1
00:00:07,536 --> 00:00:15,536
♪

2
00:00:16,233 --> 00:00:18,975
Χρειάζομαι να το μεταφέρεις
το εργαστήριο και να το αναλύσουν.

3
00:00:19,106 --> 00:00:20,672
Πώς λειτουργεί αυτό;

4
00:00:20,803 --> 00:00:23,762
Έλα, Τζιμ. Μπορείτε να κόψετε
η πράξη. Ξέρω ότι είσαι FBI.

5
00:00:23,893 --> 00:00:25,634
Δεν σου ζητάω να το πιεις.

6
00:00:25,764 --> 00:00:27,723
Σας ζητώ να το αναλύσετε.

7
00:00:27,853 --> 00:00:28,985
Τι ήλπισες να βρεις;

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,552
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχα βρει
το ελικόπτερο σου.

9
00:00:30,682 --> 00:00:32,510
Υπήρχε υδραυλικό υγρό
στο δείγμα νερού σας.

10
00:00:32,641 --> 00:00:36,427
Χρειάζομαι τις εκθέσεις αυτοψίας
από τις δολοφονίες του Big Rock.

11
00:00:36,558 --> 00:00:37,472
Πάρτε τα.

12
00:00:37,602 --> 00:00:39,691
Γεια σου! Είπες ότι ήταν απλώς ένα...

13
00:00:39,822 --> 00:00:41,389
Νομίζω ότι συνάντησε ένα σκοτεινό πνεύμα.

14
00:00:41,519 --> 00:00:42,912
Ξέρω ότι το έκανα.

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,131
Έμπαινε στο κεφάλι μου,

16
00:00:44,261 --> 00:00:46,394
και προσπάθησε να πάρει μερικά από τα μαλλιά μου.

17
00:00:48,961 --> 00:00:50,572
[Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]

18
00:00:52,443 --> 00:00:55,316
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα μέσα
ένα καταφύγιο γυναικών στο Gallow.

19
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
Χρειάζομαι ένα όνομα.

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,972
- Είναι όλα εκεί;
- Κάθε δεκάρα.

21
00:01:00,103 --> 00:01:01,740
Τώρα τι κάνουμε;

22
00:01:03,106 --> 00:01:06,501
Επιμείνετε στο σχέδιο.

23
00:01:10,548 --> 00:01:13,508
[οι άνθρωποι γκρινιάζουν, το βαν τρίζει τρίζοντας]

24
00:01:13,638 --> 00:01:15,988
["Περήφανη Μαίρη"]

25
00:01:16,119 --> 00:01:18,817
♪ Και κυλάμε' - ♪ Rollin'

26
00:01:18,948 --> 00:01:20,993
♪ Rollin', ναι - ♪ Rollin'

27
00:01:21,124 --> 00:01:23,213
[άτομο ουρλιάζει από χαρά]

28
00:01:23,344 --> 00:01:26,303
[άτομο που γρυλίζει άγρια]

29
00:01:26,434 --> 00:01:28,914
-Γι-χα!
- Ω.

30
00:01:29,045 --> 00:01:31,091
[γκρίνια]

31
00:01:31,221 --> 00:01:34,050
♪ Κυλάμε στο ποτάμι

32
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
♪ Κυλάμε στο...

33
00:01:36,313 --> 00:01:40,012
Γεια, που πας; Τι γίνεται με εμένα;

34
00:01:40,143 --> 00:01:47,063
♪

35
00:01:50,632 --> 00:01:52,416
♪ Ω, άφησα μια καλή δουλειά στην πόλη ♪

36
00:01:52,547 --> 00:01:54,288
[κόρνερ]

37
00:01:54,418 --> 00:01:56,638
♪ Δουλεύω για τον άντρα
κάθε νύχτα και μέρα ♪

38
00:01:56,768 --> 00:01:59,249
♪ Και δεν έχασα ποτέ
ένα λεπτό ύπνου ♪

39
00:01:59,380 --> 00:02:02,252
♪ Ανησυχείς για τον τρόπο
τα πράγματα μπορεί να ήταν ♪

40
00:02:02,383 --> 00:02:04,776
♪ Ο μεγάλος τροχός συνεχίζει να στρίβει - ♪ Στρίβει

41
00:02:04,907 --> 00:02:06,691
♪ Η περήφανη Μαίρη συνεχίζει να καίγεται ♪

42
00:02:06,822 --> 00:02:08,563
♪ Καίγομαι

43
00:02:08,693 --> 00:02:10,391
♪ Rollin', rollin' - ♪ Ναι, εντάξει

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,044
και τα δύο: ♪ Κυλάμε στο ποτάμι

45
00:02:12,175 --> 00:02:13,872
♪ Rollin' now - ♪ Rollin'

46
00:02:14,003 --> 00:02:15,744
♪ Είπαμε ότι κυλάμε - ♪ Ναι

47
00:02:15,874 --> 00:02:18,877
και τα δύο: ♪ Rollin' on the river - ♪ Μετακινηθείτε προς τα πάνω

48
00:02:19,008 --> 00:02:21,141
και τα δύο: ♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪

49
00:02:21,271 --> 00:02:22,664
♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε

50
00:02:22,794 --> 00:02:27,756
♪

51
00:02:27,886 --> 00:02:30,062
♪ Ουου, ναι

52
00:02:30,193 --> 00:02:31,368
♪ Εντάξει

53
00:02:31,499 --> 00:02:33,501
♪

54
00:02:33,631 --> 00:02:36,025
♪ Καθάρισε πολλά πιάτα
στο Μέμφις, όλοι ♪

55
00:02:36,156 --> 00:02:38,941
♪ Αντλήθηκε πολύ τανία
κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪

56
00:02:39,071 --> 00:02:41,683
♪ Αλλά δεν είδα ποτέ
η καλή πλευρά της πόλης ♪

57
00:02:41,813 --> 00:02:44,555
♪ Μέχρι που έκανα μια βόλτα
στο ποταμόπλοιο βασίλισσα ♪

58
00:02:44,686 --> 00:02:46,992
♪ Ο μεγάλος τροχός συνεχίζει να στρίβει - ♪ Στρίβει

59
00:02:47,123 --> 00:02:49,081
♪ Η περήφανη Μαίρη συνεχίζει να καίγεται ♪

60
00:02:49,212 --> 00:02:51,345
♪ Καίγονται και οι δύο: ♪ Rollin'

61
00:02:51,475 --> 00:02:52,607
♪ Rollin' - ♪ Ναι

62
00:02:52,737 --> 00:02:54,957
και τα δύο: ♪ Κυλάμε στο ποτάμι

63
00:02:55,087 --> 00:02:56,698
Θα έπρεπε να είστε όλοι
κρατώντας έναν πίνακα για μένα.

64
00:02:56,828 --> 00:02:58,265
Το πούλησα πριν από πέντε λεπτά.

65
00:02:58,395 --> 00:02:59,353
Σε ποιον;

66
00:02:59,483 --> 00:03:01,093
[ουρλιάζοντας]

67
00:03:01,224 --> 00:03:02,747
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

68
00:03:02,878 --> 00:03:05,097
και τα δύο: ♪ Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε ♪

69
00:03:05,228 --> 00:03:06,925
♪ Εντάξει

70
00:03:07,056 --> 00:03:09,537
♪ Ναι

71
00:03:23,290 --> 00:03:26,118
[αναστατωτική μουσική]

72
00:03:26,249 --> 00:03:33,169
♪

73
00:03:37,173 --> 00:03:40,481
[κυκλοθυμική μουσική για κιθάρα]

74
00:03:40,611 --> 00:03:47,401
♪

75
00:03:48,228 --> 00:03:55,191
♪

76
00:03:56,888 --> 00:04:03,721
♪

77
00:04:06,071 --> 00:04:12,948
♪

78
00:04:14,732 --> 00:04:18,432
♪

79
00:04:23,611 --> 00:04:26,570
[ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

80
00:04:26,614 --> 00:04:28,398
♪

81
00:04:28,529 --> 00:04:31,488
[αδιάκριτη φλυαρία]

82
00:04:31,619 --> 00:04:37,973
♪

83
00:04:41,629 --> 00:04:43,979
Γιατί μας κοιτάζουν όλοι κατάματα;

84
00:04:44,109 --> 00:04:45,589
Δεν είμαστε εμείς. Είναι το σήμα.

85
00:04:45,720 --> 00:04:50,855
♪

86
00:04:50,986 --> 00:04:52,509
Είδατε τον Raymond Begay;

87
00:04:52,640 --> 00:04:55,077
♪

88
00:04:55,207 --> 00:04:57,514
Αυτό το ασήμι το έφτιαξε ο παππούς μου.

89
00:04:57,645 --> 00:04:59,560
Το φόρεσε στο Long Walk
των Ναβάχο.

90
00:04:59,690 --> 00:05:00,517
Ραϋμόνδος.

91
00:05:00,648 --> 00:05:03,172
♪

92
00:05:03,303 --> 00:05:06,654
[το άτομο γελάει] Γεια! Στάση! Στάση!

93
00:05:06,784 --> 00:05:08,830
Γιατί τρέχεις;

94
00:05:08,960 --> 00:05:11,311
Πήγαινε να τον πάρεις, τίγρη.

