1
00:01:05,940 --> 00:01:10,200
♪ Μέταλλο με υψηλή ανάρτηση ♪

2
00:01:10,278 --> 00:01:13,528
♪ Χαμηλό κρεμασμένο φύλλο ♪

3
00:01:14,282 --> 00:01:17,992
♪ Όταν χτυπάνε ♪

4
00:01:18,661 --> 00:01:22,081
♪ Και τρίβονται μεταξύ τους ♪

5
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
♪ Ο ήχος της πόλης ♪

6
00:01:31,758 --> 00:01:38,718
♪ Πολύχρωμα σκουπίδια ♪

7
00:01:39,140 --> 00:01:42,690
♪ Τους αγκαλιάζεις ♪

8
00:01:42,769 --> 00:01:46,899
♪ Και να τα βάζω μαζί ♪

9
00:01:47,774 --> 00:01:51,614
♪ Αυτός είναι ο ήχος μου ♪

10
00:01:53,988 --> 00:01:57,118
♪ Είναι λυπηρό ♪

11
00:01:58,243 --> 00:02:01,163
♪ Αν και είναι ήσυχο ♪

12
00:02:01,871 --> 00:02:04,581
♪ Νιώθεις σαν να είσαι ♪

13
00:02:05,500 --> 00:02:08,670
♪ Πετάχτηκε έξω από την πόλη ♪

14
00:02:10,755 --> 00:02:14,175
♪ Ήμουν εγώ ♪

15
00:02:15,760 --> 00:02:19,140
♪ Γεννήθηκες έτσι; ♪

16
00:02:32,819 --> 00:02:34,529
Όμορφα μάτια.

17
00:02:35,238 --> 00:02:36,488
Συγνώμη;

18
00:02:39,325 --> 00:02:41,485
Έχετε καλή όραση;

19
00:02:41,578 --> 00:02:42,868
Τι;

20
00:02:42,954 --> 00:02:44,584
εννοώ...

21
00:02:45,665 --> 00:02:48,285
έχεις ωραία μάτια.

22
00:02:54,757 --> 00:02:56,257
Όμορφα μάτια.

23
00:03:01,264 --> 00:03:03,684
Όνειρα γλυκά.

24
00:03:11,107 --> 00:03:12,107
ΕΝΑ ΦΥΛΛΟ ΠΕΣΕΙ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ
ΘΛΙΒΕΙΑ ΖΙΦΙΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,192
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ
ΑΛΛΑ ΠΟΥ ΠΑΤΕ

26
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
ΕΝΑ ΚΡΑΓΜΑ ΚΑΡΔΙΑΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΝΑ ΖΕΙ
ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΟΝΕΙΡΟ, ΣΕ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΜΕ

27
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
ΦΩΤΕΙΝΗ ΣΕΛΗΝΗ

28
00:03:15,445 --> 00:03:16,445
ΟΤΑΝ Η ΑΝΟΙΞΗ ΦΥΓΕΙ ΓΕΜΑΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ από το NAMPO
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΤΗΝ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΣΟΥ

29
00:06:11,496 --> 00:06:13,456
Σύνδεση;

30
00:06:14,082 --> 00:06:17,132
ΞΕΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ

31
00:06:17,210 --> 00:06:19,340
ΕΝΑΣ ΑΣΤΙΚΟΣ ΘΡΥΛΟΣ ΟΝΟΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗ;

32
00:06:19,420 --> 00:06:22,420
ΚΑΠΟΙΟΣ;

33
00:06:22,507 --> 00:06:25,507
ΤΟ ΕΧΩ ΑΚΟΥΣΕΙ.

34
00:06:25,593 --> 00:06:32,603
ΕΨΑΞΑ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

35
00:06:32,683 --> 00:06:37,523
ΓΙΑ ΤΟ ΙΣΤΟΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΥ.

36
00:06:37,605 --> 00:06:42,935
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

37
00:08:52,990 --> 00:08:54,580
Είναι ένα πρόσωπο...

38
00:09:01,207 --> 00:09:02,327
-Κοιτάξτε μακριά.
-Κίνηση, κίνηση.

39
00:09:02,416 --> 00:09:04,036
Τραβήξτε το, έλα!

40
00:09:04,126 --> 00:09:05,996
Γεια σου, τράβα το!

41
00:09:06,087 --> 00:09:07,297
Ναι, άνετα.

42
00:09:07,380 --> 00:09:08,460
Παρακαλώ μετακινηθείτε πίσω. Κάνε πίσω, σε παρακαλώ.

43
00:09:08,548 --> 00:09:09,918
Δεν μπορείτε να περπατήσετε.
Ω, σε παρακαλώ φύγε από εκεί.

44
00:09:10,466 --> 00:09:11,546
Με συγχωρείτε, εκεί!

45
00:09:11,676 --> 00:09:13,426
Πώς στο καλό το έκαναν αυτό;

46
00:09:15,972 --> 00:09:17,102
Περιμένετε!

