1
00:00:00,600 --> 00:00:01,600
[homem 1] No lugar!

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,280
Oliver...

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
Você deu sua vida pela França.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,280
Você permanecerá na memória
de cada um de nós.

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,920
[música triste]

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,240
Para o todo…

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
Vá!

8
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Vá em paz, Oliver.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,760
Que o Senhor Todo-Poderoso
recebe você em seu reino

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
e que ele lhe conceda felicidade eterna

11
00:00:37,000 --> 00:00:41,320
em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.

12
00:00:41,960 --> 00:00:42,960
Amém.

13
00:00:49,920 --> 00:00:50,960
No lugar!

14
00:00:51,040 --> 00:00:53,920
[a música continua]

15
00:01:05,160 --> 00:01:07,680
[homem 2] Cuidado ao levantar! Levantar!

16
00:01:11,080 --> 00:01:12,160
Em…

17
00:01:12,880 --> 00:01:13,920
ande!

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
ESQUERDA.

19
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
ESQUERDA.

20
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
ESQUERDA.

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,280
ESQUERDA.

22
00:01:21,360 --> 00:01:23,960
[a música continua]

23
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
[homem 2] Atenção… Pare!

24
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Pose!

25
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Pose!

26
00:02:20,200 --> 00:02:22,920
[a música continua]

27
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
[homem 2] Certo.

28
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
CERTO !

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
[homem 1] Tenha cuidado!

30
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Descansar !

31
00:02:39,760 --> 00:02:42,160
[a música continua]

32
00:03:20,680 --> 00:03:24,160
[música rock]

33
00:03:38,320 --> 00:03:39,600
[grito do grupo]

34
00:03:46,520 --> 00:03:50,280
[homem 1] O que acabamos de fazer lá,
diga adeus a um camarada,

35
00:03:51,280 --> 00:03:52,720
para um irmão de armas...

36
00:03:54,640 --> 00:03:57,880
É o momento final que todos tememos.

37
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
Esta morte não deve
ser um ponto para o inimigo.

38
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
Há raiva em nós, é verdade.

39
00:04:08,280 --> 00:04:10,680
Mas não deveria
enfraquece-nos, pelo contrário,

40
00:04:10,720 --> 00:04:13,920
temos que nos superar para fazer
honra ao sacrifício de Olivier.

41
00:04:14,800 --> 00:04:16,480
Nós entendemos contra quem estávamos lutando

42
00:04:17,480 --> 00:04:19,840
e iremos até o fim,
juntos, sem falhar.

43
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
Lembre-se,

44
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
Não travamos bem a guerra com o ódio.

45
00:04:34,520 --> 00:04:35,520
Uh…

46
00:04:36,560 --> 00:04:39,360
O que eu queria compartilhar
com você hoje,

47
00:04:39,920 --> 00:04:43,520
Olivier era como nós aqui.

48
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Ele não teria desejado outra vida.

49
00:04:53,840 --> 00:04:55,240
Oliver, você estava...

50
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
mais que um amigo para todos nós, você foi…

51
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Você era um irmão.

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
Eu sei que você está nos observando lá de cima.

53
00:05:09,920 --> 00:05:11,480
Saiba que você sempre estará conosco,

54
00:05:11,560 --> 00:05:12,640
em nossos corações.

55
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
Para Oliver!

56
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
[todos] Para Olivier!

57
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
[anel]

58
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Zaid.

59
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Martinho.

60
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
[anel]

61
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Olá?

62
00:05:40,440 --> 00:05:41,600
[mulher 1 ao telefone] Alô?

63
00:05:41,640 --> 00:05:42,800
Você recebeu meu vídeo?

64
00:05:43,760 --> 00:05:45,960
- O que você quer, Zaïd?
- Minha filha.

65
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
E meu neto.

66
00:05:47,840 --> 00:05:49,240
Então, uma troca?

67
00:05:49,320 --> 00:05:53,640
Você vem com Salwa, Yanis,
e você sai com sua namorada.

68
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
Todo mundo está feliz.

69
00:05:56,800 --> 00:05:57,960
Eu vejo com o comando.

70
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
Não fale muito sobre isso.

71
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
Caso contrário, entrego ao Amniyat.
Eles poderiam queimá-la em uma gaiola.

72
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
[em árabe] Salam alaykum.

73
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
[em francês] Isso poderia acontecer
o mesmo para sua filha.

74
00:06:06,560 --> 00:06:09,320
Acho que não, não.
Não é o lar dos direitos humanos.

75
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Não seremos nós.
Vamos entregá-lo aos serviços iraquianos.

76
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
Eles sabem ser muito inventivos.

77
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
Isso é o que estou lhe dizendo.

78
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Isto tem que ficar entre nós.

79
00:06:22,440 --> 00:06:25,240
[música de suspense]

80
00:06:25,320 --> 00:06:27,280
[abertura da porta]

81
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Estou com sede.

82
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
[clique]

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Estou com sede!

84
00:07:07,680 --> 00:07:10,360
Bem, a vantagem é que Zaïd
está com tanta pressa quanto nós.

85
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
Oh sim?

86
00:07:11,720 --> 00:07:14,320
Se o ISIS aprender
que ele passou uma semana conosco,

87
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
e nós temos sua filha e seu neto,

88
00:07:16,440 --> 00:07:19,240
eles saberão que ele delatou
jihadistas presos em França.

89
00:07:19,320 --> 00:07:22,440
Por enquanto, a tomada de reféns
não é reivindicado pelo Daesh.

90
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
Isto prova que Zaïd está agindo
fora dos radares do Estado Islâmico.

91
00:07:25,360 --> 00:07:26,480
Vir!

92
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Vir!

93
00:07:28,000 --> 00:07:29,400
Vou te apresentar a alguém.

94
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
[homem 3] Olá.

95
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
[homem 4] Olá.

96
00:07:39,040 --> 00:07:40,080
Bom dia.

97
00:07:41,800 --> 00:07:42,880
[homem 1] Senhores,

98
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
Adèle, deixe-me apresentar-lhe Pierre,
da DGSE, chega de Amã.