95
00:05:11,441 --> 00:05:13,661
[γέλια] Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

96
00:05:16,533 --> 00:05:17,839
Σταμάτα να τρέχεις!

97
00:05:19,797 --> 00:05:21,321
Αφήστε με να πάρω ένα κεράσι, παρακαλώ.

98
00:05:22,713 --> 00:05:24,411
- Γεια! Στάση!
- [γέλια]

99
00:05:24,541 --> 00:05:25,586
[βγάζει απαλά]

100
00:05:29,416 --> 00:05:31,766
Έλα εδώ!

101
00:05:31,896 --> 00:05:33,985
- Αχ, σκατά.
- Άσε με ήσυχο!

102
00:05:34,116 --> 00:05:36,161
Θεέ μου, σταμάτα!

103
00:05:38,033 --> 00:05:40,427
Απλά σταματήστε!

104
00:05:40,557 --> 00:05:43,343
[λαχανιάζουν και οι δύο]

105
00:05:48,173 --> 00:05:49,697
Τελειώσατε;

106
00:05:49,827 --> 00:05:51,307
Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα.

107
00:06:02,231 --> 00:06:04,059
Εσείς οι δύο τελειώσατε να βιδώνετε;

108
00:06:06,627 --> 00:06:09,891
- Γιατί έτρεξες, Ρέιμοντ;
- Δεν ξέρω.

109
00:06:10,021 --> 00:06:12,502
Δεν έκανα τίποτα από την προηγούμενη φορά.

110
00:06:12,633 --> 00:06:14,112
Έκανες καμιά κατάδυση
πριν εκκινήσετε

111
00:06:14,243 --> 00:06:16,593
- εκτός Πολεμικού Ναυτικού;
- Ναρκαλιευτικό.

112
00:06:16,724 --> 00:06:19,944
Απόσπασμα Άλφα στο Nhà Bè.

113
00:06:20,075 --> 00:06:22,512
Θέλετε να κερδίσετε ένα τίμιο ποσό σήμερα;

114
00:06:22,643 --> 00:06:25,472
[αδιάκριτη φλυαρία]

115
00:06:28,039 --> 00:06:30,738
Μπορείτε να το πάρετε αυτό; Ευχαριστώ.

116
00:06:30,868 --> 00:06:33,654
[αδιάκριτη κουβέντα για την PA]

117
00:06:36,134 --> 00:06:37,527
Είναι όλα εντάξει;

118
00:06:37,658 --> 00:06:39,442
Μου ήρθε περίοδος, θεία.

119
00:06:39,573 --> 00:06:41,096
Ω.

120
00:06:42,837 --> 00:06:45,100
Θα σε στείλω σπίτι
με μερικές χαρτοπετσέτες.

121
00:06:46,754 --> 00:06:48,146
Πρέπει να πάω σπίτι;

122
00:06:48,277 --> 00:06:49,887
- Τι συμβαίνει;
- Το είπες στον πατέρα σου;

123
00:06:50,018 --> 00:06:53,500
Ναι. Απλώς στάθηκε εκεί.

124
00:06:53,630 --> 00:06:55,197
Δεν ήξερε
τι να πεις ή τι να κάνεις.

125
00:06:55,327 --> 00:06:57,460
Πρέπει να κανονίσει
για την Kinaaldá σας.

126
00:06:57,591 --> 00:06:58,809
Θα του μιλήσω.

127
00:06:58,940 --> 00:07:02,857
Βασικά, αναρωτιόμουν...

128
00:07:08,732 --> 00:07:11,256
[αναπνέοντας βαριά]

129
00:07:11,387 --> 00:07:13,215
Τίποτα!

130
00:07:15,652 --> 00:07:18,046
Δοκιμάστε εκεί!

131
00:07:20,091 --> 00:07:21,310
Τίποτα όσο ένα μαχαίρι

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,094
πάνω από ένα κουτί μπύρας σε 16 μήνες.

133
00:07:23,225 --> 00:07:25,140
Τώρα έχουμε να κάνουμε με διπλό
ανθρωποκτονία και ληστεία τράπεζας

134
00:07:25,270 --> 00:07:26,576
σε διάστημα τριών εβδομάδων.

135
00:07:26,707 --> 00:07:28,143
Νομίζεις ότι έχουν σχέση;

136
00:07:28,273 --> 00:07:30,972
Όχι. Τίποτα να συνεχίσω.

137
00:07:31,102 --> 00:07:32,539
Δεν είναι σωστό.

138
00:07:32,669 --> 00:07:36,151
- Φαίνεται εντελώς τυχαίο...
- τίποτα συγκεκριμένο.

139
00:07:36,281 --> 00:07:37,979
Ναι...

140
00:07:38,109 --> 00:07:40,503
εκτός από τις ράγες των ελαστικών
στο Growing Thunder house

141
00:07:40,634 --> 00:07:42,374
ταιριάζουν με τα ίδια
το ανακαλύψαμε στην έρημο

142
00:07:42,505 --> 00:07:45,203
όπου χάθηκαν οι Μορμόνοι.

143
00:07:45,334 --> 00:07:47,641
τετρακίνηση.

144
00:07:47,771 --> 00:07:52,428
Οι τουρίστες μάλλον είχαν
πρόβλημα με το αυτοκίνητο και έκανε μια βόλτα.

145
00:07:52,559 --> 00:07:54,561
Το αυτοκίνητο έτρεξε τέλεια.

146
00:07:54,691 --> 00:07:56,737
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν βρήκαμε τα κλειδιά.

147
00:07:56,867 --> 00:07:58,173
Συνδέστε το εν θερμώ.

148
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
- Τι; Δεν ήμουν πάντα αστυνομικός.
- [γέλια]

149
00:08:05,615 --> 00:08:07,661
- Τίποτα!
- Συνέχισε να ψάχνεις.

150
00:08:07,791 --> 00:08:09,445
κουράζομαι.

151
00:08:09,576 --> 00:08:11,186
Λοιπόν, ίσως δεν πρέπει
έχουν τρέξει στην έρημο

152
00:08:11,316 --> 00:08:12,579
σαν κάποιο κουνέλο.

153
00:08:13,797 --> 00:08:15,625
[πιτσιλιές νερού]

154
00:08:16,974 --> 00:08:18,541
[αναστεναγμοί]

155
00:08:18,672 --> 00:08:20,238
Πήρα και μάρτυρα υπό κράτηση

156
00:08:20,369 --> 00:08:22,414
που μπορεί να ρίξει λίγο φως στα πράγματα.

157
00:08:22,545 --> 00:08:23,938
ΠΟΥ; Οπου;

158
00:08:24,068 --> 00:08:27,071
- Growing Thunder girl...
- Είναι καλεσμένη του σπιτιού μου.

159
00:08:27,202 --> 00:08:28,856
Εγκατέλειψε οποιαδήποτε πληροφορία;

160
00:08:28,986 --> 00:08:30,553
Όχι, όχι ακόμα.

161
00:08:30,684 --> 00:08:32,599
Αλλά έβαλα τον αναπληρωτή μου να το δουλέψει.

162
00:08:32,729 --> 00:08:35,602
- Μπερναντέτ;
- [πιτσιλιές νερού]

163
00:08:35,732 --> 00:08:37,604
Αχ, η γυναίκα μου.

164
00:08:42,783 --> 00:08:45,699
Ελάτε μέσα. Καλώς ήρθατε.

165
00:08:50,834 --> 00:08:54,011
Γεια σου, Σάλι. Αυτή είναι η ανιψιά μου η Nanobah.

166
00:08:54,142 --> 00:08:57,232
Θα μείνει μαζί μας
για τις επόμενες τέσσερις ημέρες.

167
00:08:57,362 --> 00:09:00,452
Είναι εντάξει αν μοιράζεται το δωμάτιό σας;

168
00:09:00,583 --> 00:09:05,327
Ο Nanobah θα γιορτάσει
Kinaaldá της.

169
00:09:05,457 --> 00:09:07,547
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

170
00:09:10,071 --> 00:09:12,377
Μην ανησυχείς. Θα σας διδάξουμε.

171
00:09:16,425 --> 00:09:18,166
[αναστεναγμοί] Τίποτα.

172
00:09:18,296 --> 00:09:20,037
Λοιπόν, ίσως σας ξέφυγε κάτι.

173
00:09:20,168 --> 00:09:22,823
- Κάνε άλλον έναν γύρο.
- Κόλαση, όχι! Πότε πληρώνομαι;

174
00:09:22,953 --> 00:09:24,738
Θα πληρωθείς.

175
00:09:24,868 --> 00:09:26,043
Πρέπει να είναι εκεί.

176
00:09:26,174 --> 00:09:28,176
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Γεια!

177
00:09:28,306 --> 00:09:31,701
Το Provo PD τηλεφώνησε σήμερα το πρωί!
Έτρεξαν τα πιάτα!

178
00:09:31,832 --> 00:09:34,617
Wilson Smith, 40 ετών,

179
00:09:34,748 --> 00:09:38,012
μαζί με τη σύζυγό του, Κάρεν, 36 ετών,

180
00:09:38,142 --> 00:09:41,189
και τα δύο τους παιδιά,
Λούσι και Κασσάνδρα,

181
00:09:41,319 --> 00:09:44,671
ηλικίας 12 και 9 ετών, είναι όλοι
δηλώθηκε επίσημα αγνοούμενος.

