1 00:00:33,867 --> 00:00:38,747 NARRADOR: Las historias más antiguas jamás contadas están escritos en las estrellas. 2 00:00:40,124 --> 00:00:45,921 Historias del tiempo ante el hombre y los dioses, cuando los titanes gobernaban la tierra. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,507 Los Titanes eran poderosos... 4 00:00:48,674 --> 00:00:51,719 ...pero su reinado terminó por sus propios hijos... 5 00:00:51,885 --> 00:00:56,890 ...Zeus, Poseidón y Hades. 6 00:00:58,684 --> 00:01:00,477 Zeus convenció a su hermano Hades. .. 7 00:01:00,644 --> 00:01:04,606 ...Para crear una bestia tan fuerte podría derrotar a sus padres. 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,650 Y de su propia carne... 9 00:01:06,817 --> 00:01:11,196 ...Hades dio a luz ante un horror indescriptible... 10 00:01:11,363 --> 00:01:13,282 ...el Kraken. 11 00:01:19,997 --> 00:01:23,542 Zeus se convirtió en rey de los cielos. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,796 Poseidón, rey de los mares. 13 00:01:28,422 --> 00:01:31,341 Y Hades, engañado por Zeus... 14 00:01:31,508 --> 00:01:36,764 ...fue dejado para gobernar el inframundo en la oscuridad y en la miseria. 15 00:01:38,807 --> 00:01:41,268 Fue Zeus quien creó al hombre... 16 00:01:41,435 --> 00:01:45,606 ...y las oraciones del hombre alimentó la inmortalidad de los dioses. 17 00:01:48,859 --> 00:01:52,863 Pero con el tiempo, la humanidad se volvió inquieta. 18 00:01:53,030 --> 00:01:55,157 Comenzaron a cuestionar a los dioses... 19 00:01:55,324 --> 00:01:59,369 ...y, finalmente, levantarse contra ellos. 20 00:02:05,751 --> 00:02:09,338 En este mundo nació un niño. 21 00:02:10,255 --> 00:02:13,050 Un chico que lo cambiaría todo. 22 00:02:33,529 --> 00:02:36,073 [Bebé llorando] 23 00:02:44,206 --> 00:02:45,999 Shh. Shh. 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,130 Perseo. 25 00:03:23,453 --> 00:03:25,289 ¿Qué pasa, hijo? 26 00:03:25,998 --> 00:03:28,041 Pronto tendré un hermano o una hermana. 27 00:03:30,127 --> 00:03:34,339 Creo que vamos a amar a este niño de manera diferente ¿A la forma en que te amamos? No lo haremos. 28 00:03:35,632 --> 00:03:37,676 Este niño será tuyo. 29 00:03:37,843 --> 00:03:39,511 Yo... 30 00:03:40,178 --> 00:03:41,388 ...No soy hijo de nadie. 31 00:03:41,930 --> 00:03:44,975 Soy tu padre, Perseo. Mármara es tu madre. 32 00:03:45,142 --> 00:03:48,937 Y siempre serás nuestro hijo. 33 00:03:49,688 --> 00:03:53,859 El vínculo entre nosotros es mucho más que carne y hueso. 34 00:03:54,318 --> 00:03:55,944 El amor que tenemos por ti... 35 00:03:56,111 --> 00:04:00,991 ...es ese amor que los dioses y los reyes pelear por. 36 00:04:01,742 --> 00:04:03,535 Nunca he entendido a los dioses. 37 00:04:03,702 --> 00:04:06,538 Pero ni siquiera yo cuestiono que fuiste salvo por una razón. 38 00:04:07,205 --> 00:04:08,999 Y algún día... 39 00:04:09,166 --> 00:04:14,338 ...esa razón te llevará muy lejos de aquí. 40 00:04:15,672 --> 00:04:16,840 Pero esta noche no, ¿eh? 41 00:04:37,527 --> 00:04:39,988 ESPIROS: Perseo. ¡Perseo! 42 00:04:40,155 --> 00:04:42,366 Cada vez más frágil, viejo. 43 00:04:42,532 --> 00:04:45,118 ¡Mármara! ¡Mármara! 44 00:04:49,706 --> 00:04:53,251 Otro día, nada. 45 00:04:53,919 --> 00:04:56,004 Atrapado en el arrecife. 46 00:04:56,171 --> 00:04:59,549 ¿A quién dirijo nuestro agradecimiento? por esta gloriosa recompensa? 47 00:04:59,716 --> 00:05:01,009 Spyros, por favor. 48 00:05:01,176 --> 00:05:04,429 ¿Posidón, Zeus? ¿A quién le agradezco, Mármara? 