1
00:00:22,625 --> 00:00:25,916
Ich verspreche es dir.
Ich werde das richtig machen.
2
00:01:29,041 --> 00:01:30,458
Lieber Jonas,
3
00:01:31,541 --> 00:01:34,458
Du hast es versprochen
um alles wieder richtig zu machen.
4
00:01:36,375 --> 00:01:38,541
Ich möchte, dass Sie wissen, dass Sie das tun werden.
5
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
Du darfst niemals die Hoffnung verlieren
6
00:01:42,583 --> 00:01:44,750
dass es einen Ausweg aus diesem Labyrinth gibt.
7
00:01:46,291 --> 00:01:48,000
Ein Weg, mich zu retten...
8
00:01:49,166 --> 00:01:50,458
und du.
9
00:02:00,375 --> 00:02:02,416
Aber wir werden Opfer bringen müssen...
10
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Unvorstellbare Dinge tun...
11
00:02:07,958 --> 00:02:10,083
um den Knoten am Ende zu lösen.
12
00:02:15,916 --> 00:02:19,291
Jedes Schicksal in diesem Knoten
ist mit dem nächsten verknüpft.
13
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
Ein Thread
14
00:02:22,708 --> 00:02:24,000
blutrot,
15
00:02:25,125 --> 00:02:27,375
das verbindet all unser Handeln.
16
00:02:29,958 --> 00:02:30,791
Im Licht...
17
00:02:33,208 --> 00:02:34,375
...und im Schatten.
18
00:02:43,916 --> 00:02:45,833
Warum tut Adam das?
19
00:02:50,875 --> 00:02:52,583
Warum sperrst du mich ein?
20
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
Aber die Apokalypse...
21
00:02:57,125 --> 00:02:58,291
muss stattfinden.
22
00:02:59,791 --> 00:03:01,583
Du musst mich sterben lassen
23
00:03:02,250 --> 00:03:03,708
damit ich leben kann.
24
00:03:05,250 --> 00:03:08,708
Wir müssen einige Dinge loslassen
Bevor sie den Weg zurück zu uns finden.
25
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
Du und ich passen perfekt zueinander.
26
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
Glaube niemals etwas anderes.
27
00:05:21,333 --> 00:05:27,000
LICHT UND SCHATTEN
28
00:05:44,083 --> 00:05:48,000
TAG DER APOKALYPSE
29
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
Martha.
30
00:07:04,666 --> 00:07:06,166
Mann, wo warst du?
31
00:07:06,250 --> 00:07:07,708
Mama weinte die ganze Nacht.
32
00:07:12,083 --> 00:07:13,375
Geht es dir gut?
33
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Hey.
34
00:07:24,250 --> 00:07:25,583
Was ist passiert?
35
00:07:31,916 --> 00:07:32,833
Was ist los?
36
00:07:35,291 --> 00:07:36,666
Bartosz hatte recht.
37
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Bartosz hatte recht.
38
00:07:45,125 --> 00:07:46,833
Was er uns im Wald erzählte,
39
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
über das Ende der Welt.
40
00:07:50,958 --> 00:07:53,208
Das Atomkraftwerk. Heute.
41
00:07:53,291 --> 00:07:55,750
Bartosz' Vater versucht es
einen Unfall vertuschen.
42
00:07:55,833 --> 00:07:58,916
Die Container.
Ich weiß, das klingt verrückt, aber...
43
00:07:59,000 --> 00:08:00,875
Die Welt wird heute untergehen.
44
00:08:03,625 --> 00:08:05,291
Was? Bist du verrückt geworden?
45
00:08:06,541 --> 00:08:08,166
Wann hast du zuletzt geschlafen?
46
00:08:09,166 --> 00:08:11,625
Hörst du?
was ich sage? Die...
47
00:08:13,833 --> 00:08:15,875
Ich habe keine Zeit für deinen Psycho-Mist.
48
00:08:21,041 --> 00:08:23,000
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.
49
00:08:23,625 --> 00:08:25,583
Aber Mama hat nichts davon verdient.
50
00:08:26,041 --> 00:08:27,541
Nichts davon.
51
00:09:02,791 --> 00:09:04,500
Er musste sterben.
52
00:09:07,916 --> 00:09:09,500
Du liegst völlig falsch.
53
00:09:12,208 --> 00:09:13,500
In dieser Welt.
54
00:09:15,875 --> 00:09:16,958
Und bei uns.
55
00:09:22,625 --> 00:09:24,375
Ich weiß, was du fühlst.
56
00:09:27,333 --> 00:09:29,500
Aber Sie werden lernen, das Gefühl loszulassen.
57
00:09:32,458 --> 00:09:34,333
Alles wird seinen Lauf nehmen.
58
00:09:35,458 --> 00:09:37,416
So wie es das Schicksal bestimmt hat.
59
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
Für unsere Welt.
60
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Und seines.
