1
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
jajaja

2
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
perdió su cosa

3
00:01:17,000 --> 00:01:24,000
¿Tienes que ir al menos tan rápido?

4
00:01:24,000 --> 00:01:31,000
¿Tienes que ir al menos tan rápido?

5
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
¿Crees que habrá una caja fuerte?

6
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Oh sí.

7
00:01:34,000 --> 00:01:54,000
No me lleves con la línea blanca, tira la relojería.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Excepto el nombre.

9
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Siéntate en la barra, siempre pienso que todas esas tetas están demasiado juntas.

10
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Me encantó esto, no inquieto. Simplemente mételo por toda mi cuenta contigo.

11
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Podríamos entregar mañana por la mañana si le resulta conveniente, señora Carilois.

12
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Perfecto. Muchas gracias. Has sido un ángel.

13
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Vamos, cariño.

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Ya lo arreglaremos.

15
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
¿Estás bromeando, te apuntas a Cenicienta? Demonios, ¿no es así?

16
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Sí, lo es, ¿no?

17
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
¿Alguna vez en tu vida has visto un final tan espantoso?

18
00:02:34,000 --> 00:02:41,000
Cariño, te dije que vinieras por tu helado o un pastel de consola o algo igualmente asqueroso.

19
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
¿Puedo ayudarla, señora?

20
00:02:48,000 --> 00:02:54,000
Sí, este es un uniforme escolar de Ursula.

21
00:02:54,000 --> 00:03:01,000
Empecemos por la trampilla, ¿de acuerdo? Medio, diría yo.

22
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Lo hiciste.

23
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Teddy no quiere ir a Singapur. Él quiere quedarse contigo.

24
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
Jess, no llores. Me detendrás, oh.

25
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Teddy no está llorando.

26
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
¿Podemos despedirnos ahora?

27
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
No estoy seguro, cariño. Creo que se espera que nos quedemos en el equipo.

28
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Por favor, cariño. No te preocupes por el té. A veces lo mejor es un adiós rápido.

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Adiós, cariño.

30
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Adiós, cariño, hijo.

31
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Cuidarse.

32
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Nos vemos en el descanso.

33
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Estropear.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Adiós, por favor.

35
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Adiós, Jess. No te preocupes. Está bien.

36
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Todos a bordo.

37
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Todos a bordo.

38
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Querida mamá, cariño, Jess, sé que no entenderás esto en mucho tiempo.

39
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Espero que estéis todos bien y que no haya habido tormentas ni nada en el viaje de ida.

40
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
¿Era el e-enfermo de Jess?

41
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Soy un estudiante que ella llama Nightingale.

42
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
¿Recuerdas a la chica de la tienda cuando compramos mi uniforme escolar?

43
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Se llama Love Day Carey Lewis y también está en mi dormitorio.

44
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Sólo ella duerme junto a la ventana y yo estoy en el medio.

45
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
No he hablado con ella todavía porque ya tiene una amiga y se conocían de antes.

46
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Espero llegar a conocerla porque parece muy divertida y no le teme a nadie.

47
00:05:10,000 --> 00:05:16,000
No quiero que pienses que me siento solo ni nada y de todos modos me quedaré sin ningún motivo para el semestre.

48
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
¡Ruiseñor!

49
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Sin hablar.

50
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Los extrañé mucho a todos.

51
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Por favor escribe pronto. Mucho amor para todos.

52
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Judit.

53
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
¡Agruparse en torno!

54
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Puedo ver que tenemos algunas chicas nuevas.

55
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
En caso de que alguno de ustedes no lo sepa, mi nombre es Angela Mills y soy la Jefa de Juegos.

56
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Que levante la mano cualquiera que no haya jugado al hockey antes.

57
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
¿No jugaste hasta la última escuela?

58
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
No.

59
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
¿Qué escuela era?

60
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Me encanta la escuela del consejo de Carey.

61
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
¿Escuela del consejo?

62
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
No es de extrañar.

63
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Bueno, ahora estás en una escuela decente.

64
00:06:12,000 --> 00:06:36,000
¡Vamos! ¡Vamos!

65
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Creo que lo he enmarcado.

66
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Echemos un vistazo.

67
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Creo que será mejor que vea a Maitron.

68
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Continúe entonces.

69
00:06:45,000 --> 00:07:14,000
¿Qué hace mucho bien aquí?

70
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
Letras. Letras.

71
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
No correr por el pasillo.

72
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Ahora deja que la gente lo haga.

73
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
Me encanta Carey Lewis.

74
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Elizabeth Curtis Adams.

75
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Sí.

76
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Judith Dunbar.

77
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
¿Judith Dunbar?

78
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
¿Alguien sabe dónde está?

79
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
¿Hay alguien aquí en Nightingale?

80
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
¿No es así, Día de los Enamorados?

81
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Supongo.

82
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
¿Quieres decir, supongamos que lo eres o no?

83
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Sí. ¿Por qué no lo dijiste entonces?

84
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Llévale esto.

85
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Y dile que se supone que debe dedicarse a las cartas.

86
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Si vuelve a suceder, lo obtendrá y lo merecerá.

87
00:08:10,000 --> 00:08:20,000
Y no llegues tarde al almuerzo.

88
00:08:20,000 --> 00:08:28,000
¿Extrañas letras?

89
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
¡Qué idiota! ¡Weezer Tum!

90
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Es el cumpleaños de mi padre.

91
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
¿Es tu cumpleaños?

92
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Oh no, eso fue hace semanas.

93
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Pero mi padre está en Singapur.

94
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
¿Por qué no vas a abrirlo?

95
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Sé lo que es.

96
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
No.

97
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
¿Cómo aquí no?

98
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Estuve fuera de mi última escuela.

99
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Estoy furioso con tus padres.

100
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Estoy llorando, no.

101
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Es hermoso.

102
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Mi padre lo hizo especialmente para mí.

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Puedes guardar todos tus tesoros en él.

104
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
¿Qué hizo tu padre en Singapur?

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Está en envíos.

106
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Cuando volvimos a tener un bebé, mi hermana Jess.

107
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Y tuvimos que quedarnos hasta que ella tuviera edad suficiente para regresar al este.

108
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Ambos llegan tarde al almuerzo.

109
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Eso es una objeción.

110
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Esa actitud no te llevará muy lejos como un sucio.

111
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Ahora baja al comedor.

112
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Y nada de correr por los pasillos.

113
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
¿Es que ella es espantosa?

114
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Que odia a los hombres.

115
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Te vi en la tienda de la escuela con tu madre.

116
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Oh, supongo que sí creo que lo recuerdas.

117
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Tortura, lo creo.

118
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Lamento haberte metido en problemas.

119
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Siempre estoy en problemas, no me importa.

120
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
¿Tú?

121
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
No en absoluto.

122
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Me encanta llevar, Lewis.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Haz la barra del pulgar.

124
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Carreras.

125
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Agua de meir.

126
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Monedas.

127
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
1919 a 1934.

128
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
¿Viene bajo Delimaire Water?

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Oh.

130
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Mayor Agua de la.

131
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
No tengo ni idea de qué estás hablando.

132
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
¿Ella es exactamente lo que ustedes dos creen que están haciendo?

133
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Un catálogo de sus nuevos libros de la biblioteca, señorita Catter.

134
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
¿Es esto en lugar de juegos?

135
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Tenemos permiso.

136
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Pregúntale.

137
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Ambos se meterán en serios problemas algún día de estos si no tienen cuidado.

138
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Te tengo echado el ojo.

139
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Ella es absolutamente espantosa.

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Absolutamente.

141
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
¿Qué vas a hacer durante el fin de semana de medio trimestre?

142
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Supongo que iré a Windy Ridge.

143
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
¿Cresta ventosa?

144
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
¿Dónde estás?

145
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Una estadística.

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Es la casa de mi tía.

147
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
¿No es Lewis?

148
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ella es mi tutora legal.

149
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
¿Por qué no vienes a Nancharo?

150
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
¿Dónde estás una estadística terrestre?

151
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Donde vivo, estúpido.

152
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Está a sólo unas pocas millas de la costa.

153
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Es la casa más hermosa del mundo.

154
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Creo que mi tía me está esperando.

155
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Bueno, te estoy esperando.

156
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Tu tía me llamó esta mañana.

157
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Ella estaría feliz si pasaras el fin de semana de mitad de semestre con los Carey Lewis.

158
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Gracias, señorita Catter.

159
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
No me parece.

160
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Pensé que te había encantado. A podría llevarse bien.

161
00:11:39,000 --> 00:11:45,000
Mi excelente superior, el Prefecto, me dice que ninguno de ustedes tiene lo que llamamos espíritu de equipo.

162
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Hay otras cosas en la vida que puedes seguir.

163
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Gracias, señorita Catter.

164
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Nancharo.

165
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
¿Quién está aquí?

166
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
¿Eduardo?

167
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Ay, mi hermano.

168
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
¿Y Atenea?

169
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Allí ella todavía está en Suiza.

170
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Jeremy Walsers aquí por hoy.

171
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Tommy Morton ha venido de Londres.

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Oh, él es su novio.

173
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Él siempre le trae el chocolate más caro.

174
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Lo siento, señor.

175
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Lo lamento.

176
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Lo lamento.

177
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Lo lamento.

178
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Lo lamento.

179
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Lo lamento.

180
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Lo lamento.

181
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Lo lamento.

182
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Gracias.

183
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Lo siento mucho, cariño.

184
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
¿No es divino?

185
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Lo amo más que a cualquier otro lugar del mundo.

186
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Voy a vivir aquí para siempre.

187
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Nunca se sabe que alguien podría estar lo suficientemente enojado como para casarse contigo algún día.

188
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
¡No!

189
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Ridículo en sesión.

190
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
¿Algún bien que puedas hacer?

191
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Gracias socio.

192
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Detente, nena.

193
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Adán.

194
00:13:40,000 --> 00:13:47,000
¿OMS? Greg.

195
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Judith está en la habitación rosa.

196
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Ahora, Judith, ¿tienes todo lo que necesitas?

197
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Esto como si nos asustaras.

198
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
¿Sabes por qué odio que me llamen así?

199
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Porque me recuerda a mi suegra,

200
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
que era tan viejo como Dios y dos veces más aterrador.

201
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Sólo llámame Diana.

202
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Fran, llámame irresistible.

203
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Hola tommy.

204
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Y son monos.

205
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Esta es mi amiga Judith.

206
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Hola Judit.

207
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Soy Tommy.

208
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Únase a mí en el Nanjero Champagne Challenge.

209
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Estoy esperando.

210
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Nos vemos en Atlanta.

211
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Vamos.

