1
00:00:22,588 --> 00:00:48,733
Los subtítulos en vietnamita están hechos por Jenka Studio.
facebook.com/JenkaStudioVN
2
00:00:56,510 --> 00:00:59,510
DISNEY
Presentar sinceramente
3
00:01:00,970 --> 00:01:03,970
una película de
ESTUDIO DE ANIMACIÓN PIXAR
4
00:01:05,570 --> 00:01:08,670
COCO: REUNIÓN MILAGROSA
5
00:01:08,736 --> 00:01:11,007
A veces creo que estoy maldecido.
6
00:01:11,127 --> 00:01:14,100
porque algo paso
antes de que yo naciera.
7
00:01:14,670 --> 00:01:18,355
Mira, hace mucho tiempo,
hay cierta familia.
8
00:01:19,057 --> 00:01:21,438
El padre, es músico.
9
00:01:21,799 --> 00:01:24,972
Él y toda su familia cantaban y bailaban.
10
00:01:24,992 --> 00:01:26,383
y ver la inmensa gracia de Dios.
11
00:01:27,053 --> 00:01:28,706
Pero el padre tenía su propio sueño:
12
00:01:28,996 --> 00:01:30,999
reproducir música para todo el mundo.
13
00:01:33,501 --> 00:01:35,134
Y un día,
14
00:01:35,784 --> 00:01:37,786
se fue con la guitarra...
15
00:01:38,607 --> 00:01:40,629
y no vuelvas más.
16
00:01:47,977 --> 00:01:49,558
Y la Madre...
17
00:01:49,809 --> 00:01:52,853
Ella no tuvo tiempo de llorar tristemente.
para el músico que se fue.
18
00:01:54,784 --> 00:01:58,038
Después de quitar todo
toda la música en su vida...
19
00:01:59,038 --> 00:02:01,342
ella buscó criar a su hija.
20
00:02:05,505 --> 00:02:07,168
Ella se arremangó...
21
00:02:07,338 --> 00:02:09,210
y aprender a hacer zapatos.
22
00:02:14,296 --> 00:02:15,807
Aunque ella sepa hacer dulces,
23
00:02:15,827 --> 00:02:17,658
o fuegos artificiales,
24
00:02:18,330 --> 00:02:20,543
¿O ropa interior brillante para luchadores?
25
00:02:21,584 --> 00:02:23,164
Pero no.
26
00:02:23,315 --> 00:02:24,717
Ella eligió una carrera en zapatos.
27
00:02:27,549 --> 00:02:29,421
Luego le enseñó a su hija a hacer zapatos.
28
00:02:30,973 --> 00:02:33,315
Luego, enséñaselo a tu yerno.
29
00:02:34,798 --> 00:02:36,690
Luego sus hijos y nietos
también involucrado en la industria del calzado.
30
00:02:38,292 --> 00:02:40,975
La familia se vuelve más alegre,
el negocio está mejorando.
31
00:02:42,847 --> 00:02:45,138
La música destruyó a su familia.
32
00:02:46,409 --> 00:02:48,372
pero los zapatos
acercó a todos.
33
00:02:50,315 --> 00:02:51,956
Verás, esa mujer...
34
00:02:51,986 --> 00:02:53,528
es mi abuela,
35
00:02:53,548 --> 00:02:54,709
Hermana Imelda.
36
00:02:55,809 --> 00:02:58,092
Ella falleció antes de que yo naciera.
37
00:02:58,643 --> 00:03:00,667
Pero mi familia sigue ahí.
A menudo cuentan historias sobre ella...
38
00:03:00,696 --> 00:03:04,620
cada año durante el Día de los Muertos
- ¡Festival de los Muertos!
39
00:03:05,531 --> 00:03:09,775
¿Qué pasa con esa niña?
Esa es mi bisabuela, mi bisabuela Coco.
40
00:03:09,805 --> 00:03:11,127
Hola bisabuela Coco.
41
00:03:11,849 --> 00:03:14,269
¿Cómo estás Julio?
42
00:03:14,389 --> 00:03:16,463
En realidad mi nombre es Miguel.
43
00:03:16,573 --> 00:03:20,186
La bisabuela Coco a menudo se confunde.
44
00:03:20,236 --> 00:03:22,329
Pero hablar con ella fue agradable.
45
00:03:22,359 --> 00:03:24,350
Entonces, ¿qué debería pasar?
También le conté todo.
46
00:03:24,381 --> 00:03:26,012
A menudo corro así.
47
00:03:26,153 --> 00:03:28,667
Pero corre así
¡Será mucho más rápido!
48
00:03:28,687 --> 00:03:31,749
Y el ganador es...
¡La luchadora Coco!
49
00:03:32,800 --> 00:03:35,523
tengo hoyuelos en las mejillas
pero esta mejilla no la tiene.
50
00:03:35,543 --> 00:03:37,785
Hoyuelos, sin hoyuelos.
Hoyuelos, sin hoyuelos.
51
00:03:37,806 --> 00:03:39,617
Miguel, come.
52
00:03:39,637 --> 00:03:42,019
Mi abuela es hija de mi bisabuela Coco.
53
00:03:42,040 --> 00:03:45,123
Uf, estás demasiado flaca, come más.
54
00:03:45,143 --> 00:03:46,235
¡Sí, gracias!
55
00:03:46,265 --> 00:03:48,817
Ella me preguntó si quería comer más Tamales.
56
00:03:49,418 --> 00:03:50,479
¿Sí?
57
00:03:50,499 --> 00:03:52,661
¡Sabía que dirías eso!
58
00:03:53,401 --> 00:03:56,887
mi abuela es la ama de llaves
Igual que la hermana Imelda.
59
00:04:00,069 --> 00:04:01,382
¡Nada de música insulsa!
60
00:04:02,802 --> 00:04:04,284
¡Nada de música insulsa!
61
00:04:04,314 --> 00:04:05,385
♪ Aunque la vida ♪
62
00:04:05,405 --> 00:04:07,288
¡Nada de música!
63
00:04:07,317 --> 00:04:10,911
Creo que mi casa es la única casa.
En México odio la música.
64
00:04:10,931 --> 00:04:12,964
Y mi familia piensa que está bien.
65
00:04:12,993 --> 00:04:13,914
En cuanto a mí...
66
00:04:13,933 --> 00:04:15,216
¡Recuerda volver a almorzar!
67
00:04:15,236 --> 00:04:16,417
¡Te quiero mucho mamá!
68
00:04:17,518 --> 00:04:19,900
no soy el mismo
como todos en la casa.
69
00:04:21,552 --> 00:04:22,974
- Hola Miguel.
- Hola, señora.
70
00:04:28,490 --> 00:04:30,891
- ¡Muchas gracias!
- ¡No es nada, Miguel!
71
00:04:34,807 --> 00:04:36,639
¡Dante!
72
00:04:38,280 --> 00:04:39,161
Sentarse.
73
00:04:39,201 --> 00:04:40,162
Mentir.
74
00:04:40,192 --> 00:04:41,285
Laminación.
75
00:04:41,314 --> 00:04:42,285
Agitar.
76
00:04:42,615 --> 00:04:43,846
Aplaude.
77
00:04:44,497 --> 00:04:46,209
¡Muy bien, Dante!
78
00:04:50,184 --> 00:04:52,757
Aunque sé que
No se me permite amar la música.
79
00:04:53,057 --> 00:04:54,748
Pero no es mi culpa.
80
00:04:54,898 --> 00:04:56,431
¡Debe ser él!
81
00:04:56,610 --> 00:04:58,513
Ernesto de la Cruz.
82
00:04:58,533 --> 00:05:01,405
El músico más grande de todos los tiempos.
83
00:05:01,505 --> 00:05:05,359
Aquí, justo en esta plaza,
joven Ernesto de la Cruz
84
00:05:05,390 --> 00:05:07,783
dio el primer paso en el camino
85
00:05:07,803 --> 00:05:11,026
conviértete en el músico más famoso
en la historia de México!
86
00:05:11,076 --> 00:05:15,421
Empezó con una persona desconocida.
en Santa Cecilia, como yo.
87
00:05:16,481 --> 00:05:17,953
Pero cuando cantó,
88
00:05:17,973 --> 00:05:20,607
Él apasiona a la gente.
89
00:05:21,288 --> 00:05:23,139
¡Él desempeña el papel principal en la película!
90
00:05:23,270 --> 00:05:25,622
¡También hay una guitarra genial!
91
00:05:26,204 --> 00:05:27,393
¡Puede volar!
92
00:05:27,683 --> 00:05:30,257
¡Y el artículo completo es increíble!
93
00:05:30,436 --> 00:05:32,389
Pero la canción que más me gusta es...
94
00:05:32,740 --> 00:05:35,313
♪ Recuérdame ♪
Recuérdame.
95
00:05:35,622 --> 00:05:38,355
♪ Aunque tengo que decir adiós ♪
Incluso si tenemos que separarnos más tarde.
96
00:05:38,416 --> 00:05:39,577
♪ Recuérdame ♪
Recuérdame.
97
00:05:39,676 --> 00:05:41,389
♪ No dejes que te haga llorar ♪
00:05:43,221
♪Porque aunque esté lejos♪
Porque aunque estés en un lugar lejano.
99
00:05:43,431 --> 00:05:45,012
♪ te tengo en mi corazón ♪
Él siempre estará en mi corazón.
100
00:05:45,012 --> 00:05:47,015
♪ Te canto una canción secreta ♪
Y la canción escondida te canta.
101
00:05:47,145 --> 00:05:48,827
♪ Cada noche estamos separados ♪
Todas las noches nos vamos.
102
00:05:48,828 --> 00:05:49,948
♪ Recuérdame ♪
Acuérdate de mí.
103
00:05:49,948 --> 00:05:51,699
♪ Aunque tengo que viajar lejos ♪
00:05:53,572
♪ Recuérdame ♪
Acuérdate de mí.
105
00:05:53,782 --> 00:05:55,795
♪ Cada vez que escuchas una guitarra triste ♪
La guitarra resuena con una melodía triste.
106
00:05:56,355 --> 00:06:00,050
♪ Sepa que estoy contigo de la única manera que puedo estar ♪
Esa imagen siempre estaré contigo como lo hago.
107
00:06:00,879 --> 00:06:04,804
♪ Hasta que estés en mis brazos otra vez ♪
Esperando el día en que vuelvas a estar conmigo.
108
00:06:04,804 --> 00:06:06,806
Él vive la vida
con el que todo el mundo sueña...
109
00:06:07,567 --> 00:06:11,201
♪ Recuérdame ♪
Recuérdame.
110
00:06:11,321 --> 00:06:12,883
Hasta 1942...
111
00:06:14,945 --> 00:06:18,128
cuando fue aplastado
por una campana gigante.
112
00:06:19,130 --> 00:06:21,152
Quiero ser como él.
113
00:06:27,369 --> 00:06:29,390
A veces miro a De la Cruz...
114
00:06:29,410 --> 00:06:31,574
y tengo un presentimiento.
115
00:06:31,603 --> 00:06:33,606
Como si de alguna manera estuviéramos conectados.
116
00:06:33,625 --> 00:06:35,647
Que si tocaba música...
117
00:06:35,868 --> 00:06:38,470
¡Quizás algún día yo también lo haga!
118
00:06:39,902 --> 00:06:41,754
Si no fuera por mi familia...
119
00:06:41,814 --> 00:06:43,667
¡Dios mío, hombre!
120
00:06:44,668 --> 00:06:46,659
Necesito lustrar mis zapatos,
No es necesario escuchar historias de vida.
121
00:06:46,679 --> 00:06:48,201
Ah, sí, lo siento.
122
00:06:48,221 --> 00:06:51,563
simplemente no puedo decir
sobre estas cosas en casa, así que...
123
00:06:51,615 --> 00:06:53,076
Mira, si yo fuera tú,
124
00:06:53,096 --> 00:06:55,078
Me paraba frente a mi familia y decía:
125
00:06:55,099 --> 00:06:57,561
"¡Oye! ¡Soy músico! ¡Acéptalo!"
126
00:06:57,591 --> 00:06:59,154
¡No me atrevo a decir eso!
127
00:06:59,154 --> 00:07:01,086
Eres músico, ¿verdad?
128
00:07:01,105 --> 00:07:02,496
¡No sé!
129
00:07:02,525 --> 00:07:04,989
Quiero decir... solo toco música
Sólo para mí.
130
00:07:05,009 --> 00:07:08,181
¿Se convertirá De La Cruz en
Músico número uno del mundo.
131
00:07:08,202 --> 00:07:10,386
escondiéndolo
¿Su talento virtuoso?
132
00:07:10,425 --> 00:07:11,437
¡No lo son!
133
00:07:11,467 --> 00:07:13,528
Salió al centro de la plaza.
134
00:07:13,548 --> 00:07:15,671
¡Y pon música a todo volumen!
135
00:07:15,701 --> 00:07:16,942
Mira, mira,
Se están preparando para esta noche.
136
00:07:16,953 --> 00:07:19,634
concurso de musica
Celebra la Fiesta de los Muertos.
137
00:07:19,655 --> 00:07:22,499
¿Quieres ser como tu héroe?
¡Así que regístrate!
138
00:07:22,518 --> 00:07:25,321
¡Tu familia quedará asombrada!
139
00:07:25,661 --> 00:07:30,087
Oye, si estás tan asustado,
Eso es todo, divirtámonos lustrando zapatos.
140
00:07:30,396 --> 00:07:33,170
A ver, ¿qué suele decir De la Cruz?
141
00:07:33,259 --> 00:07:35,413
¿Capturar el momento de tu vida?
142
00:07:36,803 --> 00:07:39,297
Muéstramelo, amigo mío.
143
00:07:40,117 --> 00:07:42,179
Eres mi primera audiencia.
144
00:07:47,706 --> 00:07:48,876
¡Miguel!
145
00:07:50,919 --> 00:07:51,680
¿Abuela paterna?
146
00:07:51,710 --> 00:07:53,281
¿Qué estás haciendo aquí?
147
00:07:55,124 --> 00:07:56,866
¡Deja en paz a mi sobrino!
148
00:07:56,916 --> 00:07:59,618
¡Por favor!
¡Solo quiero lustrar zapatos!
149
00:07:59,649 --> 00:08:01,209
Sé lo que haces, mariachi.
150
00:08:01,230 --> 00:08:02,381
¿Qué te hizo?
151
00:08:02,411 --> 00:08:04,052
Te mostré la guitarra.
152
00:08:04,363 --> 00:08:05,664
¡Qué vergüenza!
153
00:08:05,695 --> 00:08:08,358
Mi sobrino es un encanto
154
00:08:08,388 --> 00:08:11,792
es un lindo angelito!
155
00:08:11,822 --> 00:08:14,444
no es tu turno
¿Dónde está la música, músico?
156
00:08:14,474 --> 00:08:16,105
¡Aléjate de mi sobrino!
157
00:08:19,029 --> 00:08:20,971
Vaya, cariño.
158
00:08:21,061 --> 00:08:23,213
Está bien, chico.
159
00:08:24,715 --> 00:08:27,118
¡Te dije que no vinieras a este lugar!
160
00:08:27,378 --> 00:08:30,011
Tengo que irme a casa. Bien.
161
00:08:40,132 --> 00:08:41,924
¿Cuántas veces te lo he dicho?
162
00:08:41,954 --> 00:08:44,185
Esa plaza estaba llena de músicos.
163
00:08:44,205 --> 00:08:45,978
Sí, señor Berto.
164
00:08:46,239 --> 00:08:47,410
¡No, no!
165
00:08:47,440 --> 00:08:49,591
¡Oye, vete! ¡De soslayo!
166
00:08:49,621 --> 00:08:51,074
Sólo Dante.
167
00:08:51,164 --> 00:08:52,936
Está prohibido ponerle nombre a ese perro callejero.
168
00:08:52,957 --> 00:08:54,348
Te seguirán toda tu vida.
169
00:08:54,527 --> 00:08:56,219
Ahora ve a buscar tus zapatos.
170
00:09:02,556 --> 00:09:05,009
Vi a tu hijo allí
Esa Plaza del Mariachi.
171
00:09:05,029 --> 00:09:06,440
¿Miguel?
172
00:09:06,460 --> 00:09:08,703
Sé que la abuela odia ese lugar.
173
00:09:08,733 --> 00:09:09,994
Sólo voy a lustrar zapatos.
174
00:09:10,024 --> 00:09:11,556
¡Esos son los zapatos del viejo músico!
175
00:09:13,578 --> 00:09:15,811
pero eso esta ahí
Mucha gente necesita que le lustren los zapatos.
176
00:09:15,841 --> 00:09:19,605
Si la abuela dice "No vayas a la plaza"
Entonces no vengas más.
177
00:09:19,624 --> 00:09:20,896
¿Pero qué pasa esta noche?
178
00:09:20,927 --> 00:09:21,897
¿Qué tal esta noche?
179
00:09:21,917 --> 00:09:24,810
Sí, realizarán un concurso de talentos.
180
00:09:24,830 --> 00:09:27,843
- Y creo que tal vez...
- ¿Unirte?
181
00:09:27,874 --> 00:09:29,986
¿Sí, tal vez...?
182
00:09:30,006 --> 00:09:32,800
debes tener talento
¡Acabo de hacer la prueba de talento!
183
00:09:32,820 --> 00:09:35,733
¿En qué talento planeas competir?
¿Brillar zapatos?
184
00:09:35,752 --> 00:09:38,936
Hoy es la Fiesta de los Muertos.
Nadie puede ir a ninguna parte.
185
00:09:38,966 --> 00:09:40,787
Esta noche es para la familia.
186
00:09:41,459 --> 00:09:43,501
Ve a la sala de dedicación.
Vamos.
187
00:09:53,951 --> 00:09:56,115
No la mires así.
188
00:09:56,145 --> 00:09:58,717
fiesta de los muertos
es una noche del año
189
00:09:58,737 --> 00:10:01,010
que los antepasados podían
ven a visitarnos.
190
00:10:01,040 --> 00:10:02,981
les hacemos fotos
en la sala de dedicación
191
00:10:03,011 --> 00:10:05,074
para que puedan venir a visitarnos.
192
00:10:05,104 --> 00:10:07,046
Eso es algo muy importante.
193
00:10:07,066 --> 00:10:09,788
Si no lo construimos,
no pueden venir.
194
00:10:09,808 --> 00:10:11,271
Hacemos tanta comida.
195
00:10:11,301 --> 00:10:14,393
arreglar todo
que les gusta en la vida, querida.
196
00:10:14,424 --> 00:10:17,788
Todo sea para mantener unida a la familia.
197
00:10:17,818 --> 00:10:20,401
No quiero que te escabulles a ese lugar
Dios sabe...
198
00:10:20,931 --> 00:10:22,542
¿A dónde vas?
199
00:10:22,563 --> 00:10:25,116
- Creo que ya terminé.
- Ay dios mío.
200
00:10:25,135 --> 00:10:28,700
Ser parte de una familia significa
Debes quedarte aquí con tu familia.
201
00:10:28,720 --> 00:10:31,321
ella no quiere verte
terminó como...
202
00:10:31,342 --> 00:10:32,773
¡Como el padre de la bisabuela Coco!
203
00:10:32,804 --> 00:10:34,466
¡No menciones a ese tipo!
204
00:10:34,496 --> 00:10:35,636
¡Olvídalo rápido!
205
00:10:35,667 --> 00:10:36,977
- Pero tú sólo...
- ¡Eh, eso!
206
00:10:37,007 --> 00:10:38,420
- Yo sólo...
- ¡Chsshh!
207
00:10:38,440 --> 00:10:39,141
- Pero...
- Tchshh.
208
00:10:39,171 --> 00:10:39,912
- Yo...
- Shhh.
209
00:10:39,942 --> 00:10:41,132
¿Padre?
210
00:10:41,152 --> 00:10:42,865
¿Papá volverá pronto a casa?
211
00:10:42,885 --> 00:10:45,307
Mamá, soy yo, soy yo.
212
00:10:45,337 --> 00:10:47,119
¿Papá ya está en casa?
