1
00:00:26,200 --> 00:00:28,360
A paz esteja com você.

2
00:00:39,080 --> 00:00:40,380
O dinheiro chegou?

3
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
Não. Ainda está no Catar.

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,080
Os catarianos não podem dirigi-lo.

5
00:00:47,400 --> 00:00:49,680
A coalizão controla as rotas terrestres e aéreas.

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,120
Nosso exército vai atacar em breve.

7
00:00:53,360 --> 00:00:55,440
Pagamos aos nossos homens com este dinheiro.

8
00:00:55,760 --> 00:00:57,120
Não se preocupe.

9
00:00:57,640 --> 00:00:58,940
Eu tenho a solução.

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,440
O que? Você quer negociar?
para o refém francês?

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,780
Eles vão ceder.

12
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
Eles fazem o que eu peço.

13
00:01:08,800 --> 00:01:10,100
Vá em frente.

14
00:01:11,160 --> 00:01:12,640
Mas não me decepcione.

15
00:01:23,800 --> 00:01:26,475
Não é um ataque suicida?
- Impossível.

16
00:01:26,600 --> 00:01:29,040
Zaïd nunca teria levado Yanis com ele.

17
00:01:29,880 --> 00:01:31,315
Acho que é Moktar.

18
00:01:31,440 --> 00:01:33,075
Ele se vinga dele e de nós.

19
00:01:33,200 --> 00:01:34,915
Sem Yanis estaríamos lá.

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,755
Estranho que o Peshmerga
não havia encontrado nada.

21
00:01:37,880 --> 00:01:39,555
Havia vestígios de PETN.

22
00:01:39,680 --> 00:01:41,915
Quase impossível de encontrar e muito instável.

23
00:01:42,040 --> 00:01:44,155
Conheço um cara que pode lidar com isso.

24
00:01:44,280 --> 00:01:45,680
Abou Ali el Korassani.

25
00:01:46,040 --> 00:01:48,515
Um egípcio
quem é especialista nisso.

26
00:01:48,640 --> 00:01:51,955
Ele foi considerado morto em Aleppo,
mas aparentemente...

27
00:01:52,080 --> 00:01:54,080
ele ainda está vivo e em Mosul.

28
00:01:54,720 --> 00:01:56,400
Moktar venceu.

29
00:01:56,920 --> 00:01:59,520
Os americanos não fazem nada
contanto que ele tenha Sab.

30
00:02:00,320 --> 00:02:01,395
Então estamos livres.

31
00:02:01,520 --> 00:02:04,075
Ele nunca a deixa sair.
- O que você propõe?

32
00:02:04,200 --> 00:02:07,115
Que vamos para lá. Esse é o nosso trabalho, certo?

33
00:02:07,240 --> 00:02:09,235
O que estamos fazendo aqui?
- Queremos Sab de volta.

34
00:02:09,360 --> 00:02:10,660
Martinho.

35
00:02:11,800 --> 00:02:14,360
E agora? Entramos em contato com Moktar...

36
00:02:14,920 --> 00:02:16,915
Eu pedi para negociar.

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,915
Eu o conheço. Agora que ele está forte...

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,690
ele vai nos pressionar.

39
00:02:22,760 --> 00:02:24,435
Não fazemos nada então?

40
00:02:24,560 --> 00:02:25,795
Não temos escolha.

41
00:02:25,920 --> 00:02:27,960
Temos que trazer Sab de volta.

42
00:02:30,320 --> 00:02:31,835
Posso falar com você por um momento?

43
00:02:31,960 --> 00:02:33,260
Sim.

44
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
Coronel, não podemos
aguardando a DGSE.

45
00:02:49,760 --> 00:02:53,075
Faça um plano de extração.
Estou falando com a sede.

46
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
Sim. Obrigado.

47
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
Está muito ocupado.

48
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
Nunca passaremos por isso.

49
00:03:25,760 --> 00:03:28,240
Pergunte se nós
pode entrar pela entrada principal.

50
00:03:30,440 --> 00:03:33,560
Com Martinho.
Podemos entrar pela entrada principal?

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,400
Não, de forma alguma.

52
00:03:38,240 --> 00:03:40,795
Existem guardas armados permanentes.

53
00:03:40,920 --> 00:03:43,560
Entendido. Não.

54
00:03:47,880 --> 00:03:50,520
Por que Sab não pode ir embora?
em um desses veículos?

55
00:03:56,640 --> 00:03:59,480
Com Martinho.
As ambulâncias são verificadas?

56
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Na chegada. Não na partida.

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,160
Entendido. Não quando eles vão embora.

58
00:04:06,480 --> 00:04:09,795
Você quer que ela escape?
e rouba uma ambulância?

59
00:04:09,920 --> 00:04:11,115
Que ela entra.

60
00:04:11,240 --> 00:04:12,755
Apenas?
- Não sozinho.

61
00:04:12,880 --> 00:04:14,360
Temos alguém lá dentro.

62
00:04:19,560 --> 00:04:21,115
Martinho?
- Sim.

63
00:04:21,240 --> 00:04:22,675
Posso falar com você?
- Sim.

64
00:04:22,800 --> 00:04:24,520
Pesquise mais. Já volto.
- Sim.

65
00:04:34,160 --> 00:04:36,480
Falei com Nina.
É sobre seu filho.

66
00:04:36,760 --> 00:04:38,060
O que há de errado com ele?

67
00:04:38,400 --> 00:04:41,475
Não sei. Parece sério.
Ligue para ela de volta.

68
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
Ela não disse nada?
- Não.

69
00:05:00,560 --> 00:05:01,835
Sim, amor.

70
00:05:01,960 --> 00:05:05,035
Eu não sei o que ele tem.
Chamei uma ambulância.

71
00:05:05,160 --> 00:05:07,000
Por favor, explique. Eu não entendo.

72
00:05:07,320 --> 00:05:10,200
Ele chorou muito, vomitou
e febre de 40 graus...

73
00:05:11,040 --> 00:05:13,035
Estamos quase no hospital?
- Sim.

74
00:05:13,160 --> 00:05:15,840
Eu te ligo de volta. Eu tenho que desligar.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,700
É o bebê.

76
00:05:21,880 --> 00:05:23,280
Eles estão no hospital.

