1
00:01:27,147 --> 00:01:28,357
Λόγοι,
2
00:01:29,760 --> 00:01:32,868
Όλοι πήραμε τα δικά μας
λόγοι για να τρελαίνεσαι,
3
00:01:33,165 --> 00:01:34,774
και απερίσκεπτα πράγματα στη ζωή.
4
00:01:36,629 --> 00:01:38,027
Κυρίως δεν το κάνουν
να σε βοηθήσει κανένα.
5
00:01:39,355 --> 00:01:41,175
Όχι όταν μένεις
μαζεύοντας τα κομμάτια.
6
00:01:42,909 --> 00:01:45,709
Αλλά αν ο λόγος είναι η αγάπη,
7
00:01:45,807 --> 00:01:49,793
Ίσως όχι τόσο τρελό, γιατί
οι άνθρωποι πιστεύουν στην αγάπη.
8
00:01:50,544 --> 00:01:52,644
Ξέρουν ότι κρατάει
ο κόσμος γυρίζει.
9
00:01:53,731 --> 00:01:55,528
Και αυτή τη στιγμή,
10
00:01:56,723 --> 00:01:58,823
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
κρατώντας με ζωντανό.
11
00:02:06,156 --> 00:02:07,796
"Κολωνία-Γερμανία"
12
00:03:02,087 --> 00:03:03,657
Τι έκανες; Τι
είπες ότι ήθελες;
13
00:03:07,349 --> 00:03:08,469
Διπλό.
14
00:03:32,133 --> 00:03:33,953
Αμερικανός;
15
00:03:34,706 --> 00:03:37,924
Είναι τόσο προφανές; Όχι, όχι,
όχι σε άκουσα στο μπαρ.
16
00:03:39,971 --> 00:03:41,791
Δηλαδή είναι σαν τη μοίρα σωστά;
17
00:03:42,034 --> 00:03:45,534
Ξέρεις δύο Αμερικανούς μέσα
στη μέση του rave, Γερμανία;
18
00:03:46,995 --> 00:03:49,795
Πιστεύετε σε
μοίρα; Είναι αυτή μια γραμμή;
19
00:03:50,223 --> 00:03:53,168
Είναι κρύο... Με γραμμές
έτσι καλύτερα να το περιμένεις!
20
00:03:53,410 --> 00:03:55,230
Πάω να ξεκινήσω ξανά.
21
00:04:00,325 --> 00:04:02,896
Γεια σου! Γεια σου!
22
00:04:02,999 --> 00:04:04,584
Πιστεύεις στη μοίρα;
23
00:04:04,654 --> 00:04:07,326
Μάλλον όχι, χρειάζεται
η διασκέδαση από τα πράγματα, ξέρεις;
24
00:04:07,436 --> 00:04:09,716
Κι αν φτιάξουμε
είναι πιο συναρπαστικό;
25
00:04:09,909 --> 00:04:12,400
Είσαι ψηλά; Όχι, όχι, αλλά...
26
00:04:12,495 --> 00:04:16,999
Το θέμα μου είναι όλα όσα συμβαίνουν,
έχει ήδη συμβεί. Η μοίρα του.
27
00:04:17,672 --> 00:04:19,246
Α, αυτό είναι περισσότερο
συναρπαστικό γιατί...
28
00:04:19,247 --> 00:04:22,820
Μου έδωσες ήδη το τηλέφωνό σου
αριθμός λοιπόν ποια είναι η διαφορά;
29
00:04:23,015 --> 00:04:24,835
Ήξερα ότι ήταν γραμμή!
30
00:04:25,238 --> 00:04:27,169
Δούλεψα καλύτερα στο δικό μου
κεφάλι, όπως η συσσώρευση
31
00:04:27,170 --> 00:04:29,100
και όλα όσα δεν ξέρω.
Θαυμάζω τη δουλειά στο έδαφος.
32
00:04:29,135 --> 00:04:30,511
Ευχαριστώ, ναι!
33
00:04:33,307 --> 00:04:36,158
Είμαι ο Κέισι. Juliette.
34
00:04:36,674 --> 00:04:38,074
Ιουλιέτα τι;
35
00:04:38,915 --> 00:04:42,415
Αν είναι η μοίρα και κοιμηθήκαμε μαζί
πρέπει να ξέρεις το επίθετό μου.
36
00:04:47,059 --> 00:04:48,179
Τι;
37
00:04:48,699 --> 00:04:49,919
Περιμένετε! Εμμένω!
38
00:04:50,262 --> 00:04:51,938
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
39
00:04:52,059 --> 00:04:53,563
Τι είναι αυτό το μέρος; Στη Γερμανία.
40
00:04:54,852 --> 00:04:56,204
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
41
00:04:56,989 --> 00:04:58,109
Κατά προτίμηση...
42
00:04:59,435 --> 00:05:02,403
Αμ, μπήκα σε κάτι κακό
πράγματα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
43
00:05:02,481 --> 00:05:05,340
Τίποτα σοβαρό, απλά
νέος και ανόητος και...
44
00:05:05,842 --> 00:05:09,115
αποφάσισε να χρησιμοποιήσει μερικά από τα χρήματα
Έπρεπε να φύγω, να δω τον κόσμο.
45
00:05:09,304 --> 00:05:11,459
Πρέπει να γυρίσεις πίσω; Όχι.
46
00:05:11,552 --> 00:05:13,249
Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψω.
47
00:05:13,789 --> 00:05:15,189
Τι λέτε για εσάς;
48
00:05:16,414 --> 00:05:18,398
Αρχικά για σπουδές.
49
00:05:18,479 --> 00:05:20,600
και να φύγω από τους γονείς μου.
50
00:05:22,522 --> 00:05:25,146
Έκαναν πολλά ναρκωτικά...
51
00:05:25,327 --> 00:05:27,717
πολύς τσακωμός και όχι
πολύ να είσαι γονείς.
52
00:05:32,544 --> 00:05:34,364
Εσύ, ακόμα σπουδάζεις;
53
00:05:35,308 --> 00:05:38,074
Όχι, δεν είμαι σίγουρος
αυτό που κάνω.
54
00:05:39,374 --> 00:05:42,254
Ω, ενώ δεν είστε σίγουροι, εσείς
θέλεις να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μου;
55
00:05:42,301 --> 00:05:43,421
Μαζί σου; Ναι!
56
00:05:44,503 --> 00:05:45,623
Λοιπόν, εγώ...
57
00:05:47,870 --> 00:05:51,862
Εκτιμώ που ρωτάς και είσαι
χαριτωμένο, ωραίο και τα πάντα, αλλά...
58
00:05:53,237 --> 00:05:56,987
Αλλά σε είδα εδώ,
και με τι ασχολείστε.
59
00:05:58,214 --> 00:06:01,098
Δεν έχω αντίρρηση,
σε όλους μας αρέσει να κάνουμε πάρτι.
60
00:06:01,200 --> 00:06:04,395
Απλώς από την εμπειρία μου,
παιδιά σε αυτόν τον τρόπο ζωής...
61
00:06:04,481 --> 00:06:06,629
δεν είναι οι
παιδιά που ψάχνω.
62
00:06:08,028 --> 00:06:11,199
Όχι, δεν είμαι δικός σου
τυπικό... Όχι, όχι...
63
00:06:12,202 --> 00:06:13,202
Δεν νομίζω ότι είσαι.
64
00:06:13,897 --> 00:06:18,738
Αν αποφασίσεις ποτέ να το κάνεις αυτό
επίσημο... μπορείς να με ενημερώσεις.
65
00:06:20,356 --> 00:06:21,200
Ουάου...
66
00:06:26,358 --> 00:06:29,662
Τέλος πάντων ήταν ωραίο
να σε συναντήσω. Ναι και εσύ.
67
00:06:29,944 --> 00:06:31,064
Τα λέμε τριγύρω.
68
00:06:37,671 --> 00:06:39,267
πάρτι αγόρι!
69
00:06:40,432 --> 00:06:42,926
Τι συμβαίνει; Σταμάτα
φλερτάροντας με εκείνους τους τύπους.
70
00:06:42,989 --> 00:06:45,262
Σοβαρά, έλα,
Ο Geran μας περιμένει.
71
00:06:52,864 --> 00:06:53,864
Δες αυτό!
72
00:06:54,003 --> 00:06:55,698
Σου αρέσει ο Τζον Τραβόλτα;
73
00:06:55,786 --> 00:06:57,614
Το έχεις δει αυτό
ταινία; "Τέλειος";
74
00:06:57,708 --> 00:07:00,142
Με τον Jamie Curtis,
αερόμπικ πισινό.
75
00:07:01,175 --> 00:07:02,361
Καλή ταινία.
76
00:07:03,525 --> 00:07:05,470
Ενεργώντας όχι έτσι
πολύ αλλά ο Τραβόλτα
77
00:07:05,712 --> 00:07:07,432
Σκατά άνθρωπος! Αυτός
πρέπει να έχει Όσκαρ.
78
00:07:10,342 --> 00:07:11,342
Ποιος αυτός;
79
00:07:13,713 --> 00:07:15,681
Είμαι ο Κέισι. Τι;
80
00:07:15,833 --> 00:07:17,806
Έχω δουλέψει
για έξι μήνες.
81
00:07:18,041 --> 00:07:19,161
Τι;
82
00:07:19,908 --> 00:07:21,028
Κέισι!
83
00:07:22,096 --> 00:07:24,002
Ω ναι. Κέισι!
84
00:07:24,159 --> 00:07:28,518
Τα φάρμακα που επηρεάζουν τα μάτια μου.
85
00:07:28,925 --> 00:07:30,846
Είναι μεγάλο αυτοκίνητο
κλέφτης της Αμερικής.
86
00:07:30,987 --> 00:07:33,080
Πες της πόσα
αυτοκίνητα που κλέβεις;
87
00:07:33,501 --> 00:07:34,501
δεν ξερω...
88
00:07:34,955 --> 00:07:36,775
Μάλλον ήταν πάρα πολλά.
89
00:07:45,198 --> 00:07:47,111
Θέλετε να κάνετε περισσότερα;
90
00:07:47,580 --> 00:07:49,438
Μάλιστα. Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα,
91
00:07:49,554 --> 00:07:51,500
Μπερτ Ρέινολντς, α
κανένας, αλλά έξυπνος.
92
00:07:51,503 --> 00:07:53,440
Και κάποιος σαν
εσύ Grease Lightning,
93
00:07:53,557 --> 00:07:55,047
Κανείς, αλλά τρελός.
94
00:07:56,422 --> 00:07:58,015
Ήρθε η ώρα να ανεβάσουμε.
95
00:07:58,265 --> 00:08:01,188
Τι είναι αυτό; Ειδική
δουλειά. Πολλά λεφτά.
96
00:08:01,327 --> 00:08:02,069
Εσύ μέσα;
97
00:08:02,164 --> 00:08:02,966
Ναι είμαστε μέσα.
98
00:08:03,037 --> 00:08:05,313
Περιμένετε όχι. Τι
είναι; Είναι επικίνδυνο;
99
00:08:05,665 --> 00:08:07,765
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
100
00:08:08,031 --> 00:08:09,976
Φυσικά και είναι επικίνδυνο.
