1 00:00:00,000 --> 00:00:13,000 Solo mira, otro. 2 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Gracias de nuevo. 3 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 James, siento que reconozco el auto. 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 ¡Ups! 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Ah, muy bien. 6 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Oh, ¿qué hace un idiota aquí? 7 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Oh, Edwards los convenció para que lo dejaran ir a casa. 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 Tenía unos días dejando algo de gasolina, así que me ofrecí voluntario para ir a buscarlo. 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Es un poco repentino, ¿no? 10 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Sí, mucho. 11 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 Seré, ya sabes, Edward. 12 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 De alguna manera, siempre se sale con la suya. 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 No me dijo que vendrías. 14 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Él no lo sabe. 15 00:00:47,000 --> 00:00:54,000 Vamos. 16 00:01:17,000 --> 00:01:24,000 ¿Eduardo? 17 00:01:24,000 --> 00:01:44,000 ¿Eduardo? 18 00:01:44,000 --> 00:01:59,000 ¿Quieres recibir mi carta? 19 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 Sí. 20 00:02:02,000 --> 00:02:09,000 Sí, lo hice. 21 00:02:09,000 --> 00:02:38,000 ¿Sabes cuánto tiempo me llevó escribir eso? 22 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Tengo un poquito de vaso en la carta. 23 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 ¿Qué esperabas que hiciera? 24 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Me gusta decir "bien, lo entiendo bastante". 25 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Se acabo. Muchas gracias. Nos vemos cuando te vea. 26 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Más o menos, sí. 27 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 ¿Por qué no? Esa es una situación. 28 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 No, no lo es. 29 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Me pediste que me casara contigo. 30 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Dije que lo pensaría. 31 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Bueno, lo he hecho. 32 00:03:07,000 --> 00:03:16,000 Judith, voy a estar ciega por el resto de mi vida. 33 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Lo sé. 34 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 No hace ninguna diferencia. 35 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 No creo que sea necesario. 36 00:03:26,000 --> 00:03:38,000 ¿No crees que podría hacer una diferencia para mí? 37 00:03:38,000 --> 00:03:44,000 Eduardo, lo siento. 38 00:03:44,000 --> 00:03:49,000 Esa es la otra cosa. 39 00:03:49,000 --> 00:03:57,000 Todo el mundo siente mucha pena por mí todo el tiempo. 40 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Me siento fatal. 41 00:04:00,000 --> 00:04:18,000 Nunca te detengas a pensar cómo podría haber cambiado él si se hubiera preocupado por cómo lo he hecho yo. 42 00:04:18,000 --> 00:04:23,000 ¿Tiene? 43 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 ¿Estás enamorada de Eduardo? 44 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 No te preocupes por el impulso, ¿verdad? 45 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 ¿Eres? 46 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 No es sólo Edward. Son todos ellos. Es Nanchero. 47 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Esa no es una respuesta. 48 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Siento que pertenezco allí ahora. 49 00:04:39,000 --> 00:04:46,000 Consigo. Con ellos. 50 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 Todavía tienes una respuesta a mi pregunta. 51 00:05:16,000 --> 00:05:23,000 Está bien, Pacman. 52 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Querida. 53 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Hola mamá. 54 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Bienvenido a casa, muchacho. 55 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Sin cachorros. 56 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Arena del mercado negro, un fémur. 57 00:05:42,000 --> 00:05:47,000 Slandy, es verano, había vivido allí. 58 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Vaya. 59 00:05:48,000 --> 00:05:53,000 Cualquier día de éstos. 60 00:05:53,000 --> 00:06:03,000 Hola Eduardo. 61 00:06:03,000 --> 00:06:10,000 Es probable que sí. 62 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Lo siento. 63 00:06:12,000 --> 00:06:17,000 Ánimo. 64 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Bien. 65 00:06:26,000 --> 00:06:32,000 Oye, buen lote de bits. De vuelta en tu cama. 66 00:06:32,000 --> 00:06:37,000 La luz está abierta en cinco minutos. 67 00:06:37,000 --> 00:06:48,000 Bienvenido a casa, Maestro Edward. 68 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Gracias Dodson. 69 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 ¿Cómo estás? 70 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Muy arriba, Maestro Edward. 71 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Muy bien. 72 00:06:59,000 --> 00:07:04,000 Creo que iré directamente si te parece bien, mamá. 73 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Por supuesto, cariño. ¿Quieres que lo haga? 74 00:07:05,000 --> 00:07:09,000 No, no. 75 00:07:09,000 --> 00:07:38,000 Debería estar a la altura del montaje. Gracias. 76 00:07:38,000 --> 00:07:59,000 Vamos, mamá. 77 00:07:59,000 --> 00:08:06,000 Ven aquí, mamá. 78 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Mira, no hay roturas. Cierra cuidadosamente doblado. 79 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 ¿Estás impresionado? 80 00:08:11,000 --> 00:08:15,000 Salvajemente. Solía ​​colgarlos en el suelo. 81 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 ¿Qué tienes aquí? 82 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Leche y galletas. 83 00:08:19,000 --> 00:08:23,000 Lo siento, insistió la señora Dobson. Ha estado ahorrando sus raciones. 84 00:08:23,000 --> 00:08:27,000 Bueno, siempre y cuando no quieras arropar hombre y leerme la historia del tiempo. 85 00:08:27,000 --> 00:08:32,000 No es mi fuerte. 86 00:08:32,000 --> 00:08:37,000 Es maravilloso tenerte en casa. 87 00:08:37,000 --> 00:08:41,000 Y prometo que no intentaremos ayudar. 88 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 Querida mamá, lo entiendes, ¿no? 89 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Creo que sí. 90 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 Menos de lo viejo. 91 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Voy a decir buenas noches ahora. 92 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 ¿Besarme una orden? 93 00:08:57,000 --> 00:09:05,000 Casi, debería pensar. 94 00:09:05,000 --> 00:09:10,000 Sólo intenta aguantar. 95 00:09:10,000 --> 00:09:18,000 Me comería esas galletas o me vería obligado a olisquearlas yo mismo. 96 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Buenas noches, querido muchacho. 97 00:09:20,000 --> 00:09:25,000 Muy bien, mamá. 98 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Cuidarse. 99 00:09:27,000 --> 00:09:32,000 conductor. 100 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Dudar. 101 00:09:33,000 --> 00:09:39,000 ¡Ah! 102 00:09:39,000 --> 00:09:45,000 Uf. 103 00:09:45,000 --> 00:09:54,000 siete de gira 104 00:09:54,000 --> 00:10:00,000 4 hadas 105 00:10:00,000 --> 00:09:51,000 cantante 106 00:09:53,000 --> 00:10:14,000 jugar 107 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 creo... 108 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Inclinación. 109 00:10:18,000 --> 00:10:22,000 Lo siento por esto. 110 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Es lo único que no puedo hacer por mí mismo. 111 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Lo intenté. Me corté en tiras sangrientas. 112 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Supongo que casi agarró el aire. 113 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Lo intenté ahora. 114 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Malditamente horrible. 115 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Muy de acuerdo. 116 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Tuve que ir una vez. 117 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Sí. 118 00:10:37,000 --> 00:10:41,000 No pude seguir adelante en absoluto. 119 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Aún. 120 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Esto no es bueno. 121 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Dale otro mundo mañana, 122 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 Pide terminar y limpiar la sangre. 123 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Todo hecho. 124 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Entonces, ¿estoy aquí? 125 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Sí. 126 00:11:03,000 --> 00:11:08,000 El bebé lo ama. 127 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Estoy aquí. 128 00:11:36,000 --> 00:11:43,000 Estoy aquí. 129 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Estoy aquí. 130 00:11:49,000 --> 00:11:55,000 Queridas mamás y papás. 131 00:11:55,000 --> 00:12:00,000 Queridas mamás y papás. 132 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 Creo que lo entenderás. 133 00:12:05,000 --> 00:12:10,000 Espero que lo hagas y me perdones. 134 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Cuando me dijeron que nunca volvería a ver, 135 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 Más o menos me decidí. 136 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Debería haber muerto cuando me estrellé. 137 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Pensé que iba a hacerlo y, por supuesto, tenía miedo. 138 00:12:22,000 --> 00:12:28,000 Pero curiosamente no me importó porque era por algo en lo que creía. 139 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Sé que suena horrible, 140 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 pero la guerra ha sido maravillosa para mí. 141 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 He tenido un trabajo que hacer. 142 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Simplemente no puedo afrontar la perspectiva de ser un inútil 143 00:12:49,000 --> 00:12:53,000 y una carga para todos. 144 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Por favor intenta sentir que morí en acción, 145 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 luchando por mi país. 146 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 Porque eso es lo que siento. 147 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 Gracias por la vida maravillosa que me diste. 148 00:13:23,000 --> 00:13:52,000 Tu amado hijo, Edward. 149 00:13:52,000 --> 00:14:09,000 Y le dejó esto a Judas. 150 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Es mucho pedir, pero yo... 151 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Por supuesto. 152 00:14:15,000 --> 00:14:19,000 Mañana conduciré mi barco. Puedo activar fácilmente ese puerto. 153 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 Entonces ella lo sabe. 154 00:14:23,000 --> 00:14:28,000 Lo lamento. No me he sentido con ganas de llamarla por teléfono. 155 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Y los días de amor llegan con un beso. 156 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Está bien. Está bien. 157 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 Yo me encargaré de ello. Déjamelo a mí. 158 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Siento que debería haber visto lo que estaba pasando por su mente. 159 00:14:46,000 --> 00:14:50,000 Nadie podría haberlo detenido, Jeremy. 160 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Nadie. 161 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Édgar. 162 00:15:12,000 --> 00:15:17,000 Sí. 163 00:15:17,000 --> 00:15:21,000 Le deseo a Dios, 164 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 Él se parecía más a ti. 165 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Y menos como yo. 166 00:15:27,000 --> 00:15:46,000 Espero no consumir. 167 00:15:46,000 --> 00:16:11,000 ¿Quieres leerlo? 168 00:16:11,000 --> 00:16:21,000 Me gustaría que lo hicieras. 169 00:16:21,000 --> 00:16:25,000 ¿Crees que fue algo cobarde? 170 00:16:25,000 --> 00:16:31,000 No. Creo que fue increíblemente valiente. 