213
00:10:47,138 --> 00:10:50,863
No, mamá. Está bien.
Tengo un hijo aquí.
214
00:10:51,734 --> 00:10:53,105
¿Quién eres?
215
00:10:53,395 --> 00:10:55,859
Descansa, mamá.
216
00:10:56,750 --> 00:10:59,472
ella es estricta conmigo
Es porque te amo, Miguel.
217
00:11:00,063 --> 00:11:01,064
¿Miguel?
218
00:11:01,515 --> 00:11:02,716
¿Miguel?
219
00:11:05,259 --> 00:11:07,411
¿Qué hacer con ese niño?
220
00:11:08,342 --> 00:11:10,294
Bien.
221
00:11:10,313 --> 00:11:12,477
Eso es lo que necesita.
222
00:11:36,302 --> 00:11:38,294
Ah, eres tú.
Entra aquí.
223
00:11:38,314 --> 00:11:39,986
Vamos, Dante.
Apresúrate.
224
00:11:41,328 --> 00:11:43,490
Cuidado, me estás haciendo sentir miserable.
225
00:11:43,510 --> 00:11:45,071
¿Alguien puede escucharme?
226
00:11:49,536 --> 00:11:51,198
Sólo desearía que alguien me escuchara.
227
00:11:52,510 --> 00:11:54,091
Alguien además de ti.
228
00:11:54,371 --> 00:11:55,993
¡Está bien!
229
00:11:57,966 --> 00:11:59,178
Perfecto.
230
00:12:32,453 --> 00:12:33,944
Tengo que cantar.
231
00:12:33,974 --> 00:12:35,557
Tengo que tocar música.
232
00:12:35,576 --> 00:12:38,369
La música no está sólo en mí.
233
00:12:38,570 --> 00:12:40,351
Ese soy yo.
234
00:12:41,672 --> 00:12:43,345
Cuando la vida me decepciona,
235
00:12:43,365 --> 00:12:44,926
Toco la guitarra.
236
00:12:45,788 --> 00:12:49,111
La mayor parte del mundo
de acuerdo con las reglas y regulaciones, pero yo...
237
00:12:49,131 --> 00:12:51,123
debes seguir tu corazón.
238
00:12:52,554 --> 00:12:54,077
¿Conoces la sensación...?
239
00:12:54,107 --> 00:12:55,687
como si hubiera una canción en el aire
240
00:12:55,717 --> 00:12:57,911
¿Y es solo para ti?
241
00:13:01,754 --> 00:13:04,288
♪ Un sentimiento tan cercano ♪
00:13:08,361
♪ Podrías extender la mano y tocarlo ♪
Y las manos parecían tocarse.
243
00:13:08,391 --> 00:13:11,205
♪ Nunca lo supe ♪
Nunca lo supe.
244
00:13:11,235 --> 00:13:13,947
♪ Podría desear algo tanto ♪
Quiero estos sonidos otra vez.
245
00:13:13,977 --> 00:13:15,620
♪ Pero es verdad ♪
Pero es verdad.
246
00:13:16,320 --> 00:13:17,882
Debes tener fe, hermana.
247
00:13:17,912 --> 00:13:20,225
Oh, pero padre,
él no quiere escuchar.
248
00:13:20,255 --> 00:13:22,427
¡Él escuchará la música!
249
00:13:22,467 --> 00:13:25,270
♪ Sólo una canción, sólo una canción ♪
Sólo una canción, sólo una canción.
250
00:13:25,290 --> 00:13:29,064
♪ Tiene el poder de cambiar un corazón ♪
Trae el poder de cambiar corazones.
251
00:13:32,758 --> 00:13:35,771
Nunca subestimes el poder de la música.
252
00:13:40,276 --> 00:13:41,688
Pero mi padre,
253
00:13:41,718 --> 00:13:43,490
Él no lo dará.
254
00:13:43,510 --> 00:13:45,682
Estoy cansado de pedir permiso.
255
00:13:45,703 --> 00:13:46,783
Cuando veo el momento de mi vida,
256
00:13:46,812 --> 00:13:48,405
No puedo dejarlo escapar
257
00:13:48,425 --> 00:13:50,487
Tienes que sujetarlo.
258
00:13:50,618 --> 00:13:51,878
Estimado señor de la Cruz:
259
00:13:51,948 --> 00:13:54,441
¿Qué intercambió?
para celebrar el momento de mi vida?
260
00:13:56,274 --> 00:13:58,936
Debo mantener la fe
por mi sueño.
261
00:13:58,955 --> 00:14:00,978
Nadie me lo da gratis.
262
00:14:00,998 --> 00:14:03,421
Eso me ayudó a lograr ese sueño.
263
00:14:03,441 --> 00:14:05,043
Agárrate fuerte...
264
00:14:05,063 --> 00:14:07,025
y saber que se hace realidad.
265
00:14:11,560 --> 00:14:13,333
No más esconderte, Dante.
266
00:14:13,353 --> 00:14:15,003
Mantendré mi momento.
267
00:14:16,014 --> 00:14:19,129
Incluso si tengo que morir, todavía tendré que tocar música.
en la Plaza del Mariachi.
268
00:14:22,932 --> 00:14:25,795
¡El Festival de los Muertos ha comenzado!
269
00:14:26,225 --> 00:14:27,747
¡No, no!
270
00:14:27,777 --> 00:14:29,680
Hay que dejar claro el camino.
271
00:14:29,700 --> 00:14:31,992
Los pétalos de las flores marcarán el camino
Nuestros antepasados regresaron a casa.
272
00:14:39,940 --> 00:14:41,082
¡Mamá!
273
00:14:41,102 --> 00:14:42,592
¿Dónde pusiste esta mesa?
274
00:14:42,623 --> 00:14:43,824
Déjenlo en el patio, muchachos.
275
00:14:43,854 --> 00:14:45,117
Mamá, ¿quieres ponerlo al lado de la cocina?
276
00:14:45,147 --> 00:14:47,819
Bien... ponlo al lado de esa mesa.
277
00:14:49,981 --> 00:14:51,383
¡Agáchate, agáchate!
278
00:14:52,485 --> 00:14:53,225
¿Miguel?
279
00:14:53,255 --> 00:14:54,205
Sí, nada.
280
00:14:55,387 --> 00:14:56,518
Madre, padre, hijo...
281
00:14:56,549 --> 00:14:58,661
Miguel, tu abuela tiene uno.
282
00:14:58,681 --> 00:15:01,553
La mejor idea.
283
00:15:01,583 --> 00:15:02,975
Todos están de acuerdo...
284
00:15:02,996 --> 00:15:05,728
Es hora de que siga a toda la familia.
¡A la fábrica!
285
00:15:05,818 --> 00:15:06,539
¿Qué?
286
00:15:06,569 --> 00:15:08,252
No más lustrado de zapatos.
287
00:15:08,272 --> 00:15:11,104
Te harán zapatos,
¡Todos los días después de la escuela!
288
00:15:11,124 --> 00:15:14,068
Ay mi pequeño Miguel
289
00:15:14,087 --> 00:15:16,800
¡Continuamos nuestra tradición familiar!
290
00:15:16,820 --> 00:15:18,823
Y en la Fiesta de los Muertos,
291
00:15:18,853 --> 00:15:21,926
¡Tus antepasados estarán muy orgullosos!
292
00:15:21,985 --> 00:15:25,450
haré huaraches
Igual que tu abuela Victoria.
293
00:15:25,480 --> 00:15:28,112
Y zapatos con puntas de ala
como tu abuelo Julio.
294
00:15:28,143 --> 00:15:30,936
¿Pero qué pasa si no soy bueno en eso?
¿Qué pasa con la zapatería?
295
00:15:30,966 --> 00:15:32,348
Hola Miguel.
296
00:15:32,367 --> 00:15:34,789
tengo mi familia
Aquí para guiarte.
297
00:15:34,820 --> 00:15:37,133
Pertenezco a la familia Rivera.
298
00:15:37,163 --> 00:15:40,095
¿Y el apellido de Rivera es?
299
00:15:40,116 --> 00:15:42,118
Como zapatero...
300
00:15:42,148 --> 00:15:43,179
Siempre ha sido así.
301
00:15:43,199 --> 00:15:44,550
¡Qué bueno, tío!
302
00:15:44,570 --> 00:15:47,434
¡Berto! ¡Abre la deliciosa comida!
303
00:15:59,097 --> 00:16:00,658
¡Dante!
304
00:16:01,408 --> 00:16:02,780
¡No, Dante, para!
305
00:16:13,260 --> 00:16:14,403
¡No, no!
306
00:16:15,495 --> 00:16:16,315
¡No lo son!
307
00:16:28,187 --> 00:16:30,780
¿La guitarra de De la Czuz?
308
00:16:32,753 --> 00:16:34,095
¿Padre?
309
00:16:34,865 --> 00:16:36,336
Bisabuela Coco.
310
00:16:36,415 --> 00:16:39,240
¿Tu padre es Ernesto de la Cruz?
311
00:16:39,269 --> 00:16:41,892
¡Padre! ¡Padre!
312
00:16:53,254 --> 00:16:54,345
¡Padre! ¡Padre!
313
00:16:54,365 --> 00:16:55,597
¡Es él!
314
00:16:55,627 --> 00:16:57,369
¡Sé quién es la monja!
315
00:16:57,399 --> 00:16:59,321
Miguel, baja aquí.
316
00:16:59,341 --> 00:17:01,895
El padre de la bisabuela Coco.
¡Es Ernesto de la Cruz!
317
00:17:01,914 --> 00:17:03,535
¡¿De qué estás hablando?!
318
00:17:03,555 --> 00:17:05,387
¡Me convertiré en músico!
319
00:17:07,269 --> 00:17:08,620
¿Qué son estas cosas?
320
00:17:08,651 --> 00:17:10,904
¿Guardas secretos de toda la familia?
321
00:17:10,933 --> 00:17:12,855
Con razón siempre lo veo ahí
esa plaza.
322
00:17:12,875 --> 00:17:14,817
Mételo en la cabeza
ilusiones locas.
323
00:17:14,837 --> 00:17:16,049
¡No es una ilusión!
324
00:17:16,070 --> 00:17:18,302
esa persona es
Ernesto de la Cruz.
325
00:17:18,332 --> 00:17:20,033
¡El mejor músico de todos los tiempos!
326
00:17:20,052 --> 00:17:21,855
No sabemos nada sobre esta persona.
327
00:17:21,885 --> 00:17:25,439
Quienquiera que sea,
también abandonó a su familia.
328
00:17:25,469 --> 00:17:26,861
No habrá futuro
¿Dónde está para niños?
329
00:17:26,890 --> 00:17:29,885
Pero papá, dijiste familia.
te guiará.
330
00:17:29,905 --> 00:17:32,147
De la Cruz también es mi familia. .
331
00:17:32,176 --> 00:17:33,889
¡Debería haber estado tocando música!
332
00:17:33,909 --> 00:17:36,351
¡Nunca!
¡La música de ese tipo es una maldición!
333
00:17:36,371 --> 00:17:37,943
Ella no me deja jugar.
334
00:17:37,962 --> 00:17:39,815
- Si sigues...
-Miguel.
335
00:17:39,844 --> 00:17:41,077
Debes escuchar a tu familia.
336
00:17:41,096 --> 00:17:42,848
No más reproducción de música.
337
00:17:42,868 --> 00:17:44,110
Simplemente escuche a su hijo jugar.
338
00:17:44,140 --> 00:17:45,521
Sin discusión.
339
00:17:47,263 --> 00:17:49,135
¿Quieres terminar como ese tipo?
340
00:17:49,155 --> 00:17:50,316
¿Olvidado?
341
00:17:50,346 --> 00:17:52,589
Ubicado fuera de la sala de dedicación.
de familia?
342
00:17:52,609 --> 00:17:54,781
no me importa
¡Esa estúpida sala de dedicación!
343
00:17:58,505 --> 00:17:59,856
- ¡No lo son!
- ¡Mamá!
344
00:18:04,421 --> 00:18:05,442
Allá.
345
00:18:05,462 --> 00:18:06,784
Deja el piano.
346
00:18:07,004 --> 00:18:08,276
Sin música.
347
00:18:10,657 --> 00:18:12,440
Vamos, vamos.
348
00:18:12,469 --> 00:18:15,723
te sentirás mejor
al comer en familia.
349
00:18:15,743 --> 00:18:17,426
¡Ya no quiero quedarme en esta casa!
350
00:18:18,086 --> 00:18:19,788
¡Miguel, Miguel!
351
00:18:38,809 --> 00:18:40,210
¡Quiero tocar música en la plaza!
352
00:18:40,240 --> 00:18:41,281
Como De la Cruz.
353
00:18:41,321 --> 00:18:42,754
¿Puedo registrarme?
354
00:18:42,783 --> 00:18:43,824
¿Tienes un instrumento musical?
355
00:18:43,924 --> 00:18:46,517
No lo son. ¿Pero puedo prestarme la guitarra?
356
00:18:46,547 --> 00:18:48,489
Los músicos deben traer sus propios instrumentos.
357
00:18:48,519 --> 00:18:51,342
Ve a buscar una guitarra
Entonces ella se registrará.
358
00:18:53,956 --> 00:18:56,297
Si, lo siento,
¿Me prestas tu guitarra?
359
00:18:56,326 --> 00:18:57,649
Lo siento, no lo tienes.
360
00:18:57,679 --> 00:18:59,210
¿Tienes guitarras extra?
361
00:18:59,230 --> 00:19:00,161
No lo son.
362
00:19:00,192 --> 00:19:02,514
Sólo necesito la guitarra por un momento.
363
00:19:02,544 --> 00:19:04,096
¡Vete, chico!
364
00:19:17,050 --> 00:19:18,802
Estimado señor,
365
00:19:19,562 --> 00:19:21,145
¿Qué sabes?
366
00:19:23,732 --> 00:19:58,678
"¡MANTENGA LOS MOMENTOS DE TU VIDA!"
-Ernesto de la Cruz- See More
367
00:19:59,546 --> 00:20:01,177
No, no, no.
Dante, detente.
368
00:20:01,198 --> 00:20:03,259
Tranquilizarse.
369
00:20:24,873 --> 00:20:26,214
Lo lamento.
370
00:21:02,424 --> 00:21:04,145
Sr. de le Cruz.
371
00:21:05,137 --> 00:21:06,578
Por favor no te enfades conmigo.
372
00:21:06,597 --> 00:21:08,090
Soy miguel.
373
00:21:08,120 --> 00:21:09,921
El bisnieto de este hombre.
374
00:21:10,623 --> 00:21:12,505
Necesito que me prestes esta guitarra.
375
00:21:15,338 --> 00:21:17,890
mi familia es negativa
La música es una maldición.
376
00:21:18,191 --> 00:21:21,543
Nadie lo entiende.
Pero sé que lo entiendes.
377
00:21:21,734 --> 00:21:24,237
te diré
Debes seguir tu corazón.
378
00:21:24,267 --> 00:21:26,268
Para celebrar el momento de mi vida.
379
00:21:27,461 --> 00:21:30,053
Entonces, verás...
380
00:21:30,083 --> 00:21:31,745
Tocaré música en la plaza.
381
00:21:31,766 --> 00:21:33,627
¡Como usted!
382
00:21:42,857 --> 00:21:44,289
¿Qué está sucediendo?
383
00:21:44,319 --> 00:21:46,052
¡Alguien robó la guitarra de De la Cruz!
384
00:21:46,131 --> 00:21:48,663
¡La ventana está rota, mira!
385
00:21:52,998 --> 00:21:54,500
Bien, ¿quién está ahí?
386
00:21:54,520 --> 00:21:56,552
lo siento
No es lo que piensas.
387
00:21:56,582 --> 00:21:58,404
De la Cruz es el Sr....
388
00:21:59,845 --> 00:22:01,097
¡No hay nadie aquí!
389
00:22:16,994 --> 00:22:18,225
- ¡Miguel!
- ¡Mamá!
390
00:22:18,375 --> 00:22:19,978
¡Miguel, vuelve a casa!
391
00:22:26,084 --> 00:22:29,207
¡Dios mío, este niño!
¿Estás bien?
392
00:22:29,518 --> 00:22:31,080
Aquí, déjame ayudarte.
393
00:22:32,130 --> 00:22:33,552
Gracias. Yo...
394
00:22:44,364 --> 00:22:45,424
¿Puedes ver el camino?
395
00:23:07,080 --> 00:23:09,400
Mira que grande es.
396
00:23:12,824 --> 00:23:14,636
¡Oh! ¿Dante?
397
00:23:14,656 --> 00:23:15,978
¿Me ves?
398
00:23:16,849 --> 00:23:19,322
¡Esperar! ¿Qué es esto?
399
00:23:19,732 --> 00:23:21,883
¡Dante! ¡Dante!
400
00:23:22,485 --> 00:23:23,987
¡Lo siento, lo siento!
401
00:23:24,007 --> 00:23:24,867
¿Miguel?
402
00:23:25,218 --> 00:23:26,799
- ¿Miguel?
- ¿Miguel?
403
00:23:30,172 --> 00:23:31,574
¡Estoy aquí!
404
00:23:31,594 --> 00:23:32,625
Aquí, aquí.
405
00:23:32,656 --> 00:23:33,878
¿Y nos ves?
406
00:23:33,897 --> 00:23:36,689
¡Mi pequeño Miguel!
407
00:23:36,709 --> 00:23:38,152
¿Me conoces?
408
00:23:38,172 --> 00:23:39,643
Esta es tu familia y eres un buen niño.
409
00:23:42,186 --> 00:23:43,678
¿Señora Rosita?
410
00:23:43,708 --> 00:23:44,969
Bien.
411
00:23:46,751 --> 00:23:47,912
¿Señor Julio?
412
00:23:47,952 --> 00:23:49,144
¡Hola chico!
413
00:23:49,364 --> 00:23:51,407
¿Señora Victoria?
414
00:23:51,566 --> 00:23:53,729
Se parece a este niño
aún no está completamente muerto.
415
00:23:54,289 --> 00:23:56,301
Tampoco está realmente vivo.
416
00:23:56,331 --> 00:23:57,813
Necesitamos a Imelda.
417
00:23:57,832 --> 00:23:59,355
Ella sabrá cómo manejarlo.
418
00:23:59,385 --> 00:24:00,566
¡Este!
419
00:24:01,587 --> 00:24:03,100
¡Es la señora Imelda!
420
00:24:03,130 --> 00:24:04,500
¡No puedes cruzar el puente!
421
00:24:04,520 --> 00:24:05,331
¡Está atrapada!
422
00:24:05,361 --> 00:24:06,833
¡Al otro lado del puente!
423
00:24:06,944 --> 00:24:08,324
¿Señor Óscar?
424
00:24:08,535 --> 00:24:09,786
¿Señor Felipe?
425
00:24:09,816 --> 00:24:11,067
Hola miguel.
426
00:24:11,818 --> 00:24:14,492
tengo una corazonada sobre esto
relacionado contigo.
427
00:24:14,531 --> 00:24:16,313
Pero si la señora Imelda no puede
hasta donde podamos...
428
00:24:16,343 --> 00:24:18,106
¡Entonces tienes que acudir a ella!
429
00:24:18,126 --> 00:24:19,087
¡Vamos!
430
00:24:34,353 --> 00:24:36,995
Date prisa, Miguel.
Está bien.
431
00:24:49,739 --> 00:24:50,690
¿Dante?
432
00:24:50,980 --> 00:24:52,072
¡Dante!
433
00:24:53,133 --> 00:24:54,264
¡Dante, espera!
434
00:24:56,776 --> 00:24:58,319
Debes quedarte a mi lado.
435
00:24:58,548 --> 00:25:00,240
No sabes dónde estás...
436
00:25:01,021 --> 00:25:02,103
donde...
437
00:25:21,804 --> 00:25:23,405
Entonces no es un sueño.
438
00:25:23,816 --> 00:25:25,288
Realmente toda la familia está aquí.
439
00:25:25,308 --> 00:25:26,429
No lo creo, ¿y tú?