47
00:09:17,181 --> 00:09:18,021
Ω, δεν μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες.

48
00:09:18,099 --> 00:09:19,429
Ουά, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες εδώ.

49
00:09:19,517 --> 00:09:21,387
Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Γεια, σπρώξτε τους όλους πίσω.

50
00:09:21,477 --> 00:09:24,687
Κάνε πίσω, κάνε πίσω!

51
00:09:25,982 --> 00:09:27,152
Παρακαλώ μετακινηθείτε πίσω.

52
00:09:27,233 --> 00:09:28,653
Είπα να μην τραβήξετε φωτογραφίες!

53
00:09:29,151 --> 00:09:31,281
Μην τραβάτε φωτογραφίες,
μην βγάζετε φωτογραφίες!

54
00:09:32,738 --> 00:09:33,948
Κάνε πίσω!

55
00:09:39,912 --> 00:09:41,712
Παρακαλώ δείτε αυτό.

56
00:09:42,540 --> 00:09:44,170
Αυτό μοιάζει με...

57
00:09:45,001 --> 00:09:48,961
Μοιάζει σαν να ήταν σκαλισμένο
λίγες ώρες μετά τον θάνατο.

58
00:09:49,046 --> 00:09:56,006
Τι είναι αυτό; Υπομονή.
Είναι αυτό το γράμμα P από το αλφάβητο;

59
00:09:56,095 --> 00:09:57,965
Το κάτω μέρος μοιάζει με L.

60
00:09:58,431 --> 00:09:59,811
Είναι υπογραφή;

61
00:10:01,100 --> 00:10:03,520
Ξέρεις, όπως
όταν ένας καλλιτέχνης τελειώνει έναν πίνακα

62
00:10:03,603 --> 00:10:05,103
και βάζει την υπογραφή τους στη γωνία.

63
00:10:05,187 --> 00:10:08,517
Χα. Εννοείς,
σαν να σημαδεύει τη δική του υπογραφή;

64
00:10:08,608 --> 00:10:10,738
Το διεστραμμένο κάθαρμα σκοτώνει
ένα άτομο και μετά...

65
00:10:11,861 --> 00:10:14,071
μιμείται έναν καλλιτέχνη.

66
00:11:27,395 --> 00:11:29,895
Ποιος μπορεί να πάρει
μεταφέρθηκε αυτή τη φορά;

67
00:12:26,454 --> 00:12:28,544
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΑΣΤΡΟΛΟΓΙΑ
ΚΑΙ ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΑΝΑ ΤΗΝ ΩΡΑ.

68
00:12:28,622 --> 00:12:30,252
Ζώδια;

69
00:13:01,071 --> 00:13:03,031
Τι ψάχνουν;

70
00:13:16,545 --> 00:13:17,835
Πού είναι αυτό;

71
00:13:30,226 --> 00:13:32,306
Σταγόνες για τα μάτια;

72
00:13:47,660 --> 00:13:48,990
Έχει φύγει.

73
00:13:50,955 --> 00:13:52,575
Τι είναι όλα αυτά;

74
00:14:01,131 --> 00:14:02,511
Θα μπορούσε να είναι...

75
00:14:25,948 --> 00:14:27,828
Τι κοιτάς;

76
00:14:36,959 --> 00:14:38,589
Ε;

77
00:15:03,986 --> 00:15:05,856
Τι... τι το...

78
00:15:12,202 --> 00:15:16,542
Ουφ. Αυτό με ξάφνιασε, διάολε.

79
00:15:24,131 --> 00:15:27,801
Ναι, τι; Ναι, το κάνω αυτή τη στιγμή.

80
00:15:29,511 --> 00:15:31,181
Κερατοειδής και συκώτι;

81
00:15:32,598 --> 00:15:34,348
Α, δεν τα χρειάζεσαι;

82
00:15:36,477 --> 00:15:38,267
Α, έλα...

83
00:15:38,354 --> 00:15:40,524
Τι συμβαίνει με αυτή την ξαφνική μαλακία;

84
00:15:42,608 --> 00:15:43,728
Ε;

85
00:15:46,487 --> 00:15:50,567
Ναι, εντάξει, κατάλαβα.

86
00:15:52,993 --> 00:15:56,043
Απλά μην ξεχνάτε
τα χρήματα που μου υποσχέθηκες.

87
00:15:57,998 --> 00:16:00,248
Ναι, ναι.

88
00:16:06,465 --> 00:16:07,375
Ναι.

89
00:16:11,303 --> 00:16:14,353
Εντάξει, αντίο.

90
00:17:30,966 --> 00:17:35,636
Γεια, είναι κανείς εκεί έξω;
Μπες εδώ, γρήγορα!

91
00:17:37,723 --> 00:17:39,353
Βιασύνη!

92
00:17:53,614 --> 00:17:56,994
Εκείνο το βράδυ,
όταν μου έβγαλαν και τα δύο μάτια...

