00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
LA DISTINZIONE TRA
PASSATO, PRESENTE E FUTURO
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,917
È SOLO UNA PERSISTENZA OSCARDA
ILLUSIONE. ALBERTO EINSTEIN
3
00:00:24,708 --> 00:00:30,417
Confidiamo che il tempo sia lineare.
4
00:00:33,417 --> 00:00:38,125
Che procede eternamente, uniformemente.
5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
Nell'infinito.
6
00:00:44,542 --> 00:00:49,833
Ma la distinzione
tra passato, presente
7
00:00:49,917 --> 00:00:51,667
e futuro
8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
non è altro che un'illusione.
9
00:00:57,042 --> 00:01:02,792
Ieri, oggi e
domani non sono consecutivi,
10
00:01:03,667 --> 00:01:09,125
sono connessi
un cerchio infinito.
11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
Tutto è connesso.
12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
21 GIUGNO 2019
13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
NON APRIRE PRIMA
4 NOVEMBRE, 22:13
14
00:04:39,667 --> 00:04:44,333
SEGRETI
15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
4 NOVEMBRE 2019
16
00:05:13,000 --> 00:05:14,033
Fanculo.
17
00:05:15,000 --> 00:05:16,417
Mamma.
18
00:05:19,083 --> 00:05:20,142
Mamma!
19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
Penseresti che entro i 16 anni lo farebbero
sapere come fare i toast.
20
00:05:27,042 --> 00:05:28,167
Mamma!
21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
E' andata di nuovo la corrente.
22
00:05:31,542 --> 00:05:32,583
Mamma!
23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Grazie per la colazione.
24
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
Vieni alla riunione stasera?
25
00:05:52,542 --> 00:05:53,833
Non lo so.
26
00:05:54,375 --> 00:05:56,917
- Katharina sarà lì.
- E io sarò lì.
27
00:05:57,833 --> 00:05:59,667
Sì, ci sarai.
28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
Giusto.
29
00:06:10,792 --> 00:06:11,833
Ulrico.
30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Ti amo.
31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
Sei bellissima.
32
00:07:37,042 --> 00:07:38,792
MANCANTE
33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
GROTTE DEL VENTO 0,6 MIGLIA
34
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
Com'è stato?
35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Come sei stato in questi ultimi due mesi?
36
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
Non devi parlare
a riguardo se non vuoi.
37
00:08:31,083 --> 00:08:33,667
Ho letto le note da
le tue sedute terapeutiche.
38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
Sei stato piuttosto bravo, soprattutto
nelle sessioni di gruppo.
39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Lo vedo ancora.
40
00:08:43,042 --> 00:08:44,042
Nei tuoi sogni?
41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
Perché pensi di vederlo?
42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
Essendo il mio terapista, non dovresti dirmelo?
43
00:08:54,042 --> 00:08:55,542
Stai prendendo le medicine?
44
00:09:00,792 --> 00:09:02,792
Penso che ci stia provando
per dirmi qualcosa.
45
00:09:03,792 --> 00:09:06,500
O forse lo voglio e basta
che mi dica qualcosa.
46
00:09:06,583 --> 00:09:08,292
Cosa pensi che potrebbe essere?
47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
Cosa penso che potrebbe essere?
48
00:09:17,708 --> 00:09:18,708
Perché?
49
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
Perché se n'è andato?
50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
Perché così?
51
00:09:23,708 --> 00:09:26,167
Perché si è impiccato, cazzo?
52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
E perché non ha lasciato una parola?
53
00:09:28,417 --> 00:09:30,583
Niente che spieghi questa schifezza!
54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
NON APRIRE PRIMA
4 NOVEMBRE, 22:13
55
00:09:56,042 --> 00:09:59,542
L'energia nucleare di Winden
la pianta ha una lunga storia.
56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
Piani per costruire l'energia nucleare
l'impianto risale al 1953.
57
00:10:04,708 --> 00:10:06,951
La costruzione è stata la prima
autorizzato nel 1960
58
00:10:06,952 --> 00:10:09,333
dopo l'approvazione della legge sull'energia atomica.
59
00:10:09,417 --> 00:10:11,490
Come parte del governo
piano scaglionato
60
00:10:11,491 --> 00:10:13,875
per eliminare gradualmente l'energia nucleare,
61
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
la centrale elettrica di Winden lo farà
essere tolto dalla rete nel 2020,
62
00:10:18,083 --> 00:10:20,314
rendendola una delle centrali elettriche tedesche
63
00:10:20,315 --> 00:10:22,958
con il funzionamento senza guasti più lungo.
64
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
Mikkel, tu non andrai
a scuola così.
65
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
Un buon mago ha bisogno
uno stile distintivo.
66
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Cambia i tuoi vestiti. Grazie.
