1
00:03:02,519 --> 00:03:06,719
Se oli Lawernce Berg Pohjois-Carolinassa.
Ja merkitse, että olet seuraava EIP-verkostossa, hei Rush...

2
00:03:06,752 --> 00:03:09,739
...on kunnia puhua
kanssasi. -- Kiitos, sir.

3
00:03:09,838 --> 00:03:17,386
Minusta on vain ironista, että kun me...
Kun meillä on katumielenosoituksia.

4
00:03:17,387 --> 00:03:22,791
Amnestyn hyväksi olemme koetelleet ihmisiä
Meksikon lipun lähettämisestä.

5
00:03:23,247 --> 00:03:27,182
Ei ole mitään, mikä olisi voinut olla
tehdä tämän tilanteen parantamiseksi.

6
00:03:27,393 --> 00:03:30,982
Muuten sitten kääntää aikaa taaksepäin,
jotta sitä ei tapahtuisi ollenkaan.

7
00:03:30,983 --> 00:03:34,257
Tällä hetkellä minulla oli kaksi vaihtoehtoa

8
00:03:34,258 --> 00:03:37,781
luovuttaa tai aloittaa kokonaan
uutta elämää alusta.

9
00:03:38,475 --> 00:03:43,563
Valitsin jälkimmäisen. Ja tehty
tämä on minun uudestisyntymiseni päivä.

10
00:03:45,101 --> 00:03:48,261
Raitista näkökulmasta, jos joku niin tekisi
kysy minulta olenko alkoholisti.

11
00:03:48,277 --> 00:03:49,906
Sitten minun piti vastata kyllä.

12
00:03:50,413 --> 00:03:52,227
Kun katson elämääni tänään...

13
00:03:54,187 --> 00:03:58,370
Voisi sanoa, että kaikki oli vain
kuin satukirjassa. No melkein kaikki.

14
00:03:58,752 --> 00:04:04,272
Vanhempani, Sabina ja Bernad Stein.
muutti 15 vuotta sitten Saksasta Amerikkaan

15
00:04:04,792 --> 00:04:06,833
Ja asettuin Kaliforniaani

16
00:04:08,738 --> 00:04:10,943
Isäni perusti pikaruokaravintolan.

17
00:04:11,547 --> 00:04:14,248
ikään kuin Amerikassa ei olisi tarpeeksi.

18
00:04:23,486 --> 00:04:28,115
Mutta se onnistui erittäin hyvin.
Ennen pitkää hän ansaitsi paljon rahaa

19
00:04:28,116 --> 00:04:32,628
Ainoa ongelma oli. Että tulin raskaaksi.
Alle 14-vuotiaana.

20
00:04:35,801 --> 00:04:38,548
Se on Elisabeth,
esikoiseni.

21
00:04:38,549 --> 00:04:42,044
-- Missä on appelsiinimehuni.
- - Jääkaapissa, missä se aina on.

22
00:04:42,045 --> 00:04:44,888
No, olen myöhässä. Voisi ainakin
ovat laittaneet sen pöydälle.

23
00:04:44,889 --> 00:04:47,530
Aikaisin herääjä ei ole koskaan myöhässä, olet
kuullut tämän ennenkin. Laita se käytäntöön.

24
00:04:47,650 --> 00:04:51,688
- Se on paskaa.
- Älä puhu minulle noin.

25
00:04:51,689 --> 00:04:54,629
En ole tyttöystäväsi.
Ymmärretty.

26
00:04:57,630 --> 00:05:00,823
-- Entä Jeremy.
-- Hän nukkuu edelleen.

27
00:05:00,858 --> 00:05:03,848
Luulin pyytäneeni sinua herättämään hänet ajoissa.
tiedät, että isäsi on...

28
00:05:03,883 --> 00:05:07,324
- Tulen koulun jälkeen hakemaan teidät.
-- Se on tylsää.

29
00:05:07,359 --> 00:05:11,190
Kuuntele, Elisabeth. Me saamme
kaiken tämän läpi yhdessä.

30
00:05:11,191 --> 00:05:14,117
Pian saamme tuomion.

31
00:05:14,118 --> 00:05:16,493
Haluan olla varma, että kaikki menee suunnitellusti.

32
00:05:16,494 --> 00:05:18,737
Sen jälkeen teistä ei ole
mennä Isäsi luo.

33
00:05:19,027 --> 00:05:20,027
Joo, mutta.

34
00:05:20,028 --> 00:05:24,738
Ei vaan. -- 13-vuotiaana
lapset ovat aina vähän vaikeita.

35
00:05:26,092 --> 00:05:28,327
Olen alkanut sivuuttaa rapua
kommentit ja huono asenne.

36
00:05:28,328 --> 00:05:33,928
Vanhempieni pyynnöstä
Menin naimisiin Elisabethin isän Timin kanssa.

37
00:05:35,355 --> 00:05:38,211
10 vuotta myöhemmin annoin hänelle pojan, Jeremyn.

38
00:05:40,626 --> 00:05:42,076
Tule, uninen pää.

39
00:05:42,077 --> 00:05:43,357
Aika pukeutua ja pestä hampaat.

40
00:05:47,475 --> 00:05:51,200
Äitivelvollisuuksieni lisäksi. jatkoin
asianajajan ammattini kanssa.

41
00:05:51,769 --> 00:05:56,533
Tim hoiti muutamia isäni
ravintolat. Ja myöhemmin hänen kuolemansa jälkeen.

42
00:05:56,534 --> 00:06:03,011
Hän otti täyden vastuun
franchising. Valitettavasti tuloksetta.

43
00:06:07,568 --> 00:06:12,173
En vieläkään tiedä tarkalleen milloin se alkoi.
Mutta lopulta erosimme.

44
00:06:12,174 --> 00:06:15,903
Ja sitten meidän tappelumme ja avioeromme.

45
00:06:16,518 --> 00:06:20,541
Missä ne pirun hampurilaiset ovat.
Vieraat alkavat olla kärsimättömiä, liikkukaa.

46
00:06:20,542 --> 00:06:23,212
Anteeksi pomo. Mutta kuten näet,
Olen ainoa täällä tänään

47
00:06:23,213 --> 00:06:28,141
En välitä lentävästi, jos olet ainoa
yksi täällä. Tai vain yksi käsi.

48
00:06:28,204 --> 00:06:31,506
Haluan hampurilaiset hetkessä.
Tai voit pakata.

49
00:06:37,195 --> 00:06:40,840
Painu vittuun täältä.
Olet enemmän vaivaa kuin arvosi.

50
00:06:42,992 --> 00:06:46,867
Tim oli ilkeä, kun se alkoi ja kesti jokaisen
mahdollisuus, jonka hän voisi tehdä elämästäni vaikeaksi.

51
00:06:47,931 --> 00:06:50,130
Ironia on siinä
Olen avioerolakimies.

52
00:06:50,388 --> 00:06:52,687
Ja aion olla varma
jätä hänet ilman mitään.

53
00:06:53,428 --> 00:06:57,163
Hei hei, anteeksi että olen myöhässä.

54
00:06:57,164 --> 00:07:00,773
Sunnuntai-iltana klo 5, jos et ole
ajoissa soitan poliisille.

55
00:07:00,774 --> 00:07:06,519
-- Okei, tulen ajoissa.
- - Ja Timothy, pidä hauskaa, se on yksi viimeisistä.

56
00:07:11,388 --> 00:07:14,452
Olen varma, että Tim tiesi
Minulla on rakastaja.

57
00:07:29,513 --> 00:07:33,902
Sen jälkeen kun kerroin Timille, että olin jättänyt avioerohakemuksen.
Hän kääntyi hieman.

58
00:07:33,903 --> 00:07:37,212
Hän halusi tulla täyteen
lasten huoltajuudesta.

59
00:07:37,213 --> 00:07:40,188
Joten hän ja hänen asianajajansa yrittivät
Kuvaa minut alkoholistiksi.

60
00:07:40,189 --> 00:07:42,077
Joka ei pysty huolehtimaan lapsista.

61
00:07:42,177 --> 00:07:47,575
Se ei ollut tavoitteeni, mutta päätin
käyttääkseni kaiken lainopillisen tietämykseni hyvin nopeasti

62
00:07:47,576 --> 00:07:51,003
Ja heitin hänelle kaiken, mitä minulla oli.

63
00:07:51,795 --> 00:07:54,299
Tim käytti viimeisen
senttiä asianajajalleen.

64
00:07:54,300 --> 00:08:00,812
Ja se ei vienyt häntä mihinkään. Hän meni
franchising-johtamisesta kuukauden työntekijäksi.

65
00:08:01,572 --> 00:08:05,063
Oli selvää, että meillä oli kuuleminen
meidän edellä. Ja että hän häviäisi.

66
00:08:05,882 --> 00:08:11,107
Tämä tarkoitti, että hän ei
nähdä lapsia, ellei salli sitä.

67
00:08:12,140 --> 00:08:17,464
Taisteltuani koko hengestäni.
Ja ottaa kaiken exältäni.