93
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
Μεταμοσχεύτηκε σε κάποιον άλλο;

94
00:18:11,757 --> 00:18:16,547
Γι' αυτό... μπορώ να δω
τι βλέπει αυτό το άτομο;

95
00:18:24,937 --> 00:18:26,727
Έπρεπε να είχα πάρει και τα δύο μάτια τότε.

96
00:19:26,123 --> 00:19:28,083
ΠΟΛΗ ΣΕΟΧΑΝ, ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΕΥΕΤΑΙ
ΣΤΟ "SAMJI PORT FIREWORKS FESTIVAL"

97
00:19:37,092 --> 00:19:41,182
Γαμώτο. Γαμώ. Αυτό είναι το χειρότερο.

98
00:19:57,946 --> 00:20:00,066
Πρώτο θύμα, ο Kim Hyemi.

99
00:20:00,157 --> 00:20:01,447
ΠΡΩΤΟ ΘΥΜΑ: KIM HYEMI
ΘΥΜΑ 1 KIM HYEMI

100
00:20:01,533 --> 00:20:02,533
ΔΕΥΤΕΡΟ ΘΥΜΑ: PARK YONGSEOK
ΘΥΜΑ 2 PARK YONGSEOK

101
00:20:02,618 --> 00:20:04,868
Δεύτερο θύμα, το Park Yongseok.

102
00:20:06,747 --> 00:20:09,537
Δεν υπάρχει τίποτα
που συνδέει τις δύο περιπτώσεις.

103
00:20:10,417 --> 00:20:15,417
Καμία περίπτωση δεν μοιάζει
προκλήθηκε από μνησικακία.

104
00:20:16,381 --> 00:20:22,301
Φίλε, μόλις ξεθάβαμε
πληροφορίες για την Kim Hyemi για το τίποτα.

105
00:20:22,387 --> 00:20:23,717
ΘΥΜΑ KIM HYEMI
ΗΛΙΚΙΑ: 22 / ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΦΟΙΤΗΤΗΣ

106
00:20:23,972 --> 00:20:26,272
Εννοώ, αν νεαρές γυναίκες
ήταν οι μόνοι στόχοι,

107
00:20:26,350 --> 00:20:30,100
θα μπορούσαμε να το προσεγγίσουμε
ως τυπική τρελή υπόθεση σεξουαλικού δράστη.

108
00:20:31,438 --> 00:20:33,818
Σκότωσαν όμως το θύμα
με τόση φροντίδα και προσπάθεια

109
00:20:34,399 --> 00:20:36,609
και στόλισε το θύμα σαν έργο τέχνης.

110
00:20:36,693 --> 00:20:39,493
Αυτός ο άρρωστος ψυχο...

111
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
Ακόμα και το πλήθος
σκέφτηκε ότι ήταν μια έκθεση τέχνης.

112
00:20:43,033 --> 00:20:47,253
βαλσάμωσαν το σώμα,
το έβαλε τέλεια...

113
00:20:49,957 --> 00:20:51,997
...και χρησιμοποιήθηκε ακόμη και ρητίνη για την επίστρωση του σώματος.

114
00:20:56,880 --> 00:21:02,680
Έκαναν ένα δάκρυ στη σάρκα
και επίτηδες να στάζει το αίμα;

115
00:21:03,553 --> 00:21:06,853
Μπορεί αυτό να είναι εσκεμμένο ή λάθος;

116
00:21:07,349 --> 00:21:09,939
Ήθελαν να επιδειχθούν;

117
00:21:11,478 --> 00:21:16,438
Αχ, αν μόνο ο ντετέκτιβ Τσόι
θα μπορούσε να μυρίσει κάποιο είδος μολύβδου,

118
00:21:16,525 --> 00:21:19,185
αυτό θα ήταν υπέροχο.

119
00:21:19,278 --> 00:21:22,858
Δεν είχες ρινορραγία ακόμα, σωστά;

120
00:21:23,448 --> 00:21:24,828
Ρινορραγία; Τι είναι αυτό;

121
00:21:24,908 --> 00:21:29,708
Ε; Η ρινορραγία είναι ρινορραγία.
Αυτός ο τύπος είναι περίεργος για τόσα πολλά πράγματα.

122
00:21:30,038 --> 00:21:32,038
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Εδώ.

123
00:21:33,375 --> 00:21:36,335
Όταν συναντά ένα προβάδισμα
που τον κάνει να σκεφτεί «αυτό είναι»

124
00:21:38,005 --> 00:21:39,455
αιμορραγεί η μύτη του.

125
00:21:40,507 --> 00:21:42,547
-Γιατί είναι αυτό;
-Γεια, έλα.

126
00:21:42,634 --> 00:21:45,804
Λοιπόν, δεν είναι ότι μπορείς να το κρύψεις.

127
00:21:45,887 --> 00:21:48,177
Ω, η γιαγιά του είναι μεγάλος σαμάνος.