171 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 Gracias por hacer esto, Jeremy. Lo has hecho más fácil. 172 00:16:35,000 --> 00:16:40,000 Me temo que tengo que irme. ¿Podemos navegar contra un fin? 173 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Odio dejarte así. 174 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 Está bien. Soy bastante scotter house aquí. 175 00:16:46,000 --> 00:16:53,000 Hombro a corona. Será mejor que te vayas. 176 00:16:53,000 --> 00:17:11,000 De nada. Tú también. 177 00:17:53,000 --> 00:18:21,000 De nada. 178 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Lo siento, esto no puede entrar aquí. Es propiedad del gobierno. 179 00:18:24,000 --> 00:18:30,000 Está bien, soy dueño. La casa. 180 00:18:30,000 --> 00:18:35,000 Me quedaré en la carretera de Nancherry. 181 00:18:35,000 --> 00:18:40,000 Sólo quería echar un vistazo. 182 00:18:44,000 --> 00:18:48,000 Atenea, hazlo de nuevo. 183 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 No te esperábamos hasta que llegaste. 184 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 ¿Cómo estás? 185 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Tengo un tren temprano a Penzance. 186 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 No había ningún taxi a la vista, así que tuve que pedir prestado este viejo sacudidor de huesos. 187 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 Éste es Clem. Ella es un poco horrorosa. Tengo uno de mis miserables comités. 188 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 El padre de Rubs murió, así que ahora él es hijo y yo soy la señora. 189 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Por alguna razón, la gente piensa que si tienes dominio, debes ser tremendamente bueno organizando las cosas. 190 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Estoy desesperado, por supuesto. 191 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 ¿Algún grupo de noticias? 192 00:19:15,000 --> 00:19:19,000 Todavía estoy en el norte de África y disfruto cada minuto. Tengo que irme. 193 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Encontrarás a todos allí. Oh, Tommy está caído. 194 00:19:22,000 --> 00:19:32,000 Nos vemos esta noche. Adiós. 195 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Oye, es maravilloso para mí. 196 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 ¿Cómo estás? 197 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 ¿Hola, cómo estás? 198 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Creo que sí. ¿Recuerdas a Walter de la granja? 199 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Por supuesto. 200 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 ¿Cómo? 201 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Estamos manejando todo el lugar juntos. 202 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Somos un par de chicas terrestres que son totalmente inútiles. 203 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Ni siquiera bonita. 204 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 Aún así. Definitivamente estamos ganando a Walter los Aliados, ¿no es así, Walter? 205 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Sí, creo que fue agregado. 206 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Mañana a las seis, empezamos el rescate. 207 00:20:15,000 --> 00:20:22,000 Conductor de esclavos. 208 00:20:46,000 --> 00:20:52,000 Te tenemos. 209 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 ¡Ah! 210 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 ¡Ah! 211 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Oh, dame una oportunidad. 212 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 ¡Ah! 213 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 ¡Ah! 214 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 ¡Ah! 215 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 ¡Liss! 216 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 ¡Ah! 217 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 ¿Por qué no está en el ejército? 218 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Agua. 219 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 No pasó su examen médico. 220 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Tuvo tuberculosis cuando era niño. 221 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 Luego su padre tuvo un accidente y tuvo que retirarse de la granja familiar. 222 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Así que lo estamos ejecutando juntos. 223 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Supongo que debería estar haciendo el trabajo adecuado. 224 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Ya sabes, me refiero a municiones. 225 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Todo el alquiler es como tú. 226 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 ¿Cómo estás? 227 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Está bien. 228 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Conseguí un trabajo en la Escuela Guvary. 229 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Es bastante interesante. 230 00:21:42,000 --> 00:21:46,000 Tenemos que idear nuevos dispositivos para entrenarlos en el fuego con precisión. 231 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Simulación, James, Macarlic y ese tipo de cosas. 232 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Y el nombre de Dios es Anakin. 233 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Anakin y el cañón del avión. 234 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 La verdad es que estoy siendo egoísta como siempre. 235 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Simplemente no puedo soportar la idea de dejar a Nanjiro. 236 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 De todos modos, estaría completamente desesperado. 237 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 ¿Te imaginas en el alquiler? 238 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Pensamiento verdaderamente aterrador. 239 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Pensamiento realmente aterrador. 240 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 ¿Hacer esto de papá? 241 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Todavía está en Malasia. 242 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 No escribe mucho. 243 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Excepto la famosa propuesta. 244 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 De verdad, sí, escuché sobre eso. 245 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Estoy pálido. 246 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 No tiene precio. 247 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Gas clásico. 248 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 ¿Algún hombre en tu vida? 249 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 No. 250 00:22:25,000 --> 00:22:39,000 Realmente no. 251 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Pasé por la Casa Darrow. 252 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Casi me arrestan, ¿no? 253 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Todo es un silencio espantoso. 254 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Ah, mira aquí. 255 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Jerez. 256 00:22:50,000 --> 00:22:54,000 Valdos ha estado oh-dos, cortesía de Tommy. 257 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Tommy es tremendamente importante hoy en día. 258 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 ¿A dónde puede aspirar Vincety? 259 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 No he saludado correctamente. 260 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Que bueno tenerte aquí de nuevo. 261 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Bueno, hay una carta para usted, señorita. 262 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Gracias Dobo. 263 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Me gustaría hacer conmigo en absoluto. 264 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Thomas descubrió que tiene poderes milagrosos. 265 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Hola Judit. 266 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Que lindo verte. 267 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Hola tommy. 268 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 ¿Qué? 269 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Glenn estaba creando a Mary Hell, pero no se conformaba. 270 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Tommy entró para ver de qué se trataba la pelea. 271 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Dios mío, ¿veo a Sherry? 272 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Por supuesto. 273 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Otro más de mis pequeños milagros. 274 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 De todos modos, Tommy dijo que le cantaría una canción de cuna. 275 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 ¿Te imaginas? 276 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Sí, bueno. 277 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 ¿Sabes qué? 278 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 En segundo lugar, se fue. 279 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Quisiera una luz. 280 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Debes casarte inmediatamente, Tommy, y ella al menos ya es bebé. 281 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Oh, creo que es un poco tarde para eso. 282 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Oh, tonto. 283 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Eso es excelente. 284 00:23:43,000 --> 00:23:48,000 Gracias señora. 285 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 ¿Había algo más, tonto? 286 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Me temo que volvemos a tener tejidos de punto, señora. 287 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Oh querido. 288 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 No soy alguien que se queje, como usted sabe, señora. 289 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Pero cuando me encuentro con considerables inconvenientes personales, 290 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 para garantizar que haya agua caliente para los jóvenes visitantes, 291 00:24:05,000 --> 00:24:09,000 Creo que alguien debería insistir en que lo aprovechen. 292 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Bastante. 293 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Sí, bueno, absolutamente, tonto. 294 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Y muchas gracias. 295 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Gracias señora. 296 00:24:18,000 --> 00:24:22,000 Después de todo, la limpieza está al lado de la piedad. 297 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 ¿Eso es una migaja? 298 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Oh querido. 299 00:24:26,000 --> 00:24:31,000 ¿Eso es una migaja? 300 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Oh querido. 301 00:24:32,000 --> 00:24:39,000 Es de la madre de Gus. 302 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 Le falta la creencia asesinada. 303 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Día del amor. 304 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 La carta de la señora. 305 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Proponiendo. 306 00:25:21,000 --> 00:25:26,000 No es lo mismo morir en la creencia perdida que morir en acción. 307 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Está muerto. 308 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 No puedes decir eso. 309 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Oh, no, lo es. 310 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Día del amor. 311 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 ¡Está muerto! 312 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 ¡Está muerto! 313 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 ¡Está muerto! 314 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Sé que lo es. 315 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 ¡Está muerto! 316 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 Sé que lo es. 317 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 Sé que está muerto. 318 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Gus, no lo sé. 319 00:25:59,000 --> 00:26:08,000 Me alegro mucho que estés aquí. 320 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Parece tan corto. 321 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 ¿Cuándo será tu próxima licencia? 