61
00:10:00,166 --> 00:10:02,375
Warum hast du mich eingesperrt?
62
00:10:05,208 --> 00:10:08,375
Du hast mir versprochen, dass es einen Weg geben würde
alles zu ändern.
63
00:10:10,083 --> 00:10:12,541
Die Apokalypse wird also nicht passieren.
64
00:10:13,375 --> 00:10:16,916
Du hast mich angelogen,
Genau wie mein älteres Ich mich angelogen hat.
65
00:10:26,750 --> 00:10:28,000
Sic Mundus.
66
00:10:29,458 --> 00:10:30,791
Altes Tannhaus.
67
00:10:31,583 --> 00:10:35,125
Er glaubte fest daran
er schuf ein Paradies
68
00:10:35,541 --> 00:10:38,041
wo wir alle vom Schicksal befreit wären,
69
00:10:38,916 --> 00:10:41,041
und frei von unserem Schmerz.
70
00:10:44,125 --> 00:10:47,875
Eine Welt außerhalb deiner Welt und meiner Welt.
71
00:10:49,791 --> 00:10:51,041
Aber ich...
72
00:10:51,916 --> 00:10:54,833
habe es endlich gemerkt
was dieses Paradies wirklich ist.
73
00:10:56,666 --> 00:10:58,375
Unendliche Dunkelheit,
74
00:10:59,041 --> 00:11:01,041
in dem nichts existiert.
75
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Aber dafür...
76
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Die Apokalypse muss passieren.
77
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
In meiner Welt...
78
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
und in deinem.
79
00:11:15,291 --> 00:11:16,208
Jonas!
80
00:11:16,625 --> 00:11:17,625
Jonas!
81
00:11:17,708 --> 00:11:19,625
Lass mich raus! Jonas!
82
00:11:25,083 --> 00:11:30,708
6 STUNDEN BIS ZUR APOKALYPSE
83
00:11:31,916 --> 00:11:35,458
Wo sind die Container?
Ich möchte, dass du wartest.
84
00:11:36,291 --> 00:11:38,041
Es ist mir egal.
85
00:11:38,125 --> 00:11:40,458
Du tust, was ich sage, Obendorf.
86
00:11:40,541 --> 00:11:41,375
Verstehen?
87
00:11:44,000 --> 00:11:46,208
Papa. Ist alles in Ordnung?
88
00:11:50,416 --> 00:11:52,833
Ich weiß, ich... Ich sagte, ich bleibe heute zu Hause.
89
00:11:52,916 --> 00:11:55,125
Aber es kam etwas Wichtiges dazwischen.
Es tut mir Leid.
90
00:11:57,208 --> 00:11:58,375
Das ist in Ordnung.
91
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
Ich muss dir etwas sagen.
92
00:12:14,625 --> 00:12:16,083
Jemand erpresst mich.
93
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
Was?
94
00:12:21,875 --> 00:12:23,166
Benutze dies.
95
00:12:28,375 --> 00:12:30,166
Etwas, das vor langer Zeit passiert ist.
96
00:12:36,583 --> 00:12:39,250
MORD IN MARBURG
33 JAHRE SPÄTER NOCH IMMER UNGELÖST
97
00:12:39,333 --> 00:12:42,458
Manchmal treffen wir Entscheidungen
in unserem Leben, das wir niemals ungeschehen machen können.
98
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Mein Name ist nicht Aleksander.
99
00:12:51,833 --> 00:12:53,375
Es ist Boris.
100
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Boris Niewald.
101
00:12:59,291 --> 00:13:01,791
Aber es war ein Unfall.
Du musst mir glauben.
102
00:13:02,166 --> 00:13:03,625
Ich bin kein Mörder.
103
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
Was ist mit Mama?
104
00:13:07,958 --> 00:13:09,333
Weiß Mama davon?
105
00:13:19,125 --> 00:13:22,125
Deine Mutter ist das Beste
das ist jemals in meinem Leben passiert.
106
00:13:23,458 --> 00:13:25,166
Sie hat mich vor all dem gerettet.
107
00:13:26,958 --> 00:13:28,791
Und ich habe ihr nie die Wahrheit gesagt.
108
00:13:32,916 --> 00:13:34,166
Bartosz.
109
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
Es tut mir Leid.
110
00:13:55,291 --> 00:13:58,291
-Charlotte?
- Darf ich kurz reinkommen?
111
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
Danke schön.
112
00:14:06,250 --> 00:14:08,416
Ich bin sehr schnell zu Ulrich gekommen.
Ist er hier?
113
00:14:09,416 --> 00:14:11,208
Nein, er duscht.
114
00:14:12,833 --> 00:14:15,541
Könnte ich hier warten? Es ist wichtig.
115
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
Wie geht es dir?
116
00:14:29,666 --> 00:14:30,541
Okay.
117
00:14:31,041 --> 00:14:32,000
Zu Hause?