440
00:25:26,459 --> 00:25:27,659
No sé.
441
00:25:27,689 --> 00:25:30,003
Pensé que era sólo una broma...
442
00:25:30,033 --> 00:25:31,665
de adultos
Sólo dile a los niños, como...
443
00:25:31,685 --> 00:25:32,355
esa vitamina.
444
00:25:32,385 --> 00:25:34,667
Miguel, las vitaminas son reales.
445
00:25:34,697 --> 00:25:36,550
Ahora creo que es real.
446
00:25:37,511 --> 00:25:39,062
Chica, no mires fijamente...
447
00:25:39,102 --> 00:25:40,884
oh dios mio...
448
00:25:48,944 --> 00:25:50,063
¿Es eso...?
449
00:25:50,083 --> 00:25:51,725
¡Divina bestia!
450
00:25:51,746 --> 00:25:53,748
- Pero lo son...
- Una verdadera bestia.
451
00:25:53,778 --> 00:25:55,431
Criaturas que guían las almas.
452
00:25:55,459 --> 00:25:57,092
Ellos guían el alma
en el viaje a casa.
453
00:25:57,111 --> 00:25:59,745
Recuerda caminar con cuidado,
Esparcen minas por todas partes.
454
00:25:59,765 --> 00:26:01,716
Bienvenido de nuevo
con Tierra de los Muertos.
455
00:26:01,736 --> 00:26:04,450
Por favor, tenlo listo
ofrendas en mano para regresar.
456
00:26:04,470 --> 00:26:05,761
Bienvenido de nuevo.
457
00:26:05,791 --> 00:26:07,002
¿Hay algo que informar?
458
00:26:07,022 --> 00:26:08,604
Unas donas de mi familia.
459
00:26:08,624 --> 00:26:09,846
¡Excelente!
460
00:26:09,865 --> 00:26:12,307
Si tiene problemas para moverse...
461
00:26:12,337 --> 00:26:14,541
funcionarios del Departamento de Reunificación Familiar
462
00:26:14,560 --> 00:26:16,393
siempre listos para servirle.
463
00:26:16,423 --> 00:26:18,013
¡La próxima familia por favor!
464
00:26:21,778 --> 00:26:24,520
Se encuentran fotos de los dos.
Sala de dedicación de la casa del hijo.
465
00:26:24,551 --> 00:26:25,573
¡Que tengas una buena visita!
466
00:26:25,593 --> 00:26:26,754
¡Gracias!
467
00:26:26,784 --> 00:26:28,787
Y por favor recuerda volver
antes del amanecer.
468
00:26:28,817 --> 00:26:30,017
¡Que tengas una buena visita!
469
00:26:30,037 --> 00:26:30,988
¿Siguiente?
470
00:26:32,220 --> 00:26:34,252
Su foto fue construida en
Sala de dedicación de la casa del dentista.
471
00:26:34,273 --> 00:26:35,682
¡Que tengas una buena visita!
472
00:26:35,713 --> 00:26:36,715
¡Agradecer!
473
00:26:36,734 --> 00:26:37,767
¿Próximo?
474
00:26:39,207 --> 00:26:42,080
Sí, soy yo, Frida Kahlo.
475
00:26:42,110 --> 00:26:43,562
¿Podemos saltarnos el escaneo?
476
00:26:43,582 --> 00:26:45,053
He estado en muchas salas de dedicación.
477
00:26:45,084 --> 00:26:47,725
Se sobrecargará
Esa es tu máquina.
478
00:26:48,988 --> 00:26:50,019
¡Ay qué lástima!
479
00:26:50,060 --> 00:26:52,181
Parece que nadie le hizo una foto...
480
00:26:52,200 --> 00:26:53,633
¿Frida?
481
00:26:53,653 --> 00:26:56,206
Vale, hace un momento yo era Frida, ahora...
482
00:26:56,226 --> 00:26:57,066
eso.
483
00:26:57,096 --> 00:26:58,007
Sólo miente.
484
00:26:58,026 --> 00:27:00,030
Y lo siento por eso.
485
00:27:00,061 --> 00:27:02,062
No hay fotos en la sala de dedicación,
No puedes cruzar el puente.
486
00:27:02,082 --> 00:27:02,973
¿Qué sabes?
487
00:27:02,992 --> 00:27:05,887
Iré corriendo hacia allí de inmediato.
No necesitas saber que me fui.
488
00:27:08,398 --> 00:27:09,540
¡Ja ja!
489
00:27:14,905 --> 00:27:16,678
Casi... a...
490
00:27:16,708 --> 00:27:18,850
solo un poco...más...
491
00:27:23,386 --> 00:27:24,617
Está bien.
492
00:27:24,647 --> 00:27:26,838
Vale, ¿a quién le importa?
493
00:27:27,030 --> 00:27:28,972
¡Estúpido puente de flores!
494
00:27:28,992 --> 00:27:32,465
ella no sabia que hacer
si ya nadie rinde.
495
00:27:32,484 --> 00:27:33,296
¿Próximo?
496
00:27:33,326 --> 00:27:35,098
¡Vamos, buen chico, es nuestro turno!
497
00:27:35,118 --> 00:27:36,719
Bienvenidos de nuevo, chicos,
498
00:27:36,739 --> 00:27:37,990
¿Hay algo que informar?
499
00:27:38,021 --> 00:27:39,833
En realidad hay un problema...
500
00:27:39,883 --> 00:27:41,074
si.
501
00:27:41,885 --> 00:27:42,635
Hola tío.
502
00:27:50,394 --> 00:27:52,056
Buscando a Marta González Ramos...
503
00:27:52,417 --> 00:27:53,527
marta González Ramos...
504
00:27:53,557 --> 00:27:54,948
Preséntate en el séptimo piso.
505
00:27:59,834 --> 00:28:00,775
Vaya.
506
00:28:04,509 --> 00:28:06,050
Extraña mucho su nariz.
507
00:28:15,542 --> 00:28:17,262
Date prisa, ayúdame, hombre.
508
00:28:17,292 --> 00:28:19,054
necesitamos una docena
La sala está dedicada esta noche.
509
00:28:19,075 --> 00:28:21,878
no lo visitaremos
tu ex esposa, stanley,
510
00:28:21,898 --> 00:28:23,000
¿Dónde es la Fiesta de los Muertos?
511
00:28:23,019 --> 00:28:25,552
pedí hablar
con gente responsable!
512
00:28:25,582 --> 00:28:27,323
Lo siento señora, pero aquí dice.
513
00:28:27,353 --> 00:28:28,636
¡Nadie le hizo una foto!
514
00:28:28,666 --> 00:28:32,990
Mi familia siempre, siempre hace fotos de mí.
en la sala de dedicación.
515
00:28:33,019 --> 00:28:36,054
esa maldita caja
¡Solo te digo mentiras!
516
00:28:36,524 --> 00:28:37,775
¿Señora Imelda?
517
00:28:38,876 --> 00:28:40,628
Ay, mi familia.
518
00:28:40,659 --> 00:28:42,561
No nos dejarán pasar la cima.
519
00:28:42,581 --> 00:28:45,003
habla con ella
y su caja infernal
520
00:28:45,033 --> 00:28:47,466
que mi foto
Ubicado en la sala de dedicación.
521
00:28:47,497 --> 00:28:50,900
Sí, aún no hemos estado en la sala de dedicación.
522
00:28:50,930 --> 00:28:51,971
¿Qué?
523
00:28:51,991 --> 00:28:53,572
Nos encontramos...
524
00:28:57,355 --> 00:28:58,698
¿Miguel?
525
00:28:58,738 --> 00:29:00,659
Hermana Imelda.
526
00:29:01,069 --> 00:29:03,123
¿Qué está sucediendo?
527
00:29:03,143 --> 00:29:05,586
La casa de Rivera, ¿no?
528
00:29:07,386 --> 00:29:08,779
Bueno, maldito.
529
00:29:08,949 --> 00:29:09,810
¿Estrella?
530
00:29:09,830 --> 00:29:12,242
fiesta de los muertos
es el día de los muertos.
531
00:29:12,261 --> 00:29:13,784
¿Estás robando a los muertos?
532
00:29:13,814 --> 00:29:15,606
Pero no uso guitarra.
533
00:29:15,647 --> 00:29:16,598
¿Guitarra?
534
00:29:16,628 --> 00:29:17,837
Eso pertenece a mi bisabuelo.
535
00:29:17,868 --> 00:29:19,030
Él querrá que lo tengas.
536
00:29:19,050 --> 00:29:22,263
No hables más de ese viejo músico.
537
00:29:22,293 --> 00:29:24,295
En esta casa murió.
538
00:29:24,315 --> 00:29:26,137
Entonces nadie sigue vivo.
539
00:29:26,157 --> 00:29:27,078
¡Estornudando!
540
00:29:27,099 --> 00:29:29,891
lo siento
¿De quién es esta bestia?
541
00:29:29,911 --> 00:29:30,892
Su nombre es Dante.
542
00:29:30,913 --> 00:29:33,146
Mirándolo, definitivamente no es una bestia mágica.
543
00:29:33,175 --> 00:29:34,767
parece un perro
Ese viejo sin pelo.
544
00:29:34,787 --> 00:29:37,119
O como la salchicha de alguien
Se le cayó en la barbería.
545
00:29:37,139 --> 00:29:39,533
No importa lo que sea, yo...
¡estornudo!
546
00:29:39,553 --> 00:29:40,883
Terribles alergias.
547
00:29:40,903 --> 00:29:42,786
Pero Dante no tiene pelo.
548
00:29:42,806 --> 00:29:45,309
Y no tiene nariz.
Pero todavía estamos aquí...
549
00:29:45,339 --> 00:29:46,529
¡estornuda!
550
00:29:46,548 --> 00:29:50,284
Pero no puedo explicar
¿Por qué no podemos cruzar el puente?
551
00:29:53,347 --> 00:29:56,010
tomé mi foto
¿Salir de la sala de dedicación?
552
00:29:56,039 --> 00:29:57,211
Es sólo un accidente.
553
00:29:57,241 --> 00:29:58,512
¿Por qué traerlo aquí?
554
00:29:58,543 --> 00:30:00,776
Porque es un asunto de familia...
555
00:30:00,796 --> 00:30:03,347
para levantar la maldición
556
00:30:03,367 --> 00:30:05,169
Debe ser bendecido por la familia.
557
00:30:05,200 --> 00:30:06,100
¿Eso es todo?
558
00:30:06,131 --> 00:30:07,453
Bendecido por tu familia
559
00:30:07,472 --> 00:30:10,166
y todo volverá a la normalidad.
560
00:30:10,196 --> 00:30:12,258
Pero hay que hacerlo antes del amanecer.
561
00:30:12,278 --> 00:30:13,788
¿Qué pasa al amanecer?
562
00:30:13,819 --> 00:30:15,791
¡Dios! ¡Ahí está tu mano!
563
00:30:21,287 --> 00:30:23,950
Miguel.
No puedo dejar que desaparezcas.
564
00:30:24,281 --> 00:30:25,732
Pero no te preocupes.
565
00:30:25,761 --> 00:30:26,802
Mi familia está aquí.
566
00:30:26,833 --> 00:30:28,705
Puedes ser bendecido de inmediato.
567
00:30:28,726 --> 00:30:30,987
Flor de caléndula, flor de caléndula...
568
00:30:31,077 --> 00:30:32,178
jaja!
569
00:30:32,199 --> 00:30:33,480
Lo siento, señora.
570
00:30:34,412 --> 00:30:37,254
Ahora miremos
niño mortal y lo llamó por su nombre.
571
00:30:38,305 --> 00:30:39,097
Miguel.
572
00:30:39,127 --> 00:30:40,108
¡Está bien!
573
00:30:40,128 --> 00:30:42,620
Ahora habla.
"Te bendigo".
574
00:30:42,639 --> 00:30:44,482
Te deseo buena suerte.
575
00:30:47,045 --> 00:30:50,209
te deseo buena suerte
siendo devuelto a casa...
576
00:30:50,379 --> 00:30:53,861
formarnos de nuevo
En esa sala de dedicación....
577
00:30:53,912 --> 00:30:56,074
¡Y nunca más vuelvas a tocar música!
578
00:30:56,105 --> 00:30:57,947
¿Estrella? ¡Eso es imposible!
579
00:30:57,977 --> 00:31:01,371
En principio, podría añadir
cualquier condición que ella quiera.
580
00:31:02,352 --> 00:31:03,283
Bueno.
581
00:31:03,303 --> 00:31:05,444
Entonces ahora dale los pétalos de flores a Miguel.
582
00:31:18,099 --> 00:31:19,520
¡No más esqueletos!
583
00:31:23,865 --> 00:31:25,687
Plaza del Mariachi, ¡allá voy!
584
00:31:29,981 --> 00:31:32,343
solo han pasado dos segundos
¡Quiero romper mi promesa!
585
00:31:32,374 --> 00:31:34,256
no es igual,
esta es mi vida.
586
00:31:34,286 --> 00:31:35,928
Ella también.
587
00:31:36,208 --> 00:31:38,250
Señor Julio, por favor bendígame.
588
00:31:39,000 --> 00:31:40,212
¿Señor Rosita?
589
00:31:40,803 --> 00:31:41,845
¿Señor Óscar?
590
00:31:41,864 --> 00:31:42,706
¿Señor Felipe?
591
00:31:42,735 --> 00:31:43,915
¿Señora Victoria?
592
00:31:44,085 --> 00:31:45,718
No le des mucha importancia, chico.
593
00:31:45,738 --> 00:31:48,552
O te llevamos a casa o no volvemos a casa.
594
00:31:48,572 --> 00:31:50,253
¿Odias tanto la música?
595
00:31:50,282 --> 00:31:53,327
no te dejaré
¡sigue sus pasos!
596
00:31:56,149 --> 00:31:58,151
Su caída.
597
00:31:58,992 --> 00:32:00,384
Eres familia.
598
00:32:00,404 --> 00:32:01,906
Escucha a la hermana Imelda, niña.
599
00:32:01,926 --> 00:32:02,897
Ella sólo quiere lo mejor para ti.
600
00:32:02,917 --> 00:32:04,439
Escucha, chico.
601
00:32:04,459 --> 00:32:07,552
te pido perdon,
Tengo que ir al baño un momento.
602
00:32:08,573 --> 00:32:09,804
¡Volveré!
603
00:32:10,244 --> 00:32:11,776
debería decirlo
604
00:32:11,806 --> 00:32:14,029
no hay baño
en la Tierra de los Muertos?
605
00:32:26,862 --> 00:32:28,124
Vamos.
606
00:32:28,564 --> 00:32:30,416
tenemos una familia
encontrar un chico mortal.
607
00:32:30,447 --> 00:32:33,480
quiero ser musico,
Necesitas un músico que te bendiga.
608
00:32:33,499 --> 00:32:35,442
Tenemos que ir a buscar a nuestro bisabuelo.
609
00:32:35,463 --> 00:32:36,573
Detente, amiguito.
610
00:32:40,667 --> 00:32:42,399
¡Lo encontré!
611
00:32:42,429 --> 00:32:44,432
Ah, lo siento.
Lo siento, damas y caballeros.
612
00:32:44,942 --> 00:32:46,143
Lo siento.
613
00:32:52,621 --> 00:32:54,082
Dante.
614
00:32:54,233 --> 00:32:55,734
Perturbar el orden público.
615
00:32:55,764 --> 00:32:57,185
Esconderse de personas que desempeñan funciones oficiales.
616
00:32:57,215 --> 00:32:58,997
¡Cejas oscuras postizas también!
617
00:32:59,017 --> 00:33:00,128
Entonces ¿es ilegal?
618
00:33:00,159 --> 00:33:01,521
Muy ilegal.
619
00:33:01,551 --> 00:33:03,783
Este chico,
Debes tomártelo en serio.
620
00:33:03,803 --> 00:33:04,814
¿Dudar?
621
00:33:04,834 --> 00:33:07,696
Oh, es tan agradable oírte decir eso porque.
622
00:33:07,717 --> 00:33:10,819
Tuve un momento muy difícil
durante la fiesta de los muertos
623
00:33:10,841 --> 00:33:12,884
Y necesito un amigo ahora mismo.
624
00:33:12,903 --> 00:33:15,865
y amigos
Debemos ayudarnos unos a otros.
625
00:33:15,896 --> 00:33:18,459
Escucha, esta noche
Por favor ayúdame a cruzar el puente...
626
00:33:18,489 --> 00:33:20,381
Y haré que valga la pena.
627
00:33:20,410 --> 00:33:21,682
¿Te gusta de la Cruz?
628
00:33:21,702 --> 00:33:22,954
Él y yo somos muy cercanos.
629
00:33:23,135 --> 00:33:26,377
Puedo conseguirte entradas para la primera fila.
Mira su programa Brilliant Dawn.
630
00:33:26,406 --> 00:33:28,780
Te dejaré ir detrás del escenario para reunirte.
631
00:33:28,810 --> 00:33:30,432
Sólo déjame cruzar el puente.
632
00:33:30,461 --> 00:33:32,794
debería encerrarte
hasta el final de la ceremonia.
633
00:33:32,814 --> 00:33:34,816
Pero mi turno casi ha terminado y...
634
00:33:34,846 --> 00:33:36,778
yo tambien quiero visitar
mi familia también.
635
00:33:36,807 --> 00:33:39,481
Así que te dejaré ir y te daré una advertencia.
636
00:33:40,622 --> 00:33:42,444
Al menos es posible para mí
¿Puedo recuperar mis cosas?
637
00:33:42,463 --> 00:33:43,956
No lo son.
638
00:33:44,487 --> 00:33:46,918
Amigos con amigos.
639
00:33:48,991 --> 00:33:50,053
Este.
640
00:33:50,324 --> 00:33:51,455
¡Este!
641
00:33:51,534 --> 00:33:52,996
¿Conoce a De la Cruz?
642
00:33:53,046 --> 00:33:55,599
¿Quién quiere...?
¡estás vivo!
643
00:33:55,619 --> 00:33:57,061
Sí, todavía estoy vivo.
644
00:33:57,081 --> 00:33:59,222
y quiero volver
Tierra de los vivos...
645
00:33:59,242 --> 00:34:00,514
Necesito la bendición de De la Cruz.
646
00:34:00,544 --> 00:34:02,065
Qué cosa más extraña.
647
00:34:02,086 --> 00:34:03,776
Él es mi bisabuelo.
648
00:34:03,796 --> 00:34:06,560
Él es... ¿qué?
649
00:34:08,603 --> 00:34:10,413
Espera, espera...
650
00:34:10,454 --> 00:34:11,576
taladrar, taladrar...
651
00:34:11,846 --> 00:34:12,927
no, espera, espera...
652
00:34:13,147 --> 00:34:14,838
taladrar, taladrar...
653
00:34:14,868 --> 00:34:15,499
taladrar, taladrar...
654
00:34:15,529 --> 00:34:15,830
taladrar, taladrar...
655
00:34:15,850 --> 00:34:16,140
taladrar, taladrar...
656
00:34:16,161 --> 00:34:16,521
taladrar, taladrar...
657
00:34:16,541 --> 00:34:16,881
taladrar, taladrar...
658
00:34:16,900 --> 00:34:17,192
taladrar, taladrar...
659
00:34:17,232 --> 00:34:19,734
¡Sí! volveré
¡Tierra de los vivos!
660
00:34:19,754 --> 00:34:21,566
¿Sabes que?
Quizás no sea una buena idea...
661
00:34:21,586 --> 00:34:23,508
este niño, este niño,
Puedo ayudarte.
662
00:34:23,539 --> 00:34:25,411
Puedes ayudarme.
Podemos ayudarnos unos a otros.
663
00:34:25,441 --> 00:34:27,263
Pero lo más importante,
Quiero decir que puedo ayudarte.
664
00:34:27,283 --> 00:34:28,294
- ¡Miguel!
- ¡Eh!
665
00:34:28,314 --> 00:34:30,286
- Soy Héctor.
- Eso es bueno.
666
00:34:34,971 --> 00:34:36,743
¡Espera un momento, chico!