128
00:21:48,265 --> 00:21:52,345
Πολλοί συγγενείς του είναι επίσης.
Λειτουργεί στην οικογένεια, σωστά;

129
00:21:52,436 --> 00:21:55,806
Είναι διασκεδαστικό;
Κάνετε τον προϊστάμενό σας να φαίνεται περίεργος;

130
00:21:56,523 --> 00:22:00,033
Πήγαινε ρωτήστε την ιατροδικαστική
για την ανάλυση συστατικών ρητίνης

131
00:22:00,110 --> 00:22:03,860
στη συνέχεια μάθετε τη διαδρομή αγοράς
και πωλητής.

132
00:22:03,947 --> 00:22:05,197
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

133
00:22:05,282 --> 00:22:06,582
Ναί.

134
00:22:06,658 --> 00:22:10,328
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΧΗΜΑΤΩΝ

135
00:22:40,901 --> 00:22:44,741
Θα έπρεπε να είχε ήδη επιστρέψει
μέχρι τώρα, αλλά ακόμα δεν τον έχω ακούσει.

136
00:22:44,821 --> 00:22:48,531
Τι θα μπορούσε να κάνει εκεί έξω;

137
00:22:48,617 --> 00:22:51,407
Θα μπορούσε να περιμένει μερικές μέρες
για την επισκευή αυτοκινήτου.

138
00:22:51,495 --> 00:22:55,285
Ω, μου. Αλλά απλά δεν μπορούσε να περιμένει
και βγήκε με το καρότσι του.

139
00:23:01,546 --> 00:23:03,216
Θα πάω να τον βρω.

140
00:23:20,649 --> 00:23:23,529
Προχώρα
και πες κάτι, διάολε.

141
00:23:24,069 --> 00:23:28,279
Είχα ξεμείνει από δυνάμεις
και έχασα τον έλεγχο. Έκανα λάθος, εντάξει;

142
00:23:29,533 --> 00:23:31,953
Συγγνώμη, εντάξει; Λυπάμαι.

143
00:23:32,035 --> 00:23:36,365
Θέλω να πω, απλά χτυπάς ένα άτομο, άρα το έχεις
να ζητήσει συγγνώμη. Αυτό είναι δεδομένο.

144
00:23:36,456 --> 00:23:37,996
-Ε;
-Ναι.

145
00:23:38,083 --> 00:23:41,093
Αν είσαι σπασμένος, μπορείς να σκοτώσεις κάποιον
και μετά πείτε απλώς «συγγνώμη»;

146
00:23:41,169 --> 00:23:42,999
- Ανάθεμα.
-Έλα, σε παρακαλώ, αχ...

147
00:23:43,088 --> 00:23:44,668
Το «συγγνώμη» δεν το κόβει!

148
00:23:44,756 --> 00:23:46,626
Σε παρακαλώ έτσι, σε παρακαλώ.

149
00:23:46,716 --> 00:23:47,966
Τώρα, τι είναι αυτό; Δεν το χρειάζομαι αυτό.

150
00:23:48,051 --> 00:23:49,551
Ουάου.

151
00:23:49,636 --> 00:23:51,966
Εννοώ ότι δεν είναι
ακόμα και να με ακούει.

152
00:23:52,055 --> 00:23:54,265
Τι κάνετε όλοι αυτή τη στιγμή;

153
00:23:55,142 --> 00:23:56,182
Κύριε.

154
00:23:56,977 --> 00:24:01,267
Γεια, τι κάνεις εδώ; Πάω πίσω.

155
00:24:01,356 --> 00:24:04,646
Όχι, πώς θα μπορούσα;
Τι νομίζεις ότι κάνεις αυτή τη στιγμή;

156
00:24:04,734 --> 00:24:07,654
Ανάθεμα, πάμε. Γρήγορα.

157
00:24:07,737 --> 00:24:10,447
Ε; Περίμενε, πού νομίζεις
πας;

158
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
Μιλάω με τον άνθρωπο που μόλις με χτύπησε
και προσπάθησε να ξεφύγει.

159
00:24:13,285 --> 00:24:15,615
Γεια, θέλεις να πεθάνεις;

160
00:24:16,663 --> 00:24:20,883
Γεια, κοίτα πόσο φοβισμένος φαίνεται αυτός ο τύπος.
Φίλε, φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

161
00:24:22,085 --> 00:24:24,705
-Γρήγορα και φύγε.
-Θα καλέσω την αστυνομία.

162
00:24:24,796 --> 00:24:26,166
Αυτό το μικρό...

163
00:24:32,137 --> 00:24:34,177
-Βγες έξω, βγες.
-Έξω, έξω, έξω, έξω.

164
00:24:34,264 --> 00:24:36,184
Λάκτισμα με μπάλα με αρθρώσεις!

165
00:24:36,266 --> 00:24:37,766
Φύγε από πάνω μου, κουκλίτσα.

166
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Εσύ μικρή...

167
00:24:56,870 --> 00:24:59,620
-Ω, ω.
-Που πάτε;

168
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
Είστε έτοιμοι να μαχαιρωθείτε;

169
00:25:12,802 --> 00:25:15,602
Τρέμει. Το βλέπεις;
Το βλέπεις αυτό; Ε;

170
00:25:21,686 --> 00:25:23,056
Αυτό το κάθαρμα!