118
00:14:32,750 --> 00:14:33,875
Alles in Ordnung?
119
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
Hör zu, ich sollte dir sagen,
120
00:14:44,250 --> 00:14:45,541
Ulrich gehört mir.
121
00:14:46,583 --> 00:14:48,041
Und das wird sich nie ändern.
122
00:14:54,333 --> 00:14:55,208
Charlotte.
123
00:14:56,541 --> 00:14:59,333
-Was führt dich hierher?
-Ich wollte Ihnen diese Datei zeigen.
124
00:15:00,791 --> 00:15:02,208
Komm mal mit Peter vorbei.
125
00:15:04,125 --> 00:15:07,791
Wir könnten alle zusammen ausgehen.
Solange ich es noch kann.
126
00:15:12,291 --> 00:15:14,250
-Fertig im Badezimmer?
-Natürlich.
127
00:15:25,291 --> 00:15:27,291
-Was machst du hier?
-Dein Handy war ausgeschaltet.
128
00:15:27,375 --> 00:15:30,708
Mach das nie wieder.
Kommen Sie niemals unangemeldet hierher.
129
00:15:33,750 --> 00:15:36,625
Die forensische Untersuchung
der zwei Pennys ist drin.
130
00:15:37,375 --> 00:15:38,291
Und...
131
00:15:39,083 --> 00:15:39,916
Und?
132
00:15:41,416 --> 00:15:42,583
Und was?
133
00:15:49,541 --> 00:15:51,833
WINDEN POLIZEI
BEWEISE
134
00:15:51,916 --> 00:15:54,500
Das ist der Penny, den ich im Bunker gefunden habe.
135
00:15:55,291 --> 00:15:57,833
Und das ist der Penny, den Helge bei sich hatte.
136
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
Ich glaubte zuerst, dass es ein Fehler war.
137
00:16:01,166 --> 00:16:03,166
Dass die Fotos falsch beschriftet waren.
138
00:16:04,583 --> 00:16:05,708
Aber das hier,
139
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
diese Einkerbung hier...
140
00:16:08,750 --> 00:16:10,541
Sie sind genau identisch.
141
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Ich weiß nicht wie,
aber es ist ein und derselbe Penny.
142
00:16:14,750 --> 00:16:17,958
Aber dieser hier,
Helge hat es schon, seit ich ihn kenne.
143
00:16:20,166 --> 00:16:23,541
Ich weiß, dass es keinen Sinn ergibt... aber...
144
00:16:24,916 --> 00:16:25,916
Aber?
145
00:16:27,500 --> 00:16:28,958
Es ist, als ob der Penny...
146
00:16:30,250 --> 00:16:32,666
Als ob es durch die Zeit gereist wäre.
147
00:16:39,666 --> 00:16:42,000
-Wo ist Helge jetzt?
-Immer noch in Untersuchungshaft.
148
00:16:43,333 --> 00:16:44,375
Ulrich!
149
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Hat mir Angst gemacht.
150
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
Wo warst du?
151
00:18:09,125 --> 00:18:10,666
Hast du dir die Haare geschnitten?
152
00:18:15,666 --> 00:18:17,125
Was ist passiert?
153
00:18:25,416 --> 00:18:26,958
Glaubst du an das Schicksal?
154
00:18:33,500 --> 00:18:34,958
Ich weiß nicht.
155
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
Ähm...
156
00:18:44,458 --> 00:18:45,291
Nein.
157
00:18:47,041 --> 00:18:49,666
Ich glaube
dass wir unser Leben selbst in die Hand nehmen.
158
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Dass wir entscheiden, welchen Weg wir gehen.
159
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Ich weiß, ich...
160
00:19:05,583 --> 00:19:08,458
Ich bin sicher, dass ich die letzte Person bin
Du willst mit dir reden, aber...
161
00:19:11,250 --> 00:19:12,375
Wenn Sie das tun...
162
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Ich bin hier.
163
00:19:23,791 --> 00:19:25,291
Dein Vater und ich...
164
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
Vieles könnte jetzt anders sein.
165
00:19:36,416 --> 00:19:38,708
Aber das ist nicht unbedingt alles schlecht.
166
00:19:46,250 --> 00:19:47,750
Nein, ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist.
167
00:20:12,208 --> 00:20:13,708
Gehst du aus?
168
00:20:19,750 --> 00:20:21,416
Ich habe versprochen, dass ich etwas tun würde.
169
00:20:36,416 --> 00:20:39,708
KERNKRAFTWERK WINDEN
170
00:20:42,416 --> 00:20:44,583
GOTTES TEILCHEN
171
00:20:46,541 --> 00:20:48,791
FOLGEN SIE DEM SIGNAL
172
00:21:58,375 --> 00:21:59,625
Stopp!
173
00:22:14,000 --> 00:22:15,250
Jonas.
174
00:22:20,208 --> 00:22:21,625
Du lebst.