67
00:10:35,667 --> 00:10:37,458
Questi sono i miei vestiti da lavoro.
68
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
E la scuola fa schifo!
69
00:10:39,583 --> 00:10:41,792
Sono sicuro che è fantastico
Hodini è andato a scuola.
70
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-Houdini! Non è così difficile!
- Vieni a fare colazione.
71
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- Il più grande mago di sempre.
- Sei sicuro che non sia adottato?
72
00:10:47,542 --> 00:10:50,333
- E il suo nome è Houdini!
- La stessa schifezza ogni mattina.
73
00:10:51,417 --> 00:10:53,250
Mamma, dov'è la mia felpa nera con cappuccio?
74
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
Non lo so. Magari con le giacche.
75
00:10:55,292 --> 00:10:57,167
Magnus, smettila di calpestare così!
76
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
- Buongiorno, Mikel.
-Buongiorno.
77
00:10:59,167 --> 00:11:01,333
Ulrico! Perché c'è voluto così tanto tempo?
78
00:11:01,417 --> 00:11:04,458
Primo giorno di scuola. A
fila enorme alla panetteria.
79
00:11:04,667 --> 00:11:07,333
L'Apocalisse è alle porte
noi. Vieni a mangiare?
80
00:11:07,417 --> 00:11:09,042
Non è con le giacche.
81
00:11:09,125 --> 00:11:10,292
Ahi!
82
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
- Allora forse è nella tua borsa da palestra.
- Cosa sta succedendo qui adesso? Magnus?
83
00:11:15,542 --> 00:11:18,125
- Colazione.
- Mamma, sono in sciopero della fame.
84
00:11:18,208 --> 00:11:19,710
Non mi riempirò la faccia finché
85
00:11:19,711 --> 00:11:21,917
un bambino muore di fame
morte ogni dieci secondi.
86
00:11:22,042 --> 00:11:23,167
Lo farò.
87
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
Quella dannata felpa con cappuccio non è nella borsa.
88
00:11:28,458 --> 00:11:30,542
- Hai rubato la mia felpa con cappuccio?
- No, non l'ho fatto!
89
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
- Non puoi smettere di litigare per una volta?
- Mamma, non ho fatto niente.
90
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
- Dove può essere?
- Posso riavere le mie battute, per favore?
91
00:11:38,833 --> 00:11:41,292
Magnus, forse è in lavanderia.
92
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
Martha, morire di fame non aiuterà nessuno.
93
00:11:43,542 --> 00:11:46,167
Mikkel, cambiati adesso. Ultimo avvertimento!
94
00:11:46,250 --> 00:11:48,667
- Altrimenti faremo tardi.
- Di chi è stata l'idea di avere figli?
95
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- Puoi aprirlo, per favore?
- Sei d'intralcio!
96
00:11:52,792 --> 00:11:54,292
Mi hai capito?
97
00:11:55,583 --> 00:11:57,167
Va bene allora, Houdini.
98
00:11:59,833 --> 00:12:01,917
Un ultimo trucchetto e poi via a scuola.
99
00:12:02,042 --> 00:12:04,583
Va bene, allora ognuno può fare come vuole.
100
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Trovato!
101
00:12:13,042 --> 00:12:14,042
Va bene.
102
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Là...
103
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
e lì.
104
00:12:30,292 --> 00:12:32,667
Sorprendente! Come hai fatto?
105
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
Papà, la domanda non è come,
106
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
la domanda è quando.
107
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Ehi!
108
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
Bentornati al manicomio.
109
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
Era dannatamente noioso senza di te qui.
110
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
- Ehi, cosa diavolo stai fissando?
- Che mostro.
111
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Che idioti.
112
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
L'hai detto a qualcuno?
113
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
Ho detto a tutti che eri su a
scambio scolastico di due mesi in Francia,
114
00:13:12,917 --> 00:13:15,083
giocando
nascondi la baguette.
115
00:13:23,250 --> 00:13:25,167
Relax. Dai.
116
00:13:25,250 --> 00:13:27,292
Andrà tutto bene. Andiamo.
117
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
Dai.
118
00:13:30,042 --> 00:13:32,625
- E qui?
- Non ti sei perso molto.
119
00:13:32,708 --> 00:13:34,542
Tranne la cosa con Erik.
120
00:13:42,125 --> 00:13:43,667
Non te ne frega un cazzo!
121
00:13:43,750 --> 00:13:47,042
Perché nessuno fa niente?
Dov'è nostro figlio? Dov'è Erik?
122
00:13:47,583 --> 00:13:48,792
Signor Obendorf.
123
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
Nessuno è poco importante per noi
qui. Abbiamo fatto 172 interviste.
124
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
Abbiamo interrogato i vicini e
amici, hanno setacciato l'intera foresta,
125
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
perquisirono le case e
scantinati dei residenti vicini.