667
00:34:44,601 --> 00:34:47,065
¡Ha llegado a un callejón sin salida!
668
00:34:47,094 --> 00:34:48,996
Necesito una bestia que guíe mi alma.
669
00:34:49,016 --> 00:34:50,287
Pepita.
670
00:35:02,622 --> 00:35:04,544
¿A quién le tocó el pétalo de la flor que tocó Miguel?
671
00:35:04,573 --> 00:35:07,766
Esta... linda bestia mágica.
672
00:35:20,301 --> 00:35:22,162
Oye, oye, espera un minuto.
673
00:35:22,192 --> 00:35:23,683
Mira hacia arriba, mira hacia arriba.
Vamos a ver. Vamos a ver.
674
00:35:23,703 --> 00:35:25,236
¡Mira hacia arriba, mira hacia arriba!
675
00:35:31,321 --> 00:35:32,303
Está bien.
676
00:35:32,333 --> 00:35:34,054
¡Ta-da!
677
00:35:35,206 --> 00:35:36,618
Como un muerto.
678
00:35:37,689 --> 00:35:40,832
Escucha, Miguel.
Este lugar se basa todo en recuerdos.
679
00:35:40,862 --> 00:35:43,214
Cuando te recuerden,
Te harán una foto...
680
00:35:43,245 --> 00:35:44,676
y puedo cruzar el puente
681
00:35:44,706 --> 00:35:46,939
visitar a la familia
Fiesta de los Muertos.
682
00:35:46,958 --> 00:35:48,159
A menos que seas como yo.
683
00:35:48,191 --> 00:35:49,522
¿No puedes cruzar el puente?
684
00:35:49,542 --> 00:35:51,233
Nadie te hizo una foto.
685
00:35:51,253 --> 00:35:53,005
¡Pero puedes cambiar!
686
00:35:53,306 --> 00:35:54,708
¿Eres tú?
687
00:35:54,738 --> 00:35:56,158
Sí, ¿qué guapo?
688
00:35:56,189 --> 00:35:59,423
Entonces. te llevaré
ve a ver a tu tío abuelo...
689
00:35:59,453 --> 00:36:02,004
Entonces te hice una foto
cuando llegues a casa?
690
00:36:02,024 --> 00:36:03,476
¡Eso es inteligente, muchacho!
691
00:36:03,507 --> 00:36:05,319
¡Bien! ¡Gran idea!
692
00:36:05,349 --> 00:36:08,082
Es difícil, es difícil conocer a De la Cruz...
693
00:36:08,101 --> 00:36:10,795
Y necesitas cruzar el puente pronto.
Esta noche.
694
00:36:10,825 --> 00:36:12,646
entonces tengo parientes
¿Hay algo más aquí?
695
00:36:12,666 --> 00:36:15,078
¿Alguien un poco más... accesible?
696
00:36:15,099 --> 00:36:16,452
No.
697
00:36:16,471 --> 00:36:18,082
No te burles de mí, amiguito.
698
00:36:18,102 --> 00:36:19,664
¡Debes tener otros parientes!
699
00:36:19,684 --> 00:36:21,176
Sólo de la Cruz.
700
00:36:21,206 --> 00:36:23,359
Si no me ayudas,
Iré a buscarlo yo mismo.
701
00:36:24,650 --> 00:36:26,842
Está bien, chico.
Está bien, está bien.
702
00:36:26,872 --> 00:36:28,715
te llevaré
¡Ve a ver a tu tío abuelo!
703
00:36:30,456 --> 00:36:31,777
Lo sé, no es fácil.
704
00:36:31,797 --> 00:36:33,499
Él, está muy ocupado.
705
00:36:34,020 --> 00:36:35,212
Espera, ¿qué estás haciendo?
706
00:36:35,241 --> 00:36:37,704
Estás caminando como un esqueleto.
Té mezclado allí.
707
00:36:37,734 --> 00:36:39,416
No lo son. ¿Qué hueso se mueve así?
708
00:36:39,445 --> 00:36:40,507
Vas así.
709
00:36:40,568 --> 00:36:41,638
En ningún lugar.
710
00:36:42,198 --> 00:36:43,460
¡Basta!
711
00:36:44,822 --> 00:36:47,734
Espectáculo del amanecer brillante
de la Cruz?
712
00:36:47,754 --> 00:36:48,795
¡Bien todavía!
713
00:36:48,816 --> 00:36:51,148
¿En qué año fue tu bisabuelo?
714
00:36:51,179 --> 00:36:54,101
También organicé ese estúpido espectáculo.
Marca el final de la Fiesta de los Muertos.
715
00:36:54,131 --> 00:36:55,653
¡Y te acogeré!
716
00:36:55,684 --> 00:36:56,625
Tío...
717
00:36:56,675 --> 00:36:58,526
Oye, te lo dije
¿Tienes entradas de primera fila?
718
00:36:58,546 --> 00:36:59,397
Eso...
719
00:36:59,428 --> 00:37:00,289
Eso es mentira.
720
00:37:00,309 --> 00:37:01,851
Lo siento por eso.
721
00:37:02,210 --> 00:37:04,012
Cálmate, pequeño, date prisa.
Te llevaré con él.
722
00:37:04,052 --> 00:37:04,963
¿Cómo?
723
00:37:04,984 --> 00:37:07,395
Porque sé dónde ensaya.
724
00:37:23,143 --> 00:37:25,466
¡Devuélveme mi vestido, Héctor!
725
00:37:25,496 --> 00:37:26,946
Hola Ceci!
726
00:37:32,853 --> 00:37:33,815
¡Hola!
727
00:37:34,986 --> 00:37:35,947
¡Cezí!
728
00:37:35,967 --> 00:37:37,097
¡Lo perdí!
729
00:37:37,127 --> 00:37:38,639
¡Ay dios mío!
730
00:37:38,660 --> 00:37:40,892
tengo que ir a cuidar mis cosas
40 bailarines desde primera hora de la mañana.
731
00:37:41,063 --> 00:37:42,294
- Y gracias a ti...
- Cezi, cezi...
732
00:37:42,364 --> 00:37:43,455
me falta una frida
733
00:37:43,474 --> 00:37:44,777
para la actuación inaugural.
734
00:37:45,347 --> 00:37:46,428
¡Dante!
735
00:37:47,650 --> 00:37:49,111
¡No deberíamos estar aquí!
736
00:38:04,458 --> 00:38:06,290
¡Dante! ¡Ven aquí rápido!
737
00:38:14,689 --> 00:38:17,352
¡Niño! ¿Cómo llegaste aquí?
738
00:38:17,382 --> 00:38:18,472
solo te sigo...
739
00:38:18,492 --> 00:38:21,466
¡Ay, el divino perro Xolo!
740
00:38:21,487 --> 00:38:24,019
Guía para almas perdidas.
741
00:38:24,770 --> 00:38:27,352
¿Y a quién me llevó el alma?
742
00:38:27,372 --> 00:38:29,905
no lo creo
¿Quién guía las almas?
743
00:38:29,924 --> 00:38:33,568
Bestias divinas en este mundo.
puede tomar muchas formas.
744
00:38:33,588 --> 00:38:36,562
También son muy místicos.
como su poder.
745
00:38:42,468 --> 00:38:44,410
O simplemente perros.
746
00:38:44,441 --> 00:38:46,593
¡Ven aquí!
¡Necesito que eches un vistazo!
747
00:38:47,203 --> 00:38:49,226
Yo soy la audiencia.
748
00:38:50,336 --> 00:38:51,598
¡Apaga las luces!
749
00:38:52,299 --> 00:38:53,801
Y desde la oscuridad...
750
00:38:53,821 --> 00:38:56,102
¡una papaya gigante!
751
00:38:57,163 --> 00:38:59,577
Los bailarines salieron corriendo de la fruta de papaya.
752
00:38:59,908 --> 00:39:01,318
Y los bailarines...
753
00:39:01,338 --> 00:39:02,900
¡Soy todo yo!
754
00:39:04,222 --> 00:39:06,874
Y vendrán a beber la leche.
de su madre.
755
00:39:07,015 --> 00:39:09,828
Es un cactus.
Pero ese también soy yo.
756
00:39:09,848 --> 00:39:12,201
Y la leche no es realmente leche...
757
00:39:12,271 --> 00:39:13,982
sino lágrimas.
758
00:39:15,084 --> 00:39:16,515
¿Suficiente o no?
759
00:39:16,715 --> 00:39:19,779
Creo que es suficiente.
760
00:39:20,079 --> 00:39:21,762
Quizás agregue algo de música.
761
00:39:21,792 --> 00:39:23,272
Oh, ¿y si fuera como...?
762
00:39:23,342 --> 00:39:24,854
¿Tun-tun-tun-tun-tun?
763
00:39:26,576 --> 00:39:28,168
Ah, entonces tal vez...
764
00:39:28,238 --> 00:39:31,121
darala-dalala-dalala-dalala
¿Cuándo?
765
00:39:34,205 --> 00:39:35,896
Entonces, ¿qué pasa si todo se incendia?
766
00:39:36,637 --> 00:39:38,619
¡Bien! ¡Fuego por todas partes!
767
00:39:38,780 --> 00:39:40,131
Muy creativo.
768
00:39:40,171 --> 00:39:42,984
Tu, tienes alma
de un artista.
769
00:39:44,956 --> 00:39:47,919
Los bailarines se retiraron. La música es tranquila.
La luz se apaga gradualmente.
770
00:39:48,029 --> 00:39:51,172
¡Y apareció en escena Ernesto de la Cruz!
771
00:39:55,958 --> 00:39:58,901
Cantó algunas canciones. Sale el sol.
Todos felicitan.
772
00:39:58,921 --> 00:40:00,994
Disculpe, ¿dónde está el verdadero señor de la Cruz?
773
00:40:01,064 --> 00:40:02,845
Ernesto no ensaya, muchacho.
774
00:40:02,905 --> 00:40:07,040
Estaba demasiado ocupado para organizar
La gran fiesta en lo alto de esa torre.
775
00:40:10,444 --> 00:40:12,746
Hombrecito, no puedes
huir de ti así.
776
00:40:12,766 --> 00:40:14,567
Vamos, no te molestes
más estrellas.
777
00:40:14,587 --> 00:40:16,770
Dijo que tu tío abuelo estará aquí.
778
00:40:16,851 --> 00:40:19,414
Sin embargo, él
celebró una fiesta en la otra torre.
779
00:40:19,434 --> 00:40:22,267
De nuevo. ¿Quién no apareció?
en tu propio programa?
780
00:40:22,326 --> 00:40:25,000
Si ustedes dos son tan buenos amigos,
¿Entonces por qué no te invitó?
781
00:40:25,020 --> 00:40:28,263
Es tu bisabuelo.
¿Por qué no te invitó?
782
00:40:28,293 --> 00:40:30,485
¡Oye, gustavo! ¿Sabes algo sobre la fiesta?
783
00:40:30,506 --> 00:40:32,447
¡Siempre el centro de atención!
784
00:40:32,468 --> 00:40:35,200
Pero si no hay lista de invitados,
no puedes entrar.
785
00:40:35,241 --> 00:40:36,481
Salchichas.
786
00:40:36,511 --> 00:40:38,244
¡Oye, ahí está el Sr. Salchicha!
787
00:40:38,814 --> 00:40:41,057
Jaja, es muy divertido, chicos.
Eso es realmente divertido.
788
00:40:41,077 --> 00:40:42,307
¿Salchichas?
789
00:40:42,337 --> 00:40:44,220
Oh, este hombre está tan enojado.
790
00:40:44,240 --> 00:40:46,382
Sólo pregunta, sólo pregunta.
Pregúntale por qué murió.
791
00:40:46,413 --> 00:40:48,054
No quiero hablar de eso.
792
00:40:48,073 --> 00:40:50,777
¡Murió ahogándose con esa salchicha!
793
00:40:53,469 --> 00:40:55,661
No me estoy ahogando, ¿vale?
Es sólo una intoxicación alimentaria.
794
00:40:55,692 --> 00:40:57,094
Qué gran diferencia.
795
00:40:57,966 --> 00:40:59,746
no me gustan los musicos
también por esto.
796
00:40:59,777 --> 00:41:01,659
Un grupo de estúpidos egoístas.
797
00:41:01,689 --> 00:41:03,231
Oye, soy músico.
798
00:41:03,261 --> 00:41:04,522
- ¿Cómo estás?
- Bueno...
799
00:41:04,552 --> 00:41:06,473
Si quieres conocer a Ernesto...
800
00:41:06,503 --> 00:41:09,597
Hay un concurso de música en
Plaza de la Cruz.
801
00:41:09,618 --> 00:41:12,430
El ganador podrá jugar.
en su fiesta.
802
00:41:13,291 --> 00:41:15,943
¡No, no, hombrecito!
Estás loco si piensas...
803
00:41:15,963 --> 00:41:18,747
necesitas ser
Tu bisabuelo te bendice.
804
00:41:18,797 --> 00:41:21,001
¿Conoces a alguien que tenga una guitarra?
805
00:41:21,080 --> 00:41:24,263
Conozco a un anciano.
806
00:41:35,947 --> 00:41:38,878
¿Ya lo encontraste, pepita?
¿Ya encontraste a mi sobrino?
807
00:41:40,349 --> 00:41:41,562
¡Esa huella!
808
00:41:41,592 --> 00:41:43,094
¡Estos son los zapatos de Rivera!
809
00:41:43,113 --> 00:41:44,874
- Talla nº 7.
- Medio y medio más.
810
00:41:44,945 --> 00:41:47,179
- Acuéstese boca abajo.
-Miguel.
811
00:41:56,377 --> 00:41:58,480
¿Qué te pasa que te hace querer ser músico?
812
00:41:58,511 --> 00:42:00,611
Tu bisabuelo es músico.
813
00:42:00,631 --> 00:42:03,886
Personas que pasan toda su vida actuando
¿Como un mono para un grupo de extraños?
814
00:42:03,916 --> 00:42:06,059
Bien, gracias.
815
00:42:06,109 --> 00:42:07,910
¿Qué sabes?
816
00:42:08,100 --> 00:42:10,473
Entonces, ¿qué tan lejos queda para llegar a la guitarra?
817
00:42:10,493 --> 00:42:11,864
Casi llegamos.
818
00:42:16,419 --> 00:42:18,181
¡Date prisa, pequeño, date prisa!
819
00:42:27,211 --> 00:42:28,662
¡Primo Héctor!
820
00:42:28,692 --> 00:42:30,314
¡Este! ¡Tú!
821
00:42:30,344 --> 00:42:31,315
¡Héctor!
822
00:42:31,336 --> 00:42:32,748
Hola, hola, ¿cómo estás?
823
00:42:32,767 --> 00:42:34,418
estas personas
¿Son todos tu familia?
824
00:42:34,438 --> 00:42:36,280
Bueno... más o menos.
825
00:42:36,301 --> 00:42:39,154
Todos somos personas sin fotos.
o sala de dedicación.
826
00:42:39,185 --> 00:42:40,835
Una especie de vagabundo.
827
00:42:40,865 --> 00:42:42,207
Casi olvidado, ¿sabes?
828
00:42:42,237 --> 00:42:46,592
Por eso a menudo nos llamamos
"hermano", "señor" o lo que sea.
829
00:42:51,126 --> 00:42:53,950
- ¡Héctor!
- ¡Señora Chelos! ¡Ey!
830
00:42:55,412 --> 00:42:57,303
¡Muchas gracias!
831
00:42:57,333 --> 00:42:58,645
Déjamelo a mí también.
832
00:42:58,674 --> 00:43:00,106
¿Está Chicharrón aquí?
833
00:43:00,137 --> 00:43:03,650
En esa casa de madera.
No sé si está de humor para recibir invitados o no.
834
00:43:03,670 --> 00:43:07,105
Visitas del primo Héctor
¿A quién no le gusta?
835
00:43:16,074 --> 00:43:17,766
Buenas noches, chicharrón.
836
00:43:17,796 --> 00:43:20,238
no quiero ver
Tu cara de estúpido también, Héctor.
837
00:43:20,268 --> 00:43:22,620
Vamos, es el Festival de los Muertos.
838
00:43:22,641 --> 00:43:23,953
Te traje un pequeño regalo.
839
00:43:23,973 --> 00:43:25,353
¡Irse!
840
00:43:25,373 --> 00:43:27,245
Lo habrá, Cheech, pero la cosa es...
841
00:43:27,276 --> 00:43:29,429
yo y mi amigo miguel...
842
00:43:29,449 --> 00:43:31,441
Necesito tu guitarra.
843
00:43:31,470 --> 00:43:33,002
- ¿Mi guitarra?
- Bien.
844
00:43:33,032 --> 00:43:35,515
¿Mi valiosa y querida guitarra?
845
00:43:35,535 --> 00:43:37,196
Prometo devolverlo.
846
00:43:37,226 --> 00:43:39,499
¿Como si prometieras devolverme el coche?
847
00:43:40,530 --> 00:43:41,951
- ¿O un mini frigorífico?
- Ah, ya ves...
848
00:43:41,971 --> 00:43:45,245
O una servilleta, una cuerda,
¿O mi fémur?
849
00:43:45,275 --> 00:43:46,397
No, esos no.
850
00:43:46,417 --> 00:43:47,747
¿Dónde está mi fémur, tú...?
851
00:43:50,311 --> 00:43:51,542
¿Estás bien?
852
00:43:52,554 --> 00:43:54,214
Me estoy desvaneciendo, Héctor.
853
00:43:54,936 --> 00:43:56,558
Puedo sentirlo.
854
00:43:57,358 --> 00:44:00,542
no puedo jugar solo
Quiero más canciones.
855
00:44:03,705 --> 00:44:05,858
Oye, escucha algo.
856
00:44:05,878 --> 00:44:08,520
lo se
Ya no toco música, Cheech.
857
00:44:08,541 --> 00:44:10,212
La guitarra es para los más pequeños.
858
00:44:10,232 --> 00:44:11,713
¿Lo quieres?
859
00:44:11,744 --> 00:44:14,147
Entonces tienes que pagarme.
860
00:44:15,418 --> 00:44:18,351
Sólo canta para mí.
861
00:44:20,755 --> 00:44:22,245
¿Qué canción cantar?
862
00:44:23,737 --> 00:44:26,240
Ya sabes qué canciones me gustan, Héctor.
863
00:44:43,888 --> 00:44:47,733
♪ Bueno, todos conocen a Juanita ♪
00:44:52,098
♪ Sus ojos cada uno de un color diferente ♪
Al mirar sus ojos bicolores, se ve muy bonita.
865
00:44:53,288 --> 00:44:58,995
♪ Sus dientes sobresalen y su barbilla se hunde ♪
Los dientes torcidos van de la mano con los labios submordidos.
866
00:44:59,897 --> 00:45:03,129
♪ Y ella... ♪
Y cuando...
867
00:45:03,149 --> 00:45:05,892
♪ Nudillos que arrastran por el suelo ♪
Arrastra los dedos por el suelo.
868
00:45:05,912 --> 00:45:07,314
¿Cantando canciones de parodia, papá?
869
00:45:07,334 --> 00:45:08,975
Hay niños.
870
00:45:09,006 --> 00:45:12,580
♪ Su cabello es como una zarza ♪
00:45:17,985
♪ Ella se para en una postura con las piernas arqueadas ♪
Los pies arqueados se ven adorables.
872
00:45:19,106 --> 00:45:23,701
♪ Y si no fuera tan feo ♪
Y si fuera guapo.
873
00:45:24,902 --> 00:45:32,300
♪ Ella posiblemente me daría una oportunidad ♪
Quizás nos conocíamos en ese momento.
874
00:45:36,646 --> 00:45:39,920
Los recuerdos parecen volver.
875
00:45:43,213 --> 00:45:44,924
Gracias.
876
00:46:16,168 --> 00:46:18,331
Espera, ¿qué está pasando?
877
00:46:18,512 --> 00:46:20,443
Ha sido olvidado.
878
00:46:20,623 --> 00:46:23,486
Cuando no había nadie en la Tierra de los Vivos
todavía te recuerdo,
879
00:46:23,516 --> 00:46:25,839
Desaparecerás de este mundo.