175
00:22:33,375 --> 00:22:34,541
Ich habe ihn ermordet.
176
00:22:36,625 --> 00:22:38,625
Warum lebt er noch in seiner Welt?
177
00:22:49,125 --> 00:22:50,541
Es gibt einen Schaltpunkt...
178
00:22:52,416 --> 00:22:54,916
in der Schleife der Zeit.
179
00:23:00,166 --> 00:23:01,208
Der Moment...
180
00:23:02,416 --> 00:23:06,458
das verursacht Dinge
in die eine oder andere Richtung laufen.
181
00:23:09,250 --> 00:23:10,958
Du bringst ihn in unsere Welt.
182
00:23:11,750 --> 00:23:13,166
Oder du tust es nicht.
183
00:23:15,625 --> 00:23:17,708
Eine Linie, die an einem Punkt beginnt,
184
00:23:18,541 --> 00:23:20,458
dann schleift es noch einmal in sich selbst.
185
00:23:21,833 --> 00:23:23,125
Zwei mögliche Wege.
186
00:23:25,041 --> 00:23:29,333
Am äußeren Rand der Linie
oder am inneren Rand der Linie.
187
00:23:30,708 --> 00:23:32,875
Und doch ist es die gleiche Zeile.
188
00:23:34,666 --> 00:23:37,125
Zwei sich überschneidende Realitäten.
189
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
Auf einer dieser Straßen kommt er ums Leben.
190
00:23:45,541 --> 00:23:46,625
Andererseits tut er es nicht.
191
00:23:50,833 --> 00:23:52,875
Beide Realitäten setzen sich hier fort,
192
00:23:53,458 --> 00:23:55,791
endlos in der Schleife wiederholen.
193
00:23:57,041 --> 00:23:59,375
Das eine löst das andere aus.
194
00:24:03,833 --> 00:24:05,541
Quantenverschränkung.
195
00:24:08,958 --> 00:24:11,250
Adam hat es versucht
196
00:24:12,375 --> 00:24:14,208
um es für 33 Jahre zu trennen.
197
00:24:15,166 --> 00:24:19,000
Damit das Ding in dir wächst
wird nie geboren.
198
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Aber es ist unmöglich.
199
00:24:26,416 --> 00:24:27,708
Unsere Welten
200
00:24:28,666 --> 00:24:30,500
kann niemals getrennt werden.
201
00:24:32,125 --> 00:24:35,291
Jeder Schritt, den Jonas macht, wird von uns geleitet.
202
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
Er kann seinem Schicksal nicht entkommen.
203
00:24:43,166 --> 00:24:44,375
Was ist das?
204
00:24:47,833 --> 00:24:49,375
Das blieb übrig.
205
00:24:50,958 --> 00:24:52,208
Nach der Katastrophe.
206
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
Das Gottesteilchen.
207
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
Und das hier?
208
00:25:04,208 --> 00:25:05,125
Was ist das?
209
00:25:09,750 --> 00:25:11,333
Ich habe gesehen, wohin das alles führt.
210
00:25:12,000 --> 00:25:13,083
In der Zukunft.
211
00:25:14,583 --> 00:25:17,500
Es gibt jetzt kein Zurück mehr.
Die Höhle wurde zerstört.
212
00:25:17,875 --> 00:25:20,500
Es gibt nichts mehr,
die Passage ist komplett verschwunden.
213
00:25:20,583 --> 00:25:21,458
Aber das hier...
214
00:25:22,625 --> 00:25:25,250
Wenn ich herausfinde, wie es funktioniert,
Ich kann zurückgehen.
215
00:25:25,333 --> 00:25:27,625
Dann kann ich sie retten. Martha und Mikkel.
216
00:25:28,291 --> 00:25:29,958
Ich kann sie alle retten.
217
00:25:36,500 --> 00:25:38,083
Wie hast du mich gefunden?
218
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Woher wusstest du, dass ich hier sein würde?
219
00:25:46,916 --> 00:25:48,041
Der Apparat.
220
00:25:48,875 --> 00:25:52,125
-Die Materie, die es braucht.
-Der Apparat. Du hast es noch?
221
00:25:53,208 --> 00:25:54,250
Wo ist es?
222
00:26:08,291 --> 00:26:11,000
Es funktioniert nicht.
223
00:26:13,583 --> 00:26:15,958
Vielleicht musste es so zuerst passieren.
224
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Damit sich beim nächsten Mal etwas ändert.
225
00:26:22,208 --> 00:26:24,083
Der Stoff im Gerät.
226
00:26:24,958 --> 00:26:27,750
Du und ich haben es mitgebracht
wieder in den Gang.
227
00:26:29,458 --> 00:26:31,916
Die Variablen
in der Gleichung wurden geändert.
228
00:26:32,875 --> 00:26:36,583
-Es besteht die Möglichkeit, dass es beim nächsten Versuch klappt.