99
00:07:46,200 --> 00:07:48,240
Ele está lá para coordenar
a libertação de Sab.

100
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Adele.

101
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Eu sei.

102
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
Eric, meu oficial de ligação.

103
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
BOM.

104
00:07:55,480 --> 00:07:58,280
Posso garantir que o lançamento
do cabo Besson…

105
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Sab.

106
00:08:02,880 --> 00:08:05,680
Que a libertação de Sab
é a nossa principal prioridade.

107
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Todos os meios do serviço são
à minha disposição para que possa ser encontrado.

108
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
De agora em diante,
nós damos as mãos.

109
00:08:14,240 --> 00:08:15,640
Não é…

110
00:08:17,120 --> 00:08:19,720
um gesto de desafio não é...

111
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
um desafio às suas habilidades.

112
00:08:24,240 --> 00:08:26,080
Peço que você confie em mim.

113
00:08:27,920 --> 00:08:30,280
Se cada um fizer o seu trabalho,
tudo ficará bem.

114
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
[homem 1] Claro.

115
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Obrigado, Pedro.

116
00:08:34,680 --> 00:08:37,400
Senhores, vejo vocês mais tarde.

117
00:08:37,480 --> 00:08:38,800
Claro. Sim.

118
00:08:43,400 --> 00:08:45,000
Qual é o problema dele?

119
00:08:45,080 --> 00:08:47,760
Ele não nos pergunta o que aconteceu,
ele nos despreza.

120
00:08:47,840 --> 00:08:50,200
- Espere, espere, devagar.
- Sim, espere.

121
00:08:50,280 --> 00:08:51,720
Pare, pare, pare.

122
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
Eu entendo que isso te incomoda
as bolas, mas agora,

123
00:08:54,480 --> 00:08:58,440
tudo relacionado ao lançamento de Sab,
Quem vai gerir é a DGSE, não nós.

124
00:08:58,880 --> 00:09:00,560
O cara é quem ele é. Nós vamos nos contentar com isso.

125
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
[ele bate]

126
00:09:02,320 --> 00:09:05,640
Ah, sim, queria apresentar-lhe o Kevlar,
que algumas pessoas sabem.

127
00:09:06,800 --> 00:09:09,880
O Grupo 32 voltou a Paris.
Kevlar substituirá Rimbaud.

128
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
Você sabe sobre o irmão dele.

129
00:09:12,320 --> 00:09:15,160
Coronel, se me permite,
Não se esqueça do meu parceiro.

130
00:09:15,240 --> 00:09:17,120
- Outro cara novo?
- Você vai ver…

131
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
Ele tem uma habilidade que você não tem.

132
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Tyson!

133
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
[Kevlar] Ah.

134
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
Sim.

135
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
[Kevlar ri]

136
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
- Pastor Belga?
- Correto, Malinois.

137
00:09:29,720 --> 00:09:30,760
Qual é o especial dele?

138
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Procure por explosivos.

139
00:09:33,080 --> 00:09:34,200
Bem-vindo ao 45, Kevlar.

140
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
- OBRIGADO.
- Há alguma dúvida?

141
00:09:35,640 --> 00:09:37,080
- Negativo.
- Não, coronel.

142
00:09:43,680 --> 00:09:45,120
É isso, é o começo?

143
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Sim.

144
00:09:53,080 --> 00:09:54,160
Isso é muito, aí.

145
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
[ele funga]

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,360
Eu cuido do meu irmão,
e voltarei rapidamente.

147
00:10:09,560 --> 00:10:10,600
Cuide dele.

148
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Cuide-se.

149
00:10:13,040 --> 00:10:15,720
eu deixo você
em boas mãos. Eh?

150
00:10:19,880 --> 00:10:22,400
[música intrigante]

151
00:10:30,280 --> 00:10:32,200
Dê-nos notícias
de vez em quando.

152
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
Cuide-se.

153
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Vai demorar muito.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,840
[motor zumbindo]

155
00:10:54,200 --> 00:10:55,480
O que vai demorar?

156
00:10:58,600 --> 00:11:00,160
Nada, não se preocupe.

157
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
[em inglês] Ei!

158
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Ei !

159
00:11:50,680 --> 00:11:51,920
Vá embora.

160
00:11:51,920 --> 00:11:53,400
Deixe-me em paz.

161
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Você está aqui há muito tempo?

162
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Ted Kerry.

163
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Meu nome é Ted Kerry.

164
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
Você se lembra de mim?

165
00:12:04,640 --> 00:12:05,840
Não.

166
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
Ted Kerry.

167
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
CIA.

168
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
O que aconteceu com seus dedos?

169
00:12:16,440 --> 00:12:17,440
Corte.

170
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Como ?

171
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Zaid.

172
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
Zaïd cortou seus dedos?

173
00:12:24,280 --> 00:12:25,800
Você é o próximo.

174
00:12:26,160 --> 00:12:30,120
[música sinistra]

175
00:12:32,360 --> 00:12:34,600
[ela respira pesadamente]

176
00:12:45,440 --> 00:12:48,440
[em francês] OK, a foto
foi enviado deste cibercafé,

177
00:12:48,520 --> 00:12:51,360
no meio de Mossul,
na área sob controle do Daesh.

178
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Ele se move.

179
00:12:53,040 --> 00:12:55,440
Esta manhã ele ligou para você
do distrito de bab kali dba.

180
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Sabemos que ele está bem alto

181
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
para entrar e sair
da zona do Daesh sem autorização.

182
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
Precisamos de informações sobre seus movimentos.
Vamos ativar nossas fontes.

183
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Ah, não, definitivamente não.

184
00:13:03,920 --> 00:13:07,680
Se se espalhar o boato de que Zaïd está detido
refém, ele terá que entregá-la ao Amniyat.

185
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
É nisso que ele faz você acreditar.

186
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Eu conheço Zaïd.

187
00:13:11,680 --> 00:13:13,760
Se aceitarmos a sua proposta,
Sab estará de volta amanhã.

188
00:13:13,800 --> 00:13:16,960
Você acha que conhece Zaïd,
mas você não o conhece.