880
00:46:26,079 --> 00:46:29,262
Lo llamamos "La Muerte Final".
881
00:46:29,733 --> 00:46:31,635
Entonces ¿adónde fue?
882
00:46:31,655 --> 00:46:33,017
¿Quién sabe?
883
00:46:33,037 --> 00:46:34,388
Pero lo conocí.
884
00:46:34,419 --> 00:46:36,580
Quizás lo extrañes cuando regreses.
885
00:46:36,600 --> 00:46:39,044
No, no es así, chico.
886
00:46:39,203 --> 00:46:40,936
Nuestros recuerdos...
887
00:46:40,965 --> 00:46:44,489
deben ser transmitidos
por quienes nos conocen en la vida.
888
00:46:44,519 --> 00:46:47,302
En las historias que cuentan sobre nosotros.
889
00:46:47,492 --> 00:46:50,817
Pero nadie sigue vivo
para volver a contar las historias de Cheech.
890
00:46:52,898 --> 00:46:54,880
Oye, antes y después.
A mí también me pasó.
891
00:46:55,090 --> 00:46:58,373
Vamos, pequeña Cruz,
Necesitas ganar otro concurso.
892
00:47:10,597 --> 00:47:12,249
Dijiste que odias a los músicos.
893
00:47:12,269 --> 00:47:13,831
No dijiste que eras músico.
894
00:47:13,860 --> 00:47:16,013
¿Qué pensarías si?
¿Conoces a mi bisabuelo?
895
00:47:16,033 --> 00:47:17,495
Solíamos tocar música juntos.
896
00:47:17,524 --> 00:47:19,046
Enséñale todo.
897
00:47:19,096 --> 00:47:20,446
De ninguna manera.
898
00:47:20,467 --> 00:47:22,610
¿Tocas música con Ernesto de la Cruz?
899
00:47:22,640 --> 00:47:24,332
¿El mejor músico de todos los tiempos?
900
00:47:24,353 --> 00:47:26,374
Muy gracioso.
901
00:47:26,393 --> 00:47:28,396
La ceja más grande
Cualquier momento es afortunado.
902
00:47:28,426 --> 00:47:30,389
Pero la música no es tan mala.
903
00:47:30,408 --> 00:47:32,560
¡No sabes de lo que estás hablando!
904
00:47:34,543 --> 00:47:37,866
Bienvenido
Plaza de la Cruz.
905
00:47:38,096 --> 00:47:40,048
¡Actuemos, amiguito!
906
00:47:46,045 --> 00:47:48,568
Compra diques, camisetas de diques, estatuas de diques.
907
00:47:55,245 --> 00:47:58,519
¡Bienvenidos a todos!
908
00:48:01,131 --> 00:48:04,666
¿Quién está listo para escuchar algo de música?
909
00:48:05,396 --> 00:48:08,080
Esta es una competencia grupal, damas y caballeros.
910
00:48:08,130 --> 00:48:11,122
El grupo ganador podrá tocar música.
por el propio conductor.
911
00:48:11,453 --> 00:48:15,558
ernesto de la cruz
en la fiesta de esta noche!
912
00:48:15,928 --> 00:48:17,689
¡Ese es nuestro billete, pequeño!
913
00:48:19,462 --> 00:48:23,716
¡¡¡Empieza el concurso!!!
914
00:48:38,832 --> 00:48:40,845
¿Cuál es el plan?
¿Qué carta planeas jugar?
915
00:48:40,875 --> 00:48:42,767
Definitivamente "Recuérdame".
916
00:48:42,787 --> 00:48:44,238
No, no juegues esa carta.
917
00:48:44,258 --> 00:48:45,779
Vamos, ¿su canción más popular?
918
00:48:45,809 --> 00:48:46,901
Es muy popular.
919
00:48:46,931 --> 00:48:49,184
♪ Recuérdame aunque tenga que viajar lejos ♪
Recuérdame, incluso si tenemos que estar separados...
920
00:48:49,215 --> 00:48:50,324
♪ Recuerda... ♪
Recuerda...
921
00:48:50,354 --> 00:48:52,747
♪ No dejes que te haga llorar ♪
No llores mi amor...
922
00:48:55,951 --> 00:48:58,654
¿Qué tal... un poco loco?
923
00:48:58,683 --> 00:49:00,686
¡Bien! Ese artículo es bueno.
924
00:49:00,706 --> 00:49:02,458
¡Bebé De la Cruz!
Prepararse.
925
00:49:02,478 --> 00:49:04,731
Los Chachalacos,
Es tu turno.
926
00:49:05,701 --> 00:49:08,073
¡Los Chachalacos!
927
00:49:18,976 --> 00:49:20,738
antes de actuar
¿Estás siempre tan tenso como la cuerda de una guitarra?
928
00:49:20,768 --> 00:49:24,030
Ya no lo sé.
Nunca antes había actuado.
929
00:49:24,060 --> 00:49:25,933
¿Qué? ¿Dijiste que eras músico?
930
00:49:25,953 --> 00:49:28,156
¡Sí! Quiero decir, lo haré.
931
00:49:28,186 --> 00:49:29,437
- Ah...
- Una vez que ganes...
932
00:49:29,457 --> 00:49:30,708
¿Cuál es tu plan?
933
00:49:30,738 --> 00:49:32,540
No, no.
Tienes que ganar, Miguel.
934
00:49:32,560 --> 00:49:34,282
Tu vida depende de ello
Ganas o no.
935
00:49:34,312 --> 00:49:35,764
¿Y nunca has actuado antes?
936
00:49:35,783 --> 00:49:37,225
- Déjame levantarme.
- ¡No lo son!
937
00:49:37,245 --> 00:49:38,848
- Tienes que actuar.
- ¿Por qué?
938
00:49:38,987 --> 00:49:41,139
Si no puedes
Sal y canta una canción...
939
00:49:41,169 --> 00:49:42,941
¿Cómo puedes llamarte músico?
940
00:49:42,961 --> 00:49:44,014
¿Qué ocurre?
941
00:49:44,034 --> 00:49:46,845
Porque no solo quiero ser de la Cruz
bendito seas.
942
00:49:46,876 --> 00:49:48,778
Todavía tengo que demostrarlo...
943
00:49:48,848 --> 00:49:50,971
que te lo mereces.
944
00:49:51,000 --> 00:49:53,683
Qué sentimiento tan encantador.
945
00:49:53,703 --> 00:49:56,177
¡Pero claro!
946
00:49:57,677 --> 00:49:59,729
Está bien, está bien.
947
00:49:59,779 --> 00:50:02,814
Vale, quieres actuar, ¿verdad?
¡Así que tienes que actuar bien!
948
00:50:02,844 --> 00:50:04,214
Primero, tienes que relajarte.
949
00:50:04,234 --> 00:50:05,606
Sacude esos nervios.
950
00:50:09,650 --> 00:50:11,223
Ahora grita muy fuerte.
951
00:50:11,253 --> 00:50:12,574
¿Gritar fuerte?
952
00:50:12,604 --> 00:50:14,126
Vamos, grita. ¡Hazlo más grande!
953
00:50:14,155 --> 00:50:16,929
¡Haooeyy-je-je-oye!
954
00:50:17,720 --> 00:50:19,251
Es terrible.
955
00:50:19,281 --> 00:50:21,092
Está bien, vamos. A usted.
956
00:50:26,519 --> 00:50:27,980
Vamos, chico.
957
00:50:38,531 --> 00:50:40,274
¡Bebé De la Cruz!
¡Es tu turno!
958
00:50:40,293 --> 00:50:42,635
Miguel, mírame.
Oye, oye, mira a este tipo.
959
00:50:42,665 --> 00:50:43,546
Vamos, vámonos.
960
00:50:43,577 --> 00:50:44,438
Puedo hacerlo.
961
00:50:44,468 --> 00:50:46,451
llamar la atencion
¡y no te rindas!
962
00:50:46,481 --> 00:50:47,141
Héctor...
963
00:50:47,171 --> 00:50:48,722
Haz que escuchen, hombrecito.
¡Puedo hacerlo!
964
00:50:48,802 --> 00:50:51,055
¡Pequeño De la Cruz!
965
00:50:51,075 --> 00:50:53,867
¡Arriba-Ba! ¡Ey!
966
00:50:59,914 --> 00:51:02,177
¿Qué está haciendo? ¿Por qué no canta?
967
00:51:02,818 --> 00:51:04,759
¡Que vuelvan los perros cantores!
968
00:51:27,114 --> 00:51:29,165
♪ ¿De qué color es el cielo? ♪
¿De qué color es el cielo arriba?
969
00:51:29,196 --> 00:51:31,149
♪ Ay, mi amor, ay, mi amor ♪
Mi amor, mi amor.
970
00:51:31,169 --> 00:51:32,809
♪Dime que es rojo♪
00:51:34,933
♪ Ay, mi amor, ay, mi amor ♪
Mi amor, mi amor.
972
00:51:34,963 --> 00:51:36,935
♪ ¿Dónde debo poner mis zapatos? ♪
¿Dónde pones los zapatos?
973
00:51:36,965 --> 00:51:38,656
♪ Ay, mi amor, ay, mi amor ♪
Mi amor, mi amor.
974
00:51:38,686 --> 00:51:40,447
♪ Dices: "¡Póntelos en la cabeza!" ♪
Dije: "¡Ponmelo en la cabeza!"
975
00:51:40,469 --> 00:51:42,821
♪ Ay, mi amor, ay, mi amor ♪
Mi amor, mi amor.
976
00:51:43,702 --> 00:51:45,674
♪ Me haces un poco loco ♪
Me vuelves más loco.
977
00:51:45,694 --> 00:51:47,697
♪ Un poquititito loco ♪
con tanto engaño creciente.
978
00:51:47,726 --> 00:51:49,608
♪ La forma en que me mantienes adivinando ♪
Siempre me confundes.
979
00:51:49,638 --> 00:51:51,640
♪ Asiento y digo sí ♪
Haciendo que su corazón asintiera.
980
00:51:51,661 --> 00:51:54,103
♪ Lo contaré como una bendición ♪
Es como si estuvieras siendo bendecido.
981
00:51:54,243 --> 00:51:59,079
♪ Que solo soy un poco loco ♪
00:52:09,309
¡Incluso si mueres, seguirás saltando con tanta fuerza!
983
00:52:09,381 --> 00:52:11,092
¡Yo también soy igual, gordo!
984
00:52:11,122 --> 00:52:12,652
¡Eso es genial!
985
00:52:19,180 --> 00:52:21,042
Está cerca. Encuéntralo.
986
00:52:21,072 --> 00:52:22,695
♪ El loco que me haces ♪
Cuantas cosas haces por mi.
987
00:52:22,725 --> 00:52:24,836
♪ Es un poco loco ♪
Hace que tu corazón se vuelva loco.
988
00:52:24,856 --> 00:52:26,888
♪ El sentido que no estás teniendo ♪
A veces me hace sentir.
989
00:52:26,909 --> 00:52:28,840
♪ Las libertades que te estás tomando ♪
00:52:30,983
♪ Deja mi cabeza temblando ♪
Irse es verdaderamente gratis.
991
00:52:31,014 --> 00:52:36,829
♪ You are just un poco loco ♪
¡Y estoy un poco enamorado de ti!
992
00:52:36,849 --> 00:52:38,872
¡¡Es un número ganador, Miguel!!
993
00:52:39,152 --> 00:52:41,334
¡Aah-haa-haaoo!
994
00:52:41,354 --> 00:52:43,146
¡Rrrr-aaayy-aaayy!
995
00:52:44,648 --> 00:52:46,039
Estamos buscando a un chico mortal.
996
00:52:46,169 --> 00:52:47,480
¿Tiene unos 12 años?
997
00:52:47,511 --> 00:52:49,433
¿Alguien ha visto al chico mortal?
998
00:52:49,474 --> 00:52:51,725
♪ Un poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti ♪
Mi corazón es si-si-si-si-si-si-si.
999
00:52:51,755 --> 00:52:56,460
♪ ti-ti-ti-ti-to loco! ♪
¡si-si-si-si está un poco loco!
1000
00:52:56,481 --> 00:52:58,482
¡Aaah-aaoah-aah!
1001
00:53:02,677 --> 00:53:04,699
¡Este! ¡Lo hiciste genial!
1002
00:53:04,779 --> 00:53:06,582
¡Estoy orgulloso de ti!
1003
00:53:06,612 --> 00:53:08,263
¡Maldita sea!
1004
00:53:17,003 --> 00:53:18,565
Oye, ¿a dónde vas?
1005
00:53:18,595 --> 00:53:19,675
¡Tenemos que salir de aquí!
1006
00:53:19,705 --> 00:53:22,729
¿Eh? ¿Estás loco? ¿Estamos a punto de ganar?
1007
00:53:22,759 --> 00:53:25,141
Querido público.
1008
00:53:25,172 --> 00:53:27,324
Tengo un Aviso Urgente aquí.
1009
00:53:27,343 --> 00:53:30,578
Por favor, vigila a un chico mortal.
1010
00:53:30,607 --> 00:53:32,729
Responde cuando alguien llama a Miguel.
1011
00:53:32,760 --> 00:53:35,713
Esta noche, el niño se escapó.
de mi familia.
1012
00:53:35,744 --> 00:53:39,157
Sólo quieren llevarte a casa
La tierra de los vivos.
1013
00:53:39,177 --> 00:53:40,528
Espera, espera.
1014
00:53:40,548 --> 00:53:42,330
dije de la cruz
es mi único pariente.
1015
00:53:42,350 --> 00:53:43,981
La única persona que puede llevarte a casa.
1016
00:53:44,002 --> 00:53:45,223
Tengo una familia diferente, pero...
1017
00:53:45,253 --> 00:53:47,285
puedo darte tu foto
¡Vuelve desde el principio!
1018
00:53:47,315 --> 00:53:50,299
Pero odian la música.
Necesito un músico que me bendiga.
1019
00:53:50,329 --> 00:53:53,072
- ¡Mentí!
- Ah, eres igual.
1020
00:53:53,101 --> 00:53:55,073
Mira a este chico,
Estás a punto de ser olvidado, Miguel.
1021
00:53:55,093 --> 00:53:56,856
Ni siquiera lo sabes
¿Podrás pasar esta noche?
1022
00:53:56,887 --> 00:53:59,428
no perderé la oportunidad
solo para cruzar el puente
1023
00:53:59,448 --> 00:54:02,493
sólo por estúpidas ilusiones musicales
¿Dónde está el tuyo?
1024
00:54:02,522 --> 00:54:04,583
- ¡No es estúpido!
- Te llevaré con tu familia.
1025
00:54:04,604 --> 00:54:06,625
- ¡Déjame ir!
- ¡Te lo agradeceré!
1026
00:54:06,646 --> 00:54:08,989
¡No quiero ayudarte!
¡Solo te preocupas por ti mismo!
1027
00:54:09,560 --> 00:54:11,491
- ¡Devuélvele esta foto rota!
- ¡No lo son!
1028
00:54:11,512 --> 00:54:13,114
- ¡No, no!
- ¡Aléjate de mí!
1029
00:54:13,133 --> 00:54:13,814
¡No lo son!
1030
00:54:15,385 --> 00:54:16,997
¿Oye, pequeño?
1031
00:54:17,218 --> 00:54:18,570
¿Adónde vas?
1032
00:54:19,370 --> 00:54:20,332
¿Pequeño amigo?
1033
00:54:21,052 --> 00:54:22,062
Lo siento.
1034
00:54:22,253 --> 00:54:23,254
¡Vuelve aquí!
1035
00:54:32,833 --> 00:54:34,486
Dante, cállate.
1036
00:54:35,458 --> 00:54:37,270
¡No te detengas, Dante!
1037
00:54:37,300 --> 00:54:38,931
No puede ayudar.
1038
00:54:40,242 --> 00:54:41,964
Dante, vamos.
1039
00:54:42,196 --> 00:54:43,536
Basta.
1040
00:54:43,625 --> 00:54:44,797
¡Déjame en paz!
1041
00:54:44,817 --> 00:54:47,460
No guías el alma,
¡Eres sólo un perro estúpido!
1042
00:54:47,481 --> 00:54:49,081
¡Ahora vete!
1043
00:54:49,231 --> 00:54:50,473
¡Eso es todo!
1044
00:54:50,513 --> 00:54:51,825
¡Es un chico mortal!
1045
00:54:51,845 --> 00:54:53,037
¡Me enteré, mira!
1046
00:54:53,077 --> 00:54:54,178
¡Está vivo!
1047
00:55:05,461 --> 00:55:07,922
Esta tontería
¡Así que se acabó, Miguel!
1048
00:55:07,952 --> 00:55:10,516
te bendeciré,
¡y me iré a casa!
1049
00:55:10,545 --> 00:55:12,337
¡No quiero tu bendición!
1050
00:55:13,158 --> 00:55:14,620
¡Miguel! ¡Detener!
1051
00:55:17,292 --> 00:55:18,534
¡Vuelve aquí!
1052
00:55:20,657 --> 00:55:21,678
¡Miguel!
1053
00:55:25,752 --> 00:55:28,075
¡Estoy tratando de salvar tu vida!
1054
00:55:28,105 --> 00:55:29,555
¡Lo arruinarás!
1055
00:55:29,585 --> 00:55:30,527
¿Qué?
1056
00:55:30,547 --> 00:55:32,439
La música es lo único.
hazme feliz.
1057
00:55:32,459 --> 00:55:35,352
Y yo... quiero deshacerme de eso de ti.
1058
00:55:35,602 --> 00:55:36,973
Ella no lo entenderá.
1059
00:55:40,257 --> 00:55:45,192
♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona ♪.
1060
00:55:45,232 --> 00:55:50,098
♪ No dejaré de quererte ♪.
1061
00:55:50,128 --> 00:55:52,521
¿Pensé que odiaba la música?
1062
00:55:52,551 --> 00:55:55,424
Lo amo mucho.
1063
00:55:55,454 --> 00:55:57,887
Recuerdo ese sentimiento.
1064
00:55:57,916 --> 00:56:01,491
Cuando tocas música,
y cantamos.
1065
00:56:01,511 --> 00:56:04,213
Y olvídate de todo en la vida.
1066
00:56:05,125 --> 00:56:07,267
Pero cuando llega Coco...
1067
00:56:07,297 --> 00:56:12,452
De repente apareció en mi vida.
algo más importante que la música.
1068
00:56:13,332 --> 00:56:16,216
Quiero construir una casa.
1069
00:56:16,587 --> 00:56:19,048
el queria tocar musica
para todo el mundo.
1070
00:56:19,869 --> 00:56:23,885
Ambos aceptaron sacrificios
para conseguir lo que quieres.
1071
00:56:24,205 --> 00:56:26,257
Ahora tienes que elegir.
1072
00:56:26,277 --> 00:56:29,250
¡Pero no quiero elegir bando!
1073
00:56:29,270 --> 00:56:31,343
¿Por qué no piensas en mi "lado"?
1074
00:56:31,463 --> 00:56:33,605
Eso es lo que deberían hacer las familias.
1075
00:56:33,996 --> 00:56:35,706
Apóyense unos a otros.
1076
00:56:37,559 --> 00:56:39,171
Pero ella no lo entiende.
1077
00:56:57,822 --> 00:56:59,313
¡Divertirse!
1078
00:56:59,333 --> 00:57:00,674
¡Qué emocionado!
1079
00:57:00,864 --> 00:57:02,908
¡El Santo!
1080
00:57:02,927 --> 00:57:05,069
Yo soy un gran admirador.
1081
00:57:05,099 --> 00:57:06,972
¿Si no te importa...?
1082
00:57:11,876 --> 00:57:13,388
Gracias, por favor.
1083
00:57:16,842 --> 00:57:18,073
¿Hay alguna invitación?
1084
00:57:18,093 --> 00:57:21,376
¡No pasa nada, soy el tataranieto de Ernesto!
1085
00:57:32,018 --> 00:57:33,810
¡Lo sentimos, damas y caballeros!