-Ich kann es kaum erwarten, es 33 Jahre lang zu versuchen!
229
00:26:38,250 --> 00:26:41,041
Ich soll einfach hoffen
wird das nicht noch einmal passieren?
230
00:26:41,541 --> 00:26:44,333
Vielleicht nächstes Mal
Ich bin auf der anderen Seite der Bunkertür?
231
00:26:52,666 --> 00:26:54,041
Sie sagte nichts.
232
00:26:54,875 --> 00:26:56,000
Dein älteres Ich.
233
00:26:59,041 --> 00:27:00,666
Sie wusste, dass Martha sterben würde.
234
00:27:02,458 --> 00:27:03,583
Wie sie sterben würde.
235
00:27:08,083 --> 00:27:09,666
Warum sollte ich dir jetzt vertrauen?
236
00:27:13,458 --> 00:27:15,166
Das Material im Werk.
237
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
Ich weiß, was es ist.
238
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
Ich kann Ihnen helfen.
Ich kann Ihnen helfen, Martha zu retten.
239
00:27:27,500 --> 00:27:28,375
Um sie alle zu retten.
240
00:27:31,541 --> 00:27:36,291
Noch 3 Stunden bis zur Apokalypse
241
00:27:46,500 --> 00:27:47,625
Bartosz!
242
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
Martha?
243
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
Kann ich reinkommen?
244
00:28:02,833 --> 00:28:04,166
Äh... Ja.
245
00:28:08,208 --> 00:28:11,333
Vor 33 Jahren
Im Werk kam es zu einem Unfall.
246
00:28:11,416 --> 00:28:12,541
Irgendwie...
247
00:28:13,125 --> 00:28:15,416
der Unfall verursacht
Es entsteht eine seltsame Materie.
248
00:28:16,333 --> 00:28:19,541
Und dein Vater hat geholfen
um alles zu vertuschen.
249
00:28:23,166 --> 00:28:25,958
All die Dinge, die wir in den Höhlen gehört haben.
250
00:28:27,125 --> 00:28:28,791
Es ist alles das Gleiche.
251
00:28:30,125 --> 00:28:31,583
Die Substanz...
252
00:28:32,958 --> 00:28:34,333
Es beginnt das Ende.
253
00:28:35,166 --> 00:28:36,083
Heute.
254
00:28:36,541 --> 00:28:38,125
Wir müssen mit ihm reden.
255
00:28:38,208 --> 00:28:39,458
Beginnt welches Ende?
256
00:28:42,791 --> 00:28:44,375
Die Apokalypse.
257
00:28:47,583 --> 00:28:51,291
POLIZEI
258
00:28:51,375 --> 00:28:53,083
IDENTITÄT UNBEKANNT
259
00:28:54,333 --> 00:28:58,375
Zeitpunkt des Todes muss gewesen sein
unmittelbar bevor die Leiche gefunden wurde.
260
00:29:11,166 --> 00:29:14,625
Ist es möglich?
dass er schon lange tot war?
261
00:29:15,291 --> 00:29:17,500
Dass sein Körper irgendwie konserviert worden war?
262
00:29:18,625 --> 00:29:19,583
Ernsthaft?
263
00:29:20,166 --> 00:29:22,041
Was meinst du mit „konserviert“?
264
00:29:34,416 --> 00:29:35,500
Alles in Ordnung?
265
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
Die Narbe an seinem Kinn...
266
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Ulrich?
267
00:30:13,291 --> 00:30:14,916
Der Junge im Bunker.
268
00:30:15,791 --> 00:30:17,916
Sie sagten, Sie hätten ihn getötet.
269
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
Aber du hast ihn nicht gemeint.
270
00:30:21,583 --> 00:30:23,166
Du meintest Mads.
271
00:30:25,083 --> 00:30:27,416
Der Junge im Bunker
sieht genauso aus wie Mads.
272
00:30:29,375 --> 00:30:30,583
Wie kann das sein?
273
00:30:31,083 --> 00:30:34,500
Sie... Sie sagte, dass ich es tun muss.
274
00:30:35,041 --> 00:30:35,916
WHO?
275
00:30:38,208 --> 00:30:39,291
Was ist zu tun?
276
00:30:40,291 --> 00:30:41,958
Schicken Sie ihn in die Zukunft.
277
00:30:42,625 --> 00:30:44,375
Um die Lücken zu füllen.
278
00:31:00,583 --> 00:31:01,875
Die Pennys...
279
00:31:03,333 --> 00:31:04,875
Was bedeutet das?
280
00:31:08,250 --> 00:31:10,541
-Ich muss ihn aufhalten.
-Wer aufhalten?
281
00:31:14,125 --> 00:31:15,000
Wen wirst du aufhalten?
282
00:31:20,833 --> 00:31:22,000
Du.
283
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
Du kannst jetzt gehen.
284
00:32:11,333 --> 00:32:14,000
Und dieser Jonas-Typ ist jetzt tot?