77
00:05:23,920 --> 00:05:25,280
Eles não sabem o que há lá.

78
00:05:26,760 --> 00:05:29,200
Há amanhã de manhã
um vôo de Erbil.

79
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
Eu os informarei.

80
00:05:55,520 --> 00:05:56,820
Obrigado.

81
00:06:05,400 --> 00:06:08,035
Sim, amor. Ela disse o que é?

82
00:06:08,160 --> 00:06:10,115
Estenose pilórica.
- O que é isso?

83
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
Não faço ideia. Eles querem operá-lo.

84
00:06:13,920 --> 00:06:14,795
Você está bem com isso?

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,115
Naturalmente. Por que eles perguntam isso?

86
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
Apenas no caso de as coisas acabarem mal...

87
00:06:19,840 --> 00:06:22,320
Não. Você pode me indicar o cirurgião?

88
00:06:23,440 --> 00:06:25,960
Sim, vou dar a ele. É meu marido.

89
00:06:26,360 --> 00:06:27,155
Bom dia.

90
00:06:27,280 --> 00:06:29,155
Bom dia, doutor. Com o Sr.

91
00:06:29,280 --> 00:06:30,875
Estamos aguardando os resultados.

92
00:06:31,000 --> 00:06:34,515
É uma operação importante?
- Não. É uma coisa pequena.

93
00:06:34,640 --> 00:06:36,355
OK.
- Vou te dar sua esposa de novo.

94
00:06:36,480 --> 00:06:37,780
Obrigado.

95
00:06:38,560 --> 00:06:39,715
Olá?

96
00:06:39,840 --> 00:06:41,915
Querida, você ouviu isso?

97
00:06:42,040 --> 00:06:43,955
Te ligo assim que pousar.

98
00:06:44,080 --> 00:06:45,640
Espere um minuto.

99
00:06:48,120 --> 00:06:50,475
Eu te ligo de volta. Estou recebendo uma ligação. Beijos.

100
00:06:50,600 --> 00:06:53,040
OK. Até mais.

101
00:06:54,480 --> 00:06:55,780
Sim, Paco?

102
00:06:55,960 --> 00:06:58,635
Os bombardeios estão se aproximando do hospital.

103
00:06:58,760 --> 00:06:59,715
O que?

104
00:06:59,840 --> 00:07:01,795
Espere, vou ligar para o Roques, ok?

105
00:07:01,920 --> 00:07:03,220
Eu te ligo de volta.

106
00:07:13,800 --> 00:07:15,100
Você está bem?

107
00:07:19,200 --> 00:07:21,640
Coronel, este é Martin.
- Sim?

108
00:07:22,280 --> 00:07:24,995
Paco me ligou.
Eles estão sendo bombardeados.

109
00:07:25,120 --> 00:07:28,440
Existe uma operação dos iraquianos?
naquela zona?

110
00:07:29,200 --> 00:07:30,960
Eu vou perguntar.
- Ok, obrigado.

111
00:07:40,320 --> 00:07:41,620
Sim, Kevlar.

112
00:07:42,520 --> 00:07:43,395
Sim, Martinho.

113
00:07:43,520 --> 00:07:45,235
Você sabe o que é estenose pilórica?

114
00:07:45,360 --> 00:07:48,195
Não, isso não significa nada para mim.
Dê-me cinco minutos.

115
00:07:48,320 --> 00:07:50,595
Guarda. Ligue primeiro para Spit e Paco.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,435
Eles estão sob fogo.

117
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
Você fará isso por mim?

118
00:08:00,000 --> 00:08:02,275
Sim.
- Paco, saia daí imediatamente.

119
00:08:02,400 --> 00:08:03,700
Espere, deixe-me dar uma olhada.

120
00:08:35,080 --> 00:08:37,880
Impossível. Vamos tentar esta noite.
- Entendido.

121
00:08:42,640 --> 00:08:43,940
Nós vamos hoje à noite.

122
00:08:54,320 --> 00:08:55,275
Sim, chefe.

123
00:08:55,400 --> 00:08:57,955
Os iraquianos descobriram o depósito de armas.

124
00:08:58,080 --> 00:08:59,635
Onde estão Paco e Spit?

125
00:08:59,760 --> 00:09:00,715
Eu penso que sim.

126
00:09:00,840 --> 00:09:03,280
Eles não avisaram a coalizão.

127
00:09:04,560 --> 00:09:06,440
Você os leva embora?

128
00:09:07,520 --> 00:09:08,820
Nós tentamos isso.

129
00:09:10,520 --> 00:09:13,280
OK. Muito bom, obrigado.

130
00:09:18,480 --> 00:09:19,515
Sim, Kevlar?

131
00:09:19,640 --> 00:09:21,795
A estenose pilórica é fácil de operar.

132
00:09:21,920 --> 00:09:23,355
Só os meninos entendem.

133
00:09:23,480 --> 00:09:25,515
Não é grande coisa. Vai ficar tudo bem.

134
00:09:25,640 --> 00:09:27,275
Foi o que o cirurgião também disse.

135
00:09:27,400 --> 00:09:30,880
Ouça, estou ligando para minha esposa.
Ela irá para Nina.

136
00:09:32,280 --> 00:09:33,995
Isso é legal da sua parte. Obrigado.

137
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
Você falou com Paco e Spit?
- Sim.

138
00:09:36,600 --> 00:09:39,555
Eles não podem sair.
Muitos jihadistas por toda parte.

139
00:09:39,680 --> 00:09:42,480
Eles esperam pela noite.
Espero que as coisas não explodam.

140
00:09:43,400 --> 00:09:44,700
Merda.

141
00:09:45,680 --> 00:09:48,515
Vá até o ponto de recepção com Bijou
e espere por eles.

142
00:09:48,640 --> 00:09:50,000
OK?

143
00:09:54,200 --> 00:09:55,500
Merda.

144
00:09:56,000 --> 00:09:57,720
Estou chegando.

145
00:10:16,520 --> 00:10:18,240
Você gostaria de trabalhar conosco?

146
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
Com suas habilidades...

147
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
você pode conseguir algo melhor.

148
00:10:25,680 --> 00:10:28,920
Não quer se acalmar? Um trabalho sério?

149
00:10:29,800 --> 00:10:31,760
Analista em Paris? Não, obrigado.