322 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 No por mucho tiempo. 323 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Ahora son sólo un par de noches. 324 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 ¿Algún plan? 325 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 No precisamente. 326 00:26:26,000 --> 00:26:31,000 Bueno, mira, si quieres correr a Londres, todavía tengo mi aspecto de pequeño escondite, un perro y una musa. 327 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Ven y ve como quieras. 328 00:26:32,000 --> 00:26:37,000 Hay una mujer que limpia y no te sorprendas si te topas con algunos abandonados y callejeros. 329 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Edgar dice que los reparto como si fueran boletos para una rifa. 330 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Turner, gracias. 331 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Supongo que tengo que dejarte ir. 332 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 ¿Estás seguro de que no quieres que Edgar te lleve? 333 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Creo que nos queda un poco de gasolina. 334 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Guárdalo. 335 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 De todos modos, tengo que recuperar la bicicleta. 336 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Probablemente lo ataré al arbusto o algo así. 337 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Muchas gracias por invitarme. 338 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Me alegro mucho que estés aquí. 339 00:26:57,000 --> 00:27:02,000 Intentaré hacerle entrar en razón el Día del Amor, pero ¿sabrás cómo es ella? 340 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Vuelve tan pronto como puedas. 341 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Ah, bueno. 342 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Adiós. 343 00:27:18,000 --> 00:27:24,000 Dos círculos que se cruzan encerrados en un rectángulo es el nuevo símbolo del matrimonio ideado por la junta de comercio. 344 00:27:24,000 --> 00:27:29,000 Estará marcado en todos los anillos de boda estándar como medida de protección, como se anunció hoy. 345 00:27:29,000 --> 00:27:37,000 Los anillos serán de oro puro de nueve quilates, no más de una décima parte de onza y costarán una guinea, impuesto de compra incluido. 346 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Empieza a ahorrar, Raymond. 347 00:27:39,000 --> 00:27:45,000 Los anillos que pesen menos de una décima parte de una onza tendrán un precio proporcional. 348 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 ¿Cuál es la carta con ella? 349 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 ¿No sabes qué? 350 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 Su familia está en Singapur, idiota. 351 00:27:57,000 --> 00:28:05,000 Cuando la guerra se extendió al Lejano Oriente, Singapur sabía, por supuesto, que los asentamientos directos y toda la capa estarían en el centro de la misma. 352 00:28:05,000 --> 00:28:09,000 Esta película, que acaba de llegar aquí, muestra uno de los primeros ataques aéreos sobre la ciudad. 353 00:28:09,000 --> 00:28:13,000 El centro donde se encuentran las grandes tiendas y hoteles europeos no escapó. 354 00:28:13,000 --> 00:28:20,000 Las bombas cayeron en Raffles Square y en otros lugares igualmente conocidos por cualquier turista o viajero del Lejano Oriente. 355 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Aquí estamos bastante familiarizados con las consecuencias de un bombardeo. 356 00:28:23,000 --> 00:28:44,000 También sabemos cómo se sintió el primer bombardeo y podemos simpatizar con Singapur. 357 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Ah, lo siento. 358 00:28:46,000 --> 00:28:51,000 Fue tan horrible leer en casa. 359 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Que tengas un buen llanto. 360 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 No hay nada igual. 361 00:28:55,000 --> 00:29:01,000 Cariño, sabes que Molly y Jess se embarcaron en ese barco cuyo nombre nunca recuerdo. 362 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Roger de Cerro X, para que estén a salvo. 363 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 Sí, pero ¿qué pasa con papá? No hemos tenido nada. 364 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Lo haremos. 365 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Y lo más probable es que él también haya salido. 366 00:29:09,000 --> 00:29:14,000 Vídeo, ya sabes, perfectamente bien. Lo más probable es que esté en una prisión japonesa. 367 00:29:14,000 --> 00:29:25,000 Lo que necesitas, hija mía, es una gran dosis de pequeñas colinas, patentes y universales restauradores de la moral. 368 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 También conocido como whisky escocés. 369 00:29:29,000 --> 00:29:33,000 Maldición. Hombre muerto. 370 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 No te preocupes. Tengo una horda secreta. 371 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 También te vendría bien un descanso. 372 00:29:39,000 --> 00:29:44,000 ¿Por qué no aceptas esa oferta de Diana Kerry-Louis y pasas unos días en Londres? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Para eso están los grandes amigos. 374 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Lo lamento. 375 00:30:08,000 --> 00:30:14,000 Oficial superior, por favor. Señora Somerville. La esposa del almirante Somerville. 376 00:30:14,000 --> 00:30:19,000 Buenas noches. Se trata de Rendumbar. Soy su tía. 377 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 Sé que esto es muy irregular, pero ella es un poco... 378 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Orden, Comba. 379 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 ¿Estaría bien si se tomara un día o dos de permiso? 380 00:30:28,000 --> 00:30:45,000 Puedes llamarla al apartamento de su amiga en Londres. 381 00:31:28,000 --> 00:31:37,000 Me estás haciendo pensar. 382 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Jeremías. 383 00:31:38,000 --> 00:31:38,000 Dios mío, Judith. 384 00:31:38,000 --> 00:31:45,000 Fue malo decirlo, ¿cómo estás? 385 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Te amo. 386 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Justo. 387 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 ¿Qué quieres decir? 388 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 No lo has oído. 389 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 ¿Qué? 390 00:31:50,000 --> 00:31:50,000 Yo era la comidilla del oeste de Cornwall. 391 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 He estado fuera de contacto. 392 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 ¿Qué? 393 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 Estuve en convoyes latinos. Fue torpedeado. 394 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 ¿Eso es todo? 395 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 ¡Nos hemos ido! Quiero escuchar todo. 396 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Esperar. ¿Estás sola? 397 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Jeremy, por supuesto que lo soy. 398 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Lo siento. Mi vestido. 399 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 Resulta que me estoy muriendo. 400 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Intercambio embolso la cama. 401 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Ahorraré para todo lo que me corresponde. 402 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 403 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Tengo que pillarte intentándolo mañana a las seis de la mañana. 404 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 He ido a ver a sus señorías en el almirantazgo. 405 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 ¿Proposición? 406 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Comandante Cirujano. 407 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 ¿Qué significará una nueva publicación? 408 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Espero que sea en algún lugar más cálido. 409 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Felicidades. 410 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Deberíamos celebrarlo, pero no creo que haya nada. 411 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Sí, lo hay. 412 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Botín. 413 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Y... 414 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Abracadabra. 415 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Chocolate. 416 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Y mantequilla de granja. 417 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 No lo creo. 418 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Bife. 419 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Paso el fin de semana con mis padres. 420 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Estoy doblemente en el mercado negro. 421 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 No. Sólo paciencia agradecida. 422 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Bien. De vuelta a la cama. 423 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Yo cocinaré. 424 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 ¿Cómo te gusta el tuyo hecho? 425 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 Hace mucho que tengo uno, no lo recuerdo. 426 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Dios mío, mírate. 427 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Buena docena. 428 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Evan. 429 00:33:17,000 --> 00:33:21,000 Nunca me dijiste que te torpedearon. 430 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Bueno, me pasó durante el día, gracias a Dios. 431 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 ¿La viste caer? 432 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Nada en un flotador. 433 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Ella cayó muy rápidamente. 434 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 ¿Dónde perdió Betty? 435 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 Ah, la compañía naviera. 436 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 ¿Pero escuchaste? 437 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 Oh, algunas quemaduras, eso es todo. 438 00:33:41,000 --> 00:33:47,000 ¡Vaya! 439 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 Tengo algunas pastillas mágicas en mi bolso. 440 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Ya los terminaré. 441 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Oye, vuelve a la cama. 442 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Ah, sí señor. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 No estoy seguro. 444 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 No estoy seguro. 445 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 No estoy seguro. 446 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 No estoy seguro. 447 00:34:07,000 --> 00:34:12,000 Ah, sí señor. 448 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 Cuando estuviste limpio para esa carroza, ¿en qué pensaste? 449 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Diagón. 450 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 No, en realidad no. 451 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Algo me dijo que estaría bien. 452 00:34:27,000 --> 00:34:39,000 Diagón. 453 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 ¿Necesitabas dormir un poco? 454 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Sí, doctor. 455 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 Dijiste, oh, lo soy. 456 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 No te vayas. 457 00:34:49,000 --> 00:34:54,000 Duerme aquí, hay autobuses de habitación. 458 00:34:54,000 --> 00:34:59,000 El problema es que si hiciera eso, querría hacerte el amor. 459 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 ¿Qué haces...? 460 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 Quería hacerlo desde hace mucho tiempo. 461 00:35:05,000 --> 00:35:09,000 Me gustaría que lo hicieras. 462 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 ¿Está seguro? 463 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 No sería mi primera vez. 464 00:35:14,000 --> 00:35:19,000 Edwin. 465 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Si lo hiciera, ¿qué piensas de él? 466 00:35:22,000 --> 00:35:27,000 No. 467 00:35:27,000 --> 00:35:55,000 Edwin. 