1
00:01:08,917 --> 00:01:12,667
Llamé, lloré
Ella no se abría
2
00:01:16,584 --> 00:01:20,384
Así que puse mi cabecita
Abajo en la piedra
3
00:01:38,626 --> 00:01:42,376
Cabeza en piedra
Pies en el umbral
4
00:01:46,167 --> 00:01:49,747
Abre, mi amor
Por el temor de Dios
5
00:02:07,959 --> 00:02:11,499
no tienes miedo
¿Es demasiado tosco, demasiado primitivo?
6
00:02:12,167 --> 00:02:13,327
No, ¿por qué?
7
00:02:13,459 --> 00:02:16,249
de donde vengo
Todo borracho canta así.
8
00:02:31,209 --> 00:02:34,209
No, no, no me casaré con un maestro
9
00:02:34,334 --> 00:02:37,254
Me casaré con alguien de mi calaña
10
00:03:06,876 --> 00:03:12,666
No iré a beber contigo
Porque sólo me arrepentiré
11
00:03:25,501 --> 00:03:30,171
Dos corazones, cuatro ojos
12
00:03:32,917 --> 00:03:38,247
Llorando todo el día y toda la noche
13
00:03:41,042 --> 00:03:45,962
Ojos oscuros, lloras porque
14
00:03:46,251 --> 00:03:51,131
No pueden estar juntos
15
00:04:11,792 --> 00:04:16,422
¿Es este un amor dado por Dios
16
00:04:18,792 --> 00:04:23,462
¿O uno susurrado por el diablo?
17
00:04:26,126 --> 00:04:27,576
Esto es hermoso.
18
00:04:28,584 --> 00:04:30,544
que idioma
¿Están cantando?
19
00:04:30,667 --> 00:04:31,997
Lemko.
20
00:04:33,459 --> 00:04:34,749
Eso pensé.
21
00:04:38,126 --> 00:04:39,536
Lástima.
22
00:04:40,334 --> 00:04:41,544
¿Por qué?
23
00:04:42,959 --> 00:04:44,879
Que no es nuestro.
24
00:04:45,001 --> 00:04:48,791
Sr. Kaczmarek, ya sea nuestro
o no, no es asunto tuyo.
25
00:06:34,209 --> 00:06:37,249
¡Jóvenes amigos!
Quizás te estés preguntando...
26
00:06:37,376 --> 00:06:40,376
¿Qué estás haciendo aquí?
frente a esta casa señorial.
27
00:06:40,501 --> 00:06:43,541
Bueno, esta es ahora tu casa.
28
00:06:43,876 --> 00:06:48,326
Por esta puerta entrarás
un mundo de música, canto y danza.
29
00:06:48,876 --> 00:06:50,746
Música, nacida en el campo.
30
00:06:50,876 --> 00:06:54,376
La música de tus abuelos,
y sus abuelos.
31
00:06:54,667 --> 00:06:57,787
La música del dolor y la humillación.
32
00:06:58,167 --> 00:07:00,457
De alegría también, aunque sea entre lágrimas.
33
00:07:00,959 --> 00:07:04,999
Quizás también te estés preguntando: ¿Todos
¿Se le permitirá pasar por esta puerta?
34
00:07:05,167 --> 00:07:08,077
Y mi respuesta es: absolutamente no.
35
00:07:08,251 --> 00:07:11,251
Sólo lo mejor de lo mejor
lo logrará.
36
00:07:11,376 --> 00:07:14,416
Y luego, bajo la cuidadosa
supervisión de nuestros tutores,
37
00:07:14,542 --> 00:07:19,252
subirás a los escenarios de nuestra nación,
y las etapas de nuestras naciones hermanas.
38
00:07:19,376 --> 00:07:22,246
Así que te invito a unirte.
la lucha feroz y noble
39
00:07:22,376 --> 00:07:24,246
con ustedes mismos
y entre nosotros.
40
00:07:24,376 --> 00:07:28,416
Ya no serán los talentos
del Pueblo se desperdician. ¡Hurra!
41
00:07:28,542 --> 00:07:29,582
¡Hurra!
42
00:07:52,126 --> 00:07:54,416
¿Tenemos que poder
¿Leer música?
43
00:07:54,542 --> 00:07:56,382
Lo quieren al estilo campesino.
44
00:08:02,292 --> 00:08:04,252
¿Y tú? ¿Qué cantarás?
45
00:08:04,542 --> 00:08:06,132
Una melodía de montaña.
46
00:08:08,209 --> 00:08:09,579
¿Y tú?
47
00:08:11,417 --> 00:08:12,917
No lo sé todavía.
48
00:08:14,084 --> 00:08:16,544
¿Cómo te va?
¿Esta melodía tuya?
49
00:08:29,209 --> 00:08:30,879
Bien, lo sé.
50
00:08:33,209 --> 00:08:35,249
Estaría bien con dos voces.
51
00:08:36,667 --> 00:08:41,377
Estoy sobre el agua
Y estás sobre el agua
52
00:08:41,501 --> 00:08:46,081
¿Cómo vamos?
Para reunirnos
53
00:08:59,959 --> 00:09:01,459
Gracias.
54
00:09:01,626 --> 00:09:04,126
Disculpe, señorita del flequillo...
55
00:09:04,584 --> 00:09:06,924
¿Qué más tienes?
56
00:09:07,417 --> 00:09:09,327
- ¿Para cantar?
- Sí.
57
00:09:16,584 --> 00:09:21,004
Cuántas chicas dulces y buenas
58
00:09:21,376 --> 00:09:25,126
Con nombres bonitos
59
00:09:25,417 --> 00:09:28,877
Pero sólo uno de ellos sufre
60
00:09:29,001 --> 00:09:32,921
No se puede dormir cuando estás enamorado.
61
00:09:33,042 --> 00:09:34,922
- Gracias.
- Y el coro.
62
00:09:35,042 --> 00:09:41,042
Corazón, no te importa la paz
63
00:09:41,626 --> 00:09:46,666
Corazón, es genial estar vivo
64
00:09:47,251 --> 00:09:52,421
Corazón, qué bueno que estés así
65
00:09:53,626 --> 00:09:57,326
Gracias Corazón por saber
66
00:09:57,459 --> 00:10:00,499
Cómo amar así
67
00:10:00,792 --> 00:10:03,752
- ¿De dónde sacaste esa canción?
- Las películas.
68
00:10:03,876 --> 00:10:07,376
Un cine itinerante proyectó
un musical ruso en nuestro pueblo.
69
00:10:07,501 --> 00:10:09,291
De ahí es.