150
00:10:33,360 --> 00:10:35,120
Você não quer construir algo?

151
00:10:35,520 --> 00:10:37,400
O que você quer dizer com isso?

152
00:10:37,720 --> 00:10:39,160
Conheça alguém.

153
00:10:39,920 --> 00:10:41,220
Um homem decente.

154
00:10:43,280 --> 00:10:45,760
Tenho que voltar à DGSE para isso?

155
00:11:07,640 --> 00:11:09,320
Você veio com seu acompanhante?

156
00:11:10,520 --> 00:11:13,800
Eu sobrevivi ao carro-bomba
então sim, estou aqui.

157
00:11:15,160 --> 00:11:17,555
Eu não entendo o que você quer dizer.
- Ouça...

158
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
minha orientação quer
parar a nossa cooperação.

159
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
O emir quer executá-la.

160
00:11:26,120 --> 00:11:27,420
Em público.

161
00:11:29,400 --> 00:11:31,880
Eu posso convencê-lo
para deixá-la viver.

162
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
Soltá-la é melhor.

163
00:11:36,800 --> 00:11:38,100
Sim.

164
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
Ou sua libertação ou nada.

165
00:11:41,320 --> 00:11:42,620
Ok, isso é possível.

166
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
Quanto você quer?
- Dez milhões.

167
00:11:48,280 --> 00:11:50,595
Temos dez milhões de dólares no Catar.

168
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
Ajude-nos a obtê-lo aqui.

169
00:11:58,080 --> 00:11:59,480
Vou manter isso em segredo.

170
00:12:00,920 --> 00:12:02,240
Devo acreditar em você?

171
00:12:04,480 --> 00:12:05,780
Isso depende de você.

172
00:12:11,160 --> 00:12:12,640
Envie-me um sinal de vida.

173
00:12:24,240 --> 00:12:25,115
Nunca.

174
00:12:25,240 --> 00:12:28,155
Eu sou contra isso
que estamos financiando o ISIS.

175
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
Isso não pode ser político
e razões éticas.

176
00:12:31,360 --> 00:12:34,235
É ético
abandonar um soldado?

177
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
Nós não fazemos isso.

178
00:12:36,040 --> 00:12:38,515
Podemos dar-lhes suprimentos médicos.

179
00:12:38,640 --> 00:12:40,875
Absoluto. Um scanner e uma sala de cirurgia.

180
00:12:41,000 --> 00:12:42,635
Isso vale milhões.

181
00:12:42,760 --> 00:12:44,355
Eles não querem isso.

182
00:12:44,480 --> 00:12:45,915
Eles querem vencer a guerra.

183
00:12:46,040 --> 00:12:47,755
Eles têm que pagar aos soldados.

184
00:12:47,880 --> 00:12:50,635
Moktar diz sozinho
que ele falará com o emir.

185
00:12:50,760 --> 00:12:52,315
Então vamos ajudar o ISIS...

186
00:12:52,440 --> 00:12:54,755
e então haverá uma execução.

187
00:12:54,880 --> 00:12:57,880
Uma operação está sendo preparada
para libertá-la.

188
00:12:58,360 --> 00:12:59,715
Esta ação da DGSE...

189
00:12:59,840 --> 00:13:02,035
causará distração.

190
00:13:02,160 --> 00:13:05,555
Ao dar-lhe o seu dinheiro,
ele vai pensar que é o chefe.

191
00:13:05,680 --> 00:13:07,635
Nós o distraímos e ganhamos tempo.

192
00:13:07,760 --> 00:13:10,595
Eles vão conseguir com ou sem nós.

193
00:13:10,720 --> 00:13:12,275
Eles ainda têm apoio suficiente.

194
00:13:12,400 --> 00:13:15,600
Eu falo com a gerência sobre isso
e te ligo de volta.

195
00:13:27,920 --> 00:13:29,220
Martinho.

196
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
Você não foi embora?
- Não.

197
00:13:33,680 --> 00:13:35,440
Eles vão operá-lo mais tarde.

198
00:13:36,480 --> 00:13:39,315
Estou saindo depois da extração
de Paco e Spit.

199
00:13:39,440 --> 00:13:40,400
Nina está bem com isso?

200
00:13:40,800 --> 00:13:42,100
Naturalmente.

201
00:13:47,360 --> 00:13:50,280
Eu não vou mentir. Isso me cai bem.

202
00:13:50,760 --> 00:13:51,755
Tem certeza?

203
00:13:51,880 --> 00:13:53,395
Eu sei o que estou fazendo.

204
00:13:53,520 --> 00:13:55,320
Kevlar e Bijou estão a caminho.

205
00:13:55,880 --> 00:13:58,600
Avise-me quando eles chegarem.
- Bom.

206
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
Você é da DGSE?

207
00:14:21,760 --> 00:14:24,200
O que? Eu não entendo nada.

208
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
Corpo de Fuzileiros Navais.

209
00:14:26,480 --> 00:14:27,715
Você mente.

210
00:14:27,840 --> 00:14:29,240
Não há mulheres lá.

211
00:14:58,680 --> 00:15:00,040
Qual é a sua posição?

212
00:15:00,640 --> 00:15:02,800
O que você faz com eles?

213
00:15:05,880 --> 00:15:07,180
TLD.

214
00:15:08,640 --> 00:15:09,940
Atirador.

215
00:15:10,800 --> 00:15:12,100
Atirador?

216
00:15:13,960 --> 00:15:15,260
Ela é uma atiradora de elite.

217
00:15:17,760 --> 00:15:19,080
Você não diria isso.

218
00:15:25,680 --> 00:15:26,980
Quem você vem matar?

219
00:15:29,400 --> 00:15:30,700
Você.

220
00:15:31,440 --> 00:15:32,740
Meu?

221
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
Eu sou uma estrela.

222
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
Você está na lista.

223
00:15:45,120 --> 00:15:46,520
O que ela diz?

224
00:15:47,520 --> 00:15:48,820
Guarda.

225
00:15:50,840 --> 00:15:52,140
Eles conhecem você.

226
00:15:53,800 --> 00:15:54,995
Sua mãe...

227
00:15:55,120 --> 00:15:56,640
está localizado em Molenbeek.

228
00:15:57,160 --> 00:15:59,440
Sua esposa... Eles sabem tudo.