1086
00:57:33,841 --> 00:57:35,753
¡Hola chicos, ahí está el chico loco!
1087
00:57:35,783 --> 00:57:37,464
¡Estás en llamas esta noche!
1088
00:57:37,474 --> 00:57:38,725
¡Lo mismo ocurre con los tíos y tías!
1089
00:57:38,755 --> 00:57:42,160
Respeto a los músicos,
Necesito ayuda.
1090
00:57:44,412 --> 00:57:48,456
Ah, los ganadores.
Felicitaciones a todos.
1091
00:57:59,098 --> 00:58:00,448
¡Gracias señoras y señores!
1092
00:58:12,242 --> 00:58:15,606
- ¡Oye pequeño músico, disfruta la fiesta!
- ¡Gracias!
1093
00:58:16,981 --> 00:58:30,605
Vietsub y compartir gratis por Jenka Studio
facebook.com/JenkaStudioVN
1094
00:58:31,182 --> 00:58:32,954
Mira, es Ernesto.
1095
00:58:34,736 --> 00:58:35,996
De la Cruz.
1096
00:58:37,339 --> 00:58:39,100
Estimado Sr. de la Cruz!
1097
00:58:40,591 --> 00:58:41,934
Por favor discúlpeme.
1098
00:58:42,234 --> 00:58:44,077
Estimado Sr. de la Cruz!
1099
00:58:44,127 --> 00:58:45,578
Señor...
1100
00:58:50,582 --> 00:58:53,626
Cuando veas el momento de tu vida,
no lo dejes escapar.
1101
00:58:53,656 --> 00:58:55,568
Tienes que sujetarlo.
1102
00:59:11,836 --> 00:59:13,578
Ya casi llegamos, dante.
1103
00:59:17,292 --> 00:59:19,034
Estimado Sr. de la Cruz!
1104
00:59:19,324 --> 00:59:20,695
Señor...
1105
00:59:25,451 --> 00:59:28,454
¿Qué podemos hacer?
Obviamente es inútil.
1106
00:59:28,475 --> 00:59:30,246
Debes tener fe, hermana.
1107
00:59:30,416 --> 00:59:32,658
Oh, pero padre,
él no quiere escuchar.
1108
00:59:32,688 --> 00:59:34,882
Escuchará música.
1109
00:59:48,886 --> 00:59:51,600
¡Rrrr-aaoo-aaoo-aao-aahh!
1110
00:59:59,847 --> 01:00:01,820
♪ Señoras y señores ♪
Buenas noches, damas y caballeros.
1111
01:00:01,851 --> 01:00:06,144
♪ Buenas tardes Buenas noches ♪
Queridos hermanos y hermanas, a todos
1112
01:00:06,165 --> 01:00:08,236
♪ Señoritas y señores ♪
Buenas noches, hasta el final de este día.
1113
01:00:08,256 --> 01:00:10,129
♪ Estar aquí contigo esta noche ♪
Cantemos juntos toda la noche
1114
01:00:10,149 --> 01:00:12,302
♪ Me trae alegría, que alegría ♪
Tráeme más alegría
1115
01:00:12,332 --> 01:00:14,593
♪ Porque esta música es mi lenguaje ♪
Y las melodías son como voces.
1116
01:00:14,622 --> 01:00:18,197
♪ Y el mundo es mi familia ♪
Y en el mundo humano es como una familia.
1117
01:00:18,889 --> 01:00:20,920
♪ Porque esta música es mi lenguaje ♪
Y las melodías son como voces.
1118
01:00:20,950 --> 01:00:23,734
♪ Y el mundo es mi familia ♪
Y en el mundo humano es como una familia.
1119
01:00:23,754 --> 01:00:26,256
♪ Porque esta música es mi lenguaje ♪
Y las melodías son como voces.
1120
01:00:26,286 --> 01:00:30,101
♪ Y el mundo del bosque es mi familia ♪
¡Y el mundo es como mis parientes!
1121
01:00:30,121 --> 01:00:31,912
♪ Porque esta música es mi idioma.
Y las canciones permanecen para siempre.
1122
01:00:44,475 --> 01:00:46,258
¿Estás bien, cariño?
1123
01:00:49,922 --> 01:00:51,614
Eres... eres tú.
1124
01:00:51,673 --> 01:00:53,186
Yo soy ese chico.
1125
01:00:53,226 --> 01:00:55,197
¡El chico de la Tierra de los Vivos!
1126
01:00:55,217 --> 01:00:57,560
¿Me conoces?
1127
01:00:57,590 --> 01:01:00,062
Eres el tema del que todo el mundo habla.
1128
01:01:00,633 --> 01:01:02,465
¿Por qué estás aquí?
1129
01:01:02,486 --> 01:01:04,037
Soy miguel.
1130
01:01:04,678 --> 01:01:07,691
Ese es tu sobrino nieto.
1131
01:01:08,132 --> 01:01:10,684
¿Tengo un bisnieto?
1132
01:01:10,714 --> 01:01:11,896
Necesito tus bendiciones.
1133
01:01:12,175 --> 01:01:15,800
Entonces puedes ir a casa
y convertirte en un músico como él.
1134
01:01:16,340 --> 01:01:18,233
Toda mi familia...
1135
01:01:18,563 --> 01:01:20,325
no quieren escuchar.
1136
01:01:20,475 --> 01:01:23,367
Pero yo... espero que lo entiendas.
1137
01:01:25,190 --> 01:01:28,042
Mi sobrino, con todos sus talentos...
1138
01:01:28,352 --> 01:01:30,256
¿Cómo podemos negarnos?
1139
01:01:32,027 --> 01:01:35,411
¡Ja ja! ¡Tengo un bisnieto!
1140
01:01:42,198 --> 01:01:43,360
¡Mira, ahí está Frida!
1141
01:01:43,391 --> 01:01:45,491
Sí, soy yo, Frida Kahlo.
1142
01:01:45,511 --> 01:01:47,184
Es un honor, señoras.
1143
01:01:47,214 --> 01:01:48,676
Agradecer.
1144
01:01:52,640 --> 01:01:54,171
Oye, negrete, infante.
1145
01:01:54,191 --> 01:01:56,434
dos personas se encuentran
mi sobrino nieto?
1146
01:01:57,334 --> 01:01:58,676
¡Este es mi sobrino nieto!
1147
01:01:58,696 --> 01:02:01,089
Está vivo y tiene sangre de músico.
1148
01:02:01,109 --> 01:02:03,221
Hoyuelos, sin hoyuelos.
Hoyuelos, sin hoyuelos.
1149
01:02:03,241 --> 01:02:04,422
¡Sin hoyuelos!
1150
01:02:04,452 --> 01:02:06,014
¡Por nuestra amistad! ¡Jajaja!
1151
01:02:06,014 --> 01:02:10,158
Revolveré cielo y tierra por ti, amigo mío.
¡Beberse todo!
1152
01:02:10,909 --> 01:02:12,380
¡Es venenoso!
1153
01:02:13,051 --> 01:02:14,974
Ya sabes, ¡lo escribí y actué todo yo mismo!
1154
01:02:15,004 --> 01:02:18,626
♪ Aunque tenga que decir adiós, recuérdame ♪
01:02:24,854
Todo esto es de mis increíbles fans.
en la Tierra de los Vivos.
1156
01:02:25,985 --> 01:02:28,778
Nos dieron muchas ofrendas.
de lo que sabemos utilizar.
1157
01:02:30,000 --> 01:02:31,221
Oye, ¿qué pasa?
1158
01:02:31,321 --> 01:02:33,224
¿Demasiado? Pareces un poco abrumado.
1159
01:02:33,253 --> 01:02:35,596
No, es genial.
1160
01:02:35,626 --> 01:02:37,939
- ¿Pero?
- Es sólo...
1161
01:02:38,119 --> 01:02:41,172
Te he respetado toda mi vida.
1162
01:02:41,282 --> 01:02:43,866
Él fue quien realmente hizo que esto sucediera.
1163
01:02:45,317 --> 01:02:47,850
¿Pero alguna vez te arrepientes?
1164
01:02:47,879 --> 01:02:51,553
¿Elegir la música sobre todo lo demás?
1165
01:02:52,003 --> 01:02:56,469
Es difícil decir adiós a tu tierra natal.
1166
01:02:56,499 --> 01:02:58,360
Deja tu ciudad natal por tu cuenta.
1167
01:02:58,480 --> 01:03:00,654
¿Dejar a tu familia?
1168
01:03:00,843 --> 01:03:02,245
Bien.
1169
01:03:02,415 --> 01:03:05,429
Pero no podemos hacer otra cosa.
1170
01:03:05,699 --> 01:03:08,641
No se puede negar el propio destino.
1171
01:03:08,981 --> 01:03:11,325
Y mi sobrino nieto...
1172
01:03:11,355 --> 01:03:13,778
¡Mi destino es convertirme en músico!
1173
01:03:15,709 --> 01:03:18,503
tu y yo, nosotros
Son artistas, Miguel.
1174
01:03:18,533 --> 01:03:20,704
No podemos pertenecer a una sola familia.
1175
01:03:20,724 --> 01:03:23,187
¡El mundo es nuestra familia!
1176
01:03:24,409 --> 01:03:27,041
¡Los fuegos artificiales han comenzado!
1177
01:03:37,662 --> 01:03:41,597
Pronto, el público vendrá a mirar.
nuestro programa Amanecer Brillante.
1178
01:03:42,067 --> 01:03:44,831
¡Miguel, tienes que venir a ver ese espectáculo!
1179
01:03:45,051 --> 01:03:47,023
yo sere el invitado
Ese es mi honor.
1180
01:03:47,043 --> 01:03:49,696
- ¿En realidad?
- Por supuesto, buen chico.
1181
01:03:51,758 --> 01:03:53,349
No puedo.
1182
01:03:53,370 --> 01:03:55,863
Tengo que estar en casa antes del amanecer.
1183
01:03:55,893 --> 01:03:58,476
Realmente necesito llevarte a casa.
1184
01:04:02,340 --> 01:04:04,741
Eso es un honor.
1185
01:04:04,872 --> 01:04:07,345
Lamento verte partir, Miguel.
1186
01:04:07,405 --> 01:04:09,518
Espero que mueras pronto.
1187
01:04:11,930 --> 01:04:13,592
Entiendes lo que quiero decir.
1188
01:04:15,384 --> 01:04:16,945
miguel...
1189
01:04:17,056 --> 01:04:18,807
Te deseo buena suerte.
1190
01:04:18,827 --> 01:04:20,781
Tenemos un acuerdo,
pequeño amigo.
1191
01:04:20,801 --> 01:04:23,341
¿Ella es mala?
¿Qué quiere decir esto?
1192
01:04:24,243 --> 01:04:27,125
Ay, Frida.
Pensé que no podía venir.
1193
01:04:27,255 --> 01:04:29,058
Dije que traería tu foto.
1194
01:04:29,138 --> 01:04:30,730
Lo prometí, Miguel.
1195
01:04:30,761 --> 01:04:32,441
¿Lo conoces?
1196
01:04:32,572 --> 01:04:34,174
Lo conocí esta noche.
1197
01:04:34,194 --> 01:04:36,206
Dijo que te conocía.
1198
01:04:36,667 --> 01:04:38,608
H... ¿Héctor?
1199
01:04:38,639 --> 01:04:40,020
Por favor Miguel.
1200
01:04:40,040 --> 01:04:41,692
Construye una imagen de él.
1201
01:04:43,384 --> 01:04:47,909
Mi amigo. Yo...
Estás a punto de ser olvidado.
1202
01:04:47,929 --> 01:04:49,001
Entonces ¿de quién es la culpa?
1203
01:04:49,021 --> 01:04:51,042
- Héctor, por favor.
- Es toda la música que me robaste.
1204
01:04:51,062 --> 01:04:52,694
Mi música lo hizo famoso.
1205
01:04:52,715 --> 01:04:54,636
- ¿Qué?
- Si estoy a punto de ser olvidado...
1206
01:04:54,666 --> 01:04:56,668
eso es porque no le dijo a nadie eso
¡Yo los compongo!
1207
01:04:56,688 --> 01:05:00,013
Es una locura. señor de la cruz
¡Escribí toda la música yo mismo!
1208
01:05:00,033 --> 01:05:01,683
¿Quieres contarlo?
¿O déjame?
1209
01:05:01,713 --> 01:05:04,296
Héctor, nunca quise
desestimar sus méritos.
1210
01:05:04,326 --> 01:05:06,719
Somos un gran equipo, pero...
1211
01:05:06,739 --> 01:05:10,804
él falleció y yo solo canté su música porque
1212
01:05:10,834 --> 01:05:13,106
Quiero mantener viva una parte de ti para siempre.
1213
01:05:13,136 --> 01:05:14,839
¡Oh, qué generoso soy!
1214
01:05:14,859 --> 01:05:16,860
¡Ustedes dos realmente solían tocar música juntos!
1215
01:05:16,931 --> 01:05:19,503
Oye, no quiero discutir
sobre eso más.
1216
01:05:19,523 --> 01:05:21,415
Sólo quiero que hagas las cosas bien.
1217
01:05:21,435 --> 01:05:23,437
Miguel puede poner mi foto.
1218
01:05:23,467 --> 01:05:25,680
- Héctor.
- Y puedo cruzar el puente.
1219
01:05:25,809 --> 01:05:27,442
Puedo ver a mi hija.
1220
01:05:27,662 --> 01:05:29,063
Ernesto.
1221
01:05:29,473 --> 01:05:30,935
¿Recuerdas la noche que regresé a casa?
1222
01:05:30,955 --> 01:05:32,357
Ha pasado mucho tiempo.
1223
01:05:32,376 --> 01:05:33,659
Bebimos juntos.
1224
01:05:33,689 --> 01:05:36,771
Y me dijo que
Revolverá cielo y tierra por tu amigo.
1225
01:05:37,012 --> 01:05:39,654
Entonces te lo pregunto.
1226
01:05:39,674 --> 01:05:41,446
¿Agitar el cielo y la tierra?
1227
01:05:41,476 --> 01:05:42,668
¿Como en la película?
1228
01:05:42,697 --> 01:05:43,469
¿Qué?
1229
01:05:43,499 --> 01:05:45,151
el brindis
por Don Hidalgo.
1230
01:05:45,181 --> 01:05:47,423
En la película "El Camino a Casa".
Por De la Cruz.
1231
01:05:47,443 --> 01:05:49,085
Estoy hablando de mi vida real, Miguel.
1232
01:05:49,114 --> 01:05:51,056
No, está en la película.
1233
01:05:51,106 --> 01:05:52,209
¡Mirad!
1234
01:05:52,649 --> 01:05:54,841
¡Esta vez tenemos que levantar la copa!
1235
01:05:54,861 --> 01:05:56,492
¡Por nuestra amistad! ¡Jaja!
1236
01:05:56,522 --> 01:05:59,086
Revolveré cielo y tierra para ti, amigo mío.
1237
01:05:59,106 --> 01:06:01,999
Pero en la película Don Hidalgo
envenenado con alcohol.
1238
01:06:02,108 --> 01:06:03,790
¡Bebe!
1239
01:06:03,811 --> 01:06:05,533
¡Es venenoso!
1240
01:06:07,306 --> 01:06:09,306
Esa noche, Ernesto.
1241
01:06:09,626 --> 01:06:11,429
La noche que me fui.
1242
01:06:11,529 --> 01:06:14,041
Hemos estado viajando
realizado durante todo un mes.
1243
01:06:14,071 --> 01:06:17,266
Extraño mi hogar y guardo las canciones.
1244
01:06:17,586 --> 01:06:19,357
¿Quieres rendirte ahora mismo?
1245
01:06:19,477 --> 01:06:21,530
¿Cuándo estamos a punto de alcanzar nuestro sueño?
1246
01:06:21,560 --> 01:06:23,552
Eso es lo que soñé.
Él se cuida a sí mismo.
1247
01:06:23,582 --> 01:06:25,724
no puedo cantar
sin tu música, Héctor.
1248
01:06:25,744 --> 01:06:27,295
Me voy a casa, Ernesto.
1249
01:06:27,326 --> 01:06:29,709
Puedes odiarme incluso si me odias.
Pero ya he tomado una decisión.
1250
01:06:32,692 --> 01:06:35,015
Oh, ¿por qué te odio?
1251
01:06:35,045 --> 01:06:39,459
Si tienes que irte, entonces yo...
Me gustaría levantar una copa para despedirte.
1252
01:06:42,423 --> 01:06:43,904
¡Por nuestra amistad!
1253
01:06:43,934 --> 01:06:47,027
Revolveré cielo y tierra para ti, amigo mío.
1254
01:06:47,057 --> 01:06:48,558
¡Beberse todo!
1255
01:06:53,044 --> 01:06:54,906
Me acompañó hasta la estación de tren.
1256
01:06:54,946 --> 01:06:57,450
Pero de repente
Me duele el estómago.
1257
01:06:57,469 --> 01:06:59,641
Pensé que
Acabo de comer algo por error.
1258
01:06:59,661 --> 01:07:01,723
Probablemente sea sólo una salchicha, amigo.
1259
01:07:01,743 --> 01:07:04,506
O algo que bebí.
1260
01:07:07,990 --> 01:07:09,831
Entonces morí.
1261
01:07:11,163 --> 01:07:12,565
Él era...
1262
01:07:12,585 --> 01:07:14,177
envenename!
1263
01:07:14,198 --> 01:07:17,110
estas confundido
Entre el cine y la realidad, Héctor.
1264
01:07:17,290 --> 01:07:21,133
Todo este tiempo,
Pensé que simplemente tuve mala suerte.
1265
01:07:21,494 --> 01:07:24,828
Nunca pensé que podrías...
1266
01:07:24,848 --> 01:07:26,580
que el...
1267
01:07:29,563 --> 01:07:31,086
¿Cómo pudiste...?
1268
01:07:31,106 --> 01:07:31,866
¡Héctor!
1269
01:07:31,896 --> 01:07:33,027
¡Proteger! ¡Proteger!
1270
01:07:33,407 --> 01:07:36,040
¡Me quitaste todo!
1271
01:07:36,971 --> 01:07:38,202
¡Cobarde!
1272
01:07:38,873 --> 01:07:40,515
Cuídalo por mí.
1273
01:07:40,546 --> 01:07:42,427
No se siente bien.
1274
01:07:42,447 --> 01:07:44,029
¡Solo quiero volver a casa!
1275
01:07:44,049 --> 01:07:46,642
¡No lo son! ¡No lo son!
1276
01:07:48,264 --> 01:07:49,605
Lo lamento.
1277
01:07:50,215 --> 01:07:51,797
¿Dónde hablaste de eso?
1278
01:07:52,017 --> 01:07:54,020
Habló de bendecirme.
1279
01:07:54,049 --> 01:07:56,433
Ah, eso es correcto.
1280
01:07:59,095 --> 01:08:00,727
miguel...
1281
01:08:00,757 --> 01:08:04,110
mi reputación... es...
1282
01:08:04,141 --> 01:08:06,723
muy importante para mi.
1283
01:08:06,753 --> 01:08:09,005
Realmente odio lo que piensas...
1284
01:08:09,025 --> 01:08:13,110
que el mato
¿Tío Héctor para robar música?
1285
01:08:14,252 --> 01:08:16,194
No me parece.
1286
01:08:16,454 --> 01:08:17,595
¿Bien?
1287
01:08:17,696 --> 01:08:22,470
Yo... no...
Todo el mundo sabe que es una buena persona.
1288
01:08:28,436 --> 01:08:32,372
Hermana Ernesto...
¿Bendiciones para ti?
1289
01:08:33,463 --> 01:08:35,264
¿Proteger?
1290
01:08:35,445 --> 01:08:38,488
Cuida a Miguel.
Estará aquí por más tiempo.
1291
01:08:38,518 --> 01:08:39,899
¿Qué?
1292
01:08:39,920 --> 01:08:41,491
¡Pero soy tu tataranieto!
1293
01:08:41,521 --> 01:08:43,604
Y Héctor es mi mejor amigo.