182
00:09:44,801 --> 00:09:46,760
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι όλα αυτά είναι τυχαία;

183
00:09:46,890 --> 00:09:50,241
- Και εγώ το συνάντησα αυτό.
- Το βρήκα στο πορτμπαγκάζ.

184
00:09:50,372 --> 00:09:52,417
Τι είναι αυτό;

185
00:09:52,548 --> 00:09:55,769
Είναι μια απόδειξη από τον McGinnis'
εμπορικός σταθμός για έναν πίνακα ζωγραφικής.

186
00:09:55,899 --> 00:09:57,379
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, δεν υπάρχει ζωγραφική

187
00:09:57,509 --> 00:09:59,120
- βρέθηκε στο αυτοκίνητο.
- Χμμ.

188
00:09:59,250 --> 00:10:01,426
Απαγωγή ή χειρότερα.

189
00:10:01,557 --> 00:10:03,820
Πρέπει να το λύσω αυτό με τους ομοσπονδιακούς.

190
00:10:03,951 --> 00:10:06,606
Στο μεταξύ,
εσείς οι δύο συνεχίστε σε αυτό.

191
00:10:06,736 --> 00:10:08,738
Και προσπαθήστε να μην σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον, χμ;

192
00:10:08,869 --> 00:10:11,132
Έφαγα αρκετά στο πιάτο μου.

193
00:10:14,439 --> 00:10:16,964
[αναστεναγμοί]

194
00:10:17,094 --> 00:10:19,531
Πότε πληρώνομαι;

195
00:10:20,750 --> 00:10:22,970
Ξέρεις ότι ξέρω να οδηγώ, σωστά;

196
00:10:23,100 --> 00:10:24,841
Ξέρεις πού πας;

197
00:10:24,972 --> 00:10:27,801
Δεν είναι πολλά
από ταμπέλες του δρόμου εδώ γύρω.

198
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
Όλα επιστρέφουν σε μένα.

199
00:10:29,498 --> 00:10:31,500
Ωραία, γιατί όταν τηλεφωνείτε

200
00:10:31,631 --> 00:10:32,849
και δεν υπάρχει τίποτα γύρω σου

201
00:10:32,980 --> 00:10:34,677
για εκατοντάδες και εκατοντάδες μίλια,

202
00:10:34,808 --> 00:10:36,723
είναι σημαντικό να μπορείς
πείτε στους ανθρώπους πού να σας βρουν.

203
00:10:41,075 --> 00:10:42,511
Γεια σου, Ρόντερικ.

204
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Ουάου.

205
00:10:50,040 --> 00:10:52,347
Φίλος σου;

206
00:10:52,477 --> 00:10:55,480
Δουλεύει τα άλογά μου για μένα.

207
00:10:55,611 --> 00:10:59,223
- Πόσα άλογα έχεις;
- Μπορείς να το ξεκουράσεις, Τσι.

208
00:10:59,354 --> 00:11:01,748
Δεν τα πάω καλά με τις κουβέντες.

209
00:11:01,878 --> 00:11:04,228
Καλά. Απλώς προσπαθώ να περνάω την ώρα.

210
00:11:04,359 --> 00:11:06,187
Θα σε αφήσω ήσυχο.

211
00:11:11,235 --> 00:11:14,848
Έχω τέσσερα και επιβιβάζομαι δύο,
συμπεριλαμβανομένου του μάστανγκ της Έμμα.

212
00:11:14,978 --> 00:11:17,459
Έχω μια υπέροχη ρύθμιση.

213
00:11:17,589 --> 00:11:19,766
Ένα τρέιλερ σε δύο στρέμματα,

214
00:11:19,896 --> 00:11:22,072
καθαρό καλά... είναι ό,τι θέλω.

215
00:11:22,203 --> 00:11:24,771
Θα ήθελα να το δω κάποια στιγμή.

216
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
- [γέλια]
- Όχι εκτός αν επιβιβαστείς σε άλογο.

217
00:11:26,947 --> 00:11:28,035
Κανείς δεν έρχεται στη θέση μου.

218
00:11:28,165 --> 00:11:29,166
Κανένας;

219
00:11:30,646 --> 00:11:33,127
Είμαι ο ήλιος.

220
00:11:33,257 --> 00:11:35,042
[μιλώντας ο Ντινέ]

221
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
Εντάξει.

222
00:11:38,132 --> 00:11:41,135
Άρα κανείς δεν έχει πατήσει ποτέ το πόδι του
μέσα στο τρέιλερ σου;

223
00:11:41,265 --> 00:11:42,702
Αυτό είναι παράξενο.

224
00:11:42,832 --> 00:11:44,616
Όλα αυτά είναι εδώ γύρω
είναι ένα σωρό αγόρια Sonny

225
00:11:44,747 --> 00:11:47,663
που δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά,
αποχωριστούν τις μαμάδες τους,

226
00:11:47,794 --> 00:11:48,925
και προσπαθήστε να μπείτε στο τρέιλερ μου

227
00:11:49,056 --> 00:11:51,406
χωρίς καν να ρωτήσω για τη φατρία μου.

228
00:11:51,536 --> 00:11:54,017
Είμαι καλά με τα άλογα, ευχαριστώ.

229
00:12:02,460 --> 00:12:04,375
[χτυπά το κουδούνι]

230
00:12:06,943 --> 00:12:09,554
Ανάθεμά το.

231
00:12:09,685 --> 00:12:11,556
[χτυπά το κουδούνι της ταμειακής μηχανής] Πάμε.

232
00:12:11,687 --> 00:12:13,907
- Καλημέρα, Λέστερ.
- Γεια σου.

233
00:12:14,037 --> 00:12:16,170
Αν δεν είναι τα Leaphornettes...

234
00:12:16,300 --> 00:12:19,434
[γέλια] Του Reservation
δυναμικό δίδυμο φόντου.

235
00:12:19,564 --> 00:12:21,175
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

236
00:12:21,305 --> 00:12:23,046
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να βοηθήσετε
έξω με κάτι.

237
00:12:24,874 --> 00:12:27,485
Ναι, είναι μια απόδειξη για έναν
από τους άσχημους πίνακες της Wanda.

238
00:12:27,616 --> 00:12:29,139
Θυμάσαι σε ποιον το πούλησες;

239
00:12:29,270 --> 00:12:30,837
Μμ, ένα σωρό Μορμόνοι.

240
00:12:30,967 --> 00:12:32,752
Ευδιάθετοι όπως όλοι βγήκαν... [γέλια]

241
00:12:32,882 --> 00:12:34,841
Ακόμη περισσότερο από τους υπόλοιπους.

242
00:12:34,971 --> 00:12:37,321
Έδωσαν ένα άλογο σε ένα από τα παιδιά τους.

243
00:12:37,452 --> 00:12:38,845
Οδηγούν ένα Lincoln Continental,

244
00:12:38,975 --> 00:12:40,455
κατά τύχη;

245
00:12:40,585 --> 00:12:42,849
- Ναι. Είναι όλα εντάξει;
- Χάθηκαν.

246
00:12:42,979 --> 00:12:45,547
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να μας πείτε;

247
00:12:45,677 --> 00:12:49,725
Ναι, ένας μπελαγκανάγκος
μπήκε λίγο αργότερα,

248
00:12:49,856 --> 00:12:51,379
Θέλοντας την ίδια ζωγραφιά,

249
00:12:51,509 --> 00:12:52,946
ζητώντας τη γυναίκα μου,

250
00:12:53,076 --> 00:12:54,904
που εννοούσα
για να φτάσω στο κάτω μέρος του.

251
00:12:55,035 --> 00:12:57,994
- Έχεις κάποια περιγραφή...
- Ύψος, σωματική διάπλαση, χρώμα μαλλιών;

252
00:12:58,125 --> 00:12:59,648
Μόνο ένας λευκός τύπος,

253
00:12:59,779 --> 00:13:01,476
μουστάκι σαν το Catfish Hunter.

254
00:13:01,606 --> 00:13:03,913
Κατά τα άλλα, τίποτα το ιδιαίτερο.

255
00:13:04,044 --> 00:13:06,133
Λοιπόν, αν μπορείτε να σκεφτείτε
για οτιδήποτε άλλο, ενημερώστε μας.

256
00:13:06,263 --> 00:13:10,180
Ναι, και αν το μάθεις
οτιδήποτε άλλο, θα με ενημερώσετε.

257
00:13:10,311 --> 00:13:12,879
- Ευχαριστώ, Λέστερ.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

258
00:13:15,838 --> 00:13:16,796
Εντάξει.

259
00:13:19,146 --> 00:13:20,756
Γεια σου. [γέλια]

260
00:13:20,887 --> 00:13:23,454
Ταΐζουμε όλη τη φυλή, πάτερ;

261
00:13:23,585 --> 00:13:26,327
Ο Ιησούς έκανε
με πέντε ψωμιά και δύο ψάρια.

262
00:13:26,457 --> 00:13:28,329
Θα αρκεστώ σε ένα σακουλάκι ρύζι.

263
00:13:28,459 --> 00:13:31,332
[στοιχειωτική μουσική]

264
00:13:31,462 --> 00:13:34,161
♪

265
00:13:38,078 --> 00:13:41,559
- [μιλώντας ο Ντινέ]
- Ω. [μιλώντας ο Ντινέ]

266
00:13:41,603 --> 00:13:44,084
[απαλή κάντρι μουσική]

267
00:13:44,214 --> 00:13:45,346
Γεια σου, θείος Τζο.