468 00:35:55,000 --> 00:36:04,000 ¿Qué hora es? 469 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Seis menos veinte. 470 00:36:06,000 --> 00:36:11,000 ¿Cómo? 471 00:36:11,000 --> 00:36:18,000 Ángel. 472 00:36:18,000 --> 00:36:23,000 Apurarse. 473 00:36:23,000 --> 00:36:29,000 Voy a escribir. 474 00:36:29,000 --> 00:36:34,000 Prometo. 475 00:36:34,000 --> 00:36:43,000 Voy. 476 00:36:43,000 --> 00:36:48,000 Voy. 477 00:36:48,000 --> 00:36:54,000 Voy a escribir. 478 00:36:54,000 --> 00:37:01,000 Voy. 479 00:37:01,000 --> 00:37:08,000 Voy. 480 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 ¿Hola? 481 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Hola tommy. 482 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 Es Judit. 483 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Daniel no está aquí. 484 00:37:21,000 --> 00:37:26,000 ¿Qué pasa? 485 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Sí, puedo venir esta mañana, pero ¿de qué se trata? 486 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Está bien. 487 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 No, lo entiendo. 488 00:37:34,000 --> 00:37:41,000 Estoy en una cama ahora. 489 00:37:41,000 --> 00:37:45,000 Está bien. Nos vemos entonces. 490 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 Adiós. 491 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 Judit. 492 00:37:53,000 --> 00:38:18,000 Lamento decirte esto, pero me temo que no tengo mucho tiempo. 493 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Bueno, se trata de tu madre y tu hermana. 494 00:38:21,000 --> 00:38:26,000 Diana me cuenta que salieron de Singapur en un barco llamado Roger de Sarawak. 495 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Así es. 496 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Me temo que fue torpedeada en algún lugar frente a Borneo. 497 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 No es tan malo como parece. 498 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 Hubo supervivientes. Lo más probable es que los detengan. 499 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 Por los japoneses. 500 00:38:38,000 --> 00:38:43,000 Por los japoneses. 501 00:38:43,000 --> 00:38:50,000 ¿Eso es todo lo que sabes? 502 00:38:50,000 --> 00:38:57,000 Bueno, obviamente no tenemos una lista de nombres, pero creo que las posibilidades de que sigan vivos son bastante altas. 503 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 En realidad no deberías decirme esto, ¿verdad? 504 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 No. Pero pensé que deberías saberlo. 505 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Gracias. 506 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 Mira, simplemente tengo que volver a mi escritorio o te invitaría a almorzar. ¿Qué pasa con la cena? 507 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 No puedo. Tengo que estar en Portsmouth esta noche. ¿Puedo decirle a mi tía? 508 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Por supuesto. Sólo que creo que sería mejor si ella no supiera de dónde lo sacaste. 509 00:39:16,000 --> 00:39:21,000 Comprendido. Será mejor que te deje seguir. 510 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 Lo siento mucho. 511 00:39:25,000 --> 00:39:49,000 Hombros anchos. 512 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 ¿No has tenido suficiente? 513 00:39:51,000 --> 00:39:57,000 No, maldita sea, no lo he hecho. Tengo que decirte que no empieces. 514 00:39:57,000 --> 00:40:01,000 Lo siento. 515 00:40:01,000 --> 00:40:09,000 Didi. 516 00:40:09,000 --> 00:40:15,000 Mírame. 517 00:40:15,000 --> 00:40:22,000 La verdad es que no puedo soportar esta guerra. 518 00:40:22,000 --> 00:40:27,000 Cuando has sido esposa de la marina tanto tiempo como yo, conoces a todo el mundo. 519 00:40:27,000 --> 00:40:32,000 Las bajas siguen y siguen. 520 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Y ahora esto. 521 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Incluso si Molly está viva, nunca sobrevivirá a... 522 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Campo de prisioneros japonés. 523 00:40:40,000 --> 00:40:45,000 Ella lo hará. Y Jess también. 524 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 No estoy siendo de mucha ayuda, ¿verdad? 525 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 He tenido tiempo para pensar en ello. 526 00:40:50,000 --> 00:40:58,000 Jess tiene casi diez años y sé que mamá puede parecer un poco débil, pero en realidad es bastante fuerte. 527 00:40:58,000 --> 00:41:03,000 Y yo soy todo lo contrario, supongo. Duro por fuera. 528 00:41:03,000 --> 00:41:13,000 Lo débil es el agua por dentro. 529 00:41:13,000 --> 00:41:17,000 Judith de Dura. No puedo decirte dónde estoy ni qué estoy haciendo. 530 00:41:17,000 --> 00:41:22,000 Excepto que estoy en el mar y trabajando muy duro. 531 00:41:22,000 --> 00:41:27,000 Encontrarte en Londres y encontrarte la casa de Diana fue un poco como un milagro. 532 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 Desde entonces apenas he tenido un momento para escribir. 533 00:41:31,000 --> 00:41:35,000 No. Eso no es estrictamente cierto. 534 00:41:35,000 --> 00:41:41,000 Simplemente no sabía cómo escribir lo que quería decir. 535 00:41:41,000 --> 00:41:47,000 La verdad es que te quiero mucho. Supongo que siempre lo he hecho. 536 00:41:47,000 --> 00:41:53,000 Cuando termine la guerra, lo que más me gustaría en el mundo sería que volviéramos a estar juntos. 537 00:41:53,000 --> 00:41:58,000 Porque en este momento no puedo contemplar un futuro sin ti. 538 00:41:58,000 --> 00:42:02,000 Por favor escribe tan pronto como puedas y cuéntame tus sentimientos. 539 00:42:02,000 --> 00:42:08,000 Te amo tan profundamente. Siempre mi querida Judith. Jeremías. 540 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 Asegúrate de que esto llegue a la siguiente bolsa de correo, ¿quieres? 541 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 Señor. 542 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Jeremy, déjame traerte una bebida. 543 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Oh, eres muy amable de tu parte. Soy bastante informal. 544 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Stuart, ginebra rosada de cristal para el tema mío. 545 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 ¡Intenta evaluarlo lo antes posible! 546 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Lo lamento. Nadie te ama. 547 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Lo lamento. 548 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Lo lamento. 549 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Lo siento. Nadie te ama. 550 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 ¿Que qué? Intentaré llamarte. No pude comunicarme. 551 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 ¿Qué está pasando aquí? 552 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Hola, hola. Está bien. Soy amiga de Judith. 553 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 ¿Cómo se hace esta persona, Bob? 554 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Perdón por irrumpir. Intenté llamar. ¿Tienes un pase? 555 00:43:12,000 --> 00:43:16,000 Es una potra y por eso no se le permite entrar aquí sin un pase firmado por el oficial al mando. 556 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Es una zona de acceso restringido. 557 00:43:18,000 --> 00:43:22,000 Señor, lo siento muchísimo. No tenía ni idea. No soy un espía ni nada por el estilo. 558 00:43:22,000 --> 00:43:35,000 Scat-sona. 559 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 ¿Cómo puedes estar con nosotros? ¿Te gusta estar de vuelta en la escuela? 560 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Luego el día en que lo dejas. ¿Me pregunto qué le habrá pasado? 561 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Probablemente sea un tanque de monstruo. 562 00:43:43,000 --> 00:43:54,000 Te extraño. Gracias. 563 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 ¡Oh! 564 00:44:07,000 --> 00:44:14,000 ¡Bam! 565 00:44:14,000 --> 00:44:20,000 ¿Bien? 566 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Me voy a casar. 567 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Papá dijo que debería escribir, pero ya sabes cómo soy. 568 00:44:26,000 --> 00:44:30,000 Así que pensé en tomarme el día libre y traerles la gran noticia en persona. 569 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Así que el día 20 tienes que venir, incluso si te someten a un consejo de guerra. 570 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Esperar. 571 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 Aún no me has dicho con quién te vas a casar. 572 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Walter, por supuesto. 573 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 ¿OMS? 574 00:44:41,000 --> 00:44:46,000 Walter. ¿Walter Trevelyan? 575 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Vamos, dilo. 576 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Gus está muerto. 577 00:44:51,000 --> 00:44:55,000 Si creyeras que está vivo, ¿seguirías casándote con Walter? 578 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 ¿Crees que tu madre, tu padre y tu hermana están vivos? 579 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 ¡Sí! Tengo que hacerlo. 580 00:44:59,000 --> 00:45:03,000 Bueno, esa es la diferencia entre nosotros. Sé que Gus está muerto. Lo he aceptado. 581 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Pensé que debería seguir esperando. 582 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 No puedo. 583 00:45:06,000 --> 00:45:10,000 No lo has intentado. Tengo. 584 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 Ha pasado más de un año. No hemos oído nada. 585 00:45:14,000 --> 00:45:21,000 Mira, conozco a Walter de toda mi vida. A los dos nos encanta montar a caballo y la granja. 586 00:45:21,000 --> 00:45:26,000 Está bien, él no es de nuestra clase, pero francamente, lo preferiría a él que a otros. 587 00:45:26,000 --> 00:45:31,000 de su negocio. 588 00:45:31,000 --> 00:45:36,000 Él lo haría. 589 00:45:36,000 --> 00:45:41,000 Jingle sex public, colegial, que probablemente sea marica. 590 00:45:41,000 --> 00:45:46,000 De todos modos, estoy embarazada. 591 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 ¿Ya estás sorprendido? 592 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Se trata de eso, creo. 593 00:45:51,000 --> 00:45:54,000 ¿Diana y Edgar saben sobre el bebé? 594 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 No son snobs. 595 00:45:56,000 --> 00:45:59,000 La única que no lo aprueba es Cili Old Dobson. 596 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Me lo puedo imaginar. 597 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 ¿Y tú? 598 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 ¿Crees que debería esperar contra toda esperanza y nunca decir morir en todo eso? 599 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Lo lamento. 600 00:46:08,000 --> 00:46:13,000 No quise decir que tratara de imaginar que eran Edgar, Diana y Atenea. 601 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Judas, lo siento. 602 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 Debe ser horrible para ti. 603 00:46:18,000 --> 00:46:23,000 Es sólo que todo es tan espantoso y depravado. 604 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 Sólo quiero un poco de felicidad. 605 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 ¿Cuál es mi amigo? 606 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Sé que podemos lograrlo. 607 00:46:32,000 --> 00:46:36,000 Vendrás, ¿no? 608 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 Por supuesto. 609 00:46:39,000 --> 00:46:46,000 Sí. 610 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Un momento. 611 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 ¡Regresar! Hay alguien al teléfono para usted. 612 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Hola. 613 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Eddy. 614 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Baja. 615 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Volveré tan pronto como pueda. 616 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 Tan pronto como pueda. 617 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 Es mi tía. 618 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Veo. 619 00:47:18,000 --> 00:47:23,000 ¿Puedo tomar mi descanso para almorzar temprano? Está un poco en mal estado. 620 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 Ella es la señora Somerville. 