229
00:16:01,400 --> 00:16:02,700
De quem eles sabem disso?

230
00:16:03,440 --> 00:16:05,440
Traidores entre vocês.

231
00:16:08,680 --> 00:16:09,980
Falar.

232
00:16:10,360 --> 00:16:15,515
Eles fornecem informações
para serviços estrangeiros...

233
00:16:15,640 --> 00:16:18,360
porque são mal pagos
e tenha medo.

234
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
Dê-me os nomes.
- Não sei.

235
00:16:24,160 --> 00:16:26,075
Dê-me eles.
- Eu não os conheço.

236
00:16:26,200 --> 00:16:27,915
Dê-lhes.
- Eu não os conheço.

237
00:16:28,040 --> 00:16:29,195
Tem certeza?
- Não.

238
00:16:29,320 --> 00:16:31,235
Não sabe os nomes?
- Não.

239
00:16:31,360 --> 00:16:33,880
Não.

240
00:16:35,640 --> 00:16:36,940
Dê-me os nomes.

241
00:16:38,200 --> 00:16:39,500
Dê-me os nomes.

242
00:16:44,280 --> 00:16:45,960
Você vai me dar os nomes?

243
00:16:48,400 --> 00:16:49,475
Dê-me os nomes.

244
00:16:49,600 --> 00:16:51,475
Não sei. Eu não os conheço.

245
00:16:51,600 --> 00:16:53,035
Você não os conhece?
- Não.

246
00:16:53,160 --> 00:16:54,715
Você os conhece?
- Não.

247
00:16:54,840 --> 00:16:56,240
Eu não os conheço.

248
00:16:56,600 --> 00:17:00,320
Não. Eu juro. Não sei.

249
00:17:00,600 --> 00:17:01,755
Não.

250
00:17:01,880 --> 00:17:03,360
Não sabe os nomes?

251
00:17:05,640 --> 00:17:07,080
Dê-me os nomes.

252
00:17:39,320 --> 00:17:40,620
E?

253
00:17:40,760 --> 00:17:42,720
Minha liderança concorda.

254
00:17:44,880 --> 00:17:46,180
Legal.

255
00:18:06,800 --> 00:18:08,640
O dinheiro chegará amanhã.

256
00:18:14,040 --> 00:18:15,795
O dinheiro é essencial para nós.

257
00:18:15,920 --> 00:18:19,160
Não importa de onde vem.

258
00:18:20,880 --> 00:18:22,180
Porque a nossa força...

259
00:18:22,720 --> 00:18:24,080
é a nossa paixão.

260
00:18:24,440 --> 00:18:26,195
Você está falando sério?

261
00:18:26,320 --> 00:18:27,715
Eu sou enfermeira.

262
00:18:27,840 --> 00:18:30,240
Por que eu tenho que lavar aquela vadia?

263
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Não acredito que estou fazendo isso.

264
00:18:45,760 --> 00:18:48,280
Lave essa cadela suja. Vamos, abra.

265
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
Levante-se, sua vadia suja.

266
00:19:10,440 --> 00:19:11,960
Eu tenho que lavar você.

267
00:19:12,440 --> 00:19:14,120
Eles querem tirar uma foto.

268
00:19:16,160 --> 00:19:17,480
Uma prova de vida.

269
00:19:31,520 --> 00:19:32,880
Vamos. Rápido.

270
00:19:33,520 --> 00:19:34,820
De joelhos.

271
00:20:10,400 --> 00:20:13,240
Eles não vão me matar?

272
00:20:14,960 --> 00:20:16,440
Não tenha medo.

273
00:20:18,600 --> 00:20:19,900
Estou com muito medo.

274
00:20:55,680 --> 00:20:56,980
Obrigado.

275
00:21:11,520 --> 00:21:12,755
Abrir a porta.

276
00:21:12,880 --> 00:21:14,320
O incrédulo está acabado.

277
00:21:45,440 --> 00:21:46,755
Martín, com Paco.

278
00:21:46,880 --> 00:21:48,195
Extração imediata.

279
00:21:48,320 --> 00:21:50,560
Voltamos para a água. Fora.

280
00:21:51,120 --> 00:21:52,420
Entendido.

281
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Eles estão fora de perigo.

282
00:23:57,600 --> 00:23:58,900
Legal.

283
00:24:00,360 --> 00:24:03,200
Pegue. Vou pegar algo para comer.

284
00:24:06,280 --> 00:24:07,555
Sim, amor.

285
00:24:07,680 --> 00:24:09,475
Chegou a hora. Ele entra na sala de cirurgia.

286
00:24:09,600 --> 00:24:11,080
Demora uma hora.

287
00:24:12,040 --> 00:24:13,480
Vai ficar tudo bem.

288
00:24:13,920 --> 00:24:14,960
Sim.

289
00:24:15,280 --> 00:24:16,580
Quando você chega?

290
00:24:18,160 --> 00:24:19,680
Perdi o voo.

291
00:24:21,000 --> 00:24:23,320
Ok, apresse-se.

292
00:24:26,800 --> 00:24:28,635
Ela não está sozinha.

293
00:24:28,760 --> 00:24:30,060
Não se preocupe.

294
00:24:31,600 --> 00:24:34,120
Felizmente, Valérie está lá.

295
00:24:35,520 --> 00:24:39,240
Você diz àquele meu idiota
que estava tudo bem para ele me ligar?

296
00:24:40,680 --> 00:24:41,755
Eu vou.

297
00:24:41,880 --> 00:24:43,180
Obrigado.

298
00:24:44,320 --> 00:24:46,480
Ele fala sobre os problemas dela.

299
00:24:47,480 --> 00:24:49,800
Estou pensando em você. Eu te ligo de volta.

300
00:24:50,320 --> 00:24:51,620
Vejo você em breve.

301
00:24:51,760 --> 00:24:53,800
Vejo você em breve. Eu te amo.

302
00:24:57,480 --> 00:24:58,780
Aqui.

303
00:24:59,320 --> 00:25:00,620
Obrigado.

304
00:25:05,720 --> 00:25:08,040
Você provavelmente está se perguntando o que ainda estou fazendo aqui.

305
00:25:08,520 --> 00:25:09,820
Eu não julgo.

306
00:25:14,800 --> 00:25:16,640
Eu deveria estar com eles, mas...