126
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
23 ufficiali e oltre 50 volontari
127
00:14:02,667 --> 00:14:04,625
hanno cercato
per tuo figlio per giorni.
128
00:14:04,708 --> 00:14:07,792
Stiamo facendo il nostro lavoro. E lo faremo
fallo meglio se ti calmi.
129
00:14:07,875 --> 00:14:10,167
- Non stai facendo un cazzo!
- EHI!
130
00:14:11,208 --> 00:14:13,292
Calmati! Fermare. Calmati adesso.
131
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
EHI! Vieni adesso.
132
00:14:15,583 --> 00:14:16,792
Ascoltare.
133
00:14:17,250 --> 00:14:20,542
Non possiamo escludere la possibilità
che non è stato commesso alcun reato.
134
00:14:20,625 --> 00:14:23,917
- Cosa dovrebbe significare?
- Forse Erik se n'è andato volontariamente.
135
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
L'ha già fatto prima.
136
00:14:25,333 --> 00:14:28,417
Ma quando è scappato, lui
tornava sempre dopo due giorni.
137
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- Dormiva nel seminterrato o dovunque.
- Sono passati 13 giorni.
138
00:14:33,417 --> 00:14:35,875
Sono passati 13 giorni ormai.
139
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Troveremo tuo figlio, te lo prometto.
140
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
Ora vai a casa. Va bene?
141
00:14:45,417 --> 00:14:46,625
Vai a casa.
142
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Franziska.
143
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
Magnus.
144
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
Non dovresti stare con i geek?
145
00:15:44,833 --> 00:15:48,542
Dovrebbe esserlo il figlio del preside
fumare uno spinello nel cortile della scuola?
146
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
Soprattutto quell'erba cattiva.
147
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
Assemblee come questa servono
idioti. Devono liberarsene.
148
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Forse ti è sfuggito qualcosa.
149
00:16:43,292 --> 00:16:44,292
EHI.
150
00:16:45,208 --> 00:16:46,208
EHI.
151
00:16:48,750 --> 00:16:49,792
Com'era la Francia?
152
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
Francese. In quale altro modo?
153
00:17:02,708 --> 00:17:04,917
Che bella accoglienza. Grazie.
154
00:17:06,167 --> 00:17:09,375
Il motivo per cui te l'ho chiesto
riunirsi qui prima della lezione
155
00:17:09,458 --> 00:17:13,042
è perché volevo parlare con
riguardo a qualcosa di importante.
156
00:17:13,500 --> 00:17:14,917
A proposito di Erik Obendorf.
157
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
Sapete tutti che Erik lo è stato
scomparso ormai da quasi due settimane.
158
00:17:20,417 --> 00:17:23,583
Voglio dirti che se
devi parlare con qualcuno,
159
00:17:23,667 --> 00:17:27,667
se hai domande o se lo sai
niente sulla scomparsa di Erik,
160
00:17:27,750 --> 00:17:30,417
puoi venire da noi in qualsiasi momento.
161
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
Vieni da noi, parla con noi.
162
00:17:32,458 --> 00:17:34,792
Non possono esserci segreti in questa faccenda.
163
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
Va bene?
164
00:17:38,333 --> 00:17:41,417
Nessuno lo ha visto dopo l'allenamento.
Nemmeno una traccia, niente.
165
00:17:41,792 --> 00:17:45,167
- Come se fosse svanito nel nulla.
- Forse semplicemente non vuole essere trovato.
166
00:17:45,250 --> 00:17:47,303
I soldi sotto il letto? Il suo telefono?
167
00:17:47,304 --> 00:17:48,625
Lo prenderesti se
stavi scappando.
168
00:17:49,542 --> 00:17:51,102
A volte le persone vogliono semplicemente andarsene.
169
00:17:55,042 --> 00:17:58,417
49 tracce di pneumatici sulla strada in mezzo
la scuola e la zona residenziale.
170
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
Due di loro provengono da camion.
171
00:18:00,792 --> 00:18:04,875
Ci sono 21.312 veicoli immatricolati
solo nel distretto di Winden.
172
00:18:06,042 --> 00:18:08,958
- È tutto quello che abbiamo.
- Quindi non abbiamo proprio niente.
173
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Il padre di Erik guida un furgone.
174
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
Non pensi che sia coinvolto.
175
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Perché sei così sicuro che Erik sia scappato?
176
00:18:18,417 --> 00:18:20,125
Questo è Winden.
177
00:18:20,208 --> 00:18:23,792
- Qui non succede mai niente.
- Ma non è sempre stato così.
178
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
Questo non ha niente a che fare con mio fratello.
179
00:18:29,792 --> 00:18:31,333
Niente di niente.