621 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 La esposa del contralmirante Somerville. 622 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Muy bien. 623 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Gracias. 624 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 ¿Eddie? 625 00:47:44,000 --> 00:47:47,000 ¿Eddie? 626 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Hola diana. 627 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Judas, ¿dónde estás? 628 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 Todavía estoy en Portsmouth. 629 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 Se llevaron a mi tía ahora. 630 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 No creo que pueda venir. 631 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 ¿Qué ha pasado? 632 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 Esperar. 633 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Ella no puede venir. 634 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 ¿Por qué no? 635 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 Déjame hablar con ella. 636 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 ¿Judas? 637 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 No puedo. 638 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 No saben qué le pasa. 639 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 No puedo dejarla. 640 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Bueno, ella no se está muriendo ni nada, ¿verdad? 641 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Ellos no lo saben. 642 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 Lo siento mucho. 643 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Tienes que venir. 644 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 No puedo. 645 00:48:47,000 --> 00:48:51,000 Después de todo lo que hemos hecho por usted, es suficiente. 646 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 ¿Judas? 647 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Está un poco pasada de moda. 648 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Nerviosismo en la noche de bodas. 649 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Ahora no debes preocuparte por nada. 650 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Sólo llama cuando puedas. 651 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 Lo haré. 652 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 Adiós, Judas. 653 00:49:06,000 --> 00:49:13,000 Adiós. 654 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 No voy a ir. 655 00:49:16,000 --> 00:49:20,000 No voy a ir. 656 00:49:20,000 --> 00:49:28,000 No voy a ir. 657 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 No voy a ir. 658 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Saqué un poco de rango. 659 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Tengo que vivir en la RAF. 660 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 Llegué por una alfombra. 661 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Deberías haberme despertado. 662 00:49:36,000 --> 00:49:40,000 ¿De qué parte me ha dicho que necesitas dormir todo lo que puedas? 663 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Tienes mejores ofertas. 664 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Ella es un fraude total. 665 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 No tenemos tiempo para todo eso ahora. 666 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Aún debes conseguir la boda de tu amigo. 667 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Hay un coche esperando para llevarte a la estación. 668 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Puedes tomar la 830, cambiar tu salida a ella, 669 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 y con un poco de suerte podrás coger un taxi hasta Nanjiro. 670 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 No podría ir. 671 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Judas, la vida continúa. 672 00:49:57,000 --> 00:50:02,000 Lo único que le importa a Bitty es que ha estado bebiendo como su pescado y no ha comido adecuadamente, eso es todo. 673 00:50:02,000 --> 00:50:06,000 Probablemente te perdiste la iglesia, pero deberías asistir a la juerga si quieres seguir adelante. 674 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 ¿Estás seguro de que puedes arreglártelas? 675 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Date prisa cariño. 676 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Tendré una recaída. 677 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Vaya señorita. Ve ahora. 678 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 Entonces me fui. 679 00:50:16,000 --> 00:50:20,000 Bendito seas ambos. 680 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Les daré todo tu amor. 681 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 Y pregunte por usted, señora Somerville. 682 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 No. Me siento como un completo gusano. 683 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Tengo una pequeña noticia. 684 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 Me ofrecieron el mejor trabajo en Londres. 685 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Parece haber llegado en el momento justo. 686 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 ¿Qué? 687 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 No lo tomes por mi bien. 688 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 No te maldigas. 689 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 Esta promoción, planificación estratégica. 690 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Eres un viejo tonto, ¿sabes? 691 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 ¿Por qué no me dijiste que eras tan miserable? 692 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 No quería preocuparme. 693 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 Bitty, no tiene mucho sentido librar una guerra por nuestro infierno si están colapsando silenciosamente a tus espaldas. 694 00:50:58,000 --> 00:51:01,000 Yo te amo. 695 00:51:01,000 --> 00:51:28,000 Debería hacerlo, estoy seguro. 696 00:51:32,000 --> 00:51:41,000 Bueno, al menos es un tipo bien parecido. No es un mal giro. 697 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Lo había considerado todo. 698 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 No esperaba verte aquí Jeremy. 699 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 Me las arreglé para masturbarme con un día de permiso en el último minuto. 700 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Cinco minutos. 701 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 Entonces. 702 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 Tengo que dar un maldito discurso. ¿Alguna idea? 703 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 Nunca supe que perdiste una palabra, Stonnell. 704 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Aguantando. 705 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 ¿Aproximadamente? 706 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 Mi familia no es tan mala. 707 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 Lo sé. 708 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Soy encantadora. ¿Realmente tengo que hacer este discurso? 709 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Por supuesto. 710 00:52:05,000 --> 00:52:10,000 No te preocupes. Simplemente di lo primero que se te ocurra. A nadie le importará. 711 00:52:10,000 --> 00:52:15,000 Jeremy, eres tan fantástico. 712 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Lo lograste. 713 00:52:16,000 --> 00:52:21,000 Oh, pensé que ninguno de mis viejos amigos iba a venir. Ni siquiera Judith está aquí. 714 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 Su tía ha tenido una especie de colapso repentino en Portsmouth y ya conoces a Judith. 715 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 ¿Quieres decir que ella no viene? 716 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 No. 717 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 Tenía muchas ganas de verla. 718 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 Yo también en mi gran día. 719 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 Ah, bueno. 720 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 Tendría que arreglármelas sin ella. 721 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 Me temo que no puedo quedarme mucho más. Tengo que entregar mi barco. 722 00:52:39,000 --> 00:52:42,000 Será mejor que me despida de Diana y Edgar por eso. 723 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Oh, vete a la mierda. 724 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 ¿Tú? 725 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 Venir. 726 00:52:45,000 --> 00:52:48,000 Felicitaciones de nuevo, Walter. 727 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Y, eh... 728 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 Lo mejor de los británicos. 729 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Supongo que lo necesitaré. 730 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 ¡Cerdos! 731 00:52:54,000 --> 00:52:58,000 Bueno, nunca pensé que viviría para ver a mi traviesa hermanita luciendo tan bien. 732 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 No, sé feliz, cariño, ¿no? 733 00:53:01,000 --> 00:53:04,000 Eso es todo lo que quiero. 734 00:53:04,000 --> 00:53:13,000 ¿No podríamos ir un poco más rápido? Estoy intentando llegar a una boda. 735 00:53:13,000 --> 00:53:21,000 Disculpe, señor. Deberíamos irnos, señor. 736 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Perdóneme, hombre. 737 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 Muy bien, señor. El barco no esperará. 738 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 Todo estará bien. 739 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 No te preocupes. 740 00:53:30,000 --> 00:53:33,000 Estás bien. 741 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 De hecho, me siento completamente sangriento. 742 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Vamos. 743 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 Estoy bien, señorita. No le gusta el agua ni la gasolina. 744 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 Ahí estás. Te dije que te sintieras bien. 745 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Mírame. 746 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Nunca llores en bodas y funerales. 747 00:54:09,000 --> 00:54:12,000 Está bien, papá. 748 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Me sentía un poco pintoresco. 749 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 Lo siento, Diana. Realmente debo irme. 750 00:54:17,000 --> 00:54:22,000 Ha sido una gran ocasión. 751 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 Muchas gracias a ambos. 752 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 No, Señor, lo es. Gracias por rescatarme. 753 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 No exploraré. 754 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 Y muchas gracias por venir. 755 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 Adiós, Aga. 756 00:54:32,000 --> 00:54:35,000 Adiós, muchacho. 757 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Sigue bien. 758 00:54:37,000 --> 00:54:48,000 Voy a estar allí. 759 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 De vuelta a la carga. 760 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 De vuelta a la carga. 761 00:54:53,000 --> 00:54:55,000 Se siente un poco bien. 762 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 Con cariño, maldita sea, Walter. 763 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 Hemos estado bien. 764 00:55:04,000 --> 00:55:09,000 Sí. Nosotros sí, ¿no? 765 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Sí, Judit. 766 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 Mi perro está en su puerta. 767 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Mi perro quiere decir un poco que no lo hemos hecho. 768 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 Es un poco tarde para anunciarlo. 769 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 Ni se me ocurriría. 770 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 Jeremy, se escapó y me he visto adiós. 771 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 Adiós, Atenea. 772 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 Adiós. Espero verte de regreso pronto. 773 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 Quizás no tengas que reclamar, ¿verdad? 