307
00:25:17,440 --> 00:25:18,740
Eu não posso.

308
00:25:20,920 --> 00:25:23,800
Não com dois homens sob fogo
e um refém.

309
00:25:25,280 --> 00:25:26,800
Isso me devora.

310
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
Desculpe. Desculpe.
- Não.

311
00:25:32,640 --> 00:25:35,155
Mesmo com eles eu não consigo abandonar isso.

312
00:25:35,280 --> 00:25:36,800
É só nisso que penso. Merda.

313
00:25:39,480 --> 00:25:40,880
Desculpe.
- Não.

314
00:25:50,320 --> 00:25:53,160
Olivier me apresentou
ir embora com ele.

315
00:25:54,440 --> 00:25:56,560
Só nós dois, por um tempo.

316
00:25:59,160 --> 00:26:00,460
Eu teria dito sim.

317
00:26:02,760 --> 00:26:05,440
Na verdade eu nunca tive
solicitou uma transferência.

318
00:26:06,600 --> 00:26:08,160
Nem mesmo para licença.

319
00:26:12,080 --> 00:26:13,400
Você culpa você?

320
00:26:15,120 --> 00:26:16,420
Muito ruim.

321
00:27:00,560 --> 00:27:03,515
Esta é a ideia.
Já que não conseguimos pegar Sab...

322
00:27:03,640 --> 00:27:04,940
vamos fazê-la ir embora.

323
00:27:05,080 --> 00:27:08,435
Só ambulâncias chegam lá
sem controle.

324
00:27:08,560 --> 00:27:09,915
Ela sai de ambulância.

325
00:27:10,040 --> 00:27:11,875
Eu fiz o Kevlar funcionar.
- Sim.

326
00:27:12,000 --> 00:27:15,955
Passo um: nossa fonte esguicha ela
insulina, ela entra em coma.

327
00:27:16,080 --> 00:27:18,915
Espetacular. Todo mundo pensa
que ela vai morrer.

328
00:27:19,040 --> 00:27:22,475
Espere, estamos envenenando ela
para salvá-la?

329
00:27:22,600 --> 00:27:23,795
Na verdade, coronel.

330
00:27:23,920 --> 00:27:26,035
Perguntamos aos médicos...

331
00:27:26,160 --> 00:27:27,995
o que você faz com diabetes.

332
00:27:28,120 --> 00:27:30,440
Nossa fonte tem formação médica.

333
00:27:31,600 --> 00:27:34,795
Com um medidor de glicose no sangue, nossa fonte pode...

334
00:27:34,920 --> 00:27:36,875
de olho na insulina dela...

335
00:27:37,000 --> 00:27:39,475
e ela possivelmente
injetar glucagon.

336
00:27:39,600 --> 00:27:42,480
Isso reduzirá rapidamente a insulina.

337
00:27:43,400 --> 00:27:47,075
Aos primeiros sintomas
nossa fonte avisa o médico-chefe.

338
00:27:47,200 --> 00:27:49,275
Ele entra em pânico. Por que?

339
00:27:49,400 --> 00:27:52,675
Ele está com medo
perder o precioso refém.

340
00:27:52,800 --> 00:27:54,560
Isso significaria sua morte.

341
00:27:56,120 --> 00:27:58,155
Sab será transferido com urgência...

342
00:27:58,280 --> 00:28:00,395
para uma clínica VIP fora de Mosul.

343
00:28:00,520 --> 00:28:01,820
Depois vem o segundo passo.

344
00:28:02,680 --> 00:28:04,755
Sab está na ambulância com nossa fonte...

345
00:28:04,880 --> 00:28:07,635
como membro da equipe médica.

346
00:28:07,760 --> 00:28:11,315
A clínica VIP conta com uma equipe
por médicos russos...

347
00:28:11,440 --> 00:28:12,915
com equipamentos avançados.

348
00:28:13,040 --> 00:28:16,240
É para lá que vão todos os figurões do ISIS.

349
00:28:16,480 --> 00:28:18,235
Damos a Sab um rastreador.

350
00:28:18,360 --> 00:28:19,875
Podemos segui-la.

351
00:28:20,000 --> 00:28:21,315
Também na clínica.

352
00:28:21,440 --> 00:28:24,715
Não atacamos durante o passeio.
Isso é muito arriscado.

353
00:28:24,840 --> 00:28:26,195
Etapa três:

354
00:28:26,320 --> 00:28:29,195
a clínica é menos vigiada
depois o hospital.

355
00:28:29,320 --> 00:28:32,320
Atacamos e libertamos Sab.

356
00:28:32,920 --> 00:28:34,595
Desculpe, pessoal...

357
00:28:34,720 --> 00:28:36,995
mas como sabemos que Sab está indo para lá...

358
00:28:37,120 --> 00:28:38,875
e não poder entrar em sua cela?

359
00:28:39,000 --> 00:28:41,480
A DGSE administra Moktar.

360
00:28:42,040 --> 00:28:44,075
O COS e a DGSE concordam.

361
00:28:44,200 --> 00:28:46,160
Moktar não ganha nada com a libertação de Sab.

362
00:28:47,080 --> 00:28:48,080
Ele nos engana.

363
00:28:48,320 --> 00:28:51,875
Daí o pedido de um acordo conjunto
funcionamento do COS e da DGSE.

364
00:28:52,000 --> 00:28:54,515
Espere...
- Gerenciar Moktar é do interesse deles.

365
00:28:54,640 --> 00:28:56,800
Eles têm que tomar cuidado com Moktar.

366
00:28:57,200 --> 00:28:58,560
Trabalhamos juntos.

367
00:28:59,120 --> 00:29:00,600
Não há mais discussão.

368
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
Eu escolhi você para libertar Sab.

369
00:29:04,400 --> 00:29:07,440
Você terá sucesso.
É seu dever.

370
00:29:09,640 --> 00:29:11,155
Todo mundo faz seu trabalho.

371
00:29:11,280 --> 00:29:14,715
A DGSE quer tornar Sab importante
para Moktar.

372
00:29:14,840 --> 00:29:17,320
Com o plano deles, eles não a deixam morrer.

373
00:29:18,080 --> 00:29:20,235
Martin, faça um arquivo da clínica.

374
00:29:20,360 --> 00:29:21,435
Já começamos.

