siia jääda.

613
00:59:05,227 --> 00:59:07,394
Minust ei piisanud!

614
00:59:08,438 --> 00:59:12,608
Ja siis sa ilmusid.
Ja mu elu läks jamaks.

615
00:59:13,110 --> 00:59:15,444
Kas soovite teada, mis juhtus?

616
00:59:16,071 --> 00:59:18,405
Miks ma siin olen?

617
00:59:19,992 --> 00:59:23,295
Ma kohtasin su ema
tema elu halvimal hetkel,

618
00:59:23,495 --> 00:59:28,165
et see oli parim võimalik hetk
et ma oma tööd teeksin.

619
00:59:33,213 --> 00:59:35,381
Ja ma armastan su ema.

620
00:59:39,469 --> 00:59:40,813
<i>Me saime intiimseks.</i>

621
00:59:41,013 --> 00:59:43,764
<i>Ja ta rääkis mulle, kuidas su isa suri.</i>

622
00:59:44,141 --> 00:59:46,193
<i>Mida pidasin sisetööks.</i>

623
00:59:46,393 --> 00:59:48,028
VENELAD – KOREALASED

624
00:59:48,228 --> 00:59:52,564
<i>Teie pereettevõtted
Need on keerulised.</i>

625
00:59:53,317 --> 00:59:55,651
<i>Ja ta ei kuulunud perekonda.</i>

626
00:59:56,069 --> 01:00:00,322
<i>Ta ei pöördunud minu poole abi saamiseks.
Esialgu mitte.</i>

627
01:00:01,325 --> 01:00:04,670
<i>Ta otsis mind
kui nad sulle tähelepanu pöörasid.</i>

628
01:00:04,870 --> 01:00:06,547
<i>Teie isa surmaga</i>

629
01:00:06,747 --> 01:00:10,791
<i>Teine inimene pidi ettevõtte üle võtma.</i>

630
01:00:11,001 --> 01:00:13,637
<i>Kuid keegi ei leppinud kokku, kes.</i>

631
01:00:13,837 --> 01:00:15,472
<i>Su ema tahtis välja minna.</i>

632
01:00:15,672 --> 01:00:19,258
<i>Aga mitte ainult tema jaoks.
Ta tahtis ka sind päästa.</i>

633
01:00:21,511 --> 01:00:25,732
<i>Siis ta tuli minu juurde
ja ta reetis nad. Kõigile.</i>

634
01:00:25,932 --> 01:00:28,402
Sa oled parim, Russ.

635
01:00:28,602 --> 01:00:32,489
<i>Ta tegi halvimat asja, mis võimalik
et sind päästa.</i>

636
01:00:32,689 --> 01:00:34,575
Aga asjad läksid keeruliseks.

637
01:00:34,775 --> 01:00:36,942
Niisiis, see on sinu süü.

638
01:00:37,235 --> 01:00:39,528
See on sinu süü, et ta on surnud!

639
01:00:40,072 --> 01:00:41,780
Kuulake.

640
01:00:43,200 --> 01:00:45,492
Mina ei tapnud ta.

641
01:00:46,661 --> 01:00:48,130
Üritasin teda päästa.

642
01:00:48,330 --> 01:00:51,341
Ei. Keegi ei tapnud teda! "Ta tappis end!"

643
01:00:51,541 --> 01:00:54,344
"Ta jättis mu maha"
ja ta pöördus oma pere vastu!

644
01:00:54,544 --> 01:00:57,264
Ta polnud kangelane!
Ta oli isekas!

645
01:00:57,464 --> 01:00:58,891
Ta ei tapnud ennast.

646
01:00:59,091 --> 01:01:01,341
Ta helistas mulle enne surma.

647
01:01:01,593 --> 01:01:03,552
Ta päästis su.

648
01:01:04,054 --> 01:01:06,138
Mida sa täna nägid

649
01:01:06,431 --> 01:01:08,683
See oli lihtsalt näidis.

650
01:01:09,977 --> 01:01:12,270
Teil on vaevu perekond.

651
01:01:13,272 --> 01:01:15,482
Olen siin sinu jaoks.

652
01:01:16,442 --> 01:01:18,568
Sa ei ole minu perekonnast.

653
01:01:20,279 --> 01:01:21,988
Tere.

654
01:01:22,198 --> 01:01:23,948
Jayden!

655
01:01:39,924 --> 01:01:41,476
See on Antonile.

656
01:01:41,676 --> 01:01:42,644
<i>Jookse, poiss.</i>

657
01:01:42,844 --> 01:01:46,272
<i>Mine siit minema.
Sa ei taha seda näha.</i>

658
01:01:46,472 --> 01:01:50,017
<i>Nad üllatasid mind.
Kuidas nad mind leidsid?</i>

659
01:01:50,269 --> 01:01:52,895
<i>Kõik on hetkeks segane.</i>

660
01:01:54,356 --> 01:01:56,023
Russ?

661
01:01:56,233 --> 01:01:57,900
Russ?

662
01:02:00,112 --> 01:02:03,499
Kui hea. Jumal tänatud, et sa elus oled.
Jää minuga.

663
01:02:03,699 --> 01:02:06,534
Jää minuga. Tule nüüd.

664
01:02:07,911 --> 01:02:09,578
Kurat!

665
01:02:13,083 --> 01:02:14,551
- Mis viga?
- Tule siia.

666
01:02:14,751 --> 01:02:16,502
Püha taevas!

667
01:02:17,504 --> 01:02:18,389
Tere, sõber.

668
01:02:18,589 --> 01:02:19,807
- Mis juhtus?
- Ma ei tea.

669
01:02:20,007 --> 01:02:21,475
Saabusin just. Tõstame selle üles.

670
01:02:21,675 --> 01:02:23,227
See on korras. Üks...

671
01:02:23,427 --> 01:02:24,353
Kurat!

672
01:02:24,553 --> 01:02:26,647
Ma kutsun kiirabi.