212
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Dos menos cuatro.

213
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Nunca antes había llamado a una persona mayor por su nombre de pila.

214
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Oye, mamá no es realmente una adulta.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Estás lejos.

216
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Eres un...

217
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
¿Quieres decir que esto es sólo para mí?

218
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Por supuesto.

219
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Ésta es tu opinión.

220
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Hay que estirarse un poco para ver el mar.

221
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Eso jugará al croquet.

222
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Vamos.

223
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Tommy no es realmente el novio de una madre, ¿verdad?

224
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Atenea, esa es mi hermana.

225
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Ha estado nadando detrás de ella durante años.

226
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Por eso nunca se casó.

227
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
¿Ah, de verdad?

228
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
¿Qué pasa con tu padre?

229
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Querida, sus deportes.

230
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Tiene años, es madre,

231
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
pero se adoran absolutamente.

232
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Duro.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Vamos, muchacho.

234
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Bájate, Eduardo.

235
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Madre, madre.

236
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Debes hacer esto.

237
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
¿Cómo estás?

238
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
¿Cómo estás?

239
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Hola cariño.

240
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Hola, papá.

241
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Hola feo.

242
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Y este es Eduardo.

243
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Mi horrible hermano.

244
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
El campeón de croquet de esta mañana, al menos hasta el momento.

245
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Jeremy Wells, un viejo amigo de Nan Chero.

246
00:15:53,000 --> 00:15:53,000
¿Cómo estás?

247
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
¿Cómo estás?

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Dr. Jeremy Wells.

249
00:15:56,000 --> 00:16:08,000
Gracias.

250
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
¿Cuáles son los últimos chismes, Tommy?

251
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Bueno, Edward y la Sra. Simpson continúan brindando apoyo constante.

252
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
entretenimiento.

253
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Dicen que la han visto por los jardines.

254
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
siendo medido por una corona.

255
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ja, ja, ja.

256
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Dios bendiga a sus majestades.

257
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
En realidad, cariño, estás desactualizada.

258
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
Lo último es que en realidad es un hombre.

259
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Oh.

260
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Ja, ja, ja.

261
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Tommy, una parte de todo por lo que está todo.

262
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Bueno, preguntaste.

263
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Fuertemente a favor.

264
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Ahora bien, ¿qué van a hacer todos esta tarde?

265
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Cariño, Tommy me va a llevar a una especie de exposición.

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
en San Luis.

267
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Uno de esos raros pintores modernos, ¿es Tom?

268
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Un escultor, en realidad, muy vanguardista.

269
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Deberías venir con Edward.

270
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Qué bueno hacerte bien.

271
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
De ninguna manera.

272
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Voy a montar.

273
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Yo también.

274
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Está bien.

275
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Supongo que Judas puede volar lejos.

276
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Ese es el viejo pony de Edward, un poco viejo.

277
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
No, Judas no monta.

278
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Ni siquiera ha tenido un pony.

279
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
¿No estás siendo un poco egoísta, cariño?

280
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Exactamente.

281
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Mejor piensa en otra cosa que hacer.

282
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
No seas tonto, papá.

283
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
No me importa.

284
00:17:13,000 --> 00:17:13,000
Lo sé.

285
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Podríamos darte una primera lección de equitación.

286
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Quiero galopar.

287
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
¿Por qué habría de pensar que si bajara hasta la acera si quisieras venir?

288
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Perfecto.

289
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Entonces podrá ver nuestra divina playita.

290
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Está bien.

291
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
¿Entonces vas a pasar las vacaciones con tu tía?

292
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Sí.

293
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Su casa se llama Farty Edge.

294
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
En realidad, se llama Windy Ridge.

295
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Borde pedo.

296
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Realmente te amo.

297
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
¿Habrá algo más, señora?

298
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
No, dobson, gracias.

299
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
¿Y le agradecerá a la señora Dobson y le dirá que el almuerzo estuvo magnífico, como siempre?

300
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Sí, señora.

301
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Soy realmente encantadora.

302
00:17:50,000 --> 00:17:50,000
Gracias señora.

303
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Gastar dobs era realmente gastar.

304
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
No, no lo eres.

305
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
No, no lo eres.

306
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Estás bien.

307
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Estás bien.

308
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Lo estás haciendo todo un poco abrumador.

309
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Te apuesto.

310
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Recuerdo la primera vez que mi padre me trajo aquí.

311
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Debo hacerlo en unas ocho.

312
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Estaba aterrorizado.

313
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Parece ser uno más de la familia ahora.

314
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Tienen una habilidad especial para atraer a la gente.

315
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
A veces me pregunto si significa mucho.

316
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Vamos, feo.

317
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Ya voy, ya voy.

318
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Es el tipo de niños pequeños que tiene la señora Kerry.

319
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
¿Unos 20 años?

320
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Al parecer, fue la comidilla del condado cuando se casaron.

321
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Digo más que feliz.

322
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
En Nancharra todos están contentos.

323
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Y no se le permite ser nada más.

324
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
¿Esto realmente les pertenece?

325
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Un paraíso privado.

326
00:18:44,000 --> 00:18:54,000
Confía en nosotros es mantenerte alejado.

327
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
El can debe ser tremendamente rico.

328
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Se acaban unos 2.000 acres, pero Dianne es la que tiene el dinero.

329
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Su padre era Lord Allyska.

330
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Él le dejó todo.

331
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
El amor sabe a rojo.

332
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Ella lo haría.

333
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
¿Eres?

334
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Algunos de mis pacientes viven a menos de lo que Dianne gasta en centinela.

335
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
¿No te gustan mucho?

336
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Estoy en problemas como lo estoy.

337
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Son maravillosos.

338
00:19:26,000 --> 00:19:31,000
Son cálidos, generosos, abiertos y divertidos.

339
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
A pesar de todo.

340
00:19:32,000 --> 00:19:45,000
Viven en él por más.

341
00:20:02,000 --> 00:20:13,000
Mundo maravilloso.

342
00:20:13,000 --> 00:20:19,000
Vamos, Julián.

343
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Ya te vas.

344
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar pronto.

345
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Si estoy invitado.

346
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Cómo serás.

347
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Adiós.

348
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Adiós.

349
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
Gracias por cuidarme.

350
00:20:33,000 --> 00:20:40,000
Buena suerte, Allys.

351
00:20:40,000 --> 00:20:49,000
Voy a ver a la tía abuela Levinia.

352
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Me gustaría ir, Judith.

353
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
¿Eso es para tus ojos?

354
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Bueno, no lo soy.

355
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Oh, Jill está ahí, cariño.

356
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
A ella le encantaría verte.

357
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Tu papá se va.

358
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
No, el parque se acerca.

359
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Ya te vas, amor, papá.

360
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Realmente no quiero.

361
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Amor, Levinia.

362
00:21:01,000 --> 00:21:01,000
Ella es una sola persona.

363
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Ella tiene miedo.

364
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Mamá, haz que le tenga miedo.

365
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Ella te habría seleccionado todo el tiempo.

366
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Oh, estás bien, Jill, ¿no?

367
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Vamos, entonces, Judith.

368
00:21:11,000 --> 00:21:33,000
¡Qué casa tan encantadora!

369
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Solía ser donde descartábamos todos los cuidados no deseados en Lewis.

370
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Viudas.

371
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Levinia se lo compró a Pop's hace años.

372
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ella es su tía.

373
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Su marido era juez.

374
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Era aterrador.

375
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
No te preocupes.

376
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Ella es un encanto.

377
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
¿Quién es querido?

378
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Eres.

379
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Querido muchacho.

380
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Me encanta verte.

381
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Y tú debes ser Judith.

382
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
¿Cómo estás?

383
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
¿Cómo te fue?

384
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Bonita casita, ¿no?

385
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Oh, sí, lo es.

386
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Es hermoso.

387
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Ven y toma un poco de limonada.

388
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Está recién hecho.

389
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Pensé que algunos de ustedes podrían venir después de la iglesia.

390
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
No, amor, querida.

391
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Ya sabes cómo es ella.

392
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
De hecho, lo hago.

393
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
La galería del pícaro.

394
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Este es mi marido.

395
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Parece bastante aterrador, ¿no?

396
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Pero realmente no lo era.

397
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Y ahí está Edward.

398
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
En ese momento debía tener unos cuatro años.

399
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Y están Athena y Lofty.

400
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
¿Es ese el corazón?

401
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Le he contado todo sobre esto.

402
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
A ella le encantaría verlo.

403
00:22:36,000 --> 00:22:41,000
Bueno, entonces vayamos a verlo.

404
00:22:41,000 --> 00:22:49,000
Aquí estamos.

405
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
La cabaña.

406
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Es parte de la finca Nancharo, por supuesto.

407
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
Pero está escondido aquí abajo, por lo que es completamente privado.

408
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Mi marido lo hizo construir.

409
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
Athena y Edward solían pasar mucho tiempo con nosotros cuando éramos pequeños.

410
00:23:05,000 --> 00:23:12,000
Nunca tuvimos hijos propios.

411
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Creo que sé que no lo eres.

412
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
¿Sra. Fodrister?

413
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Ambos estamos en el Comité de la Legión Británica.

414
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Ella anima las cosas, sin fin.

415
00:23:21,000 --> 00:23:28,000
Athena y yo prácticamente vivíamos aquí en el verano.

416
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Fiestas de medianoche.

417
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
¿Qué opinas?

418
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Es perfecto.

419
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
Un año celebramos la cena de Navidad aquí.

420
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Sólo los niños.

421
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
¿Te acuerdas?

422
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Como si pudiera olvidar.

423
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
El día del amor estuvo enfermo.

424
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Debemos conseguir que las mamás te inviten a Nancharo esta Navidad.

425
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Supongo que querría pasarlo con su tía.

426
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Lástima.

427
00:23:52,000 --> 00:23:59,000
Navidad y Nancharo es todo.

428
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Querida mamá, papá y Jess.

429
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Espero que mi presencia te haya llegado bien.

430
00:24:04,000 --> 00:24:11,000
La tía Louise me guardará el tuyo hasta la mañana de Navidad, así que no me siento tentada, dice.

431
00:24:11,000 --> 00:24:16,000
Ella es muy amable y tengo una vista maravillosa del mar desde mi habitación.

432
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Ojalá pudiera estar allí para ver el rostro de Jess cuando abra su presencia.

433
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Pero estoy segura de que tía Louise y yo pasaremos una muy feliz Navidad juntas.

434
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Bien, probemos las luces.

435
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Malditas cosas.

436
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
¡Ah, ah!

437
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Es de Jess.

438
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Ella misma lo hizo.