70
00:10:09,584 --> 00:10:12,884
- ¿Y de qué se trata?
- ¡Amor, por supuesto! "Corazón."
71
00:10:14,126 --> 00:10:15,666
¿Cómo está tu baile?
72
00:10:15,792 --> 00:10:18,382
Conozco los movimientos básicos.
El resto lo puedo aprender.
73
00:10:18,501 --> 00:10:20,331
Eso es maravilloso. Gracias.
74
00:10:20,501 --> 00:10:21,711
Gracias.
75
00:10:25,084 --> 00:10:27,504
el otro
Tenía una voz hermosa y pura.
76
00:10:27,626 --> 00:10:30,456
- Pero éste también tiene algo...
- ¿Qué?
77
00:10:30,584 --> 00:10:33,964
Energía. Espíritu.
Ella es original.
78
00:10:35,459 --> 00:10:37,169
Como quieras.
79
00:10:43,209 --> 00:10:46,709
Deberíamos conseguir una docena de bailarines.
juntos de ese grupo.
80
00:10:50,292 --> 00:10:51,672
¿Ves a tu chica?
81
00:10:53,834 --> 00:10:55,134
¿Qué chica?
82
00:10:56,001 --> 00:10:57,831
El del "Corazón".
83
00:10:58,876 --> 00:11:00,666
Ella está tramando algo.
84
00:11:04,417 --> 00:11:06,417
Uh-oh, oh, oh-h.
85
00:11:07,334 --> 00:11:08,834
Un buen número.
86
00:11:10,751 --> 00:11:14,501
Ella no es de la montaña,
pero de Tomaszów. Un poco de estafa.
87
00:11:14,626 --> 00:11:17,786
- Pero ella canta bien.
- Y ella también cumplió condena.
88
00:11:18,209 --> 00:11:19,209
¿Qué?
89
00:11:19,334 --> 00:11:21,584
Al parecer ella mató a su padre.
90
00:11:22,084 --> 00:11:25,134
Aparentemente. Y ella todavía tiene
una sentencia suspendida.
91
00:11:29,417 --> 00:11:30,747
¿Cómo lo sabes?
92
00:11:30,876 --> 00:11:32,706
Kaczmarek la examinó.
93
00:11:42,084 --> 00:11:43,754
Cabeza, Zula...
94
00:12:21,376 --> 00:12:23,786
BIENVENIDOS MAÑANA.
95
00:12:25,084 --> 00:12:26,714
Ahora arréglalo ahí.
96
00:12:26,834 --> 00:12:28,134
¡Ay!
97
00:12:28,542 --> 00:12:29,752
Mierda.
98
00:12:44,542 --> 00:12:46,672
Entonces, ¿cuál es la historia con el padre?
99
00:12:47,667 --> 00:12:50,247
- ¿De quién es el padre?
- Tuyo.
100
00:12:51,126 --> 00:12:52,496
¿Qué quieres decir?
101
00:12:53,251 --> 00:12:54,881
¿Para qué cumpliste condena?
102
00:12:57,084 --> 00:13:01,584
Me confundió con mi madre así que usé
un cuchillo para mostrarle la diferencia.
103
00:13:02,917 --> 00:13:04,917
No murió, no te preocupes.
104
00:13:11,376 --> 00:13:15,376
¿Estás interesado en mí?
¿por mi talento? ¿O sólo en general?
105
00:13:18,792 --> 00:13:20,132
Prueba esto.
106
00:14:00,209 --> 00:14:01,629
Nada mal.
107
00:15:11,042 --> 00:15:13,882
¡Pierna más arriba!
108
00:15:15,584 --> 00:15:17,004
Bien.
109
00:15:25,542 --> 00:15:27,882
Precioso, Mateusz, ¡bravo!
110
00:15:35,917 --> 00:15:37,537
¡Mantén el ritmo!
111
00:15:43,459 --> 00:15:45,039
¡Mírense unos a otros!
112
00:15:46,667 --> 00:15:50,287
Uno dos tres, uno dos tres,
engancha y... ¡gira!
113
00:16:28,251 --> 00:16:32,581
Dos corazones, cuatro ojos
114
00:16:37,917 --> 00:16:42,707
Llorando todo el día y toda la noche
115
00:16:49,334 --> 00:16:54,084
Ojos oscuros, lloras porque
116
00:16:54,209 --> 00:16:58,169
No pueden estar juntos
117
00:17:21,209 --> 00:17:25,789
Mi madre me lo prohibió
118
00:17:31,126 --> 00:17:35,536
De amar a este muchacho
119
00:17:42,126 --> 00:17:48,286
Un corazón tendría que ser
hecho de piedra
120
00:17:48,417 --> 00:17:52,247
No amar a ese chico
121
00:18:37,876 --> 00:18:40,416
Ya tuve suficiente de esto.
122
00:18:42,709 --> 00:18:44,129
Vamos.
123
00:18:44,959 --> 00:18:48,919
- Espera un poco. Disfrutemos esto.
- Déjalos divertirse.
124
00:18:50,542 --> 00:18:52,172
Podemos tener el nuestro.
125
00:18:58,917 --> 00:19:00,957
Tengo que decirte algo.
126
00:19:01,334 --> 00:19:04,464
nunca creí
en todo este material folklórico.
127
00:19:05,876 --> 00:19:09,286
Pero esto... me conmovió.
Eres un genio.
128
00:19:09,667 --> 00:19:12,917
Tomar algo tan...
Y hazlo tan hermoso...
129
00:19:14,459 --> 00:19:15,959
Gracias a ambos.
130
00:19:17,167 --> 00:19:19,827
esta es la mas hermosa
día de mi vida.
131
00:20:20,417 --> 00:20:23,247
En su repertorio accedes
tesoros invaluables
132
00:20:23,376 --> 00:20:26,416
de la cultura de nuestro Pueblo.
Esto es muy loable.
133
00:20:27,334 --> 00:20:32,174
Queremos que te conviertas
una tarjeta de visita viva para nuestra Patria.
134
00:20:33,292 --> 00:20:37,632
Pero creo que es hora de agregar
algo nuevo en tu repertorio.
135
00:20:37,792 --> 00:20:42,632
Sobre la reforma agraria,
La paz mundial y las amenazas a ella.
136
00:20:43,917 --> 00:20:48,127
Un número fuerte sobre
el Líder del Proletariado Mundial.
137
00:20:48,751 --> 00:20:53,291
Y nosotros, a su vez, haremos todo
en nuestro poder mostrar nuestra gratitud.