101
00:08:10,491 --> 00:08:11,836
Θέλετε ασφαλή δουλειά;
102
00:08:11,960 --> 00:08:13,984
Εργάζεσαι στην ΙΚΕΑ,
μη με ρωτάς!
103
00:08:14,085 --> 00:08:15,953
Δεν θέλεις
αυτό, δεν με νοιάζει.
104
00:08:16,054 --> 00:08:18,703
Θέλεις να τρέχεις συλλέγοντας
λεφτά για μένα μέχρι να μαχαιρωθείς;
105
00:08:18,804 --> 00:08:21,016
Αυτό εξαρτάται από εσάς, το καθαρίζω
το μέρος για να αρέσει αυτό.
106
00:08:21,789 --> 00:08:25,289
Νοιάζομαι για τους υπαλλήλους μου,
να σου προσφέρει κάτι καλύτερο.
107
00:08:26,534 --> 00:08:27,549
Το θέλεις;
108
00:08:28,386 --> 00:08:29,786
Ναι ή όχι;
109
00:08:36,503 --> 00:08:38,909
Μόλις τα κατάφερα
επίσημο ευχαριστώ.
110
00:08:39,284 --> 00:08:39,995
Τι;
111
00:08:40,104 --> 00:08:41,938
Μόλις τα κατάφερα
επίσημα, παράτησα τη δουλειά μου.
112
00:08:41,973 --> 00:08:44,831
Τώρα δεν έχεις δικαιολογίες
να βγουν ραντεβού μαζί μου.
113
00:08:44,964 --> 00:08:46,364
Σοβαρά μιλάς;
114
00:08:46,429 --> 00:08:47,549
Εντελώς.
115
00:08:48,943 --> 00:08:50,343
Είσαι τρελός.
116
00:08:50,513 --> 00:08:53,544
Όχι, όχι, είμαι απλώς ριψοκίνδυνος
και φαίνεται ότι αξίζεις το ρίσκο.
117
00:08:56,897 --> 00:08:58,975
Έλα, μόνο ένα ραντεβού,
μόνο αυτό ρωτάω.
118
00:09:23,318 --> 00:09:26,118
Ξέρεις ότι έχουμε δει ο ένας τον άλλον
καθημερινά τον τελευταίο μήνα.
119
00:09:26,201 --> 00:09:28,301
Ναι, έχω παρακολουθήσει
εσύ τριγύρω. λυπάμαι.
120
00:09:40,690 --> 00:09:42,510
Πρέπει να προχωρήσουμε μαζί.
121
00:09:44,331 --> 00:09:45,451
Δροσερός!
122
00:10:21,237 --> 00:10:22,357
σε αγαπώ!
123
00:10:33,724 --> 00:10:34,764
Γεια σου. Γεια, τι κάνεις;
124
00:10:35,576 --> 00:10:36,576
Καλά τι λες;
125
00:10:38,513 --> 00:10:39,513
ήμουν καλός.
126
00:10:40,440 --> 00:10:41,773
Θέλετε μια μπύρα;
127
00:10:51,051 --> 00:10:52,051
Φαίνεσαι χαριτωμένος.
128
00:10:53,526 --> 00:10:54,526
Έλα εδώ.
129
00:10:59,790 --> 00:11:01,390
Τι έκανες;
130
00:11:04,048 --> 00:11:05,848
Μου έλειψες. Μου έλειψες.
131
00:11:09,437 --> 00:11:10,537
Ετσι;
132
00:11:11,048 --> 00:11:12,581
Ετσι;
133
00:11:13,071 --> 00:11:14,693
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
134
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
Δεν σε εμποδίζω. Είσθε.
135
00:11:19,848 --> 00:11:20,848
Μόνο λίγο
136
00:11:22,249 --> 00:11:23,982
Ίσως να αργήσω.
137
00:11:32,024 --> 00:11:34,157
Geran. Χάγκεν.
138
00:11:44,519 --> 00:11:45,519
Λοιπόν...
139
00:11:45,896 --> 00:11:47,096
Πώς είναι η οικογένεια; Καλός.
140
00:11:48,572 --> 00:11:50,639
Δικό σου;
141
00:11:51,017 --> 00:11:54,351
Περνάω περισσότερο χρόνο με το
άλογα. Δεν ζητάνε τόσα πολλά.
142
00:11:55,764 --> 00:11:56,764
Ναι.
143
00:11:56,808 --> 00:11:58,275
Τι ζητάς, Geran;
144
00:12:01,812 --> 00:12:03,012
Τι ζητάς από μένα;
145
00:12:06,301 --> 00:12:07,434
Ισότιμη εταιρική σχέση.
146
00:12:08,705 --> 00:12:11,838
βλέπω. Έχουμε δουλέψει
μαζί για πολύ καιρό.
147
00:12:12,434 --> 00:12:13,434
Πολύ καιρό.
148
00:12:15,191 --> 00:12:17,525
Δεν σε απατώ ποτέ. Ποτέ μια φορά.
149
00:12:18,940 --> 00:12:19,940
παίρνω ρίσκα.
150
00:12:21,189 --> 00:12:22,189
Ω, ξέρω.
151
00:12:22,997 --> 00:12:25,064
Παίρνετε το μεγαλύτερο μέρος της επιστροφής.
152
00:12:25,534 --> 00:12:26,534
Φυσικά.
153
00:12:27,138 --> 00:12:29,825
Προμηθεύω το προϊόν. Χωρίς
που δεν θα υπήρχε τίποτα.
154
00:12:29,826 --> 00:12:31,160
το αποδέχομαι. το αποδέχομαι
155
00:12:33,439 --> 00:12:34,439
Καλό
156
00:12:36,608 --> 00:12:37,608
Καλό
157
00:12:37,769 --> 00:12:41,236
Από επιχείρηση
άποψη Geran.
158
00:12:41,524 --> 00:12:46,024
Πού είναι η μόχλευση πάνω μου
να σου δώσω αυτό που ζητάς;
159
00:12:47,585 --> 00:12:50,118
Άποψη δικαιοσύνης.
160
00:12:51,438 --> 00:12:53,705
Αυτό πρέπει να είναι ένσταση
στην καλύτερη φύση μου
161
00:12:54,020 --> 00:12:55,920
Είναι κακό αυτό;
162
00:12:56,466 --> 00:12:59,799
Είναι λίγο έκπληξη καθώς
ένας τρόπος να ζητήσετε περισσότερα χρήματα
163
00:13:00,410 --> 00:13:03,043
Όχι αν πρόκειται για χρήματα.
164
00:13:04,122 --> 00:13:06,455
Αν όμως είναι σεβασμός
165
00:13:07,796 --> 00:13:10,996
Είμαι εγώ και ο τόπος μου, εσύ
και το δικό σου, το είδος μου στον τόπο μας
166
00:13:11,764 --> 00:13:14,031
Ξέρω ότι θα το κάνεις
πες όχι, απολύτως
167
00:13:14,920 --> 00:13:16,220
Το ξέρω.
168
00:13:18,577 --> 00:13:21,510
Αλλά πρέπει να ρωτήσω.
169
00:13:21,939 --> 00:13:23,006
Πρέπει να το ακούσω.
170
00:13:29,146 --> 00:13:32,546
Geran, το έργο εσύ
κάνετε, τα ρίσκα που παίρνετε,
171
00:13:32,829 --> 00:13:37,096
Σου δικαιούται τουλάχιστον
τα μισά από αυτά που κερδίζουμε μαζί.
172
00:13:38,895 --> 00:13:41,929
Αλλά το άτομο που είσαι
σε σύγκριση με το άτομο που είμαι.
173
00:13:42,082 --> 00:13:45,882
Με αναγκάζει να απορρίψω, να
αρνηθείτε αυτό που ζητάτε.
174
00:13:47,386 --> 00:13:50,386
Είναι θέμα
χαρακτήρας, της εκλέπτυνσης, του
175
00:13:50,984 --> 00:13:52,318
αξία, αρετής
176
00:13:53,361 --> 00:13:55,161
για τα οποία δεν ξέρεις τίποτα.
177
00:13:56,697 --> 00:13:58,963
Να είστε άνετοι στο δικό σας
θέση στη ζωή, Geran.
178
00:14:00,835 --> 00:14:02,302
Σας ταιριάζει πολύ.
179
00:14:04,033 --> 00:14:06,767
Αλλά θα είσαι ένα
ίση δύναμη με εμένα,
180
00:14:09,790 --> 00:14:12,957
με οποιαδήποτε έννοια της λέξης.
181
00:14:27,743 --> 00:14:28,876
Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους,
182
00:14:29,884 --> 00:14:33,384
Είναι στις δικές τους μικρές διακοπές
νομίζοντας ότι θα συνεχίσει για πάντα.
183
00:14:33,938 --> 00:14:36,272
- Τι είναι για πάντα;
- Τίποτα
184
00:14:38,132 --> 00:14:39,199
Αυτό είναι το θέμα.
185
00:14:39,630 --> 00:14:42,564
Χριστός! Ας ανεβούμε, έχουμε
μια αγκαλιά και ίσως να κάνουμε σεξ.
186
00:14:43,559 --> 00:14:45,892
Είσαι τόσο ρομαντικός.
187
00:14:49,551 --> 00:14:52,018
Είμαι πολύ τυχερός,
τυχερό κορίτσι σε σένα.
188
00:14:53,474 --> 00:14:57,274
Αφού έφυγες από αυτό
τρελός, τρελός Τούρκος ψυχοπαθής
189
00:15:00,497 --> 00:15:02,497
Είμαι περήφανος για σένα, Κέισι Στάιν.
190
00:15:03,238 --> 00:15:04,738
Δούλεψε εντάξει.
191
00:15:04,838 --> 00:15:07,338
Εντάξει, η πρόκληση είναι...
192
00:15:08,873 --> 00:15:12,373
γδυθήκαμε στα εσώρουχά μας, πάρε
στο χιόνι, πρώτος που θα σηκωθεί
193
00:15:13,394 --> 00:15:15,727
περπατάει γύρω από το
μπλοκ, γυμνός...
194
00:15:17,051 --> 00:15:20,118
- Μπορώ να κρατήσω τις κάλτσες μου;
- Όχι
195
00:15:21,910 --> 00:15:25,877
- Εντάξει! Ας το κάνουμε.
- Γυμνό... ΤΩΡΑ!
196
00:15:28,120 --> 00:15:29,920
Όλα εκτός, εντάξει;
197
00:15:30,468 --> 00:15:33,068
Κάνει πολύ κρύο, εγώ
κρατάω το σορτσάκι μου.
198
00:15:36,283 --> 00:15:37,816
Κάνει τόσο κρύο...!
199
00:15:39,034 --> 00:15:40,234
3,2,1 GO!
200
00:15:43,366 --> 00:15:44,633
-Ααργκ!
- Κάνει τόσο κρύο
201
00:15:50,731 --> 00:15:51,731
Είσαι καλά; Πάμε!
202
00:15:54,522 --> 00:15:55,522
Jules;
203
00:15:57,856 --> 00:15:58,856
Έλα! Jules
204
00:16:02,851 --> 00:16:04,851
Jules!
