1
00:00:41,958 --> 00:00:44,625
Sue, nu
înțelegeți-mă greșit, vă rog.

2
00:00:44,792 --> 00:00:46,583
Sue, nu mă plâng
despre munca ta.

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,667
Am ultima ta piesă
chiar aici în fața mea

4
00:00:48,833 --> 00:00:50,417
și este grozav, este grozav.

5
00:00:50,583 --> 00:00:52,792
Doar că ai fost
se va întoarce aici ieri.

6
00:00:52,958 --> 00:00:56,292
Da, dar Richard, există unul
mai multă poveste trebuie să fac.

7
00:00:56,458 --> 00:00:57,792
Mai este întotdeauna o poveste.

8
00:00:57,958 --> 00:00:59,667
Nu, dar vrei
asculta asta?

9
00:01:00,542 --> 00:01:02,750
Luna trecută asta
tip din Teritoriul de Nord

10
00:01:02,917 --> 00:01:04,458
a fost atacat de un crocodil.

11
00:01:04,625 --> 00:01:06,167
Chestia i-a mușcat piciorul imediat,

12
00:01:06,333 --> 00:01:09,000
l-a lăsat acolo să moară
100 de mile de nicăieri.

13
00:01:09,458 --> 00:01:11,542
O săptămână mai târziu,
se târăște din tufiș,

14
00:01:11,708 --> 00:01:13,125
se peticește și dispare.

15
00:01:13,292 --> 00:01:15,167
Fara interviuri,
fara poze, nimic.

16
00:01:15,333 --> 00:01:17,167
-Aşa?
- l-a găsit.

17
00:01:17,583 --> 00:01:18,958
El conduce o afacere de safari

18
00:01:19,125 --> 00:01:21,583
de undeva
numită Walkabout Creek.

19
00:01:22,583 --> 00:01:23,542
Si numele lui..

20
00:01:24,583 --> 00:01:25,417
Ia asta..

21
00:01:26,625 --> 00:01:29,125
Michael J. „Crocodilul” Dundee.

22
00:01:29,792 --> 00:01:31,667
Sue, chiar dacă chestia asta
este pe bune,

23
00:01:31,833 --> 00:01:33,667
ți-ar putea lua săptămâni
să-l bată în cuie.

24
00:01:33,833 --> 00:01:34,792
Vei avea încredere în mine?

25
00:01:34,958 --> 00:01:37,333
Am făcut deja aranjamente pentru
intalneste-l. Am un elicopter

26
00:01:37,500 --> 00:01:39,667
întâlnirea cu avionul la Darwin.
Voi fi acolo diseară.

27
00:01:41,208 --> 00:01:42,458
Ei bine..

28
00:01:43,292 --> 00:01:44,417
Bine.

29
00:01:45,917 --> 00:01:48,208
-Mi-e foarte dor de tine, dragă.
- Și mie mi-e dor de tine, dragă.

30
00:01:48,375 --> 00:01:51,042
-Ai grija acum.
-Nu vă faceți griji. Sunt newyorkez.

31
00:03:40,875 --> 00:03:42,250
Hi.

32
00:03:42,417 --> 00:03:45,083
Walter Reilly,
„Niciodată niciodată Safaris”.

33
00:03:45,250 --> 00:03:47,500
Sunt al domnului Dundee
partener de afaceri.

34
00:03:47,667 --> 00:03:48,792
Mă bucur să vă cunosc, dle Reilly.

35
00:03:48,958 --> 00:03:51,083
Oh, te rog, spune-mi Walter.

36
00:03:51,250 --> 00:03:53,417
Suntem destul de informali
în tufiș.

37
00:04:02,875 --> 00:04:04,375
Nu, lasă-mă.

38
00:04:06,625 --> 00:04:07,958
Iată.

39
00:04:09,542 --> 00:04:10,958
-Esti bine?
-Da.

40
00:04:19,292 --> 00:04:22,375
Îmi pare rău că domnul Dundee
nu este aici el însuși să te întâlnească.

41
00:04:22,542 --> 00:04:26,667
Dar ah... el este aici în oraș.
Undeva.

42
00:05:00,125 --> 00:05:01,875
Bine ați venit la Walkabout Creek.

43
00:05:08,417 --> 00:05:09,458
Hmm.

44
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Oh, mi-am luat libertatea

45
00:05:12,167 --> 00:05:14,750
de rezervare la hotelul nostru.

46
00:05:14,917 --> 00:05:16,292
Am încredere că e în ordine?

47
00:05:16,458 --> 00:05:17,958
Sună bine.

48
00:05:18,125 --> 00:05:21,125
Mai este un singur lucru.
Uh..

49
00:05:21,292 --> 00:05:26,000
Ai spus că ai fost
gata să plătească cei 2.500 de dolari?

50
00:05:26,167 --> 00:05:27,500
Absolut.

51
00:05:27,958 --> 00:05:31,125
Și voi vedea unde era
atacat și cum a supraviețuit?

52
00:05:31,750 --> 00:05:35,833
Domnișoară, vă asigur că veți face
petrece câteva zile minunate aici.

53
00:05:56,458 --> 00:05:57,417
Haide, băieți.

54
00:05:57,583 --> 00:05:59,750
Cinci dolari oricui
cine îl poate face pe Donk să-l verse.

55
00:05:59,917 --> 00:06:03,167
Deci spune-mi, ce este ah,
arata totul despre?

56
00:06:04,792 --> 00:06:06,708
Oh, asta e doar
baieti care se distreaza si se joaca.

57
00:06:06,875 --> 00:06:08,333
Vezi tu,
Donk nu a vărsat niciodată o picătură.

58
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Suntem destul de duri
cresc aici, știi.

59
00:06:10,167 --> 00:06:11,750
Ooh!

60
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Și domnul dumneavoastră Dundee, el...

61
00:06:17,458 --> 00:06:19,792
Nu, nu, nu.
Nu, nu, este foarte rezervat.

62
00:06:19,958 --> 00:06:21,625
E o legendă aici sus.

63
00:06:22,292 --> 00:06:25,250
Adică, acolo era el acolo
făcând un loc liniștit de pescuit,

64
00:06:25,417 --> 00:06:27,292
când dintr-o dată, Bang!

65
00:06:27,458 --> 00:06:29,500
Acest crocodil uriaș a apărut,

66
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
l-a întors,
i-a rupt jumătate de picior,

67
00:06:33,250 --> 00:06:34,667
l-a târât pe jos.

68
00:06:36,083 --> 00:06:37,583
L-am ucis, desigur.

69
00:06:37,750 --> 00:06:39,292
Adică, orice om normal

70
00:06:39,458 --> 00:06:43,542
tocmai ar fi apărut
degetele de la picioare și a murit.

71
00:06:44,625 --> 00:06:48,292
Dar nu Mick al nostru. Nu.

72
00:06:49,667 --> 00:06:51,375
Sute de mile..

73
00:06:52,042 --> 00:06:54,792
Mlaștini infestate de șerpi...

74
00:06:55,625 --> 00:06:57,500
Pe maini si genunchi..

75
00:06:59,083 --> 00:07:01,708
S-a târât direct în Katherine.

76
00:07:02,042 --> 00:07:06,667
Direct pe lângă spital și
în primul pub pentru o bere.

77
00:07:08,042 --> 00:07:11,375
Povestea aceea devine din ce în ce mai bună
de fiecare dată când o spui, Wally.

78
00:07:16,708 --> 00:07:20,458
Nu, ne descurcăm frumos
bine aici, în tufiș, domnișoară.

79
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
Dar dacă vorbești de legendă...

80
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
O, Doamne!

81
00:07:49,417 --> 00:07:50,833
Două beri, Ida.

82
00:07:51,000 --> 00:07:52,667
Unul pentru mine, unul pentru mine prietene.

83
00:07:52,833 --> 00:07:55,375
„Unul pentru,
prietenul tău”, nebun nebun.

84
00:07:56,833 --> 00:07:58,375
Oh, stai.

85
00:08:01,667 --> 00:08:04,083
imi pare rau daca
asta te-a speriat, domnișoară.

86
00:08:04,250 --> 00:08:06,625
Vezi tu, e umplut.

87
00:08:08,167 --> 00:08:09,833
El și cu mine amândoi, Wal.

88
00:08:18,000 --> 00:08:20,125
Michael J. „Crocodilul” Dundee.

89
00:08:22,167 --> 00:08:23,833
Niciodată Niciodată Safaris.

90
00:08:24,000 --> 00:08:26,958
Da. Hm, nu ieși niciodată cu noi,

91
00:08:27,125 --> 00:08:29,542
dacă o faci, nu vei face niciodată
întoarce-te. Nu, Wal?

92
00:08:31,083 --> 00:08:32,417
Sue Charlton, „Newsday”.

93
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
Da, m-am gândit că ai putea fi.

94
00:08:40,875 --> 00:08:43,250
Uh, aici, Wal. Ai grijă de Cyril pentru mine

95
00:08:43,417 --> 00:08:47,417
în timp ce eu, dansez cu asta
domnișoară fermecătoare.

96
00:09:02,375 --> 00:09:05,583
Legenda spune că este un crocodil
ți-a luat jumătate de picior.

97
00:09:06,208 --> 00:09:08,292
Ei bine, o ușoară exagerare.

98
00:09:08,458 --> 00:09:09,583
Hm..

99
00:09:09,750 --> 00:09:11,833
Mai mult ca o mușcătură de dragoste, într-adevăr.

100
00:09:15,958 --> 00:09:17,625
Oricum, destul despre piciorul meu.

101
00:09:18,250 --> 00:09:20,042
Lasă-mă să-ți spun
despre restul meu.

102
00:09:21,500 --> 00:09:23,042
În nord, în Never Never,

103
00:09:23,208 --> 00:09:25,083
unde terenul
este aspru și gol,

104
00:09:25,250 --> 00:09:28,000
trăiește un vânător puternic
pe nume Mick Dundee

105
00:09:28,167 --> 00:09:30,042
care poate dansa ca Fred Astaire.

106
00:09:30,208 --> 00:09:31,833
Smooth shag, nu?

107
00:09:33,167 --> 00:09:35,083
Cum ai spus numele
din acest clovn a fost?

108
00:09:35,250 --> 00:09:36,083
Mick Dundee.

109
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
El este tipul care a fost prins
de un crocodiş pe râul Rapid.

110
00:09:40,083 --> 00:09:41,417
Ce caută acolo sus?

111
00:09:41,875 --> 00:09:44,708
E plin de crocodili.
Ce crezi că făcea?

112
00:09:45,625 --> 00:09:47,458
Doar un braconnier, nu?

113
00:09:48,458 --> 00:09:49,667
Ascultă, înțelegi

114
00:09:49,833 --> 00:09:52,083
Vreau să mă scoți afară
unde ai fost atacat,

115
00:09:53,125 --> 00:09:55,042
arată-mi cum ai supraviețuit.

116
00:09:55,208 --> 00:09:57,833
Ei bine, nu știu, doar
noi doi singuri acolo?

117
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
Am reputația mea
să mă gândesc.

118
00:10:00,583 --> 00:10:02,333
Hei, Dundee.

119
00:10:02,500 --> 00:10:05,167
Unde poate trage un bărbat
câțiva crocodi pe aici, nu?

120
00:10:10,083 --> 00:10:13,542
De unde as sti,
rahat pentru creier?

121
00:10:16,167 --> 00:10:17,792
Doar relaxează-te.

122
00:10:20,167 --> 00:10:21,458
Acum, haide, Dundee.

123
00:10:21,625 --> 00:10:23,250
Fiecare om și câinele lui
in comun stie

124
00:10:23,417 --> 00:10:25,458
nu esti nimic
dar un nenorocit de braconaj de crocodili.

125
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
Mai bine primești
partenerul tău de aici.