138
00:20:54,709 --> 00:20:59,539
Y luego, quién sabe...
Berlín, Praga, Budapest, Moscú.
139
00:21:00,001 --> 00:21:01,751
¿Qué opinas?
140
00:21:04,459 --> 00:21:08,209
Me gustaría expresar gratitud
en nombre de todo el conjunto
141
00:21:08,334 --> 00:21:10,584
por tu agradecimiento
de nuestro arduo trabajo.
142
00:21:10,709 --> 00:21:14,879
Pero cuando se trata de nuestro repertorio,
Está basado en auténtico arte popular.
143
00:21:15,001 --> 00:21:17,461
La poblacion rural
no canta sobre
144
00:21:17,584 --> 00:21:19,834
reforma agraria,
Paz y líderes.
145
00:21:19,959 --> 00:21:22,709
Simplemente no lo hace,
entonces sería difícil.
146
00:21:23,001 --> 00:21:24,421
Entiendo.
147
00:21:25,417 --> 00:21:30,497
Si me permite... Kaczmarek Lech,
Gerente Administrativo.
148
00:21:30,626 --> 00:21:34,576
Camarada Bielecka,
Les aseguro que nuestra nación
149
00:21:34,709 --> 00:21:37,709
no es tan ignorante,
incluyendo sus elementos rurales.
150
00:21:37,834 --> 00:21:41,884
Todo lo contrario.
Y cantará sobre esos temas.
151
00:21:42,334 --> 00:21:44,544
Mientras se fomente...
152
00:21:45,292 --> 00:21:48,672
y dirección dada.
153
00:21:49,876 --> 00:21:53,826
Esto, creo, es exactamente
cuál debería ser el papel de nuestro conjunto.
154
00:21:54,209 --> 00:21:55,539
Gracias.
155
00:22:10,167 --> 00:22:11,537
Gracias.
156
00:22:32,792 --> 00:22:37,752
...de los sabios, amado por todos
157
00:22:37,917 --> 00:22:42,537
Maravilloso Stalin
158
00:22:43,334 --> 00:22:48,544
Las canciones más bellas
De nuestra época se cantan
159
00:23:25,667 --> 00:23:27,537
Te lo juramos, Patria...
160
00:23:27,667 --> 00:23:32,327
Sobre el testamento del gran
patriotas y revolucionarios...
161
00:23:36,584 --> 00:23:39,634
Feliks Dzierżyński
y Karol Świerczewski...
162
00:23:40,209 --> 00:23:41,919
Nos vamos a Berlín.
163
00:23:45,167 --> 00:23:48,377
A lo internacional
Festival de la Juventud en diciembre.
164
00:23:50,167 --> 00:23:53,787
Berlín hoy, Moscú mañana,
y luego... Dios sabe dónde.
165
00:24:00,792 --> 00:24:03,542
¿No deberíamos hacer algo?
sobre Janicka?
166
00:24:04,876 --> 00:24:07,746
- ¿Qué pasa con ella?
- Ella es demasiado oscura.
167
00:24:10,376 --> 00:24:13,916
Necesitamos una apariencia popular.
Un look puramente polaco y eslavo.
168
00:24:16,501 --> 00:24:18,251
Basta con mirarla a los ojos.
169
00:24:22,626 --> 00:24:24,956
¿Cómo sabes sobre Berlín?
170
00:24:25,917 --> 00:24:27,747
Del Ministro.
171
00:24:33,959 --> 00:24:37,419
Quizás exagero.
Podríamos teñirle el pelo.
172
00:24:59,584 --> 00:25:02,754
estaré contigo
hasta el fin del mundo.
173
00:25:10,376 --> 00:25:12,786
Pero tengo que decirte algo.
174
00:25:13,751 --> 00:25:15,581
¿Mmm?
175
00:25:19,751 --> 00:25:21,461
Te estoy delatando.
176
00:25:30,209 --> 00:25:31,959
¿Qué quieres decir con "delatar"?
177
00:25:33,042 --> 00:25:36,042
voy a kaczmarek
cada semana y "confesar".
178
00:25:40,626 --> 00:25:43,826
Pero nunca digo nada
eso podría hacerte daño.
179
00:25:45,959 --> 00:25:48,789
La peor parte es,
él está coqueteando conmigo.
180
00:25:50,584 --> 00:25:52,384
¿Qué quiere saber?
181
00:25:52,501 --> 00:25:57,171
Cosas... Lo que hiciste durante la guerra.
Si escuchas Radio Libertad.
182
00:25:57,292 --> 00:26:00,042
Si tienes dólares.
Si crees en Dios.
183
00:26:00,167 --> 00:26:01,537
¿Tú?
184
00:26:02,126 --> 00:26:03,326
Sí.
185
00:26:08,334 --> 00:26:11,174
¡Lo sabía!
Joder, soy un idiota.
186
00:26:13,042 --> 00:26:16,002
¿Qué harías tú en mi lugar?
Estoy en libertad condicional.
187
00:26:16,126 --> 00:26:18,626
¡De lo contrario no me habrían dejado entrar!
188
00:26:19,251 --> 00:26:20,501
¡Víctor!
189
00:26:22,834 --> 00:26:27,424
¡Vete a la mierda, idiota burgués!
¡Lo que sea!
190
00:26:29,084 --> 00:26:32,084
Si quisiera, podría joderte
bueno y correcto!
191
00:28:07,917 --> 00:28:10,917
Como todos sabéis,
Hoy en día Berlín es la primera línea.
192
00:28:11,042 --> 00:28:14,422
entre los socialistas
y el campo imperialista.
193
00:28:14,542 --> 00:28:18,132
entre las fuerzas
de la Paz y los Revanchistas.
194
00:28:18,584 --> 00:28:23,294
Y en primera línea, como es el camino.
En el frente, cualquier cosa puede pasar.
195
00:28:23,459 --> 00:28:28,959
Por eso debemos permanecer unidos y estar atentos.
y responsables unos de otros.
196
00:28:29,126 --> 00:28:34,826
Y digan lo que digan,
Los alemanes siguen siendo alemanes.
197
00:28:35,167 --> 00:28:40,037
Así que aquí está la aventura.
de toda la vida.
198
00:28:47,417 --> 00:28:48,707
Disculpe.
199
00:29:23,251 --> 00:29:26,171
400 metros significa
A diez minutos andando del teatro.
200
00:29:26,334 --> 00:29:29,714
Aquí termina el sector ruso.
Esperaré aquí.
201
00:29:44,917 --> 00:29:48,497
¿Pero qué voy a hacer allí?