205
00:16:22,076 --> 00:16:24,476
Και τώρα έχουμε το
υπό έλεγχο της αρτηριακής πίεσης,
206
00:16:24,477 --> 00:16:26,876
δεν πρέπει να υπάρχει
περαιτέρω κίνδυνοι επιληπτικών κρίσεων
207
00:16:29,187 --> 00:16:33,254
Πρέπει να προετοιμαστούμε για να αντιμετωπίσουμε
την υποκείμενη κατάσταση
208
00:16:34,446 --> 00:16:36,379
Λυπάμαι, αλλά θα είμαι ειλικρινής.
209
00:16:38,365 --> 00:16:39,831
Η κατάστασή σας σε αυτήν τη χώρα
210
00:16:39,917 --> 00:16:43,850
Δεν σας δίνει το δικαίωμα α
θέση στο απαιτούμενο πρόγραμμα
211
00:16:46,284 --> 00:16:50,017
Αλλά προφανώς, δεν θα είστε
αρνήθηκε την αιμοκάθαρση, αλλά...
212
00:16:54,087 --> 00:16:55,720
Ναι λυπάμαι! λες
θα χρειαστεί αιμοκάθαρση;
213
00:16:56,183 --> 00:16:57,316
Ναι φυσικά.
214
00:16:58,615 --> 00:17:03,148
Λοιπόν, τελικά ένα νεφρό
η μεταμόσχευση είναι η μόνη λύση.
215
00:17:03,796 --> 00:17:08,196
Και ο χρόνος είναι ουσιαστικός, αλλά
δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε, λυπάμαι.
216
00:17:11,415 --> 00:17:14,749
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Τι νόημα έχει;
217
00:17:14,848 --> 00:17:19,181
Άκουσες τι είπε; χρειάζομαι α
μεταμόσχευση και δεν μου δίνουν.
218
00:17:19,810 --> 00:17:21,143
Αυτό είναι το θέμα! Είσαι η καλύτερή μου
φίλε και ξέρεις τα πάντα για μένα
219
00:17:21,858 --> 00:17:23,925
Ξέρεις πώς με κάνει να νιώθω;
220
00:17:25,442 --> 00:17:26,509
Πώς νιώθεις;
221
00:17:57,465 --> 00:17:58,465
Παρακαλώ σταματήστε!
222
00:18:53,285 --> 00:18:54,285
Είσαι καλά;
223
00:19:26,375 --> 00:19:29,642
Τρελός σαν κι εγώ
παραλίγο να σας πυροβολήσω και τους δύο.
224
00:19:31,757 --> 00:19:35,257
Γιο! Μπερτ Ρέινολντς,
έκανες επιστροφή...
225
00:19:35,936 --> 00:19:37,936
Το ήξερα.
226
00:19:39,157 --> 00:19:40,157
Έλα, έλα.
227
00:19:52,456 --> 00:19:53,856
Τι θα λέγατε για την πόρτα;
228
00:20:06,443 --> 00:20:07,443
Φαίνεσαι τεταμένη.
229
00:20:09,728 --> 00:20:10,928
Θέλεις γυναίκα;
230
00:20:10,976 --> 00:20:13,476
Σαμπάνια, κοκαΐνη,
Viagra, πάρε ότι θέλεις
231
00:20:13,574 --> 00:20:14,574
Απλά θέλω
βγάλτε κάποια χρήματα.
232
00:20:18,429 --> 00:20:21,296
Για αυτό όλοι μας
ζήστε, για να βγάλετε χρήματα.
233
00:20:22,435 --> 00:20:25,235
Λοιπόν, έχω δικά μου άλογα κούρσας.
234
00:20:27,584 --> 00:20:30,584
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ
ένα άλογο κούρσας και μια πόρνη;
235
00:20:33,652 --> 00:20:37,052
Ούτε εγώ. Εσείς
θέλετε να μάθετε;
236
00:20:43,869 --> 00:20:45,669
Αντίο!
237
00:20:47,141 --> 00:20:48,141
Τσάο!
238
00:21:03,474 --> 00:21:06,674
- Hagen Kahl, τον έχεις ακούσει;
- Όχι
239
00:21:06,688 --> 00:21:08,088
Εντάξει!
240
00:21:09,393 --> 00:21:11,793
Νούμερο 1 επιχειρηματίας.
241
00:21:12,573 --> 00:21:15,606
Hagen Kahl Logistics, εντελώς
νόμιμο, αποτελεσματικό, αξιόπιστο
242
00:21:16,031 --> 00:21:17,231
Όλα αυτά τα γερμανικά σκατά.
243
00:21:17,631 --> 00:21:19,564
Δεύτερον, ασφάλεια
244
00:21:19,640 --> 00:21:21,473
Αυτό δεν είναι και τόσο νόμιμο
245
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
Εννοώ ότι κάθε άντρας πήρε
να προσέχει τα περιουσιακά του στοιχεία..
246
00:21:24,967 --> 00:21:28,005
Αλλά αυτός ο Χάγκεν
Χαλ, πήρε στρατό.
247
00:21:28,366 --> 00:21:29,258
Τρία, ναρκωτικά!
248
00:21:29,493 --> 00:21:31,493
Το οποίο φυσικά
δεν είναι καθόλου νόμιμο
249
00:21:31,955 --> 00:21:34,155
Έτσι, μια φορά κάθε έξι μήνες...
250
00:21:36,416 --> 00:21:40,016
Ένα φορτηγό ταξιδεύει από τις αποβάθρες
του Ρότερνταμ προς την Κολωνία.
251
00:21:41,080 --> 00:21:44,513
Φορτηγά που μεταφέρουν 4.000
κυβικά πόδια μπάλες του γκολφ
252
00:21:45,817 --> 00:21:48,483
Οδηγήστε με κοκαΐνη
σε όλη τη διαδρομή από τη Χιλή
253
00:21:48,637 --> 00:21:51,137
Ναι, οπότε το φορτίο παραδίδεται
σε μια από τις αποθήκες του Χάγκεν.
254
00:21:51,306 --> 00:21:52,773
και τα αδειάζουν
στην αποθήκη
255
00:21:53,415 --> 00:21:55,648
Παραδίδει τα προϊόντα
στο Geran για διανομή
256
00:21:56,626 --> 00:22:00,359
Ο Geran δίνει πίσω
παίρνοντας χαρτονομίσματα των 500 ευρώ
257
00:22:00,771 --> 00:22:02,471
Ξέρεις, εύκολη μετακίνηση
258
00:22:03,118 --> 00:22:05,985
Τελικά ο Χάγκεν μαζεύει τα λεφτά
στα κορμιά του high end
259
00:22:06,326 --> 00:22:08,259
πολυτελή αυτοκίνητα.
260
00:22:09,136 --> 00:22:10,503
5 εκατομμύρια σε κάθε αυτοκίνητο.
261
00:22:10,568 --> 00:22:12,968
Εξάγουν σε πλοία,
τα πλοία επιστρέφουν στη Χιλή
262
00:22:13,040 --> 00:22:15,140
και ο κύκλος έχει ολοκληρωθεί
263
00:22:15,729 --> 00:22:20,395
Αυτός ο επιχειρηματίας, μεγαλωμένος
στην Αγγλία, γερμανική γραμμή αίματος
264
00:22:20,858 --> 00:22:24,658
οικογενειάρχης, αλλά όχι ο καλύτερος
έμπορος ναρκωτικών και δολοφόνος
265
00:22:25,070 --> 00:22:26,670
Μην το ξεχνάς αυτό.
266
00:22:26,961 --> 00:22:30,094
Τώρα, ο ίδιος τύπος
οδηγείτε φορτηγό κάθε φορά.
267
00:22:30,765 --> 00:22:33,098
Δεν πίνει, δεν καπνίζει και δεν ναρκωτικά
268
00:22:33,347 --> 00:22:35,414
καθαρό ρεκόρ, παιδιά σαν τον λύκο
269
00:22:35,592 --> 00:22:36,792
Χωρίς ύπνο για 48 ώρες
270
00:22:37,203 --> 00:22:38,670
Μη σταματάς να τσαντίζεσαι
271
00:22:39,181 --> 00:22:41,381
Πάντα στην ώρα τους.
Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.
272
00:22:41,939 --> 00:22:44,406
Όπως ο τερματιστής οδήγησης.
273
00:22:44,876 --> 00:22:47,576
Κορυφή κάμερας τοποθετημένη σε φορτηγό.
274
00:22:47,966 --> 00:22:48,966
Συσκευή GPS
275
00:22:54,984 --> 00:22:57,051
Χρειάζομαι λοιπόν κάποιον
όπως εσύ, Μπαρτ Ρέινολντς
276
00:22:57,405 --> 00:22:58,938
κανείς άλλος παρά έξυπνος
277
00:22:58,991 --> 00:23:01,091
Και εσύ Chris Lightning,
κανείς άλλος παρά τρελός.
278
00:23:01,267 --> 00:23:04,800
Βρίσκεις έναν τρόπο να κλέψεις φορτηγό,
Μπερτ Ρέινολντς, μου το φέρε
279
00:23:05,163 --> 00:23:07,030
Τότε, θα βγάλετε τα χρήματά σας.
280
00:23:07,598 --> 00:23:08,665
250.000 το καθένα
281
00:23:11,790 --> 00:23:12,790
Τώρα θα μου πεις...
282
00:23:13,415 --> 00:23:16,415
Είσαι το άλογο κούρσας
ή εσυ εισαι ο πουνας?
283
00:23:25,303 --> 00:23:26,503
JULIETTE και CASEY
284
00:23:30,562 --> 00:23:32,829
Άκου, νομίζω
υπάρχει τρόπος.
285
00:23:33,801 --> 00:23:35,001
Τι εννοείς;
286
00:23:35,148 --> 00:23:39,181
Αν επιστρέψουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
να πληρώσουμε μόνοι μας τη μεταμόσχευση
287
00:23:39,446 --> 00:23:41,579
Δεν σκέφτεσαι
Το σκέφτηκα αυτό;
288
00:23:41,839 --> 00:23:42,906
Είναι σχεδόν 200.000
289
00:23:43,381 --> 00:23:45,514
Μόλις και μετά βίας μπορούμε
καλύψουμε το ενοίκιο μας.
290
00:23:46,191 --> 00:23:50,524
Ναι, θα σταματήσω να δουλεύω στο
ιστότοπο και επιστρέψτε σε αυτό που έκανα.
291
00:23:51,232 --> 00:23:52,499
Κερδίστε σοβαρά χρήματα.
292
00:23:54,134 --> 00:23:55,534
Σοβαρά λεφτά;
293
00:23:57,555 --> 00:24:01,088
Τι θα κάνεις; Ρομπ
όλα τα καζίνο στο Βέγκας;
294
00:24:01,341 --> 00:24:03,141
Μια νύχτα ένδοξου χάους;
295
00:24:03,577 --> 00:24:06,311
Υπάρχει τρόπος να πάρεις
τα χρήματα. μπορώ να το κάνω.
296
00:24:06,714 --> 00:24:09,347
Και μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου
επίσης, αλλά δεν υπάρχει προσβολή.
297
00:24:10,707 --> 00:24:12,973
Το έκανα για πολύ καιρό
πριν έρθεις εσύ.
298
00:24:13,338 --> 00:24:14,904
Εντάξει, μόλις επέστρεψα
εργάζεται για τον Geran,
299
00:24:14,905 --> 00:24:17,071
βγάλτε μερικά καλά χρήματα, μερικά
σοβαρά λεφτά και μετά...