68
00:08:17,465 --> 00:08:23,560
Yhtäkkiä tunsin sääliä häntä kohtaan. minä
ei tiennyt kuinka pahaksi siitä tulee.

69
00:09:18,368 --> 00:09:19,752
Bonny.

70
00:09:21,403 --> 00:09:22,672
Bonny.

71
00:09:42,174 --> 00:09:43,381
Bonny.

72
00:09:46,285 --> 00:09:47,438
Bonny.

73
00:09:50,635 --> 00:09:52,373
Bonny missä olet.

74
00:09:56,923 --> 00:09:59,427
Bonny jättää kissat rauhaan.

75
00:10:29,552 --> 00:10:32,399
Minua on juuri uhattu murhalla.

76
00:10:33,442 --> 00:10:36,717
Se on kirjain, jossa on sana
DARD verellä kirjoitettuna.

77
00:10:39,904 --> 00:10:43,011
Tietysti se on tappouhkaus.

78
00:10:45,257 --> 00:10:48,923
No kuka sen kirjoitti. Pääsi sisään
jotenkin kotini.

79
00:10:51,406 --> 00:10:54,455
Ei, kukaan tuntemani ei pelaisi
sairasta pilaa tuollainen.

80
00:10:54,456 --> 00:10:58,261
Myös koirani katosi hetki sitten.
Kuulin hänen huutavan ulkona.

81
00:11:01,052 --> 00:11:04,672
Paljon kiitoksia. Arvostan ponnistelujasi.

82
00:11:11,196 --> 00:11:18,074
Neiti Stein ketä tai mitä meidän pitäisi etsiä?
Tiedätkö ketään, joka haluaisi tappaa koirasi?

83
00:11:18,594 --> 00:11:23,137
Olen etsinyt kaikkialta, ei
koira, ei veren jälkiä...

84
00:11:23,138 --> 00:11:25,568
eikä rikosta ole merkkiäkään.

85
00:11:29,057 --> 00:11:32,954
Täytyy olla rehellinen sinulle. Siellä on
emme voi juuri nyt tehdä hyväksesi.

86
00:11:33,532 --> 00:11:37,746
Ja alueella on metsästäjiä. Ja
jos he eivät ole nähneet yhtään peliä.

87
00:11:37,781 --> 00:11:41,466
- - He saattavat syyttää siitä koiraa.
-- Ymmärrän, minäkin ajattelin niin.

88
00:11:41,467 --> 00:11:44,632
Mutta mitä DARD tarkoittaa.

89
00:11:46,081 --> 00:11:50,013
Vien sen labraan
ja analysoida se.

90
00:11:50,014 --> 00:11:53,714
Ja jos on jotain. Me teemme
tietää varmasti huomiseen iltaan mennessä.

91
00:12:04,835 --> 00:12:10,862
-- Hei Tim. Miten lapset voivat. -- Hyvä,
menimme messuille ja sitten uimaan meressä.

92
00:12:10,863 --> 00:12:14,443
Hei, kuulostaa hyvältä, lähden nyt ostoksille.
Ja olisin iloinen, jos voisimme kaikki tavata...

93
00:12:14,478 --> 00:12:18,043
...Chinatownissa tänä iltapäivänä.
Jos ei haittaa.

94
00:12:18,044 --> 00:12:22,613
Haluaisin kutsua sinut illalliselle.
Ja viettäkäämme vain mukava ilta

95
00:12:22,614 --> 00:12:25,485
kuten meillä oli tapana. Mitä mieltä olette?

96
00:12:25,500 --> 00:12:28,516
Se tekisi minut onnelliseksi.
Ja mielestäni se tekisi hyvää lapsille.

97
00:12:30,218 --> 00:12:32,885
Okei, tapaamme sitten kuudelta.

98
00:12:32,886 --> 00:12:35,744
Selvä, odotan sitä innolla.

99
00:13:32,788 --> 00:13:38,165
- - Jake, anteeksi, että olen myöhässä.
- - Millainen on suosikkini maahai?

100
00:13:38,166 --> 00:13:40,232
-- Hauskaa.
-- Huono päivä.

101
00:13:40,233 --> 00:13:45,009
Olen todella huolissani. Jotain ei ole
oikein. Mennäänkö syömään vai mitä?

102
00:13:45,460 --> 00:13:48,181
Pelkään, että tänään se on vai mitä.
Sain juuri puhelun...

103
00:13:48,182 --> 00:13:50,780
Dan tarvitsee minut takaisin toimistoon.

104
00:13:50,781 --> 00:13:53,577
Nathalie, tuomari aikoo palkita
hallitset täysin lapsiasi.

105
00:13:54,028 --> 00:13:58,907
Tim on rikki, hänellä on minimipalkka
työ, lakilaskuja mailin korkeita.

106
00:13:58,908 --> 00:14:01,150
Ja surkea yksiö
kaupungin huonolla puolella.

107
00:14:01,151 --> 00:14:04,740
Ja hän on törmännyt pariin lakiin.
Torstain päätöksen jälkeen.

108
00:14:04,741 --> 00:14:07,583
Hän ei voi nähdä sinua tai sinun
lapsia jonkin aikaa.

109
00:14:07,618 --> 00:14:11,687
Luota minuun, olen lakimies.
Miksi olet niin huolissasi.

110
00:14:11,688 --> 00:14:15,391
Voin tuntea jotain pahaa.
Kun hän haki lapset.

111
00:14:15,392 --> 00:14:20,542
-- Hänen tapansa...
- - Jotta Tim tekisi jotain typerää.

112
00:14:20,577 --> 00:14:23,815
Sulkee pois mahdollisuutta saada
vierailua tulevaisuudessa.

113
00:14:24,033 --> 00:14:28,529
Hän ei ole tyhmä.
Vain laiska, väsynyt ja pahoinpidelty.

114
00:14:28,530 --> 00:14:31,862
-- Siksi hän epäonnistui.
-- En ole niin varma.

115
00:14:34,102 --> 00:14:36,658
Nallie, minun täytyy mennä.

116
00:14:36,659 --> 00:14:40,988
Mutta minä vien sinut tälle lounaalle,
heti kun sain pirtelökotelon valmiiksi.

117
00:15:11,286 --> 00:15:13,525
Anteeksi.

118
00:15:25,853 --> 00:15:27,979
-- Kyllä.
- - Tämä on etsivä Carry.

119
00:15:27,980 --> 00:15:34,040
Saimme selville, mitä DARD tarkoittaa.
Se on kirous, joka käännettynä tarkoittaa kipua.

120
00:16:14,421 --> 00:16:17,233
Numero, johon soitat, on tilapäisesti...

121
00:16:57,370 --> 00:17:00,207
Numero, johon soitat, on tilapäisesti...

122
00:17:17,300 --> 00:17:23,144
Minä, menin sekaisin.

123
00:17:23,145 --> 00:17:28,793
- - Sekaisin, mitä? Miten?
-- Heillä on lapset.

124
00:17:29,381 --> 00:17:33,536
-- Olen niin pahoillani.
-- Mitä helvettiä tarkoitat.

125
00:17:35,708 --> 00:17:42,450
Sinne koira on haudattu...

126
00:17:44,015 --> 00:17:46,973
Missä on Jeremy, missä on Elisabeth?

127
00:18:03,975 --> 00:18:10,119
Mieheni on murhattu.
Kyllä, kyllä. Mads Drive 50.

128
00:18:10,120 --> 00:18:12,510
Kyllä.

129
00:18:20,227 --> 00:18:25,267
Rouva Stein Forensics Group on tarkistanut tämän
terassilla tuntikausia. Ja emme löytäneet mitään.

130
00:18:25,268 --> 00:18:29,015
Siitä on tulossa vähän vaikeaa
uskoa tarinaasi.

131
00:18:29,016 --> 00:18:31,521
-- Tarkoitatko, että et usko minua.
-- En sano niin.

132
00:18:31,522 --> 00:18:34,106
Mielestäni sinun on ymmärrettävä
minun näkökulmani.

133
00:18:34,107 --> 00:18:38,247
Tämä terassi on niin puhdas
emme koskaan löydä mitään.

134
00:18:38,248 --> 00:18:42,098
Ei tulosteita, ei DNA:ta, ei mitään.

135
00:18:42,099 --> 00:18:46,848
Se, mitä olemme löytäneet, ovat kuitenkin jälkiä
puhdistusnestettä ja runsaasti sitä.

136
00:18:46,883 --> 00:18:50,803
Silloin Tim sanoi, että he olivat hänen perässään
He poistivat kaikki todisteet.

137
00:18:50,804 --> 00:18:55,976
Okei, jos saan pelata skeptikkoa.
Mitä yrität kertoa minulle

138
00:18:55,977 --> 00:19:00,896
siitä, kun soitit meille, siihen aikaan asti
tulimme tänne. Erikoisjoukkojen siivousryhmä

139
00:19:00,897 --> 00:19:05,139
marssi sisään ja poistettiin
kaikki rikoksen jäljet.