180
00:18:38,667 --> 00:18:41,542
Oh, tua madre ha chiamato il
numero di emergenza nuovamente questa mattina.
181
00:18:42,042 --> 00:18:43,958
Forse dovresti farle visita.
182
00:18:45,208 --> 00:18:48,167
Ti chiedi mai dove
hai preso la strada sbagliata?
183
00:18:48,708 --> 00:18:50,650
Dove è diventata la tua vita
l'esatto contrario
184
00:18:50,651 --> 00:18:52,625
di quello che hai sempre desiderato che fosse?
185
00:19:07,333 --> 00:19:09,792
FORESTA HOTEL WINDEN
186
00:19:30,250 --> 00:19:33,917
Hotel Winden. Regina Tiedemann
parlando. Come posso aiutarla?
187
00:19:44,042 --> 00:19:47,292
Capisco, ma sicuramente c'è
qualcosa che possiamo fare.
188
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
Sospendere temporaneamente la
rimborsi del prestito, per esempio.
189
00:19:55,667 --> 00:19:57,814
Solo una leggera dilazione dei pagamenti
190
00:19:57,815 --> 00:19:59,875
finché le cose non sono andate bene
calmato di nuovo qui.
191
00:20:01,125 --> 00:20:04,917
Non ho sbagliato i calcoli.
Mi stai almeno ascoltando?
192
00:20:05,000 --> 00:20:08,792
Chi vuole andare in vacanza in a
città dove è scomparso un bambino?
193
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Lo vorresti?
194
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
Ho una suite familiare disponibile.
195
00:20:12,917 --> 00:20:16,083
Un fine settimana con i più piccoli?
Lo adorerebbero, vero?
196
00:20:16,167 --> 00:20:19,667
Voi banchieri sedetevi sulle vostre pile di
soldi e pensi di poter fare il prepotente con le persone.
197
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
Ho avviato un'attività qui.
Da solo. Senza alcun aiuto.
198
00:20:22,958 --> 00:20:25,667
Mio marito ed io siamo stati
clienti della tua banca da 20 anni!
199
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
E adesso stai tirando
questo? Stupido stronzo!
200
00:20:28,042 --> 00:20:30,125
Voglio parlare con il tuo supervisore.
201
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
Ciao?
202
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
Ciao?
203
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
Merda, merda, merda!
204
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
Si forma un buco nero
205
00:20:45,958 --> 00:20:47,718
quando il centro di una stella collassa
206
00:20:47,719 --> 00:20:49,917
in se stesso dopo l'esplosione di una supernova.
207
00:20:50,042 --> 00:20:52,792
Anche nuova materia di neutroni
non può impedire il collasso.
208
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Sai cosa ho
te lo chiedi da giorni?
209
00:20:55,458 --> 00:20:59,167
Se il buco più nero di tutti lo è
parcheggiato nel culo di Franziska Doppler.
210
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
Ma, sul serio, quello che io
mi chiedo davvero se sia questo:
211
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Se Erik non fosse scappato, ma fosse arrivato
spento o qualcosa del genere, invece,
212
00:21:12,292 --> 00:21:14,458
allora tutta la sua droga è ancora nelle caverne.
213
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
Teneva lì tutta la sua scorta.
214
00:21:20,042 --> 00:21:21,792
- COSÌ?
- Oh, amico!
215
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
Entriamo lì e... bingo!
216
00:21:26,042 --> 00:21:28,042
- E' una stronzata.
- È fantastico.
217
00:21:34,292 --> 00:21:36,292
Non sei qui da molto tempo.
218
00:21:37,417 --> 00:21:38,417
Dov'è papà?
219
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Potresti passare più spesso.
220
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Mamma, se vuoi che mi fermi allora
chiamami, non il numero di emergenza.
221
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Ho visto di nuovo qualcosa nella foresta.
222
00:21:51,042 --> 00:21:53,000
Questa volta in modo molto chiaro.
223
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
Una figura oscura con una testa gigantesca.
224
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Mamma.
225
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Non mi credi.
226
00:22:02,167 --> 00:22:05,333
Ci sono cose fuori
ecco che le nostre piccole menti
227
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
non capirà mai.
228
00:22:17,792 --> 00:22:20,458
E ho trovato questo nella foresta.
229
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Mads li adorava.
230
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Questa storia con quell'Erik scomparso...
231
00:22:31,958 --> 00:22:32,958
PER LA FESTA DELLA MAMMA 1986
232
00:22:33,000 --> 00:22:35,042
...come con tuo fratello, allora.
233
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
Tutto si sta ripetendo.
234
00:22:38,250 --> 00:22:40,792
Tutto è proprio come
era 33 anni fa.
235
00:22:46,792 --> 00:22:48,792
CASA DI RIPOSO WINDEN
236
00:22:51,292 --> 00:22:52,667
Succederà di nuovo.