126
00:10:37,958 --> 00:10:39,833
Oh, scuze pentru asta.

127
00:10:40,000 --> 00:10:42,958
Dar nu voi avea pe nimeni să folosească
limbaj rău în fața unei doamne.

128
00:10:43,125 --> 00:10:44,750
Limbă proastă?

129
00:10:47,375 --> 00:10:49,000
Nici să nu te întorci!

130
00:10:49,167 --> 00:10:51,292
Ce spunea
despre că ești braconier?

131
00:10:52,333 --> 00:10:55,333
Uh, doar încerca
să mănânc, asta-i tot.

132
00:10:56,250 --> 00:10:58,792
Donk, în seara asta sunt noaptea norocoasă pentru mine.

133
00:10:58,958 --> 00:11:00,375
Vrei să ai
o lovitură în curajul?

134
00:11:00,542 --> 00:11:02,250
Poftim, băieți.
Bine cu tine, Mick.

135
00:11:02,417 --> 00:11:05,417
Haide, băieți,
pune banii tăi pe mine.

136
00:11:16,167 --> 00:11:17,667
Haide, Mick.

137
00:11:31,875 --> 00:11:33,458
Dă-mi un sărut, Donk.

138
00:11:36,375 --> 00:11:39,750
Îmi pare rău.
În mod normal, nu este așa.

139
00:11:39,917 --> 00:11:42,417
Îmi cer scuze.
Este doar băutura.

140
00:11:42,875 --> 00:11:45,917
Vrei să spui că există
o parte serioasa pentru el? Hmm.

141
00:11:46,792 --> 00:11:48,208
Abia aștept.

142
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
Uh, confortabil, domnișoară?

143
00:12:05,917 --> 00:12:07,500
O țară minunată aici.

144
00:12:07,667 --> 00:12:09,083
Noi credem că da.

145
00:12:19,000 --> 00:12:22,333
Ei bine, sper că nu vei fi
tipul puternic, tăcut.

146
00:12:22,500 --> 00:12:23,167
eu?

147
00:12:23,333 --> 00:12:24,792
Reticent în a vorbi
despre tine?

148
00:12:24,958 --> 00:12:26,458
nu. Subiectul preferat.

149
00:12:26,625 --> 00:12:28,125
Mare. De ce „Crocodil”?

150
00:12:28,792 --> 00:12:29,917
ideea lui Wal.

151
00:12:30,083 --> 00:12:31,542
El consideră că face
eu mai colorat

152
00:12:31,708 --> 00:12:32,917
pentru afacerile turistice.

153
00:12:37,958 --> 00:12:39,333
Câți ani ai?

154
00:12:39,500 --> 00:12:41,917
Nu stiu.
Uh, ce an este acesta?

155
00:12:42,083 --> 00:12:43,708
- Nu ştii?
- Hm...

156
00:12:43,875 --> 00:12:45,917
Timpul nu
înseamnă mult aici sus, domnișoară.

157
00:12:46,083 --> 00:12:48,917
Vezi tu, um, aborigenii
nu au calendare.

158
00:12:49,083 --> 00:12:51,292
Am fost crescut de tribul local.

159
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
l-am întrebat pe unul dintre tribali
bătrâni într-o zi când m-am născut.

160
00:12:54,375 --> 00:12:56,792
Iar el a spus,
— Pe timpul verii.

161
00:13:16,583 --> 00:13:18,792
Și există un
Doamna Crocodile Dundee?

162
00:13:19,667 --> 00:13:21,625
Am fost cam căsătorit odată.

163
00:13:21,792 --> 00:13:24,542
- Fată drăguță. Bucătar bun. mare--
- Mick!

164
00:13:28,583 --> 00:13:31,125
Oricum, am plecat la plimbare.

165
00:13:31,292 --> 00:13:33,042
Când m-am întors, ea plecase.

166
00:13:33,500 --> 00:13:34,667
O plimbare?

167
00:13:34,833 --> 00:13:37,458
Acesta este un obicei aborigen.

168
00:13:37,625 --> 00:13:40,083
Înseamnă să rătăcim

169
00:13:40,250 --> 00:13:42,542
și descoperi locuri noi.

170
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
Cât timp ai fost plecat?

171
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
Câteva luni.

172
00:13:46,167 --> 00:13:47,375
Încearcă 18.

173
00:13:48,875 --> 00:13:50,167
Și ea nu a așteptat?

174
00:13:51,292 --> 00:13:52,333
Fată ciudată.

175
00:13:53,542 --> 00:13:54,333
Da.

176
00:14:06,208 --> 00:14:07,625
În afara drumului, prostule!

177
00:15:09,083 --> 00:15:10,583
Isuse...

178
00:15:14,083 --> 00:15:15,875
A fost uimitor.

179
00:15:16,042 --> 00:15:17,458
Mintea peste materie.

180
00:15:17,625 --> 00:15:19,750
Trucul bătrânului boșman.

181
00:16:21,208 --> 00:16:23,875
În regulă, domnișoară. Toți la țărm.

182
00:16:26,542 --> 00:16:30,292
Acum, am să te las
în mâinile capabile ale lui Mick,

183
00:16:30,458 --> 00:16:33,292
și ne întâlnim la Echo
Billabong miercuri.

184
00:16:48,500 --> 00:16:51,542
2:20. Mai bine începem.

185
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
-2:20.
-Da. Da.

186
00:16:55,500 --> 00:16:57,125
Așa e calea
că o facem în tufiș.

187
00:16:57,708 --> 00:16:59,292
Nu vă faceți griji, domnișoară.

188
00:16:59,458 --> 00:17:01,750
El este cel mai bun bushman
în teritoriu.

189
00:17:02,542 --> 00:17:03,917
Cel mai bun elev pe care l-am avut vreodată.

190
00:17:05,292 --> 00:17:06,250
Ești gata, doamnă?

191
00:17:07,917 --> 00:17:09,250
Gata așa cum voi fi vreodată.

192
00:17:09,792 --> 00:17:12,458
Bine, ei bine, până miercuri.

193
00:17:12,625 --> 00:17:14,250
- Cheerio.
- Miercuri.

194
00:17:17,583 --> 00:17:19,833
-Ce e azi, Wal?
-Luni.

195
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
Nu stie.

196
00:17:28,500 --> 00:17:29,792
Nu-i pasă.

197
00:17:31,792 --> 00:17:33,375
ticălos norocos.

198
00:17:43,458 --> 00:17:46,125
- Ești bine, doamnă?
-Oh, sunt bine.

199
00:17:49,917 --> 00:17:52,125
Mai e doar o oră
la râu, dar...

200
00:17:52,667 --> 00:17:54,000
esti o sheila,

201
00:17:55,167 --> 00:17:56,750
probabil că va dura două.

202
00:17:57,917 --> 00:17:59,875
Ei bine, o să fac
tot ce pot.

203
00:18:01,500 --> 00:18:02,917
Da.

204
00:18:07,042 --> 00:18:08,875
Desigur, apa curgea
20 de picioare pe mal

205
00:18:09,042 --> 00:18:10,417
în timpul sezonului umed.

206
00:18:22,083 --> 00:18:24,000
Iată ce a mai rămas din barca mea.

207
00:18:35,833 --> 00:18:37,792
Acum poți vedea unde
și-a înfipt dinții.

208
00:18:38,542 --> 00:18:39,875
Doamne.

209
00:18:40,917 --> 00:18:42,500
Cât de mare era?

210
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
Uh, 16, 18 picioare, poate.

211
00:18:48,542 --> 00:18:50,625
Și ai fost aici afară
vânând crocodili în asta?

212
00:18:52,125 --> 00:18:54,542
Nu, asta e ilegal.
Doar pescuiam.

213
00:19:01,333 --> 00:19:02,917
Cum ai scapat?

214
00:19:03,083 --> 00:19:04,667
Uh, vezi că crocorilor nu le plac
carne proaspata.

215
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
El nu încerca
mănâncă-mă pe loc.

216
00:19:06,750 --> 00:19:08,458
El a vrut doar să mă apuce

217
00:19:08,625 --> 00:19:09,833
și dă-mă jos
pentru un rol de moarte.

218
00:19:10,000 --> 00:19:11,708
- O rolă de moarte?
-Da.

219
00:19:12,375 --> 00:19:14,667
Vezi, un crocodiș te va prinde,

220
00:19:14,833 --> 00:19:16,458
să te doboare
până la fundul apei

221
00:19:16,625 --> 00:19:18,458
și te răsturnează
si iar si iar

222
00:19:18,625 --> 00:19:20,125
până când nu mai dai cu piciorul.

223
00:19:20,625 --> 00:19:22,833
Apoi te va lua
la sigur carnea lui undeva.

224
00:19:23,917 --> 00:19:25,875
O margine de stâncă, buștean,

225
00:19:26,042 --> 00:19:27,333
jos sub apă

226
00:19:27,500 --> 00:19:29,042
și te înghesui sub el...

227
00:19:29,208 --> 00:19:30,583
Îndrăznește-te puțin.

228
00:19:30,750 --> 00:19:32,125
Mâncare bună.

229
00:19:33,792 --> 00:19:37,000
Da. Oricum, nu era fericit
cu strânsoarea pe care o avea asupra mea

230
00:19:37,167 --> 00:19:38,667
așa că a dat drumul pentru a obține
unul mai bun,

231
00:19:38,833 --> 00:19:40,167
și l-am convins să nu facă asta.

232
00:19:40,333 --> 00:19:41,208
A vorbit?

233
00:19:53,542 --> 00:19:55,000
Și ai fost doar
aici pescuind?

234
00:19:57,875 --> 00:20:01,250
Ei bine, un barramundi
un pește al naibii de mare.

235
00:20:02,792 --> 00:20:04,333
Se va întuneca în curând.

236
00:20:05,042 --> 00:20:07,208
Te voi duce unde
Am tabărat prima noapte.

237
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
Te-ai căsătorit?

238
00:20:31,208 --> 00:20:32,250
A fost odata..

239
00:20:33,625 --> 00:20:35,000
Pentru rebelul original.

240
00:20:36,083 --> 00:20:37,292
Ce s-a întâmplat?

241
00:20:38,000 --> 00:20:39,625
Numiți, am defilat...

242
00:20:40,042 --> 00:20:42,667
Anti-nuke, pentru femei,
salvează balenele.

243
00:20:43,792 --> 00:20:45,250
Probabil că este
defilând chiar acum

244
00:20:45,417 --> 00:20:46,625
pentru naziștii gay sau așa ceva.

245
00:20:46,792 --> 00:20:48,542
Hmm. Sună ca o pungă cu premiu.

246
00:20:48,708 --> 00:20:49,917
Oh, a vrut bine.

247
00:20:51,875 --> 00:20:53,500
N-ai făcut-o niciodată
a protestat ceva?

248
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
Sigur. De fiecare dată
Sunt dat afară din cârciumă.

249
00:20:57,167 --> 00:20:58,708
Hai, vorbesc serios.

250
00:20:59,375 --> 00:21:02,083
Adică, unde ar fi
pe cineva ca tine,

251
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
să zicem, dezbaterea nucleară?

252
00:21:03,875 --> 00:21:05,667
ce crezi
despre cursa înarmărilor?

253
00:21:05,833 --> 00:21:07,000
Nu e treaba mea.

254
00:21:07,792 --> 00:21:08,917
Treaba ta?

255
00:21:09,750 --> 00:21:10,917
Cum poți spune asta?

256
00:21:11,375 --> 00:21:12,667
Este treaba tuturor.

257
00:21:13,917 --> 00:21:16,125
Trebuie să am o părere.
Trebuie să aibă voce.

258
00:21:21,208 --> 00:21:22,583
Cine o să audă aici?

259
00:21:24,708 --> 00:21:25,792
Bine.