774 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Lo haré. 775 00:55:56,000 --> 00:55:59,000 Por favor, extraña ocasión, señorita. 776 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 ¡Judit! 777 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 ¡Oh! 778 00:56:04,000 --> 00:56:08,000 Lo lamento. Lo siento, lo siento, lo siento. 779 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Esto es maravilloso. 780 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 Ahora todos están aquí. 781 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Busquemos a Jeremy. 782 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 ¿Jeremy? 783 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 Llegó en el último momento, absolutamente de la nada. 784 00:56:23,000 --> 00:56:33,000 Simplemente lo extrañaste. 785 00:56:53,000 --> 00:57:16,000 MÚSICA 786 00:57:16,000 --> 00:57:21,000 Y como muchos sabéis, vengo a Nanchera desde, bueno, 787 00:57:21,000 --> 00:57:25,000 desde antes de que naciera el Día de los Enamorados, parte del mobiliario. 788 00:57:25,000 --> 00:57:30,000 Me sorprende que no me engañaran con el estallido de la guerra. 789 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Recuerdo su bautizo. 790 00:57:32,000 --> 00:57:35,000 Ella gritó como un alma en pena, por supuesto. 791 00:57:35,000 --> 00:57:38,000 Estaba a punto de decir que la recuerdo en su baño. 792 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 pero como eso fue apenas el martes pasado. 793 00:57:41,000 --> 00:57:45,000 Creo que será mejor que corra un velo sobre eso. 794 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 Bueno ya es hora de que me calle y solo me queda pedirte que lo hagas. 795 00:57:49,000 --> 00:57:54,000 Levanten sus copas y beban por la salud y la felicidad de nuestros novios, 796 00:57:54,000 --> 00:57:57,000 Día del Amor y Walter. 797 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 Día del Amor y Walter. 798 00:57:59,000 --> 00:58:18,000 MÚSICA 799 00:58:18,000 --> 00:58:21,000 El primer ministro dio la terrible noticia a medianoche. 800 00:58:21,000 --> 00:58:24,000 La pluma hoy se ha rendido. 801 00:58:24,000 --> 00:58:27,000 El último de nuestros enemigos está abatido. 802 00:58:27,000 --> 00:58:31,000 Ya se estaban reuniendo grandes multitudes de VJ en todo el West End de Londres. 803 00:58:31,000 --> 00:58:35,000 Londres tiene sus puntos de reunión obvios en ocasiones tan importantes. 804 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 Éste fue uno. 805 00:58:36,000 --> 00:58:40,000 MÚSICA 806 00:58:40,000 --> 00:58:42,000 Tienes un breve descanso. 807 00:58:42,000 --> 00:58:47,000 De la existencia incesante, que todos habéis nacido sin abandono ni queja, 808 00:58:47,000 --> 00:58:49,000 durante tantos años oscuros. 809 00:58:49,000 --> 00:58:56,000 También pensamos en este momento, especialmente en los prisioneros en manos japonesas. 810 00:58:56,000 --> 00:58:59,000 Demos gracias a Dios por esta gran liberación. 811 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 ¡Viva el rey! 812 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 MÚSICA 813 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 Oh, lo siento, no es realmente apropiado. 814 00:59:07,000 --> 00:59:10,000 Es sólo que todavía estoy en contacto con la Cruz Roja tratando de averiguar sobre 815 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Mamá, papá y Jasmine no llegan a ninguna parte. 816 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 La misma franela de siempre. 817 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 La situación sigue siendo muy confusa, los pacientes exigieron que se hicieran todos los esfuerzos posibles. 818 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 Me está volviendo loco. 819 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 MÚSICA 820 00:59:22,000 --> 00:59:25,000 Prueba esto, japonés. 821 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Lo llamaré por la mañana y prepararé el terreno. 822 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 Podría funcionar, nunca se sabe. 823 00:59:29,000 --> 00:59:34,000 MÚSICA 824 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Olvidémonos de mis preocupaciones. 825 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 Por la paz. 826 00:59:38,000 --> 00:59:44,000 MÚSICA 827 00:59:44,000 --> 00:59:51,000 MÚSICA 828 00:59:51,000 --> 00:59:56,000 MÚSICA 829 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 La señorita Dunbar está aquí. 830 00:59:59,000 --> 01:00:11,000 Tráelo adentro. 831 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 Señorita Dunbar. 832 01:00:14,000 --> 01:00:19,000 Siéntese, señorita Dunbar. 833 01:00:19,000 --> 01:00:22,000 Mi nombre es Simpson, hemos estado comunicándonos. 834 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 Entiendo que has estado en contacto con el director. 835 01:00:25,000 --> 01:00:27,000 Lamento que lo hayas sentido necesario. 836 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 Creo que dije en mi última carta que su caso está bajo control. 837 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 Era sólo que parecía estar tomando mucho tiempo. 838 01:00:33,000 --> 01:00:38,000 Nos ocupamos literalmente de miles de consultas cada día. 839 01:00:38,000 --> 01:00:41,000 Sin embargo, tengo algo de información para usted. 840 01:00:41,000 --> 01:00:45,000 En lo que respecta a tu padre, me temo que te preocupa. 841 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 Está muerto. 842 01:00:47,000 --> 01:00:51,000 Sí, me temo que lo es. 843 01:00:51,000 --> 01:00:54,000 Este es un informe preliminar. 844 01:00:54,000 --> 01:00:57,000 Tengo miedo en la prisión de Shange en mayo de 1942. 845 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 Me temo que no tenemos mucho más que los hechos en este momento, 846 01:01:00,000 --> 01:01:04,000 pero obviamente haremos todo lo posible para saber más. 847 01:01:04,000 --> 01:01:07,000 Lo siento mucho. 848 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 Mi madre y mi hermana. 849 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Encontramos a tu hermana. 850 01:01:11,000 --> 01:01:13,000 Jessica Dunbar. 851 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 Ella estaba en Australia. 852 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 ¿Australia? 853 01:01:16,000 --> 01:01:20,000 Ella está de camino a casa en un barco llamado Olympic. 854 01:01:20,000 --> 01:01:21,000 ¿Qué pasa con mi madre? 855 01:01:21,000 --> 01:01:24,000 Me temo que todavía no tenemos información sobre la señora Dunbar. 856 01:01:24,000 --> 01:01:25,000 Pero estaban juntos. 857 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 Entonces lo entiendo. 858 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Seguramente alguien debió haber hablado con Jess. 859 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Si quisieras leer el informe. 860 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 ¿Qué le pasa exactamente? 861 01:01:45,000 --> 01:01:51,000 ¿Qué? Me temo que no puedo decirle más de lo que está en el informe. 862 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 Esto es muy ridículo. 863 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 Pobre Jess. 864 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Alguien debe saber qué le pasa. 865 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 No. 866 01:02:25,000 --> 01:02:28,000 Realmente no creo que lo hagan. 867 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 El disco ha hecho lo mejor que pudo, pero... 868 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 De todos modos, ella estará en casa en un par de semanas. 869 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Entonces ya veremos. 870 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 Al menos desde que te uniste a la clase de oficiales, 871 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 puedes tomar una buena taza de té. 872 01:02:41,000 --> 01:02:44,000 La emoción tiene sus privilegios. 873 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 No lo suficiente para conseguirme un D-morp inmediato. 874 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 No deberías tener ningún problema. 875 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Pero si lo haces... 876 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 No te preocupes, te pediré que muevas todos los hilos que puedas. 877 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 Debo estar en casa para cuidar de Jess. 878 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 Sí, lo malo es que me han destinado al extranjero. 879 01:02:56,000 --> 01:02:58,000 Y quiero tener piedad de mí. 880 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Échale un ojo a ella. 881 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Por supuesto. 882 01:03:02,000 --> 01:03:05,000 No te preocupes, yo me las arreglaré. 883 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 En los oídos de la Casa Dara. 884 01:03:08,000 --> 01:03:11,000 El ejército se fue, ¿sí? 885 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 No. 886 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Queda una lista de sentido común en la oficina de guerra, no hay respuesta. 887 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Parece que va a ser un largo camino. 888 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 Burocracia. 889 01:03:20,000 --> 01:03:23,000 ¿Crees que os tendrían a ambos en Manchiro? 890 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Estoy seguro de que lo harían. 891 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 Entonces parece ser el mejor momento. 892 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 Lamento mucho lo de tu padre. 893 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Chang'in. 894 01:03:35,000 --> 01:03:39,000 Bueno, Bruce, cuando hice algo jodidamente horrible. 895 01:03:39,000 --> 01:03:43,000 Sí, siempre espero que podamos hacerlo. 896 01:03:43,000 --> 01:03:47,000 ¿Estás seguro de que no podrías hacer frente a todo esto? 897 01:03:47,000 --> 01:04:05,000 La Marina siempre se las arregla. 898 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Disculpe, estoy esperando a mi hermana. 899 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 Jessica Dunbar. 900 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 ¿El olímpico? 901 01:04:11,000 --> 01:04:12,000 Ayudaría esta mañana. 902 01:04:12,000 --> 01:04:14,000 Oh, me temo que no voy a tratar con ese grupo. 903 01:04:14,000 --> 01:04:17,000 ¿Qué podría hablar con alguien a quien estaría esperando durante más de una hora? 904 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 Bueno, supongo que todavía la están procesando. 905 01:04:19,000 --> 01:04:20,000 ¿Qué? 906 01:04:20,000 --> 01:04:25,000 Hay trámites, médicos, cédulas de identidad temporales, etc. 907 01:04:25,000 --> 01:04:28,000 Es mucho trabajo. 908 01:04:28,000 --> 01:04:48,000 Haré todo lo posible para descubrir algo para ti. 909 01:04:48,000 --> 01:04:50,000 Salud. 910 01:04:50,000 --> 01:04:55,000 Salud. 911 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 ¿Me recuerdas? 912 01:04:58,000 --> 01:05:01,000 Soy Judit. 913 01:05:01,000 --> 01:05:05,000 Soy tu hermana. 914 01:05:12,000 --> 01:05:18,000 Hace mucho tiempo que no nos vemos. 915 01:05:18,000 --> 01:05:21,000 Han presentado. 916 01:05:21,000 --> 01:05:26,000 Historiales médicos, documentos de inmigración, documentos de identificación temporales. 917 01:05:26,000 --> 01:05:30,000 Ah, y hay una carta de la mujer que la cuidó en Australia. 918 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 ¿Podrías firmar ahí, por favor? 919 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 ¿Qué? 920 01:05:33,000 --> 01:05:35,000 ¿Tienes que firmar por ella? 921 01:05:35,000 --> 01:06:01,000 No. 922 01:06:01,000 --> 01:06:11,000 Precioso, delicioso almuerzo, Tommy. 923 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 Si eres así, no puedo dejar esto. 924 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 No, Dios te bendiga. 925 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 Tengo un poco más de compras que el 330. 926 01:06:16,000 --> 01:06:22,000 Judith será la hermana pequeña, Jess, estará en casa esta noche. 927 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Ven a vernos pronto de nuevo. 928 01:06:24,000 --> 01:06:29,000 Por supuesto que lo haré. 929 01:06:29,000 --> 01:06:34,000 Vuelvo enseguida. 930 01:06:34,000 --> 01:06:39,000 Vuelvo enseguida. 931 01:06:39,000 --> 01:06:47,000 Vuelvo enseguida. 