¿Quién seré?
202
00:29:51,501 --> 00:29:54,791
Estarás conmigo.
Estaremos juntos.
203
00:29:54,917 --> 00:29:57,497
No puedo hablar francés ni nada.
204
00:29:57,667 --> 00:30:01,577
Aprenderás.
Tienes oído, tienes talento.
205
00:30:02,667 --> 00:30:03,997
Eres único.
206
00:30:04,917 --> 00:30:07,167
No quiero vivir sin ti.
207
00:30:15,751 --> 00:30:17,921
Muy bien entonces, hagámoslo.
208
00:31:47,126 --> 00:31:50,246
¿Qué te pasa?
Hay un banquete.
209
00:31:51,084 --> 00:31:52,924
Los camaradas quieren conocerte.
210
00:31:53,042 --> 00:31:55,632
Déjame arreglarme el pelo.
Bajaré pronto.
211
00:31:58,501 --> 00:32:00,381
Por cierto, te ves genial.
212
00:32:02,042 --> 00:32:03,502
Darse prisa.
213
00:32:44,001 --> 00:32:48,831
Polonia y la República Democrática Alemana
República son buenos amigos.
214
00:32:52,917 --> 00:32:56,077
tenemos que establecer
amistad comunista.
215
00:33:00,084 --> 00:33:03,384
Somos hermanos y hermanas.
216
00:33:06,167 --> 00:33:07,537
¿Cómo está la comida?
217
00:33:08,126 --> 00:33:12,036
Hecho aquí, en las instalaciones.
Nuestra especialidad.
218
00:33:12,501 --> 00:33:14,881
Gracias, es realmente excelente.
219
00:33:15,001 --> 00:33:16,881
Pescado fresco del Báltico.
220
00:33:17,001 --> 00:33:18,171
- ¿En realidad?
- Sí.
221
00:34:19,042 --> 00:34:20,542
Perdóneme.
222
00:36:02,917 --> 00:36:04,667
¡Taxi!
223
00:36:26,042 --> 00:36:30,132
- Otro, por favor.
- Lo siento, señor. Tenemos que cerrar ahora.
224
00:36:30,376 --> 00:36:34,376
Podrías ir a "Chez Marlette",
Permanecen abiertos hasta la una.
225
00:36:34,501 --> 00:36:36,251
Pero entre tú y yo,
226
00:36:36,376 --> 00:36:39,706
si ella no ha aparecido ya
ella nunca lo hará.
227
00:36:44,584 --> 00:36:46,004
Eh...
228
00:37:04,084 --> 00:37:06,084
¿Cuánto tiempo estás en París?
229
00:37:06,751 --> 00:37:09,041
Nos vamos mañana por la mañana.
230
00:37:10,501 --> 00:37:11,961
¿Cómo es la vida aquí?
231
00:37:14,709 --> 00:37:15,999
me las arreglo...
232
00:37:16,459 --> 00:37:19,919
arreglar y componer.
Juego en un club.
233
00:37:21,959 --> 00:37:23,209
Es bueno.
234
00:37:26,667 --> 00:37:28,167
¿Estás con alguien?
235
00:37:29,042 --> 00:37:30,082
Sí.
236
00:37:31,001 --> 00:37:32,171
Yo también.
237
00:37:35,542 --> 00:37:37,082
¿Entonces estás feliz?
238
00:37:47,709 --> 00:37:51,499
- Te acompañaré al hotel.
- Mejor no, ya sabes cómo es.
239
00:37:51,667 --> 00:37:52,917
Por un rato.
240
00:37:53,876 --> 00:37:55,376
Nadie nos verá.
241
00:38:00,417 --> 00:38:03,957
Entonces, ¿puedes decirme?
¿Por qué nunca viniste?
242
00:38:10,459 --> 00:38:12,419
Sentí que no funcionaría.
243
00:38:15,334 --> 00:38:17,214
No es la fuga real...
244
00:38:18,542 --> 00:38:21,882
Pero no estaba a la altura,
no fue lo suficientemente bueno.
245
00:38:22,001 --> 00:38:23,421
¿No es lo suficientemente bueno?
246
00:38:24,167 --> 00:38:25,747
No tan bueno como tú...
247
00:38:26,334 --> 00:38:27,674
y en general.
248
00:38:28,917 --> 00:38:31,457
- Usted sabe lo que quiero decir.
- No.
249
00:38:31,667 --> 00:38:33,997
Se que el amor es amor
y eso es todo.
250
00:38:34,126 --> 00:38:37,876
Y sé una cosa.
No habría escapado sin ti.
251
00:38:39,792 --> 00:38:41,212
Eso es suficiente.
252
00:39:56,084 --> 00:39:57,924
¿Has estado prostituyéndote?
253
00:40:00,542 --> 00:40:02,672
No tengo dinero para putas.
254
00:40:04,751 --> 00:40:07,041
Estaba con la mujer de mi vida.
255
00:40:08,042 --> 00:40:09,462
Eso es maravilloso.
256
00:40:11,126 --> 00:40:12,916
Déjame ir a dormir entonces.
257
00:41:24,626 --> 00:41:26,536
Tiene buena pinta, ¿no?
258
00:41:27,834 --> 00:41:29,294
Bienvenido.
259
00:41:29,667 --> 00:41:31,827
- ¿Tienes un billete?
- Sí.
260
00:41:31,959 --> 00:41:34,669
estaria muy interesado
para escuchar tus pensamientos.
261
00:41:35,001 --> 00:41:39,131
Tenemos bastantes números nuevos,
incluso uno en yugoslavo.
262
00:41:40,042 --> 00:41:41,792
Un guiño a nuestros anfitriones.
263
00:41:42,417 --> 00:41:43,537
Lindo.
264
00:41:44,292 --> 00:41:47,292
Tiene más estilo ahora, más chispa.
265
00:41:48,084 --> 00:41:51,714
Es una pena que tuviste que dejarnos.
Tenías talento.
266
00:41:52,626 --> 00:41:54,746
¿te gustaría sentarte?
en nuestro palco VIP?
267
00:41:54,876 --> 00:41:57,126
Gracias,
pero tengo un muy buen asiento.
268
00:41:57,251 --> 00:41:58,541
Bueno, bueno...
269
00:41:59,126 --> 00:42:00,536
Nos vemos entonces.