260
00:21:26,500 --> 00:21:27,917
Ceva mai aproape de casă.

261
00:21:28,083 --> 00:21:30,542
Aborigenii.

262
00:21:31,000 --> 00:21:33,417
Ce parere ai despre ei
pretinde că va primi pământul înapoi?

263
00:21:35,458 --> 00:21:36,750
Ah, bine, vezi tu,

264
00:21:37,333 --> 00:21:38,958
Aborigenii nu dețin pământul.

265
00:21:39,792 --> 00:21:41,042
Ei îi aparțin.

266
00:21:41,583 --> 00:21:42,792
E ca mama lor.

267
00:21:45,792 --> 00:21:47,583
Vezi pietrele alea
stai acolo sus?

268
00:21:48,208 --> 00:21:50,750
Am stat acolo sus
timp de 600 de milioane de ani.

269
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
Încă să fii acolo
când tu și cu mine suntem plecați.

270
00:21:54,250 --> 00:21:56,125
Așa că ne certăm cine le deține...

271
00:21:58,375 --> 00:22:02,958
este ca doi purici care se ceartă
care deține câinele pe care trăiesc.

272
00:22:04,958 --> 00:22:06,125
Vezi tu, uh..

273
00:22:06,292 --> 00:22:07,750
Uh..

274
00:22:07,917 --> 00:22:09,750
Aborigenii, ei bine,
ca toate creaturile lui Dumnezeu,

275
00:22:09,917 --> 00:22:11,000
vor doar dreptul de a...

276
00:22:12,083 --> 00:22:14,208
umblă peste pământ
și să fii lăsat în pace.

277
00:22:20,083 --> 00:22:21,583
Este... este...

278
00:22:26,250 --> 00:22:27,500
Oh, este un King Brown.

279
00:22:28,292 --> 00:22:29,333
Otrăvitoare?

280
00:22:29,833 --> 00:22:31,167
Oh da. Mortal.

281
00:22:31,333 --> 00:22:33,500
Nu e rău să mănânci,
dar dă-mi mereu benzină.

282
00:22:35,125 --> 00:22:38,208
Uh, ascultă, sunt acolo
mai sunt cei din jur?

283
00:22:39,750 --> 00:22:42,167
Oh, poate cel ciudat
noaptea târziu.

284
00:22:42,333 --> 00:22:44,333
Dar stai aproape de mine,
vei fi bine.

285
00:23:07,583 --> 00:23:10,083
Da, probabil ai dreptate,
un bărbat ar trebui să aibă o părere.

286
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
-Eu.. Shh!
-Ce?

287
00:23:14,917 --> 00:23:16,750
Hmm. Credeam că am auzit ceva.

288
00:23:17,875 --> 00:23:19,042
Nu, nu e nimic.

289
00:23:19,208 --> 00:23:20,417
Noapte bună.

290
00:23:48,042 --> 00:23:49,125
Mick?

291
00:24:18,792 --> 00:24:20,333
Sunt doar eu.

292
00:24:26,292 --> 00:24:27,542
Nenorociți periculoși.

293
00:24:28,750 --> 00:24:30,250
Sunt acei cowboys din oraș.

294
00:24:31,583 --> 00:24:33,375
Ceea ce ai de gând să faci?

295
00:24:34,792 --> 00:24:37,000
-Nimic. De ce?
-De ce?

296
00:24:37,167 --> 00:24:39,333
Ei împușcă astea
bieții canguri de distracție.

297
00:24:43,792 --> 00:24:45,208
Ei bine, nu există nicio lege
împotriva asta.

298
00:24:54,958 --> 00:24:56,250
Ține-ți capul în jos.

299
00:24:56,417 --> 00:24:57,750
Stai aici.

300
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
Hei. ah, am nevoie de un pis.

301
00:25:07,708 --> 00:25:09,125
Rezistă. Am nevoie de un pis!

302
00:25:09,292 --> 00:25:10,792
Da, și o pușcă mai dreaptă.

303
00:25:10,958 --> 00:25:14,167
Ești la fel de inutil
ca sânii pe un taur, Duffy!

304
00:25:18,583 --> 00:25:20,542
Shh! Taci, băieți.

305
00:25:20,708 --> 00:25:22,125
-Hei, Trevor.
-Ce?

306
00:25:22,292 --> 00:25:23,917
Trevor, ia lumina reflectoarelor
aici, amice.

307
00:25:24,083 --> 00:25:26,000
-Eh?
-Reflectorul!

308
00:25:26,500 --> 00:25:28,125
Nu pot
vezi unde tintesti?

309
00:25:28,292 --> 00:25:29,667
Taci!

310
00:25:32,875 --> 00:25:36,542
Nu pe mine, prostule,
pe tufișuri.

311
00:25:37,583 --> 00:25:40,750
Hei. Hei, uită-te la asta
mare nebun obraznic.

312
00:25:43,917 --> 00:25:45,500
Hei! Are o armă!

313
00:25:49,417 --> 00:25:51,042
La naiba!

314
00:25:52,125 --> 00:25:54,542
Pleacă de aici! Pleacă!

315
00:26:11,167 --> 00:26:12,875
Whoo-hoo!

316
00:26:14,208 --> 00:26:15,667
Bun, skippy.

317
00:27:13,667 --> 00:27:16,708
În ciuda accidentului
frumusețea acestui pământ,

318
00:27:17,750 --> 00:27:20,500
există un fel de
goliciune ciudată despre asta.

319
00:27:22,208 --> 00:27:24,375
Un sentiment de a fi atât de singur.

320
00:27:24,542 --> 00:27:26,667
Da, dar nu ești singur.

321
00:27:26,833 --> 00:27:27,667
Sunt aici, nu-i așa?

322
00:27:29,667 --> 00:27:30,958
Da, dar..

323
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
Cred că știu
cum trebuie sa te fi simtit..

324
00:27:33,417 --> 00:27:36,875
Sau cum m-as simti
dacă aș fi aici singur.

325
00:27:37,042 --> 00:27:39,208
Tu... aici singur?

326
00:27:39,375 --> 00:27:40,583
E o glumă.

327
00:27:41,375 --> 00:27:43,083
O fata de oras ca tine...

328
00:27:43,625 --> 00:27:45,292
Nu ai rezista
cinci minute, iubire.

329
00:27:45,458 --> 00:27:47,083
Aceasta este țara omului aici.

330
00:27:51,417 --> 00:27:53,208
Asta e corect. Sunt doar o sheila.

331
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
Ne îndreptăm spre asta
escarp azi, nu?

332
00:28:06,333 --> 00:28:07,375
Da.

333
00:28:08,583 --> 00:28:09,625
Bine.

334
00:28:09,792 --> 00:28:11,292
Ne vedem acolo în această după-amiază.

335
00:28:12,875 --> 00:28:13,917
Hei!

336
00:28:16,125 --> 00:28:18,083
Dacă ai de gând să pleci,
ia pistolul cu tine.

337
00:28:18,250 --> 00:28:20,333
Dacă ai probleme, trage
câteva lovituri în aer.

338
00:28:33,917 --> 00:28:35,250
Acesta este finalul periculos.

339
00:28:46,833 --> 00:28:48,250
Așa este.

340
00:28:57,958 --> 00:28:59,000
Hmm.

341
00:32:25,375 --> 00:32:26,750
E în regulă. S-a terminat.

342
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Hei. Hei.

343
00:32:35,792 --> 00:32:38,292
Te-am prins. Te-am prins.

344
00:32:45,458 --> 00:32:46,583
E mort?

345
00:33:00,000 --> 00:33:01,125
Ei bine, dacă nu este,

346
00:33:01,292 --> 00:33:02,917
O să am o treabă al naibii
jupuind ticălosul.

347
00:33:17,167 --> 00:33:18,875
Ei bine, ai avut dreptate.

348
00:33:19,750 --> 00:33:21,875
Cu siguranta nici un loc
pentru o fată de oraș.

349
00:33:22,042 --> 00:33:23,083
Ah, nu stiu.

350
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
Din ce mi-a spus Wal,

351
00:33:25,167 --> 00:33:27,083
locuind in oras
poate fi la fel de periculos.

352
00:33:27,583 --> 00:33:29,167
N-ai făcut-o niciodată
a locuit intr-un oras?

353
00:33:29,875 --> 00:33:31,083
Nu am fost niciodată într-un oraș.

354
00:33:31,417 --> 00:33:32,917
- Glumeşti.
-Nu.

355
00:33:33,667 --> 00:33:35,167
Orașele sunt aglomerate, nu?

356
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
Dacă m-aș duce și aș trăi
într-un oraș oarecare,

357
00:33:37,417 --> 00:33:38,708
Aș face doar și mai rău.

358
00:33:39,375 --> 00:33:40,708
Aici. Încearcă asta.

359
00:33:47,250 --> 00:33:48,708
Mă vrei
sa arunci o privire la asta?

360
00:33:48,875 --> 00:33:49,917
Este doar o zgârietură.

361
00:33:50,083 --> 00:33:51,833
Da, ei bine, o zgârietură
pot deveni septice aici.

362
00:33:52,000 --> 00:33:53,917
Aruncă-ne o privire. E în regulă.

363
00:33:57,167 --> 00:33:58,375
Shh.

364
00:33:58,542 --> 00:33:59,667
Acum ce?

365
00:34:04,875 --> 00:34:07,667
Oh, Hristos. E ca și cum ai trăi
cu Davy Crockett.

366
00:34:14,000 --> 00:34:15,292
Mick?

367
00:34:20,625 --> 00:34:21,792
Mick.

368
00:34:34,042 --> 00:34:35,750
Ah, Mick.

369
00:34:35,917 --> 00:34:37,292
M-ai speriat.

370
00:34:37,458 --> 00:34:39,500
Așa că ar trebui, amice.
Se furișează pe un bărbat

371
00:34:39,667 --> 00:34:41,417
când redă
primul ajutor unei doamne.

372
00:34:42,042 --> 00:34:45,000
Ah. Asta făceai?

373
00:34:48,875 --> 00:34:50,958
E în regulă. Este un prieten
de-al meu, Neville Bell.

374
00:34:51,125 --> 00:34:52,750
-Sue Charlton.
- Bună ziua, Sue.

375
00:34:57,417 --> 00:35:00,083
Ce faci rătăcind
pe aici, în tufă, Nev?

376
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Sunt pe drum spre un confirmat
la Jabba.

377
00:35:03,000 --> 00:35:04,042
E o lovitură de sânge,

378
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
dar totuși tatăl meu se înfurie
daca nu apar.

379
00:35:08,375 --> 00:35:10,208
Vezi, Nev e un adevărat băiat de oraș,

380
00:35:10,375 --> 00:35:12,083
dar tatăl lui este un bătrân tribal.

381
00:35:14,208 --> 00:35:15,958
Oh, nu. Nu poți
fă-mi fotografia.

382
00:35:17,167 --> 00:35:20,208
Oh. Îmi pare rău. Tu crezi
îți va lua spiritul departe.

383
00:35:20,750 --> 00:35:22,375
Nu. Ai capac pentru obiectiv.

384
00:35:27,292 --> 00:35:29,917
Crikey, Mick.
Mai bine plec.

385
00:35:32,333 --> 00:35:34,833
-Îmi pare bine să te cunosc, Sue.
- La revedere, Nev.

386
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
Te voi ajunge din urmă, Nev.

387
00:35:37,417 --> 00:35:38,917
Ce se întâmplă?

388
00:35:40,167 --> 00:35:42,667
Mai bine merg cu Nev și am
o discuție cu Pintinjarra.

389
00:35:42,833 --> 00:35:44,375
Oh, pot veni?

390
00:35:44,542 --> 00:35:45,708
În nici un caz.