285
00:32:16,833 --> 00:32:18,625
Und du hast ihn dort getötet.
286
00:32:20,541 --> 00:32:21,875
Na ja, nicht du. Es war...
287
00:32:23,333 --> 00:32:25,000
noch ein Du?
288
00:32:26,791 --> 00:32:27,958
Ich war dort.
289
00:32:29,125 --> 00:32:30,041
In der Zukunft.
290
00:32:34,000 --> 00:32:35,375
Es ist nichts mehr übrig.
291
00:32:37,291 --> 00:32:38,291
Nichts.
292
00:32:39,541 --> 00:32:41,916
Es hat alles mit deinem Vater zu tun.
293
00:32:42,583 --> 00:32:44,541
Er kann nicht zugelassen werden
um die Behälter zu öffnen.
294
00:32:50,583 --> 00:32:51,750
Bartosz.
295
00:32:53,875 --> 00:32:54,916
Bitte.
296
00:33:11,666 --> 00:33:16,625
EINGEHENDER ANRUF
BARTOSZ
297
00:33:16,708 --> 00:33:18,375
ANRUF BEENDET
298
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
Charlotte, Aleksander hier.
299
00:33:49,750 --> 00:33:50,583
Ich...
300
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Können Sie zur Anlage gelangen?
301
00:33:55,583 --> 00:33:57,083
Ich möchte dir etwas zeigen.
302
00:35:08,541 --> 00:35:10,375
Herauskommen.
303
00:35:11,000 --> 00:35:12,583
Adam wartet auf dich.
304
00:35:30,250 --> 00:35:31,166
Stoppen.
305
00:35:41,541 --> 00:35:42,416
Zieh es aus!
306
00:35:43,750 --> 00:35:45,375
-Was?
-Deine Kleidung.
307
00:35:46,458 --> 00:35:47,458
Zieh dich aus.
308
00:35:57,416 --> 00:35:58,916
Warum tust du, was er sagt?
309
00:36:00,666 --> 00:36:02,875
Wir haben nur wenige ausgewählt, die die Lücken füllen müssen.
310
00:36:03,541 --> 00:36:06,250
Damit Sie sich hier zurechtfinden
und Adam sein.
311
00:36:07,166 --> 00:36:09,166
Und wir erreichen endlich die Erlösung.
312
00:36:17,375 --> 00:36:20,375
Wir haben gewartet
eine lange Zeit für diesen Moment.
313
00:36:26,416 --> 00:36:28,625
Sie wissen, was zu tun ist.
314
00:36:50,333 --> 00:36:54,416
1 STUNDE BIS ZUR APOKALYPSE
315
00:36:54,500 --> 00:36:57,000
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?
316
00:36:57,875 --> 00:37:00,083
Die Vögel? Das Licht?
317
00:37:00,166 --> 00:37:01,958
Der Junge im Bunker?
318
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
Martha verliert es.
319
00:37:06,291 --> 00:37:10,208
Sie denkt
Die Apokalypse wird heute passieren.
320
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
Wenn wir heute sterben, dann gemeinsam.
321
00:37:30,875 --> 00:37:32,541
Zusammen.
322
00:37:54,291 --> 00:37:55,625
Was ist los?
323
00:38:00,125 --> 00:38:02,166
Es ist besser, wenn Sie es selbst sehen.
324
00:38:05,916 --> 00:38:08,666
Tick...tack.
325
00:38:09,791 --> 00:38:11,833
Tick...tack.
326
00:38:14,291 --> 00:38:17,833
Tick...tack.
327
00:38:32,125 --> 00:38:35,541
Charlotte, ich bin es.
Hören Sie, das Penny-Zeug...
328
00:38:35,625 --> 00:38:37,541
Ich weiß, es klingt verrückt, aber...
329
00:38:37,625 --> 00:38:40,250
Es ist dasselbe
mit dem Kind im Bunker, glaube ich.
330
00:38:40,333 --> 00:38:42,125
Testen Sie eine DNA-Probe.
331
00:38:42,208 --> 00:38:43,875
Ich weiß nicht wie, aber...
332
00:38:44,375 --> 00:38:47,041
Der Junge im Bunker ist mein Bruder.
333
00:38:47,625 --> 00:38:48,500
Es ist Mads.
334
00:38:49,541 --> 00:38:51,458
Rufen Sie mich bitte so schnell wie möglich zurück.
335
00:39:17,583 --> 00:39:18,666
Wer bist du?
336
00:39:21,916 --> 00:39:23,583
Kannst du es nicht erraten?
337
00:39:32,416 --> 00:39:33,291
Magnus?
338
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
Du kommst aus der Zukunft.
339
00:39:46,125 --> 00:39:47,500
Aber nicht von dir.
340
00:39:49,208 --> 00:39:50,666
Was ist los?
341
00:39:51,625 --> 00:39:53,125
Sie haben dich angelogen.