140
00:19:06,425 --> 00:19:09,847
Nyt et usko sitä. Oletko sinä?

141
00:19:15,984 --> 00:19:23,463
Ei ruumista, ei jälkiä
verta, ei DNA:ta, ei mitään.

142
00:19:24,520 --> 00:19:26,811
-- Olet lakimies, eikö niin?
-- Kyllä.

143
00:19:26,812 --> 00:19:30,097
Nyt luulen, että sinun on mietittävä omaasi
todistusta tai lausuntoasi

144
00:19:30,098 --> 00:19:34,278
miksi haluatkaan sitä kutsua.
Se ei vain ole kovin uskottavaa.

145
00:19:35,388 --> 00:19:40,331
Okei, luulen, että olemme täällä valmiita.
Neiti Stein.

146
00:20:16,687 --> 00:20:19,680
-- Kyllä.
- - Hei, tämä on etsivä Carry.

147
00:20:19,681 --> 00:20:22,864
-- Onko sinulla lapsiani.
-- Ei, ei jälkeäkään.

148
00:20:22,865 --> 00:20:26,447
-- Tunnetko ketään Persiasta.
-- Ei, ei kukaan.

149
00:20:26,448 --> 00:20:30,945
Ajattele sitä, ehkä asiakas.
Tai joku jonka lähetit vankilaan.

150
00:20:30,946 --> 00:20:34,513
- - Joka on äskettäin julkaistu.
- - En ole koskaan ollut osallisena rikosasioissa.

151
00:20:34,514 --> 00:20:36,860
Hoidan vain kotimaisia ja
siviilioikeudellisia kanteita.

152
00:20:36,861 --> 00:20:41,560
-- Okei, mutta entä miehesi.
- - Olemme olleet erossa melkein 2 vuotta

153
00:20:41,561 --> 00:20:43,649
En tiedä mitä
piiri, hän muutti sisään.

154
00:20:43,650 --> 00:20:47,855
-- Haluan vain lapseni takaisin.
-- Tiedän. Katso, olen pahoillani

155
00:20:47,856 --> 00:20:50,251
En voi tehdä sinulle mitään. Kunnossa.

156
00:20:50,252 --> 00:20:53,330
Nyt ainoa ihminen, joka voi
auta meitä tässä tapauksessa

157
00:20:53,331 --> 00:20:58,137
-- Se on miehesi. -- Kuinka usein minä
täytyy sanoa tämä. Hän on kuollut.

158
00:20:58,138 --> 00:21:00,779
miksi et saa sitä päähän.

159
00:21:00,780 --> 00:21:04,616
Katso, okei. Heti kun löydämme
jotain, kerromme sinulle.

160
00:21:04,617 --> 00:21:09,099
Selvä, sillä välin lähetän
upseeri. Hänen pitäisi olla siellä pian.

161
00:21:09,100 --> 00:21:13,405
-- Mitä varten?
- - No, sait hyvin uhkaavan kirjeen.

162
00:21:13,406 --> 00:21:17,468
Nyt jos joku todella on ottanut
sinun lapsesi. Muuta kuin miehesi.

163
00:21:17,469 --> 00:21:21,244
- - No, he todennäköisesti yrittävät ottaa sinuun yhteyttä.
-- Okei.

164
00:21:21,245 --> 00:21:25,176
Selvä, hei.

165
00:21:48,116 --> 00:21:53,809
En tekisi sinulle mitään pahaa.
Usko minua. Kukaan ei vahingoita sinua.

166
00:22:01,254 --> 00:22:05,250
- - Nimeni on etsivä Warren.
-- Kyllä, tiedän. Tule sisään.

167
00:22:16,313 --> 00:22:19,744
-- Missä on puhelimesi.
-- Täällä toimistossa.

168
00:22:23,962 --> 00:22:27,630
Okei, kiitos. Mitä aion tehdä
napauttaa puhelintasi.

169
00:22:27,978 --> 00:22:30,087
Laita siihen jälki.

170
00:22:31,807 --> 00:22:36,109
- - Joten jos joku soittaa, saimme hänet.
-- Okei.

171
00:22:38,670 --> 00:22:41,339
-- Haluaisitko kupin kahvia.
-- Kyllä, kiitos.

172
00:22:41,340 --> 00:22:44,169
-- Maidon ja sokerin kanssa.
-- Kyllä, kiitos.

173
00:23:01,131 --> 00:23:05,798
- - Voi luoja, sinä vain pelotit minut kuoliaaksi.
-- Olen pahoillani, etten halunnut pelotella sinua.

174
00:23:05,799 --> 00:23:11,495
- - Oletko jo lopettanut puhelimen.
-- Kyllä. Neiti Stein.

175
00:23:11,496 --> 00:23:15,199
-- Luulen, että minulla on huonoja uutisia
sinulle. -- Voi luoja, mitä tapahtui.

176
00:23:16,071 --> 00:23:20,020
-- Minusta on parempi, jos istut alas.
- - Lapsilleni tapahtui jotain.

177
00:23:20,021 --> 00:23:22,661
Ei, mutta saimme selville, että miehesi Tim

178
00:23:22,662 --> 00:23:25,256
oli tekemisissä outojen hahmojen kanssa.

179
00:23:25,257 --> 00:23:29,685
Hän työskentelee ravintolassa kokina.
Minun ei tarvitse kertoa sinulle, että mitä

180
00:23:29,686 --> 00:23:33,327
ansaitsemansa ei riittänyt elämiseen.
Puhumattakaan asianajajan kuluista.

181
00:23:45,344 --> 00:23:47,875
Kun seuraavan kerran olet myöhässä, älä
vaivaudu tulemaan ollenkaan.

182
00:23:47,910 --> 00:23:52,381
Ja saat tavarasi pois roskakorista.
Pyyhi nyt lattia ja mene vittuun täältä.

183
00:23:52,382 --> 00:23:54,988
Häviäjä.

184
00:24:00,032 --> 00:24:06,645
Kyllä, teemme sopimuksen klo
kello kahdeksan aamulla.

185
00:24:07,560 --> 00:24:13,270
Mitä, tietysti, minulla on hemmetin tavaraa
mistä sinä puhut.

186
00:24:17,947 --> 00:24:22,517
Älä huoli mistään. Minun
pojat ovat kokeneita.

187
00:24:25,139 --> 00:24:29,544
Hei Tim. Pysähdy huomenna
ja saat viimeisen palkkasi.

188
00:24:29,999 --> 00:24:33,529
Mutta älä tule ennen kymmentä, ääliö.

189
00:25:08,288 --> 00:25:14,554
-- Kuinka voit tietää kaiken tämän.
- - Miehesi Tim jätti sotkun keittiöön.

190
00:25:15,366 --> 00:25:17,905
Yhdellä kokista oli 5 etanoita.

191
00:25:17,906 --> 00:25:21,871
Valitettavasti hän ei osunut mihinkään
elintärkeitä elimiä. Hän on edelleen elossa.

192
00:25:21,872 --> 00:25:25,105
Ja hänestä tuli tänään omatunto,
ja antoi minulle lausuntonsa.

193
00:25:25,106 --> 00:25:27,815
Missä lapseni ovat?

194
00:25:27,816 --> 00:25:34,344
Tiedätkö, se voittaa minut. luulen
miehesi pakeni heidän kanssaan.

195
00:25:34,345 --> 00:25:39,235
Olemme tarkastaneet Meksikon rajat, mutta sinä
tiedät sen suuren rajan, joten se vie jonkin aikaa.

196
00:25:39,236 --> 00:25:42,045
Miljoona dollaria kovaa käteistä,
Meksikossa on pitkä matka.

197
00:25:42,453 --> 00:25:47,459
- - Mitä sinä puhut, mieheni on kuollut.
-- Mitä tarkoitat.

198
00:25:47,460 --> 00:25:50,446
Hän kuoli eilen, täällä minun
varenda. sylissäni.

199
00:25:50,447 --> 00:25:53,193
Sitten ruumis katosi sellaisena kuin olin
yläkertaan ja soittaa poliisille.

200
00:25:53,194 --> 00:25:56,870
Mikset tiedä siitä mitään
jos olet mukana tapauksessa.

201
00:25:59,292 --> 00:26:02,293
Se olisi kollegoideni vika.

202
00:26:03,377 --> 00:26:07,712
Minut määrättiin uudelleen tapaukseen eilen illalla.
Joten en ole perillä kaikista yksityiskohdista.

203
00:26:07,713 --> 00:26:11,706
Olen vain pieni kala.
En ole niin tärkeä.

204
00:26:11,707 --> 00:26:15,391
Tiedätkö, jos teen tämän asian hyvin,
Minut jopa ylennetään.

205
00:26:16,460 --> 00:26:23,882
Tarkoitanko nyt yhtään mitään
että voit pyytää minua auttamaan minua ratkaisemaan tämän tapauksen.

206
00:26:23,883 --> 00:26:25,707
Arvostaisin sitä todella.