391
00:35:46,042 --> 00:35:48,333
Femeile sunt strict tabu
la aceste prezenţe.

392
00:35:50,917 --> 00:35:52,917
Cum găsește
drumul lui în întuneric?

393
00:35:54,625 --> 00:35:55,750
El gândește în felul lui.

394
00:35:56,875 --> 00:35:59,458
Mulți oameni cred asta
sunt telepatici.

395
00:35:59,625 --> 00:36:00,958
Ooh!

396
00:36:01,458 --> 00:36:03,042
Oh, urăsc tufișul.

397
00:36:31,458 --> 00:36:33,917
Hei!

398
00:37:17,083 --> 00:37:18,458
Hei!

399
00:37:31,208 --> 00:37:32,292
De unde ai știut?

400
00:37:37,125 --> 00:37:38,667
Ești telepat?

401
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
nu. Bunul simt.

402
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
Ești o femeie.
Ești reporter.

403
00:37:45,875 --> 00:37:47,958
Asta te face cel mai mare
om ocupat în lume.

404
00:37:51,083 --> 00:37:52,750
Pot trăi cu asta.

405
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
Crocodul acela avea să fie
mănâncă de viu.

406
00:38:01,458 --> 00:38:03,542
Oh, nu aș ține
că împotriva lui.

407
00:38:04,417 --> 00:38:06,917
Același gând
mi-a trecut prin minte o dată sau de două ori.

408
00:38:14,250 --> 00:38:15,625
Noapte bună, Mick.

409
00:38:16,417 --> 00:38:17,667
Hmm.

410
00:38:19,542 --> 00:38:21,750
Bineînțeles că a fost nevoie
o săptămână să mă târăsc până aici.

411
00:38:22,750 --> 00:38:24,083
Am crezut că sunt un dispărut.

412
00:38:24,458 --> 00:38:26,792
Mi-a spus: „Mick, bătrâne,

413
00:38:26,958 --> 00:38:28,792
găsește-te un drăguț,
loc confortabil

414
00:38:29,208 --> 00:38:30,667
și culcă-te și mori”.

415
00:38:30,833 --> 00:38:32,125
Nu ți-a fost frică?

416
00:38:32,292 --> 00:38:33,792
De moarte? nu.

417
00:38:33,958 --> 00:38:35,417
Am citit Biblia o dată.

418
00:38:36,042 --> 00:38:38,500
Îl cunoști pe Dumnezeu și pe Isus
și toți apostolii?

419
00:38:39,292 --> 00:38:41,625
Toți erau pescari,
la fel ca mine.

420
00:38:42,250 --> 00:38:44,875
Da. Direct în rai
pentru Mick Dundee.

421
00:38:48,042 --> 00:38:48,958
Da.

422
00:38:50,083 --> 00:38:51,417
Eu si Dumnezeu..

423
00:38:52,292 --> 00:38:53,750
Am fi prieteni.

424
00:39:05,292 --> 00:39:06,875
Acesta este Echo Lake.

425
00:39:08,542 --> 00:39:10,500
Socotesc acest loc
mi-a salvat viata.

426
00:39:15,708 --> 00:39:16,958
Asta e apa minerala.

427
00:39:17,125 --> 00:39:18,667
Înseamnă fără crocodili.

428
00:39:19,417 --> 00:39:21,125
Mai tucker aici decât
ai putea împinge un băț în.

429
00:39:21,292 --> 00:39:22,292
Tucker?

430
00:39:23,000 --> 00:39:24,375
Mâncare. Ți-e foame?

431
00:39:24,917 --> 00:39:27,042
-Moarte de foame.
- Voi lua prânzul.

432
00:39:37,083 --> 00:39:39,833
Cum îți place goanna ta?
Mediu? Bine făcut?

433
00:39:40,417 --> 00:39:42,167
Chiar nu
te aștepți să mănânc asta?

434
00:39:42,333 --> 00:39:44,792
Da, e grozav.
Iată, încercați câteva dintre acele igname.

435
00:39:44,958 --> 00:39:46,875
Încearcă larvele
și furnicile de zahăr.

436
00:39:47,042 --> 00:39:48,875
Doar mușcă capătul.
Sunt chiar dulci.

437
00:39:49,042 --> 00:39:50,500
Negrii îi iubesc.

438
00:39:55,708 --> 00:39:57,333
Şi tu?
Nu ai niciunul?

439
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
eu?

440
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
Ah, bine...

441
00:40:01,250 --> 00:40:02,417
Poți trăi din asta...

442
00:40:03,625 --> 00:40:05,208
Dar are gust de rahat.

443
00:41:17,000 --> 00:41:17,750
Mick,

444
00:41:18,500 --> 00:41:20,333
când mă întorc,
de ce nu vii cu mine?

445
00:41:20,500 --> 00:41:21,833
Pentru ce?

446
00:41:23,292 --> 00:41:25,625
Ei bine, ar face
o încheiere grozavă a poveștii...

447
00:41:26,375 --> 00:41:27,833
Tu în New York City.

448
00:41:30,167 --> 00:41:30,958
Oh.

449
00:41:31,875 --> 00:41:33,708
Un minut acolo m-am gândit
făceai o trecere la mine.

450
00:41:34,417 --> 00:41:35,917
Ei bine, s-ar putea să fi fost.

451
00:41:40,292 --> 00:41:41,375
Te-ar deranja?

452
00:42:09,000 --> 00:42:10,292
Bloody Wally.

453
00:42:10,875 --> 00:42:12,667
A fost doar aici
de o duzină de ori.

454
00:42:12,833 --> 00:42:13,667
Probabil e pierdut.

455
00:42:34,958 --> 00:42:36,500
Ai, uh..

456
00:42:38,083 --> 00:42:39,750
Ai vânt sau ceva, Wal?

457
00:42:48,500 --> 00:42:50,542
Vreau ca Mick să se întoarcă
la New York cu mine.

458
00:42:51,208 --> 00:42:52,958
Mick? Într-un oraș mare?

459
00:42:53,417 --> 00:42:54,333
Nicio șansă.

460
00:42:54,958 --> 00:42:56,292
Hârtia ar plăti.

461
00:42:58,042 --> 00:43:02,583
Ei bine, un bărbat ar trebui
lărgi orizonturile sale.

462
00:43:09,667 --> 00:43:10,917
Totul în regulă?

463
00:43:11,458 --> 00:43:13,000
Oh da. Nu vă faceți griji.

464
00:43:32,417 --> 00:43:34,750
Isus Hristos!

465
00:44:00,250 --> 00:44:01,208
<i>Sue!</i>

466
00:44:03,042 --> 00:44:04,000
<i>Sue!</i>

467
00:44:04,667 --> 00:44:05,792
Sue.

468
00:44:05,958 --> 00:44:07,292
Bună ziua, amice!

469
00:44:11,958 --> 00:44:14,625
Arăți absolut uluitor.

470
00:44:18,375 --> 00:44:19,958
- Bine ai venit acasă.
-Mulţumesc.

471
00:44:20,458 --> 00:44:21,875
Aici, lasă-mă să iau asta.

472
00:44:22,750 --> 00:44:23,792
Oh...

473
00:44:24,875 --> 00:44:26,542
Unde e omul
din pădure?

474
00:44:26,708 --> 00:44:29,083
Oh, Doamne!
Ne-am despărțit în vamă.

475
00:44:29,250 --> 00:44:30,333
Aproape că a început o revoltă

476
00:44:30,500 --> 00:44:32,375
când au vrut
să se uite prin valiza lui.

477
00:44:33,667 --> 00:44:34,875
Ah, iată-l.

478
00:44:35,917 --> 00:44:38,250
Deci, acesta este Jungle Jim.

479
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
New York, domnule Dundee.

480
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
Acasă a șapte milioane de oameni.

481
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
E incredibil.

482
00:45:17,167 --> 00:45:20,792
Imaginează-ți șapte milioane de oameni
toți dorind să trăiască împreună.

483
00:45:21,875 --> 00:45:24,917
Da. New York trebuie să fie
cel mai prietenos loc de pe pământ.

484
00:45:39,708 --> 00:45:40,583
Ziua de zi!

485
00:45:43,333 --> 00:45:45,458
Mick Dundee din Australia.
Ce mai faci?

486
00:45:46,042 --> 00:45:47,667
Sunt bine. Ce mai faci? cred ca...

487
00:45:47,833 --> 00:45:50,833
Bun. Tocmai a coborât
pentru câteva zile.

488
00:45:51,292 --> 00:45:52,500
Probabil ne vedem prin preajmă.

489
00:45:53,750 --> 00:45:55,542
Amenda. am plecat de acolo..

490
00:45:57,000 --> 00:45:59,167
nu stiu, cred..

491
00:46:18,583 --> 00:46:20,208
Mulțumesc, Gus.

492
00:46:23,750 --> 00:46:25,417
Te vei ocupa de bagaje?

493
00:46:25,583 --> 00:46:27,083
Da, domnule.

494
00:46:31,458 --> 00:46:32,542
Asta este.

495
00:46:35,917 --> 00:46:37,792
Hei. Mulțumesc pentru ridicare, amice.

496
00:46:37,958 --> 00:46:39,250
Nici o problemă.

497
00:46:39,417 --> 00:46:40,333
Ce trib ești, Gus?

498
00:46:40,750 --> 00:46:41,833
Trib?

499
00:46:42,917 --> 00:46:44,250
Omule, nu sunt din niciun trib.

500
00:46:44,417 --> 00:46:45,542
Ești un negru,
nu-i asa?

501
00:46:46,583 --> 00:46:48,083
Ultima dată m-am uitat.

502
00:46:50,125 --> 00:46:52,667
Nimeni din tribul nostru
am o mașină flash ca asta.

503
00:46:52,833 --> 00:46:54,333
Trebuie să te descurci bine, nu?

504
00:47:00,875 --> 00:47:02,958
Voi lua un taxi
înapoi la birou.

505
00:47:03,125 --> 00:47:04,792
Vrei să mănânci
undeva special in seara asta?

506
00:47:04,958 --> 00:47:06,667
Ei bine, m-am gândit
Tucano's ar fi frumos.

507
00:47:06,833 --> 00:47:08,333
<i>A lui Tucano. 7:30?</i>

508
00:47:08,500 --> 00:47:09,875
Mmm. Mare.

509
00:47:10,667 --> 00:47:11,750
-La revedere.
-Bine.

510
00:47:11,917 --> 00:47:13,250
Masa pentru trei.

511
00:47:43,750 --> 00:47:44,750
domnule?

512
00:47:47,250 --> 00:47:48,417
Nu vă faceți griji.

513
00:48:05,083 --> 00:48:06,667
Ei bine, ce crezi?

514
00:48:08,083 --> 00:48:10,125
Oh, e cam dur,
dar mă voi descurca.

515
00:48:12,083 --> 00:48:14,625
Hei, câți dintre noi
stai aici?

516
00:48:14,792 --> 00:48:16,917
doar tu.

517
00:48:17,083 --> 00:48:18,833
Eu am a mea
apartament in centrul orasului.

518
00:48:29,875 --> 00:48:32,792
Îmi pare rău, Mick Dundee.
Nu am prins numele.

519
00:48:32,958 --> 00:48:35,125
-Angelo.
-Mă bucur să te cunosc, Angelo.

520
00:48:35,500 --> 00:48:38,750
Am înțeles. Poftim.

521
00:48:40,667 --> 00:48:42,083
Multumesc.

522
00:48:42,792 --> 00:48:44,583
Trebuie să plătesc pentru cameră
in avans, da?

523
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
Acum ești în orașul meu, crede-mă.

524
00:48:51,875 --> 00:48:55,667
Da. Pot primi direct
prefix de apelare pentru Australia?

525
00:49:03,625 --> 00:49:05,917
Ar trebui să fii confortabil.
Totul este aici.