673
01:02:26,847 --> 01:02:29,807
Ta ei tahaks politseid kaasata.

674
01:02:41,236 --> 01:02:42,945
Ärka üles.

675
01:02:45,491 --> 01:02:48,284
<i>Nad tegid kõik võimaliku, et mind terveks ravida.</i>

676
01:02:48,952 --> 01:02:52,089
<i>Kuid see kõik on ajaraiskamine.</i>

677
01:02:52,289 --> 01:02:55,332
<i>Jayden. Ma pean leidma Jaydeni.</i>

678
01:02:56,084 --> 01:02:58,085
<i>Vabandust, Esther.</i>

679
01:03:06,178 --> 01:03:07,845
Tere.

680
01:03:11,517 --> 01:03:13,184
Tere.

681
01:03:14,019 --> 01:03:15,863
Mu jumal!

682
01:03:16,063 --> 01:03:17,771
tere!

683
01:03:22,611 --> 01:03:26,655
Ma arvan, et ma ütlesin sulle
Mulle ei meeldi magamine.

684
01:03:32,788 --> 01:03:35,164
Aitäh, et jäid minuga.

685
01:03:38,544 --> 01:03:40,586
Russ, mis juhtus?

686
01:03:41,672 --> 01:03:45,841
Ma tean, et see on sinu jaoks raske
avage, aga...

687
01:03:47,719 --> 01:03:49,887
Sa võid minuga rääkida.

688
01:03:54,101 --> 01:03:56,518
Ma hoolin sinust.

689
01:04:00,941 --> 01:04:02,691
ma tean.

690
01:04:09,992 --> 01:04:11,868
Sinu telefon.

691
01:04:12,412 --> 01:04:15,789
See ei lakanud helisemast.

692
01:04:16,541 --> 01:04:20,178
Ma tegelesin temaga.
Loodan, et te ei pahanda.

693
01:04:20,378 --> 01:04:22,045
Ja?

694
01:04:23,548 --> 01:04:25,548
Härra Kim.

695
01:04:26,426 --> 01:04:30,136
Ta ütles, et Jayden
Ma ei tulnud eile õhtul tema koju tagasi.

696
01:04:32,307 --> 01:04:34,057
Taevas.

697
01:04:36,978 --> 01:04:39,114
Mitte nii kiiresti, hr Hatch.

698
01:04:39,314 --> 01:04:41,908
Kaks murtud ribi, väike põrutus,

699
01:04:42,108 --> 01:04:44,119
mitu verevalumit.

700
01:04:44,319 --> 01:04:47,404
Ja ta sõber ütles, et teda rünnati.

701
01:04:48,865 --> 01:04:51,283
Niisiis, nad ründasid teda?

702
01:04:51,743 --> 01:04:54,327
Jah, see on tõsi.

703
01:04:56,414 --> 01:04:57,298
Jah.

704
01:04:57,498 --> 01:05:01,386
Sinusuguste vigastuste korral
Peame esitama kaebuse.

705
01:05:01,586 --> 01:05:05,422
See võtab vaid minuti
räägi ohvitser Yatesiga.

706
01:05:10,303 --> 01:05:11,896
ma...

707
01:05:12,096 --> 01:05:14,431
Mul ei ole selleks aega.

708
01:05:17,560 --> 01:05:21,030
Ma ütlen sulle, Jayden
Ta tuli välja paar sekundit enne mind.

709
01:05:21,230 --> 01:05:24,117
Ja venelane poest
Ta vist järgnes mulle.

710
01:05:24,317 --> 01:05:26,953
Miks nad võtaksid Jaydeni?
Mis tal sellega pistmist on?

711
01:05:27,153 --> 01:05:30,206
Oota. Niisiis,
Kas poes oli kaks venelast?

712
01:05:30,406 --> 01:05:31,875
Leidsime ainult ühe.

713
01:05:32,075 --> 01:05:33,460
Kuidas sa ütled?

714
01:05:33,660 --> 01:05:36,995
- Leidsime ainult ühe surnukeha.
- Kurat.

715
01:05:37,330 --> 01:05:38,882
Mida sa varjad?

716
01:05:39,082 --> 01:05:41,217
Yates, kas sa räägid mulle kõik?
venelaste kohta.

717
01:05:41,417 --> 01:05:44,262
Viimane kord, kui sa ütlesid
et agentuur hoolitseks kõige eest

718
01:05:44,462 --> 01:05:45,597
ja Ester suri.

719
01:05:45,797 --> 01:05:47,881
See ei olnud minu süü.

720
01:05:54,430 --> 01:05:57,108
- Luuk!
- Oota. Kes on Ester?

721
01:05:57,308 --> 01:06:00,061
Jaydeni ema.
Hatch, oota!

722
01:06:02,564 --> 01:06:06,285
<i>Küsimus elu kohta on
et me ei pääse oma saatuse eest,

723
01:06:06,485 --> 01:06:09,362
<i>ei ole vahet, millist teed me järgime.</i>

724
01:06:09,822 --> 01:06:13,616
<i>Ma veetsin oma elu proovides
järgi valguse teed

725
01:06:14,034 --> 01:06:16,952
<i>ainult pimedus neelab.</i>

726
01:06:17,996 --> 01:06:20,623
<i>Ma nägin inimese pimedust.</i>

727
01:06:20,916 --> 01:06:23,459
<i>Nüüd ma pean temaks saama.</i>

728
01:06:24,461 --> 01:06:26,096
<i>Aeg on käes, Hatch.</i>

729
01:06:26,296 --> 01:06:29,391
<i>On aeg lubadus täita
Mida sa Estriga tegid?</i>

730
01:06:29,591 --> 01:06:32,686
<i>On aeg näidata
et sa pole lihtsalt alkohoolik.</i>

731
01:06:32,886 --> 01:06:35,888
<i>Viimane marss, vanamees.</i>

732
01:06:36,098 --> 01:06:38,099
<i>Põgenemiseks pole võimalust.</i>

733
01:06:56,410 --> 01:06:58,295
Sa jäid alla.