300
00:24:17,463 --> 00:24:18,463
Όχι, Κέισι.
301
00:24:19,717 --> 00:24:21,917
Όχι, δεν σε θέλω
να το κάνεις αυτό για μένα.
302
00:24:30,591 --> 00:24:32,924
Είσαι όλα αυτά
Έχω, εντάξει;
303
00:24:35,166 --> 00:24:38,033
Το μόνο που προσπαθώ
να κάνω είναι για να σε προστατέψω.
304
00:24:47,587 --> 00:24:49,187
Υποσχέσου μου ότι είσαι
δεν θα το κάνει.
305
00:24:53,721 --> 00:24:55,121
STIEFEL
306
00:24:57,510 --> 00:24:58,510
Εντάξει
307
00:24:59,818 --> 00:25:01,118
Δάγκωμα φιδιού...
308
00:25:01,747 --> 00:25:04,147
Δύο μέρη του Jack Daniels και
τεκίλα, ένα μέρος του Ταμπάσκο.
309
00:25:05,362 --> 00:25:07,296
Τ, παρακαλώ Τ, αυτό είναι σοβαρό
310
00:25:07,645 --> 00:25:10,005
Είμαι σοβαρός, δούλεψα
όλη την εβδομάδα, είναι η ρεπό μου.
311
00:25:10,187 --> 00:25:12,254
Και το έχουμε ξεπεράσει αυτό
100 φορές. Χρειαζόμουν ένα ποτό.
312
00:25:12,294 --> 00:25:14,575
Ναι, το ξέρω, αλλά επικεντρωθείτε σε δύο
λεπτά και μετά μπορούμε να πιούμε.
313
00:25:14,708 --> 00:25:16,308
Εστιάζω, μάτι της τίγρης.
314
00:25:16,713 --> 00:25:18,980
Έτσι, χτυπήσαμε το φορτηγό
εδώ, έξω από
315
00:25:19,005 --> 00:25:20,705
- Τι είναι αυτό;
- Αλήθεια;
316
00:25:21,589 --> 00:25:24,056
Το ελαφρύτερο είναι το ποδήλατο,
το ποτήρι είναι το αυτοκίνητο.
317
00:25:24,403 --> 00:25:27,137
τρακάραμε το ποδήλατο στο αυτοκίνητο,
κάνει να μοιάζει με ατύχημα.
318
00:25:27,205 --> 00:25:29,085
Όταν το φορτηγό σταματά,
ο οδηγός θα βγει
319
00:25:29,147 --> 00:25:31,347
- Και αυτή είναι η ευκαιρία μας
- Το κατάλαβα
320
00:25:31,516 --> 00:25:35,516
Εντάξει, τότε θα μετακινήσω το
tracker και έχεις το πρόγραμμα οδήγησης
321
00:25:36,408 --> 00:25:39,341
Σκατά! Αυτά τα παιδιά, λέω
σέρβιραν την πίεση.
322
00:25:40,204 --> 00:25:43,204
Σε χτύπησαν με το
αντεπίθεση, πάντα ένα βήμα μπροστά.
323
00:25:43,336 --> 00:25:46,136
Γι' αυτό θα κερδίσουν
Πρωτάθλημα. Γι' αυτό θα πληρωθούν.
324
00:25:47,393 --> 00:25:49,260
Τι; Πήρα χρήματα
σε αυτό το παιχνίδι.
325
00:25:52,633 --> 00:25:54,033
Ήταν κάτι που είπες.
326
00:25:54,475 --> 00:25:56,008
Είπα πολλά πράγματα.
327
00:25:56,732 --> 00:26:00,398
Ναι, αλλά εξυπηρετώντας την πίεση,
ξέρεις μείνε ένα βήμα μπροστά.
328
00:26:03,078 --> 00:26:04,878
Χρειαζόμαστε αντεπίθεση.
329
00:26:17,917 --> 00:26:18,917
Jules
330
00:26:24,878 --> 00:26:26,078
Συντονιστείτε.
331
00:26:59,886 --> 00:27:01,686
Μου το είπε
αν πέθανες...
332
00:27:02,200 --> 00:27:05,200
Μου είπε να προχωρήσω
και να σε ξεχάσω.
333
00:27:06,478 --> 00:27:08,078
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
334
00:27:10,315 --> 00:27:13,582
Γιατί σε αφήνω να λες ψέματα
κάτω να πεθάνει, δεν είμαστε εμείς
335
00:27:14,610 --> 00:27:18,110
Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε, εμείς
πρέπει να κάνει ό,τι χρειάζεται
336
00:28:33,947 --> 00:28:34,947
Έλα! Πάμε!
337
00:28:36,216 --> 00:28:37,749
Το κατάλαβες; Το κατάλαβες;
338
00:28:48,679 --> 00:28:50,479
Έλα έλα!
339
00:30:03,689 --> 00:30:04,889
Go Go Go! Παρακαλώ, παρακαλώ...
340
00:31:44,501 --> 00:31:45,501
Είσαι καλά;
341
00:31:46,292 --> 00:31:48,025
Ναι, είπαμε όχι όπλα.
342
00:31:48,590 --> 00:31:50,457
Είπες όχι όπλα
343
00:32:15,213 --> 00:32:16,413
ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
344
00:32:24,444 --> 00:32:25,444
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
345
00:32:54,232 --> 00:32:56,499
Εντάξει, μείνε μαζί μου μέχρι
τη λίμνη και χρησιμοποιήστε τον ιχνηλάτη.
346
00:32:57,300 --> 00:32:59,233
Να προσέχεις, εντάξει;
347
00:35:53,039 --> 00:35:55,039
Ε, δεν διαλέγεις
επάνω, δεν μαζεύεις!
348
00:35:55,759 --> 00:35:58,759
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Που είναι
εσύ; Πρέπει να συναντήσουμε τον Geran σε μια ώρα.
349
00:35:59,561 --> 00:36:02,227
Τηλεφώνησέ με τώρα.
Είμαι στο σημείο. Τώρα!
350
00:36:39,098 --> 00:36:40,498
Καλημέρα.
351
00:36:41,365 --> 00:36:43,631
Ξέρεις, στα σπάνια
περιπτώσεις που σε συμπαθούν οι άνθρωποι
352
00:36:44,935 --> 00:36:48,435
προσπαθώντας να με κλέψεις ή να πάρεις ό,τι είναι
το δικό μου, κάτι περίεργο βρίσκω...
353
00:36:48,915 --> 00:36:53,448
έλκονται από αυτούς, αναρωτιούνται ποιος,
ποιος αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να με κάνει;
354
00:36:54,059 --> 00:36:55,593
Ποιος εδώ θα
να τους βάλω σε αυτό;
355
00:36:56,902 --> 00:36:57,902
Αραγε.
356
00:37:02,398 --> 00:37:06,532
Αυτό που ξέρω για σένα είναι ότι είσαι
ένας Αμερικανός, γιατί οι φίλοι μου εδώ
357
00:37:06,911 --> 00:37:10,311
μου είπε ότι μιλούσες
ενώ ήσουν αναίσθητος
358
00:37:10,862 --> 00:37:14,029
που φυσικά είναι
τυπικά αμερικάνικο, έτσι δεν είναι;
359
00:37:14,675 --> 00:37:17,320
Και αν κρίνουμε από την πεισματική άρνησή σας να
μιλήστε τώρα ενώ έχετε πλήρως τις αισθήσεις σας
360
00:37:17,344 --> 00:37:18,877
καλά, υποθέτω
που πρέπει να σε κάνει
361
00:37:19,252 --> 00:37:21,252
ένας εξαιρετικά γενναίος
Αμερικανός ή...
362
00:37:22,242 --> 00:37:25,608
υπερβολικά ηλίθιος Αμερικανός.
Είτε, θα μου πεις.
363
00:37:27,747 --> 00:37:32,080
Αλλά εσείς και εγώ είμαστε σίγουρα ότι εμείς
μπορεί να ξεπεράσει όλο αυτό το βαρετό
364
00:37:32,838 --> 00:37:34,904
Σιλβέστερ Σταλόνε
ανοησίες, ξέρεις;
365
00:37:35,831 --> 00:37:39,631
Απλώς δώστε μου το όνομα ή τα ονόματα
από τους κωμικούς που σε έστησαν για αυτό.
366
00:37:40,443 --> 00:37:41,443
Ποιος είναι ο ηλίθιος φύλακας;
367
00:37:41,871 --> 00:37:43,404
Ήμουν εγώ... Ήταν η ιδέα μου.
368
00:37:44,445 --> 00:37:46,978
Θέλω να ξέρεις
τώρα κύριε...
369
00:37:47,430 --> 00:37:50,830
που δεν καταδικάζω ούτε μια στιγμή
εσύ για αυτό που έχεις κάνει. Καθόλου.
370
00:37:51,501 --> 00:37:56,634
Επειδή η δουλειά μας είναι αρκετά βάναυση
και αρκετά αδίστακτο, έτσι δεν είναι, ναι;
371
00:37:57,732 --> 00:38:01,999
Εννοώ ότι εσύ κι εγώ δεν ήμασταν ποτέ στημένοι
μέχρι να παρουσιάσουμε τα βιογραφικά μας, θα ξέραμε;
372
00:38:04,547 --> 00:38:06,614
Τροχάγαμε, κλωτσήσαμε και
παλέψαμε για την κορυφή.
373
00:38:08,447 --> 00:38:09,680
Καλώς ήρθες στο μεγάλο, χοντρό,
ηλίθιος κόσμος χωρίς νόημα
374
00:38:09,681 --> 00:38:10,913
στο οποίο ζούμε όλοι περισσότερο
από το μισό της ύπαρξής μας
375
00:38:12,149 --> 00:38:15,816
Αλλά κανείς δεν δίνει κουβέντα έτσι κι αλλιώς,
γιατί έτσι είναι αδερφέ.
376
00:38:17,253 --> 00:38:20,353
Πάντα ήταν και πάντα
θα είναι, κόσμος χωρίς τέλος
377
00:38:23,098 --> 00:38:24,298
Αμήν... Αλληλούγια...
378
00:38:26,034 --> 00:38:27,500
Γενναίος Νέος Κόσμος!
379
00:38:29,469 --> 00:38:30,469
Ναι...
380
00:38:31,988 --> 00:38:32,988
Εσείς άνθρωποι...
381
00:38:34,120 --> 00:38:35,187
Δεν ξέρεις τίποτα...
382
00:38:39,342 --> 00:38:43,076
Παρεμπιπτόντως, πριν το ξεχάσω, πρέπει
πίνετε άφθονο νερό όταν αρχίζετε να μιλάτε
383
00:38:43,887 --> 00:38:45,787
που θα κάνεις φυσικά,
γιατί το στόμα σου θα γίνει
384
00:38:45,788 --> 00:38:47,687
υπερβολικά ξηρό και ξεραμένο
από φόβο καταλαβαίνεις;
385
00:38:48,272 --> 00:38:50,072
Τι θα σου έλεγα;
386
00:38:51,664 --> 00:38:53,130
Α, ναι, αυτό είναι
σωστά πατέρα μου...
387
00:38:54,176 --> 00:38:58,143
Ο πατέρας μου ήταν αρκετά διαβόητος
αξιωματικός ανάκρισης κατά τη διάρκεια του πολέμου.