189
00:13:17,160 --> 00:13:18,200
Ele manipula você.

190
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
O que faz você dizer isso?

191
00:13:21,080 --> 00:13:22,800
Você o conheceu,
você falou com ele.

192
00:13:22,880 --> 00:13:25,120
Você está desembarcando de Amã.
Você mal conhece o arquivo.

193
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
eu quero mais
que você tem contato com Zaïd.

194
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Está claro ?

195
00:13:29,720 --> 00:13:30,760
Qual é o plano?

196
00:13:30,840 --> 00:13:34,160
Não está me jogando em uma armadilha
o que poderia custar a vida do refém.

197
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Não é uma armadilha.

198
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Tem certeza?

199
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Não.

200
00:13:40,080 --> 00:13:42,800
Você seria estúpido em confiar
para um canalha como Zaïd.

201
00:13:43,320 --> 00:13:44,440
Você está fazendo uma aposta.

202
00:13:45,120 --> 00:13:47,440
Você acha que ele quer a todo custo
sua filha e seu neto.

203
00:13:47,480 --> 00:13:50,680
Você quer tanto que funcione,
que você perca toda a cautela.

204
00:13:52,440 --> 00:13:54,040
E quem pagará se você estiver errado?

205
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Sab.

206
00:13:56,440 --> 00:13:57,800
[anel]

207
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Olá?

208
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Quem é você?

209
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Seu novo contato.

210
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Passe-me Adèle.

211
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
Não falo com a DGSE.

212
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Ele voltará.

213
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
[abertura da porta]

214
00:14:17,920 --> 00:14:19,600
- Meu coronel?
- Mais tarde, mais tarde.

215
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
Coloque um canal de notícias imediatamente.

216
00:14:22,960 --> 00:14:25,680
[voz feminina] Avaliação final
sobre o ataque perpetrado esta manhã

217
00:14:25,720 --> 00:14:27,440
no consulado francês em Erbil:

218
00:14:27,520 --> 00:14:30,680
cinco mortos e oito feridos,
incluindo dois em situação de emergência absoluta.

219
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
De acordo com o Quai d'Orsay,

220
00:14:33,360 --> 00:14:38,200
todos os membros do consulado
puderam ser evacuados e colocados em segurança.

221
00:14:38,520 --> 00:14:42,480
O Ministro das Relações Exteriores
falarei em alguns minutos.

222
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
[música baixa]

223
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
[ele sopra]

224
00:14:53,320 --> 00:14:54,760
Esta é a retaliação do ISIS.

225
00:14:56,160 --> 00:14:58,360
Desmontamos o setor que deveria
cometer os ataques em França.

226
00:14:58,400 --> 00:14:59,440
Eles nos fazem pagar por isso.

227
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
Os homens que prendemos na França
veio do katiba de Zaïd.

228
00:15:03,000 --> 00:15:04,520
Estes são os homens dele.
Você tem que olhar para o lado deles.

229
00:15:04,560 --> 00:15:05,560
Ouais, il a raison.

230
00:15:05,640 --> 00:15:07,920
- Sab pode estar com eles.
- O que dissemos?

231
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Tudo sobre a libertação de Sab,
este é o domínio da DGSE.

232
00:15:13,520 --> 00:15:16,960
Meu coronel, ainda podemos
faça a ligação com o katiba de Zaïd.

233
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Você deverá ver nossos contatos da Assayech.

234
00:15:19,080 --> 00:15:20,680
Eles poderiam identificar
o autor do ataque.

235
00:15:20,720 --> 00:15:22,680
O consulado francês está no seu reduto.

236
00:15:22,760 --> 00:15:24,800
É como o ISIS
os atacou diretamente.

237
00:15:26,760 --> 00:15:28,240
Você está indo para Erbil para ver os curdos.

238
00:15:28,320 --> 00:15:29,640
Você fica aqui com Pierre.

239
00:15:29,720 --> 00:15:32,160
Assayech é meu domínio.
Estes são meus contatos.

240
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
[o coronel suspira]

241
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
Ok, vá em frente.

242
00:15:40,120 --> 00:15:41,440
[juntos] Obrigado, Coronel.

243
00:15:47,040 --> 00:15:49,120
- Estamos em Mossul?
- Sim...

244
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
Sim...

245
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
Sim...

246
00:15:54,240 --> 00:15:56,360
[As correntes de Sab tilintam]

247
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Eles estão vindo.

248
00:15:58,880 --> 00:16:01,280
Os Seals estão vindo atrás de mim.

249
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
Eu sou importante, você sabe.

250
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Sim...

251
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Eu sei.

252
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
[alguém se aproxima]

253
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
[expiração]

254
00:16:51,960 --> 00:16:53,560
[zumbido de uma mosca]

255
00:17:07,080 --> 00:17:09,440
[fechadura da porta]

256
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
[música intrigante]

257
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
- Ei!
- [Ted] Hmm?

258
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
[Ted] Ah!

259
00:17:59,880 --> 00:18:04,520
[música opressiva]

260
00:18:04,600 --> 00:18:07,880
[música oriental misteriosa]

261
00:18:20,840 --> 00:18:22,560
-Nesrin.
- [Nesrine] Adèle.

262
00:18:22,640 --> 00:18:24,640
- Como vai ?
- BOM.

263
00:18:26,080 --> 00:18:28,080
Que bom ver você.

264
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
Você conhece Martin Mansard?

265
00:18:29,360 --> 00:18:30,360
Encantado.

266
00:18:31,120 --> 00:18:33,280
Me desculpe
do ataque ao seu consulado.

267
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
Assayech está no
pasta. Nós os encontraremos.

268
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Sim.

269
00:18:37,240 --> 00:18:40,160
Certamente retaliação
após as prisões em França.

270
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
Na verdade, temos o que
confirmar esta teoria.

271
00:18:44,240 --> 00:18:47,360
Temos as imagens das câmeras
vigilância consular.

272
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Olhe.

273
00:18:50,600 --> 00:18:52,160
[música intrigante]

274
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
Olhe lá.