734
01:06:58,495 --> 01:07:00,996
Vaata oma nägu.

735
01:07:03,083 --> 01:07:05,219
Sa tegid võtmega head tööd.

736
01:07:05,419 --> 01:07:07,628
Sa tegid Lazari õnnelikuks.

737
01:07:08,172 --> 01:07:11,382
Nüüd teenite minu jaoks rohkem raha.

738
01:07:47,337 --> 01:07:48,054
LAZAR: KAS SEE ON TEHTUD?

739
01:07:48,254 --> 01:07:49,921
Kuidas ma küsin...

740
01:07:50,298 --> 01:07:51,433
ALEXEI: KÕIK, MIDA KÜSITI.

741
01:07:51,633 --> 01:07:53,550
..."Nataša, kohvi minuga?"

742
01:07:55,011 --> 01:07:56,928
Olge ettevaatlik!

743
01:08:12,237 --> 01:08:14,029
Kurat!

744
01:08:14,239 --> 01:08:16,281
Peatage auto!

745
01:08:26,709 --> 01:08:28,877
Peatage auto!

746
01:10:10,481 --> 01:10:13,274
Kes kurat sa oled?

747
01:10:40,553 --> 01:10:42,679
Kes kurat sa oled?

748
01:10:44,766 --> 01:10:47,809
kes sa oled? Mida kuradit sa tahad?

749
01:10:48,103 --> 01:10:50,145
Russell Hatch.

750
01:10:50,522 --> 01:10:55,484
Sa oled surnud mees, Russell Hatch.

751
01:10:55,986 --> 01:10:57,162
Kus poiss on?

752
01:10:57,362 --> 01:10:59,279
Mis poiss?

753
01:11:01,116 --> 01:11:03,367
See, mille nad mu majast võtsid.

754
01:11:04,327 --> 01:11:06,328
Kas sa mäletad nüüd?

755
01:11:10,500 --> 01:11:16,880
Minu mehed saabuvad mõne minuti pärast
ja nad hakkavad su elusalt nülgima.

756
01:11:18,758 --> 01:11:21,009
Olgem siis kiired.

757
01:11:23,346 --> 01:11:25,607
Ma mäletan sind.

758
01:11:25,807 --> 01:11:28,443
Sa oled härra Kimi mees, kas pole?

759
01:11:28,643 --> 01:11:31,186
Sa tapsid Antoni.

760
01:11:32,313 --> 01:11:35,909
Korealased üritasid kokkuleppele jõuda.
Pange meid ärist välja.

761
01:11:36,109 --> 01:11:38,110
Lõpetage selle edasilükkamine.

762
01:11:38,862 --> 01:11:43,657
Kas sa arvad, et Lazar hoolib sellest vanamehest?

763
01:11:44,909 --> 01:11:49,506
Kui me tahame hr Kimi tappa,
  � tal oleks põrandal verd.

764
01:11:49,706 --> 01:11:54,094
Kuid Kim on äri jaoks hea.

765
01:11:54,294 --> 01:11:56,388
  � ta teab oma kohta.

766
01:11:56,588 --> 01:12:00,924
Mitte nagu Dae Hyun, see idamaine kretiin.

767
01:12:03,595 --> 01:12:05,939
viimane võimalus
Kus poiss on?

768
01:12:06,139 --> 01:12:08,108
Ma ei tea seda poissi!

769
01:12:08,308 --> 01:12:10,819
Saatsin oma mehed sind õhku laskma.

770
01:12:11,019 --> 01:12:13,186
Et mitte poissi võtta.

771
01:12:13,480 --> 01:12:17,909
Mis su vimm on, Russell Hatch?

772
01:12:18,109 --> 01:12:22,028
Viis surnut Miamis.
Kolm neist olid mu sõbrad.

773
01:12:24,074 --> 01:12:26,408
Sa sured niikuinii.

774
01:12:32,248 --> 01:12:34,124
Kättemaks.

775
01:12:36,086 --> 01:12:37,836
See...

776
01:12:38,463 --> 01:12:40,589
Ma austan seda.

777
01:12:44,719 --> 01:12:47,846
<i>Aleksei, kõrvaldatud.
Nüüd Lazar</i>ist

778
01:12:48,056 --> 01:12:49,649
<i>Ma pean imbuma</i>

779
01:12:49,849 --> 01:12:53,153
<i>suure kala püüdmiseks,
et teda üllatusena tabada.</i>

780
01:12:53,353 --> 01:12:55,488
<i>Jayden, ma tulen sind päästma.</i>

781
01:12:55,688 --> 01:13:03,028
MVP STRIPTIISIKLUBI

782
01:13:06,866 --> 01:13:08,575
Võitis.

783
01:13:15,291 --> 01:13:17,125
See on viimane.

784
01:13:18,044 --> 01:13:20,337
Kas soovite kellegagi tähistada?

785
01:13:51,328 --> 01:13:53,037
ülemus,

786
01:13:53,455 --> 01:13:55,373
auto saabus.

787
01:13:58,711 --> 01:14:00,711
Mine too mu raha.

788
01:15:25,423 --> 01:15:28,091
Me ei tea siiani, kes Aleksei tappis.

789
01:15:31,554 --> 01:15:33,597
Kas keegi teine?

790
01:15:33,890 --> 01:15:35,515
Ei.

791
01:15:38,186 --> 01:15:41,980
Minge turult läbi.
Korealased võivad midagi teada.

792
01:15:42,899 --> 01:15:47,319
Kuigi ma kahtlen, kas nad julgevad
tööd teha.

793
01:15:49,406 --> 01:15:52,542
Markov, kas sa mängu nägid?

794
01:15:52,742 --> 01:15:54,910
Ja see viimane löök!

795
01:15:59,291 --> 01:16:01,208
Kes kurat...

796
01:16:11,344 --> 01:16:13,261
Ärge liigutage.