526
00:49:06,083 --> 00:49:07,542
Există un televizor dacă te plictisești.

527
00:49:07,708 --> 00:49:08,958
Ah, televiziunea.

528
00:49:10,208 --> 00:49:12,958
Da, am văzut asta la Darkie
Locul lui Johnson cu ani în urmă.

529
00:49:19,667 --> 00:49:21,958
Da, asta am văzut.

530
00:49:25,500 --> 00:49:28,208
Corect. Bine, mulțumesc.

531
00:49:29,458 --> 00:49:32,208
Deci, scriu
Numărul lui Wally

532
00:49:32,375 --> 00:49:33,875
și numărul meu de birou.

533
00:49:34,042 --> 00:49:35,833
Hei, Sue,
vino aici, uită-te la asta!

534
00:49:42,625 --> 00:49:44,875
Niște ticăloși sunt pusi
doi duni aici.

535
00:49:45,792 --> 00:49:47,833
Un dunny, un bideu.

536
00:49:49,542 --> 00:49:51,125
-Bideu?
-Mmm.

537
00:49:51,542 --> 00:49:54,917
Este pentru, um...
După tine... Știi.

538
00:50:00,042 --> 00:50:01,500
Îți dai seama.

539
00:50:03,583 --> 00:50:05,000
Ne vedem la șapte.

540
00:50:05,458 --> 00:50:06,458
Da.

541
00:50:42,750 --> 00:50:45,292
Pentru spălare
spatele tău, nu?

542
00:51:04,750 --> 00:51:05,833
Ziua de zi.

543
00:51:20,125 --> 00:51:21,125
Ziua de zi.

544
00:51:22,542 --> 00:51:23,333
Ziua de zi.

545
00:51:23,792 --> 00:51:24,875
Ziua de zi.

546
00:51:33,292 --> 00:51:34,583
- Ziua de zi.
-Buna ziua.

547
00:51:35,833 --> 00:51:37,083
Ziua de zi.

548
00:51:56,250 --> 00:51:57,333
Oh, scuze.

549
00:52:00,792 --> 00:52:02,208
Ziua de zi. Hopa!

550
00:52:04,500 --> 00:52:05,792
La dracu.

551
00:53:14,083 --> 00:53:16,208
- Ia-o ușor, Mick.
-Multumesc, amice.

552
00:53:17,375 --> 00:53:18,542
-La revedere.

553
00:53:20,542 --> 00:53:22,458
- Ziua de zi.
-Da, domnule.

554
00:53:36,375 --> 00:53:38,542
Bună seara.
Urmați-mă, vă rog.

555
00:53:43,333 --> 00:53:44,833
-Buna ziua.

556
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
Ne pare rău că am întârziat.

557
00:53:47,583 --> 00:53:50,417
-Aștepți de mult?
-Oh, am ajuns devreme.

558
00:53:50,583 --> 00:53:52,542
Dornic să petreacă timpul
cu fata mea.

559
00:53:52,708 --> 00:53:53,917
Deci, ce bem?

560
00:53:54,083 --> 00:53:55,833
Două martini cu vodcă

561
00:53:56,000 --> 00:53:57,625
și care e al tău, crocodile?

562
00:53:57,792 --> 00:54:00,167
Da, voi avea două dintre ele,
și o bere, mulțumesc.

563
00:54:01,333 --> 00:54:03,250
Le poți trimite
la masa noastră, Matt?

564
00:54:09,042 --> 00:54:10,542
Ai fost aici de ceva vreme.

565
00:54:11,792 --> 00:54:12,708
Hai să mâncăm.

566
00:54:15,625 --> 00:54:17,542
Acum asta va fi destul
o noutate pentru tine, Mick.

567
00:54:17,708 --> 00:54:20,542
Să mănânc ceva fără
trebuind să-l omoare mai întâi.

568
00:54:22,167 --> 00:54:23,500
Vom?

569
00:54:24,500 --> 00:54:27,042
-Ah, Roberto.
-Bună seara, domnule Mason.

570
00:54:27,208 --> 00:54:28,917
Văd că ai adus
niste prieteni.

571
00:54:29,083 --> 00:54:30,083
Urmați-mă, vă rog.

572
00:54:35,958 --> 00:54:37,250
Multumesc.

573
00:54:44,958 --> 00:54:46,958
Știi că aproape am uitat

574
00:54:47,125 --> 00:54:48,958
ce doamnă cu aspect sexy
tu esti.

575
00:54:49,750 --> 00:54:51,667
Va trebui să găsesc o cale
de a te ține în oraș.

576
00:54:51,833 --> 00:54:53,625
Oh, cred că putem
rezolva ceva.

577
00:54:53,792 --> 00:54:55,917
Serios? Da, ce?

578
00:54:57,625 --> 00:54:59,750
Ascultă, voi doi
ar trebui să fie cu adevărat singur.

579
00:55:00,708 --> 00:55:02,125
Îmi pare rău, Mick.
Doar că nu am făcut-o

580
00:55:02,292 --> 00:55:03,917
ne-am văzut în șase săptămâni.

581
00:55:04,083 --> 00:55:05,583
Ei bine, asta e
cu atât mai mult motiv...

582
00:55:05,750 --> 00:55:07,125
Oh, nu ai cum
Te-aș lăsa în pace

583
00:55:07,292 --> 00:55:08,375
prima ta noapte la New York.

584
00:55:08,542 --> 00:55:10,208
Richard și cu mine te vrem cu noi.

585
00:55:11,208 --> 00:55:12,792
Corect. Absolut.

586
00:55:13,542 --> 00:55:16,958
Ah, New York nu este un loc
pentru un gent de tara.

587
00:55:18,750 --> 00:55:21,292
Adică, nu este nu
crocodili de acolo

588
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
ci un Chevy cu mișcare rapidă

589
00:55:22,625 --> 00:55:25,083
sigur faci o mizerie din tine.

590
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
Care este jocul tău?

591
00:55:35,833 --> 00:55:37,250
Mare. Mi-e foame.

592
00:55:37,417 --> 00:55:39,917
Ha ha! Multumesc, Roberto.

593
00:55:40,083 --> 00:55:44,542
E stato
piacere arivederti.

594
00:55:44,708 --> 00:55:47,583
Bravissimo. Lei parla motto
bene Italiano.

595
00:55:48,583 --> 00:55:52,458
Multumesc. Hm, poate ar trebui
comanda pentru noi toti, nu?

596
00:55:53,750 --> 00:55:55,583
Adică, nu îmi imaginez
că au vreun...

597
00:55:56,292 --> 00:55:58,292
Friptură de cangur sau grătar de opossum!

598
00:55:58,750 --> 00:56:00,375
Oh, nu-ți face griji pentru Mick.

599
00:56:00,750 --> 00:56:03,000
El poate face o masă gourmet
din aproape orice.

600
00:56:03,458 --> 00:56:04,917
Chiar și goanna mediu-rar.

601
00:56:06,333 --> 00:56:08,792
A fost grozav, nu-i așa?
Și cum rămâne cu ignamele?

602
00:56:08,958 --> 00:56:11,375
Oh, da. Au fost grozavi.

603
00:56:13,167 --> 00:56:14,292
Ei bine, asta e...

604
00:56:16,167 --> 00:56:17,500
E minunat.

605
00:56:19,750 --> 00:56:21,333
Fiind oaspetele nostru,

606
00:56:21,875 --> 00:56:23,667
poate ar vrea
la comandă pentru noi toți.

607
00:56:23,833 --> 00:56:26,083
Oh, stai un minut. Voi face asta.

608
00:56:27,208 --> 00:56:29,375
Nu, este... E în regulă.

609
00:56:29,542 --> 00:56:30,750
Voi avea o bici.

610
00:56:35,958 --> 00:56:37,583
- Italiană, nu?
- Da.

611
00:56:47,292 --> 00:56:48,708
Nu stiu cum il numesti,

612
00:56:48,875 --> 00:56:51,292
dar aș vrea să mă uit la asta
felul de mâncare pe care îl mănâncă Sheila.

613
00:56:56,458 --> 00:56:57,625
Richard!

614
00:56:59,167 --> 00:57:00,375
El e bine?

615
00:57:02,083 --> 00:57:03,417
Nu se descurcă cu băutura lui,
bietul tip.

616
00:57:16,583 --> 00:57:18,083
A spus că l-ai lovit.

617
00:57:18,250 --> 00:57:20,333
Nu ești în cârciumă
la Walkabout Creek acum.

618
00:57:21,000 --> 00:57:23,500
- A fost o durere.
-Asta nu are rost.

619
00:57:25,417 --> 00:57:27,208
Nu vorbesti serios
despre această lămâie, tu?

620
00:57:27,375 --> 00:57:28,875
Fă capul, Dundee!

621
00:57:29,708 --> 00:57:31,458
Avea un pic
prea mult de băut.

622
00:57:31,917 --> 00:57:34,417
Richard este cald, grijuliu,
și îl iubesc, bine?

623
00:57:34,583 --> 00:57:35,667
-Scuzați-mă.
-Ce?

624
00:57:35,833 --> 00:57:37,333
Cred că o să vomit.

625
00:57:38,083 --> 00:57:39,125
Dumnezeu.

626
00:58:00,042 --> 00:58:02,625
-Vrei o mână de ajutor?
-Nu. Mă descurc.

627
00:58:02,792 --> 00:58:03,833
Sunt bine.

628
00:58:07,583 --> 00:58:09,125
Ascultă, avem
o zi încărcată mâine

629
00:58:09,292 --> 00:58:10,458
așa că dormi puțin.

630
00:58:10,625 --> 00:58:11,708
Te iau devreme.

631
00:58:11,875 --> 00:58:13,542
-Noapte buna.
-Noapte.

632
00:58:22,167 --> 00:58:23,833
Cred că mai bine iei
eu la băutură.

633
00:58:24,000 --> 00:58:26,125
Beţiv? Nu-l cunosc pe acela.

634
00:58:26,917 --> 00:58:28,792
Pub. știi,
undeva să bei ceva.

635
00:58:29,458 --> 00:58:30,583
Vrei să fii alături de mine?

636
00:58:30,750 --> 00:58:32,958
Tocmai mi-am terminat tura.
De ce nu?

637
00:58:33,875 --> 00:58:36,542
- Vrei să bei ceva, nu?
- Glumeşti? eu sunt italian.

638
00:58:36,708 --> 00:58:39,833
Te-aș bea sub masă
în orice zi, prietene.

639
00:58:40,792 --> 00:58:42,167
Ei bine, asta ar putea fi interesant.

640
00:58:51,708 --> 00:58:54,917
Nu, nu pun
jos păianjenul tău văduvă neagră

641
00:58:55,667 --> 00:58:58,750
dar păianjenul din pânză de pâlnie poate
ucide un om în opt secunde

642
00:58:58,917 --> 00:59:01,042
doar privindu-l.

643
00:59:03,125 --> 00:59:05,708
Desigur, adevăratul pericol
acolo jos sunt totuși rechinii

644
00:59:05,875 --> 00:59:07,750
cei mari,
știi, cum ar fi „Fălcile?”

645
00:59:07,917 --> 00:59:10,042
Am prins unul acolo jos
acum vreo trei săptămâni.

646
00:59:10,208 --> 00:59:12,583
Tăiați-l deschis.
Știți ce am găsit în ea?

647
00:59:12,750 --> 00:59:14,292
Trei pescari filipinezi...

648
00:59:15,000 --> 00:59:17,208
- Încă în barca lor.
-Hei, Buzzy!

649
00:59:17,375 --> 00:59:19,292
Haide, întâlni asta
tip din Australia.

650
00:59:21,417 --> 00:59:22,750
Hei, omule, ce se întâmplă?