237
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
Succederà di nuovo.
238
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Succederà di nuovo.
239
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
Stronzate. Allora andrai
in giro a venderlo o cosa?
240
00:23:47,917 --> 00:23:50,000
No, amico. Fumeremo
la metà noi stessi.
241
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
E se ci sono capacità attive
il mercato, non esiti.
242
00:23:53,417 --> 00:23:55,500
Andremo lì e prenderemo la roba.
243
00:23:55,583 --> 00:23:57,042
Facile facile.
244
00:23:57,500 --> 00:23:59,042
Chi riceverà quale roba?
245
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
Andremo alle caverne stasera.
246
00:24:02,333 --> 00:24:05,792
- Stai diventando boy scout?
- Bartosz pensa che la droga di Erik sia lì.
247
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
Fanny mi ha detto che una volta hanno trovato un
scoiattolo morto con cinque zampe lì.
248
00:24:10,208 --> 00:24:12,042
Crederai a qualsiasi vecchia schifezza.
249
00:24:12,667 --> 00:24:14,708
Solo perché non puoi
vedere oltre il tuo naso
250
00:24:14,792 --> 00:24:17,667
non significa che non ci siano
cose che succedono là fuori
251
00:24:17,750 --> 00:24:20,917
che la mafia del nucleare
mantiene segreto al pubblico.
252
00:24:21,042 --> 00:24:22,625
Non dimenticare di respirare.
253
00:24:24,708 --> 00:24:25,708
Franziska.
254
00:24:26,333 --> 00:24:27,333
Magnus.
255
00:24:29,167 --> 00:24:31,417
- Hai una cotta per lei adesso o cosa?
- Stai zitto.
256
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
- Ehi, idiota.
- Ok, che diavolo.
257
00:24:34,042 --> 00:24:36,792
- Andiamo alle caverne stasera e guardiamo.
- Sì, amico!
258
00:24:37,708 --> 00:24:38,708
Dai.
259
00:24:52,083 --> 00:24:53,667
Non riesci a resistere nemmeno mezza giornata?
260
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Impossibile. Sto morendo.
261
00:24:57,292 --> 00:24:58,458
Vieni più tardi?
262
00:24:59,417 --> 00:25:00,708
Non lo so.
263
00:25:02,292 --> 00:25:03,625
Saranno tutti lì.
264
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
Mi guarda a bocca aperta.
265
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
Sarò a Francoforte questo fine settimana
per gli allenamenti, pernottamento in albergo.
266
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
E...
267
00:25:12,000 --> 00:25:15,042
- Uhm... Sì, pensavo...
- Hai pensato?
268
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Non pensare troppo a lungo,
269
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
Ho vari candidati.
270
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
- Ci vediamo dopo.
- Forse.
271
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Sì, proprio lì.
272
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
E' completamente annodato.
273
00:26:29,208 --> 00:26:30,667
Dovrebbe piovere più tardi.
274
00:26:31,542 --> 00:26:33,000
Le cicatrici lo percepiscono.
275
00:26:33,167 --> 00:26:35,625
Possono vedere dentro
futuro, per così dire.
276
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
Il tessuto si indurisce
277
00:26:38,625 --> 00:26:40,292
e crampi.
278
00:26:41,833 --> 00:26:42,833
Grazie.
279
00:26:50,667 --> 00:26:53,875
Forse tutto sta andando bene
per me più di quanto pensassi.
280
00:26:58,292 --> 00:27:01,250
In un anno, tutto qui
è destinato a finire.
281
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
Quasi 33 anni fa al
giorno in cui sono arrivato a Winden.
282
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
Non avrei mai pensato che sarebbe finita così.
283
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
Ma c'è un tempo per tutto.
284
00:27:16,708 --> 00:27:17,917
SÌ.
285
00:27:18,500 --> 00:27:20,292
C'è un tempo per tutto.
286
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
Mi dispiace. Riguardo la cosa con Michael.
287
00:27:28,500 --> 00:27:31,167
Come va? Come sta Jonas?
288
00:27:34,917 --> 00:27:36,042
Bene.
289
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
Stiamo bene.
290
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
Qui sono Hannah. È andata di nuovo via la corrente.
291
00:27:44,667 --> 00:27:48,083
Voglio dire, se vuoi che ce ne andiamo
la casa, allora dillo e basta.
292
00:27:48,167 --> 00:27:50,375
Tuo nipote non ha visto
in più di tre mesi.
293
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
Pensi che Michael lo volesse?
294
00:27:52,167 --> 00:27:53,542
È malato.
295
00:27:54,625 --> 00:27:56,042
Sei malato.
296
00:28:19,292 --> 00:28:24,083
NON APRIRE PRIMA
4 NOVEMBRE, 22:13
297
00:28:55,250 --> 00:28:56,417
Hanna!