375
00:29:21,560 --> 00:29:23,200
Paco, você informa Soraya.

376
00:29:23,680 --> 00:29:26,435
Prepare-se.
Não deixamos nada ao acaso.

377
00:29:26,560 --> 00:29:28,555
Assim que Sab chegar à clínica...

378
00:29:28,680 --> 00:29:29,980
o ataque começa.

379
00:29:30,120 --> 00:29:32,000
Entendido.

380
00:29:32,920 --> 00:29:34,640
Há alguma dúvida?
- Não.

381
00:29:58,720 --> 00:30:00,520
Moktar. Venha dar uma olhada.

382
00:30:05,560 --> 00:30:07,320
Falta dinheiro.

383
00:30:19,880 --> 00:30:22,080
O que é aquilo? É apenas metade.

384
00:30:22,760 --> 00:30:24,240
Onde está o dinheiro?

385
00:30:24,760 --> 00:30:28,520
Você achou que daríamos tudo a você?
em troca de uma foto?

386
00:30:30,040 --> 00:30:31,440
Cadê?

387
00:30:32,080 --> 00:30:33,380
Em um cofre.

388
00:30:33,760 --> 00:30:35,675
Até que o refém seja libertado.

389
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
Solte-a amanhã
e eu trarei o dinheiro para você.

390
00:30:39,360 --> 00:30:40,795
Então isso não acontecerá.

391
00:30:40,920 --> 00:30:42,400
Você quer cancelar?

392
00:30:42,880 --> 00:30:44,560
Com seu dinheiro na natureza?

393
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
De qualquer forma, ele deu uma mordida.

394
00:31:16,040 --> 00:31:17,640
Estou indo para Alqosh.

395
00:31:19,080 --> 00:31:21,560
Oh sim? Para que?

396
00:31:23,040 --> 00:31:25,155
Tenho que comprar coisas do médico.

397
00:31:25,280 --> 00:31:28,360
Para mulheres.
Não nos resta mais nada para nascimentos.

398
00:31:28,640 --> 00:31:30,115
Nem mesmo leite em pó.

399
00:31:30,240 --> 00:31:31,595
Quem está cozinhando então?

400
00:31:31,720 --> 00:31:32,955
Eu sei muito.

401
00:31:33,080 --> 00:31:35,440
Vá para o restaurante.

402
00:31:36,080 --> 00:31:37,380
Soraya.

403
00:31:38,080 --> 00:31:39,875
Estou feliz em ver você.

404
00:31:40,000 --> 00:31:42,275
Ela está indo embora.
O médico a manda para Alqosh.

405
00:31:42,400 --> 00:31:43,880
Que coincidência.

406
00:31:44,080 --> 00:31:45,995
Eu também vou para lá.

407
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Vou ver minha esposa.

408
00:31:47,800 --> 00:31:50,395
Isso está perto. Eu levo você.

409
00:31:50,520 --> 00:31:51,760
No seu carro?

410
00:31:51,920 --> 00:31:53,155
Nós não somos casados.

411
00:31:53,280 --> 00:31:54,795
Você tem medo da polícia?

412
00:31:54,920 --> 00:31:55,955
Ela está certa.

413
00:31:56,080 --> 00:31:58,475
Se eles te pararem,
ela se mete em problemas.

414
00:31:58,600 --> 00:32:00,360
Eu, com medo da polícia?

415
00:32:01,000 --> 00:32:02,560
Eles têm medo de mim.

416
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
Isso é verdade. Todo mundo conhece você.

417
00:32:06,720 --> 00:32:08,315
Com sua ordem de missão...

418
00:32:08,440 --> 00:32:09,880
provavelmente está tudo bem.

419
00:32:13,240 --> 00:32:14,540
Meninos...

420
00:32:15,960 --> 00:32:18,640
Moktar quer esvaziar as celas cinco e seis.

421
00:32:21,560 --> 00:32:23,035
O que é isso?

422
00:32:23,160 --> 00:32:24,395
É para o refém?

423
00:32:24,520 --> 00:32:26,600
Rápido, estou esperando por você.

424
00:32:55,880 --> 00:32:59,760
Rápido. Tire suas roupas.
Eu não sou seu servo, vadia.

425
00:33:04,360 --> 00:33:06,040
Não vou limpar sua merda.

426
00:33:07,560 --> 00:33:09,035
Estou saindo com El Belgiki.

427
00:33:09,160 --> 00:33:11,115
Sem ele não haverá execução.

428
00:33:11,240 --> 00:33:12,555
Mas depois?

429
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
Vou para Martin e Paco.

430
00:33:16,120 --> 00:33:17,420
Prepare-se.

431
00:33:25,600 --> 00:33:26,900
Abrir a porta.

432
00:33:49,600 --> 00:33:51,080
Você fala francês?

433
00:33:52,280 --> 00:33:53,515
Por quê?

434
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
Você já esteve na França?

435
00:33:56,280 --> 00:33:57,635
Aprendi na escola.

436
00:33:57,760 --> 00:33:59,600
Eu adorei essa linguagem.

437
00:34:00,120 --> 00:34:02,635
E não, nunca irei para França.

438
00:34:02,760 --> 00:34:04,435
Há muitos pecadores lá.

439
00:34:04,560 --> 00:34:05,835
Na Bélgica também.

440
00:34:05,960 --> 00:34:07,280
Cheio de incrédulos.

441
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Posso perguntar quantos anos você tem?

442
00:34:14,720 --> 00:34:16,080
Tenho 31 anos.

443
00:34:17,400 --> 00:34:18,700
Você não é casado?

444
00:34:21,040 --> 00:34:22,880
Uma mulher tão linda.

445
00:34:24,360 --> 00:34:25,835
O que você está esperando?

446
00:34:25,960 --> 00:34:28,120
Meus pais estão muito doentes.

447
00:34:28,600 --> 00:34:29,755
Que Deus os cure.

448
00:34:29,880 --> 00:34:31,180
Que Deus te ouça.

449
00:34:36,560 --> 00:34:38,440
Posso te perguntar uma coisa?

450
00:34:38,840 --> 00:34:40,240
Não leve a mal.

451
00:34:41,360 --> 00:34:43,600
Você pode falar com seu pai sobre mim?

452
00:34:44,360 --> 00:34:45,760
Para um casamento?