270
00:42:06,167 --> 00:42:10,667
Hilo de seda, corte serbio
271
00:42:13,709 --> 00:42:17,959
Un hilo diminuto, un hilo fino
272
00:42:21,126 --> 00:42:24,036
Soy tu, Milán, cariño
273
00:42:28,667 --> 00:42:33,497
Mis caricias desde la Morava
274
00:42:36,167 --> 00:42:39,247
Una camisa bordada
275
00:42:39,959 --> 00:42:43,629
Y estoy prometido a Milán
276
00:42:45,501 --> 00:42:50,961
Estoy cosiendo un hilo de seda de los sueños
277
00:42:57,334 --> 00:42:58,794
♪ Oye
278
00:43:28,959 --> 00:43:30,499
♪ Oye
279
00:44:27,417 --> 00:44:29,247
¿A dónde me llevas?
280
00:44:29,959 --> 00:44:31,249
A Moscú.
281
00:44:32,709 --> 00:44:35,709
Pero estoy aquí legalmente. Tengo una visa.
282
00:44:36,126 --> 00:44:39,536
Soy residente en Francia.
¡Ya no soy ciudadano polaco!
283
00:44:39,667 --> 00:44:40,957
Sí, lo sabemos.
284
00:44:42,459 --> 00:44:44,789
Tranquilo, no irás a Moscú
285
00:44:46,209 --> 00:44:50,829
Vas a Zagreb
y luego París o donde sea.
286
00:44:52,959 --> 00:44:55,419
Los polacos nos querían
para enviarte a Varsovia,
287
00:44:55,542 --> 00:44:57,882
cual no seria
bien por ti, ¿verdad?
288
00:45:11,834 --> 00:45:15,174
- Déjame quedarme sólo una noche.
- El tren está esperando.
289
00:45:15,292 --> 00:45:20,422
Se trata de una mujer
el amor de mi vida.
290
00:45:20,959 --> 00:45:23,709
Entonces quieres volver
¿A Varsovia con ella?
291
00:45:23,834 --> 00:45:25,464
Mujer fatal, ¿eh?
292
00:45:28,542 --> 00:45:31,292
Dicen Varsovia
es el París del Este.
293
00:45:35,584 --> 00:45:38,504
Madre me lo prohibió...
294
00:45:44,334 --> 00:45:49,174
De amar al muchacho...
295
00:47:18,626 --> 00:47:20,666
El piano no suena bien aquí.
296
00:47:20,959 --> 00:47:23,709
Dejémoslo y usémoslo
por el asesinato real.
297
00:47:23,834 --> 00:47:28,254
Las cuerdas llegan un poco antes de tiempo.
Esperemos hasta que aparezca la sombra.
298
00:47:28,709 --> 00:47:29,879
Bien.
299
00:48:05,376 --> 00:48:06,916
¿Entonces estás casado?
300
00:48:07,667 --> 00:48:08,787
Sí.
301
00:48:10,334 --> 00:48:11,634
Lo hice por nosotros.
302
00:48:13,667 --> 00:48:16,827
Pero no fue una boda por la iglesia,
entonces no cuenta.
303
00:48:18,084 --> 00:48:20,964
- Entonces, ¿cómo te llamas ahora?
- Gangarossa-Lichoń.
304
00:48:21,084 --> 00:48:24,834
- Ganga... ¿qué?
- Gangarossa, nombre siciliano.
305
00:48:26,376 --> 00:48:28,786
Lo principal es que no estás casado.
306
00:48:29,292 --> 00:48:31,542
- ¿O lo eres tú?
- Vamos...
307
00:48:39,084 --> 00:48:40,964
Te he estado esperando.
308
00:50:16,376 --> 00:50:21,326
♪ ¿Eres o no eres mi bebé?
309
00:50:24,751 --> 00:50:29,331
♪ Tal vez el bebé haya encontrado a alguien nuevo.
310
00:50:36,042 --> 00:50:41,582
♪ ¿O mi bebé sigue siendo mi bebé de verdad?
311
00:51:08,876 --> 00:51:12,626
Dos corazones, cuatro ojos...
312
00:51:18,042 --> 00:51:22,132
Llorando todo el día y toda la noche...
313
00:51:27,417 --> 00:51:31,667
Ojos oscuros, lloras
314
00:51:31,959 --> 00:51:35,289
No pueden estar juntos
315
00:52:54,917 --> 00:52:57,167
Son demasiadas "r" seguidas.
316
00:52:57,376 --> 00:52:58,456
No.
317
00:53:08,417 --> 00:53:10,417
Y no encaja con la música.
318
00:53:12,251 --> 00:53:14,881
Encaja, cuando tú
pronunciarlo correctamente.
319
00:53:16,876 --> 00:53:19,706
Pero que tiene
que ver con "Corazones"?
320
00:53:21,542 --> 00:53:23,462
Es una traducción gratuita.
321
00:53:24,334 --> 00:53:26,254
Me pregunto ¿quién lo tradujo?
322
00:53:26,376 --> 00:53:28,956
No me digas que fue
esa poetisa tuya.
323
00:53:30,042 --> 00:53:31,422
Sí, ¿y qué?
324
00:53:32,501 --> 00:53:34,791
Juliette lo hizo como un favor, gratis.
325
00:53:34,917 --> 00:53:36,287
Eso espero.
326
00:53:37,209 --> 00:53:38,749
Un poco tonto si me preguntas.
327
00:53:39,292 --> 00:53:41,042
"El péndulo mató el tiempo".
328
00:53:42,376 --> 00:53:43,536
Ay dios mío.
329
00:53:44,584 --> 00:53:48,384
¡Qué crítico!
Juliette es una poeta muy conocida.
330
00:53:48,959 --> 00:53:52,579
- Acaban de sacar su antología.
- No cantaré eso.
331
00:53:52,709 --> 00:53:56,129
- Entonces no habrá registro.
- Entonces no lo habrá.
332
00:54:04,792 --> 00:54:06,792
♪ El hombre que amo
333
00:54:07,542 --> 00:54:09,542
♪ Y cuando él viene hacia mí
334
00:54:10,459 --> 00:54:14,249
♪ Haré todo lo posible para que se quede.
335
00:54:17,626 --> 00:54:20,166
♪ Él me mirará y sonreirá.
336
00:54:20,292 --> 00:54:22,292
♪ lo entenderé
337
00:54:23,084 --> 00:54:25,214
♪ Luego en un rato
338
00:54:25,334 --> 00:54:27,334
♪ Él tomará mi mano
339
00:54:27,917 --> 00:54:29,627
♪ Y aunque parezca...
340
00:54:30,917 --> 00:54:33,537
Sé amable con Michel, él puede ser de ayuda.