275
00:19:05,640 --> 00:19:07,440
[bips de rolagem da imagem]

276
00:19:09,160 --> 00:19:12,040
Ele é franco-argelino
da katiba de Zaïd Osman.

277
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
Como os caras
que você prendeu na França.

278
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Seu nome é Abdou Kader Masroudi.

279
00:19:19,640 --> 00:19:21,040
Zaïd ainda está foragido.

280
00:19:21,600 --> 00:19:24,080
Ele pode estar se escondendo
com os homens de sua katiba.

281
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
Você tem uma ideia do lugar?

282
00:19:26,960 --> 00:19:28,880
Esses caras moram em algum lugar.

283
00:19:29,120 --> 00:19:30,400
Sim, nós sabemos,

284
00:19:30,840 --> 00:19:32,360
mas não é mais nosso perímetro.

285
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
Perto do aeroporto de Mossul.

286
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
Zaïd teria ordenado o ataque?

287
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
Zaïd raramente está com seus homens.

288
00:19:41,520 --> 00:19:44,280
O katiba é dirigido
por seu melhor tenente,

289
00:19:44,400 --> 00:19:46,080
um francês convertido.

290
00:19:48,280 --> 00:19:50,120
Abou Maryam el Françaoui.

291
00:19:50,320 --> 00:19:52,320
His real name is Francis Verdier.

292
00:19:53,760 --> 00:19:55,520
Ele é cruel, cruel.

293
00:19:55,640 --> 00:19:59,120
Ele enche os cadáveres de suas vítimas
de explosivos e depois os abandona.

294
00:20:00,840 --> 00:20:03,840
Sabemos o que foi
usado para o ataque?

295
00:20:03,920 --> 00:20:06,360
Sim. O explosivo favorito de Verdier:

296
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
o TATP.

297
00:20:08,960 --> 00:20:10,840
Ele é o cérebro.

298
00:20:11,320 --> 00:20:13,360
O homem-bomba certamente era um dos seus.

299
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
[helicóptero zumbindo]

300
00:20:24,400 --> 00:20:26,840
[conversa distante]

301
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
[mulher 2 em francês]
Zaïd está em um assento ejetável.

302
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
O ataque de Erbil confirma
a ascensão ao poder de seu tenente,

303
00:20:34,080 --> 00:20:35,160
Francisco Verdier.

304
00:20:35,200 --> 00:20:37,960
Ele mostra que está se vingando dos franceses
enquanto Zaïd não faz nada.

305
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
[Pierre] Eu concordo.

306
00:20:39,400 --> 00:20:42,480
Zaïd negocia por seu refém.
Ele não poderia ter preparado este ataque.

307
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
Se capturarmos Verdier,
ele certamente concordará em negociar.

308
00:20:47,760 --> 00:20:49,720
Talvez ele nos ajude a localizar Zaïd.

309
00:20:50,520 --> 00:20:53,120
Eu acho que o grupo 45
é capaz de capturar Verdier.

310
00:20:54,600 --> 00:20:57,880
OK. Diga-lhes que o queremos vivo.
Dependendo do que ele nos diz,

311
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
vamos ver se fazemos a troca
com a filha de Zaïd ou não.

312
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Nós realmente não temos tempo para esperar.

313
00:21:01,840 --> 00:21:04,160
Não faremos troca
enquanto estivermos cegos.

314
00:21:04,760 --> 00:21:06,640
Estamos tomando grandes medidas,
mas isso leva tempo.

315
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
[Pierre] OK.

316
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Nós nos lembramos?

317
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
OK.

318
00:21:11,640 --> 00:21:13,760
[confusão de conversa]

319
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
- Desculpe, estou interrompendo você.
- Sim ?

320
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
Paris está muito interessada.

321
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
Eles querem Verdier.

322
00:21:21,960 --> 00:21:24,520
Eles acham que Verdier pode
leva-nos a Zaïd e, portanto, a Sab.

323
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
Sim, exceto que podemos colocar
semanas para localizá-lo.

324
00:21:27,160 --> 00:21:30,600
Quanto mais tempo ficarmos, maior será o risco
escapar e mais perigoso é para Sab.

325
00:21:31,320 --> 00:21:33,200
Então é melhor
uma boa operação suicida?

326
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
Não foi isso que acabei de dizer.

327
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
Ela está certa, não sabemos onde está Verdier.
Não será fácil encontrá-lo.

328
00:21:39,080 --> 00:21:40,600
Nada nos diz que ele vai falar, de qualquer maneira.

329
00:21:40,640 --> 00:21:41,960
Nós trabalhamos nele.

330
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
Sabemos que ele está muito perto
por Cheik Yacine,

331
00:21:44,880 --> 00:21:47,320
um imã que prega na mesquita de Acra,

332
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
nos subúrbios de Mosul.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
Foi Cheik Yacine quem o fanatizou.

334
00:21:51,080 --> 00:21:53,840
Verdier repete frequentemente a sua retórica,
faz seus sermões.

335
00:21:53,920 --> 00:21:57,280
Por favor, você pode me fazer
um zoom na mesquita de Acra?

336
00:21:58,160 --> 00:21:59,920
[música oriental intrigante]

337
00:22:00,000 --> 00:22:02,760
[música leve]

338
00:22:34,560 --> 00:22:35,400
Ok, bem, está aqui.

339
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
OBRIGADO.

340
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
Martinho!

341
00:22:38,360 --> 00:22:39,360
[Martinho] Sim?

342
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Aí está.

343
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Cabo Colin, meu tenente.

344
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
- Encantado.
- Você fez uma boa viagem?

345
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
- Sim.
- Cristão, é isso?

346
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
Bijou, meu tenente, eu prefiro.

347
00:22:50,280 --> 00:22:52,240
- Ok, Jóia. Eu sou Martinho.
- [Jóia] OK.

348
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
-Paco.
- Bem-vindo.

349
00:22:53,920 --> 00:22:54,960
Encantado.

350
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
E o que é essa caixa?

351
00:22:56,600 --> 00:22:58,320
Defesa Confidencial, meu tenente.

352
00:22:58,400 --> 00:22:59,840
O material vai para a loja.