207
00:26:25,863 --> 00:26:29,632
Se on outoa. Pomosi ei edes uskonut
minä viime yönä, kun Tim kuoli.

208
00:26:29,667 --> 00:26:32,030
Ei ruumista, ei verta, ei murhaa.

209
00:26:32,031 --> 00:26:36,100
Esimieheni on erittäin tarkka asioissaan.

210
00:26:36,101 --> 00:26:41,146
-- Hän tykkää leikkiä kirjan mukaan.
-- Mikä hänen nimensä oli?

211
00:26:41,147 --> 00:26:44,787
Olen niin huono muistamaan nimiä.

212
00:26:46,132 --> 00:26:50,622
Hänen nimensä on Gates.
Etsivä James Gates.

213
00:26:50,623 --> 00:26:55,962
Ai niin oikein. Jotain tuollaista mielestäni.
No, herra Warren.

214
00:26:55,963 --> 00:26:59,163
Näetkö, en edes muista nimeäsi
niin lyhyen ajan jälkeen.

215
00:26:59,164 --> 00:27:05,436
Olet kokenut paljon viime päivinä.
Ymmärrän kuinka voit unohtaa asioita

216
00:27:05,437 --> 00:27:08,366
Haluaisin olla yksin nyt, jonkin aikaa.

217
00:27:08,367 --> 00:27:11,317
Olen hyvin väsynyt, enkä ajattele
joku soittaa tälle myöhään.

218
00:27:12,859 --> 00:27:15,079
Ennen kuin lähden, voin kysyä sinulta kysymyksen.

219
00:27:16,117 --> 00:27:18,415
-- Onko sinulla matkapuhelinta.
-- Ei, se on rikki.

220
00:27:18,416 --> 00:27:21,502
-- Joka tapauksessa, haluaisin vähän aikaa...
- - Neiti Stein, sinun pitäisi mennä makuulle.

221
00:27:23,335 --> 00:27:26,848
Minulle on annettu tiukat käskyt
pitääkseni sinua silmällä.

222
00:27:27,329 --> 00:27:32,394
Se tuli ylhäältä.
En haluaisi, että sinulle tapahtuu mitään.

223
00:27:32,395 --> 00:27:36,412
-- Tiedätkö, voin menettää työpaikkani.
- - No, herra Warren.

224
00:27:36,413 --> 00:27:40,579
Tai kuka tahansa oletkin, et ole poliisi.
Ja nimet muistan hyvin.

225
00:27:40,580 --> 00:27:43,799
Eikä ole etsivää
James Gates, hänen nimensä oli Carry.

226
00:27:43,800 --> 00:27:47,857
Ja se on minun päätökseni, haluanko poliisin
suoja tai ei. Joten ole hyvä ja lähde nyt.

227
00:27:47,892 --> 00:27:51,975
Sinä et päätä täällä mitään.
Minä olen se, joka tekee päätökset.

228
00:27:51,976 --> 00:27:54,278
Ymmärrätkö minua.

229
00:27:56,017 --> 00:28:01,047
Et halua suututtaa minua.
Sait sen.

230
00:28:10,604 --> 00:28:12,709
Painu helvettiin.

231
00:28:13,212 --> 00:28:16,045
Sinä tyhmä kusipää, jonka haluat pelata kovaa?

232
00:28:20,836 --> 00:28:22,875
Vannon jumalan nimeen, sanoin, ettet saa suututtaa minua.

233
00:28:24,555 --> 00:28:25,704
Pidät siitä.

234
00:28:31,222 --> 00:28:37,652
Se juttu, että miehesi kuolee sinun päällesi
terassi. Älä usko sanaakaan siitä.

235
00:28:37,653 --> 00:28:43,186
Nyt tiedän, että hän oli täällä. Ja minä tiedän sen
hän piilotti tavarani tänne jonnekin.

236
00:28:43,187 --> 00:28:47,076
Kuuntele nyt tyttö. Kerro missä paskani on.

237
00:28:50,698 --> 00:28:52,770
En halua toistaa itseäni.

238
00:29:10,812 --> 00:29:13,677
Tiedät, etten usko, että haluat minun satuttavan sinua.

239
00:29:13,678 --> 00:29:17,225
Ei, et halua sitä.

240
00:29:18,250 --> 00:29:20,586
Se on erittäin helppoa.

241
00:29:26,057 --> 00:29:31,028
Kerro missä miehesi
Tim piilotti rahani ja koksini.

242
00:29:33,281 --> 00:29:37,075
Ja saat vain katkenneen nenän.

243
00:29:37,563 --> 00:29:44,635
Mieheni ei sanonut mitään. Ainoa asia hän
sanoi, että sinulla on lapset.

244
00:29:44,636 --> 00:29:48,929
-- Joten missä helvetissä he ovat.
-- Et halua suututtaa minua.

245
00:29:49,564 --> 00:29:54,336
En usko, että olet missään tilanteessa
esittää kysymyksiä täällä.

246
00:29:55,027 --> 00:29:58,475
OK.

247
00:29:58,925 --> 00:30:01,779
Suutele persettäni, senkin paska.

248
00:30:02,490 --> 00:30:04,517
Sinä haluat sen niin, huh.

249
00:30:22,656 --> 00:30:25,034
Kerro nyt mitä haluan.

250
00:30:31,053 --> 00:30:33,726
Onneksi nyt, katso. Otan yhden.

251
00:30:46,149 --> 00:30:48,425
Kerro mitä helvettiä haluan tietää.

252
00:30:49,066 --> 00:30:50,632
Viipaloin sinut palasiksi.

253
00:30:54,846 --> 00:30:57,454
Missä lapseni ovat?

254
00:30:59,421 --> 00:31:05,845
Tiedän, että hänellä on tavarani. Ja se tyhmä paskiainen
jätti mattosi autoon.

255
00:31:09,873 --> 00:31:13,819
Pitäisikö minun kertoa mitä minä
tein pienen poikasi kanssa.

256
00:31:17,883 --> 00:31:22,143
Okei, Tim olet tyhmä. Lähdit
huolimaton sotku keittiössä.

257
00:31:23,409 --> 00:31:27,905
Yksi miehistä hengittää edelleen. Ei tehnyt
anna minulle paljon aikaa saada tietoa...

258
00:31:28,045 --> 00:31:30,541
Halusin ennen kuin poliisi tuli.

259
00:31:30,541 --> 00:31:30,581
Halusin ennen kuin poliisi tuli.
Ja minä kerron sinulle mitä. Sain henkilökohtaiset tiedostosi pomosi tileiltä

260
00:31:30,581 --> 00:31:35,176
Ja minä kerron sinulle mitä. Sain sinun
henkilökohtaiset tiedostot pomosi tileiltä

261
00:31:36,133 --> 00:31:40,738
Tiedän siis missä vaimosi on. Ja minä tiedän
että tiedät sen, minulla on lapsesi täällä.

262
00:31:41,181 --> 00:31:44,176
Nyt haluat antaa minulle rahani ja koksini.

263
00:31:45,100 --> 00:31:49,177
Tai aion kiduttaa näitä paskiaisia
hitaasti, kunnes teet.

264
00:31:50,666 --> 00:31:53,519
Luuletko, että olen paskapuhetta.
Luuletko, että olen paskapuhetta, huh.

265
00:32:09,443 --> 00:32:14,118
Se oli sinun lapsesi.
Ja sinä olet seuraava.

266
00:32:16,784 --> 00:32:22,464
- - Sinä likainen paskiainen, aion tappaa
sinä. -- Tapa minut, huh. En usko niin.

267
00:32:23,553 --> 00:32:28,007
Itse asiassa en välitä lapsistasi.
Kerron sinulle totuuden.

268
00:32:28,397 --> 00:32:35,845
En pitänyt niistä ollenkaan.
Tyttäresi kuitenkin. Hän on edelleen elossa.

269
00:32:36,849 --> 00:32:41,570
Hän on suloinen asia, suloinen.
Mutta hän on peloissaan.

270
00:32:42,855 --> 00:32:46,165
Koska hänen on pysyttävä siellä
yksin kuolleen veljensä kanssa.

271
00:32:46,552 --> 00:32:50,515
En tiedä missä vitussa olet
raha on. Jätä minut rauhaan.

272
00:32:51,319 --> 00:32:55,549
Jätä sinut rauhaan.
Ehkä minun pitäisi päästää sinut menemään, vai mitä?

273
00:32:55,553 --> 00:32:58,459
Tiedät, että se on hyvä idea. Anna mennä vain, huh.

274
00:32:59,346 --> 00:33:01,249
Niin minä teen.

275
00:33:04,548 --> 00:33:05,605
Anna minulle se käsi.

276
00:33:08,056 --> 00:33:16,624
Tiedät mitä aion tehdä. olen
leikatut sormet pois yksitellen.

277
00:33:22,977 --> 00:33:25,161
Vittu.

278
00:34:10,022 --> 00:34:14,439
Minua ei tarvitse pelätä. olen
ei todellakaan yksi hyvistä tyypeistä, mutta.