171
00:25:33,198 --> 00:25:35,828
τρελό κάθαρμα,
γιατί δεν κουνήθηκες; Ανάθεμά το.

172
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Γεια σου...

173
00:25:49,047 --> 00:25:51,167
Ας σταματήσουμε εδώ, εντάξει;

174
00:25:53,301 --> 00:25:56,391
Γεια, αυτό το κάθαρμα. Ένα τέρας...

175
00:25:56,471 --> 00:25:57,641
Τέρας.

176
00:25:58,640 --> 00:25:59,680
Τέρας.

177
00:26:00,058 --> 00:26:02,058
Μο... Τέρας.

178
00:26:04,604 --> 00:26:05,904
Είναι τέρας!

179
00:26:07,566 --> 00:26:09,356
δεν είμαι!

180
00:27:05,498 --> 00:27:06,418
Βιάσου, διάολε.

181
00:27:06,499 --> 00:27:09,749
Γεια, γειά, γεια,
ας καλέσουμε την αστυνομία, έλα.

182
00:27:09,836 --> 00:27:12,126
Α, σταματήστε το. Αυτός ο γέρος
πήγε να καλέσει την αστυνομία.

183
00:27:12,213 --> 00:27:14,133
Α, ας φύγουμε, εντάξει;

184
00:27:14,215 --> 00:27:16,255
Γεια, είδες αυτό το κάθαρμα;
έλειπε ένα μάτι; Τόσο χονδροειδές.

185
00:27:16,343 --> 00:27:17,553
-Ω, το μάτι.
-Ω, φίλε.

186
00:27:17,636 --> 00:27:19,006
Γεια, σταμάτα!

187
00:27:27,896 --> 00:27:29,356
Τι ήταν αυτό που είδες;

188
00:27:29,856 --> 00:27:31,226
ΚΑΡΑΟΚΕ

189
00:27:31,316 --> 00:27:34,896
Οπότε είναι σίγουρος
δεν έχει φύγει από αυτή την πόλη, ε;

190
00:27:43,370 --> 00:27:47,710
Συνέχισε να ψάχνεις. Βρίσκοντας αυτό το κάθαρμα
είναι το πιο σημαντικό.

191
00:27:47,791 --> 00:27:48,751
Ναι, κύριε.

192
00:27:59,719 --> 00:28:02,139
Γιατί είστε όλοι
απλά στέκεσαι τριγύρω;

193
00:28:02,222 --> 00:28:04,932
Τον άκουσες.
Πήγαινε να τον ψάξεις.

194
00:28:12,774 --> 00:28:15,154
Φίλε, τι μισοσοφία.

195
00:28:16,569 --> 00:28:19,029
Τι κάνεις, χάνεις ένα παιχνίδι;

196
00:28:31,543 --> 00:28:37,093
Αν ο παλιός κουκ έχει δίκιο,
αυτό θα είναι ένα τεράστιο τζάκποτ.

197
00:28:38,591 --> 00:28:39,931
Δικαίωμα;

198
00:28:42,345 --> 00:28:44,755
Ένα σώμα που δεν πεθαίνει

199
00:28:45,223 --> 00:28:47,483
θα ήταν μια ζωντανή δέσμη χρημάτων.

200
00:28:48,017 --> 00:28:53,477
Ακριβώς, σωστά; Και εκείνος ο παλιός κουμπάρος
έπρεπε να τον χάσει. Τόσο ενοχλητικό.

201
00:28:55,984 --> 00:28:59,574
Πώς λεγόταν, "Σύνδεση";

202
00:29:00,572 --> 00:29:02,032
Εκπληκτική επιτυχία.

203
00:29:02,115 --> 00:29:04,775
Υπάρχει, λοιπόν, κάτι τέτοιο;

204
00:29:16,337 --> 00:29:17,337
Λοταρία.

205
00:29:27,724 --> 00:29:29,734
♪ Μέταλλο με υψηλή ανάρτηση ♪

206
00:29:29,809 --> 00:29:31,809
♪ Χαμηλό κρεμασμένο φύλλο ♪

207
00:29:31,895 --> 00:29:35,935
♪ Όταν χτυπάνε ♪

208
00:29:36,483 --> 00:29:40,453
♪ Και τρίβονται μεταξύ τους ♪

209
00:29:40,528 --> 00:29:43,448
♪ Ο ήχος της πόλης, ω, ω ♪

210
00:29:43,531 --> 00:29:45,871
♪ Πολύχρωμα σκουπίδια ♪

211
00:29:45,950 --> 00:29:47,870
♪ Τους αγκαλιάζεις ♪

212
00:29:47,952 --> 00:29:52,212
♪ Και να τα βάζω μαζί ♪

213
00:29:52,290 --> 00:29:56,460
♪ Αυτός είναι ο ήχος μου, ω ♪

214
00:29:56,544 --> 00:29:59,304
Αυτό το τραγούδι νωρίτερα,
ήταν το πρωτότυπο σου;

215
00:29:59,714 --> 00:30:02,764
Ω, όχι. Το τραγούδι είναι από το διαδίκτυο.