439
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Bien por ella.

440
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Veamos qué tenemos aquí.

441
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
No he tenido unos cuatro años.

442
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Y luego me molesté mucho con la Navidad desde que era Jack murió.

443
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Por lo general, tomo un sándwich y juego una partida de golf con un compañero que sufre.

444
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Un poco deprimente, en realidad.

445
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Pero este año será como en los viejos tiempos.

446
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Oh, buen señor.

447
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Recuerdo que Jack compró esto en Hong Kong.

448
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Estábamos destinados ahora para la guerra.

449
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Debe haber tenido 20, 21 años.

450
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Ah, el último.

451
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
No parece haber mucho aquí.

452
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
¿Tenemos otra caja, Hilda?

453
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
No es conocimiento, señora.

454
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Una colección un poco oscura.

455
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Supongo que siempre podrás comprar más.

456
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Claro que podría.

457
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Nunca pensé en eso.

458
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Buena idea.

459
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
¿Habría algo más, señora?

460
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Gracias Hilda.

461
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Ah, de verdad.

462
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Que puedo por favor hacer clic en un pie.

463
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
¿Te diré qué?

464
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Mañana iremos a la casa de Penn y nos daremos un buen derroche.

465
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Ya me siento bastante navideño.

466
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Veo.

467
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
¿Por qué no te doy tu regalo ahora?

468
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
¿No debería esperar?

469
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
El hecho es que estoy bastante orgulloso de ello.

470
00:25:45,000 --> 00:25:55,000
Vamos.

471
00:25:55,000 --> 00:26:07,000
Ay, Luisa, no sé qué decir.

472
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Es hermoso.

473
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Gracias.

474
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Ya te he dado algo que hacer.

475
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
¿Quieres que estés bajo mis pies, Hilda?

476
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Buena campana.

477
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Navidad ya.

478
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Hola Billis.

479
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Creo que conociste a mi sobrina Judith Dunbar.

480
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Judith, estos son cursos importantes.

481
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
¿Cómo estás?

482
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
¿Puedo ir a dar un paseo ahora?

483
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
¿Por qué no?

484
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Bonita bicicleta.

485
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Ya te vas.

486
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Gracias Hilda.

487
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Oh, asegúrate de regresar antes de que oscurezca.

488
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Lo haré.

489
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
T-at-for, ¿recuerdas?

490
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
¿Crees?

491
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Que buenos unos cuantos agujeros.

492
00:26:43,000 --> 00:26:50,000
¿Por qué no?

493
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Buen tiro.

494
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Bien hecho.

495
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
¿Por qué vas a encender lo real?

496
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Pensé en ir mañana por la noche.

497
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
¿Por qué no vienen usted y su sobrina?

498
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Yo invito, por supuesto.

499
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Es muy decente serlo, Billis.

500
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
La velocidad de la Navidad y todo eso.

501
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Ah, sal.

502
00:27:11,000 --> 00:27:36,000
Ésa es otra visita sin cita previa.

503
00:27:36,000 --> 00:27:55,000
yo también siento

504
00:27:55,000 --> 00:28:02,000
No voy a poder hacerlo.

505
00:28:02,000 --> 00:28:09,000
No voy a poder hacerlo.

506
00:28:09,000 --> 00:28:16,000
No voy a poder hacerlo.

507
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Por último, el elenco es bastante económico.

508
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Lo sé.

509
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
Tomo cinco.

510
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
No dejes que los grifos grandes se estropeen.

511
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Quiere poner los pies debajo de la mesa.

512
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Eso es lo que quiere.

513
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Te digo una cosa que todavía está sorda y no me importa.

514
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
¿Quién lo sabe?

515
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
¿Cuándo trabajas, Bels?

516
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Me voy.

517
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Ella no se va a casar con él.

518
00:28:36,000 --> 00:28:41,000
Ningún tonto, como un viejo tonto.

519
00:28:41,000 --> 00:28:53,000
¿Dónde está la ley?

520
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Está bien por Navidad es el grito mundial.

521
00:28:56,000 --> 00:29:01,000
Y las tiendas en Gran Bretaña están llenas de eagabias que recuperan el tiempo pasado mientras no había ganas de comprar.

522
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Y tu árbol de Navidad está en camino hacia ti.

523
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
Capitán algún bosque lejano, le dará atmósfera a tu día festivo.

524
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
y sólo empieza a soltar sus púas cuando todo ha terminado.

525
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
Y la primera oficina no está inactiva, como probablemente habrás notado por las tarjetas que decoran la repisa de la chimenea.

526
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
En estos momentos los paquetes empezarán a llegar.

527
00:29:17,000 --> 00:29:22,000
La primera oficina los clasifica a todos y si en tu corazón esperas que una Navidad pierdan esa caja de frutas cándidas.

528
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
que siempre te envía el tío Cecil, te equivocas.

529
00:29:25,000 --> 00:29:32,000
Y si te falta el correo con tu carta de Navidad, siempre puedes enviar un telegrama y siempre habrá alguien de turno para transmitirlo.

530
00:29:32,000 --> 00:29:42,000
Está bien para Navidad, pero no le susurres la palabra a un pavo.

531
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
O en cualquier otro lugar del corral.

532
00:29:45,000 --> 00:29:50,000
Es decir, si tienes conciencia, la Navidad puede ser tu fiesta, pero está ahí si lo sabes.

533
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
De hecho, en todas partes y en todos los sentidos está bien la Navidad.

534
00:29:54,000 --> 00:30:04,000
Y nuestros mejores deseos para usted.

535
00:30:24,000 --> 00:30:47,000
Ah, Hildersdale de Keith cuando tengo una de mis malditas comedias.

536
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Dios sabe cuándo estaré en casa.

537
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Keith está debajo de la alfombra.

538
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Que lo pases bien.

539
00:30:51,000 --> 00:30:58,000
Lo sabía.

540
00:33:21,000 --> 00:33:32,000
Lo siento, no quise asustarte.

541
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Pensaste que aparecería y me aseguraría de que estabas bien.

542
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Debes estar empapado hasta los esquís.

543
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Por favor vete.

544
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
No, no seas tonto.

545
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Ahora no voy a hacerte daño.

546
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Quiero decir que deberíamos ser amigos.

547
00:33:45,000 --> 00:33:55,000
¿Es bonito?

548
00:33:55,000 --> 00:34:05,000
Hola billy.

549
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
¿Qué estoy pensando?

550
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Estoy preocupada por Judith.

551
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Así que pasó por mi casa en su bicicleta empapada.

552
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
¿Tiene razón?

553
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Sólo llueve.

554
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Pensamientos, te amo.

555
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Supongo que te vendría bien una copa.

556
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Ciertamente podría.

557
00:34:20,000 --> 00:34:28,000
Yo no diría que no.

558
00:34:28,000 --> 00:34:55,000
Esto es alegre.

559
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Muchas gracias por todo, Hilder.

560
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Ha sido un placer tenerla, señorita.

561
00:35:02,000 --> 00:35:11,000
Bueno, muchas gracias.

562
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Lo hacemos en Nanchero.

563
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Fueron sólo dos chelines.

564
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Eres un visitante en Nanchero.

565
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Éste es el hogar.

566
00:35:20,000 --> 00:35:27,000
Eres un buen invitado.

567
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Hilder.

568
00:35:30,000 --> 00:35:39,000
Hilder.

569
00:35:39,000 --> 00:35:48,000
Hilder.

570
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
No te extrañé.

571
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
No hay que esperar.

572
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Por favor, deja que Mary lo fuerce.

573
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
María Billy.

574
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
No se te ha metido esa idea en la cabeza.

575
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
¿El Sinvergüenza no te dijo nada?

576
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
No.

577
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Sólo pensé.

578
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Billy también, sin duda.

579
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Luchó.

580
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Mi querido Gale.

581
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
No lo tocaría ni con un palo de tres metros.

582
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
No después de Jack.

583
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Jack era un verdadero soldado.

584
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Coronel de su regimiento.

585
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Seamos realistas, Billy es un poco saboteador.

586
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Estoy muy feliz.

587
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
A veces somos divertidos.

588
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Y eres maravillosa.

589
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Stinyon.

590
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Bueno, lo eres.

591
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Eres.

592
00:36:30,000 --> 00:36:56,000
Tráeme la puerta.

593
00:36:56,000 --> 00:37:23,000
Por cuanto ha agradado a Dios Todopoderoso por su gran misericordia, tomar para sí el alma

594
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
de nuestra querida hermana, había partido.

595
00:37:25,000 --> 00:37:35,000
Por tanto, entrega su cuerpo a la tierra, la tierra a la tierra, las cenizas a las cenizas, el polvo al polvo,

596
00:37:35,000 --> 00:37:43,000
esperanza segura y cierta de la resurrección a la vida eterna por Jesucristo nuestro Señor.

597
00:37:43,000 --> 00:38:02,000
Amén.

598
00:38:02,000 --> 00:38:06,000
No puede hablar con Hilda.

599
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Sí, por supuesto, querida.

600
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Realmente no nos han presentado adecuadamente.

601
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Soy Biddy Somerville, la madre de Judith es mi hermana.

602
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Y este es mi marido, Bob.

603
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
¿Cómo lo haces?

604
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Fue muy amable de tu parte llamar y hacerle compañía a Judith.

605
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Oh, nunca antes había estado en un funeral.

606
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
No voy a ser un funeral.

607
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Voy a ser un funeral.

608
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Voy a ser un funeral.

609
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Oh, nunca antes había estado en un funeral.

610
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
¿Judit?

611
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
¿Judit?

612
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Ese es mi tío, Bob.

613
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
Si vuelves a hablar conmigo, se lo contaré todo.

614
00:38:58,000 --> 00:39:09,000
Nos han destinado a Gibraltar y partiremos la semana que viene.

615
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
No sé qué hacer con las vacaciones escolares.

616
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Ah, está bien. Ella puede venir a Nanchero.

617
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
No, ahora no.

618
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Mamá y papá estarán encantados.

619
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
No sé qué tipo de monedas recibiremos.

620
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
pero estoy seguro de que podemos encontrar una habitación.

621
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
¿Te diviertes mucho más en Nanchero?

622
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
¿No cree que deberíamos escuchar lo que Judith tiene que decir, jovencita?

623
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
¿No estorbaría un poco?

624
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
No, por supuesto que no.

625
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Pero claro, si prefieres ir a Nanchero.

626
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
¿No sería más fácil?

627
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Eso es lo que quieres.

628
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Entonces está arreglado.

629
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Entra.

630
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Ven y siéntate, Judith.

631
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Tu padre me ha escrito.

632
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
¿Voy a Singapur?