342
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
Dein älteres Ich.
343
00:39:55,916 --> 00:39:57,791
Sie wollen, dass die Apokalypse geschieht.
344
00:39:59,250 --> 00:40:02,458
Sie sind diejenigen, die die Verantwortung tragen
denn es passiert überhaupt.
345
00:40:03,291 --> 00:40:05,333
Aber es gibt eine Möglichkeit, alles zu ändern.
346
00:40:06,500 --> 00:40:08,875
Aber Sie müssen sich für unsere Welt entscheiden.
347
00:40:09,708 --> 00:40:11,125
Und vertraue ihm.
348
00:40:12,625 --> 00:40:13,458
Jonas.
349
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Jonas lebt?
350
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
In unserer Welt.
351
00:40:22,125 --> 00:40:24,458
Und er weiß, wo der Ursprung liegt.
352
00:40:26,500 --> 00:40:30,666
Aber vorher musst du Jonas retten
von der Apokalypse in seiner Welt
353
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
und bring ihn in deine Welt.
354
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Ihr seid alle verrückt, das wisst ihr!
355
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
Du kannst nicht aufhören
Was passiert jetzt, aber...
356
00:40:41,083 --> 00:40:42,625
wenn du mit uns kommst,
357
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
Sie können es verhindern.
358
00:40:45,416 --> 00:40:46,583
Ein anderes Mal.
359
00:40:50,166 --> 00:40:51,500
Was ist das?
360
00:41:05,541 --> 00:41:08,625
Martha, was ist hier los?
361
00:41:12,916 --> 00:41:13,833
Martha?
362
00:41:17,541 --> 00:41:18,750
Du musst mit uns kommen.
363
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
-Komm mit dir wohin?
-Er ist keiner von uns.
364
00:41:23,583 --> 00:41:25,208
Er ist einer der anderen.
365
00:41:28,791 --> 00:41:29,916
Sie werden ihn retten.
366
00:41:39,750 --> 00:41:40,625
Es tut mir Leid.
367
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
Martha, warte!
368
00:41:54,833 --> 00:41:56,416
Es ist Zeit.
369
00:41:57,291 --> 00:42:01,333
Adam ist umgezogen
jeder seiner Spielsteine in Position.
370
00:42:03,333 --> 00:42:04,583
Es ist Zeit
371
00:42:05,291 --> 00:42:06,958
wir machen das Gleiche.
372
00:42:11,125 --> 00:42:14,333
Dieser Knoten hat uns allen Leben geschenkt.
373
00:42:14,416 --> 00:42:16,875
Und wir sind seine Hüter.
374
00:42:18,083 --> 00:42:19,666
In beiden Welten.
375
00:42:23,083 --> 00:42:27,208
Er wird diesen Knoten nie lösen können.
376
00:42:28,416 --> 00:42:32,875
In all den Jahren hat er es nie verstanden
wie alles zusammenhängt.
377
00:42:33,375 --> 00:42:36,458
Wie alles endet und beginnt.
378
00:42:37,833 --> 00:42:39,625
Nicht nur in unserer Welt,
379
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
aber auch in seinem.
380
00:42:43,291 --> 00:42:45,333
Wir sind...
381
00:42:46,166 --> 00:42:47,041
Schicksal.
382
00:42:49,125 --> 00:42:51,041
Wir erhöhen die Mauern
383
00:42:51,708 --> 00:42:52,958
dieses Labyrinths.
384
00:42:53,666 --> 00:42:55,750
Jeder von uns gestaltet die Wege
385
00:42:55,833 --> 00:42:57,375
und streckt ihre Hand aus.
386
00:43:00,791 --> 00:43:05,250
Bartosz, du musst dich retten
um unser Leben zu retten.
387
00:43:05,875 --> 00:43:11,541
Claudia, du musst dich selbst führen
um unsere Augen in der anderen Welt zu sein.
388
00:43:11,666 --> 00:43:15,000
Egon, du musst deine Vergangenheit erschaffen ...
389
00:43:15,666 --> 00:43:17,791
um den Stammbaum zu bewahren.
390
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
Noah,
391
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Du bringst Liebe...
392
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
alles neu machen.
393
00:43:28,875 --> 00:43:31,250
Auf jede Dunkelheit folgt Licht.
394
00:43:31,916 --> 00:43:35,041
Mit jedem Tod kommt ein Leben.
395
00:44:01,250 --> 00:44:03,583
Du hast mich in deine Welt gebracht.
396
00:44:05,291 --> 00:44:07,916
Du hast mir versprochen, dass ich es ändern könnte.
397
00:44:08,000 --> 00:44:09,166
Warum tust du das?
398
00:44:18,708 --> 00:44:19,916
Wo sind die anderen?
399
00:44:21,375 --> 00:44:22,583
Wohin hast du sie geschickt?