1294
01:08:43,904 --> 01:08:47,156
El éxito siempre tiene su precio, Miguel.
1295
01:08:47,288 --> 01:08:50,800
Debes estar dispuesto a hacer cualquier cosa para...
1296
01:08:50,820 --> 01:08:53,294
Captura el momento de tu vida.
1297
01:08:53,314 --> 01:08:55,496
Habla menos y entiende más.
1298
01:08:55,516 --> 01:08:57,519
¡No lo son! ¡No lo son!
1299
01:08:59,511 --> 01:09:00,952
¡Déjalo ir!
1300
01:09:01,363 --> 01:09:02,523
¡No lo son!
1301
01:09:24,678 --> 01:09:26,118
¡Rescate!
1302
01:09:26,600 --> 01:09:28,362
¿Alguien puede oírme?
1303
01:09:29,152 --> 01:09:31,145
¡Quiero volver a casa!
1304
01:09:49,905 --> 01:09:51,237
¿Héctor?
1305
01:09:51,266 --> 01:09:53,338
- ¿Niño?
- ¡Ay, tío Héctor!
1306
01:09:54,068 --> 01:09:55,341
Tienes razón.
1307
01:09:55,361 --> 01:09:57,243
Debería haberme ido a casa con mi familia.
1308
01:09:57,314 --> 01:10:00,366
- Oye, oye.
- Me dijeron que no fuera como De la Cruz.
1309
01:10:00,426 --> 01:10:02,490
- Pero no escuchaste.
- Oye, está bien.
1310
01:10:02,520 --> 01:10:04,860
Pero dije que no me importa si mi familia me extraña o no.
1311
01:10:04,891 --> 01:10:07,944
No me importa si entro
Estúpida sala de dedicación o no.
1312
01:10:08,045 --> 01:10:10,267
Oye, pequeño, está bien.
1313
01:10:10,297 --> 01:10:11,519
Está bien.
1314
01:10:11,538 --> 01:10:13,942
Les dije que no me importaba.
1315
01:10:15,924 --> 01:10:18,667
¡Héctor!
1316
01:10:18,686 --> 01:10:20,508
¿Héctor?
1317
01:10:21,129 --> 01:10:22,991
Él...
1318
01:10:23,231 --> 01:10:24,953
Estoy a punto de olvidarte.
1319
01:10:24,984 --> 01:10:26,294
¿OMS?
1320
01:10:26,664 --> 01:10:28,316
La hija del tío.
1321
01:10:30,149 --> 01:10:34,384
Ella es la única razón
pero quería cruzar el puente.
1322
01:10:34,883 --> 01:10:37,165
Sólo quiero verlo de nuevo.
1323
01:10:38,488 --> 01:10:40,760
Tal vez no deberías haberlo hecho
Deja Santa Cecilia.
1324
01:10:41,852 --> 01:10:43,983
Ojalá pudiera disculparme.
1325
01:10:44,003 --> 01:10:47,637
Ojalá pudiera decirle eso
Su padre intentó llegar a casa.
1326
01:10:47,918 --> 01:10:50,611
Ese papá lo quiere mucho.
1327
01:10:52,824 --> 01:10:54,464
Mi Coco.
1328
01:10:57,148 --> 01:10:58,420
¿Palma de coco?
1329
01:11:13,575 --> 01:11:14,867
Yo...
1330
01:11:15,107 --> 01:11:17,289
¿De dónde sacaste esto?
1331
01:11:17,469 --> 01:11:19,821
Esa es la bisabuela Coco.
1332
01:11:19,842 --> 01:11:21,905
Esa es la monja Imelda.
1333
01:11:22,244 --> 01:11:23,906
Y aquí...
1334
01:11:24,828 --> 01:11:26,019
...eres tú?
1335
01:11:29,503 --> 01:11:30,613
yo soy...
1336
01:11:31,585 --> 01:11:33,017
- ¿Familia?
- ¿Familia?
1337
01:11:45,459 --> 01:11:48,283
Siempre espero volver a verlo.
1338
01:11:48,413 --> 01:11:50,125
Que me extrañará.
1339
01:11:50,204 --> 01:11:52,037
Quizás sea una foto mía.
1340
01:11:52,898 --> 01:11:54,389
Pero nunca sucedió.
1341
01:11:55,511 --> 01:11:57,012
¿Sabes cuando es lo peor?
1342
01:11:57,323 --> 01:12:00,286
Incluso si no llegamos a conocer a Coco
En la Tierra de los Vivos...
1343
01:12:00,396 --> 01:12:03,119
Creo que un día
Lo encontraremos aquí.
1344
01:12:03,279 --> 01:12:05,763
Abrázalo fuerte.
1345
01:12:07,283 --> 01:12:09,946
Pero él es la última persona que se acuerda de mí.
1346
01:12:10,778 --> 01:12:12,998
En el momento en que dejó este mundo...
1347
01:12:13,180 --> 01:12:15,002
Él desaparecerá.
1348
01:12:15,022 --> 01:12:16,775
De este mundo.
1349
01:12:17,424 --> 01:12:19,106
Nunca la volvió a ver.
1350
01:12:19,126 --> 01:12:20,798
Nunca.
1351
01:12:24,021 --> 01:12:25,143
Ya sabes,
1352
01:12:25,173 --> 01:12:27,065
Solía escribir música para ello.
1353
01:12:27,085 --> 01:12:29,466
Mi padre y yo solíamos cantar todas las noches.
1354
01:12:29,497 --> 01:12:30,979
Al mismo tiempo.
1355
01:12:31,109 --> 01:12:33,813
No importa lo lejos que estemos.
1356
01:12:34,922 --> 01:12:37,516
haré cualquier cosa
para cantarle.
1357
01:12:37,556 --> 01:12:38,528
Uno...
1358
01:12:38,587 --> 01:12:39,548
veces...
1359
01:12:39,639 --> 01:12:40,898
último...
1360
01:12:41,981 --> 01:12:46,095
♪ Recuérdame ♪
Recuerda papá.
1361
01:12:46,125 --> 01:12:48,769
♪ Aunque tengo que decir adiós ♪
Incluso si tenemos que separarnos.
1362
01:12:48,789 --> 01:12:51,692
♪ Recuérdame ♪
Recuerda papá.
1363
01:12:51,722 --> 01:12:54,995
♪ No dejes que te haga llorar ♪
No llores, querida.
1364
01:12:55,026 --> 01:12:58,049
♪Porque aunque esté lejos♪
01:13:00,632
♪ te tengo en mi corazón ♪
Siempre estarás en mi corazón.
1366
01:13:00,662 --> 01:13:03,154
♪ Te canto una canción secreta ♪
Y se te canta una canción oculta.
1367
01:13:03,184 --> 01:13:06,658
♪ Cada noche estamos separados ♪
Todas las noches nos vamos.
1368
01:13:07,249 --> 01:13:09,750
♪ Recuérdame ♪
Recuerda papá.
1369
01:13:10,651 --> 01:13:11,903
¡Padre!
1370
01:13:11,924 --> 01:13:13,867
♪ Aunque tengo que viajar lejos ♪
Incluso si nos separamos mañana.
1371
01:13:13,896 --> 01:13:16,287
♪ Recuérdame ♪
01:13:19,942
♪ Cada vez que escuchas una guitarra triste ♪
La guitarra resuena con una melodía triste.
1373
01:13:20,483 --> 01:13:27,040
♪ Sepa que estoy contigo de la única manera que puedo estar ♪
Esa figura siempre estará contigo como yo.
1374
01:13:29,122 --> 01:13:33,316
♪ Hasta que estés en mis brazos otra vez ♪
Esperando el día en que mi padre vuelva a mí.
1375
01:13:35,209 --> 01:13:40,284
♪ Recuerda ♪
Recuerda sobre...
1376
01:13:40,805 --> 01:13:45,009
♪ Yo ♪
... No.
1377
01:13:47,273 --> 01:13:49,373
El viejo le robó la guitarra.
1378
01:13:49,404 --> 01:13:51,326
Robó su música.
1379
01:13:51,486 --> 01:13:53,980
Él debería haber sido el indicado.
debería ser recordado por el mundo.
1380
01:13:54,010 --> 01:13:55,230
En lugar de De la Cruz.
1381
01:13:55,250 --> 01:13:57,683
yo no escribo
Recuérdenme por el mundo.
1382
01:13:57,874 --> 01:13:59,845
Lo escribí para Coco.
1383
01:14:01,477 --> 01:14:04,190
me disculpo sinceramente
como monja.
1384
01:14:04,220 --> 01:14:07,664
¿Me estás tomando el pelo? Hace apenas un minuto,
Incluso pensé que estaba relacionado con el asesino.
1385
01:14:07,694 --> 01:14:09,767
Tenerlo aquí es un gran honor.
1386
01:14:10,107 --> 01:14:11,858
mi vida...
1387
01:14:11,878 --> 01:14:14,292
Hay algo dentro
te hace diferente.
1388
01:14:14,342 --> 01:14:16,713
Y no sé de dónde vino.
1389
01:14:17,304 --> 01:14:18,625
Pero ahora lo sé.
1390
01:14:18,655 --> 01:14:20,377
¡Es tuyo!
1391
01:14:20,788 --> 01:14:22,810
Estoy orgulloso de mi familia.
1392
01:14:23,701 --> 01:14:26,144
¡Estoy orgulloso de mi familia!
1393
01:14:33,311 --> 01:14:35,964
¡Estoy orgulloso de ser tu pariente!
1394
01:14:51,000 --> 01:14:52,191
¿Dante?
1395
01:14:53,853 --> 01:14:55,305
¡Dante!
1396
01:14:58,228 --> 01:14:59,659
¡Ese es Dante!
1397
01:15:10,662 --> 01:15:12,224
¡Imelda!
1398
01:15:12,603 --> 01:15:14,226
Héctor.
1399
01:15:14,546 --> 01:15:16,027
¡Te ves tan hermosa!
1400
01:15:27,130 --> 01:15:28,390
¡Dante!
1401
01:15:28,421 --> 01:15:31,014
lo conoces
¡Fue la monja Héctor desde el principio!
1402
01:15:31,044 --> 01:15:32,606
Tienes razón
Una verdadera guía del alma.
1403
01:15:32,625 --> 01:15:35,608
¿Quién es un buen guía del alma? ¡Ese eres tú!
1404
01:15:55,039 --> 01:15:56,291
¡Dante!
1405
01:16:20,266 --> 01:16:21,628
¡Aquí están!
1406
01:16:21,658 --> 01:16:23,550
¡Miguel! ¡Miguel!
1407
01:16:28,095 --> 01:16:29,877
¡Gracias a Dios!
1408
01:16:44,502 --> 01:16:46,425
Buen chico, estoy muy preocupado.
1409
01:16:46,455 --> 01:16:48,786
Gracias a Dios te encontramos a tiempo.
1410
01:16:49,538 --> 01:16:51,070
Y tú.
1411
01:16:51,091 --> 01:16:53,513
¿Cuántas veces me he alejado de ti?
1412
01:16:53,532 --> 01:16:54,544
Imelda...
1413
01:16:54,564 --> 01:16:58,057
No quiero tener nada que ver contigo.
Ya sea vivo o muerto.
1414
01:16:58,088 --> 01:17:01,801
Pasé décadas solo para
Protege a toda la familia de sus errores.
1415
01:17:01,832 --> 01:17:05,175
Sólo ha estado contigo durante 5 minutos.
que tuve que sacar del hoyo como pescando!
1416
01:17:05,204 --> 01:17:06,927
No estoy ahí por culpa del señor Héctor.
1417
01:17:06,948 --> 01:17:08,930
Él está ahí gracias a ti.
1418
01:17:08,960 --> 01:17:11,612
Él sólo está buscando una manera
Sólo llévame a casa.
1419
01:17:11,632 --> 01:17:13,454
No escuché.
1420
01:17:13,474 --> 01:17:15,386
Pero tiene razón.
1421
01:17:15,537 --> 01:17:18,119
Nada es más importante que la familia.
1422
01:17:19,540 --> 01:17:22,103
estoy listo
recibió sus bendiciones.
1423
01:17:22,133 --> 01:17:24,227
Y sus condiciones también.
1424
01:17:24,256 --> 01:17:26,909
Pero primero tienes que encontrar a De la Cruz.
1425
01:17:26,929 --> 01:17:28,270
Para tomar una foto del Sr. Héctor.
1426
01:17:28,300 --> 01:17:30,273
- ¿Qué?
- Para que pueda volver a ver a Coco.
1427
01:17:30,292 --> 01:17:32,145
El señor Héctor debería estar presente.
en la sala de dedicación.
1428
01:17:32,165 --> 01:17:33,706
Él también está en la familia.
1429
01:17:33,736 --> 01:17:35,227
¡Él abandonó a esta familia!
1430
01:17:35,257 --> 01:17:36,910
Intentó volver a casa con ella y Coco.
1431
01:17:36,930 --> 01:17:38,961
Pero De la Cruz lo envenenó.
1432
01:17:39,832 --> 01:17:41,614
Es verdad, Imelda.
1433
01:17:42,066 --> 01:17:43,828
Y si es así, ¿entonces qué?
1434
01:17:43,848 --> 01:17:46,169
me dejo solo
con un niño pequeño,
1435
01:17:46,189 --> 01:17:48,131
¿Y tengo que perdonarte?
1436
01:17:48,232 --> 01:17:49,513
Imelda, yo...
1437
01:17:50,073 --> 01:17:51,536
¿Héctor?
1438
01:17:54,419 --> 01:17:56,211
El tiempo se acaba.
1439
01:17:56,972 --> 01:17:58,373
Es Coco.
1440
01:17:58,964 --> 01:18:00,696
Está a punto de olvidarte.
1441
01:18:01,736 --> 01:18:03,979
Ella no tiene por qué perdonarlo.
1442
01:18:04,158 --> 01:18:07,081
Pero no debemos olvidarlo.
1443
01:18:09,485 --> 01:18:12,057
Yo también quiero olvidarlo.
1444
01:18:12,617 --> 01:18:14,660
Yo también quiero que Coco te olvide, pero...
1445
01:18:14,691 --> 01:18:17,083
esto es mi culpa.
1446
01:18:17,303 --> 01:18:19,104
No el tuyo.
1447
01:18:20,547 --> 01:18:22,429
Lo siento, Imelda.
1448
01:18:26,533 --> 01:18:28,185
miguel...
1449
01:18:28,275 --> 01:18:30,648
Si te ayudamos a encontrar la imagen...
1450
01:18:30,698 --> 01:18:32,260
Me iré a casa.
1451
01:18:32,279 --> 01:18:33,841
No más reproducción de música.
1452
01:18:34,302 --> 01:18:37,375
La familia es lo más importante.
1453
01:18:39,327 --> 01:18:42,621
No puedo perdonarte.
1454
01:18:44,553 --> 01:18:46,675
Pero te ayudaré.
1455
01:18:48,036 --> 01:18:50,459
¿Cómo encontrar a De la Cruz ahora?
1456
01:18:51,729 --> 01:18:54,513
Quizás conozcas una manera.
1457
01:19:44,707 --> 01:19:46,059
¡Buena suerte chico!
1458
01:19:46,089 --> 01:19:47,400
Gracias señora Frida.
1459
01:19:55,629 --> 01:19:56,710
Toma, déjame ayudarte...
1460
01:19:56,730 --> 01:19:57,902
¡no me toques!
1461
01:19:58,791 --> 01:20:00,024
¿Todos entienden ya el plan?
1462
01:20:00,054 --> 01:20:01,396
Encuentra fotos de Héctor.
1463
01:20:01,425 --> 01:20:02,336
Dáselo a Miguel.
1464
01:20:02,366 --> 01:20:03,367
Lleva a Miguel a casa.
1465
01:20:03,398 --> 01:20:04,559
¿Ya hay pétalos de flores?
1466
01:20:05,670 --> 01:20:07,772
¡Ahora vamos a buscar a De la Cruz!
1467
01:20:07,803 --> 01:20:09,093
- ¿Sí?
- ¡Ah!
1468
01:20:10,004 --> 01:20:11,957
¿Estamos familiarizados?
1469
01:20:12,919 --> 01:20:15,161
eso es por matar
amor de mi vida!
1470
01:20:15,190 --> 01:20:17,573
- ¿Quién es?
- Ella está hablando de mí.
1471
01:20:17,603 --> 01:20:19,065
¿Soy el amor de tu vida?
1472
01:20:19,095 --> 01:20:20,737
No lo sé, todavía estoy enojado contigo.
1473
01:20:20,777 --> 01:20:22,328
¿Héctor? ¿Cómo puedes...?
1474
01:20:22,348 --> 01:20:24,541
¡Y eso es por intentar matar a mi sobrino!
1475
01:20:24,560 --> 01:20:26,903
- ¿Nieto?
- Ella está hablando de ti.
1476
01:20:26,933 --> 01:20:28,224
Nietos!
1477
01:20:28,344 --> 01:20:31,267
Esperar. ¿Eres pariente de Héctor?
1478
01:20:31,298 --> 01:20:32,719
¡Esa es la foto!
1479
01:20:36,474 --> 01:20:37,834
¡Persíguelo!
1480
01:20:40,058 --> 01:20:41,618
¡Protégeme, sálvame!
1481
01:20:42,370 --> 01:20:43,871
¿Dijiste que era el amor de tu vida?
1482
01:20:43,891 --> 01:20:45,273
¿Quién sabe lo que dije entonces?
1483
01:20:45,303 --> 01:20:47,004
Escuché eso.
1484
01:20:59,949 --> 01:21:01,950
Tome asiento, señor.
30 segundos para salir al escenario.
1485
01:21:09,649 --> 01:21:11,560
¡Miguel, ahí está!
1486
01:21:27,429 --> 01:21:28,520
¡Date prisa, date prisa!
1487
01:21:30,892 --> 01:21:32,584
¡Querido público!
1488
01:21:32,625 --> 01:21:38,622
Único.
¡Ernesto de la Cruz!
1489
01:21:47,680 --> 01:21:49,112
¡Derríbala ahora!
1490
01:21:57,661 --> 01:21:58,762
¡Cántalo!
1491
01:21:59,183 --> 01:22:00,294
¡Cántalo!
1492
01:22:05,981 --> 01:22:07,981
♪ Sí ♪
01:22:11,135
♪ de mí, Llorona ♪
gritó la mujer.
1494
01:22:12,007 --> 01:22:16,812
♪ Llorona de azul Celeste ♪
Llorando en el cielo azul de tristeza.
1495
01:22:18,944 --> 01:22:24,180
♪ Ay de mí, Llorona ♪
Oh destino mío, estoy triste y llorando.
1496
01:22:24,400 --> 01:22:29,595
♪ Llorona de azul Celeste ♪
Llorando en el cielo azul de tristeza.
1497
01:22:30,676 --> 01:22:35,442
♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona ♪
Y aunque me costó mucho me dejé llorar tristemente.
1498
01:22:35,732 --> 01:22:39,607
♪ No dejaré de quererte ♪
No diré adiós a amarte.
1499
01:22:40,077 --> 01:22:44,221
♪ No dejaré de quererte ♪
No dejaré de amarte.
1500
01:22:45,633 --> 01:22:49,768
♪ Me subí Al pino mas alto, Llorona ♪
Subí a ese pino, el árbol más alto que hay.
1501
01:22:49,927 --> 01:22:52,800
♪ A ver Si Te divisaba ♪
Mira dónde está tu silueta.
1502
01:22:52,830 --> 01:22:56,976
♪ Como El pino era tierno, Llorona ♪
Entonces las ramas de ese árbol se suavizaron y me vio.
1503
01:22:57,005 --> 01:23:00,590
♪ Al verme llorar, lloraba ♪
A ambos les corrían lágrimas por el rostro.
1504
01:23:00,619 --> 01:23:04,324
♪ Ay de mien, Llorona, Llorona ♪
¡Qué pecado!, gritó la mujer triste.
1505
01:23:04,343 --> 01:23:07,596
♪ Llorona de azul Celeste ♪
Llorando en el cielo azul de tristeza.