216
00:30:02,842 --> 00:30:07,102
Τραγουδώντας όμως με αυτή τη μελωδία
ακούγεται πολύ καλύτερα.

217
00:30:07,680 --> 00:30:11,480
Η ποιότητα του ήχου του πρωτότυπου
είναι κάπως κακό, και το τραγούδι είναι επίσης...

218
00:30:14,604 --> 00:30:16,404
Α, είναι;

219
00:30:17,982 --> 00:30:23,702
YOUTUBE

220
00:30:25,448 --> 00:30:32,458
♪ Μεταλλικό ψηλό, φύλλο με χαμηλή ανάρτηση ♪

221
00:30:32,539 --> 00:30:36,289
♪ Όταν χτυπάνε ♪

222
00:30:36,376 --> 00:30:39,246
♪ Και τρίβονται μεταξύ τους ♪

223
00:30:39,337 --> 00:30:40,667
Δεν είναι τόσο καλό;

224
00:30:41,464 --> 00:30:45,054
♪ Ο ήχος της πόλης ♪

225
00:30:47,428 --> 00:30:50,308
♪ Πολύχρωμα σκουπίδια... ♪

226
00:31:28,344 --> 00:31:35,354
♪ Μεταλλικό ψηλό, φύλλο με χαμηλή ανάρτηση ♪

227
00:31:36,644 --> 00:31:38,654
♪ Όταν χτυπάνε ♪

228
00:31:38,730 --> 00:31:41,900
♪ Και τρίβονται μεταξύ τους ♪

229
00:31:41,983 --> 00:31:45,493
♪ Ο ήχος της πόλης ♪

230
00:31:50,325 --> 00:31:56,865
♪ Πολύχρωμα σκουπίδια... ♪

231
00:32:08,551 --> 00:32:10,971
Αυτό... Έφυγε.

232
00:32:14,849 --> 00:32:16,939
Τι στο καλό είναι αυτό;

233
00:32:23,942 --> 00:32:25,402
Τέρας.

234
00:32:26,486 --> 00:32:28,356
Είναι ένα τέρας.

235
00:32:42,210 --> 00:32:44,250
Μο... τέρας.

236
00:32:53,346 --> 00:32:55,426
Πρέπει να το πάρω πίσω.

237
00:33:00,228 --> 00:33:02,648
ΚΑΡΑΟΚΕ

238
00:33:16,744 --> 00:33:19,414
Ο Μπάσταρδος έχει κότσια.

239
00:33:19,497 --> 00:33:21,577
Γύρισε πάλι εδώ;

240
00:33:22,583 --> 00:33:24,343
Αυτό το κάθαρμα.

241
00:33:24,419 --> 00:33:26,209
Πιάσε τον!

242
00:33:26,295 --> 00:33:28,295
Θα φροντίσουμε να σας πιάσουμε αυτή τη φορά!

243
00:33:29,757 --> 00:33:32,177
Πώς τολμάς να δείξεις το γαμημένο σου πρόσωπο εδώ;

244
00:34:05,293 --> 00:34:08,093
Ω, παρακαλώ. Ω, διάολε.

245
00:34:13,217 --> 00:34:15,047
Εσείς, γιοι των σκύλων!

246
00:34:51,923 --> 00:34:52,923
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΔΙΑΒΑΣΗ ΤΡΕΝΟ ΠΟΥ ΠΕΡΝΑΕΙ

247
00:35:05,144 --> 00:35:06,694
Θα σε πιάσουν.

248
00:35:13,694 --> 00:35:15,154
Ποιος είσαι;

249
00:35:22,495 --> 00:35:25,115
Αυτό είναι αδιέξοδο. Πήγαινε έτσι.

250
00:35:28,167 --> 00:35:29,587
Βιασύνη!

251
00:35:31,087 --> 00:35:32,417
Πάω!

252
00:35:37,468 --> 00:35:40,428
ΠΩΛΗΣΕΙΣ, ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ,
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΔΑΝΕΙΩΝ 798-70

253
00:35:40,513 --> 00:35:44,273
Ανάθεμά το.

254
00:35:47,979 --> 00:35:50,109
Ανάθεμά το. Είναι αδιέξοδο.

255
00:35:57,446 --> 00:35:58,866
Αχ, διάολε.

256
00:36:00,825 --> 00:36:04,035
Το έκανες επίτηδες;
Είσαι ένας από αυτούς;

257
00:36:04,120 --> 00:36:05,910
Συγγνώμη, έπρεπε να το δω μόνος μου.

258
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
Τι, τι είναι;
Τι, τι κάνεις;

259
00:37:19,820 --> 00:37:21,030
Καλωσόρισμα.