353
00:22:59,920 --> 00:23:02,440
Não, tenente.
Tenho ordens para abri-lo apenas por dentro.

354
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Além disso, olhe.

355
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
Eu estava com tanto medo que ela se perdesse.

356
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
Eu me prendi à alça com isso.

357
00:23:09,440 --> 00:23:12,240
Bem… OK, muito bem.
Bem, coloque aí, por favor.

358
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Vamos.

359
00:23:14,240 --> 00:23:15,640
[rolando, tocando a corrente]

360
00:23:16,960 --> 00:23:18,080
[Martin] Ok, pessoal.

361
00:23:18,800 --> 00:23:19,920
Apresento a vocês o novo.

362
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
-Cristão.
- Jóia.

363
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Jóia.

364
00:23:23,400 --> 00:23:24,400
Cuspa, caçador.

365
00:23:24,440 --> 00:23:25,480
Encantado.

366
00:23:25,520 --> 00:23:26,800
- TLDs.
- Kevlar, meu vice.

367
00:23:27,440 --> 00:23:28,560
Tivenou, OPC.

368
00:23:29,360 --> 00:23:31,640
- [Kevlar] E ele é Tyson.
- [Jóia] Prazer em conhecê-lo, Tyson.

369
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
Ok, você abre.

370
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Uh… Você precisa do carimbo
do comandante do setor.

371
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
- Meu tenente.
- Tudo bem.

372
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
Para quem é?

373
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
Para o grupo, meu tenente.

374
00:23:42,080 --> 00:23:43,240
Bem, vá em frente, abra.

375
00:23:43,600 --> 00:23:44,600
Não sem o carimbo.

376
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Aqui, vamos. Está carimbado.

377
00:23:50,920 --> 00:23:52,080
[Jóia] Ótimo.

378
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
Verde para abertura.

379
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[Jóia] Obrigado, tenente.

380
00:23:55,320 --> 00:23:57,320
[corrente balança]

381
00:23:58,760 --> 00:24:00,280
É isso para vocês.

382
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
Meu tenente.

383
00:24:02,400 --> 00:24:03,920
Do clube das esposas!

384
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
- [todos] Ah!
- Então !

385
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
[Jóia] Isto é para vocês, pessoal.

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,640
[exclamação de alegria]

387
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
- [cospe] Magnífico!
- [Paco] Sim!

388
00:24:10,680 --> 00:24:14,600
Bem, bem... eu não tinha ideia
por que eu estava sendo enviado aqui.

389
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
E fui informado sobre… sobre Sab.

390
00:24:18,560 --> 00:24:19,600
quero dizer

391
00:24:19,680 --> 00:24:22,440
que não estou aqui para substituí-la,
mas para liberá-lo com você.

392
00:24:22,800 --> 00:24:23,840
[Jóia] OK?

393
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
Tudo bem. Vamos, seja bem-vindo.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,880
- Vou te mostrar seus apartamentos.
- OBRIGADO.

395
00:24:26,960 --> 00:24:28,400
Vamos, vamos. Está ali.

396
00:24:28,480 --> 00:24:31,680
[Spit] Aperitivo hoje à noite, amigo.
Salsicha, queijo, vinho tinto.

397
00:24:31,760 --> 00:24:34,960
[música intrigante]

398
00:24:41,920 --> 00:24:45,400
Você encontrará seu marido na Internet,
então você vai para a Síria.

399
00:24:46,680 --> 00:24:49,880
Seu pai, Zaïd Osman, já estava lá…
O que ele disse quando te viu?

400
00:24:51,560 --> 00:24:54,240
Meu pai já era alguém
important in Daesh.

401
00:24:55,080 --> 00:24:58,560
Eu queria que ele se orgulhasse de sua filha
seja um bom muçulmano.

402
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
Mas ele não gostava de Farès, seu marido.

403
00:25:01,920 --> 00:25:04,920
Quando ele descobriu que Farès estava me batendo,
ele ficou bravo com ele.

404
00:25:07,760 --> 00:25:08,880
Ele poderia tê-lo matado.

405
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
Salwa, você acredita que seu pai
é capaz de trair o Daesh por você?

406
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
eu não quero
deixe-o correr riscos por mim.

407
00:25:18,600 --> 00:25:19,960
Você acha que é possível?

408
00:25:22,800 --> 00:25:23,920
Ele poderia fazer isso?

409
00:25:26,080 --> 00:25:27,280
Estou cansado.

410
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
Quero ver meu filho.

411
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Yanis!

412
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
Ai!

413
00:25:47,480 --> 00:25:49,400
- Atenção.
- [ela geme de dor]

414
00:25:57,480 --> 00:26:00,840
Salwa, Yanis, se você quiser
diga algo para Zaïd,

415
00:26:01,360 --> 00:26:02,880
se você quiser enviar uma mensagem para ele,

416
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
é agora.

417
00:26:05,560 --> 00:26:07,040
diga alguma coisa
para seu avô.

418
00:26:12,520 --> 00:26:13,760
Avô,

419
00:26:13,880 --> 00:26:16,680
Eu quero me tornar um lutador,

420
00:26:17,200 --> 00:26:19,320
Eu não me importo se eu morrer,
Se Deus quiser...

421
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
[música dramática]

422
00:26:39,080 --> 00:26:41,600
[em francês] Reconheço que Salwa
parece próximo de seu pai.

423
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
Ah, ainda!

424
00:26:44,400 --> 00:26:47,320
Vou perguntar aos meus superiores
para que você possa falar com Zaïd.

425
00:26:47,400 --> 00:26:49,960
Isso significaria que eu não sou
completamente plantado, então?

426
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
Dadas as suas ligações com ele,
tivemos que ter cuidado.

427
00:26:54,040 --> 00:26:55,760
Não tenho ligações com Zaïd.

428
00:26:55,840 --> 00:26:56,960
Isso é o que você diz.

429
00:26:57,840 --> 00:27:01,400
Nós vasculhamos tudo para ver se você tinha
não cometeu má conduta profissional.

430
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
Você encontrou um?

431
00:27:04,720 --> 00:27:08,920
Seu caso com este líder de grupo,
Olivier, sua hierarquia sabia disso?