633
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
No. Quiere que te quedes aquí.

634
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
¿A dónde iré de vacaciones?

635
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Los keri luizes se han ofrecido a tenerte en Nanchero.

636
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Tu padre está de acuerdo.

637
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Te gusta Nanchero, ¿no?

638
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Me encanta, pero señorita Cassie.

639
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Lo sé.

640
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Tú y yo tenemos mucho en común.

641
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
Mis padres también eran coloniales.

642
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Mi padre estaba en la administración pública india.

643
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Me enviaron a un internado cuando tenía siete años.

644
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
y en las vacaciones vivía con una tía.

645
00:40:25,000 --> 00:40:30,000
Lo que intento decir es que entiendo lo que es ser un extraño.

646
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
Sólo cuando fui a Oxford me sentí como en casa.

647
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
Por eso nunca salí de Inglaterra.

648
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Allí estaba yo.

649
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Hay algo más.

650
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Tu padre me ha pedido que te lo diga.

651
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Tu tía te ha dejado su dinero.

652
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
La casa y el contenido se venderán y todo se dejará en fideicomiso para ti hasta que cumplas 21 años.

653
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
¿Entiendes lo que eso significa?

654
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
No puedo recibir nada del dinero hasta que tenga 21 años.

655
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
No, no del todo.

656
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
No puedes tocar el capital, pero los intereses estarán disponibles para ti.

657
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
con el acuerdo de sus apoderados.

658
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Tu tía era una mujer rica.

659
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
No Luisa.

660
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
No entiendo.

661
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Los botadores no son ricos, señorita Ketter.

662
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Son normales.

663
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Sólo que el dinero no procede de los dumpers.

664
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Era de su marido.

665
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Como digo, es una fortuna muy considerable.

666
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
¿Crees que puedo comprar un gramófono?

667
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Estoy seguro de que no habrá ninguna dificultad con eso.

668
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Son terriblemente caros.

669
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Adelante.

670
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
El fotógrafo dice que está listo, señorita Ketter.

671
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Gracias, Ángela.

672
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Él está esperando.

673
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Estaré allí en un minuto.

674
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Gracias.

675
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
No pueden parar sin mí.

676
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
No, ¿dónde vamos?

677
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Yo si.

678
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
Si eres sensato con este dinero, que estoy seguro que lo serás,

679
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
Serás financieramente independiente por el resto de tu vida.

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Eso es lo que tu tía quería para ti.

681
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
¿Cuánto cuesta?

682
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
¿Qué?

683
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
¿Cuánto será?

684
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
No sé.

685
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Honestamente, no importa. Es absolutamente divino.

686
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Eres como nosotros ahora.

687
00:42:13,000 --> 00:42:37,000
Bret.

688
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Queridas mamá, papá y Jess:

689
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
No puedo creer que hayan pasado dos años desde que te vi.

690
00:42:42,000 --> 00:42:47,000
Todavía los extraño muchísimo a todos y no puedo esperar a venir a visitarlos.

691
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Love Day me ha vuelto a invitar para Navidad,

692
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
y siempre es tan emocionante en Nochebuena

693
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
cuando toda la familia se reúne en Nanchero.

694
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
¿Y tú, papá?

695
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
¿Estás listo?

696
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Nada.

697
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
¿Qué es esto?

698
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Es de Jess.

699
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Es adorable.

700
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Aún así desde cuando cada año.

701
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
¿Piensas en el vestido?

702
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Está bien.

703
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
No tienes remedio.

704
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Creo que es desde salvaje hasta glamoroso.

705
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Parece que lo siento, tu madre te envió por tu cumpleaños.

706
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Es.

707
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
No, está bien.

708
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
No, Jess, hazla aleatoria.

709
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
¿Qué?

710
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Señora LeCost.

711
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Ella es espantosa.

712
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Ni siquiera es realmente francesa.

713
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
¿Alguna vez vas a tomar un lugar interesante?

714
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Dudo.

715
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
No.

716
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Regalo de Navidad para mi padre.

717
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Pendientes.

718
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Solo ven para que la gente se vista rápido.

719
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Oh, Madame LeCost es un genio.

720
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Te ves impresionante.

721
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Que es más de lo que te dijimos, LeCost.

722
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Está haciendo este negocio.

723
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Podríamos hacer algo con tu cabello.

724
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
No seas un jugador de pelota.

725
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
A diario.

726
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Lo hacen útil.

727
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Di cualquier cosa.

728
00:43:50,000 --> 00:44:12,000
Vamos, es difícil dejarlo ir.

729
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Han llegado todas tus tarjetas y regalos.

730
00:44:15,000 --> 00:44:27,000
Y estoy deseando ponerme los pendientes.

731
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Amy Dobson.

732
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Que tengas una Navidad.

733
00:44:30,000 --> 00:44:39,000
Felicitaciones de la temporada para usted, señor.

734
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Jeremías.

735
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Feliz Navidad.

736
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Feliz Navidad, J.

737
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Y Tiales.

738
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
No.

739
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
No creo que lo seas.

740
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Oh, es una suerte que no te salgas.

741
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Simplemente estoy feliz.

742
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Es realmente bueno.

743
00:44:58,000 --> 00:45:04,000
Bueno, brindo por tu primer nanchero, Christmas Rupert.

744
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
En realidad, debe ser alrededor de mis 20 años.

745
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
40.

746
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Ruperto.

747
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Te oigo hablar de eso.

748
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Ruperto.

749
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Te oigo hablar de una escena en casa durante un fin de semana para escribir un salón de manualidades.

750
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Solía ​​quedarme allí antes de la guerra.

751
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Fue durante la época de tu abuelo.

752
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Se decía que era la mejor caza de Inglaterra.

753
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Ojalá no hubieras mencionado la caza.

754
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
¿Por qué?

755
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Bueno, la primera mañana escuché el desayuno en pantalones.

756
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
y un suéter bastante elegante y llamativo.

757
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Es muy justo, Tina.

758
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
No has oído los peores pops.

759
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Más tarde, crucé eso.

760
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Pero seguramente iré a cazar.

761
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Me vi obligado a admitir que no podía montar el Henry Choked en su jaula.

762
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
y los ojos de Lady R se volvieron hacia fragmentos de ojos.

763
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Quizás les hubieras ahorrado la cita.

764
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
¿Por qué, cómo pregunté?

765
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
La definición de caballo de Oscar Wilde.

766
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Ay dios mío.

767
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
No lo sé.

768
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
Peligroso en ambos extremos y abajo, cómodo en el medio.

769
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Es muy bueno.

770
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Dios, no habría retenido el caballo.

771
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Vamos.

772
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Oh, ella empezó.

773
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Ahí está tu madre, pero es encantadora.

774
00:46:15,000 --> 00:46:25,000
Oh, ella es tan encantadora.

775
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Oh, ella es tan encantadora.

776
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Oh, ella es tan encantadora.

777
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Ella es tan adorable.

778
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Ella es tan dulce y adorable.

779
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
No puedo caer.

780
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Es encantador.

781
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
No es estable.

782
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Tu padre.

783
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Oh, ella es tan dulce.

784
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Bien hecho, Jess.

785
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Gracias.

786
00:47:05,000 --> 00:47:10,000
Esa es mi...

787
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Feliz Navidad.

788
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Eso es realmente encantador.

789
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Precioso, Jess.

790
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Es maravilloso, Jess.

791
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Bien hecho, Wem.

792
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
No es mucho.

793
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Creo que es bastante maravilloso.

794
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
Bueno, las maravillas de la ciencia moderna.

795
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Fue idea de mi padre.

796
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Una especie de mantener el contacto.

797
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Bueno, vamos todos.

798
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Baile.

799
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Oh, no.

800
00:47:51,000 --> 00:48:01,000
Baile.

801
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Me voy.

802
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Me voy.

803
00:48:16,000 --> 00:48:21,000
Desde la generación más joven, no son buenos cosechadores.

804
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
¡Hurra!

805
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Estoy tan feliz.

806
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Ay dios mío.

807
00:48:39,000 --> 00:48:46,000
Gracias.

808
00:48:46,000 --> 00:49:12,000
Vamos, Jess.

809
00:49:12,000 --> 00:49:19,000
Vamos, Jess.

810
00:49:19,000 --> 00:49:30,000
Vamos, Jess.

811
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
Ella es brillante.

812
00:49:33,000 --> 00:49:50,000
Ay dios mío.

813
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Ray Ray.

814
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Guau.

815
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Ay dios mío.

816
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Sería cualquier otra cosa.

817
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Oh, Señor, mira la hora.

818
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
No, gracias Thompson.

819
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Y cerraremos.

820
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Muy bien, señora.

821
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Gracias.

822
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Ha sido una Nochebuena nanchero en la gran tradición.

823
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Estás aquí, Dobbson.

824
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Muy agradecido, señora.

825
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Feliz Navidad, Dobbson.

826
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Gracias, Sam.

827
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Ahora mismo, ¿qué debemos hacer?

828
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Ah, lo sé, lo sé.

829
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Juguemos a las Sardinas.

830
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Odio las sardinas.

831
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Creo que es bastante divertido.

832
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Vinnie O siempre fue un campeón a la antigua usanza.

833
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Muy bien, ¿ahora quién será?

834
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Lo sé, vamos a echar suertes.

835
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
No tan lejos como esto.

836
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Oh, no.

837
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Judith es todo.

838
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Oh, vaya.

839
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Todos por venganza.

840
00:50:31,000 --> 00:50:58,000
Blake Fartstrava

841
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Cinco, dos, uno.

842
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Cinco, dos, uno.

843
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Ocho, siete, cinco.

844
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Ocho, ocho, uno.

845
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Ocho, dos, ocho, tres.

846
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Ocho, cuatro.

847
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Ocho, cinco.

848
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Ocho, seis.

849
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Ocho, siete.

850
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Ocho, ocho.

851
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Nueve.

852
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Diecinueve.

853
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Diecinueve, uno.

854
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Diecinueve, dos.

855
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Diecinueve, tres.

856
00:51:27,000 --> 00:51:27,000
Diecinueve, cuatro.

857
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Diecinueve, cinco, Diecinueve, seis.

858
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Diecinueve, efervescencia.

859
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
¡Du-hai!

860
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
¡Du-hai!

861
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Es un lugar...

862
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
No fue necesario quemarte.

863
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
Alguien te escuchará.

864
00:51:55,000 --> 00:51:59,000
¿Quieres saber quién?

865
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
Te digo.

866
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
Ahora estás enviado.

867
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
¿Es un animal en absoluto?

868
00:52:13,000 --> 00:52:25,000
Sí.