797
01:16:13,471 --> 01:16:15,347
Jätkake sõitmist.

798
01:16:17,434 --> 01:16:20,727
Nii et see pidid olema sina
see, kes tappis Aleksei.

799
01:16:23,982 --> 01:16:27,068
Oota, kuni me olime
liikvel olles oli ta tark.

800
01:16:34,410 --> 01:16:35,920
Kellega koos töötate?

801
01:16:36,120 --> 01:16:38,287
Töötan enda heaks.

802
01:16:43,085 --> 01:16:45,461
Tõeline valvur.

803
01:16:47,673 --> 01:16:50,466
Ja arvan, et sa tulid mind tapma.

804
01:16:51,218 --> 01:16:52,885
Saab küll.

805
01:16:53,471 --> 01:16:56,597
Võite olla kangelane lühikest aega.

806
01:16:58,851 --> 01:17:02,520
Aga sa ei maga enam kunagi
vaikne selles linnas.

807
01:17:04,065 --> 01:17:05,491
Sul on õigus.

808
01:17:05,691 --> 01:17:08,943
Kui see algab, ei lõpe see kunagi.

809
01:17:11,113 --> 01:17:12,623
Aga siin sa oled.

810
01:17:12,823 --> 01:17:14,949
Nüüd on see isiklik.

811
01:17:19,413 --> 01:17:21,497
Kui kahju.

812
01:17:23,709 --> 01:17:25,303
Ma isegi ei tea su nime.

813
01:17:25,503 --> 01:17:30,048
Ütle mulle, kus poiss on
ja ma lasen sul elada.

814
01:20:30,815 --> 01:20:33,368
Kui sa oleksid mulle öelnud, kus Jayden on,

815
01:20:33,568 --> 01:20:35,818
sa oleksid täna öösel elanud.

816
01:20:39,031 --> 01:20:41,574
Küsid vale mehe käest.

817
01:20:44,954 --> 01:20:47,256
Mis sa arvad, miks me ta võtsime?

818
01:20:47,456 --> 01:20:49,624
Mis kasu temast mulle oleks?

819
01:20:52,503 --> 01:20:54,921
Nad kasutavad sind ära, kas sa tead seda?

820
01:20:56,799 --> 01:20:58,967
Nad müüvad narkootikume.

821
01:21:06,434 --> 01:21:07,985
Sa töötasid

822
01:21:08,185 --> 01:21:11,187
Korea maffia juhi jaoks.

823
01:21:12,565 --> 01:21:16,859
Ja sa oled loll, tead seda?

824
01:21:19,196 --> 01:21:21,666
Me ei tea ikka veel, keda süüdistada.

825
01:21:21,866 --> 01:21:24,669
Ma jätan selle pastor Jimi hooleks.

826
01:21:24,869 --> 01:21:27,672
Olen teie abi eest väga tänulik.

827
01:21:27,872 --> 01:21:30,925
tarnetega
annetustest viimasel ajal.

828
01:21:31,125 --> 01:21:33,803
Ta on tõeline sõber, härra Hatch.

829
01:21:34,003 --> 01:21:37,088
Sinusuguseid pole tänapäeval palju.

830
01:22:00,071 --> 01:22:01,831
<i>Kui laps sünnib,</i>

831
01:22:02,031 --> 01:22:05,376
<i>elu otsustab, mitu päeva elada�</i>

832
01:22:05,576 --> 01:22:08,129
<i>ja mitu korda ma magan.</i>

833
01:22:08,329 --> 01:22:10,663
<i>See ei võta kaua aega.</i>

834
01:22:12,375 --> 01:22:14,927
<i>See võib olla viimane unenägu.</i>

835
01:22:15,127 --> 01:22:18,504
<i>Ester, näeme varsti.</i>

836
01:22:25,012 --> 01:22:30,266
SAAGE VARSTI TERVEKS

837
01:22:52,959 --> 01:22:54,751
Hei hei hei.

838
01:22:55,628 --> 01:22:57,670
Sinuga on kõik korras.

839
01:23:03,010 --> 01:23:06,012
Seekord saite hea peksa.

840
01:23:06,764 --> 01:23:09,641
Aga ma suutsin sind ravida.

841
01:23:10,560 --> 01:23:12,987
Ma andsin sulle õmblused su õlale,

842
01:23:13,187 --> 01:23:16,272
Panin su nina oma kohale tagasi.

843
01:23:17,442 --> 01:23:20,151
Ja ma andsin sulle ketamiini.

844
01:23:21,863 --> 01:23:25,907
Ma arvan, et olen loomaarst
Sellel on mõned eelised.

845
01:23:29,454 --> 01:23:31,464
Ärge puudutage seda.

846
01:23:31,664 --> 01:23:33,998
Ravib ikka.

847
01:23:39,213 --> 01:23:40,880
Russell,

848
01:23:42,467 --> 01:23:45,135
Ma vajan, et oleksite minuga aus.

849
01:23:45,803 --> 01:23:49,722
Ma pean, et sa mulle ütleksid
mis siin toimub.

850
01:23:51,434 --> 01:23:53,528
Parem ei.

851
01:23:53,728 --> 01:23:55,687
Kelle jaoks parem?

852
01:23:57,523 --> 01:23:59,482
Iga naise jaoks...

853
01:24:00,777 --> 01:24:03,361
Las ta tuleb minu juurde.

854
01:24:07,283 --> 01:24:10,869
Töötan vigastatud loomadega,
See on minu elukutse.

855
01:24:12,121 --> 01:24:16,749
Ja ma olen palju õppinud
neile silma vaadates.

856
01:24:20,421 --> 01:24:22,964
Ja su silmad, Russ,

857
01:24:23,424 --> 01:24:27,135
selle paadunud südame sees,

858
01:24:28,221 --> 01:24:32,275
seal on hirmus ja kurb väike karu

859
01:24:32,475 --> 01:24:35,310
kardab mind sisse lasta.