298
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Che bello.
299
00:28:58,875 --> 00:29:01,042
Non ci vediamo da secoli.
300
00:29:03,292 --> 00:29:04,875
Come stai?
301
00:29:05,417 --> 00:29:06,500
Va bene.
302
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
Sì, beh, sai... sto bene.
303
00:29:11,542 --> 00:29:12,667
Bene.
304
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Vai dentro. Arrivo subito, ok?
305
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
CIAO.
306
00:30:10,042 --> 00:30:11,083
CIAO.
307
00:30:17,542 --> 00:30:19,500
Dove sono Bartosz e gli altri?
308
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
Tardi. Come sempre.
309
00:30:24,542 --> 00:30:27,875
- La cosa con Bartosz...
- Va bene. Non hai bisogno di spiegare.
310
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
Ma lo voglio.
311
00:30:33,542 --> 00:30:36,083
Ti ho scritto un messaggio mentre eri via.
312
00:30:36,167 --> 00:30:37,667
Non solo uno.
313
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
Ma non li ho mai inviati.
314
00:30:41,042 --> 00:30:43,000
In qualche modo sembrava tutto sbagliato.
315
00:30:43,542 --> 00:30:46,000
Quello che è successo tra noi l'estate scorsa...
316
00:30:47,167 --> 00:30:49,167
- Io...
- Va davvero bene.
317
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
Qualcosa non va?
318
00:30:56,375 --> 00:30:57,917
Credo di avere un déjà vu.
319
00:30:59,000 --> 00:31:01,167
La luce, la foresta.
320
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
Come se tutto questo lo avesse
già successo prima.
321
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Un problema tecnico nella matrice.
322
00:31:10,417 --> 00:31:11,500
Che cosa?
323
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Se il mondo è una simulazione,
Il déjà vu è un problema tecnico nella matrice.
324
00:31:15,708 --> 00:31:17,792
O un messaggio dall'altra parte.
325
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
L'ho letto da qualche parte.
326
00:31:25,542 --> 00:31:27,083
Sono felice che tu sia tornato.
327
00:31:31,917 --> 00:31:34,667
- Ehi, che diavolo?
- Incontro dei genitori.
328
00:31:35,167 --> 00:31:37,292
Heide ha stomaco
bug. Sono bloccato con lui.
329
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
Ciao, Jonas. Colpo di pugno definitivo?
330
00:31:39,542 --> 00:31:41,292
Riportalo indietro adesso.
331
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
- Riportalo indietro.
- Rilassatevi, ragazzi.
332
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
Non sono più un bambino.
333
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Cosa ci fa qui quell'idiota?
334
00:31:51,417 --> 00:31:52,917
Solo io posso farlo, ok?
335
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
Ahi!
336
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
Bene, andiamo!
337
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Succederà di nuovo.
338
00:32:11,542 --> 00:32:13,375
Succederà di nuovo.
339
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Succederà di nuovo.
340
00:32:20,708 --> 00:32:23,792
Sapete tutti che Erik l'ha fatto
sono scomparsi da 14 giorni.
341
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
A questo punto, abbiamo
nessun nuovo risultato da segnalare.
342
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
Stiamo considerando anche quello
potrebbe essere semplicemente scappato.
343
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
Se qualcuno dei tuoi figli dice
niente su Erik o sapere qualcosa,
344
00:32:39,417 --> 00:32:40,833
per favore informaci.
345
00:32:40,917 --> 00:32:43,333
- Grazie, Carlotta.
- Quanto tempo vuoi aspettare?
346
00:32:43,417 --> 00:32:46,292
Mi piacerebbe parlarne
come interagiamo a scuola.
347
00:32:47,500 --> 00:32:50,042
E su quali misure noi
può intraprendere per aumentare la sicurezza.
348
00:32:50,125 --> 00:32:52,042
Che tipo di misure?
349
00:32:52,125 --> 00:32:55,042
L'hai sentita dire che non è chiaro
che sia successo qualcosa.
350
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
Ma non possiamo escludere nulla
compreso il fatto che Erik non è scappato.
351
00:32:59,417 --> 00:33:01,083
SARÒ FUORI TRA 5 MINUTI
352
00:33:01,167 --> 00:33:02,917
Questo discorso allarmista è assurdo.
353
00:33:03,042 --> 00:33:05,500
Charlotte, correggimi se
Mi sbaglio, ma nella regione,
354
00:33:05,583 --> 00:33:08,167
Winden ha il tasso di criminalità più basso.
355
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
Non ci sono assassini
correndo qui intorno.
356
00:33:10,667 --> 00:33:14,375
- Le statistiche danno solo...
- Ma non possiamo stare seduti e non fare nulla.