388
00:38:58,622 --> 00:39:00,955
Ένα πολύ ζεστό
Τετάρτη απόγευμα
389
00:39:02,594 --> 00:39:04,128
21 Ιουλίου 1944, αρ...
390
00:39:06,889 --> 00:39:07,956
Όχι, δεν ήταν, ήταν 43
391
00:39:10,852 --> 00:39:13,386
Θεέ μου, πάντα
μισούσε τις Τετάρτες.
392
00:39:16,991 --> 00:39:20,925
Ναι, θυμάμαι ότι ήμουν εγώ
κρυβόταν στο γραφείο του πατέρα μου
393
00:39:22,820 --> 00:39:26,120
πρέπει να έπαιζε κρυφτό και
ψάχνω με τη μικρή μου αδερφή, ξέρεις;
394
00:39:26,250 --> 00:39:29,583
Και ξαφνικά ανακάλυψα αυτό
χαρτοφύλακας, χαρτοφύλακας του πατέρα μου
395
00:39:29,868 --> 00:39:33,968
Γεμάτο από φωτογραφίες μου
οι μέθοδοι ανάκρισης του πατέρα...
396
00:39:34,462 --> 00:39:37,695
που ήταν φρικτά και αηδιαστικά. μου
Ο πατέρας ήταν φρικτός, αηδιαστικός, κακός,...
397
00:39:37,909 --> 00:39:39,042
αποτελεσματικό θηρίο.
398
00:39:40,476 --> 00:39:42,743
Η έντονη αίσθηση του καθήκοντος.
399
00:39:43,663 --> 00:39:47,130
Άνθρωποι που γνώριζαν τον πατέρα μου
τον σεβάστηκε, τον φοβόταν
400
00:39:47,683 --> 00:39:48,683
Μισούσα τον πατέρα μου
και εγώ (δεν ακούγεται) αυτόν
401
00:39:51,593 --> 00:39:54,960
Αφού πέθανε, τα τσάκισα όλα
πάνω από τον τάφο του, θυμωμένος παντού
402
00:39:55,375 --> 00:39:58,842
Προφανώς λοιπόν, δεν είμαι του πατέρα μου
γιος και εγώ δεν κερδίζω αυτόν τον σεβασμό.
403
00:39:59,024 --> 00:40:01,758
Μισώ τον επώδυνο προπονητή, εγώ
μισώ τα βασανιστήρια, αλλά...
404
00:40:02,234 --> 00:40:04,434
Το αφήνω σε αυτό
οι φίλοι μου εδώ.
405
00:40:05,401 --> 00:40:07,634
Αυτό που κάνω είναι να παραδώσω
το τελικό Qudagra.
406
00:40:07,736 --> 00:40:08,736
Ή είναι Qudagras.
407
00:40:13,159 --> 00:40:14,959
Τέλος πάντων, πρέπει να πετάξω μόνος μου.
408
00:40:17,271 --> 00:40:18,271
Ευχαριστώ
409
00:40:19,476 --> 00:40:23,509
Έχω τα γενέθλια της γυναίκας μου
πάρτι για να παρευρεθείτε, ξέρετε;
410
00:40:25,800 --> 00:40:30,000
Και αχ τρεις μου πανέμορφες
κόρες θα έκαναν σοβαρά...
411
00:40:30,035 --> 00:40:31,000
ΜΥΝΗΣΕ ΜΕ!
412
00:40:34,089 --> 00:40:36,156
Ξέρεις τι γυναίκες
όπως, έτσι δεν είναι;
413
00:40:36,991 --> 00:40:40,425
Οπότε θα σε αφήσω
σε καλά χέρια, εντάξει;
414
00:40:41,814 --> 00:40:42,914
Τσάο!
415
00:40:43,168 --> 00:40:47,302
Α, κάτι άλλο, σας πρόσεξα
λουράκι καρπού με το όνομα Juliette Marne.
416
00:40:48,391 --> 00:40:52,258
Μου λένε ότι τηλεφωνούσες
το όνομά της όταν ήσουν αναίσθητος.
417
00:40:52,363 --> 00:40:54,663
Αφήστε την έξω από αυτό. υπόσχομαι
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
418
00:40:54,675 --> 00:40:56,900
Οι Αμερικανοί είναι εξαιρετικοί
πρέπει να είναι αυτή η ψυχανάλυση.
419
00:40:57,500 --> 00:41:00,010
Ίσως θα έπρεπε να το έχω, ω
Είμαι πολύ κουρασμένος για αυτό;
420
00:41:00,242 --> 00:41:04,375
Έτσι, τέλος πάντων, αν δεν δώσεις
μας τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε
421
00:41:05,819 --> 00:41:07,719
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
422
00:41:08,211 --> 00:41:09,544
Aufedersein, φίλε μου
423
00:41:13,180 --> 00:41:15,846
Γεια, έχω κάτι
χρειάζεσαι, περίμενε!
424
00:43:31,357 --> 00:43:32,357
- Γεια σου
- Γεια σου
425
00:43:32,807 --> 00:43:34,407
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
426
00:43:34,895 --> 00:43:37,095
Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά,
Μόλις με έπιασαν.
427
00:43:37,138 --> 00:43:38,538
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
428
00:43:39,881 --> 00:43:41,681
Εγώ... Ήμουν απλώς στον Ματθία
429
00:43:42,507 --> 00:43:45,373
Μα Κέισι, μου το υποσχέθηκες
δεν θα επιστρέψεις σε αυτό
430
00:43:45,773 --> 00:43:47,539
Ναι, ξέρω, ξέρω!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
431
00:43:47,831 --> 00:43:50,156
Γεια, σκεφτόμουν ότι έπρεπε
φύγετε για λίγο από την πόλη
432
00:43:50,180 --> 00:43:51,847
Μόνο εσύ και εγώ,
μακριά για ένα διάλειμμα.
433
00:43:52,013 --> 00:43:53,746
Κοίτα, είδα το γράμμα σου
434
00:43:54,874 --> 00:43:55,874
Εγώ... απλά...
435
00:43:56,030 --> 00:43:58,397
Δεν χρειάζονται όλα αυτά
σκατά τώρα, εντάξει;
436
00:43:58,817 --> 00:44:00,350
Αφού ξέρεις τι
είναι μέρα, σωστά;
437
00:44:00,842 --> 00:44:01,942
Ναι, το ξέρω, κοίτα...
438
00:44:02,590 --> 00:44:04,123
- Γυρνάω σπίτι και...
- Όχι
439
00:44:04,196 --> 00:44:05,863
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
440
00:44:05,879 --> 00:44:07,412
Τζουλς κοίτα, λυπάμαι.
441
00:44:07,521 --> 00:44:09,521
Θα είμαι σπίτι σύντομα, παρακαλώ,
παρακαλώ. Απλά περίμενε με...
442
00:44:09,548 --> 00:44:10,548
Πρέπει να πάω.
443
00:44:11,922 --> 00:44:12,922
Jules;
444
00:44:12,951 --> 00:44:14,084
Γεια, Τζουλς;
445
00:44:37,637 --> 00:44:39,970
Γεια, αυτή είναι η Juliette!
Αφήστε ένα μήνυμα
446
00:44:41,309 --> 00:44:44,975
Έρχομαι να σε πάρω,
παρακαλώ μείνε εκεί, εντάξει;
447
00:47:44,999 --> 00:47:46,599
Γεια κίνηση, κίνηση, κίνηση!
448
00:50:21,899 --> 00:50:25,032
Αυτός ο τύπος προσπαθεί να με σκοτώσει.
Έχει όπλο. Έχει όπλο.
449
00:50:53,993 --> 00:50:54,993
Autobahn
450
00:51:08,861 --> 00:51:10,228
Που είσαι; Είσαι καλά;
451
00:51:10,359 --> 00:51:11,626
Ναι, ναι, είμαι καλά.
452
00:51:12,108 --> 00:51:15,441
Άκου, άκου, χρειάζομαι
να κάνεις κάτι για μένα.
453
00:51:15,556 --> 00:51:16,956
Η Ζιλιέτ είναι σε μπελάδες.
454
00:51:17,084 --> 00:51:18,950
- Τι;
- Έχει μπελάδες.
455
00:51:19,269 --> 00:51:21,035
Είναι στο νοσοκομείο
αλλά αυτή πηγαίνει σπίτι.
456
00:51:21,237 --> 00:51:22,643
Χρειάζομαι να την πάρεις
έξω από το διαμέρισμα
457
00:51:22,667 --> 00:51:23,867
θα. Τι να πω;
458
00:51:24,253 --> 00:51:26,893
Δεν ξέρω, πάρε την για καφέ.
πες να θέλω να δω μια ταινία, οτιδήποτε!
459
00:51:27,281 --> 00:51:30,081
Ταινία; Γιατί στο διάολο είναι αυτή
θα πας σινεμα μαζι μου?
460
00:51:30,212 --> 00:51:32,246
Δεν ξέρω Τ, απλά πάρε
έξω από το διαμέρισμα!
461
00:51:32,538 --> 00:51:33,938
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
462
00:52:34,951 --> 00:52:35,951
Γειά σου;
463
00:52:36,536 --> 00:52:39,336
Μην χάσετε ποτέ μια μικρή ιστορία
κόσμο, η Ιουλιέτα και ο Ρωμαίος της.
464
00:52:40,963 --> 00:52:42,330
Είναι ο Γουίλιαμ
Σαίξπηρ, βάναυσος.
465
00:52:42,936 --> 00:52:45,969
Πολλοί αθώοι χαρακτήρες του πέθαναν
βίαιοι και ανούσιοι θάνατοι όπως,
466
00:52:46,260 --> 00:52:50,160
Η Ιουλιέτα και ο Ρωμαίος της.
Ο καημένος ο Κέισι Στάιν.
467
00:52:51,667 --> 00:52:53,067
Διεύθυνση εραστών,
468
00:52:53,447 --> 00:52:57,947
είναι ο Kiser Stacer
237, διαμέρισμα 12Β
469
00:52:58,286 --> 00:52:59,486
Ναι, αυτό είναι 12Β.
470
00:53:00,599 --> 00:53:01,766
Μπορείτε να το πάρετε πίσω
471
00:53:01,964 --> 00:53:03,797
Πες μου πού, θα πέσω
τα λεφτά, όλα!
472
00:53:03,919 --> 00:53:05,453
Απλώς σε παρακαλώ φύγε
την έξω από αυτό
473
00:53:05,666 --> 00:53:08,699
Τρέξε γουρουνάκι, τρέξε, τρέξε, τρέξε.
Τρέξε γουρουνάκι, τρέξε, τρέξε, τρέξε.
474
00:53:24,119 --> 00:53:26,453
Εντάξει, αυτή είναι η Juliette
αφήστε το μήνυμά σας!
475
00:53:29,081 --> 00:53:31,814
Τζουλς, έλα που χρειάζεσαι
να απαντήσεις το τηλέφωνό σου!
476
00:53:33,294 --> 00:53:34,827
Λυπάμαι εντάξει, εγώ
κατάλαβε ότι είσαι τρελός,
477
00:53:34,828 --> 00:53:36,561
αλλά σε παρακαλώ,
φύγε από το σπίτι!
478
00:53:39,115 --> 00:53:42,315
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, απλά
σε παρακαλώ άκουσέ με εντάξει!