279
00:34:14,440 --> 00:34:20,077
-- Olen puolellasi. Osaatko kävellä?
-- En tiedä.

280
00:34:22,198 --> 00:34:25,832
En aio vahingoittaa sinua.

281
00:34:31,356 --> 00:34:34,557
Tuo sadistinen paskiainen.

282
00:34:50,696 --> 00:34:55,835
Meidän täytyy sitoa haavasi.
Ja sitten eroon tästä ruumiista.

283
00:34:55,836 --> 00:35:01,456
Mitä helvettiä tämä kaikki on. En ole
tehnyt näille ihmisille mitään.

284
00:35:01,457 --> 00:35:05,040
En tiedä mitä mieheni teki,
eikä rahasta mitään.

285
00:35:05,041 --> 00:35:07,961
-- Haluan vain vauvani takaisin.
-- Tiedän.

286
00:35:08,915 --> 00:35:12,064
-- Nimeni on Daniel.
-- Olen Nathalie.

287
00:35:12,065 --> 00:35:15,116
Nathalie, mikä ihana nimi.

288
00:35:15,864 --> 00:35:20,033
Haen laukkuni ja hoidan sitten sinua
haavat. Olen lääkäri.

289
00:35:40,450 --> 00:35:43,952
Siitä pitäisi huolehtia
suuret fyysiset haavasi.

290
00:35:45,123 --> 00:35:49,483
Sinun pitäisi levätä hetki. Tämä
pitäisi hoitaa kipua jonkin verran.

291
00:35:53,766 --> 00:36:00,024
Ja ne ovat lääkearkustasi.
Aricedimal 500mg, kaksi pitäisi riittää.

292
00:36:13,604 --> 00:36:19,019
-- Pääsen eroon siitä ruumiista.
- - Miksi emme vain soita poliisille.

293
00:36:19,020 --> 00:36:24,537
Ja mitä haluat kertoa heille.
Sinulla on silvottu ruumis kotonasi.

294
00:36:24,572 --> 00:36:30,703
Sitä paitsi Phil tämä gorilla

295
00:36:30,704 --> 00:36:33,803
on yksi ilkeimmistä parittajasta
Kalifornia.

296
00:36:33,804 --> 00:36:38,446
Kun kuulee, että hukkaat hänet täällä,
talossasi. Hänen poikansa haluavat kostaa.

297
00:36:40,309 --> 00:36:44,589
Ja usko minua, et halua
tietää mitä he tekevät sinulle.

298
00:36:45,862 --> 00:36:52,890
-- Mitä Tim teki. -- Oikeastaan ei mitään
No, ei mitään, mitä hän ei voinut välttää.

299
00:36:52,891 --> 00:36:56,980
Tim työskenteli Mohalle.
Niin kaikki kutsuivat häntä.

300
00:36:57,719 --> 00:37:01,203
Moha on reilu mutta tiukka liikemies.

301
00:37:02,177 --> 00:37:04,597
Hän antoi Timille kuitenkin työpaikan
hän ei tarvinnut häntä.

302
00:37:05,599 --> 00:37:11,872
Työskentelin myös Mohalla. Mutta voit
Uskokaa minua, että hänellä oli kätensä kaikessa.

303
00:37:13,767 --> 00:37:18,704
Hän oli tekemisissä tämän gorilla Philin kanssa
Irlantilainen mafia ja niin edelleen.

304
00:37:18,705 --> 00:37:21,449
Tietyt asiat, jotka eivät olleet aivan kosheria.

305
00:37:24,640 --> 00:37:27,220
Moha tuli Timille 4 päivää sitten.

306
00:37:39,434 --> 00:37:42,068
-- Missä muut ovat.
-- He lähtivät puoli tuntia sitten.

307
00:37:42,069 --> 00:37:45,087
Olen kertonut heille noin 1000 kertaa en
jättää sinulle aina likaisen työn.

308
00:37:45,088 --> 00:37:47,914
Ei hätää, en välitä.

309
00:37:48,700 --> 00:37:54,000
-- Kuuntele, tämä ei ole sinulle työpaikka.
-- Pomo, tarvitsen tämän työn.

310
00:37:54,001 --> 00:37:56,881
Tiedät, että käyn läpi a
avioero ja että olen eronnut.

311
00:37:56,882 --> 00:38:01,453
Tarvitsen jokaisen ansaitsemani pennin. Nämä hemmetti
lakikulut vievät kaiken.

312
00:38:01,454 --> 00:38:06,949
Jos vaimoni voittaa, enkä näe
lapset. Olen pilalla.

313
00:38:06,950 --> 00:38:09,405
Tiedän, että siksi kerron sinulle
tämä työ ei tee sinulle hyvää

314
00:38:10,541 --> 00:38:16,406
Tiedän jotain parempaa. Ystävä
minulla on seura ja hän etsii manageria.

315
00:38:16,407 --> 00:38:19,717
Se on varakkaiden paikka.
Ja tiedän, että sinulla on mitä tarvitset.

316
00:38:19,718 --> 00:38:23,441
Teet kolme kertaa enemmän
ansaitset täällä...

317
00:38:23,442 --> 00:38:26,356
Jos haluat, voit aloittaa huomenna illalla.

318
00:38:26,357 --> 00:38:29,337
- Miltä se sitten kuulostaa
- Oletko tosissasi.

319
00:38:29,338 --> 00:38:32,187
Soitan hänelle heti ja kerron hänelle.

320
00:38:32,188 --> 00:38:34,988
- Hienoa.
- Ja käy huomenna hakemassa viimeinen palkkasekki.

321
00:38:34,988 --> 00:38:35,697
- Hienoa.
- Ja käy huomenna hakemassa viimeinen palkkasekki. Kuulostaa hyvältä.

322
00:38:35,697 --> 00:38:37,512
Kuulostaa hyvältä.

323
00:38:49,284 --> 00:38:52,153
Ok, menen hetkeksi hakemaan palkkasekkini.

324
00:38:52,916 --> 00:39:00,270
Sitten mennään hakemaan jäätelöä. Elisabeth mitä
oliko sitä, että rukoilit minua

325
00:39:00,271 --> 00:39:04,151
- Ai niin, cabana-farkut.
- Haluan rullapalloja.

326
00:39:05,222 --> 00:39:07,144
Mennään ostoksille, kun saan shekin, ok.

327
00:39:07,200 --> 00:39:08,247
Kuulostaa, hyvältä.

328
00:40:31,387 --> 00:40:34,073
-- Autoon.
-- Okei.

329
00:40:37,901 --> 00:40:44,069
- - Mitä helvettiä Walterilla on meneillään
- - Hiljaa, Tim aja. Tai hukkaan teidät kaikki.

330
00:40:54,792 --> 00:40:55,543
Joten missä?

331
00:40:57,398 --> 00:41:01,473
Kerron heti kun tiedän.
Voi vittu.

332
00:41:20,331 --> 00:41:25,109
Mistä tiedät mitä tapahtui. Tuo paskiainen
kertoi minulle täysin toisenlaisen tarinan.

333
00:41:25,109 --> 00:41:25,125
Mistä tiedät mitä tapahtui. Tuo paskiainen
kertoi minulle täysin toisenlaisen tarinan. Phil on valehtelija ja psykopaatti.

334
00:41:25,125 --> 00:41:27,192
Phil on valehtelija ja psykopaatti.

335
00:41:27,192 --> 00:41:28,286
Phil on valehtelija ja psykopaatti.
Sain puhelun mieheltä, joka sanoi olevansa herra Stein.

336
00:41:28,286 --> 00:41:34,429
Sain puhelun mieheltä, joka sanoi olevansa herra Stein.

337
00:41:34,601 --> 00:41:37,638
Hän vahvisti Walterin sanoman kuolevalla hengittämisellään.

338
00:41:39,714 --> 00:41:45,827
Luulen, että Walter ei voinut sanoa enää sellaisenaan
kivun valtaamana

339
00:41:46,557 --> 00:41:49,155
Joka tapauksessa kuulin lasten äänen taustalla.

340
00:41:49,200 --> 00:41:50,574
Sitten he ovat vielä elossa.

341
00:41:50,881 --> 00:41:57,250
Oletan niin. En usko, että Walter voisi
tehdä heille mitään haittaa hänen tilassaan.

342
00:42:02,015 --> 00:42:07,151
Kerro minulle mitä tehdä helvetti.
Hänen sisunsa on valunut kaikkialle takapenkille.

343
00:42:09,055 --> 00:42:11,938
Itse asiassa se ei ollut yksi niistä
Walterin parhaat hetket.

344
00:42:13,173 --> 00:42:16,932
Kysymys kuuluu, kuinka Elvis poistui rakennuksesta?

345
00:42:26,552 --> 00:42:30,473
Tai miehesi ei halunnut olla tekemisissä asian kanssa
ja lähti juuri lastesi kanssa.

346
00:42:38,907 --> 00:42:41,769
Tai siinä on kolmas osapuoli, jota ei tiedetä.