860
01:24:37,146 --> 01:24:38,813
ma tean.

861
01:24:45,947 --> 01:24:48,114
Kuid mingil hetkel,

862
01:24:49,158 --> 01:24:51,910
Peate tegema otsuse.

863
01:24:54,413 --> 01:24:56,498
Vaata oma hirmule vastu.

864
01:24:57,291 --> 01:24:59,417
Ava oma süda.

865
01:25:00,503 --> 01:25:06,549
Las see hirmunud ja kurb väike karu välja tuleb.

866
01:25:12,515 --> 01:25:14,557
Las ma kallistan teda.

867
01:25:18,187 --> 01:25:20,396
Enne kui on hilja.

868
01:25:21,107 --> 01:25:23,159
Ma proovin, Claire.

869
01:25:23,359 --> 01:25:25,276
ma proovin.

870
01:25:32,410 --> 01:25:35,673
Kurat!
Magaja ärkas lõpuks üles!

871
01:25:35,873 --> 01:25:37,257
Sa oled hävitatud, vend.

872
01:25:37,457 --> 01:25:41,377
Võtke rahulikult, välja arvatud juhul
et soovite minna tagasi kiirabisse.

873
01:25:42,004 --> 01:25:45,422
Mul on hea meel, et sa ärkasid.
Ma ei maganud sel nädalal palju.

874
01:25:46,174 --> 01:25:47,851
Ei.

875
01:25:48,051 --> 01:25:49,770
Kaua sa magasid?

876
01:25:49,970 --> 01:25:51,855
Mõned päevad.

877
01:25:52,055 --> 01:25:53,899
Ei, kurat.

878
01:25:54,099 --> 01:25:57,184
Oota, oota!
Mida sa enda arust teed?

879
01:26:06,069 --> 01:26:08,205
Mul on vaja turule minna.

880
01:26:08,405 --> 01:26:13,033
Olen üllatunud, et hr Kim
Ta ei tulnud isiklikult mind tapma.

881
01:26:13,243 --> 01:26:15,129
Sa suudad vaevu kõndida.

882
01:26:15,329 --> 01:26:17,246
Minuga on kõik korras.

883
01:26:18,206 --> 01:26:20,426
Mida kauem see aega võtab
Jaydeni leidmisel,

884
01:26:20,626 --> 01:26:23,127
Suure tõenäosusega on ta surnud.

885
01:26:23,378 --> 01:26:25,129
Ja siis...

886
01:26:30,218 --> 01:26:31,770
Mul poleks põhjust elada.

887
01:26:31,970 --> 01:26:36,640
"Kas sa ei arva, et äkki?"
Kas on kahtlane, et sa nii välja näed?

888
01:26:36,850 --> 01:26:38,944
Kas nendel päevadel juhtus midagi?

889
01:26:39,144 --> 01:26:40,070
hea,

890
01:26:40,270 --> 01:26:41,989
Nad leidsid mõned surnud venelased.

891
01:26:42,189 --> 01:26:44,199
Ilmselt tappis keegi ülemuse,

892
01:26:44,399 --> 01:26:47,704
ta ajud olid löödud
kellegi murul, eks?

893
01:26:47,904 --> 01:26:49,998
Naljakas on see, et see juhtus samal õhtul

894
01:26:50,198 --> 01:26:53,074
milles paistsite kõik läbipekstuna.

895
01:26:54,243 --> 01:26:55,712
Milline kokkusattumus.

896
01:26:55,912 --> 01:26:58,455
Jah, milline kokkusattumus.

897
01:27:36,786 --> 01:27:38,995
Vau, kui tugev!

898
01:27:39,664 --> 01:27:41,665
Tule siia, poiss.

899
01:27:45,336 --> 01:27:47,253
Tule nüüd siia!

900
01:27:49,882 --> 01:27:52,258
Oota paar aastat, eks?

901
01:27:53,886 --> 01:27:55,855
Selle asemel joo seda.

902
01:27:56,055 --> 01:27:57,023
Veel üks klaas.

903
01:27:57,223 --> 01:27:59,275
See on korras.

904
01:27:59,475 --> 01:28:02,394
Hei, kus on hoorad?

905
01:28:02,812 --> 01:28:05,146
Too mõned siia.

906
01:28:16,200 --> 01:28:18,086
Russell Hatch!

907
01:28:18,286 --> 01:28:21,297
tere! Tule, tule sisse!

908
01:28:21,497 --> 01:28:23,248
Palun.

909
01:28:23,791 --> 01:28:25,750
Aidake mind!

910
01:28:29,213 --> 01:28:32,632
Kui sa tahtsid tüdrukut,
sa oleks võinud seda küsida.

911
01:28:33,134 --> 01:28:36,511
Tõsiselt, Russell,
Ma peaksin teid tänama.

912
01:28:38,014 --> 01:28:40,192
Tahtsin, et mu vanamees tegutseks.

913
01:28:40,392 --> 01:28:42,236
Kuid tal polnud julgust.

914
01:28:42,436 --> 01:28:43,654
Aga sina...

915
01:28:43,854 --> 01:28:47,189
Kurat!
Sa lihtsalt läksid ja tegid seda.

916
01:28:49,359 --> 01:28:52,737
Mida iganes
et kaitsta Su Mini poega, eks?

917
01:28:53,572 --> 01:28:55,281
Luba mulle.

918
01:28:57,451 --> 01:28:59,003
Braavo.

919
01:28:59,203 --> 01:29:02,955
Tänu teile ei võistle minuga keegi.

920
01:29:03,415 --> 01:29:06,167
Kõik oli tagasi nii, nagu pidi!

921
01:29:07,836 --> 01:29:09,430
Jayden, tule välja.

922
01:29:09,630 --> 01:29:12,798
Sa ei taha näha rohkem sugulasi suremas.

923
01:29:15,219 --> 01:29:16,761
Tere,

924
01:29:16,970 --> 01:29:18,772
Ta ei kao kuhugi.