1506
01:23:07,617 --> 01:23:11,220
♪ Ay de mien, Llorona, Llorona ♪
¡Qué pecado!, gritó la mujer triste.
1507
01:23:11,251 --> 01:23:14,404
♪ Llorona de azul Celeste ♪
Llorando en el cielo azul de tristeza.
1508
01:23:14,424 --> 01:23:18,629
♪ Y aunque la vida me cueste, Llorona ♪
Aunque tengo que pagar mucho, déjame llorar tristemente.
1509
01:23:18,649 --> 01:23:21,822
♪ No dejaré de quererte ♪
No dejaré de amarte.
1510
01:23:21,852 --> 01:23:23,935
♪ Y aunque la vida me cueste Llorona ♪
Estallé en lágrimas y grité al cielo azul de tristeza.
1511
01:23:23,965 --> 01:23:26,066
¡Déjame ir!
1512
01:23:26,136 --> 01:23:29,250
♪ No dejaré de quererte ♪
No dejaré de amarte.
1513
01:23:29,700 --> 01:23:33,154
♪ No dejaré de quererte ♪
01:23:37,838
♪ No dejaré de quererte ♪
No renunciaré a tu imagen.
1515
01:23:38,209 --> 01:23:41,503
♪¡Oh, oh, oh! ♪
Oh oh oh.
1516
01:23:49,432 --> 01:23:51,814
Había olvidado cómo se sentía esto.
1517
01:23:52,165 --> 01:23:54,627
Ella... canta muy bien.
1518
01:24:00,182 --> 01:24:03,557
Miguel, te bendigo...
1519
01:24:04,378 --> 01:24:06,350
para volver a casa...
1520
01:24:06,370 --> 01:24:09,063
imagínanos...
1521
01:24:09,083 --> 01:24:10,895
y nunca...
1522
01:24:10,924 --> 01:24:13,117
Nunca vuelvas a tocar música.
1523
01:24:13,688 --> 01:24:18,864
Nunca olvides a la familia
como te amo.
1524
01:24:21,206 --> 01:24:22,927
Me iré a casa.
1525
01:24:26,583 --> 01:24:28,294
¡No podrás ir a ninguna parte!
1526
01:24:29,745 --> 01:24:31,117
¡Imelda!
1527
01:24:31,187 --> 01:24:32,850
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
1528
01:24:32,870 --> 01:24:34,991
¡Todos, quédense atrás!
1529
01:24:35,021 --> 01:24:36,784
¡No sigas adelante!
1530
01:24:38,456 --> 01:24:39,765
¡Dante!
1531
01:24:41,428 --> 01:24:43,121
¡Ernesto, para!
1532
01:24:44,091 --> 01:24:45,722
Deja al chico en paz.
1533
01:24:45,742 --> 01:24:47,634
Me esforcé demasiado, Héctor.
1534
01:24:47,664 --> 01:24:49,858
Demasiado para que lo destruyan.
1535
01:24:49,888 --> 01:24:51,789
Es un chico mortal, Ernesto.
1536
01:24:51,809 --> 01:24:53,502
¡Es un desastre!
1537
01:24:53,611 --> 01:24:57,775
¿Crees que lo dejaré volver a la Tierra de los Vivos?
para maquillar tu foto?
1538
01:24:57,806 --> 01:24:59,637
¿Para mantener viva tu memoria para siempre?
1539
01:24:59,668 --> 01:25:01,280
- ¡No lo son!
- ¡Cobarde!
1540
01:25:01,310 --> 01:25:04,954
Soy Ernesto de la Cruz.
El músico más grande de todos los tiempos.
1541
01:25:04,973 --> 01:25:06,955
Héctor es un verdadero músico.
1542
01:25:06,985 --> 01:25:09,818
Eres simplemente el tipo que mató a mi abuelo y
Robé la música de mi abuelo.
1543
01:25:09,838 --> 01:25:11,071
¿Asesinato?
1544
01:25:11,090 --> 01:25:13,572
Yo soy el que está dispuesto a hacer cualquier costo.
1545
01:25:13,602 --> 01:25:15,605
para celebrar el momento de tu vida.
1546
01:25:15,625 --> 01:25:17,628
A toda costa.
1547
01:25:19,660 --> 01:25:21,000
¡No lo son!
1548
01:25:22,503 --> 01:25:24,324
- ¡Miguel!
- ¡Miguel!
1549
01:25:24,804 --> 01:25:28,239
Lo siento, viejo amigo.
Pero el espectáculo debe continuar.
1550
01:26:03,826 --> 01:26:05,468
¡Ja ja!
1551
01:26:05,658 --> 01:26:07,671
¡Abucheo! ¡Abucheo!
1552
01:26:07,922 --> 01:26:10,043
¡Abucheo!
1553
01:26:10,333 --> 01:26:13,378
¡Jajaja! ¡Por favor, por favor, familia mía!
1554
01:26:13,397 --> 01:26:14,768
- ¡Asesino!
- ¡Bájate del escenario!
1555
01:26:14,788 --> 01:26:17,792
¿Qué orquesta, un-uno, un-dos, un-uno...?
1556
01:26:19,953 --> 01:26:22,047
♪ Recuérdame ♪
Recuérdame.
1557
01:26:22,067 --> 01:26:23,348
♪ Aunque tengo que s- ♪
Aunque tengo que--
1558
01:26:23,368 --> 01:26:25,081
¡Cosa repugnante!
1559
01:26:26,081 --> 01:26:27,352
¡Mirad!
1560
01:26:47,534 --> 01:26:48,725
¡Hola gatito!
1561
01:26:52,861 --> 01:26:54,340
¡Déjame caer!
1562
01:26:54,360 --> 01:26:55,403
¡Por favor!
1563
01:26:55,433 --> 01:26:57,104
¡Te lo ruego!
¡Para, para!
1564
01:27:06,615 --> 01:27:08,176
¡No lo son!
1565
01:27:19,630 --> 01:27:21,081
¿Qué me perdí?
1566
01:27:21,110 --> 01:27:22,792
Bien hecho, Dante.
1567
01:27:22,822 --> 01:27:24,243
¡Miguel!
1568
01:27:25,746 --> 01:27:27,227
¡Héctor!
1569
01:27:27,857 --> 01:27:29,589
Perdí la foto.
1570
01:27:29,660 --> 01:27:31,341
Está bien, buen bebé.
1571
01:27:31,402 --> 01:27:32,724
Es...
1572
01:27:32,754 --> 01:27:34,404
¡Héctor!
1573
01:27:34,685 --> 01:27:36,147
¿Héctor?
1574
01:27:36,677 --> 01:27:38,029
Palma de coco.
1575
01:27:38,240 --> 01:27:40,011
No, podemos encontrar la imagen nuevamente.
1576
01:27:40,040 --> 01:27:42,244
Miguel, ya casi amanece.
1577
01:27:42,494 --> 01:27:44,836
No, no.
No puedo dejarte atrás.
1578
01:27:44,855 --> 01:27:46,978
Prometí traer tu foto.
1579
01:27:47,008 --> 01:27:49,281
¡Te prometí que conocerías a Coco!
1580
01:27:49,612 --> 01:27:51,823
A los dos se nos acaba el tiempo, chico.
1581
01:27:52,784 --> 01:27:54,657
¡No lo son! ¡No lo son!
1582
01:27:54,687 --> 01:27:56,558
Ella no podía olvidarlo.
1583
01:27:56,579 --> 01:27:58,721
Sólo quiero que ella sepa que...
1584
01:27:58,991 --> 01:28:00,834
Me encanta mucho.
1585
01:28:01,073 --> 01:28:02,465
¡Héctor!
1586
01:28:02,565 --> 01:28:04,928
Te bendecimos Miguel.
1587
01:28:05,178 --> 01:28:07,550
Incondicional.
1588
01:28:07,730 --> 01:28:10,544
No, señor Héctor. ¡Por favor!
1589
01:28:14,457 --> 01:28:15,670
No lo son.
1590
01:28:16,961 --> 01:28:18,191
Vuelve a casa, niña.
1591
01:28:18,221 --> 01:28:21,306
¡Prometo! no lo dejaré
¡La bisabuela Coco no lo ha olvidado!
1592
01:28:48,845 --> 01:28:50,007
¡Aquí lo tienes!
1593
01:28:50,928 --> 01:28:52,820
¡Miguel! ¡Detener!
1594
01:28:57,935 --> 01:28:59,136
¿Dónde has estado?
1595
01:28:59,156 --> 01:29:01,279
¡Necesito ver a la bisabuela Coco, por favor!
1596
01:29:01,310 --> 01:29:03,060
¿Qué estás haciendo con eso?
1597
01:29:03,090 --> 01:29:04,171
¡Dáselo a ella!
1598
01:29:04,202 --> 01:29:05,783
Miguel, para.
1599
01:29:05,813 --> 01:29:08,305
¡Miguel! ¿Miguel?
1600
01:29:08,325 --> 01:29:09,818
¡Miguel!
1601
01:29:10,178 --> 01:29:11,520
¿Bisabuela Coco?
1602
01:29:11,540 --> 01:29:12,812
¿Puedes oírme?
1603
01:29:12,831 --> 01:29:14,222
Este es Miguel.
1604
01:29:14,492 --> 01:29:16,245
¡Conocí a tu padre!
1605
01:29:16,275 --> 01:29:18,788
¿Te acuerdas? ¿Padre?
1606
01:29:19,159 --> 01:29:20,688
Por favor.
1607
01:29:20,830 --> 01:29:22,491
Si olvidas a tu padre,
1608
01:29:22,511 --> 01:29:23,993
él desaparecerá...
1609
01:29:24,033 --> 01:29:25,515
... para siempre.
1610
01:29:26,786 --> 01:29:29,909
Este. Esta es tu guitarra, ¿verdad?
1611
01:29:29,929 --> 01:29:32,012
Lo usa a menudo
Déjame tocar para ti, ¿verdad?
1612
01:29:34,084 --> 01:29:36,097
Ya ves, ahí está.
1613
01:29:37,227 --> 01:29:40,751
Es padre, ¿te acuerdas?
¿Ese es padre?
1614
01:29:43,634 --> 01:29:44,715
¡Miguel!
1615
01:29:44,745 --> 01:29:47,909
¡Bisabuela Coco, por favor!
No lo olvides.
1616
01:29:53,254 --> 01:29:56,358
¿Qué estás haciendo?
¿Con esta miserable anciana?
1617
01:29:56,379 --> 01:29:57,469
Está bien, mamá.
1618
01:29:57,489 --> 01:29:58,789
¿Qué sucede contigo?
1619
01:30:05,217 --> 01:30:07,170
Pensé que te había perdido, Miguel.
1620
01:30:07,189 --> 01:30:08,871
Lo siento, padre.
1621
01:30:08,892 --> 01:30:10,492
Toda la familia está junta.
1622
01:30:10,513 --> 01:30:12,595
Eso es lo importante.
1623
01:30:12,615 --> 01:30:14,218
No todos.
1624
01:30:14,237 --> 01:30:16,129
Está bien, mamá.
1625
01:30:16,159 --> 01:30:20,124
Miguel, discúlpate con la bisabuela Coco.
1626
01:30:22,977 --> 01:30:24,399
La bisabuela Coco...
1627
01:30:29,523 --> 01:30:31,526
¡Perdón!
1628
01:30:35,400 --> 01:30:36,902
La bisabuela Coco...
1629
01:30:37,091 --> 01:30:38,963
su padre...
1630
01:30:38,994 --> 01:30:41,437
Él quiere que escuches esto.
1631
01:30:42,688 --> 01:30:44,740
Mamá... espera.
1632
01:30:44,860 --> 01:30:48,775
♪ Recuérdame ♪
Recuerda papá.
1633
01:30:49,985 --> 01:30:53,380
♪ Aunque tengo que decir adiós ♪
Incluso si tenemos que separarnos.
1634
01:30:53,400 --> 01:30:56,242
♪ Recuérdame ♪
Recuerda papá.
1635
01:30:56,392 --> 01:30:59,246
♪ No dejes que te haga llorar ♪
No llores, querida.
1636
01:30:59,315 --> 01:31:03,020
♪Porque aunque esté lejos♪
Porque aunque estés en un lugar lejano.
1637
01:31:03,050 --> 01:31:05,863
♪ te tengo en mi corazón ♪
Siempre estarás en mi corazón.
1638
01:31:05,893 --> 01:31:08,887
♪ Te canto una canción secreta ♪
Y se te canta una canción oculta.
1639
01:31:08,906 --> 01:31:12,681
♪ Cada noche estamos separados ♪
Todas las noches nos vamos.
1640
01:31:12,850 --> 01:31:16,675
♪ Recuérdame ♪
Recuerda papá.
1641
01:31:16,795 --> 01:31:19,747
♪ Aunque tengo que viajar lejos ♪
Incluso si nos separamos mañana.
1642
01:31:19,888 --> 01:31:23,071
♪ Recuérdame ♪
Recuerda papá.
1643
01:31:23,101 --> 01:31:27,236
♪ Cada vez que escuchas una guitarra triste ♪
La guitarra resuena con una melodía triste.
1644
01:31:27,667 --> 01:31:34,403
♪ Sepa que estoy contigo de la única manera que puedo estar ♪
Esa figura siempre estará contigo como yo.
1645
01:31:35,085 --> 01:31:41,572
♪ Hasta que estés en mis brazos otra vez ♪
Esperando el día en que vuelvas a mí otra vez.
1646
01:31:41,801 --> 01:31:46,747
♪ Recuerda ♪
01:31:50,241
♪ Yo ♪
... No.
1648
01:31:54,816 --> 01:31:56,897
Elena?
1649
01:31:56,917 --> 01:31:59,301
¿Qué pasa, niña?
1650
01:31:59,471 --> 01:32:01,423
Nada, mamá.
1651
01:32:01,573 --> 01:32:03,866
Nada.
1652
01:32:04,486 --> 01:32:08,731
El padre de mamá solía cantarle esta canción.
1653
01:32:08,781 --> 01:32:11,304
Te quiero mucho, bisabuela Coco.
1654
01:32:11,445 --> 01:32:15,678
Su padre la amaba mucho.
1655
01:32:33,839 --> 01:32:37,512
Todavía conservaba la carta de su padre...
1656
01:32:37,542 --> 01:32:40,516
poemas que escribió para ella.
1657
01:32:41,207 --> 01:32:43,038
Y...
1658
01:33:01,398 --> 01:33:04,522
En el pasado, papá era músico.
1659
01:33:04,671 --> 01:33:07,054
Yo era joven entonces...
1660
01:33:07,083 --> 01:33:12,760
Su madre y su padre cantaron juntos.
las canciones son hermosas.
1661
01:33:19,097 --> 01:33:21,639
UN AÑO DESPUÉS
1662
01:33:21,919 --> 01:33:23,762
Acuérdate de mí
1663
01:33:23,792 --> 01:33:25,044
OLVÍDALO
1664
01:33:25,074 --> 01:33:26,654
Y aquí mismo,
1665
01:33:26,684 --> 01:33:29,357
uno de los mayores tesoros
de la región de Santa Cecilia.
1666
01:33:29,377 --> 01:33:33,132
La casa de un famoso compositor,
Héctor Rivera.
1667
01:33:33,162 --> 01:33:36,555
Las cartas de Héctor.
Envíaselo a tu hija, Coco.
1668
01:33:36,576 --> 01:33:39,479
¿Hay alguna letra todavía?
de los artículos que más te gustan.
1669
01:33:39,508 --> 01:33:41,481
No sólo "Recuérdame, padre".
1670
01:33:44,615 --> 01:33:47,147
Y esa persona es mi bisabuelo Julio.
1671
01:33:47,176 --> 01:33:49,169
Y esa es la señora Rosita.
1672
01:33:49,199 --> 01:33:51,041
Y también la señora Victoria.
1673
01:33:51,072 --> 01:33:53,805
Y esos dos son
Sr. Oscar y Sr. Felipe.
1674
01:33:53,965 --> 01:33:56,507
Estas no son sólo fotos antiguas.
Pero así es la familia.
1675
01:33:56,528 --> 01:33:59,250
Y cuentan con nosotros
para recordarlos.
1676
01:34:16,669 --> 01:34:19,381
♪ Di que estoy loco ♪
01:34:22,006
♪ O llámame tonto ♪
O llámame estúpido.
1678
01:34:25,398 --> 01:34:28,070
Que tengas una linda visita a casa, Héctor.
1679
01:34:28,101 --> 01:34:32,887
♪ Pero anoche parecía que soñé contigo ♪
Pero parece que anoche soñé con una figura humana.
1680
01:34:36,130 --> 01:34:37,302
¡Padre!
1681
01:34:37,321 --> 01:34:38,029
Coco!
1682
01:34:38,029 --> 01:34:40,886
♪ Cuando abrí la boca ♪
Desde que levanté la voz.
1683
01:34:40,897 --> 01:34:43,388
♪ lo que salió fue una canción ♪
En alguna parte suena una música extraña.
1684
01:34:43,482 --> 01:34:46,631
♪ Y sabías cada palabra ♪
Y ahora ya sabes la canción.
1685
01:34:46,662 --> 01:34:51,719
♪ Y todos cantamos ♪
Cantemos juntos en armonía.
1686
01:34:52,178 --> 01:34:54,440
♪ Con una melodía tocada ♪
Cantemos juntos.
1687
01:34:54,482 --> 01:34:56,734
♪ En las cuerdas de nuestras almas ♪
Estamos contentos con el ritmo de las nubes y el viento.
1688
01:34:57,735 --> 01:34:59,903
♪ Y un ritmo que nos sacude ♪
Entonces el amor vendrá a tu lado.
1689
01:34:59,987 --> 01:35:01,822
♪ Hasta los huesos ♪
Hasta nuestros huesos.
1690
01:35:02,218 --> 01:35:07,306
♪ Nuestro amor mutuo vivirá para siempre ♪
Y nuestra familia promete que por el resto de nuestras vidas, incluso a través de las dificultades, todavía nos amaremos unos a otros.
1691
01:35:08,265 --> 01:35:13,249
♪ En cada latido de mi orgulloso corazón ♪
En mi corazón siempre cantaré una canción de alegría para mi familia.
1692
01:35:13,499 --> 01:35:18,566
♪ Nuestro amor mutuo vivirá para siempre ♪
Y nuestra familia promete que por el resto de nuestras vidas, incluso a través de las dificultades, todavía nos amaremos unos a otros.
1693
01:35:19,379 --> 01:35:25,822
♪ En cada latido de mi orgulloso corazón ♪
En mi corazón siempre cantaré una canción de alegría para mi familia.
1694
01:35:27,376 --> 01:35:31,619
♪ Ay mi familia, oiga mi gente ♪
Ven a cantar conmigo, diviértete con toda la familia.
1695
01:35:31,744 --> 01:35:35,602
♪ No puedo un coro, que se sepa ♪
Cantemos una canción, encontrarás el amor.
1696
01:35:35,685 --> 01:35:39,647
♪ Nuestro amor mutuo vivirá para siempre ♪
Y nuestra familia promete que por el resto de nuestras vidas, incluso a través de las dificultades, todavía nos amaremos unos a otros.
1697
01:35:39,751 --> 01:35:44,026
♪ En cada latido de mi orgulloso corazón ♪
En mi corazón siempre cantaré una canción de alegría para mi familia.
1698
01:35:44,130 --> 01:35:48,259
♪ Ay mi familia, oiga mi gente ♪
01:35:52,096
♪ Canten a coro, que se sepa ♪
Cantemos una canción, encontrarás el amor.
1700
01:35:52,179 --> 01:35:56,141
♪ Nuestro amor mutuo vivirá para siempre ♪
Y nuestra familia promete que por el resto de nuestras vidas, incluso a través de las dificultades, todavía nos amaremos unos a otros.
1701
01:35:56,287 --> 01:36:03,002
♪ En cada latido de mi orgulloso corazón ♪
¡En mi corazón siempre cantaré una canción de alegría para mi familia!
1702
01:36:04,013 --> 01:44:26,902
Nos vemos de nuevo en otras películas en