932 01:06:47,000 --> 01:06:54,000 ¿Gus? 933 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Gus, detente. 934 01:06:56,000 --> 01:07:00,000 Soy yo, Diana. 935 01:07:00,000 --> 01:07:01,000 Lo sé. 936 01:07:01,000 --> 01:07:04,000 ¿Qué te pasó? 937 01:07:04,000 --> 01:07:09,000 No sabíamos... ¿dónde vives? 938 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 No importa. 939 01:07:10,000 --> 01:07:12,000 Bueno, a mí me importa. 940 01:07:12,000 --> 01:07:15,000 Vamos, no haré más preguntas. 941 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 Te llevaré de regreso con las mulas. 942 01:07:17,000 --> 01:07:27,000 Sin argumentos, Gus. 943 01:07:27,000 --> 01:07:44,000 Estamos aquí. 944 01:07:44,000 --> 01:07:47,000 ¿Cómo vas a salir? 945 01:07:47,000 --> 01:07:48,000 ¿Gus? 946 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Bueno, bueno, bueno. 947 01:07:50,000 --> 01:07:53,000 Juega a Diana atrapada en Londres. 948 01:07:53,000 --> 01:07:55,000 Debería volver mañana. 949 01:07:55,000 --> 01:07:58,000 ¿Hola? 950 01:07:58,000 --> 01:08:19,000 Vamos, acaba de salir. 951 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 Cocinero, Fuerte. 952 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 Leche y galletas y directo a la cama. 953 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 Hemos vuelto a abrir el salón. 954 01:08:25,000 --> 01:08:29,000 Baja cuando estés listo. 955 01:08:29,000 --> 01:08:33,000 Buenas noches, Jess. 956 01:08:33,000 --> 01:08:40,000 Estarse quieto. 957 01:08:40,000 --> 01:08:45,000 ¿Desempacamos? 958 01:08:45,000 --> 01:08:53,000 Desempaquemos. 959 01:08:53,000 --> 01:09:03,000 ¿Cuál es tu prima allí? 960 01:09:03,000 --> 01:09:08,000 ¿Son tus tesoros? 961 01:09:08,000 --> 01:09:10,000 Tengo una caja donde guardo el mío. 962 01:09:10,000 --> 01:09:13,000 Me lo regalé para mi cumpleaños. 963 01:09:13,000 --> 01:09:19,000 Me encantaría echarle un vistazo. 964 01:09:19,000 --> 01:09:22,000 ¡Muéstrame! 965 01:09:22,000 --> 01:09:37,000 Jess está dormido. 966 01:09:37,000 --> 01:09:40,000 La mejor medicina. 967 01:09:40,000 --> 01:09:44,000 Tuve que firmar por ella. 968 01:09:44,000 --> 01:09:51,000 Como un rompecabezas. 969 01:09:51,000 --> 01:09:56,000 Por lo que he podido deducir después de que el barco se hundiera, se subió a un bote salvavidas y luego a unas mujeres australianas, 970 01:09:56,000 --> 01:10:01,000 luego Ruth Malaney la tomó bajo su protección. 971 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 Nada sobre tu madre. 972 01:10:04,000 --> 01:10:09,000 Mm, ellos terminaron en Java. 973 01:10:09,000 --> 01:10:12,000 Los japoneses ya estaban allí. 974 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Pasaron los siguientes tres años en campos. 975 01:10:15,000 --> 01:10:20,000 Ruth Malaney fingió que eran hermanas para no separarse. 976 01:10:20,000 --> 01:10:29,000 Y Jess figuraba como Jess Malaney, por lo que tardó tanto en encontrarla. 977 01:10:29,000 --> 01:10:34,000 ¿Qué le pasa? 978 01:10:34,000 --> 01:10:38,000 No puedo. 979 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 ¿Qué le pasa? 980 01:10:42,000 --> 01:10:46,000 No pude. 981 01:10:46,000 --> 01:10:50,000 Gracia Malaney. 982 01:10:50,000 --> 01:10:58,000 No puedo. 983 01:10:58,000 --> 01:11:02,000 No puedo. 984 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 No puedo. 985 01:11:05,000 --> 01:11:10,000 Jess está bien. 986 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 Está bien, está bien. 987 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 Está bien, no lo estoy. 988 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Está bien. 989 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 No estoy bien, no lo estoy. 990 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 Está bien. 991 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 No estoy bien. 992 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 Es japonés. 993 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 Antes de la última guerra yo estaba en misión militar en Tokio. 994 01:11:28,000 --> 01:11:30,000 Allí estaban nuestros aliados. 995 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 ¿Cómo creer? 996 01:11:33,000 --> 01:11:38,000 Podría ser una idea para que el viejo Dr. Wells la vea. 997 01:11:38,000 --> 01:11:41,000 Me gusta que le llame. 998 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Gracias, Ika. 999 01:11:44,000 --> 01:11:54,000 Vuelve caliente a la cama, tú. 1000 01:12:14,000 --> 01:12:19,000 Esa es nuestra casa. 1001 01:12:19,000 --> 01:12:26,000 No puedo vivir allí ahora porque el gobierno lo tiene. 1002 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 Lo conseguiré, lo prometo. 1003 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 No será así cuando salgamos de allí. 1004 01:12:33,000 --> 01:12:38,000 No habrá soldados que se hayan ido. 1005 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 Está bien. 1006 01:12:41,000 --> 01:12:46,000 Prometo. 1007 01:13:11,000 --> 01:13:14,000 Buenas tardes. 1008 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 Buenas tardes. 1009 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 Buenas tardes. 1010 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Tenemos una cita con el Dr. Wells a las dos. 1011 01:13:18,000 --> 01:13:19,000 Kerry Lewis. 1012 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 En realidad, es Dumbo. 1013 01:13:20,000 --> 01:13:23,000 ¿No puedo llevarlos consigo para programar la cita para mi hermana? 1014 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 Oh, me temo que hoy estamos un poco confusos. 1015 01:13:26,000 --> 01:13:30,000 Bueno, la señorita Cascot está con Flew. Sólo estoy ayudando, ¿ves? 1016 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Bueno, el doctor está aquí. Podrías entrar directamente. 1017 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Muchas gracias. 1018 01:13:34,000 --> 01:13:41,000 Vamos, Jess. 1019 01:13:41,000 --> 01:13:46,000 Jeremías, yo... 1020 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 Esperaba ver a tu padre. 1021 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 Está abajo con Flew. 1022 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 Oh. 1023 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 De hecho, pensé que estaba saliendo con Edgar. 1024 01:13:52,000 --> 01:13:56,000 Esta es mi hermana, Jess. 1025 01:13:56,000 --> 01:14:01,000 ¿Cómo te fue, Jess? Entra. 1026 01:14:01,000 --> 01:14:04,000 Ha estado en un campamento japonés desde el 42. 1027 01:14:04,000 --> 01:14:05,000 Ya veo. 1028 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 Sólo quiero saber qué le pasa. 1029 01:14:07,000 --> 01:14:11,000 Esta es su granja médica de la Cruz Roja. 1030 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 Quizás sería mejor si fueras un outsider. 1031 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 Claro, Jess. Echemos un vistazo a ti. 1032 01:14:28,000 --> 01:14:33,000 Saltemos al sofá, señor. 1033 01:14:38,000 --> 01:14:41,000 A Jess le gusta esperar aquí, Jess. 1034 01:14:41,000 --> 01:14:46,000 Judit. 1035 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 No hay nada malo físicamente con ella. 1036 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 Supongo que es un alivio. 1037 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 Obviamente ha pasado por una experiencia muy traumática. 1038 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 No necesitas que te diga eso. 1039 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 ¿Debería llevarla a un psiquiatra? 1040 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 No digo nada que tenga mucho sentido. 1041 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 Quizás cuando empiece a hablar. 1042 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 ¿Crees que lo hará? 1043 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 He visto bastantes casos como este. 1044 01:15:04,000 --> 01:15:08,000 Sí, debes haberlo hecho. 1045 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 Tráela de regreso y dile un par de semanas. 1046 01:15:10,000 --> 01:15:13,000 Mientras tanto, toda la comida que pueda comer, 1047 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 mucho aire fresco y... 1048 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 amor. 1049 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 Sí. 1050 01:15:20,000 --> 01:15:27,000 No te preocupes demasiado. 1051 01:15:27,000 --> 01:15:30,000 El tiempo suele ser la mejor cura. 1052 01:15:30,000 --> 01:15:33,000 Sí. 1053 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 Olvidaste esto. 1054 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Rechazar. 1055 01:15:47,000 --> 01:15:52,000 Oh. 1056 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 Me alegra mucho que hayas superado la guerra, ¿de acuerdo? 1057 01:15:55,000 --> 01:15:58,000 Bueno, 1058 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 está en el mío. 1059 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 Será mejor que regresemos. 1060 01:16:03,000 --> 01:16:05,000 Si estás preocupado por Jess, 1061 01:16:05,000 --> 01:16:18,000 llámame cuando quieras. 1062 01:16:18,000 --> 01:16:27,000 ¿Puedo pedir un favor? 1063 01:16:27,000 --> 01:16:35,000 También, de verdad. 1064 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 Se me ocurrió volver con los Daoha y Tommy prometió ayudar. 1065 01:16:38,000 --> 01:16:40,000 Pero significará un día en Londres. 1066 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 ¿Podrías cuidar de Jess? 1067 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 Por supuesto. 1068 01:16:42,000 --> 01:16:47,000 ¿Y podría quedarme en la musa? 1069 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Puedo ir fácilmente a una tienda de campaña como esta allí. 1070 01:16:50,000 --> 01:16:54,000 De hecho, lo hay. 1071 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Gus. 1072 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 ¿Gus? 1073 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Me encanta esto, Gus. 1074 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Sí. 1075 01:17:02,000 --> 01:17:06,000 Increíblemente, ayer me encontré con él en Londres. 1076 01:17:06,000 --> 01:17:09,000 Hambriento, literalmente, ha estado durmiendo en la calle. 1077 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 ¿Gus? 1078 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 ¿Pero qué más haces en la calle? ¿Qué ha pasado? 1079 01:17:14,000 --> 01:17:17,000 No sé. No fue exactamente comunicativo. 1080 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 Él nunca lo fue. 1081 01:17:18,000 --> 01:17:22,000 De hecho, apenas pronunció nada. 1082 01:17:22,000 --> 01:17:26,000 Bueno, supongo que es maravilloso que esté vivo. 1083 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 Sí. 1084 01:17:28,000 --> 01:17:31,000 Pero me hizo jurar más o menos que no se lo diría a nadie. 1085 01:17:31,000 --> 01:17:35,000 Estaba un poco más lúcido esta mañana. No discutí. 1086 01:17:35,000 --> 01:17:38,000 Le di algo de dinero. 1087 01:17:38,000 --> 01:17:41,000 No digas todo lo que quisiera. 1088 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 Entonces huí. 1089 01:17:43,000 --> 01:17:49,000 Bueno, mira, mañana tengo que ir a Londres de todos modos. 1090 01:17:49,000 --> 01:17:50,000 Podría hablar con él. 1091 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 ¿Lo harías? 1092 01:17:51,000 --> 01:17:54,000 Quizás puedas sacarle algo de sentido común. 1093 01:17:54,000 --> 01:17:57,000 Tendrás que decírselo a Edgar. 1094 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 Sí, supongo que sí. 1095 01:18:00,000 --> 01:18:14,000 Y el día del amor. 1096 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 Estoy bien. 1097 01:18:16,000 --> 01:18:21,000 Estoy bien. 1098 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 Estoy bien. 1099 01:18:23,000 --> 01:18:24,000 Estoy bien. 1100 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 Estoy bien. 1101 01:18:27,000 --> 01:18:36,000 Oye, baja. 1102 01:18:36,000 --> 01:19:04,000 Verás, es tan bueno. 1103 01:19:04,000 --> 01:19:10,000 Estoy bien. 1104 01:19:10,000 --> 01:19:17,000 Estoy bien. 1105 01:19:17,000 --> 01:19:24,000 Estoy bien. 1106 01:19:24,000 --> 01:19:39,000 Estoy bien. 1107 01:19:39,000 --> 01:19:44,000 ¿Por qué no contactaste a nadie, Gus? 1108 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 ¿OMS? 1109 01:19:47,000 --> 01:19:51,000 Mi madre murió en el 44. 1110 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 No tengo ninguna otra familia. 1111 01:19:54,000 --> 01:19:57,000 El llevaba el de Lewis. 