925
01:29:18,972 --> 01:29:20,733
Ta tahab siin olla.

926
01:29:20,933 --> 01:29:22,109
Kas see pole tõsi?

927
01:29:22,309 --> 01:29:25,394
Jayden, ma andsin su emale lubaduse,

928
01:29:25,687 --> 01:29:28,564
kaitsen sind kogu mu elu.

929
01:29:32,694 --> 01:29:34,737
Perseema.

930
01:29:35,614 --> 01:29:37,865
Kas sa usud seda meest?

931
01:29:39,076 --> 01:29:40,910
Tule siia.

932
01:29:42,788 --> 01:29:44,747
Pöörake tähelepanu.

933
01:29:45,374 --> 01:29:47,541
See õnnetu

934
01:29:47,751 --> 01:29:50,220
Ta keppis su ema sõna otseses mõttes.

935
01:29:50,420 --> 01:29:52,755
Kas teadsid?

936
01:29:54,091 --> 01:29:57,092
Aga ta ei ole sinu isa.

937
01:29:59,888 --> 01:30:04,892
Ta on lihtsalt vana kretiin,
lõpetanud, purjus ja naeruväärne.

938
01:30:12,609 --> 01:30:14,485
ma ütlen sulle midagi.

939
01:30:16,655 --> 01:30:18,322
Võtke.

940
01:30:18,740 --> 01:30:20,668
See tõestab, et ta ei vaja sind.

941
01:30:20,868 --> 01:30:22,753
Et sa pole tema jaoks midagi.

942
01:30:22,953 --> 01:30:24,662
Jayden.

943
01:30:29,376 --> 01:30:30,552
Ära tee seda.

944
01:30:30,752 --> 01:30:32,054
Tule nüüd.

945
01:30:32,254 --> 01:30:34,515
Näidake talle tõelist perekondlikku lojaalsust.

946
01:30:34,715 --> 01:30:36,382
Lähme!

947
01:30:39,303 --> 01:30:40,729
See on uudishimulik

948
01:30:40,929 --> 01:30:44,014
pärit kes tappis
Jaydeni isale.

949
01:30:50,606 --> 01:30:52,199
Mine põrgusse!

950
01:30:52,399 --> 01:30:54,567
Mida kuradit sa tead?

951
01:30:56,237 --> 01:30:57,706
Ära kuula tema valesid.

952
01:30:57,906 --> 01:31:00,282
Lähme! Tulista teda!

953
01:31:01,075 --> 01:31:02,742
Jayden,

954
01:31:04,245 --> 01:31:06,580
Ma tahan teile parimat.

955
01:31:07,498 --> 01:31:09,467
Ära kuula tema valesid!

956
01:31:09,667 --> 01:31:11,668
Lähme! Tulista teda!

957
01:31:20,553 --> 01:31:22,304
Tulista teda!

958
01:31:28,728 --> 01:31:29,863
Jayden.

959
01:31:30,063 --> 01:31:31,855
Tulista teda!

960
01:31:32,482 --> 01:31:34,566
Kaaslane, ei.

961
01:31:38,905 --> 01:31:40,206
Kurat!

962
01:31:40,406 --> 01:31:42,407
Kretiin.

963
01:32:19,071 --> 01:32:20,414
Ei, ei!

964
01:32:20,614 --> 01:32:23,375
Väga kahju.
Ma oleksin pidanud kuulama.

965
01:32:23,575 --> 01:32:25,377
See kõik on minu süü.

966
01:32:25,577 --> 01:32:27,004
Mine.

967
01:32:27,204 --> 01:32:31,916
Ma ei taha koju minna.
Ma tahan lihtsalt sinuga koju minna.

968
01:32:35,087 --> 01:32:36,472
Otsige üles Claire.

969
01:32:36,672 --> 01:32:39,266
Ei! Ma ei jäta sind üksi.

970
01:32:39,466 --> 01:32:40,726
Otsige üles Claire.

971
01:32:40,926 --> 01:32:42,645
No mul on väga kahju.

972
01:32:42,845 --> 01:32:44,396
Väga kahju.

973
01:32:44,596 --> 01:32:46,430
Mul on nii kahju!

974
01:32:51,562 --> 01:32:53,229
<i>Ester,</i>

975
01:32:53,480 --> 01:32:55,356
<i>Ma tegin seda.</i>

976
01:32:55,691 --> 01:32:57,525
<i>�Ta on ohutu.</i>

977
01:32:57,901 --> 01:33:01,278
<i>Antud lubadus
See on antud lubadus.</i>

978
01:33:01,780 --> 01:33:03,572
<i>Ma saan magada.</i>

979
01:33:04,616 --> 01:33:06,325
<i>Claire...</i>

980
01:33:07,036 --> 01:33:09,161
<i>Ma hoidsin teda turvaliselt.</i>

981
01:33:21,633 --> 01:33:24,552
Loodan, et sulle meeldib oma uus maja, Gus.

982
01:33:25,763 --> 01:33:28,315
<i>Mõned inimesed
Nad ei vääri teist võimalust.</i>

983
01:33:28,515 --> 01:33:30,850
<i>Ma tean, et ma pole seda kunagi ära teeninud.</i>

984
01:33:32,102 --> 01:33:33,696
<i>Aga mingil põhjusel</i>

985
01:33:33,896 --> 01:33:36,615
<i>elu andis selle mulle.</i>

986
01:33:36,815 --> 01:33:39,108
<i>Ma pean teda austama.</i>

987
01:33:40,027 --> 01:33:42,278
<i>Üks samm korraga, Hatch.</i>

988
01:33:42,738 --> 01:33:44,864
<i>Täna on uus päev.</i>

989
01:33:48,660 --> 01:33:50,411
Aitäh.

990
01:34:09,306 --> 01:34:11,557
Nii et...

991
01:34:12,059 --> 01:34:13,360
kuhu sa lähed?

992
01:34:13,560 --> 01:34:16,312
Niipea kui saan teada, annan teada.