347
00:42:43,084 --> 00:42:47,150
Löysimme vain hänen autonsa palaneena
ulos ruumiin kanssa.

348
00:42:49,623 --> 00:42:53,574
Itse asiassa sinäkin joutuisit kysymykseen.

349
00:42:59,155 --> 00:43:02,694
Koska tämä on noin miljoona dollaria
minun rahoistani.

350
00:43:04,307 --> 00:43:07,295
Olettaisin, että haluat
mitään tekemistä huumeiden kanssa.

351
00:43:08,822 --> 00:43:14,546
Suosittelisin sinua auttamaan minua tässä tilanteessa.
Ja me selvitämme lastesi olinpaikan.

352
00:43:15,434 --> 00:43:19,677
Ja olisin valmis antamaan sinulle puolet rahoista.

353
00:43:19,980 --> 00:43:22,427
Miksi sinun pitäisi tehdä niin?

354
00:43:23,034 --> 00:43:30,709
No, normaalisti olisin maksanut miljoonan koksista.
Jos saan sen puoleen, se on hyvä tarjous.

355
00:43:31,931 --> 00:43:35,802
- Tiedätkö mikä näiden tarinoiden ongelma on?
- Ei mitä?

356
00:43:36,612 --> 00:43:39,012
Mikään, mitä minulle on kerrottu, ei ole totta.

357
00:43:40,377 --> 00:43:45,176
- Ja miksi se on. - Se tosiasia
mieheni oli täällä on totta.

358
00:43:45,200 --> 00:43:48,474
Mutta hänellä ei ollut matkalaukkua.
Puhumattakaan niistä kahdesta

359
00:43:49,100 --> 00:43:53,622
Hänen oikea kätensä haavoittui pahasti.
Ja hän piti sitä tiukasti rinnassaan.

360
00:43:54,603 --> 00:43:59,046
- Hän kuoli syliini.
- Oliko ruumis sitten?

361
00:43:59,634 --> 00:44:06,670
Se katosi. En, se kuulostaa tyhmältä
ja uskomatonta. Mutta se on totuus.

362
00:44:08,082 --> 00:44:13,004
Sinun pitäisi ottaa nokoset nyt.
Ja siivoan tämän sotkun.

363
00:45:07,858 --> 00:45:09,625
Nuku hyvin prinsessani.

364
00:50:52,189 --> 00:50:53,839
Äiti, äiti

365
00:50:54,333 --> 00:50:55,608
Ole hyvä ja auta minua..

366
00:50:56,041 --> 00:50:57,065
Äiti, äiti

367
00:51:05,242 --> 00:51:06,588
Jeremy!

368
00:51:11,913 --> 00:51:15,940
Äiti, äiti

369
00:51:42,797 --> 00:51:43,988
missä olet?

370
00:52:22,961 --> 00:52:28,103
Mitä olet tehnyt? En voi tuntea
käteni ja jalkojani.

371
00:52:28,317 --> 00:52:31,488
No, laitoin rauhoittavaa veteenne.

372
00:52:32,489 --> 00:52:36,013
On hämmästyttävää, kuinka kauan pysyt tajuissasi.

373
00:52:36,916 --> 00:52:41,684
Mitä tulee käsiisi ja jalkoihinne, olen pistänyt
ne paikallispuudutuksessa.

374
00:52:43,026 --> 00:52:45,924
Sinun pitäisi pysyä paikallasi jonkin aikaa.

375
00:52:47,754 --> 00:52:49,721
Näet, etten ole niin typerä kuin Phil.

376
00:52:49,850 --> 00:52:54,951
En anna sinun koskettaa äidillisiä vaistojasi

377
00:52:54,952 --> 00:52:58,694
ja saat taisteluhenkesi takaisin.

378
00:52:59,957 --> 00:53:05,819
Saa nähdä, aionko kiduttaa jotakuta
Tykkään työskennellä rauhassa.

379
00:53:05,820 --> 00:53:10,556
Yleensä he huutavat ja pyörtyvät kivusta.

380
00:53:11,381 --> 00:53:14,955
Minusta on tehokkaampaa työskennellä anestesian kanssa.

381
00:53:18,061 --> 00:53:23,388
Jos et tee yhteistyötä tai huuda
Minun täytyy suututtaa sinua.

382
00:53:24,951 --> 00:53:27,561
Haluaisitko tietää, mitä aion tehdä ensin?

383
00:53:29,199 --> 00:53:32,462
Aion amputoida kaikki raajasi.

384
00:53:33,828 --> 00:53:37,759
Sitten poistan ne kauniit silmät.

385
00:53:39,113 --> 00:53:43,561
Ja jos olet vielä hiljaa.
hiljentän sinut.

386
00:53:44,495 --> 00:53:49,716
Leikan kielesi irti.
Erottele sitten äänihuulet.

387
00:53:51,365 --> 00:53:57,673
Sitten siton kaikki haavasi. Ja pudota sinut
pois vammaiskeskuksesta.

388
00:54:00,037 --> 00:54:02,090
Totta, tiedät kysymyksen.

389
00:54:02,207 --> 00:54:08,605
- Kerron sinulle kaiken, ok.
- Se miellyttäisi minua.

390
00:54:09,107 --> 00:54:12,939
Sinun täytyy uskoa minua, en tiedä
enemmän kuin kerron sinulle.

391
00:54:14,336 --> 00:54:19,116
Se alkoi perjantaina.
Tim tuli hakemaan lapset.

392
00:54:19,117 --> 00:54:22,209
Olemme avioeroprosessissa ja minä en
haluan Timin näkevän enää lapsia.

393
00:54:22,360 --> 00:54:26,153
Kyllä, kyllä, tiedän tämän kaiken, ole hyvä ja jatka.

394
00:54:26,963 --> 00:54:30,105
Sinä iltana sen täytyi olla
joku pihalla.

395
00:54:30,840 --> 00:54:34,982
Siellä oli koirani, Bonny.
Hän haukkui ja juoksi ulos.

396
00:54:35,758 --> 00:54:40,147
Olin keittiössä. Normaalisti hän ei hauku.

397
00:54:41,290 --> 00:54:44,162
Joka tapauksessa, pian sen jälkeen,
kuulin jotain...

398
00:54:46,917 --> 00:54:51,767
Bonny oli poissa.
Soitin hänelle jatkuvasti, mutta hän ei tullut.

399
00:54:52,642 --> 00:54:55,990
Pelästyin ja juoksin yläkertaan soittamaan poliisille.

400
00:54:56,025 --> 00:54:59,302
Kun pääsin portaiden huipulle...

401
00:54:59,303 --> 00:55:02,795
siellä oli kirje, jossa oli sana DARD
kirjoitettu verellä.

402
00:55:03,300 --> 00:55:07,579
Poliisi tuli, mutta ei löytänyt
muita vihjeitä kuin paperinpala.

403
00:55:08,268 --> 00:55:12,750
He huomasivat, että DARD on persialainen
ja se tarkoittaa kipua.

404
00:55:13,238 --> 00:55:16,312
Sinun tapauksessasi se näyttää sopivalta.

405
00:55:16,675 --> 00:55:19,947
Olin huolissani lapsista, joten soitin Timille.

406
00:55:20,794 --> 00:55:25,746
Aioimme tavata myöhemmin Chinatownissa.
Mutta he eivät ilmestyneet.

407
00:55:26,386 --> 00:55:30,545
Myöhemmin hän näytti olevan veren peittynyt ja kuoli.

408
00:55:31,390 --> 00:55:35,766
Juuri ennen kuolemaansa hän sanoi menneensä pilalle.
Ja että heillä oli lapsia...

409
00:55:35,767 --> 00:55:39,125
ja jotain, kuten koira on haudattu sinne.

410
00:55:40,996 --> 00:55:44,569
Näet Nathalie, minulla on ongelma tämän kaiken kanssa.

411
00:55:45,657 --> 00:55:52,206
Walter kuoli kauhean kuoleman.
He löysivät hänen ruumiinsa tänä aamuna louhoksesta.

412
00:55:52,291 --> 00:55:57,832
Miehesi luultavasti kuoli.
Ei ole kehoa ja sinun...

413
00:55:57,992 --> 00:56:00,794
... ainoa, joka näki hänet

414
00:56:06,618 --> 00:56:15,537
Haluat kertoa minulle, että lapsesi ovat
rahat, koksi ja miehesi auto?

415
00:56:16,994 --> 00:56:20,288
Etkö itse usko siihen, ethän?

416
00:56:23,297 --> 00:56:24,665
Olen erittäin pettynyt sinuun, Natalie.

417
00:56:26,386 --> 00:56:35,764
Tein sinulle mahtavan tarjouksen. Paljon rahaa.
Sinun elämäsi ja lastesi elämä.

418
00:56:41,459 --> 00:56:44,341
Tapasin rakastajasi. Kyllä.

419
00:56:45,087 --> 00:56:48,485
Ensin ajattelin, että hänellä saattaa olla rahani.