479
00:53:49,775 --> 00:53:51,175
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ!
480
00:53:51,819 --> 00:53:53,219
Μίλα καλύτερα ρε κάθαρμα!
481
00:53:54,286 --> 00:53:55,919
Γεια σου Geran, ναι, εγώ
να ξέρεις ότι τα μπερδέψαμε.
482
00:53:56,021 --> 00:53:58,221
Με πουλάς;
Με πουλάς;
483
00:53:58,340 --> 00:53:59,607
Όχι, όχι, δεν σου έδωσα
επάνω! Δεν είπα τίποτα.
484
00:53:59,747 --> 00:54:01,280
Πήγε στραβά, αλλά εγώ
έσπασε και έκλεψε ένα αυτοκίνητο.
485
00:54:02,269 --> 00:54:04,447
Ήταν ένα από τα του Hagen
ρίξτε τα αυτοκίνητα, εντάξει;
486
00:54:04,482 --> 00:54:06,625
Είχε πολλά λεφτά
σε αυτό. Πολλά λεφτά!
487
00:54:06,728 --> 00:54:08,028
Όταν λες πολλά, πόσο;
488
00:54:08,174 --> 00:54:10,207
Είναι σαν $5.000.000
σε κάθε αυτοκίνητο, σωστά;
489
00:54:10,387 --> 00:54:13,587
Και Geran look, χρειάζομαι 200.000 $.
Τα υπόλοιπα είναι δικά σας. Όλα αυτά!
490
00:54:13,873 --> 00:54:16,340
Αλλά σε χρειάζομαι
κάνε κάτι για μένα.
491
00:54:17,126 --> 00:54:18,126
Να κάνεις τι;
492
00:54:18,138 --> 00:54:20,105
Σε χρειάζομαι να με προστατεύεις
φίλη, Juliette Marne.
493
00:54:20,119 --> 00:54:23,885
Καλά; Είναι στο Kieser
Straser 237 διαμέρισμα 12Β.
494
00:54:24,782 --> 00:54:26,915
-Βγάλτε την από εκεί.
- Αυτό είναι όλο;
495
01:01:17,000 --> 01:01:17,888
Ω, έλα!
496
01:01:20,073 --> 01:01:22,006
Αυτός είναι ο Ματίας.
Πέτα το σαν να είναι ΖΕΣΤΟ!
497
01:01:22,448 --> 01:01:26,215
Matthias, πρέπει να μάθω τι είναι
συνεχίζει. Πήρες Juliette;
498
01:01:26,688 --> 01:01:28,588
Γεια, αυτός είναι ο Κέισι,
αφήστε ένα μήνυμα.
499
01:01:28,893 --> 01:01:31,893
Casey, δεν ξέρω πώς να το πω
αυτός ο άντρας αλλά δεν ήταν εκεί.
500
01:01:32,118 --> 01:01:33,518
Απλώς πες μου ότι είναι ασφαλής.
501
01:01:33,661 --> 01:01:35,547
Νομίζω ότι κάποιος έφτασε εδώ
πρώτον. Καλέστε με πίσω, εντάξει;
502
01:01:35,571 --> 01:01:36,271
Καλέστε με πίσω!
503
01:02:18,593 --> 01:02:19,893
Αντλία Τρία.
504
01:02:22,395 --> 01:02:24,800
[Για λόγους ασφαλείας το κάνουμε
δεν δέχεται τραπεζογραμμάτια των 500 ευρώ]
505
01:02:25,137 --> 01:02:29,571
Είναι πάρα πολύ; Μπορείτε να κρατήσετε
η αλλαγή, εντάξει; Κράτα το.
506
01:02:30,001 --> 01:02:32,744
Ερχομαι. Έλα, μπορείς
δείτε ότι είμαι σε χάος εδώ.
507
01:02:33,005 --> 01:02:34,871
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
τσάκωσα.
508
01:02:37,939 --> 01:02:40,039
Πραγματικά το χάλασα αυτό!
509
01:02:42,739 --> 01:02:46,172
Προσπαθούσα να κάνω το σωστό
πράγμα για εκείνη, αλλά ήταν ανόητο.
510
01:02:46,380 --> 01:02:47,513
Της είπα ότι θα το κάνω
μην το ξανακάνεις.
511
01:02:48,769 --> 01:02:52,636
Δηλαδή μου είπε, μου είπε όχι
να το κάνω αυτό και υποσχέθηκα και,
512
01:02:56,061 --> 01:02:57,595
τώρα μπορεί να έχω
τη σκότωσε.
513
01:02:59,904 --> 01:03:02,970
Ξέρω ότι δεν ξέρεις
εγώ, αλλά δεν είμαι κακός.
514
01:03:03,744 --> 01:03:05,611
Αλλά ο κόσμος με κυνηγάει...
515
01:03:05,680 --> 01:03:08,180
Θα σκοτώσουν την αγάπη μου
ζωή αν δεν φτάσω έγκαιρα στην Κολωνία.
516
01:03:08,949 --> 01:03:11,749
Δώσε μου αυτό το αέριο και
άσε με να διώξω από εδώ,
517
01:03:11,775 --> 01:03:13,875
θα είμαι ο
ο πιο τυχερός εν ζωή.
518
01:03:14,435 --> 01:03:17,369
Εσύ δεν... εγώ μάλλον
αξίζουν και αυτό.
519
01:03:18,790 --> 01:03:21,057
Το κάνω αλλά εκείνη δεν το κάνει, εντάξει;
520
01:03:22,857 --> 01:03:24,366
Δεν το κάνει
αξίζει κάτι από αυτά.
521
01:03:35,404 --> 01:03:37,004
Σας ευχαριστώ! Εσύ
είναι διάολο...
522
01:03:37,005 --> 01:03:40,153
Θέλω να σε φιλήσω αλλά δεν θα το κάνω,
ξέρεις ότι είσαι άγιος, ευχαριστώ!
523
01:04:04,859 --> 01:04:05,859
Ε, εύκολο!
524
01:04:13,000 --> 01:04:14,667
Δεν ξέρω τι
λες.
525
01:04:15,482 --> 01:04:16,749
Κατέβα, κατέβα!
526
01:04:20,390 --> 01:04:22,056
Δεν ξέρω τι
λες.
527
01:04:45,696 --> 01:04:47,146
Είναι εντάξει. Κοίταξε
δεν θελω να...
528
01:04:47,147 --> 01:04:49,196
Δεν θέλετε να πάρετε
ασχολείται με αυτούς τους τύπους, εντάξει;
529
01:04:49,995 --> 01:04:50,995
Απλά βάλτο κάτω.
Βάλτο κάτω. Παρακαλώ.
530
01:04:51,533 --> 01:04:52,833
Πρέπει να βγεις έξω
από εδώ. Αφήστε τους να πάνε.
531
01:05:03,181 --> 01:05:04,381
Πώς σε λένε;
532
01:05:05,287 --> 01:05:07,387
Γεια σου, σε παρακαλώ μείνε έξω από αυτό.
533
01:05:07,784 --> 01:05:09,951
Έχει ήδη
έκανε την επιλογή του.
534
01:05:10,222 --> 01:05:11,899
Όνομα παρακαλώ;
535
01:05:12,275 --> 01:05:13,375
Βόλφγκανγκ
536
01:05:13,604 --> 01:05:17,737
Συγγνώμη λίγο πιο δυνατά, είμαι λίγο σκληρός
της ακοής. Είναι η ηλικία μου, καταλαβαίνεις.
537
01:05:18,307 --> 01:05:19,707
Το όνομά μου είναι Wolfgang
538
01:05:20,140 --> 01:05:21,140
Βόλφγκανγκ;
539
01:05:22,522 --> 01:05:26,122
Εννοείς μετά
Ο Αμαντέους Μότσαρτ; Εκπληκτική επιτυχία!
540
01:05:29,195 --> 01:05:30,795
Μιλάς
Αγγλικά, Βόλφγκανγκ;
541
01:05:32,694 --> 01:05:34,094
Μην παίζετε τα παιχνίδια του, μην το κάνετε.
542
01:05:34,661 --> 01:05:37,927
Σε παρακαλώ, μιλάω
στον φίλο μου Βόλφγκανγκ.
543
01:05:38,761 --> 01:05:39,761
Συγγνώμη, Wolfy.
544
01:05:41,504 --> 01:05:42,804
Μιλάς τα αγγλικά;
545
01:05:44,507 --> 01:05:45,507
Λίγο.
546
01:05:45,813 --> 01:05:47,213
Αυτό είναι καλό,
αυτό είναι πολύ καλό.
547
01:05:47,239 --> 01:05:48,873
Επομένως θα μιλήσω σιγά σιγά.
548
01:05:49,669 --> 01:05:51,402
Σου αρέσει ο Μότσαρτ, Βόλφγκανγκ;
549
01:05:52,154 --> 01:05:53,154
- Σίγουρα.
- Καλά.
550
01:05:54,323 --> 01:05:55,756
Λοιπόν, θα είσαι
να τον συναντήσει σύντομα.
551
01:05:56,047 --> 01:05:57,947
Άκου, έχω κυνηγήσει
ελάφια από τα 12 μου.
552
01:05:58,890 --> 01:06:01,290
και είναι πέντε
φορές πιο γρήγορα από εσάς.
553
01:06:01,705 --> 01:06:02,905
Και πολύ σπάνια μου λείπει.
554
01:06:03,322 --> 01:06:05,622
Και από αυτό το φάσμα
Μετά βίας πρέπει να στοχεύσω.
555
01:06:05,779 --> 01:06:07,412
Και θα σου φυσήξω το κεφάλι
από εδώ στο Ντίσελντορφ.
556
01:06:12,716 --> 01:06:14,116
Δεν ήταν συζήτηση.
557
01:06:17,009 --> 01:06:18,309
Τώρα είναι η ώρα του.
558
01:06:20,325 --> 01:06:21,992
Το ανώδυνο coup de gras.
559
01:06:26,904 --> 01:06:27,904
Λοιπόν.
560
01:06:29,523 --> 01:06:32,123
Προφανώς έχω
σε εκτίμησα λάθος φίλε μου.
561
01:06:32,741 --> 01:06:37,608
Από την εμπειρία μου, άνθρωποι που
πρόκειται να πεθάνουν, συνήθως κλαίνε,
562
01:06:38,143 --> 01:06:40,143
ή προσευχήσου ή ικέτευε λίγο.
563
01:06:42,197 --> 01:06:45,197
Αλλά γελώντας λίγο,
Λοιπόν, αυτό είναι πρωτότυπο.
564
01:06:46,312 --> 01:06:49,045
Πραγματικά είσαι αρκετά α
εξαιρετικός νεαρός, έτσι δεν είναι!
565
01:06:50,995 --> 01:06:51,995
Δεν το βλέπεις έτσι;
566
01:06:54,748 --> 01:06:55,748
Οχι...!
567
01:06:57,615 --> 01:06:59,015
Διαφωτίστε με, σας παρακαλώ.
568
01:06:59,641 --> 01:07:03,875
Δηλαδή, σκέφτεσαι με όλα σου
χρήματα, είσαι λίγο καλύτερος από μένα.
569
01:07:04,285 --> 01:07:07,085
Ότι είσαι ασφαλής
και στον έλεγχο.