341
00:54:34,251 --> 00:54:37,541
Nos gustamos
y le gustarás aún más.
342
00:54:37,667 --> 00:54:40,327
- ¿Por qué?
- Porque eres encantadora.
343
00:54:40,459 --> 00:54:42,669
tienes
"Encanto eslavo", como dicen.
344
00:54:42,792 --> 00:54:44,542
Pero ten cuidado con el maquillaje.
345
00:54:44,667 --> 00:54:47,247
- ¿Por qué?
- Ya te ves bien.
346
00:54:48,834 --> 00:54:50,674
Sé tú mismo, relájate.
347
00:54:59,751 --> 00:55:01,921
- ¿Empate o no?
- Atar.
348
00:55:06,251 --> 00:55:08,251
- Buenas noches.
- Buenas noches.
349
00:55:09,709 --> 00:55:13,039
- ¿Quiénes son los invitados?
- Varias personas interesantes.
350
00:55:13,167 --> 00:55:16,037
- ¿Tu famosa poetisa también?
- Probablemente sí.
351
00:55:16,167 --> 00:55:17,667
Ella no es una amenaza.
352
00:55:18,126 --> 00:55:20,326
Ella ya ha tenido dos amantes desde yo.
353
00:55:20,459 --> 00:55:23,039
Y con Michel, simplemente tómelo de oído.
354
00:55:24,126 --> 00:55:26,206
Buenas noches.
355
00:55:34,417 --> 00:55:37,077
- ¡Víctor!
- Este es Michel.
356
00:55:37,209 --> 00:55:40,129
- ¿Cómo estás?
- Este es Michel y esta es Zula.
357
00:55:41,542 --> 00:55:43,422
Estoy encantado de conocerte.
358
00:55:43,542 --> 00:55:45,292
He oído mucho sobre ti.
359
00:55:45,417 --> 00:55:46,497
Gracias.
360
00:55:47,584 --> 00:55:51,464
- ¿Cómo fue la película?
- Muy bien. Estamos contentos.
361
00:55:51,584 --> 00:55:54,714
- Lo cual también es una buena noticia para ti.
- Me alegro.
362
00:55:54,834 --> 00:55:57,384
Tú hablas, yo miraré a mi alrededor.
363
00:55:58,959 --> 00:56:00,459
Ella tiene algo.
364
00:56:27,917 --> 00:56:29,127
Buenas noches.
365
00:56:30,251 --> 00:56:32,291
Disculpe.
Buenas noches.
366
00:56:32,417 --> 00:56:34,667
Pensé mucho en tus letras.
367
00:56:34,792 --> 00:56:36,502
¿En realidad? ¿Qué letras?
368
00:56:36,709 --> 00:56:39,129
- A mi canción.
- Ya veo...
369
00:56:39,584 --> 00:56:41,634
"El péndulo ha matado el tiempo."
370
00:56:41,751 --> 00:56:43,541
Bien, pero no lo entiendo.
371
00:56:43,667 --> 00:56:46,037
¿No lo haces? Es una metáfora.
372
00:56:46,542 --> 00:56:47,882
¿Para decir qué?
373
00:56:49,417 --> 00:56:52,247
ese tiempo no importa
cuando estás enamorado.
374
00:56:59,084 --> 00:57:00,714
¿Te gusta aquí?
375
00:57:01,334 --> 00:57:03,424
¿París? Está bien.
376
00:57:04,917 --> 00:57:07,497
Debe haber sido un shock.
377
00:57:08,042 --> 00:57:09,542
¿Un shock? ¿Por qué?
378
00:57:09,876 --> 00:57:13,956
Cines, cafeterías, restaurantes, tiendas.
Hasta donde yo sé...
379
00:57:14,959 --> 00:57:18,039
entre tu y yo
Mi vida era mejor en Polonia.
380
00:57:18,167 --> 00:57:19,917
Entonces ¿por qué huiste?
381
00:57:20,042 --> 00:57:21,582
No me escapé.
382
00:57:21,709 --> 00:57:24,249
Me casé con un italiano y me fui legalmente.
383
00:57:26,584 --> 00:57:28,584
¿Has estado alguna vez en Palermo?
384
00:57:29,167 --> 00:57:30,247
No.
385
00:57:31,542 --> 00:57:32,832
Es una pena.
386
00:57:35,334 --> 00:57:36,794
Encantado de conocerte.
387
00:57:54,084 --> 00:57:55,424
Disculpe.
388
00:57:56,626 --> 00:58:00,036
- ¿Qué carajo le dijiste?
- ¿Qué quieres decir?
389
00:58:00,167 --> 00:58:02,457
que fingí
ser una chica de pueblo...
390
00:58:02,584 --> 00:58:05,214
Que te delaté.
Que maté a mi padre.
391
00:58:06,584 --> 00:58:08,884
que yo bailé
para Stalin en el Kremlin.
392
00:58:08,959 --> 00:58:11,129
- Fue un buen toque.
- De verdad, ¿por qué?
393
00:58:11,251 --> 00:58:14,211
- Quería darte más color.
- ¡¿Más color?!
394
00:58:14,584 --> 00:58:16,334
Sí, así es como funciona aquí.
395
00:58:16,459 --> 00:58:17,539
¿Cómo?
396
00:58:18,417 --> 00:58:19,537
No sé.
397
00:58:19,667 --> 00:58:22,127
Edith Piaf, por ejemplo.
trabajó en un burdel
398
00:58:22,251 --> 00:58:24,421
y la aman a todos
cuanto más por ello.
399
00:58:24,542 --> 00:58:27,132
¡Un burdel! ¿Qué diablos?
¿me estás haciendo?
400
00:58:27,251 --> 00:58:30,881
Y Giovanni no era duque,
comerciaba con vidrio tallado.
401
00:58:31,292 --> 00:58:34,712
Cristo, está bien, no lo volveré a hacer.
¿Nos vamos a casa?
402
00:58:36,501 --> 00:58:38,291
Conocí a tu amante.
403
00:58:39,501 --> 00:58:42,501
Lindo.
Una espalda bonita, pero...
404
00:58:42,626 --> 00:58:45,876
Un poco antiguo.
Os veis bien juntos.
405
00:58:54,917 --> 00:58:56,127
"Metáfora..."
406
00:58:57,251 --> 00:58:58,461
Idiota.
407
00:59:06,917 --> 00:59:08,247
Que idiota.
408
00:59:10,417 --> 00:59:11,577
Ah, bueno...
409
00:59:16,376 --> 00:59:17,956
No te preocupes, Zula.