651
00:59:24,083 --> 00:59:25,333
Uh, unde?

652
00:59:25,875 --> 00:59:27,292
Ce se întâmplă, frate?

653
00:59:28,375 --> 00:59:30,125
Cobori? Ah, da.

654
00:59:30,292 --> 00:59:31,625
Doar eliminând spuma
un cuplu.

655
00:59:32,542 --> 00:59:34,667
Bine! Stai liber, omule.

656
00:59:36,583 --> 00:59:38,250
Plat ca o șopârlă care bea.

657
00:59:38,417 --> 00:59:39,625
Spune ce?

658
00:59:40,958 --> 00:59:42,042
Ce?

659
00:59:49,000 --> 00:59:50,167
E misto.

660
00:59:50,917 --> 00:59:53,083
Da. sunt cool. sunt cool.

661
01:00:01,292 --> 01:00:02,625
Bine!

662
01:00:02,792 --> 01:00:03,792
În regulă.

663
01:00:13,542 --> 01:00:15,625
Unde naiba
am plecat din taxi?

664
01:00:15,792 --> 01:00:17,000
Nu stiu.

665
01:00:17,167 --> 01:00:19,542
Așteptați aici
până mă duc să-l caut, amice.

666
01:00:19,708 --> 01:00:20,667
Da, prietene.

667
01:00:26,042 --> 01:00:27,000
La dracu.

668
01:00:45,292 --> 01:00:46,458
Ziua bună, fetelor.

669
01:00:47,125 --> 01:00:48,750
Mick Dundee din Australia.

670
01:00:50,167 --> 01:00:52,250
Cauți un timp bun, dragă?

671
01:00:52,667 --> 01:00:54,500
Întotdeauna în căutarea unui timp bun.

672
01:01:01,500 --> 01:01:03,375
Sunteți oricare dintre voi doamne

673
01:01:03,833 --> 01:01:05,625
atasat sau casatorit
sau ceva de genul asta?

674
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
Nu. Suntem amândoi femei singure.

675
01:01:14,417 --> 01:01:17,542
Aceasta este Karla. Eu sunt Simone.
De unde ești, dragă?

676
01:01:19,583 --> 01:01:22,542
Sunt din Walkabout Creek
în Teritoriul de Nord.

677
01:01:22,708 --> 01:01:24,208
Probabil că nu știi
unde este asta.

678
01:01:26,042 --> 01:01:28,167
Hei. Da.

679
01:01:28,583 --> 01:01:31,250
Tu ești tipul care am fost
citind despre în ziar,

680
01:01:31,417 --> 01:01:32,667
„Omul Crocodil”.

681
01:01:32,833 --> 01:01:34,542
Am tot citit
despre el în ziar.

682
01:01:34,708 --> 01:01:36,167
Este ca un Tarzan obișnuit.

683
01:01:36,333 --> 01:01:39,583
Luptă cu crocodili,
mănâncă șerpi.

684
01:01:41,583 --> 01:01:44,417
Aceasta este prima ta călătorie
la New York?

685
01:01:48,250 --> 01:01:49,625
Prima călătorie oriunde.

686
01:01:50,208 --> 01:01:51,542
Ei bine, la naiba.

687
01:01:51,708 --> 01:01:54,042
S-ar putea să fie nevoie
da-ti unul gratis.

688
01:01:56,250 --> 01:01:57,375
Da.

689
01:01:59,792 --> 01:02:00,875
Un ce?

690
01:02:06,667 --> 01:02:07,542
Huh.

691
01:02:10,417 --> 01:02:13,167
Ah, poate am putea
luați un film sau

692
01:02:13,333 --> 01:02:14,625
știi, mergi la un dans sau...

693
01:02:14,792 --> 01:02:16,583
Hei, fetelor, fetelor.

694
01:02:17,667 --> 01:02:20,167
Lucrăm în seara asta
sau socializam?

695
01:02:20,333 --> 01:02:21,167
Hei, amice.

696
01:02:23,208 --> 01:02:24,708
Tocmai vorbeam cu doamnele

697
01:02:24,875 --> 01:02:26,458
și făcând puțin progres.

698
01:02:26,625 --> 01:02:28,583
Ai de gând să vorbești
toată noaptea, omule,

699
01:02:28,750 --> 01:02:30,667
sau ai de gând să înșurubești
unul dintre ei?

700
01:02:38,792 --> 01:02:40,500
Ascultă, îmi pare rău pentru asta

701
01:02:40,667 --> 01:02:42,917
dar dacă stai în afară
fata unui loc ca acesta

702
01:02:43,083 --> 01:02:45,125
ai de gând să auzi
genul ăsta de limbaj prost.

703
01:02:45,292 --> 01:02:46,958
Ar fi trebuit să fiu acasă cu ore în urmă.

704
01:02:47,125 --> 01:02:48,292
Îmi place să vorbesc cu voi, doamnelor.

705
01:02:49,917 --> 01:02:52,333
Hei, haide, Dan.
Nu ești în stare să conduci.

706
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
Intră, amice.

707
01:02:56,500 --> 01:02:58,833
De aceea ai atât de multe
accidente de aici.

708
01:02:59,000 --> 01:03:01,167
Al volanului
pe partea greșită a mașinii.

709
01:03:12,167 --> 01:03:13,500
Dă-te din drum, idiotule!

710
01:03:16,083 --> 01:03:18,667
Treci pe partea dreaptă
de drum, pelican!

711
01:03:31,667 --> 01:03:34,042
♪ Dacă îți dau inima mea ♪

712
01:03:35,375 --> 01:03:38,042
♪ Atunci nu voi avea niciunul
Și vei avea două ♪

713
01:04:03,542 --> 01:04:05,542
domnule Mick?

714
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
Ah.

715
01:04:07,167 --> 01:04:08,917
Prosoapele pentru domnul Mick.

716
01:04:09,417 --> 01:04:10,625
Tu esti, Rosita?

717
01:04:11,417 --> 01:04:14,375
Lasă doar cea de rezervă
prosoape pe pat, vrei?

718
01:04:14,542 --> 01:04:16,292
Mult-o mulțumesc, iubire.

719
01:04:18,500 --> 01:04:19,958
Da, domnule Mick.

720
01:04:35,417 --> 01:04:36,500
Struth!

721
01:04:36,667 --> 01:04:38,583
Um... Hei, ascultă, uh...

722
01:04:39,625 --> 01:04:40,917
Rosita, uh...

723
01:04:41,375 --> 01:04:43,000
Eram doar prietenos.

724
01:04:43,167 --> 01:04:44,625
Știi, nu am vrut să spun, um...

725
01:04:45,208 --> 01:04:48,125
Prosoapele dumneavoastră, domnule Mick.

726
01:04:48,292 --> 01:04:49,542
Oh. Uf.

727
01:04:56,917 --> 01:04:58,375
Pentru un minut acolo, um...

728
01:04:58,542 --> 01:05:00,417
Room service a început
un sens cu totul nou.

729
01:05:32,292 --> 01:05:33,833
Un câine, te rog.

730
01:05:36,667 --> 01:05:40,875
Cu chili, ceapa,
varza murata si niste ardei.

731
01:05:47,375 --> 01:05:48,542
Iată.

732
01:05:48,917 --> 01:05:50,000
Mănânci asta?

733
01:05:50,542 --> 01:05:52,375
Ei bine, știi,
poți trăi din asta,

734
01:05:52,542 --> 01:05:54,000
dar are gust de rahat.

735
01:06:23,625 --> 01:06:25,833
Geanta mea!

736
01:06:26,792 --> 01:06:28,917
Cineva să-l oprească!
Hoţ! Hoţ!

737
01:06:44,042 --> 01:06:47,042
♪ Nu pot să cred
Că ești singur aici ♪

738
01:06:47,208 --> 01:06:50,583
♪ Lasă-mă să-ți încălzesc mâinile
Împotriva frigului ♪

739
01:06:52,083 --> 01:06:55,083
♪ O întâlnire apropiată
Cu un om cu inima tare ♪

740
01:06:55,250 --> 01:06:58,667
♪ Care nu a dat niciodată
Jumătate din ceea ce a primit ♪

741
01:07:00,042 --> 01:07:03,042
♪ Te-a făcut să-ți dorești
Că nu te-ai născut niciodată ♪

742
01:07:03,208 --> 01:07:06,750
♪ E păcat
„Pentru că ai multe ♪

743
01:07:07,875 --> 01:07:11,000
♪ Hei, da tu,
Cu fața tristă ♪

744
01:07:11,167 --> 01:07:14,458
♪ Vino la mine
Și trăiește-o la sus ♪

745
01:07:14,625 --> 01:07:16,208
♪ Tu lângă dans... ♪

746
01:07:16,375 --> 01:07:17,625
Hei, Mick!

747
01:07:17,792 --> 01:07:19,875
Ce mai faci, iubito?
Eu sunt, Simone!

748
01:07:20,042 --> 01:07:22,667
Da, Simone.
Te distrezi?

749
01:07:22,833 --> 01:07:24,375
Ca întotdeauna.

750
01:07:27,083 --> 01:07:28,333
Fată drăguță.

751
01:07:29,333 --> 01:07:30,625
Gânditor, de asemenea.

752
01:07:30,792 --> 01:07:32,167
-Dansez cu tatăl ei.
-Hmm.

753
01:07:32,333 --> 01:07:33,792
Ai de gând să
trebuie să depășească asta

754
01:07:33,958 --> 01:07:35,667
-Timiditate de băiat de la țară, Dundee.
-Hi.

755
01:07:36,375 --> 01:07:37,250
Da.

756
01:07:37,875 --> 01:07:41,458
♪ Este o lume diferită ♪

757
01:07:41,625 --> 01:07:44,000
<i>♪ Dar căldura este aceeași ♪</i>

758
01:07:45,167 --> 01:07:47,542
♪ Îndreptați-vă spre New York ♪

759
01:07:48,708 --> 01:07:51,417
♪ Da, îmi știi numele ♪

760
01:07:51,583 --> 01:07:52,750
♪ Cunoaște-mi numele ♪

761
01:07:52,917 --> 01:07:55,625
<i>♪ Locurile de care am nevoie ♪</i>

762
01:07:55,792 --> 01:07:59,083
<i>♪ Ce aș putea cere mai mult? ♪</i>

763
01:07:59,792 --> 01:08:02,583
♪ Oh, dragă, e ceva ♪

764
01:08:03,250 --> 01:08:06,542
♪ Într-o zi s-ar putea să ajung acolo ♪

765
01:08:22,667 --> 01:08:24,917
Ce e, amice?
Ai nasul blocat, nu?

766
01:08:26,000 --> 01:08:27,500
Nas blocat. Corect.

767
01:08:27,833 --> 01:08:29,583
Există o cale mai bună
de a face decât atât.

768
01:08:30,083 --> 01:08:31,625
O modalitate mai bună, nu?

769
01:08:33,458 --> 01:08:34,375
Da.

770
01:08:36,833 --> 01:08:38,375
Este felul în care o facem acasă.

771
01:08:38,542 --> 01:08:40,042
Chiar ne fixează.

772
01:08:51,583 --> 01:08:53,625
Acum fierbe apa,

773
01:08:55,250 --> 01:08:56,792
dă aburul, corect.

774
01:08:56,958 --> 01:08:58,542
Pune-ți fața peste asta.

775
01:08:59,458 --> 01:09:02,375
Și vechiul prosop
peste scalp.

776
01:09:03,083 --> 01:09:04,542
Pune capul
chiar jos pe asta.

777
01:09:04,708 --> 01:09:06,167
Respiră adânc.

778
01:09:07,583 --> 01:09:09,958
Zece minute din asta, vei fi
limpede ca un clopot. Nu vă faceți griji.

779
01:09:13,167 --> 01:09:14,250
Intră în ea.