357
00:33:14,458 --> 00:33:17,667
E aspetta fino a quando
Erik viene trovato morto da qualche parte.
358
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
Ragazzi, cosa pensate sia successo a Erik?
359
00:33:27,667 --> 00:33:30,750
I bambini della nostra classe lo sono
dicendo che qualcuno lo ha rapito,
360
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
e lo ha rinchiuso in uno scantinato.
361
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
Oh, stai zitto. E' semplicemente scappato.
362
00:33:35,667 --> 00:33:40,042
Ma potrebbe essere che sia bloccato
su da qualche parte e non riesco a uscire.
363
00:33:40,667 --> 00:33:43,833
Perché qualcuno dovrebbe farlo
quello? Rinchiudere qualcun altro?
364
00:33:43,917 --> 00:33:46,208
È come la strega
in Hansel e Gretel.
365
00:33:46,292 --> 00:33:48,500
Quando ha fame,
ha qualcosa da mangiare.
366
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
No. Anche se mamma e papà lo raccontano
tu che la maggior parte delle persone sono gentili,
367
00:33:53,833 --> 00:33:56,667
ci sono persone là fuori
che sono tutt'altro che carini.
368
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- Come tua sorella.
- Idiota.
369
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Mio padre diceva il bene e il male
sono una questione di prospettiva.
370
00:34:04,792 --> 00:34:06,375
Padre morto, brutto argomento?
371
00:34:08,292 --> 00:34:10,292
E se Erik non fosse più vivo?
372
00:34:10,375 --> 00:34:12,792
Se giace morto da qualche parte
e nessuno lo trova?
373
00:34:13,333 --> 00:34:15,042
Sarebbe la cosa peggiore.
374
00:34:15,125 --> 00:34:17,542
Anche se sei morto,
vuoi essere trovato.
375
00:34:17,625 --> 00:34:20,417
Nessuno è morto, e no
non ne troveremo uno, ok?
376
00:34:21,583 --> 00:34:23,542
Possiamo cambiare argomento adesso, per favore?
377
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
La cosa più importante
è che restiamo uniti.
378
00:34:26,958 --> 00:34:28,542
Che ci mettiamo insieme.
379
00:34:28,625 --> 00:34:31,542
La cosa più importante non lo è
per gonfiare la cosa a dismisura,
380
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
oppure avremo la stampa
in città tra pochi giorni.
381
00:34:34,042 --> 00:34:37,083
Sappiamo che non è proprio così
in linea con i tuoi piani, Regina.
382
00:34:37,167 --> 00:34:39,583
Se intendi il mio hotel, questo
non si tratta affatto di questo.
383
00:34:39,667 --> 00:34:42,667
- NO? Di cosa si tratta allora?
- Riguarda la nostra città.
384
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
Sbagliato. Si tratta di un bambino scomparso.
385
00:34:46,833 --> 00:34:49,917
Che probabilmente è semplicemente scappato.
L'hai appena sentito tu stesso.
386
00:34:50,042 --> 00:34:52,792
Forse dovresti semplicemente preoccuparti
sui tuoi problemi.
387
00:34:55,292 --> 00:34:57,500
Non ho idea di cosa
stai parlando.
388
00:35:06,167 --> 00:35:07,583
Succederà di nuovo.
389
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
Helge!
390
00:35:10,042 --> 00:35:12,708
- Cosa fai qui?
- È già troppo tardi?
391
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
Helge.
392
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
Sono io, Charlotte.
393
00:35:17,417 --> 00:35:19,167
Ti riporto indietro adesso, ok?
394
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
Succederà di nuovo!
395
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
Sono annoiato.
396
00:35:42,375 --> 00:35:45,542
- Possiamo andare a casa adesso, per favore?
- Sciocchezze, ci siamo quasi.
397
00:35:54,167 --> 00:35:55,167
Jonas!
398
00:35:57,292 --> 00:35:58,292
Dai!
399
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ATTENZIONE!
400
00:37:28,250 --> 00:37:29,792
Laggiù.
401
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
In poltrona.
402
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
- E?
- Fanculo, amico.
403
00:37:49,208 --> 00:37:50,792
- Era qui!
- Cerchi questo?
404
00:37:53,167 --> 00:37:55,792
- Cosa ci fa qui?
- Quello è mio.
405
00:37:56,917 --> 00:37:58,750
La definizione di proprietà dice
406
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
quel possesso è di nove decimi
della legge, quindi per ora è mio.
407
00:38:02,792 --> 00:38:05,458
Ma vendo. Cosa succederà?
me lo dai per questo?
408
00:38:05,542 --> 00:38:06,542
Un calcio nel culo.
409
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Quello che c'è qui vale facilmente 500.
410
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
È tuo per 200.
Papà ha un sacco di soldi.
411
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
Basta con le stronzate.
412
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
Datemelo e basta.