869
00:52:44,000 --> 00:52:49,000
¿Qué pasa?

870
00:52:49,000 --> 00:52:55,000
Está bien.

871
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
No.

872
00:52:58,000 --> 00:53:03,000
Pensé que querías.

873
00:53:03,000 --> 00:53:11,000
¿Qué está pasando, hombre?

874
00:53:11,000 --> 00:53:15,000
¿Qué está pasando, hombre?

875
00:53:15,000 --> 00:53:23,000
Lo lamento.

876
00:53:23,000 --> 00:53:31,000
Sólo quería decir que lo siento.

877
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Grupo de búsqueda.

878
00:53:35,000 --> 00:53:43,000
Última persona que quieres ver.

879
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Sólo quería decir que lo siento.

880
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Sobre anoche.

881
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
Todo fue mi culpa.

882
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
No, lo fue.

883
00:53:53,000 --> 00:53:57,000
Obviamente entendí completamente mal la situación.

884
00:53:57,000 --> 00:54:01,000
No.

885
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Bueno, ¿qué salió mal entonces?

886
00:54:03,000 --> 00:54:09,000
Yo...

887
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
No lo sé.

888
00:54:11,000 --> 00:54:15,000
Realmente no lo hago.

889
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
Bueno, eh...

890
00:54:18,000 --> 00:54:23,000
Olvidémoslo, ¿vale?

891
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
No parezcas miserable.

892
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Lo siento.

893
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Siempre bajo un poco en Navidad.

894
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
No puedo evitar pensar en mamá, papá y Jess.

895
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Echaremos de menos aquellos que no han enviado esa película.

896
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
Ah, espera un minuto.

897
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
Feliz Navidad.

898
00:54:42,000 --> 00:54:48,000
Sube, ábrelo.

899
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
¿Te gusta?

900
00:54:59,000 --> 00:55:05,000
Es hermoso.

901
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
Gracias.

902
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Recuerdo cuando llegaste por primera vez.

903
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Parece que fue ayer.

904
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Qué miserable eras.

905
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Pero no ha sido tan malo, ¿verdad?

906
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
No, gracias, Dee.

907
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Has estado maravilloso.

908
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Simplemente haciendo mi trabajo.

909
00:55:25,000 --> 00:55:29,000
Ahora, Oxford, yo soy tú.

910
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Recuerdo cuando subí por primera vez.

911
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
La belleza del lugar.

912
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Estaba muy emocionado.

913
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Quiero darte muchos buenos consejos.

914
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Pero no creo que lo necesites.

915
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Oh, lo hago.

916
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Sé fiel a ti mismo.

917
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
Aférrate a eso y no te equivocarás mucho.

918
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
He oído que ha estado extrayendo grandes sumas de dinero de sus fideicomisarios.

919
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
No tanto.

920
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Uno es una gran bendición.

921
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Mientras lo recuerdes, también es un privilegio.

922
00:55:58,000 --> 00:56:03,000
Odiaría pensar que alguna vez te diferenciarías.

923
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
Pasarás el verano en Nancherro.

924
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
Te encantará estar allí, ¿no?

925
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
Han sido maravillosos conmigo.

926
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
No olvides que tienes tu propia familia.

927
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Tendré que verlos en octubre.

928
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Bien.

929
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Sólo he estado una vez en Nancherro.

930
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Pensé que era muy hermoso,

931
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
pero de alguna manera no forma parte del mundo real.

932
00:56:24,000 --> 00:56:29,000
¡Cortejar!

933
00:56:29,000 --> 00:56:34,000
Vamos.

934
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Salud.

935
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Más firme.

936
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
Me voy a poner totalmente tenso.

937
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Estoy mintiendo.

938
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Te digo algo más.

939
00:56:48,000 --> 00:56:53,000
Nunca voy a leer otro libro en toda mi vida.

940
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Debes estar enojado por ir a Oxford.

941
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
No puedo pensar en nada más espantoso.

942
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
No importa.

943
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
Va a ser el mejor verano de nuestras vidas.

944
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Nancherro, natación, fiestas.

945
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Supongo que tendré que buscar algún tipo de novio.

946
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Esto no es obligatorio.

947
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Está todo muy bien para ti.

948
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Ya tienes uno.

949
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
¿Nunca?

950
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
¿Eduardo?

951
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Sería una tontería.

952
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
No estoy siendo tonto.

953
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Lo adoras.

954
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Dios sabe por qué.

955
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
Y le gustas.

956
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
¿Él?

957
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Mmm.

958
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
No lo tomo demasiado en serio.

959
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Ya conoces a Eduardo.

960
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Se mete con todo el mundo.

961
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
Beberse todo.

962
00:57:33,000 --> 00:57:46,000
Nunca habrías sobrevivido a él sin ti.

963
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Libertad.

964
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Libertad.

965
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
Libertad.

966
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
Libertad.

967
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Libertad.

968
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
Él no es más que.

969
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
No más canales.

970
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
No más reglas ni más juegos sangrientos.

971
00:58:06,000 --> 00:58:22,000
Libertad.

972
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Puedes hacer el mío también si quieres.

973
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Eduardo.

974
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
¿Cuándo llegaste?

975
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
¿Por qué lo tuve hace un par de horas?

976
00:58:43,000 --> 00:58:48,000
No estabas aquí.

977
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
¿Qué opinas?

978
00:58:50,000 --> 00:58:54,000
Lo compré para mí como una especie de despedida de la escuela, ¿verdad?

979
00:58:54,000 --> 00:58:59,000
Algunos muy...

980
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
¿Puedes conseguir algo con un poco más de ánimo?

981
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Ella es hermosa.

982
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Ella tiene suficiente ánimo para mí.

983
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Muy bien, vamos a dar una vuelta.

984
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Te invitaré a una bebida en el pub.

985
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
Está bien.

986
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Salta.

987
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Sobre tu maldito conductor.

988
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
Es un hecho que me encanta la comida.

989
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
¿Te diré qué?

990
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Yo correré contigo.

991
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Te doy un comienzo de tres minutos.

992
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
Estás encendido.

993
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
El perdedor compra la bebida.

994
00:59:27,000 --> 00:59:37,000
Detener.

995
00:59:57,000 --> 01:00:07,000
Te invitaré a una bebida.

996
01:00:07,000 --> 01:00:15,000
Te invitaré a una bebida.

997
01:00:15,000 --> 01:00:25,000
Te invitaré a una bebida.

998
01:00:25,000 --> 01:00:35,000
Te invitaré a una bebida.

999
01:00:35,000 --> 01:00:43,000
Te invitaré a una bebida.

1000
01:00:43,000 --> 01:00:50,000
Te invitaré a una bebida.

1001
01:00:50,000 --> 01:01:05,000
Te invitaré a una bebida.

1002
01:01:05,000 --> 01:01:12,000
Todo tiene que ver con los caballos de fuerza.

1003
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
¿Cómo está Cambridge?

1004
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
Ah, no está mal.

1005
01:01:16,000 --> 01:01:20,000
He ido al club de vuelo.

1006
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Puedo ir directamente a la balsa.

1007
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
¿Cuales son tus planes?

1008
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Ir a Singapur.

1009
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Hay algo que sucede.

1010
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
No son Oxford.

1011
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Sesos.

1012
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
Papá me dijo que ganaste una especie de premio en St. Ersler.

1013
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
No puedo evitar agua para los tres mares.

1014
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Carácter de capacidad y encanto.

1015
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
Diana dice que me encantaría.

1016
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Debería haberlo conseguido por descuidos baratos y ociosos congénitos.

1017
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Embolsas una mesa.

1018
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
¿Qué le gustaría?

1019
01:01:43,000 --> 01:01:58,000
Shalty, por favor.

1020
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
Hola.

1021
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Mucho tiempo sin verlo.

1022
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
Has florecido.

1023
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
¿Sigues ganando dinero de Louise, verdad?

1024
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Sí.

1025
01:02:10,000 --> 01:02:15,000
Soy una niña que les gusta el cine.

1026
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Hola, jovencito.

1027
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
Billy Force, un viejo amigo de Judas.

1028
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
¿Quién no tendría un cigarrillo encima?

1029
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Parece haberse acabado.

1030
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
No.

1031
01:02:25,000 --> 01:02:29,000
Su respuesta Louise era una vieja amiga mía.

1032
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Es demasiado parecido al infierno.

1033
01:02:31,000 --> 01:02:35,000
En realidad, el único amigo que tuve.

1034
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
De hecho, íbamos a casarnos.

1035
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
Le pusiste freno a eso, ¿no?

1036
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Luego recogió el maldito lote.

1037
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
Quizás tenga que irse.

1038
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Ella dijo que cuidaría de mí.

1039
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Entonces ella no me dejó ni un centavo.

1040
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Ni siquiera uno de los viejos trofeos de golf de Jack.

1041
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
Eso es suficiente.

1042
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Y todos me soltaron.

1043
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
¿Quieres entregarme?

1044
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Ella es una maldita nevera, ¿sabes?

1045
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Ojos ensangrentados.

1046
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Está bien.

1047
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Bien.

1048
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
¿De qué descaro se trató todo eso?

1049
01:03:21,000 --> 01:03:25,000
Solía ​​tener pesadillas con él.

1050
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
¿No querrás decir que lo intentó?

1051
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Fue hace años, pero no lo sé.

1052
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Algunos siempre me persiguen.

1053
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Sé que siempre ha dicho que era un viejo triste.

1054
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Y eso es exactamente lo que es.

1055
01:03:38,000 --> 01:03:43,000
Ojalá le hubiera hecho sangrar la nariz, ¿sabes?

1056
01:03:43,000 --> 01:04:00,000
Tú también estabas enojado.

1057
01:04:13,000 --> 01:04:23,000
Tú también estabas enojado.

1058
01:04:43,000 --> 01:04:53,000
Tú también estabas enojado.

1059
01:05:14,000 --> 01:05:23,000
¿Puedo ayudarle?

1060
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Debes ser el artista de Tom.

1061
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
¿El que va a hacer el retrato de mami?

1062
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
¿Gus?

1063
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
¿Algo u otro?

1064
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Calendario.

1065
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
¿Cómo te fue?

1066
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
Calendario.

1067
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
¿Cómo te fue?

1068
01:05:37,000 --> 01:05:44,000
¿Puedo ver?

1069
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
No se parece ni un poco a mí.

1070
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
¿Cómo supiste que eres tú entonces?

1071
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Me temo que no hay nadie por ahí.

1072
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Un poco de crisis en marcha.

1073
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Mi gran hant-sil.

1074
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Lo lamento.

1075
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Dobsom cuidará de ti. Ese es el mayordomo.