570
01:07:07,635 --> 01:07:08,635
Αλλά δεν είσαι…
571
01:07:11,844 --> 01:07:13,111
Έχω τον έλεγχο.
572
01:07:13,997 --> 01:07:15,264
Γιατί εγώ ακόμα
πήρε το φορτηγό σου.
573
01:07:17,684 --> 01:07:20,551
Πρέπει λοιπόν να σκεφτείς
για τη σύναψη συμφωνίας.
574
01:08:12,501 --> 01:08:13,967
- Μπερτ Ρέινολντς
- Την πήρες;
575
01:08:14,230 --> 01:08:16,197
- ΠΟΥ;
- Ξέρεις ποιος, Ζιλιέτ.
576
01:08:16,406 --> 01:08:17,406
Juliette!
577
01:08:19,340 --> 01:08:22,873
- Όχι. Όχι. Αργήσαμε πολύ.
- Τι εννοείς ότι άργησες πολύ;
578
01:08:27,602 --> 01:08:29,469
Κάποιος έφτασε εκεί πριν από εμάς.
579
01:08:30,083 --> 01:08:31,516
Είναι νεκρή, εγώ είμαι
συγνωμη φιλε μου.
580
01:08:49,980 --> 01:08:52,380
μπλέκομαι μαζί σου...
μπλέκομαι μαζί σου.
581
01:08:53,186 --> 01:08:55,653
Την πήραμε! Πήραμε
αυτή! ρε φίλε το πρόσωπό σου...
582
01:08:56,546 --> 01:09:00,613
Μακάρι να μπορούσα να το δω.
Είναι εδώ, χαλάρωσε! Αυτή εδώ.
583
01:09:01,216 --> 01:09:03,949
έχω μπερδευτεί. Είναι εκεί;
Την πήρες; Είναι ζωντανή;
584
01:09:04,539 --> 01:09:07,006
Οι άντρες μου απλώς την επιλέγουν
επάνω, είναι στο δρόμο της.
585
01:09:07,482 --> 01:09:09,015
Έλα εδώ για πίστα αγώνων.
586
01:09:09,051 --> 01:09:10,618
Ναι, εντάξει, είμαι καθ' οδόν.
587
01:09:11,068 --> 01:09:13,635
- Φέρε τα λεφτά, εντάξει;
- Ναι, πήρα τα λεφτά. Πήρα τα λεφτά.
588
01:09:13,775 --> 01:09:14,908
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
589
01:09:15,302 --> 01:09:18,969
Από ότι ακούω αυτή
αρκετά θυμωμένος μαζί σου.
590
01:10:16,791 --> 01:10:18,257
Sakes me Burt Reynolds!
591
01:10:19,484 --> 01:10:21,017
Μου κάνεις έμφραγμα!
592
01:10:22,224 --> 01:10:23,557
Την επόμενη φορά που θα σε πυροβολήσω.
593
01:10:24,006 --> 01:10:25,006
Πού είναι αυτή;
594
01:10:30,824 --> 01:10:31,824
Πού είναι αυτή;
595
01:10:35,810 --> 01:10:36,810
Δεν το βλέπεις;
596
01:10:37,687 --> 01:10:38,687
Πού, δείτε τι;
597
01:10:39,362 --> 01:10:40,999
- Εσύ Άντρα, εσύ.
- Τι;
598
01:10:41,976 --> 01:10:44,576
Μοιάζεις με Μπερτ Ρέινολντς.
599
01:10:47,489 --> 01:10:51,289
Ωραία, τώρα το έχεις
δικαίωμα της; Είναι εδώ;
600
01:10:51,867 --> 01:10:53,734
Φιλοφρόνηση. Είσαι
πολύ όμορφος άντρας.
601
01:10:54,538 --> 01:10:56,205
Λοιπόν τώρα όχι έτσι
πολύ, μάγκες ξέρετε.
602
01:10:57,268 --> 01:10:58,934
Τώρα μοιάζεις με μανεκέν.
603
01:10:59,558 --> 01:11:05,358
Αλλά τότε, ο Αλλάχ τον, όπως α
άγαλμα, στο 'Deliverance' το σώμα του.
604
01:11:06,639 --> 01:11:08,972
Θα μπορούσες να ανάψεις
ένα ματς εκτός αυτού!
605
01:11:13,182 --> 01:11:15,515
Απλά πρέπει να τη δω.
Απλά πρέπει να τη δω.
606
01:11:18,745 --> 01:11:20,079
Λατρεύω τον Burt Reynolds
607
01:11:24,490 --> 01:11:25,557
Πάμε να περπατήσουμε!
608
01:11:41,957 --> 01:11:45,424
Λέτε οτιδήποτε στον Χάγκεν Καλ
για μένα που τα σχεδιάζω όλα αυτά;
609
01:11:46,145 --> 01:11:47,145
- Τίποτα.
- Τίποτα;
610
01:11:47,601 --> 01:11:49,501
Όχι τίποτα! Και που είναι αυτή;
611
01:11:51,947 --> 01:11:54,313
Αχ μου αρέσει αυτό το τραγούδι...
612
01:11:55,973 --> 01:11:56,973
Πανέμορφο...
613
01:12:13,752 --> 01:12:14,752
Γεια, γεια, Geran!
614
01:12:15,106 --> 01:12:19,106
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι
εγώ, ο Μπαρτ Ρέινολντς.
615
01:12:22,132 --> 01:12:23,932
Μπαρτ Ρέινολντς, τι είπα;
616
01:12:24,556 --> 01:12:26,856
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.
617
01:12:27,215 --> 01:12:28,215
Λυπάμαι, Ναι!
618
01:12:28,546 --> 01:12:30,612
Παρακαλώ, τα φάρμακα
είναι δυνατοί σήμερα!
619
01:12:36,716 --> 01:12:37,716
Ιησούς!
620
01:12:43,713 --> 01:12:44,713
Τρίας!
621
01:12:57,684 --> 01:12:59,984
- Γερά... Γεράν!
- Ναι!
622
01:13:00,609 --> 01:13:02,275
- Δεν είναι αυτή!
- Τι;
623
01:13:02,922 --> 01:13:04,255
Έχετε τη λάθος γυναίκα!
624
01:13:04,412 --> 01:13:06,812
Γεια σου μείνε ψύχραιμος!
Έκανα όπως ζήτησες.
625
01:13:06,853 --> 01:13:09,553
Την πήρα από το Kiser
Stracer 237 Διαμέρισμα 12D!
626
01:13:10,039 --> 01:13:11,039
- Β!
- Τι;
627
01:13:11,217 --> 01:13:12,217
Διαμέρισμα 12Β
628
01:13:12,434 --> 01:13:13,734
- Όχι D;
- Όχι!
629
01:13:14,168 --> 01:13:16,535
Α... αυτό εξηγεί όλα αυτά
ένα γιατί δεν ήθελε να έρθει.
630
01:13:16,830 --> 01:13:18,096
Μπορεί να πάει! Μπορεί να πάει!
631
01:13:18,597 --> 01:13:19,730
Ηλίθιε τρύπα!
632
01:13:20,331 --> 01:13:21,998
Αν έχει συμβεί κάτι
σε αυτήν ορκίζομαι ότι θα πάω...
633
01:13:21,999 --> 01:13:23,065
ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ;
634
01:13:26,288 --> 01:13:28,822
Σε ρωτάω, Μπερτ
Τι κάνει ο Ρέινολντς;
635
01:13:51,115 --> 01:13:52,515
Πού είναι το φορτηγό;
636
01:13:58,008 --> 01:14:00,475
Πες μου πού
το καταραμένο φορτηγό είναι!
637
01:14:07,771 --> 01:14:09,171
Όχι
638
01:15:46,757 --> 01:15:47,957
Ωχ μου!
639
01:16:38,300 --> 01:16:39,732
Γειά σου;
640
01:16:39,733 --> 01:16:42,365
Πιστεύω ότι έχω
κάτι που θέλετε, κύριε Στάιν;
641
01:16:44,252 --> 01:16:47,419
Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
642
01:16:47,504 --> 01:16:51,371
- Τότε δώσε μου αυτό που είναι δικό μου!
- Εντάξει, εντάξει, αλλά...
643
01:16:51,899 --> 01:16:55,165
Το κάνουμε με τους όρους μου που συναντιόμαστε
στο Stiefel Bar στην Κολωνία.
644
01:16:55,198 --> 01:16:57,264
Και βάλε την στο τηλέφωνο
Θέλω να ξέρω ότι είναι καλά.
645
01:18:07,829 --> 01:18:08,829
Θεέ μου!
646
01:18:10,841 --> 01:18:11,841
Είσαι καλά;
647
01:18:15,872 --> 01:18:17,072
Είναι εδώ, ο Χάγκεν είναι εδώ.
648
01:18:17,493 --> 01:18:20,827
Τώρα τελείωσε η μέρα,
η νύχτα πλησιάζει
649
01:18:21,498 --> 01:18:25,565
Οι σκιές της βραδιάς
κλέψουν στον ουρανό.
650
01:18:27,811 --> 01:18:29,478
Τι μέρα έχει
ήταν ο κύριος Στάιν.
651
01:18:30,065 --> 01:18:31,132
Τι όμορφη μέρα.
652
01:18:33,438 --> 01:18:34,605
Βλέπω ότι έφερες τα λεφτά!
653
01:18:43,853 --> 01:18:44,920
Άνοιξε την υπόθεση.
654
01:18:52,651 --> 01:18:55,184
Ναι, όλα φαίνεται να είναι εντάξει.
655
01:18:55,919 --> 01:18:57,599
Κλείστε την υπόθεση. Βήμα πίσω.
656
01:19:02,931 --> 01:19:05,464
Παρεμπιπτόντως άκουσα
για την ασθένειά της
657
01:19:05,559 --> 01:19:09,126
Και ο γενναίος και ιπποτικός σου
επιθυμία να σώσει τη ζωή της.
658
01:19:09,143 --> 01:19:10,576
Συγκινήθηκα περισσότερο.
659
01:19:11,168 --> 01:19:14,002
Παρεμπιπτόντως είσαι
ελεύθερα να πάτε, δεσποινίς Μαρν.
660
01:19:14,190 --> 01:19:15,673
Εσύ από την άλλη Κέισι,
661
01:19:15,674 --> 01:19:19,357
Θα χρειαστώ να μείνεις για να μπορέσουμε
τακτοποιήστε αυτήν την επιχείρηση φορτηγών.
662
01:19:28,294 --> 01:19:29,294
Γεια, Geran.
663
01:19:34,573 --> 01:19:36,173
Χρειάζομαι ποτό.
664
01:19:39,444 --> 01:19:42,110
Θα με πάρει κάποιος α
να πιω πριν πεθάνω από τη δίψα;
665
01:20:02,644 --> 01:20:03,744
Έχετε μερικά.
666
01:20:07,615 --> 01:20:08,615
Ωραίο αυτό!
667
01:20:19,334 --> 01:20:20,334
Τώρα...
668
01:20:22,923 --> 01:20:28,513
Με νομίζεις δυνατά,
θρασύ, αηδιαστικό,
669
01:20:28,548 --> 01:20:30,946
Δεν έχεις τρόπους; Ίσως ναι!
670
01:20:32,092 --> 01:20:38,100
Αλλά έχω καρδιά και
εκείνη η καρδιά ήταν κομμένη στα δύο.