410
00:59:19,292 --> 00:59:20,752
Lo que será será.
411
00:59:25,042 --> 00:59:26,962
Lo amo y eso es todo.
412
00:59:31,042 --> 00:59:32,502
Zula, ¿qué pasa?
413
00:59:40,959 --> 00:59:42,459
¿Qué estás haciendo?
414
00:59:42,792 --> 00:59:44,962
Entra aquí. Estoy un poco triste.
415
00:59:45,084 --> 00:59:47,674
Ahora no, amor, nos vamos a "Eclipse".
416
00:59:48,251 --> 00:59:49,791
Todos se van.
417
00:59:50,459 --> 00:59:51,959
Ok, dame un momento.
418
00:59:56,376 --> 01:00:01,286
♪ ...amor propio...
419
01:00:10,376 --> 01:00:12,876
♪ Una, dos, tres en punto,
roca de las cuatro en punto
420
01:00:12,959 --> 01:00:15,539
♪ Cinco, seis, siete en punto,
roca de las ocho en punto
421
01:00:15,667 --> 01:00:17,957
♪ Nueve, diez, once en punto,
roca de las doce en punto
422
01:00:18,084 --> 01:00:20,464
♪ Vamos a rockear todo el día
esta noche
423
01:00:20,584 --> 01:00:23,174
♪ Ponte tus harapos alegres, únete a mí, cariño
424
01:00:23,751 --> 01:00:25,961
♪ Nos divertiremos un poco
cuando el reloj marca la una
425
01:00:26,084 --> 01:00:28,544
♪ Vamos a rockear todo el día
esta noche
426
01:00:28,667 --> 01:00:31,077
♪ Vamos a rockear, rockear, rockear
hasta plena luz del día
427
01:00:31,209 --> 01:00:34,329
♪ Vamos a rockear,
Esta noche rockearé todo el día
428
01:00:36,542 --> 01:00:38,962
♪ Cuando el reloj marca las dos,
tres y cuatro
429
01:00:39,417 --> 01:00:41,787
♪ Si la banda se ralentiza,
gritaremos por más
430
01:00:41,917 --> 01:00:44,457
♪ Vamos a rockear todo el día
esta noche
431
01:00:44,584 --> 01:00:47,214
♪ Vamos a rockear, rockear, rockear
hasta plena luz del día
432
01:00:47,334 --> 01:00:50,254
♪ Vamos a rockear,
Esta noche rockearé todo el día
433
01:01:08,542 --> 01:01:10,882
♪ Cuando las campanadas suenen cinco,
seis y siete
434
01:01:11,626 --> 01:01:13,706
♪ Estaremos justo en el séptimo cielo.
435
01:01:13,834 --> 01:01:16,464
♪ Vamos a rockear todo el día
esta noche
436
01:01:16,584 --> 01:01:19,134
♪ Vamos a rockear, rockear, rockear
hasta plena luz del día
437
01:01:19,251 --> 01:01:22,251
♪ Vamos a rockear,
Esta noche rockearé todo el día
438
01:01:51,126 --> 01:01:54,876
En Polonia eras un hombre.
Eres diferente aquí.
439
01:02:05,959 --> 01:02:08,499
Quizás solo imaginé cosas.
440
01:02:17,292 --> 01:02:20,962
Pero todo es maravilloso.
Estamos en París.
441
01:02:21,084 --> 01:02:23,254
Te amo con todo mi corazón.
442
01:02:23,709 --> 01:02:28,379
Y no te preocupes por Michel,
Nos llevamos como una casa en llamas.
443
01:02:29,792 --> 01:02:31,792
Yo me encargaré de todo.
444
01:03:19,709 --> 01:03:20,959
¡Para!
445
01:03:23,209 --> 01:03:24,329
¿Qué?
446
01:03:25,626 --> 01:03:26,826
Eso está en blanco.
447
01:03:28,334 --> 01:03:29,464
¿Blanco?
448
01:03:32,251 --> 01:03:35,671
Nos quedan cuarenta minutos.
No lo arruines, por favor.
449
01:03:43,167 --> 01:03:46,787
Bien. Lo haré bien.
Obtendrás lo que quieres.
450
01:03:48,459 --> 01:03:49,629
¿A mí?
451
01:03:51,917 --> 01:03:54,207
Todo aquí es para ti.
452
01:03:55,834 --> 01:03:59,424
- Creer en ti mismo.
- Sí. Es en ti en quien no creo.
453
01:04:03,542 --> 01:04:04,792
¿Vamos?
454
01:04:06,209 --> 01:04:07,459
Vámonos de nuevo.
455
01:05:30,584 --> 01:05:32,084
¿Por qué tan triste?
456
01:05:34,876 --> 01:05:35,956
Mirar.
457
01:05:36,459 --> 01:05:37,749
Nuestro primer hijo.
458
01:05:38,417 --> 01:05:39,627
Un bastardo.
459
01:05:43,584 --> 01:05:44,964
¿Qué ocurre?
460
01:05:46,251 --> 01:05:47,461
Nada realmente.
461
01:05:49,126 --> 01:05:50,706
Todo es genial.
462
01:05:52,126 --> 01:05:54,206
Los franceses saben
lo que están haciendo.
463
01:05:54,334 --> 01:05:58,964
Y Michel es un verdadero maestro.
Me folló seis veces en una noche.
464
01:06:00,209 --> 01:06:02,539
No como un artista polaco en el exilio.
465
01:06:08,084 --> 01:06:09,584
Ahora estamos hablando.
466
01:06:55,751 --> 01:06:59,671
- ¿Qué le hiciste?
- No hice nada. Ella se fue.
467
01:06:59,917 --> 01:07:01,247
Para Polonia.
468
01:07:03,084 --> 01:07:04,504
¿Polonia?
469
01:08:35,167 --> 01:08:37,167
¿Hola?
470
01:08:37,501 --> 01:08:39,291
¿Es este Mazurek?
471
01:08:40,959 --> 01:08:42,749
Mazurek, en Białaczów.
472
01:08:44,209 --> 01:08:45,789
04 18.
473
01:08:49,209 --> 01:08:51,039
Zuzanna Lichoń, por favor.
474
01:08:52,292 --> 01:08:53,582
Lichón.
475
01:08:54,584 --> 01:08:55,834
Zula.
476
01:09:00,126 --> 01:09:01,786
Ella acaba de regresar.
477
01:09:05,126 --> 01:09:06,246
Veo.
478
01:09:07,834 --> 01:09:09,834
¿No sabes dónde está?