1076
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
¿Dónde están tus cosas?

1077
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Cosas.

1078
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
Tu equipaje.

1079
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Te quedarás, ¿no?

1080
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
Ah, no lo sé.

1081
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
¿Ir a nadar?

1082
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Eh, sí.

1083
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
¿Te apetece acompañarte?

1084
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Bueno, todavía no he visto el mar.

1085
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Gracias.

1086
01:06:20,000 --> 01:06:42,000
Día perfecto.

1087
01:06:42,000 --> 01:06:46,000
Jeremy, ¿me voy a ir?

1088
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
¿Quién lo hace todo?

1089
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Hablas igual que tu padre.

1090
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
El cielo no lo quiera.

1091
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Ah, por cierto, te manda saludos.

1092
01:06:55,000 --> 01:06:59,000
Está operando en el hospital hoy, por lo que intimidará a sus enfermeras en lugar de a su paciente.

1093
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Pobres enfermeras.

1094
01:07:01,000 --> 01:07:05,000
De todos modos, no creo que estemos listos para perderte todavía.

1095
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Déjame saber dónde estás.

1096
01:07:07,000 --> 01:07:11,000
En serio, Levenia, tienes que tratarte como si fuera vidrio roto.

1097
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Qué pensamiento tan espantoso.

1098
01:07:13,000 --> 01:07:20,000
Adiós, Levenia.

1099
01:07:20,000 --> 01:07:24,000
¿Cómo está ella?

1100
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Me temo que es neumonía.

1101
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Ella va a necesitar cuidados de primer nivel.

1102
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
Yo lo organizaré.

1103
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
¿Podemos verla?

1104
01:07:31,000 --> 01:07:37,000
Cinco minutos.

1105
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
No subiré.

1106
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Me encantaría verte.

1107
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Mejor no.

1108
01:07:40,000 --> 01:07:47,000
Está bien.

1109
01:07:47,000 --> 01:07:52,000
¿Realmente se sentirá bien?

1110
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Bueno, tiene buena edad.

1111
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Pero fuerte.

1112
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Sí, debería pensar que sí.

1113
01:07:57,000 --> 01:08:01,000
Es curioso que sólo te haya visto en fiestas en un anchero.

1114
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Pero de maravilloso cómo serías como médico.

1115
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
¿Y cómo soy yo?

1116
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Tal como lo imaginaba.

1117
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Bueno, espero que sea un cumplido.

1118
01:08:09,000 --> 01:08:13,000
No seas ridículo, Edgar.

1119
01:08:13,000 --> 01:08:17,000
Seguramente sería mejor si fuera a un asilo de ancianos.

1120
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
No, lo sería.

1121
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
No.

1122
01:08:20,000 --> 01:08:24,000
Pero también se debe a un escándalo tan espantoso, Edgar.

1123
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
Va a ser un alboroto de lo más delicioso.

1124
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Y serás atendido adecuadamente.

1125
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Te guste o no.

1126
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Exactamente.

1127
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
Siempre pienso que es la casa perfecta.

1128
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Yo también.

1129
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
Bueno, debo irme.

1130
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Casi nunca te vemos.

1131
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Bueno, la gente seguirá recibiendo ayuda.

1132
01:08:44,000 --> 01:09:10,000
Muy desconsiderado por su parte.

1133
01:09:10,000 --> 01:09:15,000
Bueno, ¿cómo te prueba eso?

1134
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
Oh, maldita sea.

1135
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
¿Qué?

1136
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Para Dios.

1137
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
No tengo bañistas.

1138
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Normalmente lo desollaba.

1139
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
¿Eso está bien?

1140
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
Me miraré para otro lado.

1141
01:09:26,000 --> 01:09:30,000
Está bien.

1142
01:09:30,000 --> 01:09:40,000
Yo iré.

1143
01:09:40,000 --> 01:10:02,000
Yo iré.

1144
01:10:02,000 --> 01:10:12,000
No.

1145
01:10:12,000 --> 01:10:20,000
Sí.

1146
01:10:20,000 --> 01:10:30,000
Bueno, continúa.

1147
01:10:30,000 --> 01:10:33,000
Nadarán, se burlarán de mí y correrán una carrera para el espectáculo.

1148
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Yo gané.

1149
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
¿Cómo se las arreglaba con alguien alto?

1150
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
Se las arregló.

1151
01:10:42,000 --> 01:11:05,000
Él no es un hombre.

1152
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Tienes razón, papá.

1153
01:11:07,000 --> 01:11:11,000
Ven a dormir.

1154
01:11:11,000 --> 01:11:16,000
Muy bien de tu parte y de Rupert por venir.

1155
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Ella estará bien, ¿no?

1156
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
Esta vez.

1157
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
Ella es la última de la vieja generación.

1158
01:11:25,000 --> 01:11:30,000
¿Y ella va?

1159
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
No es exactamente el momento adecuado, pero Rupert y yo queremos casarnos.

1160
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
¿Está bien?

1161
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Sabes que va a haber una guerra.

1162
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Realmente no lo hay, ¿verdad?

1163
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Sí.

1164
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Me temo que sí.

1165
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
Y Rupert es un soldado profesional.

1166
01:11:46,000 --> 01:11:50,000
Entonces será mejor que nos demos prisa.

1167
01:11:56,000 --> 01:12:01,000
A todas las esposas se les han hecho retratos desde el año punto.

1168
01:12:01,000 --> 01:12:05,000
Esta es Isabella, mi tatarabuela.

1169
01:12:05,000 --> 01:12:11,000
La dama nacida Isabella Carey trajo a la familia el dinero que tanto necesitaba

1170
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
de ahí Carey Lewis.

1171
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Ésa sí que es una cara interesante.

1172
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
No.

1173
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
Era toda una chica.

1174
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
Ella sufrió.

1175
01:12:21,000 --> 01:12:25,000
Ella se fugó por algunos, un escándalo terrible de la época.

1176
01:12:25,000 --> 01:12:29,000
Pero ella regresó.

1177
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
De hecho, lo hizo.

1178
01:12:31,000 --> 01:12:37,000
Está en sus ojos.

1179
01:12:37,000 --> 01:12:41,000
También hablamos de tu tarifa.

1180
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
£100.

1181
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
Bien, mucho, Steve.

1182
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
¿Qué?

1183
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
Me llevará el resto del año y odio el trabajo de preparar marihuana, ¿sabes?

1184
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Sólo lo hago por el dinero.

1185
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
Si es demasiado...

1186
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Casi lo he logrado.

1187
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
Bien.

1188
01:12:56,000 --> 01:13:00,000
Buscaré a Ren en busca de un escenario.

1189
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
Afuera, creo.

1190
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Hola, papá.

1191
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Es totalmente un encanto.

1192
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
¿No es así?

1193
01:13:18,000 --> 01:13:26,000
Queridos mamá, papá y Jess, estamos pasando un hermoso verano inglés y Lancero está perdido.

1194
01:13:26,000 --> 01:13:33,000
Te envío la última película y no puedo esperar a recibir la siguiente.

1195
01:13:33,000 --> 01:13:37,000
Envíalo a Singapur.

1196
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Pero es este año.

1197
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Es como una pintura.

1198
01:13:41,000 --> 01:13:45,000
Teo en el césped del Lancero 19 de agosto, no lo sé.

1199
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Chris viene por ti.

1200
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
¿Tommy?

1201
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
De ninguna manera.

1202
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
Me quedo a la sombra.

1203
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
Voy a ver el gran arte.

1204
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Bien.

1205
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Me encanta el té.

1206
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Ah, ven con nosotros.

1207
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
Puedes filmar.

1208
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Iré con Evan.

1209
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Vamos entonces.

1210
01:14:01,000 --> 01:14:25,000
Voy a verte.

1211
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Necesitamos tu plan para navegar.

1212
01:14:27,000 --> 01:14:32,000
Outtober, excepto que el tío Bob dice que si realmente hay una guerra, es posible que no pueda dar a luz.

1213
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
Él es el naval, ¿no?

1214
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Hola Yutich.

1215
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Hola jeremy.

1216
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
Te ves mejor, Lavigne.

1217
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
Soy.

1218
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Mucho.

1219
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Bueno, será mejor que nos vayamos.

1220
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Mmm.

1221
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Mmm.

1222
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Bendito seas por venir.

1223
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Tú también, Judit.

1224
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
Mmm.

1225
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Nos vemos pronto.

1226
01:14:52,000 --> 01:14:57,000
Hacen una pareja muy atractiva.

1227
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Sí, bueno, no debe coincidir conmigo.

1228
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Pobre y vieja cabaña.

1229
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Parece tan desierto.

1230
01:15:08,000 --> 01:15:14,000
Los ojos más delgados solían tener una gran ceremonia de limpieza y cierre al final de los salones de verano.

1231
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
¿Deberíamos entrar?

1232
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Está bien.

1233
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
Yo nunca...

1234
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Lo sé.

1235
01:15:57,000 --> 01:16:22,000
Nunca he... lo sé.

1236
01:16:22,000 --> 01:16:27,000
¿Cómo va el retrato?

1237
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Nada mal.

1238
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
Amigo, de hecho lo sé bastante bien.

1239
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
Mamá es bastante impresionante, ¿no?

1240
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Ja ja.

1241
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Pero la belleza no es lo que me interesa.

1242
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
No, no lo soy.

1243
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
No lo soy.

1244
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
No lo soy.

1245
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
No lo soy.

1246
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
No lo soy.

1247
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
No lo soy.

1248
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
No lo soy.

1249
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
No lo soy.

1250
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
No lo soy.

1251
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
No lo soy.

1252
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
No lo soy.

1253
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
No.

1254
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
Parece haber llevado una vida tan encantadora.

1255
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
A primera vista uno piensa que nada la había tocado nunca.

1256
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Pero algo sí.

1257
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Genial profundamente.

1258
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
Estoy tratado.

1259
01:17:05,000 --> 01:17:08,000
No entiendo ni una palabra de lo que estás hablando.

1260
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
DE ACUERDO.

1261
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
¡Oh, no lo hagas!

1262
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Es tu momento.

1263
01:17:48,000 --> 01:17:52,000
Vamos paso.

1264
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
¡Es nuestro momento!

1265
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
¡Es nuestro momento!

1266
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
って事そう.

1267
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Estaremos en el mar.

1268
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Estaremos en el mar.

1269
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Estaremos en el mar.

1270
01:18:13,000 --> 01:18:16,000
Estaremos en el mar.

1271
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
¿Qué te pasa, cariño?

1272
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
No puedo evitar recordar.

1273
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
1940.