432
00:27:10,600 --> 00:27:13,040
Eu olho, não importa o quanto eu olhe, não vejo
como é que isto diz respeito à DGSE?

433
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
É apenas uma pergunta.

434
00:27:15,880 --> 00:27:17,600
Você não precisa levar isso muito a sério
tudo que eu digo.

435
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Ah, bom?

436
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Ah, tudo bem.

437
00:27:20,920 --> 00:27:22,520
- Falamos informalmente, então?
- Bem, sim.

438
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
Além de sua história romântica,
você parece limpo.

439
00:27:36,000 --> 00:27:37,080
[tiro]

440
00:27:37,160 --> 00:27:39,400
[música sinistra]

441
00:27:51,400 --> 00:27:53,160
[jingle de corrente]

442
00:27:58,080 --> 00:27:59,960
Coma, meu bom cachorro.

443
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
[homem 5 ri]

444
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
Coma.

445
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Comido.

446
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
[Ted em inglês] Não.

447
00:28:18,960 --> 00:28:20,560
Sua vadia fedorenta.

448
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Comido.

449
00:28:28,680 --> 00:28:30,360
Quero falar com Zaïd.

450
00:28:33,280 --> 00:28:36,880
Coma, sua vadia fedorenta!

451
00:28:41,160 --> 00:28:42,840
Quero falar com Zaïd.

452
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Coma, sua vadia suja!

453
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
Quero falar com Zaïd!

454
00:28:48,200 --> 00:28:49,400
Ahmed, pare!

455
00:28:50,400 --> 00:28:51,600
Ahmed, pare!

456
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Isso é o suficiente.

457
00:28:55,880 --> 00:28:59,080
[ela geme]

458
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Pare com isso!

459
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
Parar!

460
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
E você, é estúpido ou o quê?

461
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
Zaïd disse para não tocar nela!

462
00:29:06,480 --> 00:29:07,760
Ela procurou por ele.

463
00:29:07,760 --> 00:29:09,800
Quero falar com Zaïd!

464
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Acalmar.

465
00:29:13,200 --> 00:29:15,320
[música misteriosa]

466
00:29:17,000 --> 00:29:18,520
[porta se fecha]

467
00:29:23,080 --> 00:29:26,920
[clique leve, tilintar de uma corrente]

468
00:29:32,880 --> 00:29:35,280
[brouhaha]

469
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
[clique]

470
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
[em francês] Um veículo se aproximando.

471
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
[Cuspa] Uma pessoa lá dentro.

472
00:30:12,080 --> 00:30:14,040
[cliques]

473
00:30:14,120 --> 00:30:15,520
Eu posso ver o motorista.

474
00:30:23,680 --> 00:30:25,880
[música de suspense]

475
00:30:47,800 --> 00:30:48,840
Martin, esta é Adèle.

476
00:30:48,920 --> 00:30:50,480
O motorista é de fato de Verdier.

477
00:30:50,520 --> 00:30:51,880
OK, 45, muito bem.

478
00:30:52,440 --> 00:30:53,600
Cuidado, está saindo.

479
00:30:57,800 --> 00:30:59,760
Temos cerca de dez bastardos
que saem da mesquita.

480
00:30:59,800 --> 00:31:01,240
Há pelo menos quatro caras armados.

481
00:31:07,120 --> 00:31:09,080
[cliques]

482
00:31:11,080 --> 00:31:13,160
[música se intensifica]

483
00:31:30,560 --> 00:31:31,560
[Pierre] Sim!

484
00:31:32,280 --> 00:31:33,840
OK. Martinho,

485
00:31:33,920 --> 00:31:35,240
o grande em um qamis bege,

486
00:31:35,320 --> 00:31:37,200
e com o lenço marrom,
é Francisco Verdier.

487
00:31:37,280 --> 00:31:38,400
Ok, bem levado.

488
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
Paco, siga o carro.

489
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
[música intrigante]

490
00:33:33,120 --> 00:33:34,880
[a música para]

491
00:33:36,440 --> 00:33:37,520
Onze, aqui 45.

492
00:33:37,560 --> 00:33:38,680
Colocamos Verdier.

493
00:33:38,920 --> 00:33:40,280
Repito, hospedamos Verdier.

494
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
Muito bem, pessoal.

495
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
[Adèle] Muito bem.

496
00:33:49,680 --> 00:33:53,480
[sirene]

497
00:33:53,560 --> 00:33:56,160
[sereia ao longe]

498
00:34:01,080 --> 00:34:02,640
[tom]

499
00:34:04,440 --> 00:34:05,880
[anel]

500
00:34:13,240 --> 00:34:14,440
[limpa a garganta]

501
00:34:15,280 --> 00:34:16,280
Olá?

502
00:34:16,360 --> 00:34:17,440
Ah, é você.

503
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
Eles entenderam.

504
00:34:20,480 --> 00:34:21,560
O que você quer?

505
00:34:23,840 --> 00:34:25,680
Você conhece a vila de Bartella?

506
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
[Adèle] Entendo, sim.

507
00:34:28,880 --> 00:34:29,920
Restam apenas ruínas.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,360
Você vem com minha filha e Yanis.

509
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Apenas um carro.

510
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
E você é quem dirige.

511
00:34:35,320 --> 00:34:36,360
Você está brincando.

512
00:34:36,440 --> 00:34:37,760
Eu não venho sozinho.

513
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Eu ficaria sozinho.

514
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Ouça...

515
00:34:42,320 --> 00:34:43,600
Ouça, Farid...

516
00:34:44,360 --> 00:34:46,840
Não, tenho um amigo que acabou de chegar.

517
00:34:47,240 --> 00:34:48,840
Eu te ligo de volta, ok?

518
00:34:49,160 --> 00:34:51,080
[música de tensão]

519
00:34:55,360 --> 00:34:56,680
- [em francês] Merda.
- Mas não.

520
00:34:57,560 --> 00:34:59,600
É ele quem está atrasando o processo.
Isso nos convém.

521
00:35:00,600 --> 00:35:03,160
Eu pensei que você queria
faça a troca o mais rápido possível.