479
01:09:38,376 --> 01:09:41,246
Sinceramente, no lo sé
cómo ayudarte.
480
01:09:42,209 --> 01:09:45,879
No eres francés,
Y tú tampoco eres polaco.
481
01:09:46,417 --> 01:09:49,627
En lo que a nosotros respecta,
no existes.
482
01:09:51,751 --> 01:09:53,791
Pero entre tú y yo...
483
01:09:54,376 --> 01:09:57,126
¿Por qué diablos?
¿Quieres irte de este lugar?
484
01:09:57,251 --> 01:09:58,581
Soy polaco.
485
01:09:59,709 --> 01:10:02,129
- Por favor, basta.
- Soy.
486
01:10:02,251 --> 01:10:07,711
Te escapaste. Nos traicionaste.
Decepcionaste a los jóvenes que confiaban en ti.
487
01:10:08,626 --> 01:10:10,326
No amas Polonia.
488
01:10:10,834 --> 01:10:12,584
- Sí.
- No, no lo haces.
489
01:10:20,709 --> 01:10:22,539
Pero hay una solución.
490
01:10:26,292 --> 01:10:28,582
Si realmente te arrepientes de tus actos.
491
01:10:30,084 --> 01:10:34,794
Tienes una determinada posición.
en los círculos artísticos aquí.
492
01:10:37,334 --> 01:10:39,794
Conoces todo tipo de emigrantes.
493
01:11:48,584 --> 01:11:49,794
Buen día.
494
01:12:14,792 --> 01:12:16,382
Te ves terrible.
495
01:12:23,626 --> 01:12:24,956
¿Cuantos años?
496
01:12:26,876 --> 01:12:28,166
Quince.
497
01:12:31,917 --> 01:12:33,957
Aparentemente tengo suerte.
498
01:12:35,167 --> 01:12:37,247
Cruce fronterizo ilegal
en ambas direcciones
499
01:12:37,792 --> 01:12:40,082
y resulta
Espié para los británicos.
500
01:12:57,251 --> 01:12:59,041
Tienes diez minutos.
501
01:13:20,917 --> 01:13:22,377
¿Qué hemos hecho?
502
01:13:34,084 --> 01:13:35,674
Te esperaré.
503
01:13:35,959 --> 01:13:37,169
No.
504
01:13:37,334 --> 01:13:40,964
Encuentra un chico normal.
Uno que te aguante.
505
01:13:43,876 --> 01:13:46,326
Ese tipo aún no ha nacido.
506
01:13:54,959 --> 01:13:56,879
Te sacaré de aquí.
507
01:13:59,834 --> 01:14:01,834
♪ Baio Bongó
508
01:14:37,667 --> 01:14:39,577
♪ Bongó, la, bongó, la
509
01:14:39,709 --> 01:14:41,829
♪ Bongó, la, la, la
510
01:14:41,959 --> 01:14:45,289
♪ La la-la, la-la, la-la la-la-lah la
511
01:14:45,417 --> 01:14:47,377
♪ Bongó, la, bongó, la
512
01:14:47,501 --> 01:14:49,501
♪ Bongó, la, la, la
513
01:14:49,626 --> 01:14:52,626
♪ La la-la, la-la, la-la la-la-lah
514
01:14:55,751 --> 01:14:57,831
Es muy amable de tu parte encontrar tiempo.
515
01:14:57,959 --> 01:14:59,459
No estés triste, Piotruś.
516
01:14:59,584 --> 01:15:01,464
Ven, preséntate.
517
01:15:02,667 --> 01:15:03,877
Ese es Piotruś.
518
01:15:04,542 --> 01:15:05,712
Hola.
519
01:15:08,459 --> 01:15:09,629
El es tímido.
520
01:15:12,792 --> 01:15:14,172
¿Nos parecemos?
521
01:15:14,792 --> 01:15:16,042
Una viva imagen.
522
01:15:17,626 --> 01:15:20,456
¿Entonces? ¿Volverás a la música?
523
01:15:21,751 --> 01:15:23,131
No precisamente.
524
01:15:25,959 --> 01:15:29,669
Me alegra que hayamos podido atraparte.
fuera de ahí. No fue fácil.
525
01:15:29,792 --> 01:15:33,132
Pero el viceministro
es nuestro vecino y un buen amigo.
526
01:15:33,251 --> 01:15:35,881
Gracias. Estoy realmente agradecido.
527
01:15:40,292 --> 01:15:43,922
He escuchado tu disco parisino.
Es realmente bueno.
528
01:15:44,042 --> 01:15:45,882
Arreglos maravillosos.
529
01:15:47,792 --> 01:15:51,132
Seria bueno grabar
vuelve a hacerlo aquí. En polaco.
530
01:15:51,792 --> 01:15:54,542
A Zula le vendría bien eso.
Y tú también podrías.
531
01:15:58,417 --> 01:15:59,787
Aquí viene mamá.
532
01:16:14,834 --> 01:16:17,964
Te amo en pedazos,
pero necesito vomitar.
533
01:16:20,084 --> 01:16:22,044
Quédese para la recepción.
534
01:16:22,167 --> 01:16:24,877
Habrá mucha gente interesante.
535
01:16:26,292 --> 01:16:28,172
Ven, está bien.
536
01:16:45,209 --> 01:16:46,709
Sácame de aquí.
537
01:16:48,292 --> 01:16:49,712
Por eso estoy aquí.
538
01:16:50,501 --> 01:16:52,211
Quiero decir para siempre.
539
01:18:59,876 --> 01:19:01,206
Repite después de mí.
540
01:19:03,084 --> 01:19:06,884
Yo, Wiktor Warski, te llevo,
Zuzanna Lichoń, para ser mi esposa
541
01:19:10,876 --> 01:19:14,956
Y juro estar contigo
siempre, hasta que la muerte nos separe.
542
01:19:20,209 --> 01:19:23,959
Yo, Zuzanna Lichoń, te llevo,
Wiktor Warski, para ser mi marido.
543
01:19:24,084 --> 01:19:27,544
Y juro estar contigo
siempre hasta que la muerte nos separe.
544
01:19:28,042 --> 01:19:29,462
Así que ayúdanos Dios.
545
01:19:40,709 --> 01:19:42,789
Más para ti. Eres más pesado.
546
01:19:54,917 --> 01:19:56,167
Ahora soy tuyo.
547
01:19:59,584 --> 01:20:01,084
Por los siglos de los siglos.
548
01:20:41,959 --> 01:20:44,209
Vayamos al otro lado.
549
01:20:47,834 --> 01:20:50,084
La vista será mejor allí.