268
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
♪

269
00:13:48,175 --> 00:13:49,306
Ω, γεια.

270
00:13:49,437 --> 00:13:51,569
♪

271
00:13:51,700 --> 00:13:53,310
Είναι ένα γεμάτο σπίτι.

272
00:13:53,441 --> 00:13:55,791
Η Nanobah πήρε περίοδο.

273
00:13:55,922 --> 00:13:57,445
Ω. Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί ο αδερφός σου...

274
00:13:57,575 --> 00:14:00,056
Γιατί δεν μπορεί.

275
00:14:00,187 --> 00:14:02,232
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο
γιορτή εδώ γύρω.

276
00:14:02,363 --> 00:14:04,191
Ναι, πρέπει να φύγω
στο Flagstaff αύριο.

277
00:14:04,321 --> 00:14:05,366
Καλά.

278
00:14:05,496 --> 00:14:07,150
Α, και όσο είσαι εκεί,

279
00:14:07,281 --> 00:14:08,848
Η Nanobah χρειάζεται ζώνη.
[η πόρτα του ψυγείου ανοίγει]

280
00:14:11,198 --> 00:14:12,373
Ήπιαν όλο μου το RC.

281
00:14:12,503 --> 00:14:16,029
♪

282
00:14:16,159 --> 00:14:18,379
- Τίποτα άλλο;
- Καυσόξυλα.

283
00:14:18,509 --> 00:14:20,990
[αναστεναγμοί] Θα μπορούσαμε πάντα να χρησιμοποιούμε
περισσότερα καυσόξυλα.

284
00:14:21,121 --> 00:14:22,992
Μμ, εντάξει.

285
00:14:23,123 --> 00:14:24,559
Σου λέει τίποτα ακόμα;

286
00:14:24,689 --> 00:14:27,518
♪

287
00:14:27,649 --> 00:14:29,738
Αφήστε το πουκάμισό σας.

288
00:14:29,869 --> 00:14:31,566
- Θα βγάλω τον λεκέ.
- Εντάξει.

289
00:14:33,481 --> 00:14:35,962
Αδέξιος!

290
00:14:36,092 --> 00:14:38,921
[δραματική μουσική ακουστικής κιθάρας]

291
00:14:39,052 --> 00:14:45,885
♪

292
00:14:47,234 --> 00:14:54,067
♪

293
00:14:56,896 --> 00:15:03,859
♪

294
00:15:05,382 --> 00:15:12,259
♪

295
00:15:15,262 --> 00:15:22,095
♪

296
00:15:27,578 --> 00:15:34,411
♪

297
00:15:36,283 --> 00:15:43,072
♪

298
00:15:53,822 --> 00:15:56,651
[σειρήνα που θρηνεί]

299
00:16:03,788 --> 00:16:05,660
[λάστιχα τσιρίζουν]

300
00:16:05,790 --> 00:16:08,663
[η σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί]

301
00:16:08,793 --> 00:16:11,666
[μουσική ελαφριάς έντασης]

302
00:16:11,796 --> 00:16:18,716
♪

303
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
[το κλάμα σταματά]

304
00:16:20,805 --> 00:16:27,682
♪

305
00:16:37,039 --> 00:16:39,737
Γεια, Yazzie. Ωραίο φορτηγό.

306
00:16:39,868 --> 00:16:42,175
Αγόρασε και πλήρωσε,
αν αυτό ρωτάς.

307
00:16:42,305 --> 00:16:44,699
Μπορώ να δω την εγγραφή;

308
00:16:44,829 --> 00:16:51,532
♪

309
00:17:00,758 --> 00:17:02,499
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

310
00:17:05,807 --> 00:17:08,636
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

311
00:17:14,990 --> 00:17:17,732
[ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

312
00:17:17,862 --> 00:17:21,388
♪

313
00:17:21,518 --> 00:17:24,347
[αδιάκριτη φλυαρία]

314
00:17:29,657 --> 00:17:32,573
[σκόρπιο γέλιο]

315
00:17:32,703 --> 00:17:39,580
♪

316
00:17:44,759 --> 00:17:46,804
Τι συμβαίνει;

317
00:17:46,935 --> 00:17:48,763
Τίποτα. Είναι το σήμα.

318
00:17:48,893 --> 00:17:51,896
♪

319
00:17:52,027 --> 00:17:55,161
[γέλια]

320
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
Γεια, Γουάντα.

321
00:17:57,337 --> 00:17:58,903
Ποιος είναι ο νέος σου φίλος;

322
00:17:59,034 --> 00:18:01,428
Δεν είναι φίλος μου.

323
00:18:01,558 --> 00:18:04,866
- Μην προσβάλλεσαι, αγάπη μου.
- Ο δραπέτης Μπέρνι δεν είναι βραβείο.

324
00:18:04,996 --> 00:18:07,695
- Πουλάς υπερβολικό απόθεμα;
- Κάνοντας κάποια χρήματα στο πλάι;

325
00:18:07,825 --> 00:18:10,828
- Είναι έγκλημα;
- Μπορεί να μην αρέσει στον Λέστερ.

326
00:18:10,959 --> 00:18:13,614
Σταμάτησα να με νοιάζει τι
Στον Λέστερ αρέσει πολύ καιρό πριν.

327
00:18:13,744 --> 00:18:15,311
Χμμ.

328
00:18:15,442 --> 00:18:18,053
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλος θαυμαστής
της τέχνης σου είτε.

329
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
Ξέρεις, οικογένεια Μορμόνων

330
00:18:20,055 --> 00:18:22,710
αγόρασα έναν από τους πίνακές σου,
στη συνέχεια εξαφανίστηκε.

331
00:18:22,840 --> 00:18:24,842
Δεν έχω τέτοια μαγεία.

332
00:18:24,973 --> 00:18:27,628
Λοιπόν, δεν είμαστε αυτοί που περιεργαζόμαστε.

333
00:18:27,758 --> 00:18:29,630
Είναι ο λευκός τύπος
που μπήκε μετά

334
00:18:29,760 --> 00:18:31,632
να αγοράσω τον ίδιο ακριβώς καμβά.

335
00:18:31,762 --> 00:18:33,286
Η τέχνη μου είναι δημοφιλής.

336
00:18:33,416 --> 00:18:36,115
R.C. Ο Γκόρμαν πρέπει να προσέχει τον εαυτό του.

337
00:18:36,245 --> 00:18:38,726
Αυτός ο τύπος ήρθε να σε δει,
και έφυγε αναστατωμένος.

338
00:18:38,856 --> 00:18:40,945
Εσείς οι δυο σας συμβαίνει κάτι;

339
00:18:41,076 --> 00:18:43,165
Δεν μου αρέσουν οι λευκοί...

340
00:18:43,296 --> 00:18:44,384
ή μπάτσοι.

341
00:18:45,776 --> 00:18:46,821
Τελειώσαμε εδώ;

342
00:18:48,388 --> 00:18:49,693
Αντίο, Γουάντα.

343
00:18:49,824 --> 00:18:52,348
[δραματική μουσική]

344
00:18:52,479 --> 00:18:54,655
[αναστενάζει] Λέει ψέματα.

345
00:18:54,785 --> 00:18:56,222
Ναι, ξέρω.

346
00:18:56,352 --> 00:19:00,443
♪

347
00:19:03,446 --> 00:19:05,666
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- Χμμ.

348
00:19:08,669 --> 00:19:11,062
Λοιπόν, υπολοχαγός.

349
00:19:11,193 --> 00:19:12,934
Ψηλές τσέπες.

350
00:19:13,064 --> 00:19:16,372
- Άργησες.
- Μμ, είμαι στην ώρα της Ινδίας.

351
00:19:16,503 --> 00:19:19,593
Λοιπόν, θα καθόμουν, αλλά έχω
ώρα μπλουζάκι στις 4:00.

352
00:19:19,723 --> 00:19:20,898
Ε, αν το ήξερα,

353
00:19:21,029 --> 00:19:22,726
Θα σου έφερνα μερικές κρούστες.

354
00:19:22,857 --> 00:19:25,033
- Είναι γκολφ.
- Ω.

355
00:19:25,164 --> 00:19:27,383
Τι σπατάλη γης.

356
00:19:27,514 --> 00:19:29,037
Λοιπόν, ξεπερνάει το τίποτα.

357
00:19:31,648 --> 00:19:33,824
Ετσι...

358
00:19:33,955 --> 00:19:36,827
τετραμελής οικογένεια μόλις σηκώθηκε και εξαφανίζεται.

359
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Έχετε κάποια εξήγηση για αυτό;

360
00:19:39,395 --> 00:19:41,702
Οχι ακόμη.

361
00:19:41,832 --> 00:19:43,834
Λοιπόν, κανένα σώμα σημαίνει ότι είναι δικό σου.

362
00:19:43,965 --> 00:19:46,750
Οτιδήποτε αλλάξει, είναι ακόμα δικό σας.

363
00:19:46,881 --> 00:19:49,362
Το δελτίο του εγκλήματος μου είναι γεμάτο.

364
00:19:49,492 --> 00:19:51,973
Μάλλον θα το λύσεις
αυτό στην πλάτη εννιά, ε.