522
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
[Pierre] Não rapidamente, Adèle.

523
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Nunca rápido.

524
00:35:07,160 --> 00:35:08,520
Você já ouviu falar da sua filha?

525
00:35:10,120 --> 00:35:11,480
Que pena, Moktar!

526
00:35:12,360 --> 00:35:14,120
O marido dela, esse cachorro de Farès,

527
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
ele matou nosso contador
e desapareceu com o dinheiro.

528
00:35:17,920 --> 00:35:20,760
Depois de todas as suas belas palavras,
seus belos discursos sobre a fé,

529
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
ele abandonou o Estado Islâmico.

530
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Sua filha?

531
00:35:24,880 --> 00:35:26,200
[em francês] Com ele, eu acho.

532
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Você vê onde estamos?

533
00:35:30,640 --> 00:35:32,600
Lutadores como Farès
começar a desertar.

534
00:35:34,440 --> 00:35:35,800
Eles acreditam mais na vitória.

535
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
[bate]

536
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
Quem mandou você entrar?

537
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Sair.

538
00:35:44,280 --> 00:35:45,720
E feche a porta.

539
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
[porta se fecha]

540
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
[em francês] O emir antecipa a derrota.

541
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
Você sabe onde eu estava na semana passada
quando eu desapareci?

542
00:35:55,440 --> 00:35:56,440
Eu estava em Riade.

543
00:35:56,520 --> 00:35:58,240
Fui enviado para abrir
contas bancárias.

544
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
Eles irão transferir os fundos para lá.

545
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Fica entre nós.

546
00:36:08,640 --> 00:36:09,640
[Moktar] Hum.

547
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Você está bem, amigo?

548
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Sim, está tudo bem.

549
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
Se há algo errado,
você pode falar comigo.

550
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
[ele inala]

551
00:36:41,400 --> 00:36:42,680
Não, é só...

552
00:36:43,280 --> 00:36:44,520
de Oliver…

553
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
Tomei comprimidos.

554
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Mas está melhorando.

555
00:36:55,440 --> 00:36:57,160
Isso é o que
sobre o que você estava conversando com Rimbaud?

556
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Sim.

557
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Devo falar com Martin sobre isso?

558
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
Não, se Rimbaud não te contou nada, espere.

559
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
Foi o que meu terapeuta me disse.

560
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
Perdão?

561
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
"Espere e veja."
Foi o que meu terapeuta me disse.

562
00:37:19,120 --> 00:37:20,160
Seu psicólogo?

563
00:37:20,240 --> 00:37:23,080
Eu encontrei na Internet.
Ontem tive minha primeira sessão.

564
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
E isso te fez bem?

565
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
É um pouco cedo para saber, mas...

566
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Sim, acho que sim.

567
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Isso é estranho?

568
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
Não, não é estranho.

569
00:37:44,400 --> 00:37:45,440
Não é…

570
00:37:45,720 --> 00:37:47,040
Não, é bom, é bom.

571
00:37:48,720 --> 00:37:51,040
Graças ao drone, temos um visual preciso
na área missionária.

572
00:37:52,000 --> 00:37:53,120
Os homens da katiba de Verdier

573
00:37:53,160 --> 00:37:54,560
estão alojados neste bloco.

574
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
Verdier está alojado lá, neste edifício,
no final do beco.

575
00:37:58,480 --> 00:38:01,680
Para recuperação, em caso de emergência,
temos duas áreas de pouso para o helicóptero.

576
00:38:02,160 --> 00:38:05,640
A primeira, a cerca de 550 metros,
nordeste da área da missão.

577
00:38:05,720 --> 00:38:07,120
A segunda, 400 metros ao sul.

578
00:38:08,480 --> 00:38:09,520
Temos um drone de apoio?

579
00:38:09,840 --> 00:38:11,120
Paco, você viu com os americanos?

580
00:38:11,160 --> 00:38:13,520
Teremos um Reaper acima de nós
a partir das 17h local.

581
00:38:13,560 --> 00:38:14,640
Jogo do tempo, seis horas.

582
00:38:14,680 --> 00:38:16,080
Ok, obrigado.

583
00:38:17,080 --> 00:38:19,720
- Os iraquianos chegarão em 30 minutos.
- [Martin] Ok. Vamos.

584
00:38:21,400 --> 00:38:24,160
- Martin, posso falar com você por dois minutos?
- Sim.

585
00:38:26,040 --> 00:38:27,320
Falei com Nina ao telefone.

586
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Ela ligou para você?

587
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
Sim, porque você não liga de volta para ela.

588
00:38:30,240 --> 00:38:31,560
Estamos no convés 24 horas por dia.

589
00:38:31,640 --> 00:38:33,080
Ela acabou de ter um filho.

590
00:38:33,160 --> 00:38:34,560
H24, ela sabe o que isso significa.

591
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
OK.

592
00:38:37,040 --> 00:38:39,760
Não recebi seu pedido de permissão
para ir vê-los. O que você está esperando?

593
00:38:39,800 --> 00:38:40,960
Bem, meu coronel...

594
00:38:41,280 --> 00:38:43,040
Você pediu permissão esta noite
na minha mesa.

595
00:38:46,680 --> 00:38:47,880
Precisamos de nossas famílias.

596
00:38:48,720 --> 00:38:49,800
Então viva de acordo com isso.

597
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Sim, coronel.

598
00:38:52,760 --> 00:38:54,520
[música de ação crescente]

599
00:39:00,320 --> 00:39:01,400
Aqui, vamos.

600
00:39:06,680 --> 00:39:07,800
[soldado 1] Olá, você está bem?

601
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
[soldado 2] Você está bem?

602
00:39:35,720 --> 00:39:37,600
[música leve]

603
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
[música de tensão]

604
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
[ele sussurra] Meu cachorro, meu cachorro.

605
00:39:53,920 --> 00:39:56,600
[calças de cachorro]

606
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
[Kevlar sussurra] Vá!

607
00:40:04,160 --> 00:40:06,960
[música religiosa]

608
00:40:13,160 --> 00:40:14,320
[ele sussurra] Deite-se.