1112 01:19:57,000 --> 01:20:02,000 Día del amor. 1113 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 No parecía tener mucho sentido. 1114 01:20:04,000 --> 01:20:08,000 Sabía que estaba casada. 1115 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 Encontré un recorte entre las cosas de mi madre. 1116 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 Se ha concertado un matrimonio y todo eso. 1117 01:20:14,000 --> 01:20:17,000 Debió haberlo cortado y guardado. 1118 01:20:17,000 --> 01:20:21,000 Y de todos modos... 1119 01:20:21,000 --> 01:20:24,000 ¿Qué? 1120 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 No importa. 1121 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 ¿Está feliz? 1122 01:20:28,000 --> 01:20:31,000 Sí, creo que sí. 1123 01:20:31,000 --> 01:20:32,000 ¿Niños? 1124 01:20:32,000 --> 01:20:34,000 Uno. 1125 01:20:34,000 --> 01:20:39,000 Oh chico. 1126 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 No eras Changi. 1127 01:20:42,000 --> 01:20:43,000 ¿Sí? 1128 01:20:43,000 --> 01:20:46,000 Cuéntanos mi padre, Bruce Dumbo. 1129 01:20:46,000 --> 01:20:48,000 No me encontré con él. 1130 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 Había tantos. 1131 01:20:50,000 --> 01:20:55,000 Murió en el 42. 1132 01:20:55,000 --> 01:20:58,000 Lo siento. 1133 01:20:58,000 --> 01:21:06,000 ¿Fue muy terrible allí? 1134 01:21:06,000 --> 01:21:10,000 ¿Qué te ha pasado, Gus? 1135 01:21:10,000 --> 01:21:14,000 Quiero decir... 1136 01:21:14,000 --> 01:21:17,000 Diana dice que no tienes dinero. 1137 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 Mi madre me dejó unos cientos. 1138 01:21:20,000 --> 01:21:23,000 Y recibí mi propina, por supuesto. 1139 01:21:23,000 --> 01:21:26,000 Bebí mucho. 1140 01:21:26,000 --> 01:21:31,000 Intenté vender algunos de esos dibujos. 1141 01:21:31,000 --> 01:21:35,000 Pero nadie parecía interesado en comprarlos. 1142 01:21:35,000 --> 01:21:38,000 ¿Qué vas a hacer? 1143 01:21:38,000 --> 01:21:42,000 Si puedo tomar la bebida... 1144 01:21:42,000 --> 01:21:46,000 Iré a Escocia y alquilaré una granja. 1145 01:21:46,000 --> 01:21:49,000 Y pintar. 1146 01:21:49,000 --> 01:21:51,000 ¿Crees que puedes? 1147 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 ¿Pintar? 1148 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 Esa es una buena pregunta. 1149 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 No. 1150 01:21:58,000 --> 01:22:01,000 Quédate con la bebida. 1151 01:22:01,000 --> 01:22:12,000 Esa es la parte más fácil. 1152 01:22:12,000 --> 01:22:13,000 ¿Día del amor? 1153 01:22:13,000 --> 01:22:14,000 Diana me lo dijo. 1154 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Cogí el tren correo. 1155 01:22:15,000 --> 01:22:36,000 ¿Dónde está? 1156 01:22:36,000 --> 01:22:47,000 No sé de dónde vienes. 1157 01:22:47,000 --> 01:22:55,000 Vas a tomar un descanso. 1158 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Por favor. 1159 01:22:57,000 --> 01:23:00,000 Pensé que sería necesario que nos llevaran a la frontera. 1160 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 Muy bien, cometí un error. 1161 01:23:02,000 --> 01:23:05,000 Pero pensé que estabas muerto. 1162 01:23:05,000 --> 01:23:09,000 Aún no es demasiado tarde, Gus. 1163 01:23:09,000 --> 01:23:16,000 Oh, cometí un error y había agua allí. 1164 01:23:16,000 --> 01:23:24,000 ¿Se supone que debo pasar el resto de mi vida pagando por ello? 1165 01:23:24,000 --> 01:23:28,000 Te amo. 1166 01:23:28,000 --> 01:23:33,000 Siempre lo he hecho y siempre lo haré. 1167 01:23:33,000 --> 01:23:37,000 Puedo dejar a Walter. 1168 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 No puedes. 1169 01:23:39,000 --> 01:23:42,000 Sí, puedo. 1170 01:23:42,000 --> 01:23:47,000 Estás casado y tienes un hijo. 1171 01:23:47,000 --> 01:23:50,000 Lo sé. 1172 01:23:50,000 --> 01:23:54,000 Pero podemos solucionarlo. 1173 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 No lo entiendes, ¿verdad? 1174 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 Sí. 1175 01:24:03,000 --> 01:24:08,000 Fui estúpido y lo destrocé todo. 1176 01:24:08,000 --> 01:24:11,000 Pero no es demasiado tarde. 1177 01:24:11,000 --> 01:24:12,000 Mírame. 1178 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 ¿Qué ves? 1179 01:24:15,000 --> 01:24:18,000 Tú. 1180 01:24:18,000 --> 01:24:25,000 Hombre, me encanta. 1181 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 No. 1182 01:24:27,000 --> 01:24:31,000 No soy el hombre que conocías. 1183 01:24:31,000 --> 01:24:34,000 No soy la persona que amaste. 1184 01:24:34,000 --> 01:24:39,000 Soy alguien más. 1185 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 No. 1186 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 Judith, siento haberte retenido. 1187 01:24:56,000 --> 01:24:57,000 Incluso aquí se rompió la paz. 1188 01:24:57,000 --> 01:24:59,000 Tenemos que mudarnos a barrios más modestos. 1189 01:24:59,000 --> 01:25:02,000 La economía es el gran mecanismo de vigilancia en estos días. 1190 01:25:02,000 --> 01:25:05,000 Ni siquiera intentes interpretar a los cautelosos blancos. 1191 01:25:05,000 --> 01:25:09,000 Pero el hecho es que tienes el bolso Dauhaus. 1192 01:25:09,000 --> 01:25:12,000 Dime que eres un hacedor de milagros. 1193 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 Oh, eso es un demonio. 1194 01:25:14,000 --> 01:25:15,000 Lo siento. 1195 01:25:15,000 --> 01:25:16,000 Logré morir. 1196 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 Bueno, se supone que yo debo dirigir el espectáculo. 1197 01:25:18,000 --> 01:25:21,000 El hecho es que era uno de mis departamentos el que estaba aguantando su lugar. 1198 01:25:21,000 --> 01:25:22,000 ¿Qué? 1199 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 No tenía ni idea, sincero motor. 1200 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 Aquí hay compartimentos estancos. 1201 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Se supone que la mano derecha no sabe lo que está haciendo la mano izquierda. 1202 01:25:28,000 --> 01:25:29,000 Es ridículo. 1203 01:25:29,000 --> 01:25:30,000 En este caso, jodidamente vergonzoso. 1204 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 Pero estoy dispuesto a hacer penitencia en nombre del gobierno británico. 1205 01:25:33,000 --> 01:25:34,000 Almuerzo en el Savoy. 1206 01:25:34,000 --> 01:25:36,000 Sí, pero estoy pagando. 1207 01:25:36,000 --> 01:25:38,000 Por supuesto que lo eres. 1208 01:25:38,000 --> 01:25:41,000 No entiendo lo que quiere decir. 1209 01:25:41,000 --> 01:25:46,000 Cariño, durante los últimos tres años, Gus ha estado en el infierno. 1210 01:25:46,000 --> 01:25:51,000 Las personas como nosotros que nos quedamos en casa ni siquiera podemos empezar a imaginar el horror que esto supone. 1211 01:25:51,000 --> 01:25:57,000 Es un abismo que nunca podremos salvar. 1212 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Ahora Walter se estará preocupando. 1213 01:25:59,000 --> 01:26:00,000 Será mejor que te vayas a casa. 1214 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 ¿Cómo puedo? 1215 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Porque tienes un hijo. 1216 01:26:03,000 --> 01:26:08,000 Y tienes un marido que es amable y se preocupa mucho por ti. 1217 01:26:08,000 --> 01:26:12,000 Y un día todos viviréis aquí y seréis felices. 1218 01:26:12,000 --> 01:26:14,000 ¿Como tú y papá? 1219 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Sí. 1220 01:26:15,000 --> 01:26:18,000 Es el segundo mejor. 1221 01:26:18,000 --> 01:26:27,000 Lo sé, el día del amor. 1222 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 ¿Mmm? 1223 01:26:29,000 --> 01:26:50,000 ¡No! 1224 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 Me estaba preocupando. 1225 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 Lo siento. 1226 01:26:55,000 --> 01:26:59,000 Me detuve en Manjiro. 1227 01:26:59,000 --> 01:27:02,000 ¿Qué ha pasado? 1228 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 ¿Qué te preocupa? 1229 01:27:05,000 --> 01:27:07,000 Nada. 1230 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 Nada en absoluto. 1231 01:27:09,000 --> 01:27:15,000 No importa. 1232 01:27:15,000 --> 01:27:26,000 ¡Ya estoy de vuelta! 1233 01:29:15,000 --> 01:29:38,000 Voy a mostrarte algo que papá envió hace años. 1234 01:29:38,000 --> 01:29:48,000 Voy a mostrarte algo. 1235 01:29:48,000 --> 01:29:53,000 Voy a mostrarte algo. 1236 01:29:53,000 --> 01:29:58,000 Voy a mostrarte algo. 1237 01:29:58,000 --> 01:30:18,000 Voy a mostrarte algo. 1238 01:30:18,000 --> 01:30:27,000 Estábamos los dos en el agua. 1239 01:30:27,000 --> 01:30:32,000 Creo que mamá debe haberse golpeado la cabeza o algo así. 1240 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 No sé. 1241 01:30:34,000 --> 01:30:37,000 Porque no nadaba muy bien. 1242 01:30:37,000 --> 01:30:40,000 Intenté ayudarla. 1243 01:30:40,000 --> 01:30:43,000 Pero ella acaba de decir: nada, Jess. 1244 01:30:43,000 --> 01:30:46,000 Nadar hasta el bote salvavidas. 1245 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 Así lo hice. 1246 01:30:48,000 --> 01:30:51,000 Pensé que ella estaba detrás de mí. 1247 01:30:51,000 --> 01:30:56,000 Pero cuando llegué al bote salvavidas y Ruth me ayudó a subir, 1248 01:30:56,000 --> 01:31:01,000 Miré hacia atrás y ella ya no estaba allí. 1249 01:31:01,000 --> 01:31:05,000 Quería volver a sumergirme, pero no me dejaron. 1250 01:31:05,000 --> 01:31:10,000 Les grité, pero me sujetaron. 1251 01:31:10,000 --> 01:31:15,000 Seguí diciendo, no es bueno, Jess. 1252 01:31:15,000 --> 01:31:37,000 Ella se ha ido. 1253 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 Hola. 1254 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 Hola. 1255 01:31:39,000 --> 01:31:42,000 Ven a ver a mi paciente. 1256 01:31:42,000 --> 01:31:43,000 Hola Jess. 1257 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 Hola doctor Wells. 1258 01:31:45,000 --> 01:31:46,000 Ella se ve mejor. 1259 01:31:46,000 --> 01:31:47,000 Ella está hablando. 1260 01:31:47,000 --> 01:31:48,000 Sí. 1261 01:31:48,000 --> 01:31:50,000 Tuve un pequeño avance. 1262 01:31:50,000 --> 01:31:52,000 Oh, bueno, los tiempos tampoco son geniales. 1263 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 ¿Lo es? 1264 01:31:54,000 --> 01:32:02,000 ¿Por qué no le escribiste a Jeremy? 1265 01:32:02,000 --> 01:32:06,000 Pero lo hice. 1266 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 Te lo dije todo. 1267 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 Me saqué el corazón y nunca respondiste. 1268 01:32:09,000 --> 01:32:12,000 Nunca lo recibí. 1269 01:32:12,000 --> 01:32:16,000 Lo siento mucho. 1270 01:32:16,000 --> 01:32:20,000 Cuéntame lo que escribiste. 1271 01:32:20,000 --> 01:32:27,000 Bueno, que te he amado desde que tengo uso de razón, 1272 01:32:27,000 --> 01:32:32,000 que nuestra noche juntos fue mejor que cualquier cosa que hubiera experimentado. 1273 01:32:32,000 --> 01:32:37,000 Pero me di cuenta de que no había muchas esperanzas, pero tal vez después de que terminara la guerra, 1274 01:32:37,000 --> 01:32:45,000 Si aún no estuvieras conectado, podríamos haberlo hecho. 1275 01:32:45,000 --> 01:32:48,000 La guerra ha terminado. 1276 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 Estoy desapegado. 1277 01:32:50,000 --> 01:32:52,000 Sí, pero es así de simple. 1278 01:32:52,000 --> 01:32:53,000 Que bueno. 1279 01:32:53,000 --> 01:32:55,000 Quiero decir, soy mayor que tú. 1280 01:32:55,000 --> 01:32:56,000 Eres rico. 1281 01:32:56,000 --> 01:32:58,000 No según mi corredor de bolsa. 1282 01:32:58,000 --> 01:33:00,000 Al parecer todo está mucho mejor. 1283 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 Sí, pero la cuestión es que tienes un corredor de bolsa. 1284 01:33:02,000 --> 01:33:04,000 Ni siquiera sabría cómo es uno. 1285 01:33:04,000 --> 01:33:07,000 Soy médico de cabecera de un país y gano 200 al año y creo que... 1286 01:33:07,000 --> 01:33:10,000 Jeremías. 1287 01:33:10,000 --> 01:33:38,000 Shazam. 1288 01:33:40,000 --> 01:34:09,000 Voy a ver la cabaña. 1289 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 No te pierdas. 1290 01:34:11,000 --> 01:34:23,000 Debido, querida. 1291 01:34:23,000 --> 01:34:25,000 ¿Nos vamos? 1292 01:34:25,000 --> 01:34:53,000 Vamos... 1293 01:34:53,000 --> 01:35:00,000 Maldito infierno. 1294 01:35:00,000 --> 01:35:26,000 Vamos. 1295 01:35:26,000 --> 01:35:33,000 Vamos. 1296 01:35:56,000 --> 01:36:11,000 Vamos. 1297 01:36:11,000 --> 01:36:31,000 Vamos. 1298 01:36:31,000 --> 01:36:51,000 Vamos. 1299 01:36:51,000 --> 01:37:11,000 Vamos. 1300 01:37:11,000 --> 01:37:31,000 Vamos. 1301 01:37:41,000 --> 01:38:01,000 Vamos.