1274
01:18:28,000 --> 01:18:31,000
Tuve una gran fiesta en casa, amigos de la escuela, Cambridge,

1275
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Bajé aquí para nadar a medianoche.

1276
01:18:33,000 --> 01:18:36,000
Unas semanas más tarde,

1277
01:18:36,000 --> 01:18:41,000
casi estábamos cerca del muro que iba a poner fin a todas las guerras.

1278
01:18:41,000 --> 01:18:45,000
Bandas de música, banderas sindicales, multitudes patrióticas.

1279
01:18:45,000 --> 01:18:53,000
Yo fui el único que regresó.

1280
01:19:16,000 --> 01:19:19,000
Ah, ríndete.

1281
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
Está bien.

1282
01:19:34,000 --> 01:19:38,000
Bueno, ya podemos vestirnos por mucho tiempo, fíjate.

1283
01:19:38,000 --> 01:19:43,000
Me gustaría quedarme aquí para siempre.

1284
01:19:47,000 --> 01:19:50,000
Realmente te amo.

1285
01:19:51,000 --> 01:19:55,000
Supongamos que siempre tengo algo fácil.

1286
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Todo se ha hecho realidad.

1287
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Fue tu primera vez.

1288
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
¿Qué quieres decir?

1289
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Nada.

1290
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Vamos.

1291
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Ya estamos demasiado lejos, no.

1292
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
No me importa si ellos también lo son.

1293
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
¿Qué quisiste decir?

1294
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
¿Qué?

1295
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
Pero sería mi primera vez.

1296
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Bueno, ya sabes, habrá otros.

1297
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
¿Otros?

1298
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Bueno, sí, obviamente.

1299
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
En cuanto a que estoy enamorado de ti.

1300
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
No, realmente no lo eres.

1301
01:20:46,000 --> 01:20:50,000
No habría hecho el amor si no lo fuera.

1302
01:20:50,000 --> 01:20:54,000
Supuse que sentías lo mismo.

1303
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Veo.

1304
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
Mira, te tengo mucho cariño, obviamente.

1305
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
¿Pero qué?

1306
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Sea sensato.

1307
01:21:06,000 --> 01:21:10,000
Ambos somos demasiado jóvenes para pensar en algo permanente.

1308
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
Además, estás a punto de desaparecer para cantar una frase pobre.

1309
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Me he olvidado de eso. Qué conveniente para ti.

1310
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
Por supuesto que te amo. Por supuesto. Quiero decir que eres parte de la familia.

1311
01:21:19,000 --> 01:21:22,000
Parte de Nanchero.

1312
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Pero si estuvieras pensando en casarte.

1313
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
De hecho, lo era.

1314
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Estúpido de mi parte.

1315
01:21:29,000 --> 01:21:33,000
Simplemente no creo que sea el hombre adecuado para ti.

1316
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
Peter, no mencionaste eso antes.

1317
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Judit.

1318
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
Judit.

1319
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Judith, no te enfades.

1320
01:21:42,000 --> 01:21:46,000
Oh, ¿esperas que lo sea?

1321
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
Será mejor que vuelva a la casa.

1322
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
No seas tonto.

1323
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Me gustaría avergonzarte.

1324
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Lo lamento.

1325
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
Me he portado mal.

1326
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
Lo solucionaremos.

1327
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Nos han visto.

1328
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Baja, cariño.

1329
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Ahora vamos.

1330
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Sonríe.

1331
01:22:17,000 --> 01:22:21,000
¿No será mejor que me gane la vida?

1332
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
¿Viajar?

1333
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
¿Eduardo?

1334
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Mira, no es asunto mío.

1335
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
¿Por qué no te escapas?

1336
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Respira tu propio aire.

1337
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
Huir.

1338
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Sov, cualquier cosa.

1339
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
No sé. Nunca lo he intentado.

1340
01:22:41,000 --> 01:22:44,000
Quizás ese haya sido mi error.

1341
01:22:44,000 --> 01:22:52,000
Cariño, soy Tommy.

1342
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Judit, ¿qué estás haciendo?

1343
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
Parece.

1344
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Hazlo por el amor de Dios. No puedes simplemente irte.

1345
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
¿Se lo voy a decir a todo el mundo?

1346
01:23:16,000 --> 01:23:42,000
Estoy intentando la verdad para variar.

1347
01:23:42,000 --> 01:23:46,000
El Capitán Margason, Secretario de Estado de Guerra, comentó sobre el excelente trabajo del ATS.

1348
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
Es el trabajo más importante que están haciendo las mujeres de Gran Bretaña.

1349
01:23:50,000 --> 01:23:56,000
Están reemplazando a los hombres y permitiéndoles ir y hacer trabajos que sólo los hombres pueden hacer.

1350
01:23:56,000 --> 01:24:04,000
Espero sinceramente que muchas más mujeres se presenten para participar en este trabajo de vital importancia nacional.

1351
01:24:04,000 --> 01:24:08,000
Cualquiera que sea el trabajo que hagan, liberan hombres para ciertas tareas.

1352
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
Y si eso no ayuda a ganar la guerra, ¿qué es?

1353
01:24:10,000 --> 01:24:14,000
En Pottsmouth, la duquesa de Kent inspeccionó el destacamento del Servicio Naval Real de mujeres.

1354
01:24:14,000 --> 01:24:42,000
Ella observa su inteligencia y su disciplina en desfile.

1355
01:24:44,000 --> 01:24:50,000
Judith, ¿qué vas a hacer esta noche?

1356
01:24:50,000 --> 01:25:00,000
Nada especial.

1357
01:25:00,000 --> 01:25:04,000
Parece que espero las últimas semanas. Termine de escribir otro informe.

1358
01:25:04,000 --> 01:25:08,000
¿Por qué? Cuidado, ella está en la pantalla.

1359
01:25:08,000 --> 01:25:14,000
¿Me hiciste un gran, gran favor? Lo lamentaré. Cállate, Kilda.

1360
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
¿Tienes un par de medias decentes que pueda prestarme?

1361
01:25:16,000 --> 01:25:20,000
Mañana es mi gran cita con Raymond. Espero que suba el de Trump.

1362
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
No, no lo es. Se le ha ocurrido cualquier cosa.

1363
01:25:22,000 --> 01:25:32,000
Por supuesto que puedes. Soy Frampers, manteneos unidos.

1364
01:25:32,000 --> 01:25:40,000
Muy bien, termina el tablero en el que estás trabajando. Para aquellos de estos, el transporte llegará aquí en cinco minutos.

1365
01:25:40,000 --> 01:25:44,000
Y aquellos con bicicletas, recuerden hacerlo.

1366
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
Con cautela.

1367
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Mantendré la prisa. Ya voy.

1368
01:25:48,000 --> 01:25:52,000
Ah, Dunbar. ¿Trabajarás hasta tarde?

1369
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Recién terminando este informe.

1370
01:25:54,000 --> 01:26:00,000
Eres un buen trabajador, Dunbar. ¿Cuánto tiempo hace que estás?

1371
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
¿Navidad? No lo recuerdo.

1372
01:26:03,000 --> 01:26:08,000
Bien retrasado, debo tomar nota. La hora en que te tomaste un descanso.

1373
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Gracias.

1374
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
Será mejor que me dé prisa entonces. O perderás el agarre en el desorden.

1375
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
Termina ahora de todos modos.

1376
01:26:17,000 --> 01:26:24,000
Judith, telegrama. Acaba de llegar.

1377
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Gracias.

1378
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
¿Dónde?

1379
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
¿Dónde?

1380
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
Gracias.

1381
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
¿Dónde?

1382
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
No puedo oírte. Estoy pensando en esta casa en el pasillo.

1383
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
Lo aceptaré, Johnson.

1384
01:26:59,000 --> 01:27:02,000
¿Hola?

1385
01:27:02,000 --> 01:27:05,000
¿Diana? ¿Judit?

1386
01:27:05,000 --> 01:27:08,000
Tengo tu telegrama. Lo siento mucho.

1387
01:27:08,000 --> 01:27:13,000
Querida Levinia, ha sido un duro golpe. Especialmente a Édgar. ¿Puedes venir?

1388
01:27:13,000 --> 01:27:17,000
De hecho, le he puesto algunas hojas.

1389
01:27:17,000 --> 01:27:20,000
¿Estás seguro de que me quieres? Por supuesto que sí.

1390
01:27:20,000 --> 01:27:24,000
Aparte de todo lo demás, hace mucho que no te vemos.

1391
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
Edward me habló del consejo que recibiste el verano pasado.

1392
01:27:27,000 --> 01:27:30,000
Y no hay absolutamente ninguna razón por la que debas visitarnos.

1393
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
¿Lo es? Ya vamos.

1394
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Dios esté seguro de que depende de su director ejecutivo.

1395
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
Sabes que está en la RAF. Amor, no me lo dirán.

1396
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
Quiere mucho que estés allí.

1397
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
Y el amor anhela verte.

1398
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
¿Dónde está mi parte?

1399
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
¿Qué soy yo? Está sucediendo.

1400
01:27:45,000 --> 01:27:47,000
Son los evacuados, bastante bulliciosos.

1401
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
¿Qué puedes hacer de nuevo?

1402
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
Vendrás, ¿no?

1403
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Por supuesto que lo haré.

1404
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
Yo soy la resurrección y la vida.

1405
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
Dígalo el Señor.

1406
01:27:57,000 --> 01:28:03,000
El que cree dentro de mí, aunque esté muerto, vivirá.

1407
01:28:03,000 --> 01:28:10,000
Y todo aquel que vive y cree dentro de mí, no morirá jamás.

1408
01:28:10,000 --> 01:28:17,000
Sé que mi Redentor vive y que al fin se levantará sobre la tierra.

1409
01:28:17,000 --> 01:28:22,000
Y aunque, después de mi piel, los gusanos destruyan este cuerpo,

1410
01:28:22,000 --> 01:28:26,000
pero en mi carne veré a Dios.

1411
01:28:26,000 --> 01:28:32,000
No trajimos nada a este mundo y en este círculo no podemos llevar nada.

1412
01:28:32,000 --> 01:28:37,000
El Señor dio, pero el Señor quitó.

1413
01:28:37,000 --> 01:29:02,000
Benditos con el nombre del Señor.

1414
01:29:02,000 --> 01:29:15,000
Entonces pareció ser capaz de mantenerse alejado, ¿verdad? ¿Alguno de nosotros?

1415
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
El lugar fue muy especial.

1416
01:29:17,000 --> 01:29:20,000
Sí, sí lo era.

1417
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
Bueno, ¿cómo te trata la vida naval?

1418
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
Es soportable.