780
01:09:22,833 --> 01:09:24,167
Asta o va face.

781
01:09:27,583 --> 01:09:29,292
Știi, Mick,
asta a fost probabil

782
01:09:29,458 --> 01:09:31,500
câteva sute de dolari
valoare de cocaina.

783
01:09:33,208 --> 01:09:34,292
Ce-i asta?

784
01:09:35,000 --> 01:09:37,167
Oh. Este un drog. Îl adulmeci.

785
01:09:38,333 --> 01:09:39,500
Pentru ce?

786
01:09:40,083 --> 01:09:41,750
Ei bine, pentru a obține un sunet.

787
01:09:44,583 --> 01:09:46,667
Ce, ca să împingă
o muscă în nas?

788
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Am fotografiat, Mick.

789
01:10:02,875 --> 01:10:04,458
Arăt grozav.

790
01:10:04,625 --> 01:10:06,458
Da.

791
01:10:06,625 --> 01:10:07,875
Ida trimite dragoste.

792
01:10:08,750 --> 01:10:11,042
Așteptaţi un minut.
Donk vrea un cuvânt pentru tine.

793
01:10:12,000 --> 01:10:14,167
Mick! Umpleți-vă!

794
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
Foarte bun.

795
01:10:17,375 --> 01:10:19,583
Cum te descurci
cu new-yorkezii, Mick?

796
01:10:19,750 --> 01:10:21,083
Oh, oameni buni.

797
01:10:21,250 --> 01:10:24,417
Prietenos, plin de fasole,
dar, uh, un pic ciudat.

798
01:10:24,833 --> 01:10:27,250
Ei bine,
asta sunt bucuriile de a călători.

799
01:10:27,917 --> 01:10:29,750
Uh. Când ești
vii acasă, prietene?

800
01:10:29,917 --> 01:10:32,833
Ei bine, dacă te descurci,
Wal, aș vrea să stau puțin.

801
01:10:33,000 --> 01:10:35,833
Oh da. Fără probleme deloc.

802
01:10:36,000 --> 01:10:37,375
N-ar avea nimic de făcut

803
01:10:37,542 --> 01:10:39,917
cu un anumit
Doamnă scriitoare, nu-i așa?

804
01:10:40,083 --> 01:10:41,875
Da, bine,

805
01:10:42,042 --> 01:10:44,250
pentru început, ea este mai bună
mai sărutat decât Donk.

806
01:10:44,417 --> 01:10:46,833
Mică frumusețe.

807
01:10:47,583 --> 01:10:48,833
Păstrăm legătura.

808
01:10:49,167 --> 01:10:51,708
Da. Nu-ți face griji, Wal. Ta-ta.

809
01:10:54,542 --> 01:10:56,125
Hai, Wal, ce a spus?

810
01:10:56,292 --> 01:10:58,458
Ei bine, vrea să rămână acolo
mai mult timp.

811
01:10:58,625 --> 01:11:00,417
Vrea să am grijă
a lucrurilor de pe aici.

812
01:11:00,583 --> 01:11:02,250
Pub plimbare.

813
01:11:13,292 --> 01:11:14,667
Ai o lumină, amice?

814
01:11:14,833 --> 01:11:16,042
Da. Sigur, puștiule.

815
01:11:16,792 --> 01:11:17,917
Iată.

816
01:11:18,750 --> 01:11:20,417
Și portofelul tău.

817
01:11:21,833 --> 01:11:24,375
Mick, dă-i portofelul tău.

818
01:11:24,542 --> 01:11:27,250
-Pentru ce?
- Are un cuțit.

819
01:11:27,417 --> 01:11:30,708
Ăsta nu este un cuțit.

820
01:11:34,000 --> 01:11:36,458
Ăsta e un cuțit.

821
01:11:42,500 --> 01:11:43,208
La naiba!

822
01:11:49,292 --> 01:11:52,083
Doar copii care se distrează.
esti bine?

823
01:11:52,250 --> 01:11:54,667
Sunt întotdeauna în regulă
când sunt cu tine, Dundee.

824
01:11:54,833 --> 01:11:57,458
Doamne, asta sună banal.

825
01:11:58,417 --> 01:12:01,458
De ce mă faci mereu să mă simt
ca Jane într-o benzi desenate Tarzan?

826
01:12:49,875 --> 01:12:51,750
Asta am alergat
în timp ce erai Down Under.

827
01:12:52,125 --> 01:12:54,833
Îmi pare rău. Nu pare
să-mi pun mintea în viteză.

828
01:12:59,833 --> 01:13:02,917
Sue, când erai plecată

829
01:13:03,083 --> 01:13:05,708
Eu, uh... M-am gândit puțin.

830
01:13:08,083 --> 01:13:10,375
E timpul să fac
niste planuri concrete.

831
01:13:10,958 --> 01:13:12,167
Construiți o autostradă?

832
01:13:12,333 --> 01:13:14,500
sau a propune celor mai buni
prins în statul New York?

833
01:13:15,417 --> 01:13:18,083
Bună, domnișoară.
Am citit articolele tale.

834
01:13:18,250 --> 01:13:20,000
Se pare că te-ai împiedicat
peste tot în lume

835
01:13:20,167 --> 01:13:21,958
bucurându-te
pe cheltuiala noastră.

836
01:13:22,542 --> 01:13:25,000
Ei bine, aș vrea să cred că ești
să-ți câștigi banii.

837
01:13:27,125 --> 01:13:28,083
Bună, tată.

838
01:13:28,667 --> 01:13:30,750
Ai un sărut pentru bătrân?

839
01:13:36,500 --> 01:13:38,208
Slavă Domnului că ești acasă în siguranță.

840
01:13:39,625 --> 01:13:40,958
I-ai spus lui Sue despre duminica?

841
01:13:41,125 --> 01:13:42,375
Oh, tocmai eram pe cale să o fac.

842
01:13:42,542 --> 01:13:43,750
Ieși
la casa de weekend

843
01:13:43,917 --> 01:13:44,958
pentru o cină de bun venit acasă.

844
01:13:45,375 --> 01:13:47,083
Dar, chiar acum, vreau
Richard să explice

845
01:13:47,250 --> 01:13:50,042
cum conduce acest ziar
mai bine decât fac când sunt treaz.

846
01:13:50,583 --> 01:13:54,083
Prin toate mijloacele, adu cu tine
acesta, uh, Crocodile Dundee.

847
01:13:54,417 --> 01:13:55,667
Pe el, trebuie să mă întâlnesc.

848
01:14:30,958 --> 01:14:33,333
Credeam că ai spus
tatăl tău vinde ziare.

849
01:14:33,667 --> 01:14:34,625
Ei bine...

850
01:14:34,792 --> 01:14:36,917
Vinde o mulțime de ziare.

851
01:14:59,208 --> 01:15:00,250
Mulțumesc, Gus.

852
01:15:01,875 --> 01:15:02,792
Multumesc.

853
01:15:06,625 --> 01:15:08,208
Oh, la naiba. Câinii sunt afară.

854
01:15:09,875 --> 01:15:10,792
Mick.

855
01:15:58,042 --> 01:16:01,083
E plăcut de văzut
tu din nou, domnișoară domnule Mason.

856
01:16:01,500 --> 01:16:03,667
Bine de văzut
arăți atât de bine și în formă.

857
01:16:03,833 --> 01:16:05,417
Simpson, domnule Dundee.

858
01:16:06,875 --> 01:16:08,500
Mă bucur să te cunosc, Simo.

859
01:16:12,083 --> 01:16:13,500
Spune-mi Mick.

860
01:16:14,250 --> 01:16:15,167
Mick.

861
01:16:15,625 --> 01:16:17,625
Al tatălui tău
te aștept, domnișoară.

862
01:16:17,792 --> 01:16:19,417
Își așteaptă oaspeții
în salon.

863
01:16:32,292 --> 01:16:34,125
Oh, scuză-mă.

864
01:16:36,167 --> 01:16:38,000
-Bună, dovleac.
-Bună, tată.

865
01:16:38,917 --> 01:16:40,708
-Richard.
- Mă bucur să te văd.

866
01:16:41,708 --> 01:16:43,667
Și asta desigur
este domnul Dundee.

867
01:16:43,833 --> 01:16:44,625
Da.

868
01:16:44,792 --> 01:16:46,083
eu cred
Sunt profund îndatorat cu tine

869
01:16:46,250 --> 01:16:47,625
pentru că i-am salvat viața fiicei mele.

870
01:16:48,125 --> 01:16:50,750
Păi... Cumpără-mi o bere rece,
și vom renunța.

871
01:16:53,458 --> 01:16:54,833
Frumos comun ai ajuns aici.

872
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
Ei bine, se păstrează
ploaia de pe capul nostru.

873
01:16:57,542 --> 01:16:59,000
Vino. te vreau
să întâlnesc niște oameni.

874
01:16:59,750 --> 01:17:01,625
Patricia, o băutură
pentru domnul Dundee.

875
01:17:02,750 --> 01:17:04,833
Doamne, uite cine e aici.

876
01:17:05,542 --> 01:17:07,667
- Zorii mele.
-Ce mai faci?

877
01:17:07,833 --> 01:17:10,208
Dorothy și Wendell
Wainwright. Din Australia.

878
01:17:10,375 --> 01:17:11,917
-Oh.
-Îmi pare bine să te cunosc, Wendell.

879
01:17:12,083 --> 01:17:14,667
-Mick. Bea ceva.
-Multumesc.

880
01:17:14,833 --> 01:17:17,083
Ești implicat
la vite, domnule Dundee?

881
01:17:17,875 --> 01:17:19,333
Da. Mai ales bivoli.

882
01:17:19,500 --> 01:17:21,042
Oh. Le cresti?

883
01:17:21,375 --> 01:17:23,000
Nu, doar le arunc.

884
01:17:23,167 --> 01:17:25,042
Și ce mai faci
găsiți New York-ul?

885
01:17:26,000 --> 01:17:28,125
- Un pic azil de nebuni, nu?
-Oh.

886
01:17:28,292 --> 01:17:30,000
De aceea imi place,
pentru că mă potrivesc perfect.

887
01:17:32,167 --> 01:17:33,542
Dacă mă scuzați,
Mi-aș dori Mick

888
01:17:33,708 --> 01:17:35,042
să-l salut pe senatorul Manly.

889
01:17:35,208 --> 01:17:36,792
E o idee bună.

890
01:17:36,958 --> 01:17:38,875
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
-Ne vedem mai târziu.

891
01:17:40,500 --> 01:17:42,292
Pare un tip simpatic.

892
01:17:42,458 --> 01:17:43,917
Ce domn ciudat.

893
01:17:44,083 --> 01:17:45,500
Oameni buni.

894
01:17:45,667 --> 01:17:48,750
Dorothy este bine acum, dar ea
obișnuia să fie cu adevărat strâmt.

895
01:17:49,667 --> 01:17:50,875
Ce s-a întâmplat?

896
01:17:51,042 --> 01:17:52,500
A găsit un psihiatru minunat.

897
01:17:54,083 --> 01:17:55,167
Psihiatru.

898
01:17:57,292 --> 01:18:00,458
Nu ar fi trebuit să fac acel crack
despre azilul de nebuni.

899
01:18:03,167 --> 01:18:04,500
Nu știam că e nebună.

900
01:18:04,667 --> 01:18:07,208
Desigur, nu e nebună.

901
01:18:07,375 --> 01:18:08,583
Oamenii merg la un psihiatru

902
01:18:08,750 --> 01:18:10,458
să vorbească despre problemele lor.

903
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
Trebuia doar să le descarce.

904
01:18:12,750 --> 01:18:14,208
Știi, adu-le
afară în aer liber.

905
01:18:14,667 --> 01:18:15,958
Nu are ea nici un prieten?