413
00:38:20,042 --> 00:38:21,458
montepremi!
414
00:38:26,375 --> 00:38:27,417
Che cos'è?
415
00:38:31,292 --> 00:38:32,458
C'è qualcuno lì.
416
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
Oh merda!
417
00:38:35,583 --> 00:38:37,417
Santo cielo!
418
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Merda.
419
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- Maledetta torcia!
- Cos'è questo?
420
00:38:45,667 --> 00:38:47,250
Cos'è quello?
421
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
- Correre!
- Mossa!
422
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
- Correre!
- Andare!
423
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
Dai.
424
00:39:16,333 --> 00:39:17,417
Mikel?
425
00:39:18,500 --> 00:39:19,542
Mikel!
426
00:39:28,208 --> 00:39:29,417
Jonas.
427
00:40:15,542 --> 00:40:17,667
Che cazzo, amico! Che cos 'era questo?
428
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
Nessuna idea. Merda!
429
00:40:20,125 --> 00:40:21,917
Amico, cos'era quello?
430
00:40:22,042 --> 00:40:23,792
Dove sono Jonas e Mikkel?
431
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Dov'è Mikkel?
432
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
Dov'è Mikkel?
433
00:40:36,042 --> 00:40:37,792
Perché non è con te?
434
00:40:37,875 --> 00:40:39,417
Era con te!
435
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
Merda! Mikel!
436
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Mikel!
437
00:41:02,917 --> 00:41:04,542
Troppo tardi.
438
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
Siamo troppo tardi.
439
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Mikel!
440
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
Mikel!
441
00:42:45,208 --> 00:42:46,292
Mikel!
442
00:42:49,208 --> 00:42:50,292
Mikel!
443
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
Mikel!
444
00:42:58,875 --> 00:43:00,042
Mikel?
445
00:43:01,792 --> 00:43:02,875
Mikel!
446
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Mikel!
447
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
Hai qualcosa?
448
00:44:17,875 --> 00:44:18,917
Va bene.
449
00:44:22,875 --> 00:44:23,875
SÌ?
450
00:44:25,042 --> 00:44:27,292
- L'hai trovato?
- Niente.
451
00:44:28,292 --> 00:44:29,917
Nessuna traccia di Mikkel.
452
00:44:32,875 --> 00:44:35,417
- Come sta Franziska?
- Dormire.
453
00:44:36,667 --> 00:44:38,042
Charlotte, io...
454
00:44:40,625 --> 00:44:41,917
Possiamo...
455
00:44:43,292 --> 00:44:45,125
Devo dirtelo...
456
00:44:46,625 --> 00:44:47,625
Carlotta?
457
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
Devo andare.
458
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
Va bene.
459
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
Va bene.
460
00:45:00,542 --> 00:45:04,167
Dio mi conceda la serenità
accettare le cose che non posso cambiare,
461
00:45:04,250 --> 00:45:06,486
il coraggio di cambiare le cose che posso,
462
00:45:06,487 --> 00:45:08,292
e la saggezza di conoscere la differenza.
463
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
Dio mi conceda la serenità
accettare le cose che non posso cambiare,
464
00:45:12,083 --> 00:45:14,515
il coraggio di cambiare le cose che posso,
465
00:45:14,516 --> 00:45:16,042
e la saggezza di conoscere la differenza.
466
00:45:30,708 --> 00:45:33,292
Chiamata a tutte le unità. Al
margine del bosco a Neuweiher,
467
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
elevazione F026, indicatore di due miglia,
è stato ritrovato il corpo di un bambino.
468
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
Ripeto, è stato ritrovato il corpo di un bambino.
469
00:46:19,958 --> 00:46:21,042
Mi dispiace.
470
00:47:26,042 --> 00:47:27,167
Quello non è Mikkel.
471
00:47:32,417 --> 00:47:33,500
Quello non è Mikkel.
472
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
Cadiamo nel flusso del tempo ♪
♪ Poi risvegliati da un sogno ♪
473
00:47:52,125 --> 00:47:56,542
♪ Ma un breve battito di ciglia ♪
♪ E poi ritorna la notte ♪
474
00:48:01,625 --> 00:48:06,167
♪ In qualche modo il futuro inizia da qualche parte ♪
♪ A volte ♪
475
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
♪ Non aspetterò a lungo ♪
476
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
♪ L'amore si crea attraverso il coraggio ♪
♪ Quindi non pensarci due volte ♪
477
00:48:14,292 --> 00:48:18,917
♪ Pedaliamo su ruote infuocate ♪
♪ Verso il futuro attraverso la notte ♪
478
00:51:05,542 --> 00:51:10,542
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
479
00:51:10,543 --> 00:51:14,543
Traduzione dei sottotitoli di
Nathan Fritz, Peter Rigney