1419
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Admiro tu elección.

1420
01:29:26,000 --> 01:29:31,000
Es el uniforme que habría elegido aunque sólo fuera por las medias negras.

1421
01:29:31,000 --> 01:29:35,000
Estoy detrás de un escritorio en Whitehall, así que es todo lo que puedo hacer.

1422
01:29:35,000 --> 01:29:39,000
De hecho, creo que será mejor que regrese.

1423
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
Buena suerte.

1424
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
Y tú.

1425
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Hola.

1426
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
Jeremy, ¿no tienes dónde saludar o no?

1427
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Oh, lejos no.

1428
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
¿Volverás al DAH?

1429
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
No puedo, me temo. Sólo tengo 24 horas.

1430
01:29:53,000 --> 01:29:56,000
¡Eduardo! Hola tommy.

1431
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Todos la extrañaremos.

1432
01:29:58,000 --> 01:30:01,000
Sí, déjame extrañarme.

1433
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
Eso está furioso por tu izquierda.

1434
01:30:25,000 --> 01:30:28,000
¿Qué les dijiste?

1435
01:30:28,000 --> 01:30:33,000
Realmente no necesitaba decirlo, pero es bastante obvio.

1436
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
No debería haber ido así.

1437
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
Me sentí muy mal por eso desde entonces.

1438
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
No, hiciste lo correcto.

1439
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
Siempre lo haces.

1440
01:30:41,000 --> 01:30:44,000
No estoy tan seguro de eso.

1441
01:30:44,000 --> 01:30:48,000
Mirar.

1442
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
He crecido un poco.

1443
01:30:53,000 --> 01:30:57,000
Es más, supongo.

1444
01:30:57,000 --> 01:31:01,000
Te hace pensar en lo que realmente importa.

1445
01:31:01,000 --> 01:31:07,000
Y estoy tan enamorado de ti.

1446
01:31:07,000 --> 01:31:11,000
No puedo sacarte de mi mente.

1447
01:31:13,000 --> 01:31:17,000
Quiero que te cases conmigo.

1448
01:31:17,000 --> 01:31:22,000
No, vete.

1449
01:31:22,000 --> 01:31:26,000
Edward, te tengo mucho cariño.

1450
01:31:26,000 --> 01:31:30,000
Pero...

1451
01:31:36,000 --> 01:31:40,000
No te culpo.

1452
01:31:40,000 --> 01:31:45,000
Lo que hice fue completamente egoísta.

1453
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
Quizás sigo siendo egoísta.

1454
01:31:48,000 --> 01:31:54,000
Mira, no estoy pasando por alto ni muriendo.

1455
01:31:54,000 --> 01:31:58,000
Y no dejar nada atrás.

1456
01:31:58,000 --> 01:32:01,000
Pero sabes, creo que es más que eso.

1457
01:32:01,000 --> 01:32:05,000
Sé que lo es.

1458
01:32:05,000 --> 01:32:08,000
Sé que te amo.

1459
01:32:08,000 --> 01:32:11,000
Bueno, obviamente, no espero una respuesta ahora.

1460
01:32:11,000 --> 01:32:14,000
Quiero decir, qué Cristo, yo soy...

1461
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
Tengo que irme.

1462
01:32:17,000 --> 01:32:21,000
Al menos piénsalo.

1463
01:32:21,000 --> 01:32:24,000
¿Quieres?

1464
01:32:24,000 --> 01:32:28,000
Sí.

1465
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
Eso es todo lo que pido.

1466
01:32:30,000 --> 01:32:34,000
Sé que probablemente nunca estaré a tu altura.

1467
01:32:34,000 --> 01:32:49,000
Haré un buen intento.

1468
01:33:05,000 --> 01:33:08,000
La posición es esta.

1469
01:33:08,000 --> 01:33:15,000
Y el viñedo lo ha dejado todo repartido a partes iguales entre Atenas, Eduardo y Amor.

1470
01:33:15,000 --> 01:33:21,000
Pero estipuló que el amor a la viña no es el mismo.

1471
01:33:21,000 --> 01:33:25,000
La posición es esta.

1472
01:33:25,000 --> 01:33:32,000
Y el viñedo lo ha dejado todo repartido a partes iguales entre Atenas, Eduardo y Amor.

1473
01:33:32,000 --> 01:33:36,000
Pero estipuló que la casa oscura se vendería.

1474
01:33:36,000 --> 01:33:41,000
Ella no quería ninguna llamada. Muy sabio.

1475
01:33:41,000 --> 01:33:48,000
Querida, ¿podría sugerirte que lo compres?

1476
01:33:48,000 --> 01:33:50,000
¿Qué?

1477
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
Nanger O siempre estará en casa para ti.

1478
01:33:52,000 --> 01:33:58,000
Pero estás armado y te dejan bien provisto, y debes pensar en tener algún lugar del que todos aprendamos en el futuro.

1479
01:33:58,000 --> 01:34:04,000
Parece tener mucho sentido. Y lo sé, ¿no lo aprobarían los viñedos?

1480
01:34:04,000 --> 01:34:07,000
Podrías dejarlo hasta que estuvieras listo para asumirlo.

1481
01:34:07,000 --> 01:34:15,000
De hecho, ¿no me dijo el abogado de los viñedos que ya había tenido una investigación sobre si soy un parlamento gubernamental silencioso?

1482
01:34:15,000 --> 01:34:21,000
Siempre te ha encantado el lugar.

1483
01:34:21,000 --> 01:34:25,000
Sí.

1484
01:34:25,000 --> 01:34:30,000
Siempre lo he hecho.

1485
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
¿Puedo entrar?

1486
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Por supuesto.

1487
01:34:43,000 --> 01:34:47,000
Edgar me dice que vas a comprar la casa oscura. Está emocionado.

1488
01:34:47,000 --> 01:34:54,000
No lo he asimilado del todo. Parece un sueño.

1489
01:34:54,000 --> 01:34:59,000
¿Te importa si te pregunto algo que no es de mi incumbencia?

1490
01:34:59,000 --> 01:35:02,000
Edward me dijo que te iba a pedir que te casaras con él.

1491
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
¿Lo hizo?

1492
01:35:05,000 --> 01:35:07,000
¿Y lo rechazaste?

1493
01:35:07,000 --> 01:35:09,000
No exactamente.

1494
01:35:09,000 --> 01:35:12,000
Pero lo harás, ¿no?

1495
01:35:12,000 --> 01:35:16,000
No estoy enamorada de él.

1496
01:35:16,000 --> 01:35:23,000
Nunca me he enamorado de Edgar. Era amigo de mis padres. Lo conozco de toda mi vida.

1497
01:35:23,000 --> 01:35:28,000
Estaba enamorada de un chico llamado George Vernon.

1498
01:35:28,000 --> 01:35:35,000
Empecé un bebé. Íbamos a casarnos. Pero era 1914.

1499
01:35:35,000 --> 01:35:39,000
Estaba en la guardia.

1500
01:35:39,000 --> 01:35:46,000
Murió en las primeras semanas de la guerra.

1501
01:35:46,000 --> 01:35:51,000
Por supuesto que no podía decírselo a mis padres. Le dije a Edgar.

1502
01:35:51,000 --> 01:35:55,000
Dijo que se casaría conmigo.

1503
01:35:55,000 --> 01:35:58,000
¿El bebé?

1504
01:35:58,000 --> 01:36:00,000
Atenea.

1505
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
¿Ella lo sabe?

1506
01:36:02,000 --> 01:36:06,000
No. ¿Por qué decírselo?

1507
01:36:06,000 --> 01:36:12,000
Edgar es completamente su padre.

1508
01:36:12,000 --> 01:36:16,000
Ese es el punto, Judas.

1509
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
Edgar y yo tenemos un matrimonio maravilloso.

1510
01:36:19,000 --> 01:36:23,000
Nunca hemos estado enamorados. Pero estamos felices.

1511
01:36:23,000 --> 01:36:26,000
Tremendamente feliz.

1512
01:36:26,000 --> 01:36:31,000
Y creo que tú y Edward también seréis felices.

1513
01:36:31,000 --> 01:36:38,000
De todos modos, ya eres parte de la familia.

1514
01:36:38,000 --> 01:36:45,000
Los Harikans vuelven a casa. Nuestros combatientes aterrizan después de un encuentro rápido pero exitoso con un asaltante que se dio a la fuga.

1515
01:36:45,000 --> 01:36:48,000
Aquí hay una escena típica en una de nuestras bases de combate entre batallas.

1516
01:36:48,000 --> 01:36:52,000
Estos son algunos de los muchachos que ya han mitigado la ofensiva aérea de Hitler.

1517
01:36:52,000 --> 01:36:56,000
A su debido tiempo lo pararán por completo. Se lo toman con calma entre incursiones.

1518
01:36:56,000 --> 01:36:59,000
Y siempre hay mucho deporte que hacer cuando no hay trabajo serio que hacer en el cielo.

1519
01:36:59,000 --> 01:37:04,000
Cuando llega tu tierra, no se pierde ni un segundo.

1520
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
Si es solo la sección azul.

1521
01:37:06,000 --> 01:37:14,000
Mientras el público se refugia, nuestros pilotos de combate despegan para destruir al enemigo.

1522
01:37:14,000 --> 01:37:19,000
Las hazañas de los combatientes británicos han sido profundamente alentadoras durante estas semanas de ansiedad.

1523
01:37:19,000 --> 01:37:24,000
En particular, el nombre Harikans se ha convertido en uno que levanta el ánimo.

1524
01:37:24,000 --> 01:37:29,000
Las batallas aéreas sobre Gran Bretaña generalmente se disparan y terminan de la misma manera.

1525
01:37:29,000 --> 01:37:33,000
Los nazis o huyen a casa o son derribados.

1526
01:37:33,000 --> 01:38:01,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.

1527
01:38:03,000 --> 01:38:13,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.

1528
01:38:13,000 --> 01:38:42,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.

1529
01:38:42,000 --> 01:38:52,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.

1530
01:38:52,000 --> 01:39:13,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.

1531
01:39:13,000 --> 01:39:33,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.

1532
01:39:33,000 --> 01:39:43,000
Explicaría que fue derribado.

1533
01:40:04,000 --> 01:40:13,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.

1534
01:40:13,000 --> 01:40:23,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.

1535
01:40:23,000 --> 01:40:33,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.

1536
01:40:33,000 --> 01:40:43,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.

1537
01:40:43,000 --> 01:40:53,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.

1538
01:40:53,000 --> 01:41:03,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.

1539
01:41:03,000 --> 01:41:13,000
La R.A.F. Seguirá con la buena suerte.