906
01:18:16,958 --> 01:18:19,958
ai dreptate. Ghici
tuturor ne-ar putea folosi mai mulți prieteni.

907
01:18:21,042 --> 01:18:23,583
Presupun că nu ai niciunul
se micșorează la Walkabout Creek?

908
01:18:24,292 --> 01:18:26,792
Nu. Acolo, dacă ai primit
o problemă, îi spui lui Wally.

909
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
Și le spune tuturor din oraș,

910
01:18:29,167 --> 01:18:31,125
îl scoate în aer liber,
nu mai e problema.

911
01:18:32,917 --> 01:18:35,000
Richard! Nu credeam că o vei face
fă-o în seara asta.

912
01:18:35,167 --> 01:18:36,625
Wendell,
este minunat să te văd.

913
01:18:36,792 --> 01:18:38,250
Și nu cred
O cunosc pe fiica ta.

914
01:18:38,417 --> 01:18:39,625
-Oh, încetează!
-Oh, Richard!

915
01:18:51,208 --> 01:18:52,583
Doamnelor și domnilor.

916
01:18:53,375 --> 01:18:55,875
Prieteni. Bine ai venit acasă, Sue.

917
01:19:01,792 --> 01:19:04,958
După cum puteți vedea,
cu toții ne bucurăm să te avem înapoi.

918
01:19:05,125 --> 01:19:06,750
Desigur, nimeni mai mult decât mine.

919
01:19:07,625 --> 01:19:09,958
Cred că toți cei din această cameră

920
01:19:10,625 --> 01:19:13,125
știe cum această frumoasă doamnă
și mă simt unul pentru celălalt.

921
01:19:15,750 --> 01:19:17,208
Sue s-a întors la noi,

922
01:19:18,000 --> 01:19:20,833
livrat, la propriu,
din fălcile morţii

923
01:19:21,000 --> 01:19:24,292
de noul nostru prieten,
domnul Michael J. Dundee.

924
01:19:26,292 --> 01:19:29,000
Un bărbat... Un bărbat căruia
sunt dublu dator.

925
01:19:29,167 --> 01:19:32,042
Desigur, nu numai că a adus
înapoi la mine femeia pe care o iubesc

926
01:19:32,208 --> 01:19:33,750
dar a reușit
creste circulatia

927
01:19:33,917 --> 01:19:35,292
a ziarului în proces.

928
01:19:37,167 --> 01:19:40,000
Știi, uh...
mi-a spus Sam mai devreme

929
01:19:40,583 --> 01:19:42,167
„Tu ești redactorul ei,
nu o poți opri?

930
01:19:42,333 --> 01:19:44,667
de a lua toate acestea
misiuni periculoase?"

931
01:19:44,833 --> 01:19:46,625
Ei bine, destul de evident,
nu am avut

932
01:19:46,792 --> 01:19:49,542
mult succes
influenţând-o ca redactor.

933
01:19:50,167 --> 01:19:52,833
Poate voi avea
mai mult succes ca soțul ei.

934
01:19:54,458 --> 01:19:57,083
-Dacă mă prinde.
-Oh, Richard.

935
01:20:20,167 --> 01:20:22,333
- Felicitări.
- Nu se poate mai fericit.

936
01:20:22,500 --> 01:20:24,792
Este o plăcere să te am aici
să împărtășesc asta.

937
01:20:26,583 --> 01:20:28,750
-Bine făcut. Bine făcut.
-Mulțumesc foarte mult.

938
01:20:28,917 --> 01:20:30,792
Nu aș fi putut s-o fac
fara ajutorul tau.

939
01:20:32,625 --> 01:20:33,542
Dragă?

940
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
O să intru în spate, Gus.

941
01:21:09,875 --> 01:21:11,375
La hotel, Mick?

942
01:21:12,292 --> 01:21:15,250
Da, Gus, apropo
a unui magazin de băuturi alcoolice.

943
01:21:20,500 --> 01:21:21,667
În scop medicinal.

944
01:21:25,042 --> 01:21:26,250
Mulțumesc, amice.

945
01:21:48,417 --> 01:21:50,583
Hei, ai grijă, acum.

946
01:22:11,750 --> 01:22:12,958
Hei, amice.

947
01:22:16,750 --> 01:22:17,958
Pune-l în tine, pop.

948
01:22:18,417 --> 01:22:21,083
Fii binecuvântat.
Mi-ai salvat viața, într-adevăr.

949
01:22:31,833 --> 01:22:33,500
Hei, Simone.

950
01:22:38,833 --> 01:22:40,042
Vrei ceva acțiune?

951
01:22:42,125 --> 01:22:44,417
Uh, te-am crezut
a fost altcineva.

952
01:22:46,750 --> 01:22:48,708
Ei bine, dacă nu este
omul căruia nu-i place

953
01:22:48,875 --> 01:22:50,875
limbaj nenorocit
în fața doamnelor.

954
01:22:52,583 --> 01:22:54,042
Ce se întâmplă, băiete australian?

955
01:22:54,208 --> 01:22:56,583
Ai de gând să faci like
un cangur și țopăie?

956
01:23:17,583 --> 01:23:20,125
Gândește-te că e timpul
pentru un mic dans tip tap.

957
01:23:51,208 --> 01:23:52,583
Ești bine, Mick?

958
01:23:53,333 --> 01:23:55,500
Da, Gus. Nu vă faceți griji.

959
01:23:55,958 --> 01:23:57,625
Tocmai primeam
deasupra lor.

960
01:24:09,500 --> 01:24:11,625
Ești sigur că nu ești
Tribul Pintinjarra?

961
01:24:11,792 --> 01:24:14,375
Nu, omule.
Harlem Warlords.

962
01:24:15,750 --> 01:24:16,917
Știam că ești tribal.

963
01:24:26,375 --> 01:24:27,958
Camera lui Mick Dundee, te rog.

964
01:24:44,083 --> 01:24:45,958
Îmi pare rău.
Încă nu răspunde.

965
01:24:46,125 --> 01:24:47,708
Uh, a sunat azi dimineață

966
01:24:47,875 --> 01:24:49,167
să spună că era
verific azi.

967
01:24:49,333 --> 01:24:51,042
O să ne fie dor de el
pe aici.

968
01:24:51,792 --> 01:24:52,792
Mulţumesc.

969
01:25:02,875 --> 01:25:04,417
Mulțumesc, domnule.

970
01:25:13,208 --> 01:25:14,625
Bună ziua, Irving.
Ce mai faci, amice?

971
01:25:14,792 --> 01:25:17,292
Oh da.
N-aș fi mort pentru dolari.

972
01:25:17,875 --> 01:25:18,792
Aproape.

973
01:25:18,958 --> 01:25:21,125
Ne părăsești, Mick?
Te întorci acasă?

974
01:25:22,167 --> 01:25:24,333
Ah, nu.
M-am gândit să merg pe jos.

975
01:25:24,875 --> 01:25:26,042
huh?

976
01:25:26,208 --> 01:25:28,458
Umblă în jur,
arunca o privire la America.

977
01:25:29,250 --> 01:25:30,292
Pentru cât timp?

978
01:25:31,167 --> 01:25:32,250
Cât timp este nevoie.

979
01:25:33,167 --> 01:25:34,667
Care este cel mai rapid
ieșire din oraș?

980
01:25:35,333 --> 01:25:36,958
Ei bine, dacă cauți
pentru aventura,

981
01:25:37,125 --> 01:25:38,792
este un metrou
două blocuri așa.

982
01:25:38,958 --> 01:25:40,625
Te va duce la
Grand Central Station.

983
01:25:40,958 --> 01:25:42,625
Asta va fi. Uh...

984
01:25:43,458 --> 01:25:45,625
Să ai o zi bună, Oiving.

985
01:25:46,458 --> 01:25:48,667
Nu-ți face griji, amice.

986
01:26:17,792 --> 01:26:19,333
- Buna dimineata, domnisoara.
-Dimineata.

987
01:26:19,500 --> 01:26:21,042
Ești sigur că știi
ce faci?

988
01:26:22,542 --> 01:26:24,667
Nu, dar va veni la mine.

989
01:26:24,833 --> 01:26:27,375
De altfel, domnișoară, dacă sunteți
îl caut pe Crocodil Mick,

990
01:26:27,542 --> 01:26:28,833
a mers pe jos.

991
01:26:29,750 --> 01:26:31,208
Presupun că nu știi unde.

992
01:26:31,375 --> 01:26:34,167
Da. Se îndreaptă
pentru metrou două străzi mai jos.

993
01:26:34,333 --> 01:26:35,625
Ar fi bine să te grăbești.

994
01:26:36,250 --> 01:26:37,708
Ai grijă de asta pentru mine.

995
01:26:47,042 --> 01:26:48,250
Oh, Hristos.

996
01:28:08,333 --> 01:28:11,125
Hei, doamnă, unde mergi?

997
01:28:11,292 --> 01:28:13,167
Dacă vrei să te joci,
de ce nu te joci cu mine?

998
01:28:20,250 --> 01:28:21,292
Mick!

999
01:28:21,750 --> 01:28:23,042
Mick Dundee!

1000
01:28:24,792 --> 01:28:27,750
-Ooowwee!
-Ce e, doamnă?

1001
01:28:28,500 --> 01:28:30,708
Trebuie să vorbesc cu acel bărbat
la capăt.

1002
01:28:30,875 --> 01:28:32,083
Cel cu pălăria neagră.

1003
01:28:36,417 --> 01:28:37,208
Hei!

1004
01:28:41,250 --> 01:28:44,875
Doamna de aici vrea să vorbească
tipului cu pălăria neagră!

1005
01:28:47,083 --> 01:28:48,250
Hei, omule!

1006
01:28:49,750 --> 01:28:50,833
Tu în pălărie!

1007
01:28:51,375 --> 01:28:53,750
Doamna la capăt
vrea sa te vad!

1008
01:28:55,708 --> 01:28:56,750
Ce vrea ea?

1009
01:28:58,833 --> 01:29:00,083
Ce vrea ea?

1010
01:29:00,917 --> 01:29:02,208
ce vrei?

1011
01:29:04,208 --> 01:29:06,458
Spune-i să nu plece.

1012
01:29:06,875 --> 01:29:08,875
Nu mă voi căsători cu Richard.

1013
01:29:12,333 --> 01:29:16,083
Spune-i să nu plece.
Nu se va căsători cu Richard.

1014
01:29:18,333 --> 01:29:20,917
Nu pleca.
Nu mă voi căsători cu Richard.

1015
01:29:24,125 --> 01:29:25,208
De ce nu?

1016
01:29:25,875 --> 01:29:27,042
Nu știu.

1017
01:29:27,625 --> 01:29:28,708
De ce nu?

1018
01:29:29,917 --> 01:29:30,958
De ce nu?

1019
01:29:33,500 --> 01:29:35,375
Spune-i că-l iubesc.

1020
01:29:36,250 --> 01:29:37,875
Te iubesc!

1021
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
te iubesc!

1022
01:29:43,375 --> 01:29:45,917
te iubesc! te iubesc!

1023
01:29:46,875 --> 01:29:48,708
Ea mă iubește.

1024
01:29:48,875 --> 01:29:50,167
Bine?

1025
01:29:50,333 --> 01:29:52,333
Spune-i că...

1026
01:29:52,500 --> 01:29:54,375
Îi voi spune eu.
trec.

1027
01:29:55,292 --> 01:29:56,625
El trece!

1028
01:29:56,792 --> 01:29:58,292
El trece!

1029
01:30:03,250 --> 01:30:05,833
E prea aglomerat.
Suntem blocați ca oile.

1030
01:30:06,542 --> 01:30:08,125
Sus, sus, sus.

1031
01:30:09,167 --> 01:30:11,208
Vine prin!