993
01:34:17,481 --> 01:34:19,940
Helistage mulle, kui olete rahul.

994
01:34:21,485 --> 01:34:25,237
Ma tahtsin alati vabandust
siit linnast lahkuda.

995
01:34:26,323 --> 01:34:30,284
Kui sa ei ole vanglas
kõige selle jama eest, mida sa tegid.

996
01:34:32,287 --> 01:34:34,423
Russell Hatch suri

997
01:34:34,623 --> 01:34:37,875
ja Mark Hale'il on uus elu.

998
01:34:38,585 --> 01:34:41,629
Ärge mind unustage, hr Hale.

999
01:34:41,964 --> 01:34:43,631
Helista mulle.

1000
01:34:45,092 --> 01:34:46,801
Kindlasti.

1001
01:34:54,853 --> 01:34:56,520
Aitäh.

1002
01:35:38,314 --> 01:35:42,942
<i>Ma ei vajanud siin kunagi relva,
Loodan, et see jätkub nii.</i>

1003
01:35:43,652 --> 01:35:47,864
Russell, ma olen üllatunud sind seismas nähes.

1004
01:35:57,541 --> 01:35:59,917
Ta rääkis oma tüdruksõbraga

1005
01:36:00,336 --> 01:36:02,962
kui ta oli haiglas.

1006
01:36:06,383 --> 01:36:10,187
Naljakas, et vene poiss
pole säilinud.

1007
01:36:10,387 --> 01:36:13,190
See on imelik
et keegi nii noor ja terve

1008
01:36:13,390 --> 01:36:15,234
sureb nii väikesesse haavasse.

1009
01:36:15,434 --> 01:36:16,861
Russell,

1010
01:36:17,061 --> 01:36:19,030
Oleme sõbrad... kui kaua aega tagasi?

1011
01:36:19,230 --> 01:36:21,480
Kaks aastat?

1012
01:36:22,024 --> 01:36:26,777
Parem on siinkohal lõpetada.
Me läheme oma teed.

1013
01:36:36,247 --> 01:36:38,132
Ja Jayden?

1014
01:36:38,332 --> 01:36:40,968
Muidugi lähen ma oma pere eest hoolt kandma.

1015
01:36:41,168 --> 01:36:42,386
Kuidas sa Su Mini eest hoolitsesid?

1016
01:36:42,586 --> 01:36:45,379
Kuidas sa mu poja Dae Hyuni eest hoolitsesid?

1017
01:36:46,549 --> 01:36:48,100
Mida mu tütar tegi,

1018
01:36:48,300 --> 01:36:50,478
ta tegi seda endale.

1019
01:36:50,678 --> 01:36:52,887
Ta vääris surma.

1020
01:36:54,765 --> 01:36:57,485
Sa teadsid alati, kus Jayden on.

1021
01:36:57,685 --> 01:37:00,519
Ta teab, millised poisid on.

1022
01:37:00,896 --> 01:37:03,324
Nad saavad vihaseks, põgenevad.

1023
01:37:03,524 --> 01:37:05,534
Nad teevad rumalusi.

1024
01:37:05,734 --> 01:37:09,862
Sellepärast vajavad nad head juhendamist
et teha õigeid otsuseid.

1025
01:37:10,072 --> 01:37:13,125
Pärast ebaõnnestumisi
minu pojalt Dae Hyunilt,

1026
01:37:13,325 --> 01:37:14,877
Jaydenil on uus suund.

1027
01:37:15,077 --> 01:37:16,744
Minu oma.

1028
01:37:16,954 --> 01:37:19,580
Ta ei vaja seda enam.

1029
01:37:22,501 --> 01:37:25,137
Aga ta hoolib sinust.

1030
01:37:25,337 --> 01:37:28,307
Nii et ma arvan, et see on kõigile parem

1031
01:37:28,507 --> 01:37:31,227
lõpetame siin asjad

1032
01:37:31,427 --> 01:37:33,302
rahumeelselt.

1033
01:37:40,185 --> 01:37:41,904
Olgu, sul on õigus.

1034
01:37:42,104 --> 01:37:44,355
Tere hommikust, hr Kim.

1035
01:37:45,566 --> 01:37:47,692
Ka teie, härra Hatch.

1036
01:37:48,527 --> 01:37:51,196
Ja muide,

1037
01:37:51,573 --> 01:37:56,618
need kastid kiriku jaoks, mis neil oli?

1038
01:37:58,496 --> 01:38:01,216
Ma arvan, et ta juba teab, Russell.

1039
01:38:01,416 --> 01:38:02,968
Flakka.

1040
01:38:03,168 --> 01:38:05,836
Jah, head päeva.

1041
01:38:17,223 --> 01:38:19,192
Nad jälgivad meid.

1042
01:38:19,392 --> 01:38:21,351
Nad teavad, kes ma olen.

1043
01:38:45,794 --> 01:38:46,803
ANNETUSED

1044
01:38:47,003 --> 01:38:49,347
<i>Ma tegin Yatesiga lepingu.</i>

1045
01:38:49,547 --> 01:38:53,091
<i>On aeg siit minema saada.
Alustage midagi uut.</i>

1046
01:39:01,101 --> 01:39:04,488
<i>Viimane lahtine ots on hästi seotud
koos mo�itoga.</i>

1047
01:39:04,688 --> 01:39:07,522
<i>Vanamees istub varsti vangis.</i>

1048
01:39:13,822 --> 01:39:17,585
Pakendis olev jälgija töötab.
Politsei peaks järgima ainult signaali.

1049
01:39:17,785 --> 01:39:20,671
Uskumatu, et ta alati
on su nina all olnud.

1050
01:39:20,871 --> 01:39:22,914
Ja me pole seda näinud.

1051
01:39:23,457 --> 01:39:24,509
Hea...

1052
01:39:24,709 --> 01:39:27,345
Vanamees juhib kogu operatsiooni.