420
00:56:52,117 --> 00:56:58,838
Hänellä oli kokaiinia ja 5000 dollaria.
Mutta se oli siinä.

421
00:57:00,323 --> 00:57:04,959
Muistatko katsovasi hänen kauniita silmiään.

422
00:58:41,190 --> 00:58:43,761
Pelkäätkö sinua kulta?

423
00:58:47,274 --> 00:58:49,102
Mutta se sopii ihan hyvin.

424
00:59:06,745 --> 00:59:08,113
-- Huippu-a-boo.
-- Mitä sinä haluat?

425
00:59:09,584 --> 00:59:11,857
Pidätkö minusta näin?

426
00:59:15,478 --> 00:59:16,881
Missä rahani on?

427
00:59:25,699 --> 00:59:27,598
Missä rahani on?

428
01:00:43,952 --> 01:00:46,667
Haluan sen!

429
01:01:13,664 --> 01:01:18,421
Missä rahani on?

430
01:01:25,884 --> 01:01:28,313
Missä rahani on?

431
01:01:55,125 --> 01:01:58,747
Tässä vähän koksia kipuusi.

432
01:02:01,036 --> 01:02:03,509
Meidän on tehtävä tämä joskus uudestaan.

433
01:02:05,142 --> 01:02:09,349
No, Natalie, sinulla oli tilaisuutesi.

434
01:02:17,912 --> 01:02:20,272
Ole kiltti, älä tee tätä.

435
01:02:21,533 --> 01:02:28,348
Tämä on ensimmäinen mahdollisuutesi, Natalie.
Et tunne mitään.

436
01:07:27,702 --> 01:07:30,112
--Hei.
-- Olet todella päässyt pitkälle, neiti.

437
01:07:30,327 --> 01:07:36,361
- -Kiitos kuka olet ja mitä haluat?
-- Luulen, että tiedät sen.

438
01:07:36,362 --> 01:07:38,906
Mikset kerro, kerro vain minulle.

439
01:07:38,907 --> 01:07:42,156
Minulla ei ole mitään suunnitelmia tuleville päiville.

440
01:07:42,157 --> 01:07:45,388
Sinusta on nyt tullut vähän kyyninen, eikö niin.

441
01:07:45,389 --> 01:07:50,751
Se johtuu siitä, etten kestä sitä enää.
Mikset vain tule sisään ja ammu minua.

442
01:07:50,752 --> 01:07:54,911
Säästät aikaa tältä typerältä keskustelulta
joka ei johda mihinkään.

443
01:07:54,912 --> 01:08:00,077
-- Tule sisään ovista auki.
- -Oi kiltti, älä ole niin synkkä.

444
01:08:00,078 --> 01:08:03,381
Minulla on sinulle pieni lahja.
Ehkä haluat nähdä.

445
01:08:03,382 --> 01:08:06,574
- -Tule sitten keittiön ikkunaan.
- En usko lahjoihin.

446
01:08:06,609 --> 01:08:09,860
Lahjat ovat pettymys
Haluat aina jotain kaunista

447
01:08:09,861 --> 01:08:12,101
ja tule pois paskan kanssa.

448
01:08:12,835 --> 01:08:17,068
Minulla on kaksi lahjaa mieheltäsi
ja luulen, että arvostaisit näiden näkemistä.

449
01:08:17,069 --> 01:08:20,449
Elisabeth-nimiset.

450
01:08:34,888 --> 01:08:37,825
Teen sinulle erittäin järkevän ehdotuksen.

451
01:08:37,826 --> 01:08:41,092
Tiedät mitä haluan ja tiedät mitä haluan.

452
01:08:41,093 --> 01:08:44,859
Hyvän mielen osoituksena lähetän
tyttäresi.

453
01:08:45,844 --> 01:08:50,943
--Oikein. --Jos kaikki menee kuten
suunnittelet, että saat myös pienen poikasi.

454
01:09:09,374 --> 01:09:12,163
Voi luoja äiti, mitä he tekivät sinulle?

455
01:09:12,629 --> 01:09:14,609
Olen ok.

456
01:09:16,792 --> 01:09:21,200
Hyvä, ensin haluan teidän molemmat seisovan edessä
ikkunasta. -- Okei.

457
01:09:22,648 --> 01:09:26,103
Katso tyttäresi otsaa.

458
01:09:26,104 --> 01:09:31,171
Olen erinomainen laukaus. Yksi väärä liike
ja tyttäresi on kuollut.

459
01:09:31,172 --> 01:09:35,117
Ja jos jostain syystä kaipaan, poikasi on kuollut.

460
01:09:35,118 --> 01:09:39,845
Älä liiku senttiäkään. Jos joku teistä liikkuu
sitten yksi teistä kuolee.

461
01:09:39,846 --> 01:09:42,356
Te ette saa puhua toisillenne.

462
01:09:42,400 --> 01:09:44,461
Jos joku teistä tekee tämän ilman minua
hyväksyntä, että joku kuolee.

463
01:09:44,462 --> 01:09:47,778
- Ymmärrä..
- ymmärrän..

464
01:09:47,779 --> 01:09:51,448
-- Haluan rahat ja kokaiinin.
-- Tiedän, että et ole ensimmäinen.

465
01:09:51,449 --> 01:09:56,529
Tiedän myös, että sanoit miehesi kuolleen
jota kukaan ei usko.

466
01:09:56,530 --> 01:10:01,874
Tiedän, ettei kukaan usko minua, mutta Tim on kuollut
Näin hänen kuolevan.

467
01:10:01,875 --> 01:10:04,840
Hän antoi minulle vihjeitä.

468
01:10:04,841 --> 01:10:08,093
juuri ennen kuolemaansa.
ja olen varma, että olen lähellä sen ratkaisemista.

469
01:10:08,094 --> 01:10:13,134
Tarvitsen vain vähän aikaa.

470
01:10:14,519 --> 01:10:19,644
No, sinun on parasta tehdä se nopeasti, koska minun
aika on kallisarvoista ja olen kasvamassa kärsimättömäksi.

471
01:10:21,298 --> 01:10:26,487
Lasteni elämä on 100 sata
tuhat kertaa arvokkaampi.

472
01:10:26,488 --> 01:10:28,703
sitten joko kokasi tai rahasi.

473
01:10:28,704 --> 01:10:31,920
Teen kaikkeni antaakseni
sinä kokasi ja rahasi.

474
01:10:31,921 --> 01:10:34,352
Joten voin saada lapseni takaisin.

475
01:10:36,360 --> 01:10:40,824
-- Minun täytyy puhua poikani kanssa.
-- No niin ei tule tapahtumaan.

476
01:10:40,825 --> 01:10:46,079
Uskokaa, että voin tietää jotain, joka auttaa
minun löytää paskasi.

477
01:10:46,080 --> 01:10:50,797
Varoitan sinua neiti Stein, jos on jotain
hämärä siihen lapsesi loppu.

478
01:10:51,641 --> 01:10:55,015
Ole hyvä ja sinun täytyy uskoa minua.

479
01:10:56,633 --> 01:11:00,020
-- Hei kulta miten voit?
-- Olen kunnossa.

480
01:11:00,021 --> 01:11:04,132
Kultaseni, miten se laulu, jota isäsi käyttää
laulamaan nukkumaan mennessä.

481
01:11:04,133 --> 01:11:08,974
- En halua laulaa sitä nyt.
- - Voi kiitos kulta minulle...se on erittäin tärkeää.

482
01:11:08,974 --> 01:11:09,625
- En halua laulaa sitä nyt.
- - Voi kiitos kulta minulle...se on erittäin tärkeää. OK.

483
01:11:09,625 --> 01:11:11,148
OK.

484
01:11:11,162 --> 01:11:20,528
syvällä maissipellolla, tummien tähtien alla...
en nyt muista...

485
01:11:20,529 --> 01:11:24,354
Hienoa kulta, anna puhelin nyt takaisin miehelle.

486
01:11:25,250 --> 01:11:29,834
-- No.
-- Olen hyvin lähellä. Voinko puhua tyttärelleni.

487
01:11:29,835 --> 01:11:34,221
Jos saan esittää skeptikkoa,
Olen saanut melkein tarpeeksi.

488
01:11:34,222 --> 01:11:36,980
Luuletko todella, että he tietävät missä se on?

489
01:11:41,495 --> 01:11:44,147
Jos saan nyt esittää skeptikkoa...

490
01:11:51,983 --> 01:11:55,668
Vauva! Nouse ylös...

491
01:11:55,669 --> 01:12:00,049
Nouse, kiitos, meidän on lähdettävä täältä.

492
01:12:00,050 --> 01:12:04,888
Nouse ylös, kulta, nouse.

493
01:12:08,787 --> 01:12:11,700
Nouse ylös, kulta!

494
01:12:16,059 --> 01:12:19,134
Nouse ylös...

495
01:13:47,269 --> 01:13:50,217
Eikö riitä, että olet jo menettänyt tyttäresi?

496
01:13:50,908 --> 01:13:54,716
Haluat myös menettää poikasi.