365
00:19:52,103 --> 00:19:53,627
Ναι. Adiós, kemosabe.

366
00:19:53,757 --> 00:19:57,326
Χρειάζομαι ενημερώσεις για την υπόθεση Atcitty/Tso.

367
00:19:57,457 --> 00:19:59,807
Λοιπόν, αυτή η υπόθεση έκλεισε.

368
00:19:59,937 --> 00:20:01,983
Τι εννοείς είναι κλειστό;

369
00:20:02,113 --> 00:20:04,638
Τι να πω στις οικογένειες;

370
00:20:04,768 --> 00:20:07,118
Τους λες ότι μπορούν
ανασύρουν τα σώματα.

371
00:20:07,249 --> 00:20:09,382
Θα τα στείλω
στο γραφείο τελετών μας.

372
00:20:09,512 --> 00:20:12,863
Αυτές οι οικογένειες δεν έχουν κανένα μέσο
για την ανάκτηση των σορών.

373
00:20:12,994 --> 00:20:14,430
Λοιπόν, είσαι αξιωματικός
του νόμου, Leaphorn.

374
00:20:14,561 --> 00:20:15,997
Μπορείς να τα φέρεις πίσω.

375
00:20:16,127 --> 00:20:18,478
Διαφορετικά, θα είναι
παραδόθηκε στο κράτος.

376
00:20:22,960 --> 00:20:25,746
[αδιάκριτη φλυαρία]

377
00:20:35,364 --> 00:20:36,931
[μπαστούνι βρύσης]

378
00:20:37,061 --> 00:20:38,715
Τι είναι γιαγιά;

379
00:20:38,846 --> 00:20:41,588
Χωρίς ξύσιμο.

380
00:20:41,718 --> 00:20:44,025
Θέλεις να είσαι άσχημος και εγκαταλειμμένος;

381
00:20:44,155 --> 00:20:46,375
«Εγκαταλειμμένος»; Όχι γιαγιά.

382
00:20:46,506 --> 00:20:48,769
Υπόσχομαι ότι θα βάλω τα δυνατά μου.

383
00:20:48,899 --> 00:20:50,336
Είναι αρκετά καλό αυτό;

384
00:20:51,859 --> 00:20:54,253
Πιο λεπτό.

385
00:20:54,383 --> 00:20:56,603
Καλά κάνεις Nanobah.

386
00:20:58,953 --> 00:21:01,608
["Ήρωας της εργατικής τάξης"]

387
00:21:01,738 --> 00:21:03,697
♪

388
00:21:03,827 --> 00:21:07,788
♪ Μόλις γεννηθείς,
σε κάνουν να νιώθεις μικρός ♪

389
00:21:07,918 --> 00:21:11,400
♪

390
00:21:11,531 --> 00:21:15,796
♪ Δίνοντάς σας χρόνο
αντί για όλα ♪

391
00:21:15,926 --> 00:21:19,495
♪

392
00:21:19,626 --> 00:21:23,630
♪ Μέχρι που ο πόνος είναι τόσο μεγάλος,
δεν νιώθεις απολύτως τίποτα ♪

393
00:21:23,760 --> 00:21:26,937
♪

394
00:21:27,068 --> 00:21:29,331
- Γεια, αδερφέ.
- Καλησπέρα.

395
00:21:29,462 --> 00:21:30,898
- Τι φυλή είσαι;
- Έθνος Ναβάχο.

396
00:21:31,028 --> 00:21:32,682
[και οι δύο μιλούν Ντινέ]

397
00:21:32,813 --> 00:21:34,641
Εδώ είναι όλα τα φύλλα.

398
00:21:34,771 --> 00:21:36,512
Πόσα;

399
00:21:36,643 --> 00:21:39,820
♪ Ένας ήρωας της εργατικής τάξης
είναι κάτι που πρέπει να είσαι ♪

400
00:21:39,950 --> 00:21:44,172
♪ Αν θέλεις να γίνεις ήρωας,
Λοιπόν, απλά ακολουθήστε με ♪

401
00:21:44,303 --> 00:21:49,003
♪

402
00:21:49,133 --> 00:21:51,745
[μιλώντας ο Ντινέ]

403
00:21:51,875 --> 00:21:53,790
Γιατί είμαστε εδώ;

404
00:21:53,921 --> 00:21:55,749
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

405
00:21:55,879 --> 00:21:57,664
Εντάξει, λοιπόν, ξεκινήστε από την αρχή.

406
00:21:57,794 --> 00:22:00,275
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που η Wanda
σε πυροβόλησε εκεί πίσω.

407
00:22:00,406 --> 00:22:01,537
Ξέρετε, είμαστε συνεργάτες.

408
00:22:01,668 --> 00:22:03,322
Πρέπει να έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου.

409
00:22:03,452 --> 00:22:05,324
Απλώς η Wanda είναι η Wanda.

410
00:22:05,454 --> 00:22:07,151
Το να είναι απαίσια είναι το μόνο που έχει.

411
00:22:07,282 --> 00:22:09,328
Και αυτό δεν σας ενοχλεί;

412
00:22:09,458 --> 00:22:12,461
Λοιπόν, πρέπει να έχεις
χοντρό δέρμα εδώ γύρω.

413
00:22:12,592 --> 00:22:13,810
Κι αν δεν το κάνετε;

414
00:22:16,639 --> 00:22:19,425
Τι είναι αυτό το μέρος;

415
00:22:19,555 --> 00:22:23,211
Αυτό είναι το σπίτι μου. Εκεί μεγάλωσα.

416
00:22:23,342 --> 00:22:25,169
Ω.

417
00:22:25,300 --> 00:22:27,650
- Είναι όμορφα εδώ.
- [γέλια] Ναι.

418
00:22:27,781 --> 00:22:29,478
Γιατί έφυγες;

419
00:22:29,609 --> 00:22:31,175
Δεν είχα επιλογή.

420
00:22:31,306 --> 00:22:33,700
Λατρεύω αυτό το μέρος...

421
00:22:33,830 --> 00:22:34,831
ξέρεις.

422
00:22:34,962 --> 00:22:36,833
[χλευάζει]

423
00:22:39,445 --> 00:22:43,362
Η μαμά μου άρχισε να βγαίνει με αυτόν τον πραγματικό μαλάκα.

424
00:22:43,492 --> 00:22:46,800
Μια μέρα, την έπληξε και...

425
00:22:46,930 --> 00:22:49,498
τον χτύπησε στα μισά του δρόμου
στο Shiprock με ένα τηγάνι.

426
00:22:49,629 --> 00:22:51,587
[γελάει απαλά]

427
00:22:51,718 --> 00:22:54,285
Στη συνέχεια, μερικές εβδομάδες αργότερα,
εμφανίστηκα στο σχολείο,

428
00:22:54,416 --> 00:22:55,722
και κανένα από τα παιδιά δεν θα μου μιλούσε.

429
00:22:58,464 --> 00:23:01,554
Ήρθε να μάθει ότι ήταν
γιατί κάποιος το έκανε αυτό.

430
00:23:05,427 --> 00:23:07,124
"Μάγισσα."

431
00:23:07,255 --> 00:23:09,866
Η φήμη διαδόθηκε
στον τηλέγραφο μοκασίνων.

432
00:23:11,607 --> 00:23:13,653
Όλοι οι φίλοι της γύρισαν
την πλάτη τους πάνω της.

433
00:23:15,437 --> 00:23:17,308
Ξέρεις πώς είναι
να είμαι παιδί και...

434
00:23:17,439 --> 00:23:20,703
παρηγορήστε τη μαμά σας ενώ κλαίει;

435
00:23:20,834 --> 00:23:24,403
Την επόμενη μέρα μάζεψε τα πράγματά της
το αυτοκίνητο και φύγαμε.

436
00:23:26,230 --> 00:23:28,581
Πέθανε ανάμεσα σε αγνώστους.

437
00:23:28,711 --> 00:23:30,496
Κάποτε είχε και χοντρό δέρμα.

438
00:23:34,238 --> 00:23:36,415
Λυπάμαι που σου συνέβη.

439
00:23:36,545 --> 00:23:38,765
Κάποτε ονειρευόμουν
επιστρέφω εδώ για να τον βρω,

440
00:23:38,895 --> 00:23:41,071
να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.

441
00:23:41,202 --> 00:23:42,856
Αλλά κάποιος με χτύπησε σε αυτό.

442
00:23:45,162 --> 00:23:49,384
Η ανιψιά της Έμμα έχει την Kinaaldá της...

443
00:23:49,515 --> 00:23:51,125
στο Leaphorn's.

444
00:23:52,518 --> 00:23:55,564
Θα έπρεπε να σταματήσεις...

445
00:23:55,695 --> 00:23:57,914
βοηθήστε, τείνετε στη φωτιά.

446
00:24:00,177 --> 00:24:01,440
Θα είσαι εκεί;

447
00:24:01,570 --> 00:24:03,485
[γέλια]

448
00:24:03,616 --> 00:24:05,444
Αν γίνει τελετή
οπουδήποτε στο Rez,

449
00:24:05,574 --> 00:24:06,706
Είμαι ο πρώτος στη σειρά.

450
00:24:08,621 --> 00:24:09,752
Καλά.

451
00:24:12,799 --> 00:24:13,930
Καλά.