453
00:34:50,280 --> 00:34:53,280
Já sou casado, mas ganho bem.

454
00:34:54,320 --> 00:34:56,395
Você não terá que trabalhar...

455
00:34:56,520 --> 00:34:59,115
vocês terão sua própria casa, servos...

456
00:34:59,240 --> 00:35:00,540
todo conforto.

457
00:35:01,800 --> 00:35:03,400
Converse com seu pai sobre isso.

458
00:35:10,720 --> 00:35:12,680
Isso não é necessário. Você está comigo.

459
00:35:14,320 --> 00:35:15,620
Salam.

460
00:35:19,800 --> 00:35:22,195
Documentos e autorizações.

461
00:35:22,320 --> 00:35:24,435
Você sabe com quem está falando?

462
00:35:24,560 --> 00:35:26,160
Primeiro, fique em pé.

463
00:35:26,680 --> 00:35:29,755
Então direi quem sou.

464
00:35:29,880 --> 00:35:31,180
Eu sou El Belgiki.

465
00:35:31,960 --> 00:35:33,260
Entendido?

466
00:35:43,160 --> 00:35:44,460
Você fala com ele?

467
00:35:45,760 --> 00:35:47,320
Sim, vou falar com ele.

468
00:35:56,680 --> 00:35:59,115
Estou deixando você sair daqui.
Minha esposa está lá.

469
00:35:59,240 --> 00:36:01,155
Você realmente quer continuar de ônibus?

470
00:36:01,280 --> 00:36:02,235
Sim, tudo bem.

471
00:36:02,360 --> 00:36:05,080
Não se esqueça do que eu te disse.
- Não.

472
00:37:07,760 --> 00:37:09,060
Kevlar...

473
00:37:10,920 --> 00:37:12,370
sua esposa está bem?

474
00:37:13,200 --> 00:37:14,500
Não.

475
00:37:15,520 --> 00:37:17,240
Você tem que falar com ela.

476
00:37:18,760 --> 00:37:21,315
Fale com ela, vá lá.

477
00:37:21,440 --> 00:37:22,740
Comunicar.

478
00:37:27,440 --> 00:37:29,400
Tenho certeza que esse é o seu problema.

479
00:37:30,240 --> 00:37:31,540
Eu não estou certo?

480
00:37:31,800 --> 00:37:33,100
Não está errado.

481
00:37:34,360 --> 00:37:36,800
Esse é sempre o problema. Comunicação.

482
00:37:39,560 --> 00:37:40,860
Você está preocupado.

483
00:37:41,320 --> 00:37:43,075
Eu tiro lindas fotos suas.

484
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
Envie-os para sua esposa.

485
00:37:45,440 --> 00:37:47,035
Pare com isso. Isso é ridículo.

486
00:37:47,160 --> 00:37:48,995
Esse outro idiota é ridículo.

487
00:37:49,120 --> 00:37:53,120
Perto de você, Brad Pitt é um idiota.

488
00:37:56,640 --> 00:37:58,315
Irmão, você está indo para Mosul?

489
00:37:58,440 --> 00:38:00,075
Vá embora.
-Você vai para Mossul?

490
00:38:00,200 --> 00:38:02,075
Não, vá embora.
- Por favor.

491
00:38:02,200 --> 00:38:05,315
Vá embora.
- Vou te dar dinheiro. Mal posso esperar.

492
00:38:05,440 --> 00:38:07,435
Por favor.
- Não há transporte.

493
00:38:07,560 --> 00:38:10,120
Vá embora.

494
00:38:11,400 --> 00:38:13,755
Sério, faça esse show para o seu filho.

495
00:38:13,880 --> 00:38:17,875
Ela vai comparar você
e pense sobre isso.

496
00:38:18,000 --> 00:38:20,315
Ela vai se perguntar
se ela era estúpida.

497
00:38:20,440 --> 00:38:22,355
Você é meu advogado agora?

498
00:38:22,480 --> 00:38:24,915
Naturalmente.
- Martinho, você vê. Ele é louco.

499
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
Sem mim você se divorciará amanhã.

500
00:38:33,880 --> 00:38:35,180
O ônibus chega.

501
00:38:59,920 --> 00:39:02,320
Espere, ele está sendo seguido por um carro.

502
00:39:02,800 --> 00:39:04,100
Você confirma isso?

503
00:39:08,560 --> 00:39:10,040
Sim, atrás do ônibus.

504
00:40:05,240 --> 00:40:07,120
Sim, absolutamente.

505
00:40:07,800 --> 00:40:09,100
Entendido, general.

506
00:40:26,920 --> 00:40:28,220
Ele a segue.

507
00:40:42,960 --> 00:40:44,260
Merda.

508
00:41:06,040 --> 00:41:08,600
Acho que é El Belgiki.
Vou te enviar fotos.

509
00:41:19,600 --> 00:41:22,435
Eu confirmo a identidade
por Abou Omar El Belgiki...

510
00:41:22,560 --> 00:41:23,920
codinome Cerbère.

511
00:41:27,600 --> 00:41:28,900
O carrasco do ISIS.

512
00:41:31,840 --> 00:41:33,140
Sim.

513
00:41:56,560 --> 00:41:58,960
A paz esteja com você.
- E para você.

514
00:42:02,200 --> 00:42:04,120
Vou preparar isso para você.

515
00:42:09,440 --> 00:42:10,835
Bom dia.
- Tudo bem?

516
00:42:10,960 --> 00:42:11,755
Sim, tudo bem.

517
00:42:11,880 --> 00:42:13,355
El Belgiki seguiu você.

518
00:42:13,480 --> 00:42:15,275
O que?
- Você não o viu?

519
00:42:15,400 --> 00:42:16,515
Não, não vi nada.

520
00:42:16,640 --> 00:42:18,395
Você acha que ele suspeita de você?

521
00:42:18,520 --> 00:42:20,875
Estou aqui em nome do médico-chefe.

522
00:42:21,000 --> 00:42:22,195
Ele não pode fazer nada comigo.

523
00:42:22,320 --> 00:42:25,235
Mas Sab ficou com o terno laranja.

524
00:42:25,360 --> 00:42:28,275
O que? Ela foi condenada?
- Temos que agir rapidamente.

525
00:42:28,400 --> 00:42:30,440
Mostre a ela.