609
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Doumar.

610
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
[música de suspense]

611
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
[Kevlar] É isso.

612
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
[Kevlar] Porta fechada.
Nenhuma presença humana.

613
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
Iir…

614
00:41:09,640 --> 00:41:11,600
[música misteriosa]

615
00:41:32,760 --> 00:41:34,160
[zíper deslizante]

616
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
[Martin sussurra] Kevlar.

617
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
[ele sussurra] Doumar.

618
00:42:20,040 --> 00:42:22,280
[não o cachorro]

619
00:42:27,480 --> 00:42:28,520
Droga, há uma criança.

620
00:42:29,120 --> 00:42:30,120
OK, vá!

621
00:42:31,320 --> 00:42:33,640
[corrente balança]

622
00:42:33,720 --> 00:42:35,240
[sussurra] Shh, shh, shh.

623
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
Não diga nada. Não diga nada.

624
00:42:37,040 --> 00:42:38,640
[ele continua falando com ela em árabe]

625
00:42:40,800 --> 00:42:42,080
[em francês] Corte o canal.

626
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
Corte a corrente.

627
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
[Martinho] Ok.

628
00:42:44,520 --> 00:42:45,800
-Sh.
- [Cuspa] Ok.

629
00:42:46,120 --> 00:42:47,120
Corte-o.

630
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Venha comigo.

631
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
Venha, venha, venha.

632
00:42:54,800 --> 00:42:57,120
[conversa distante]

633
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Você está bem?

634
00:43:05,240 --> 00:43:06,240
Tudo ficará bem.

635
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
Tudo bem ?

636
00:43:08,560 --> 00:43:09,560
Fique aí.

637
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
Não diga nada.

638
00:43:13,440 --> 00:43:14,440
[tiro]

639
00:43:16,480 --> 00:43:17,640
[tocando]

640
00:43:18,880 --> 00:43:19,880
Doumar.

641
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
[Kevlar] Doumar.

642
00:43:27,880 --> 00:43:29,560
[homem ri]

643
00:43:30,120 --> 00:43:32,200
- [conversa indistinta]
- [Kevlar] Porta fechada.

644
00:43:33,040 --> 00:43:34,080
Pessoas lá dentro.

645
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Iir.

646
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
Vamos, Paco.

647
00:43:40,800 --> 00:43:43,600
[música de tensão]

648
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
Latido, Tyson.

649
00:43:48,160 --> 00:43:49,280
Latido. Latido, Tyson.

650
00:43:49,360 --> 00:43:50,800
Vamos, sim! Latido.

651
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Latir, sim!

652
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
[Tyson late]

653
00:44:02,520 --> 00:44:03,600
[gemendo]

654
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
[gemendo]

655
00:44:09,120 --> 00:44:10,120
[tiros]

656
00:44:30,240 --> 00:44:31,280
[tiros]

657
00:44:35,160 --> 00:44:36,160
[gemendo]

658
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
[respiração pesada]

659
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
Ok.

660
00:44:49,360 --> 00:44:51,240
[música de suspense]

661
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
[gemendo]

662
00:45:21,080 --> 00:45:22,080
[Martin] Vamos, vá!

663
00:46:11,640 --> 00:46:13,080
[suspiros]

664
00:46:13,160 --> 00:46:14,160
Paco!

665
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
[Martinho] Vá!

666
00:46:29,480 --> 00:46:30,520
[em árabe] Allah akbar!

667
00:46:35,200 --> 00:46:38,200
[música baixa]

668
00:47:27,280 --> 00:47:28,280
Sim.

669
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
Não é assim que ele vai nos ajudar
para localizar Sab.

670
00:47:31,880 --> 00:47:33,080
Faremos sem ele.

671
00:47:35,560 --> 00:47:37,040
[tiros à distância]

672
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
[os soldados falam árabe]

673
00:47:48,360 --> 00:47:50,040
Vamos! Você tem que ir!

674
00:47:50,120 --> 00:47:52,200
Estamos esperando! Martin não voltou.

675
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Onde ele está?

676
00:47:53,360 --> 00:47:56,000
[música heróica]

677
00:47:59,160 --> 00:48:00,960
[em francês] Vai ficar tudo bem. Eh?

678
00:48:12,880 --> 00:48:14,880
Está tudo bem, está chegando. Aqui vamos nós.

679
00:48:15,920 --> 00:48:18,480
- [Soldado iraquiano em árabe] Vamos.
- [Kevlar em francês] Vamos!

680
00:48:20,160 --> 00:48:21,160
[Cuspa] Vamos, vamos!

681
00:48:23,560 --> 00:48:24,720
[Cuspa] Vamos!

682
00:48:25,360 --> 00:48:26,360
[buzina]

683
00:48:28,040 --> 00:48:29,040
[Martin] Vá, vá, vá!

684
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Zaid.

685
00:48:53,840 --> 00:48:54,840
Olhe.

686
00:48:58,480 --> 00:49:00,200
[tiros]

687
00:49:04,040 --> 00:49:05,480
Um vizinho filmou.

688
00:49:08,560 --> 00:49:09,960
Quantas mortes?

689
00:49:12,640 --> 00:49:13,840
Os franceses...

690
00:49:14,760 --> 00:49:16,200
matou todos eles.

691
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
Deixe-me.

692
00:49:22,480 --> 00:49:24,920
[música dramática]

693
00:49:51,600 --> 00:49:53,320
[em francês]
Você realmente me surpreendeu.

694
00:50:02,120 --> 00:50:03,120
Atenção.

695
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
Vamos.

696
00:50:07,240 --> 00:50:09,240
Venha para os meus braços. Vamos.
Cuidado com a cabeça.

697
00:50:17,760 --> 00:50:19,800
[música se intensifica]

698
00:50:28,640 --> 00:50:30,080
Acabei de ter Zaïd.

699
00:50:30,520 --> 00:50:31,520
Isso cancela tudo.

700
00:50:41,760 --> 00:50:44,400
[música rock dramática]

701
00:50:57,800 --> 00:51:01,000
[música de suspense]