1053
01:39:27,545 --> 01:39:29,212
Tere,

1054
01:39:29,547 --> 01:39:31,756
tänan, et andsite mulle aega.

1055
01:39:35,761 --> 01:39:37,804
Tänan teid selle eest.

1056
01:39:39,807 --> 01:39:41,682
Ainult üks küsimus.

1057
01:39:43,477 --> 01:39:45,561
Miks sa seda ei teinud?

1058
01:39:45,896 --> 01:39:48,022
Miks sa teda ei tapnud?

1059
01:39:51,610 --> 01:39:54,779
Mida Jayden minust arvaks, kui ma seda teeksin?

1060
01:39:58,909 --> 01:40:00,993
Kuhu sa siis lähed?

1061
01:40:02,538 --> 01:40:04,622
Parem, kui sa ei tea.

1062
01:40:07,918 --> 01:40:09,512
Tere.

1063
01:40:09,712 --> 01:40:11,629
Hüvasti, vana sõber.

1064
01:40:37,406 --> 01:40:39,792
Tere. Kakskümmend bensiini ja sigarette.

1065
01:40:39,992 --> 01:40:42,076
Jah, pole probleemi.

1066
01:40:47,875 --> 01:40:49,584
Olgu siin.

1067
01:40:57,135 --> 01:40:59,730
- Hea auto.
- Aitäh.

1068
01:40:59,930 --> 01:41:02,232
- Jayden.
- Bethany.

1069
01:41:02,432 --> 01:41:04,401
Kas te reisite?

1070
01:41:04,601 --> 01:41:05,694
Midagi sellist.

1071
01:41:05,894 --> 01:41:08,822
Vau! Näeb hea välja, sõber.
See näeb väga hea välja!

1072
01:41:09,022 --> 01:41:10,157
Toon sulle vahetusraha.

1073
01:41:10,357 --> 01:41:13,952
Hei, kui ma linna tagasi tulen,
andke mulle oma number.

1074
01:41:14,152 --> 01:41:15,903
See on korras.

1075
01:41:17,531 --> 01:41:19,499
Tead mida? Salvestage muudatus.

1076
01:41:19,699 --> 01:41:21,627
- Kas ma võin selle endale jätta?
- Selge.

1077
01:41:21,827 --> 01:41:23,045
Sa oled hea mees, sõber.

1078
01:41:23,245 --> 01:41:25,005
Aitäh.

1079
01:41:25,205 --> 01:41:27,414
- Hüvasti.
- Hüvasti, sõber.

1080
01:41:28,583 --> 01:41:31,094
Järgmine kord, kui linnas oled,
saame kõndida

1081
01:41:31,294 --> 01:41:32,429
- Selge.
- Hüvasti.

1082
01:41:32,629 --> 01:41:34,379
Hüvasti.

1083
01:41:38,969 --> 01:41:40,395
- Jayden.
- Jah.

1084
01:41:40,595 --> 01:41:42,262
Sina sõidad.

1085
01:41:44,474 --> 01:41:45,859
Tere.

1086
01:41:46,059 --> 01:41:48,153
Kas sa arvad, et nad hakkavad meid otsima?

1087
01:41:48,353 --> 01:41:49,780
Ära selle pärast muretse.

1088
01:41:49,980 --> 01:41:51,939
See on minu probleem.

1089
01:41:54,317 --> 01:41:56,068
Lähme.

1090
01:42:14,588 --> 01:42:16,973
<i>Ma ei lõpeta kunagi pimedas kõndimist.</i>

1091
01:42:17,173 --> 01:42:21,093
<i>Aga vähemalt jah� 
et tunneli lõpus paistab valgus.</i>

1092
01:42:21,344 --> 01:42:23,595
<i>Ja ma pole üksi.</i>

1093
01:44:15,460 --> 01:44:18,128
AASTA HILJEM
UUS-MEHHIKO, USA

1094
01:44:18,463 --> 01:44:21,099
Poisile jäätis.
Sa ei taha midagi?

1095
01:44:21,299 --> 01:44:22,810
Ei.

1096
01:44:23,010 --> 01:44:24,760
Aitäh.

1097
01:44:33,103 --> 01:44:35,823
Tere, sõbrad, vabandust hilinemise pärast.

1098
01:44:36,023 --> 01:44:39,608
Ta toitis kassi
mõne kvartali kaugusel siit.

1099
01:44:43,655 --> 01:44:45,040
- Tere, Jayden.
- Tere, Claire.

1100
01:44:45,240 --> 01:44:47,700
Nii hea on sind näha.

1101
01:44:49,828 --> 01:44:52,047
Russ, kas sa ei hakka midagi küsima?

1102
01:44:52,247 --> 01:44:54,456
Ei, ma ei taha.

1103
01:44:55,417 --> 01:45:00,430
Ainult Hatch ostaks meile jäätist
ja ma ei paluks tema eest midagi.

1104
01:45:00,630 --> 01:45:02,506
See on talle tüüpiline.

1105
01:45:02,841 --> 01:45:06,009
Kas nad kutsuvad mind pahuraks?

1106
01:45:06,386 --> 01:45:07,479
- Mida?
- Ei.

1107
01:45:07,679 --> 01:45:10,065
Ei! Me ei teeks seda kunagi.

1108
01:45:10,265 --> 01:45:11,942
Mitte mingil juhul.

1109
01:45:12,142 --> 01:45:14,727
Hei! Ma sõin seda.

1110
01:45:14,978 --> 01:45:17,938
Noh, ma armastan šokolaadijäätist.

1111
01:45:18,440 --> 01:45:20,941
Kutt, sa ütlesid, et sa ei taha midagi!

1112
01:45:21,818 --> 01:45:23,569
Ma valetasin.

1113
01:45:25,238 --> 01:45:26,790
Ta on väga rikas, eks?

1114
01:45:26,990 --> 01:45:28,709
Sa ei taha rohkem, eks?

1115
01:45:28,909 --> 01:45:30,868
Me jagame seda.