400
00:44:25,000 --> 00:44:27,208
Sie alle erfüllen ihr Schicksal.
401
00:44:28,083 --> 00:44:29,625
Magnus und Franziska.
402
00:44:30,166 --> 00:44:31,958
Charlotte und Elisabeth.
403
00:44:32,500 --> 00:44:34,125
Silja und Agnes.
404
00:44:35,375 --> 00:44:37,666
Sie erhalten das Leben des Kreislaufs aufrecht.
405
00:44:38,375 --> 00:44:41,083
Damit du und ich jetzt hier existieren.
406
00:44:43,375 --> 00:44:44,750
Was sagst du?
407
00:44:48,083 --> 00:44:50,125
Das ist das Ende, das wir erreicht haben.
408
00:44:52,625 --> 00:44:54,041
Was wächst in dir,
409
00:44:55,125 --> 00:44:56,208
der Ursprung,
410
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
muss sterben.
411
00:45:00,541 --> 00:45:03,666
Aber es kann nicht mit normalen Mitteln getötet werden.
412
00:45:04,541 --> 00:45:07,083
Es ist aus beiden Welten entstanden.
413
00:45:08,083 --> 00:45:10,916
Und die Energie beider Welten ist notwendig
414
00:45:11,000 --> 00:45:12,666
um es zu zerstören.
415
00:45:13,666 --> 00:45:15,875
Die Apokalypse in meiner Welt ...
416
00:45:16,833 --> 00:45:19,041
und die Apokalypse in deiner Welt.
417
00:45:21,166 --> 00:45:23,583
Das hier ist das Ende.
418
00:45:25,666 --> 00:45:29,250
Eine Maschine, die nicht nur die Zeit durchquert,
aber auch Platz.
419
00:45:30,333 --> 00:45:33,208
Was sich konzentriert
die Energie beider Apokalypsen...
420
00:45:33,916 --> 00:45:37,083
auf diesen einen Punkt konzentriert.
421
00:45:39,125 --> 00:45:41,208
Dein Sohn existiert nur...
422
00:45:41,916 --> 00:45:43,875
weil die Sache existiert.
423
00:45:44,291 --> 00:45:47,958
Nun wird er dadurch sterben,
und wir alle mit ihm.
424
00:45:48,041 --> 00:45:49,916
Nichts davon...
425
00:45:50,666 --> 00:45:52,083
wird es nicht mehr geben.
426
00:45:53,541 --> 00:45:57,250
Beide Welten werden sich gegenseitig auslöschen.
427
00:45:58,791 --> 00:46:01,416
Absolute Vernichtung.
428
00:46:03,916 --> 00:46:05,458
Du bist verrückt geworden!
429
00:46:17,958 --> 00:46:19,666
Es gibt keine Hoffnung.
430
00:46:20,625 --> 00:46:22,000
Keine Erlösung.
431
00:46:23,041 --> 00:46:24,458
Kein Paradies.
432
00:46:33,750 --> 00:46:35,166
Wir liegen falsch.
433
00:46:36,291 --> 00:46:37,625
Du und ich.
434
00:46:41,083 --> 00:46:42,583
In deiner Welt...
435
00:46:43,458 --> 00:46:44,791
und in meinem.
436
00:46:51,500 --> 00:46:52,541
Jonas.
437
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
Jonas!
438
00:46:54,500 --> 00:46:56,083
Jonas, bitte tu es nicht.
439
00:46:56,625 --> 00:46:57,750
Jonas!
440
00:46:59,458 --> 00:47:00,458
Jonas!
441
00:47:01,250 --> 00:47:02,375
Jonas!
442
00:47:02,458 --> 00:47:05,291
Nicht. Jonas, bitte!
443
00:47:05,958 --> 00:47:06,958
Jonas!
444
00:47:09,958 --> 00:47:11,125
Jonas, bitte!
445
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
Jonas!
446
00:47:34,666 --> 00:47:36,875
NEIN! NEIN!
447
00:47:37,916 --> 00:47:39,791
Der Anfang ist das Ende...
448
00:47:41,083 --> 00:47:43,166
und das Ende ist der Anfang.
449
00:47:47,708 --> 00:47:49,708
Jede Verbindung in einer Welt...
450
00:47:50,958 --> 00:47:53,291
muss auch in der anderen Welt geschlossen sein.
451
00:47:58,166 --> 00:48:01,041
Alles ist miteinander verbunden.
452
00:48:04,083 --> 00:48:05,125
Im Licht...
453
00:48:06,291 --> 00:48:07,666
und im Schatten.
454
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
POLIZEI
455
00:49:01,291 --> 00:49:05,583
MASCHINENFABRIK TANNHAUS
456
00:49:49,000 --> 00:49:53,666
LAUTSTÄRKE-REGELRAUM
457
00:51:21,166 --> 00:51:23,416
LASS ES LICHT SEIN
458
00:51:58,458 --> 00:51:59,458
Nein!