260
00:38:04,240 --> 00:38:05,370
ΣΥΜΦΩΝΩ ΑΠΟΛΥΤΑ ΜΕ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΠΛΑΤΩΝΑ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΩΣΤΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

261
00:38:05,449 --> 00:38:06,579
ΣΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ.
ΟΜΟΡΦΗ Φιγούρα...

262
00:38:06,659 --> 00:38:07,789
ΣΧΕΔΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΓΡΑΜΜΗ,
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΥΤΕΨΩ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΣΤΟ ΣΩΜΑ

263
00:38:07,868 --> 00:38:08,998
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ ΤΗΝ ΥΠΕΡΤΑΤΗ ΑΡΧΟΝΤΙΑ
ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ.

264
00:38:09,078 --> 00:38:10,198
ΤΟ ΑΙΜΑ ΕΙΝΑΙ Η ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ.

265
00:38:10,288 --> 00:38:11,408
ΣΑΝ ΝΕΡΟ,
ΤΟ ΑΙΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΝΟΗΤΟ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΟ.

266
00:38:11,497 --> 00:38:12,577
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ; ΑΙΣΘΗΜΑ ΠΤΩΣΗΣ;

267
00:38:15,835 --> 00:38:16,995
ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ DNA
ΣΑΝ ΑΥΤΟΣ; ΕΙΜΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ;

268
00:38:17,086 --> 00:38:18,046
ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΑ...

269
00:38:18,129 --> 00:38:19,129
ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΣΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟ.

270
00:38:19,213 --> 00:38:20,383
ΔΕΝ ΔΙΑΤΑΡΑΧΘΗΚΕ,
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΝΕΙ Ο ΠΟΝΟΣ ΣΤΑ ΚΟΚΤΑΛΙΑ.

271
00:38:20,464 --> 00:38:21,674
ΑΙΜΟΑΓΓΕΙΟ, ΤΕΝΟΝΤΑΣ, ΑΧΙΛΛΕΙΟΣ ΤΕΝΟΝΑΣ.

272
00:39:02,840 --> 00:39:06,390
ΦΩΝΑΞΤΕ ΤΟ ΧΤΥΠΟΝ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
ΜΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

273
00:39:06,469 --> 00:39:07,849
Z@OFFICIAL_Z
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

274
00:39:07,928 --> 00:39:09,218
ΕΓΓΡΑΦΕΙ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2010
ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ 21 / ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ 197.895

275
00:39:09,305 --> 00:39:10,385
29 ΔΕΥΤΕΡΑ

276
00:39:10,473 --> 00:39:11,563
ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΓΙΑ UN-MUTE

277
00:39:11,640 --> 00:39:18,560
ΤΕΜΑΧΙΟ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ 03

278
00:39:18,647 --> 00:39:22,437
♪ Μέταλλο με υψηλή ανάρτηση ♪

279
00:39:22,526 --> 00:39:25,856
♪ Χαμηλό κρεμασμένο φύλλο ♪

280
00:39:25,946 --> 00:39:29,576
♪ Όταν χτυπάνε ♪

281
00:39:29,658 --> 00:39:33,618
♪ Και τρίβονται μεταξύ τους ♪

282
00:39:34,955 --> 00:39:37,785
♪ Ο ήχος της πόλης ♪

283
00:39:40,920 --> 00:39:43,590
-Κοίτα το, είναι τρελό.
-Τι τρελό.

284
00:39:43,923 --> 00:39:46,723
Τι κάνει η αστυνομία,
δεν τον πιάνεις αυτόν τον τύπο;

285
00:39:52,515 --> 00:39:54,925
Δεν μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες.
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

286
00:40:02,441 --> 00:40:04,191
Ουφ, διάολε.

287
00:40:21,293 --> 00:40:22,883
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

288
00:40:23,504 --> 00:40:25,674
Δεν σας έχω ακούσει καθόλου
κατά τη διάρκεια των διακοπών σας.

289
00:40:25,756 --> 00:40:28,836
Δεν ήθελα να σε παρασύρω στον πόνο
να πρέπει να βγάλουν ιδέες.

290
00:40:28,926 --> 00:40:31,346
Όχι επειδή προσπαθούσες
να κρατήσω απόσταση;

291
00:40:51,866 --> 00:40:52,696
Jinseop.

292
00:40:59,498 --> 00:41:02,498
Jinseop, είσαι καλά;
Σου μπήκε κάτι στο μάτι;

293
00:41:02,585 --> 00:41:03,745
Όχι.

294
00:41:08,340 --> 00:41:09,760
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

295
00:41:15,222 --> 00:41:16,852
Πού είναι αυτό;

296
00:41:26,358 --> 00:41:28,108
Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι;

297
00:41:28,194 --> 00:41:29,494
Ε;

298
00:41:29,570 --> 00:41:31,240
Το τραγούδι που βουίζεις μόλις τώρα.

299
00:41:32,448 --> 00:41:36,408
Α, αυτό το τραγούδι το πρότεινε ένας
από τους αγαπημένους μου τραγουδιστές.