671
01:20:40,732 --> 01:20:43,132
Όταν με αρνήθηκες
ισότιμη εταιρική σχέση,
672
01:20:57,088 --> 01:21:00,921
Καταλαβαίνω ότι το έφτιαξες αυτό
μικρό τσίρκο κύριε Στάιν;
673
01:21:00,979 --> 01:21:01,979
Ναι ήμουν εγώ.
674
01:21:04,743 --> 01:21:07,143
Έδωσες λοιπόν τον εαυτό σου
μέχρι να σώσει τη ζωή της.
675
01:21:08,933 --> 01:21:10,133
Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον.
676
01:21:10,266 --> 01:21:14,132
Όχι, δεν σε αφήνω. Κοίτα, έχεις
πήρε τα χρήματα. Έχεις τα λεφτά.
677
01:21:14,167 --> 01:21:15,965
Γιατί το κάνεις αυτό;
678
01:21:16,000 --> 01:21:19,644
Γιατί; Επειδή το επέλεξα, είναι
όλα στο παιχνίδι, δεσποινίς Μαρν.
679
01:21:23,823 --> 01:21:25,390
Ονομάστε το παιχνίδι Trinity.
680
01:21:25,606 --> 01:21:31,573
Αυτός ο άνθρωπος είπε, έχω γίνει
Θάνατος, καταστροφέας κόσμων.
681
01:21:33,409 --> 01:21:34,409
Τόσο απλό.
682
01:21:47,458 --> 01:21:48,458
Πάω! Πάω!
683
01:22:12,904 --> 01:22:13,904
Άθλιοι!
684
01:22:43,676 --> 01:22:45,243
Γεια σου...
[Μιλώντας γερμανικά].
685
01:22:55,371 --> 01:22:57,371
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζεις, Κέισι;
686
01:23:00,516 --> 01:23:02,624
Ο Geran μου πρόσφερε και
Ματίας χρήματα για να κλέψει
687
01:23:02,625 --> 01:23:04,732
ένα φορτηγό από αυτόν τον γκάνγκστερ
που είχε μπάλες του γκολφ
688
01:23:04,767 --> 01:23:06,066
γεμάτο κοκαΐνη μέσα.
689
01:23:06,155 --> 01:23:07,500
- Τι;
- Ήθελα τα λεφτά για σένα,
690
01:23:07,535 --> 01:23:08,665
για να σε κάνω καλύτερο,
691
01:23:08,700 --> 01:23:12,000
αλλά πήγε άσχημα, το πήρα
έπιασαν, με βασάνισαν και
692
01:23:12,035 --> 01:23:13,235
Κέισι...;
693
01:23:13,236 --> 01:23:15,271
Ξέσπασε και έκλεψε ένα αυτοκίνητο,
υπήρχαν 5 εκατομμύρια ευρώ μέσα.
694
01:23:15,306 --> 01:23:16,699
-Εκεί;
- Ναι!
695
01:23:17,023 --> 01:23:18,123
Ιησούς,
696
01:23:18,124 --> 01:23:20,023
Γεια κοίτα, απλά ήθελα
να σου δώσει τη ζωή που σου αξίζει.
697
01:23:20,800 --> 01:23:21,815
Τι;
698
01:23:29,633 --> 01:23:32,566
Αν κόλλησα ένα καλσόν πάνω από το κεφάλι μου και
έκλεψε μια τράπεζα νομίζεις ότι ήταν χαζή ιδέα!
699
01:23:32,601 --> 01:23:34,365
Ναι, ναι, φυσικά, το ξέρω!
700
01:23:34,400 --> 01:23:38,547
Αλλά έπρεπε να σκεφτώ ότι κάποιοι μπορεί
σκέψου ότι αυτό που έκανα ήταν σαν... Ρομαντικό.
701
01:23:38,920 --> 01:23:40,987
- Ρομαντικό;
- Ναι.
702
01:23:42,530 --> 01:23:44,130
- Λοιπόν, είναι κάπως ρομαντικό.
- Ευχαριστώ!
703
01:23:55,147 --> 01:23:56,147
Περίμενε... Περίμενε!
704
01:23:57,634 --> 01:23:59,168
Πάρε τα λεφτά. θα σε βρω.
705
01:23:59,327 --> 01:24:00,760
-Θα είσαι καλά;
- Ναι, σε αγαπώ.
706
01:24:00,817 --> 01:24:02,017
σε αγαπώ.
707
01:24:49,961 --> 01:24:50,961
Κόλα...
708
01:24:53,784 --> 01:24:54,784
Και κεράσι.
709
01:24:56,412 --> 01:24:57,912
Φτιάχνει κεράσι-κοκ!
710
01:24:59,744 --> 01:25:01,100
Μου το έμαθε η κόρη μου.
711
01:25:11,185 --> 01:25:12,185
Πάρε αυτό.
712
01:25:12,592 --> 01:25:16,000
Στη φυλακή, καραμέλα
είναι σαν χρυσόσκονη.
713
01:25:18,667 --> 01:25:20,433
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.
714
01:25:20,770 --> 01:25:23,837
Με αυτό... πώς, εσύ
Αμερικάνοι, το λένε...;
715
01:25:24,387 --> 01:25:26,454
Rapsheets, χρειάζεστε ένα θαύμα.
716
01:25:29,234 --> 01:25:31,501
Hagen Kahl, τον έχετε ακούσει;
717
01:25:32,497 --> 01:25:34,363
Είναι ένα εξαιρετικό
μέλος αυτής της κοινότητας.
718
01:25:34,849 --> 01:25:37,649
Και το μεγαλύτερο
βαρόνος ναρκωτικών στη Γερμανία.
719
01:25:41,051 --> 01:25:44,651
Με ισχυρούς συμμάχους, αυτοί
θα θάψει τέτοιους ισχυρισμούς.
720
01:25:44,777 --> 01:25:46,377
Έχω αδιάσειστα στοιχεία.
721
01:25:46,739 --> 01:25:48,173
Ακόμα και τότε μπορούσε ακόμα να περπατήσει.
722
01:25:48,674 --> 01:25:51,974
Λοιπόν αυτό από την πόρτα,
τότε τα υπόλοιπα, αυτά είναι στο χέρι σας.
723
01:25:52,530 --> 01:25:53,663
ακούω.
724
01:25:57,309 --> 01:26:00,475
Το φορτηγό ταξιδεύει από το
αποβάθρες στο Ρότερνταμ προς την Κολωνία,
725
01:26:01,549 --> 01:26:04,282
γεμάτο μπάλες του γκολφ γεμάτες
με κοκαΐνη από τη Χιλή.
726
01:26:05,055 --> 01:26:09,688
Ξεφορτώνεται στην αποθήκη του Χάγκεν
και διανέμεται σε όλη τη Γερμανία.
727
01:26:10,274 --> 01:26:12,207
Συμβαίνει μια φορά
κάθε έξι μήνες.
728
01:26:13,912 --> 01:26:17,879
Εκτός, χθες το βράδυ το
η αποστολή κλάπηκε.
729
01:26:18,979 --> 01:26:19,979
Από ποιον;
730
01:26:20,483 --> 01:26:22,150
Νομίζεις ότι είμαι ερασιτέχνης;
731
01:26:24,504 --> 01:26:25,704
δεν πειράζει.
732
01:26:28,509 --> 01:26:29,842
Αυτό που έχει σημασία είναι...
733
01:26:31,220 --> 01:26:32,620
Δόλωμα φορτηγό.
734
01:26:32,938 --> 01:26:35,705
Είναι όπως είπες, πρέπει να είσαι
ένα βήμα μπροστά, κάνε μια αντεπίθεση.
735
01:26:36,818 --> 01:26:38,785
Γιατί στο διάολο να το κάνεις
χρειαζόμαστε ένα φορτηγό δόλωμα;
736
01:26:43,140 --> 01:26:44,640
Μην το ξεχνάτε αυτό.
737
01:26:45,618 --> 01:26:48,284
Πού πάμε
να πάρω ένα φορτηγό δόλωμα;
738
01:26:48,622 --> 01:26:49,622
Θα το κλέψουμε.
739
01:26:50,046 --> 01:26:53,379
Μερικές μέρες πριν από εσάς και
εγώ, άδειο φορτηγό ελάχιστη ασφάλεια.
740
01:27:05,051 --> 01:27:08,617
Και βάζουμε το φορτηγό δόλωμα
εδώ από το σημείο του χτυπήματος.
741
01:27:33,000 --> 01:27:34,929
Και όταν τελειώσουμε
με τη στάση...
742
01:27:34,990 --> 01:27:36,457
ανταλλάσσουμε τα τρέιλερ.
743
01:27:58,800 --> 01:28:00,400
Απλός. Κεραία.
744
01:28:03,800 --> 01:28:07,452
Μπορώ να σου το δώσω
φορτηγό... γεμάτο κοκαΐνη,
745
01:28:08,209 --> 01:28:09,876
Με το Hagen Kahl's
όνομα στο πλάι του!
746
01:28:11,518 --> 01:28:13,818
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα κάνω συμφωνία;
747
01:28:14,424 --> 01:28:17,424
Θα ήταν το μεγαλύτερο ναρκωτικό
προτομή που έχει δει ποτέ η Κολωνία.
748
01:28:18,066 --> 01:28:19,732
Ο Τύπος θα το λατρέψει και...
749
01:28:22,500 --> 01:28:24,800
...θα έκανε η κόρη σου
να έχεις έναν ήρωα για πατέρα.
750
01:28:47,462 --> 01:28:49,462
"HAGEN KHAL Ο βασιλιάς των ναρκωτικών"
751
01:28:50,030 --> 01:28:52,230
Εδώ, αυτό ήρθε για
εσύ σήμερα το πρωί.
752
01:28:55,392 --> 01:28:56,892
[Από τον Burt Reynolds]
753
01:29:13,083 --> 01:29:14,083
CASEY!
754
01:29:20,329 --> 01:29:21,329
Όπως είπα λοιπόν...
755
01:29:22,118 --> 01:29:25,884
Όλοι έχουμε τους λόγους μας
κάνοντας τρελά πράγματα στη ζωή,
756
01:29:26,488 --> 01:29:29,988
αλλά η Ζιλιέτ παίρνει
την επέμβαση που χρειαζόταν.
757
01:29:30,000 --> 01:29:32,961
Ξεκινάμε α
νέα ζωή μαζί.
758
01:29:42,756 --> 01:29:43,756
σε αγαπώ.
759
01:29:47,115 --> 01:29:49,549
Κανείς δεν έχει ποτέ
μου το είπε πριν.
760
01:29:50,228 --> 01:29:52,828
Κορίτσια δεν είπαν ποτέ
εσύ αυτό πριν;
761
01:29:55,008 --> 01:29:56,208
Όχι, ποτέ κανείς.
762
01:30:01,316 --> 01:30:02,316
σε αγαπώ.
763
01:30:06,571 --> 01:30:08,071
Κι εγώ σε αγαπώ.
764
01:30:18,848 --> 01:30:21,514
Αν λοιπόν ο λόγος
αρκετά καλό.
765
01:30:21,792 --> 01:30:23,258
Αν ο λόγος είναι αγάπη,
766
01:30:26,303 --> 01:30:29,937
τότε ίσως δεν είναι
τόσο τρελό τελικά.