452
00:24:17,717 --> 00:24:21,198
[χτυπάει το τηλέφωνο]

453
00:24:21,329 --> 00:24:23,026
- Γεια;
- Γεια σου.

454
00:24:23,157 --> 00:24:24,550
Είμαι ακόμα εδώ στο Flagstaff.

455
00:24:24,680 --> 00:24:26,116
- Σήκωσες τη ζώνη;
- Φυσικά.

456
00:24:26,247 --> 00:24:27,901
Και το πήρα από ένα Diné, όχι από ένα Pueblo.

457
00:24:28,031 --> 00:24:30,512
[γέλια]

458
00:24:30,643 --> 00:24:32,775
Κοίτα, πρέπει να περάσω τη νύχτα.

459
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
Τζο, σε χρειάζομαι πίσω εδώ.

460
00:24:34,821 --> 00:24:37,258
Ναι, το ξέρω.

461
00:24:37,388 --> 00:24:39,956
Αλλά απελευθερώνουν το
σώματα σε μένα το πρωί.

462
00:24:40,087 --> 00:24:42,176
Τα φέρνω σπίτι, Έμμα.

463
00:24:54,101 --> 00:24:57,017
[μουσική απαλής έντασης]

464
00:24:57,147 --> 00:25:03,850
♪

465
00:25:25,698 --> 00:25:28,744
[Μουσική ακουστικής κιθάρας σε up-tempo]

466
00:25:28,875 --> 00:25:35,664
♪

467
00:25:37,710 --> 00:25:44,630
♪

468
00:25:46,196 --> 00:25:51,245
♪

469
00:25:53,682 --> 00:25:55,684
- Τα κατάφερα.
- Ήξερα ότι θα το έκανες.

470
00:25:55,815 --> 00:25:58,600
Όσο πιο μακριά τρέχεις,
τόσο μεγαλύτερη ζωή θα έχετε.

471
00:25:58,731 --> 00:26:02,430
♪

472
00:26:02,561 --> 00:26:03,910
Μπορώ να βοηθήσω με το καλαμπόκι σήμερα;

473
00:26:04,040 --> 00:26:05,433
Φυσικά.

474
00:26:07,304 --> 00:26:10,481
[αδιάκριτη φλυαρία]

475
00:26:10,612 --> 00:26:13,528
[δραματική μουσική]

476
00:26:13,659 --> 00:26:14,790
Πόσο;

477
00:26:14,921 --> 00:26:21,710
♪

478
00:26:26,976 --> 00:26:28,935
[μιλώντας ο Ντινέ]

479
00:26:41,338 --> 00:26:44,124
[αδιάκριτη φλυαρία]

480
00:27:04,492 --> 00:27:05,754
[μιλώντας ο Ντινέ]

481
00:27:07,451 --> 00:27:08,714
Ελένη.

482
00:27:16,460 --> 00:27:18,332
[μιλώντας ο Ντινέ]

483
00:27:19,899 --> 00:27:21,727
Ήταν ένα υπέροχο κορίτσι.

484
00:27:23,990 --> 00:27:25,121
Οντως.

485
00:28:12,429 --> 00:28:14,214
Πατέρα Τσο;

486
00:28:16,695 --> 00:28:18,000
Γειά σου;

487
00:28:33,233 --> 00:28:36,062
[ζοφερή μουσική]

488
00:28:36,192 --> 00:28:43,069
♪

489
00:28:43,199 --> 00:28:46,072
[αδιάκριτη φλυαρία]

490
00:28:46,202 --> 00:28:53,035
♪

491
00:28:54,733 --> 00:28:58,432
♪

492
00:28:58,562 --> 00:28:59,955
[το άλογο γκρινιάζει]

493
00:29:00,086 --> 00:29:06,875
♪

494
00:29:11,750 --> 00:29:16,493
♪

495
00:29:16,624 --> 00:29:18,452
[το άλογο γκρινιάζει]

496
00:29:18,582 --> 00:29:25,459
♪

497
00:29:27,417 --> 00:29:34,294
♪

498
00:29:36,122 --> 00:29:42,955
♪

499
00:29:45,131 --> 00:29:51,964
♪

500
00:29:53,966 --> 00:30:00,799
♪

501
00:30:04,150 --> 00:30:11,070
♪

502
00:30:11,200 --> 00:30:13,899
[μιλώντας ο Ντινέ]

503
00:30:22,646 --> 00:30:29,523
♪

504
00:30:49,978 --> 00:30:52,894
[μπλουζική μουσική κιθάρας]

505
00:30:53,025 --> 00:30:59,858
♪

506
00:31:21,314 --> 00:31:22,837
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!

507
00:31:22,968 --> 00:31:24,883
- Γεια;
- Γεια;

508
00:31:25,013 --> 00:31:26,536
Είμαστε εδώ κάτω!

509
00:31:26,667 --> 00:31:28,669
Γειά σου; όλα: Γεια;

510
00:31:28,799 --> 00:31:30,192
- Βοηθήστε μας!
-Εδώ κάτω είμαστε!

511
00:31:30,323 --> 00:31:32,412
- Εδώ είμαστε!
- Παρακαλώ!

512
00:31:32,542 --> 00:31:34,718
Βλέπω ότι γνώρισες τους φιλοξενούμενούς μας.

513
00:31:34,849 --> 00:31:36,720
Δεν καταλαβαίνω.

514
00:31:36,851 --> 00:31:38,287
Ασφάλιση...

515
00:31:38,418 --> 00:31:40,681
Απαραίτητο αποτέλεσμα
λόγω της αμέλειάς σου.

516
00:31:40,811 --> 00:31:42,378
- Βγάλτε μας έξω.
- Παρακαλώ!

517
00:31:42,509 --> 00:31:44,467
Πού είναι ο νέος πίνακας;

518
00:31:45,991 --> 00:31:48,776
Ρωτάει η αστυνομία
σχετικά με αυτό που πουλήθηκαν.

519
00:31:48,907 --> 00:31:51,387
Βρήκαν μια απόδειξη στο αυτοκίνητο.

520
00:31:55,217 --> 00:31:57,480
Δεν τους είπα τίποτα, το ορκίζομαι.

521
00:31:57,611 --> 00:32:01,267
[σασπένς μουσική]

522
00:32:01,397 --> 00:32:04,139
σε εμπιστεύομαι.

523
00:32:04,270 --> 00:32:06,750
Είσαι αληθινός στην αιτία.

524
00:32:06,881 --> 00:32:09,275
Αυτό είναι ένα όμορφο κλιπ μαλλιών.

525
00:32:09,405 --> 00:32:11,277
Πού το πήρες;

526
00:32:11,407 --> 00:32:13,801
- Στην αγορά.
- Μπορώ να το δω;

527
00:32:13,932 --> 00:32:20,590
♪

528
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
Μπορώ να το κρατήσω;

529
00:32:24,203 --> 00:32:25,987
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

530
00:32:26,118 --> 00:32:28,076
Είπες ότι το πήρες από την αγορά.

531
00:32:28,207 --> 00:32:30,644
Ξέρω κάποιον που θα του άρεσε πολύ αυτό.

532
00:32:31,993 --> 00:32:33,473
Ευχαριστώ, Wanda.

533
00:32:33,603 --> 00:32:36,519
♪

534
00:32:36,650 --> 00:32:39,174
Καλώς ήρθες.

535
00:32:39,305 --> 00:32:41,176
Φρόντισε να μην σε βλέπει κανείς
στην έξοδο.

536
00:32:41,307 --> 00:32:45,833
♪

537
00:32:45,964 --> 00:32:47,400
Νομίζεις ότι θα πονέσει;

538
00:32:47,530 --> 00:32:49,880
Δεν ξέρω.

539
00:32:50,011 --> 00:32:53,580
Ξέρεις σε ποιον να το δώσεις,
για παν ενδεχόμενο.

540
00:32:53,710 --> 00:32:55,625
[χτυπά το κουδούνι]

541
00:33:01,153 --> 00:33:03,155
Μμ-χμμ.

542
00:33:03,285 --> 00:33:05,244
Θα πάρω και το τελευταίο καλώδιο
Ξύλο βγήκες εκεί έξω, Λέστερ.

543
00:33:05,374 --> 00:33:06,941
Λοιπόν, προσέξτε να μην φέρετε

544
00:33:07,072 --> 00:33:08,203
μια μαύρη χήρα σπίτι μαζί σου.

545
00:33:08,334 --> 00:33:09,639
Τους αρέσει αυτό το ξύλινο σωρό.

546
00:33:09,770 --> 00:33:11,250
Το δάγκωμα αράχνης είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι.

547
00:33:11,380 --> 00:33:12,599
- Ναι.
-Τι σου χρωστάω;

548
00:33:12,729 --> 00:33:14,949
Ω, φίλε, είναι για μια τελετή.

549
00:33:15,080 --> 00:33:16,168
Είναι πάνω μου.

550
00:33:16,298 --> 00:33:17,996
Ω, ευχαριστώ. Είσαι καλός άνθρωπος.

551
00:33:18,126 --> 00:33:20,781
- Αχ. Είναι δύσκολο, αλλά προσπαθώ.
- Ναι.

552
00:33:20,911 --> 00:33:23,653
Άκου Τζο...

553
00:33:23,784 --> 00:33:25,829
εντάξει, Τζο, έχω κάτι άλλο για σένα.