300
00:41:36,785 --> 00:41:38,035
Ω...

301
00:41:38,954 --> 00:41:40,374
Κάπου το έχω ακούσει.

302
00:41:40,456 --> 00:41:44,666
εγώ σίγουρα,
αναγνωρίζουν σίγουρα αυτό το μέρος.

303
00:41:49,882 --> 00:41:52,682
W... όταν θα πήγαινα τριγύρω
μαζεύοντας πράγματα...

304
00:41:54,261 --> 00:41:55,351
Ντετέκτιβ Τσόι.

305
00:41:55,429 --> 00:41:56,679
Ε;

306
00:41:56,764 --> 00:41:58,104
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

307
00:41:59,517 --> 00:42:00,637
Τι είναι αυτό;

308
00:42:01,602 --> 00:42:04,312
Υπάρχουν άνθρωποι
που ακολουθούν εκείνον τον τρελό.

309
00:42:04,813 --> 00:42:05,903
Τι;

310
00:42:06,524 --> 00:42:07,734
Μμ, Αμερικανός.

311
00:42:07,816 --> 00:42:08,896
Είναι γερμανικό.

312
00:42:09,568 --> 00:42:11,028
Α, Γερμανός. Τι λέει;

313
00:42:12,154 --> 00:42:13,454
Η μετάφραση λέει,

314
00:42:13,864 --> 00:42:16,204
«Ο δράστης αυτής της δολοφονίας
είναι ο χειρότερος εγκληματίας,

315
00:42:16,283 --> 00:42:19,203
αλλά την καλλιτεχνική τους αίσθηση
τραβάει τον θαυμασμό μου».

316
00:42:22,414 --> 00:42:23,374
Αυτό είναι γαλλικό.

317
00:42:23,457 --> 00:42:25,537
Πες μας τι λέει, αγόρι μου,
η καταραμένη μετάφραση.

318
00:42:25,876 --> 00:42:28,746
«Μακάρι να λυθεί η υπόθεση
το συντομότερο δυνατό,

319
00:42:28,837 --> 00:42:31,467
αλλά με τρομάζει πόσο μέρος μου
ανυπομονώ για το επόμενο κομμάτι».

320
00:42:32,508 --> 00:42:33,798
ΦΟΒΑΜΑΙ ΜΗΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ,
ΟΜΩΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ ΤΗΝ ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ. ΓΕΝΝΗΘΕΙ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ!

321
00:42:33,884 --> 00:42:34,934
Βιετναμέζικο.

322
00:42:35,928 --> 00:42:37,258
Αυτό είναι μογγολικό.

323
00:42:39,848 --> 00:42:43,348
Ω, αγόρι, τρελαίνονται όλοι.

324
00:43:06,041 --> 00:43:08,001
Α, πάλι.

325
00:43:25,477 --> 00:43:26,897
Τι είναι αυτό;

326
00:43:34,320 --> 00:43:35,950
Αυτό είναι...

327
00:43:36,030 --> 00:43:38,030
ΘΑ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΞΩ.
Ο ΝΕΥΡΩΤΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΜΙΛΕ Ο FREUD,

328
00:43:38,115 --> 00:43:40,325
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΕΓΩ,
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΜΟΥ ΕΓΙΝΕ ΚΟΥΡΑΣΤΙΚΟ,

329
00:43:40,409 --> 00:43:42,789
ΦΟΒΟΣ ΠΟΥ ΤΡΙΖΟΥΝ ΔΟΝΤΙΑ, ΑΛΛΑ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ...

330
00:43:47,708 --> 00:43:49,998
ΠΩΜΑ ΤΕΧΝΗ

331
00:43:50,085 --> 00:43:52,085
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΕΧΝΗΣ ΠΩΜΑΤΟΣ

332
00:44:03,515 --> 00:44:05,225
Το άτομο που μου πήρε το μάτι...

333
00:44:05,809 --> 00:44:10,229
...ήταν δολοφόνος;

334
00:44:42,096 --> 00:44:45,136
Είναι εδώ, είναι εδώ!

335
00:44:45,933 --> 00:44:48,103
Μάθετε τα πάντα για αυτόν τον τύπο.

336
00:44:48,185 --> 00:44:52,105
Εντάξει, αυτός ο τύπος είναι ένας ισχυρός ύποπτος.

337
00:44:52,189 --> 00:44:54,569
Βλέπω;

338
00:44:55,526 --> 00:44:56,646
Πραγματικά;

339
00:45:00,280 --> 00:45:02,490
Έλα ρε κάθαρμα.

340
00:45:15,754 --> 00:45:17,764
Είναι εδώ.

341
00:45:32,354 --> 00:45:33,564
14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ - ΠΑΤΕΡ
21 - 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

342
00:45:33,647 --> 00:45:34,817
5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ - ΜΗΤΕΡΑ
28 - 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

343
00:45:37,359 --> 00:45:40,899
Δώσε μου πίσω το μάτι μου, δολοφόνο.