497
01:13:55,049 --> 01:13:58,972
Tämä talo ei ole kovin suuri, ja se on ainoa asia
aikaa ennen kuin löydän sinut,

498
01:13:58,973 --> 01:14:01,059
ja löydän sinut.

499
01:14:01,897 --> 01:14:04,975
Lopeta nyt vittupelien pelaaminen ja
anna minulle se, mikä oikeutetusti omistan.

500
01:15:03,386 --> 01:15:05,548
Tim olet kuollut...

501
01:15:09,095 --> 01:15:14,703
Näytä hänelle vastaus arvoitukseen.

502
01:15:16,303 --> 01:15:19,005
Arvoitus?

503
01:15:20,993 --> 01:15:26,584
Olit aina yksi, joka keksi arvoituksia.
Oli aika ratkaista yksi.

504
01:16:25,256 --> 01:16:29,411
- - Isä sanoi, että ilkeät miehet myrkyttivät Bonnyn.
-- Bonny?

505
01:16:29,707 --> 01:16:32,894
Luulen, että sinun on aika palata autolle, Jeremy.

506
01:16:32,895 --> 01:16:37,707
-- En ymmärrä mikä äitiä vaivaa.
-- Etkö halua uutta koiraa?

507
01:16:40,103 --> 01:16:45,309
Näetkö, äiti ei voi niin hyvin juuri nyt.
Ja minun täytyy pitää hänestä huolta.

508
01:16:46,666 --> 01:16:48,139
OK.

509
01:16:51,439 --> 01:16:55,202
Paskaa.

510
01:16:55,203 --> 01:16:59,411
-- Älä ole sentimentaalinen.
-- Miksi meidän piti käydä läpi tämä kaikki?

511
01:16:59,412 --> 01:17:04,694
Olen pahoillani, mutta en halunnut sitä. The
tilanne jatkoi kärjistymistä.

512
01:17:04,695 --> 01:17:08,986
Ja olosuhteissa minun piti odottaa siihen asti
he pitivät huolta toisistaan.

513
01:17:10,134 --> 01:17:11,960
En todellakaan uskonut, että kestät näin kauan.

514
01:17:11,961 --> 01:17:16,318
Mutta tiedät mitä he sanovat,
Se, joka viimeksi nauraa, nauraa parhaiten.

515
01:17:16,319 --> 01:17:21,186
He aikoivat tappaa minut. Voisi
kerro ainakin minulle, miten tähän kaikki syntyi.

516
01:17:21,518 --> 01:17:25,248
Koska erosimme, tunnet itsesi.
Minulla ei mennyt niin hyvin.

517
01:17:26,116 --> 01:17:33,039
Eräänä päivänä kun päätit, etten näe lapsia, soitit poliisille.

518
01:17:33,101 --> 01:17:35,754
Sattumalta tietty etsivä
Carry puhui minulle puhelimessa.

519
01:17:35,850 --> 01:17:36,784
Tämä on etsivä Carry...

520
01:17:36,785 --> 01:17:41,902
Hän on osastonsa johtaja ja
yksi korruptoituneimmista poliiseista, jonka voit kuvitella.

521
01:17:42,208 --> 01:17:44,144
Meillä näyttää olevan joitain samoja ongelmia.

522
01:17:44,145 --> 01:17:46,873
Ja hän on täysiverinen naisten vihaaja.

523
01:17:47,910 --> 01:17:50,798
Carry teki paljon bisnestä järjestäytyneen rikollisuuden kanssa.

524
01:17:50,799 --> 01:17:52,888
Huumekauppiaat ja parittajat.

525
01:17:54,175 --> 01:18:03,895
Sain paskatyön Mohassa, mutta se oli työtä.
Eräänä iltana töiden jälkeen menin drinkille Carryn kanssa.

526
01:18:04,122 --> 01:18:07,257
Itse asiassa tässä vaiheessa olin vain
informaattori ja antaisi Carrylle tietoa...

527
01:18:07,723 --> 01:18:12,613
mitä kuulin Mohassa.
Sitä oli vaikea salata, jos jotain suurta oli tapahtumassa.

528
01:18:13,552 --> 01:18:17,454
Mohalle olin vain yksi piiskapoika.

529
01:18:18,411 --> 01:18:19,865
Carry sai maksun kaikilta.

530
01:18:19,866 --> 01:18:23,095
Ja vastineeksi hän kertoisi heille, jos
siellä oli tulossa rintakuva.

531
01:18:24,033 --> 01:18:26,235
Mutta Carrylle se ei riittänyt.

532
01:18:26,236 --> 01:18:29,800
Kerroin hänelle miljoonasta dollarista
sopimus, joka oli meneillään Mohassa.

533
01:18:30,553 --> 01:18:32,813
Carry tiesi, ettei minulla ollut mitään menetettävää.

534
01:18:32,814 --> 01:18:35,762
Joten tällä kertaa hän lähetti minut tekemään likaisen työn.

535
01:18:35,763 --> 01:18:39,515
Eikä hän koskaan halunnut likata käsiään.

536
01:18:40,554 --> 01:18:43,433
Vihasin Mohaa. Aina kun hän ei pitänyt jostain

537
01:18:43,434 --> 01:18:47,042
hän huusi persiaksi,
Dard, tai Mard tai jotain...

538
01:18:48,640 --> 01:18:49,975
Siellä kuulin tämän sanan ensimmäisen kerran.

539
01:18:49,976 --> 01:18:52,961
Ja tiesin heidän päivittäisen rutiininsa vain hyvin.

540
01:18:53,391 --> 01:18:59,074
Ensimmäinen siellä aamulla tehty
kahvia. Ja tällä kertaa se olin tietysti minä.

541
01:19:00,108 --> 01:19:04,188
Se on hämmästyttävää, mikä pieni E6O5
voi tehdä ihmiskeholle.

542
01:19:26,860 --> 01:19:28,310
Onko sinulla kylmä?

543
01:20:06,925 --> 01:20:10,539
Jätin lapset Carrylle, sen tietysti

544
01:20:10,540 --> 01:20:13,833
olla vakuutus, joka sai minut palaamaan.

545
01:20:14,240 --> 01:20:16,225
No, hän oli kaukana.

546
01:20:16,586 --> 01:20:19,513
Sen jälkeen kun ilmestyin luoksesi
paikka vammojeni kanssa.

547
01:20:21,390 --> 01:20:24,036
Näitä saa elokuvaliikkeistä.

548
01:20:24,071 --> 01:20:28,462
Joka tapauksessa, kun soitit poliisille,
se oli Carrylle selvää

549
01:20:28,463 --> 01:20:31,347
jonka olin ottanut pois kaiken saaliin kanssa.

550
01:20:31,348 --> 01:20:37,381
Niin luonnollisesti hän kertoi ystävilleen, että olin ollut
nähdä sinut ja olit piilottanut tavarat minulle.

551
01:20:38,023 --> 01:20:41,967
Carry odotti loppuun asti.
Hän ei koskaan uskonut, että odotan pidempään.

552
01:20:45,278 --> 01:20:48,860
Sinne ne koirat haudattiin.
Siinä on vastaus arvoitukseesi.

553
01:20:56,822 --> 01:20:59,179
Anteeksi, että minun oli pakko
tapa rakas Bonnysi.

554
01:21:03,701 --> 01:21:08,867
- Miten joku voi olla niin halveksittava?
- Itse asiassa opin sen sinulta.

555
01:21:08,900 --> 01:21:12,800
Näin omakohtaisesti kuinka pilata
ja tuhota jonkun.

556
01:21:28,091 --> 01:21:30,477
Olen aina vihannut sitä laulua.

557
01:22:26,424 --> 01:22:30,631
Hautasin koirani vapaaseen paikkaan
kaikista näistä huonoista muistoista.

558
01:22:30,999 --> 01:22:33,072
Minne voimme mennä ja löytää rauhan.

559
01:22:36,965 --> 01:22:39,999
Vietin enemmän kuin kuusi
kuukausia sairaalassa.

560
01:22:40,573 --> 01:22:45,747
Hammaslääkärit, plastiikkakirurgit,
operaatio toisensa jälkeen.

561
01:22:46,426 --> 01:22:50,168
He yrittivät korjata kasvoni.
Mielestäni he tekivät hyvää työtä.

562
01:22:50,722 --> 01:22:52,835
Nenäni ei ole enää kurkku.

563
01:22:53,571 --> 01:22:55,238
Annoin kokaiinin poliisille.

564
01:22:55,239 --> 01:22:58,067
Mutta kukaan ei koskaan löytänyt rahaa.

565
01:23:16,197 --> 01:23:19,218
Mielestäni tänään on yksi niistä
elämäni tärkein.

566
01:23:19,219 --> 01:23:21,244
Eikä kukaan tietäisi miksi.

567
01:23:21,975 --> 01:23:24,279
Ostan itselleni ja lapsilleni,

568
01:23:25,077 --> 01:23:27,453
uusi koira.