554
00:33:25,960 --> 00:33:27,222
Τι είναι αυτό;

555
00:33:27,353 --> 00:33:29,442
Ε...

556
00:33:29,572 --> 00:33:31,183
[αναστενάζει] Πρέπει να είμαι
πολύ προσεκτικός εδώ, Τζο.

557
00:33:31,313 --> 00:33:34,447
Βρήκα αυτό. Ε...

558
00:33:34,577 --> 00:33:37,319
Δεν λέω πού,
αλλά πρέπει να ρίξεις μια ματιά.

559
00:33:39,365 --> 00:33:42,411
Πατήρ Benjamin Tso, Φλωρεντία.

560
00:33:42,542 --> 00:33:45,110
- Ναι, ναι.
- Ο Hosteen μου ζήτησε να το ταχυδρομήσω.

561
00:33:45,240 --> 00:33:46,981
Ζήτησα από κάποιον άλλο να το κάνει και...

562
00:33:47,112 --> 00:33:49,114
[χλευάζει] Αυτό είναι το μόνο που έχω
να πω για αυτό το θέμα.

563
00:33:52,334 --> 00:33:53,901
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον πατέρα Τσο;

564
00:33:54,032 --> 00:33:55,511
Ήρθε εδώ πριν περίπου μια ώρα

565
00:33:55,642 --> 00:33:57,209
ρωτώντας με πού ζούσες.

566
00:33:57,339 --> 00:33:58,601
Τι του είπες;

567
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Δεν του είπα τίποτα.

568
00:34:00,951 --> 00:34:03,476
Άκου, αλλά το έμαθε

569
00:34:03,606 --> 00:34:05,826
που έθαψες τον παππού του.

570
00:34:05,956 --> 00:34:07,741
Μόνο αυτό έχω να πω για το θέμα.

571
00:34:11,179 --> 00:34:13,703
- Ευχαριστώ, Λέστερ.
- Μμ-μμ.

572
00:34:29,415 --> 00:34:31,547
[μιλώντας ο Ντινέ]

573
00:34:31,678 --> 00:34:33,462
- [μιλώντας ο Ντινέ]
- Λυπάμαι που άργησα.

574
00:34:33,593 --> 00:34:34,942
Ξέχασα το φύλλο μου.

575
00:34:37,379 --> 00:34:38,467
Πώς φαίνομαι;

576
00:34:38,598 --> 00:34:40,295
Αν είμαι ειλικρινής,

577
00:34:40,426 --> 00:34:42,384
φαίνεται ότι έχεις
δεν έχω ιδέα τι κάνεις.

578
00:34:48,521 --> 00:34:50,088
Πώς τον λένε λοιπόν;

579
00:34:51,698 --> 00:34:53,569
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

580
00:34:53,700 --> 00:34:56,268
Είναι ο Duwayne;

581
00:34:56,398 --> 00:34:59,488
- Ντουγουέιν; Pshh.
- [μιλώντας ο Ντινέ]

582
00:34:59,619 --> 00:35:02,143
Ξέρεις ότι μου έφερε μια γλάστρα
φυτό γιούκα στο δεύτερο ραντεβού μας.

583
00:35:02,274 --> 00:35:04,276
Και έχω πολιτική...

584
00:35:04,406 --> 00:35:07,017
Κανένα ζωντανό πλάσμα δεν μπαίνει σε δοχεία.

585
00:35:07,148 --> 00:35:09,803
- Αν όχι ο Duwayne, τότε ποιος;
- [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

586
00:35:19,639 --> 00:35:20,727
[μιλώντας ο Ντινέ]

587
00:35:23,686 --> 00:35:25,775
- Γεια σου.
- Γεια σου.

588
00:35:29,083 --> 00:35:31,912
Emma Leaphorn, Jim Chee.

589
00:35:32,042 --> 00:35:33,870
[μιλώντας Diné] Jim Chee.

590
00:35:34,001 --> 00:35:36,351
Είναι ωραίο τελικά
βάλε ένα πρόσωπο σε αυτό...

591
00:35:36,482 --> 00:35:39,528
[μιμούμενος τον Τζο] Αστυνομικός κολεγιακός
Έχω ακούσει τόσα πολλά για.

592
00:35:39,659 --> 00:35:42,183
Ευχαριστώ που με έχεις.

593
00:35:42,314 --> 00:35:43,793
Κόψτε την φλυαρία σας.

594
00:35:43,924 --> 00:35:46,405
Πήγαινε στη δουλειά, όμορφο αγόρι.

595
00:35:50,452 --> 00:35:51,801
[Η Μπερναντέτ γελάει]

596
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
Προσοχή, προσεκτική.

597
00:36:01,942 --> 00:36:06,512
[αδιάκριτη φλυαρία]

598
00:36:06,642 --> 00:36:08,818
Γεια σου.

599
00:36:08,949 --> 00:36:11,647
- Γεια σου.
- Γεια. Είσαι καλά;

600
00:36:11,778 --> 00:36:13,823
Εντάξει, τέλειο.

601
00:36:19,786 --> 00:36:22,267
Τσι, περπάτα μαζί μου.

602
00:36:35,671 --> 00:36:38,152
- Πώς το βρήκατε αυτό;
- McGinnis.

603
00:36:38,283 --> 00:36:39,501
Λοιπόν, τι λέει;

604
00:36:39,632 --> 00:36:41,938
Παρακαλεί τον πατέρα Μπέντζαμιν να γυρίσει σπίτι,

605
00:36:42,069 --> 00:36:44,593
λέει ότι ο αδερφός του είναι επάνω
στους παλιούς του τρόπους.

606
00:36:44,724 --> 00:36:46,291
- Αδερφέ;
- Μμ-μμ.

607
00:36:46,421 --> 00:36:47,944
Το θέμα είναι ότι δεν πήρε ποτέ το γράμμα.

608
00:36:48,075 --> 00:36:49,642
Τότε τι κάνει εδώ;

609
00:36:49,772 --> 00:36:52,906
- Σας χρειάζομαι δύο στη φωτιά!
- Εντάξει, έλα.

610
00:36:53,036 --> 00:36:54,647
Θα μάθουμε.

611
00:36:58,303 --> 00:37:00,827
[τα ζώα φλυαρούν]

612
00:37:02,611 --> 00:37:04,047
Ευχαριστώ.

613
00:37:05,484 --> 00:37:06,876
Για τι;

614
00:37:07,007 --> 00:37:08,574
Προσκαλώντας με.

615
00:37:11,185 --> 00:37:13,753
Νομίζω ότι θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

616
00:37:13,883 --> 00:37:16,190
λυπάμαι. Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με τα αυτιά μου.

617
00:37:16,321 --> 00:37:18,888
Όταν περπατούσες
στο σταθμό, σκέφτηκα,

618
00:37:19,019 --> 00:37:21,674
«Φίλε, αυτό το αγόρι
δεν ξέρει πώς να ενεργήσει».

619
00:37:21,804 --> 00:37:23,545
Δεν ακούγεται πολύ σαν συγγνώμη.

620
00:37:23,676 --> 00:37:24,807
[γέλια]

621
00:37:24,938 --> 00:37:26,940
σε παρεξηγησα...

622
00:37:27,070 --> 00:37:28,246
λίγο.

623
00:37:30,335 --> 00:37:31,423
Λυπάμαι γι' αυτό.

624
00:37:31,553 --> 00:37:33,555
Δεκτή η συγγνώμη.

625
00:37:37,951 --> 00:37:40,519
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί όσο νόμιζα.

626
00:37:40,649 --> 00:37:42,695
Πώς έτσι;

627
00:37:45,741 --> 00:37:47,787
Οι γονείς μου με παρέδωσαν
στο οικοτροφείο

628
00:37:47,917 --> 00:37:49,963
όταν ήμουν πραγματικά νέος.

629
00:37:51,399 --> 00:37:54,315
Ναι, στην αρχή, δεν ήταν τόσο κακό.

630
00:37:54,446 --> 00:37:58,058
Μερικά από τα άλλα παιδιά,
θα με προστατευαν.

631
00:37:58,188 --> 00:38:00,582
[αναστεναγμοί] Αλλά γινόταν όλο και χειρότερο.

632
00:38:04,586 --> 00:38:07,372
Την πρώτη φορά που έφυγα, ήμουν 11.

633
00:38:08,851 --> 00:38:11,071
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα καταφέρω
έξω στη γη.

634
00:38:13,029 --> 00:38:14,944
Ο Τζο με μάζεψε,
και έπρεπε να με φέρει πίσω,

635
00:38:15,075 --> 00:38:17,773
και έτσι γνωριστήκαμε.

636
00:38:17,904 --> 00:38:21,951
Σε συνέλαβε λοιπόν ο Leaphorn;

637
00:38:22,082 --> 00:38:24,345
Κάθομαι εδώ
με έναν σκληρό εγκληματία.

638
00:38:24,476 --> 00:38:26,304
[γέλια] Ναι.

639
00:38:29,481 --> 00:38:32,092
Τη δεύτερη φορά, είχα πάρει
μια επίσκεψη από μια από τις καλόγριες.

640
00:38:32,222 --> 00:38:33,789
Οι γονείς μου ήταν άρρωστοι...

641
00:38:35,356 --> 00:38:36,792
Πραγματικά άρρωστος.