526
00:42:33,440 --> 00:42:36,755
Esta é a caneta de insulina.
Você sabe como isso funciona?

527
00:42:36,880 --> 00:42:38,675
Eu conheço esse modelo.
- Tem certeza?

528
00:42:38,800 --> 00:42:40,100
Sim.

529
00:42:41,080 --> 00:42:44,600
O medidor de oxigênio. Ele é pequeno,
para que você possa escondê-lo.

530
00:42:45,120 --> 00:42:46,395
Esse é o Glucagon.

531
00:42:46,520 --> 00:42:48,795
Para baixá-lo quando for arriscado.

532
00:42:48,920 --> 00:42:50,220
Sim claro.

533
00:42:50,960 --> 00:42:52,995
Você pode ficar com ela o tempo todo?

534
00:42:53,120 --> 00:42:55,640
Eu cuido dela. Isso será possível.

535
00:42:56,520 --> 00:42:57,555
Ok, legal.

536
00:42:57,680 --> 00:42:59,435
Ela tem que usar sutiã.

537
00:42:59,560 --> 00:43:02,720
Há um rastreador na pulseira
para te seguir.

538
00:43:03,760 --> 00:43:05,060
Bom.

539
00:43:06,360 --> 00:43:08,195
Isso os coloca no caminho errado.

540
00:43:08,320 --> 00:43:10,475
Coloque um pouco nas narinas ou na boca.

541
00:43:10,600 --> 00:43:12,920
OK.
- Isso funcionará?

542
00:43:14,480 --> 00:43:15,780
Sim.

543
00:43:27,160 --> 00:43:28,460
Sua capa.

544
00:43:31,760 --> 00:43:33,060
Tome cuidado.

545
00:43:48,920 --> 00:43:50,640
Deixe-me ajudá-la, irmã.

546
00:43:52,560 --> 00:43:53,915
O que você está fazendo aqui?

547
00:43:54,040 --> 00:43:55,395
Você está me seguindo?
- Não.

548
00:43:55,520 --> 00:43:57,195
Eu sou meu irmão.
- Não é.

549
00:43:57,320 --> 00:43:58,675
E então?

550
00:43:58,800 --> 00:44:01,000
Você não queria que eu trouxesse você aqui.

551
00:44:01,360 --> 00:44:03,715
Você conheceu um homem?
- Um homem?

552
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Você me insulta.

553
00:44:05,240 --> 00:44:06,540
Deixe-me em paz.

554
00:44:08,000 --> 00:44:11,315
Não haverá ônibus por um tempo.
Meu carro está aqui.

555
00:44:11,440 --> 00:44:12,675
Deixe-me levá-lo.

556
00:44:12,800 --> 00:44:15,835
Você não deveria ver sua esposa?
Você também mentiu?

557
00:44:15,960 --> 00:44:18,875
Não, Moktar quer
que estou indo para o hospital.

558
00:44:19,000 --> 00:44:20,300
Juro.

559
00:44:21,920 --> 00:44:24,515
Não é seguro aqui.
Deixe-me levá-lo.

560
00:44:24,640 --> 00:44:26,840
Deixe-me fazer isso. Vamos.

561
00:44:31,920 --> 00:44:33,220
Aí está ele.

562
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
Papai liga.

563
00:44:57,640 --> 00:44:59,760
Martinho.
- Olá querido?

564
00:45:00,560 --> 00:45:01,795
Aconteceu.

565
00:45:01,920 --> 00:45:04,160
Estamos em casa. Tudo correu bem.

566
00:45:04,320 --> 00:45:06,515
Estou mudando para vídeo.

567
00:45:06,640 --> 00:45:07,940
Isso não é possível agora.

568
00:45:08,360 --> 00:45:10,480
O que você quer dizer? Onde você está? A caminho?

569
00:45:11,680 --> 00:45:12,980
Eu não fui.

570
00:45:14,880 --> 00:45:16,180
O que?

571
00:45:17,680 --> 00:45:19,000
Você não vem?

572
00:45:19,560 --> 00:45:21,080
Sim. Próxima semana.

573
00:45:21,800 --> 00:45:23,100
O que?

574
00:45:23,640 --> 00:45:26,120
Por favor, vamos libertar Sab.

575
00:45:30,360 --> 00:45:32,440
Dou-lhe até amanhã de manhã.

576
00:45:32,800 --> 00:45:35,840
Se você não está conosco...
- Pare com isso, droga.

577
00:45:37,280 --> 00:45:40,515
Se não estivermos juntos amanhã
depois desse pesadelo...

578
00:45:40,640 --> 00:45:41,940
então eu juro para você...

579
00:45:42,080 --> 00:45:44,635
Por favor. Estou fazendo o meu melhor.
Estou chegando.

580
00:45:44,760 --> 00:45:47,355
Isso é o que você diz a si mesmo.
Mas você nos decepcionou.

581
00:45:47,480 --> 00:45:49,240
Não faça isso comigo agora.

582
00:46:01,200 --> 00:46:03,440
Martinho.
- Estou chegando. Droga.

583
00:46:21,640 --> 00:46:22,940
Cães.

584
00:46:23,360 --> 00:46:24,660
De joelhos.

585
00:46:28,080 --> 00:46:29,380
Vamos.

586
00:46:40,920 --> 00:46:43,720
Em nome de Alá.

587
00:46:46,640 --> 00:46:49,120
Quem ousa ser incrédulo...

588
00:46:50,720 --> 00:46:53,800
é punido por Allah.

589
00:46:55,480 --> 00:46:58,120
Um castigo terrível.

590
00:47:01,080 --> 00:47:02,380
Essa é ela. Lá.

591
00:47:06,680 --> 00:47:08,155
Deus fala a verdade.

592
00:47:08,280 --> 00:47:09,800
Allah é ótimo.

593
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
Morte...

594
00:47:13,800 --> 00:47:17,040
é o seu castigo.
- Allah é ótimo.

595
00:47:37,000 --> 00:47:38,400
Dê um zoom nela. Rápido.

596
00:47:49,320 --> 00:47:50,620
Mate-o.

597
00:49:16,560 --> 00:49:18,515
Tradução: MvV

598
00:49:18,640 --> 00:49:20,640
Supervisor Criativo
Xander Purcell