642
00:38:39,969 --> 00:38:41,406
Έφυγα πάλι τρέχοντας.

643
00:38:41,536 --> 00:38:43,190
Όταν γύρισα σπίτι...

644
00:38:45,235 --> 00:38:46,846
Ο χόγκαν μας είχε κλείσει μέσα.

645
00:38:48,500 --> 00:38:50,023
Ένα σπίτι πανούκλας.

646
00:38:53,200 --> 00:38:56,029
[δραματική μουσική]

647
00:38:56,159 --> 00:38:58,640
♪

648
00:38:58,771 --> 00:39:00,990
Ο Τζο και η Έμμα με βοήθησαν να στήσω.

649
00:39:01,121 --> 00:39:02,688
Με πήραν μέσα.

650
00:39:02,818 --> 00:39:05,299
♪

651
00:39:05,430 --> 00:39:07,388
Ο Τζο Τζούνιορ ήταν σαν
ένα αδερφάκι για μένα.

652
00:39:07,519 --> 00:39:09,477
Είσαι τυχερός.

653
00:39:09,608 --> 00:39:11,392
Βρήκες μια νέα οικογένεια.

654
00:39:11,523 --> 00:39:14,221
♪

655
00:39:14,352 --> 00:39:17,050
- Ναι.
- [όχημα πλησιάζει]

656
00:39:21,010 --> 00:39:24,013
♪

657
00:39:24,144 --> 00:39:26,233
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

658
00:39:26,364 --> 00:39:29,454
♪

659
00:39:29,584 --> 00:39:32,935
Πάτερ Τσο, είναι καλό να περάσεις.

660
00:39:33,066 --> 00:39:35,895
Ήθελα να ευχαριστήσω τον Υπολοχαγό Leaphorn

661
00:39:36,025 --> 00:39:37,984
για την ταφή του παππού μου.

662
00:39:40,552 --> 00:39:45,426
♪

663
00:39:45,557 --> 00:39:47,036
Πατέρα.

664
00:39:47,167 --> 00:39:49,430
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
για την καλοσύνη σου.

665
00:39:49,561 --> 00:39:52,302
Είστε μια ευλογία για αυτήν την κοινότητα.

666
00:39:52,433 --> 00:39:54,522
Ευχαριστώ, πάτερ. Είσαι κι εσύ.

667
00:39:54,653 --> 00:39:57,960
Φοβάμαι ότι έχω, ε,
μια ακόμη χάρη να ζητήσω.

668
00:39:58,091 --> 00:40:00,136
Θα θέλατε να κάνετε ένα ακόμη ταξίδι

669
00:40:00,267 --> 00:40:03,009
έξω στο ράντσο του παππού μου;

670
00:40:03,139 --> 00:40:06,142
Μπορείτε να μου δείξετε πού θάφτηκε.

671
00:40:06,273 --> 00:40:08,275
- Είσαι καλά;
- [κλαυγίζοντας]

672
00:40:08,406 --> 00:40:11,583
- Σάλι!
- [λαχάνιασμα]

673
00:40:11,713 --> 00:40:14,803
- Ναι.
- [ουρλιάζοντας]

674
00:40:14,934 --> 00:40:17,589
♪

675
00:40:17,719 --> 00:40:19,765
[φωνάζει από τον πόνο]

676
00:40:19,895 --> 00:40:22,768
- [αναπνέοντας βαριά]
- Μπερναντέτ, ξεκίνα το αυτοκίνητο.

677
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
♪

678
00:40:25,466 --> 00:40:28,338
[ουρλιάζοντας]

679
00:40:28,469 --> 00:40:34,562
♪

680
00:40:34,693 --> 00:40:37,130
Θα είσαι εντάξει. Είσαι σε καλά χέρια.

681
00:40:37,260 --> 00:40:38,958
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

682
00:40:39,088 --> 00:40:40,307
- Πήγαινε.
- Οδηγήστε!

683
00:40:42,701 --> 00:40:44,311
Θα προσευχηθώ για αυτήν.

684
00:40:44,442 --> 00:40:48,489
♪

685
00:40:48,620 --> 00:40:50,491
Θα είναι καλά.

686
00:40:50,622 --> 00:40:52,711
Χμμ.

687
00:40:52,841 --> 00:40:55,191
Λοιπόν, δεν νομίζω
αναφέρατε νωρίτερα

688
00:40:55,322 --> 00:40:57,672
όταν μου έλεγες
για την οικογένειά σου.

689
00:40:57,803 --> 00:40:58,717
Ποια είναι η φυλή σας;

690
00:41:01,023 --> 00:41:02,851
[η πόρτα ανοίγει]

691
00:41:02,982 --> 00:41:06,376
- Είναι καλά;
- Ναι.

692
00:41:06,507 --> 00:41:08,727
[η πόρτα κλείνει]

693
00:41:08,857 --> 00:41:11,469
- Γεια σου.
- Γεια σου.

694
00:41:11,599 --> 00:41:14,559
[αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό]

695
00:41:14,689 --> 00:41:17,562
[δραματική μουσική]

696
00:41:17,692 --> 00:41:20,216
♪

697
00:41:20,347 --> 00:41:24,220
[καραμέλες κροταλίζουν]

698
00:41:24,351 --> 00:41:27,528
Εσείς και το μωρό θα είστε καλά.

699
00:41:27,659 --> 00:41:34,013
♪

700
00:41:34,143 --> 00:41:37,016
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

701
00:41:37,146 --> 00:41:44,023
♪

702
00:41:56,775 --> 00:42:00,605
[όλα βουβά]

703
00:42:00,735 --> 00:42:07,612
♪

704
00:42:16,621 --> 00:42:19,406
[το βουητό συνεχίζεται, σταματά]

705
00:42:19,537 --> 00:42:26,413
♪

706
00:42:55,921 --> 00:42:58,880
[αναστεναγμοί]

707
00:42:59,011 --> 00:43:01,274
Φρανκ Νακάι.

708
00:43:01,404 --> 00:43:03,624
Τι;

709
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
Αυτό είναι το όνομα που μου έδωσε.

710
00:43:08,629 --> 00:43:11,719
Τώρα, έκανα αυτό που ζήτησες.

711
00:43:11,850 --> 00:43:13,852
Τώρα θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

712
00:43:13,982 --> 00:43:15,070
Τι είναι αυτό;

713
00:43:15,201 --> 00:43:16,419
Όταν η Σάλι είναι καλά,

714
00:43:16,550 --> 00:43:18,247
Θέλω αυτή και το μωρό να μείνουν εδώ.

715
00:43:18,378 --> 00:43:21,250
[αδιάκριτη φλυαρία]

716
00:43:25,080 --> 00:43:31,913
♪

717
00:43:37,615 --> 00:43:39,834
[στο στόμαχο λόγια]

718
00:43:39,965 --> 00:43:46,754
♪

719
00:44:23,835 --> 00:44:26,054
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

720
00:44:26,185 --> 00:44:28,970
♪

721
00:44:29,101 --> 00:44:31,016
[γρυλίζει]

722
00:44:31,146 --> 00:44:35,324
♪

723
00:44:35,455 --> 00:44:37,370
[βήχας]

724
00:44:37,500 --> 00:44:39,372
♪

725
00:44:43,158 --> 00:44:44,986
Στο επόμενο επεισόδιο του "Dark Winds"...

726
00:44:45,117 --> 00:44:46,074
Τι θέλεις μαζί μας;

727
00:44:46,205 --> 00:44:48,294
♪

728
00:44:48,424 --> 00:44:51,297
Άντρας: Έρχεσαι σε μένα αναζητώντας σωτηρία.

729
00:44:51,427 --> 00:44:53,691
Ποτέ δεν είναι αργά για αυτό.

730
00:44:53,821 --> 00:44:56,432
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις

731
00:44:56,563 --> 00:44:58,565
για τον Frank Nakai.

732
00:44:58,696 --> 00:45:00,393
Έπαιζες το Leaphorn σαν βιολί.

733
00:45:00,523 --> 00:45:02,743
♪

734
00:45:02,874 --> 00:45:04,049
[Γρυγμοί]

735
00:45:05,050 --> 00:45:06,312
[Οι σφαίρες χτυπάνε]

736
00:45:07,487 --> 00:45:08,618
Αυτό είναι τρελό.

737
00:45:08,749 --> 00:45:11,012
♪

738
00:45:13,580 --> 00:45:15,582
["Έχεις ένα ξόρκι για μένα"]

739
00:45:15,713 --> 00:45:19,629
Αχ! Ω! Ουφ!

740
00:45:19,760 --> 00:45:22,154
♪ Φύγε από το σπίτι το πρωί, μωρό μου ♪

741
00:45:22,284 --> 00:45:23,851
♪ Ουφ!

742
00:45:23,982 --> 00:45:26,071
♪ Ω, όλη μέρα

743
00:45:26,201 --> 00:45:27,812
♪ Ξέρεις τι;

744
00:45:27,942 --> 00:45:29,988
♪ Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το βράδυ, μωρό μου ♪

745
00:45:30,118 --> 00:45:31,467
♪ Ουφ

746
00:45:31,598 --> 00:45:33,643
♪ Μου αρέσει να επιστρέψω σπίτι

747
00:45:33,774 --> 00:45:34,601
♪ Μωρό