49 00:05:04,596 --> 00:05:07,432 -Agradecer a los hombres que las provocan. SPYROS: Aplastan mi isla. 50 00:05:07,933 --> 00:05:09,726 Le pusieron una plaga al tuyo. 51 00:05:09,893 --> 00:05:12,437 Nos quitan lo que quieren. Somos sus esclavos. 52 00:05:12,604 --> 00:05:14,064 Los dioses nos dieron la vida. 53 00:05:14,481 --> 00:05:18,819 -Por eso deberíamos estar agradecidos. -Estoy cansado de agradecer las sobras. 54 00:05:18,986 --> 00:05:21,530 Soy pescador. Perseo es pescador. 55 00:05:21,697 --> 00:05:24,992 Incluso nos lo han quitado. Lo que somos. 56 00:05:25,492 --> 00:05:27,452 Aún así quieren que los amemos de todos modos. 57 00:05:28,537 --> 00:05:29,788 Un día... 58 00:05:29,955 --> 00:05:32,416 ...alguien tendrá que hacerlo hacer una postura. 59 00:05:32,582 --> 00:05:34,918 Un día alguien tendrá que decir: 60 00:05:35,085 --> 00:05:36,378 "Suficiente". 61 00:05:44,761 --> 00:05:46,972 [TRUENO ESTALLANDO] 62 00:06:07,784 --> 00:06:10,412 Como el día que viniste a mí. 63 00:06:13,999 --> 00:06:16,626 La tormenta me trajo directo a ti. 64 00:06:22,382 --> 00:06:24,009 Sé que tienes preguntas, hijo. 65 00:06:24,634 --> 00:06:26,970 Ojalá tuviera las respuestas. 66 00:06:31,892 --> 00:06:33,518 Tengo todo lo que necesito... 67 00:06:34,061 --> 00:06:35,562 ...justo aquí. 68 00:06:39,024 --> 00:06:40,776 Buenas noches, hijo. 69 00:06:58,543 --> 00:07:00,629 PERSEO: ¡Mantenla firme! 70 00:07:01,046 --> 00:07:02,547 Tekla, la corona. 71 00:07:02,714 --> 00:07:04,257 Trae la corona. 72 00:07:04,508 --> 00:07:07,427 ESPIROS: La estatua de Zeus. Magnífico. 73 00:07:21,274 --> 00:07:22,359 Algo no está bien. 74 00:07:23,693 --> 00:07:26,196 Los soldados, ¿qué están haciendo? 75 00:07:26,363 --> 00:07:27,656 [Soldados gritando] 76 00:07:27,823 --> 00:07:29,699 [Cruñido metálico sobre piedra] 77 00:07:30,742 --> 00:07:31,785 HOMBRE 1: ¡Vamos! 78 00:07:31,952 --> 00:07:33,495 HOMBRE 2: ¡Levántalo! 79 00:07:36,414 --> 00:07:37,791 PERSEO: ¡Espera! 80 00:07:37,958 --> 00:07:39,668 [TEKLA GRITA] 81 00:07:44,214 --> 00:07:46,466 HOMBRE 3: ¡En nombre del rey y la reina! 82 00:07:47,592 --> 00:07:48,635 ¿Quiénes son? 83 00:07:48,802 --> 00:07:50,720 Soldados de Argos. 84 00:07:51,346 --> 00:07:53,390 MÁRMARA: ¿Qué han hecho? 85 00:07:53,557 --> 00:07:57,060 SPYROS: Han declarado la guerra. Guerra contra los dioses. 86 00:08:06,695 --> 00:08:07,946 [GRAZANDO] 87 00:08:16,163 --> 00:08:17,873 [Soldados gritando] 88 00:08:19,207 --> 00:08:21,418 -Vamos a darle la vuelta al barco. SPYROS: No. 89 00:08:21,585 --> 00:08:23,003 No hagas nada. 90 00:08:27,841 --> 00:08:29,759 HOMBRE 4: ¡Detrás de ti! 91 00:08:45,066 --> 00:08:46,902 [TEKLA GRITA] 92 00:08:51,823 --> 00:08:53,366 PERSEO: ¡Espera! 93 00:08:59,831 --> 00:09:00,999 MÁRMARA: Tekla. 94 00:09:01,166 --> 00:09:02,292 ESPIROS: ¿Dónde está el chico? 95 00:09:08,381 --> 00:09:10,133 ¡Tekla! 96 00:09:35,700 --> 00:09:38,119 ¡No! 97 00:09:39,871 --> 00:09:41,998 SPYROS: ¡Vamos! -¡No! 98 00:09:53,009 --> 00:09:55,679 [Jadeando] 99 00:09:56,763 --> 00:09:59,724 [GEMIDO] 100 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 ¡No! 101 00:10:08,858 --> 00:10:13,071 HOMBRE 1: Zeus, debes poner fin a esto. ¡Atacan nuestros templos! 102 00:10:13,238 --> 00:10:15,865 HOMBRE 2: Ahora se atreven a profanar la imagen de Zeus. 103 00:10:16,032 --> 00:10:17,367 MUJER: Podríamos acercarnos a ellos. 104 00:10:17,534 --> 00:10:19,160 HOMBRE 3: Se podría hacer un arreglo. ¡Una tregua! 105 00:10:19,327 --> 00:10:21,121 ¡No! 106 00:10:25,542 --> 00:10:27,585 Yo los creé... 107 00:10:27,752 --> 00:10:31,840 ...y premian mi amor con desafío? 108 00:10:32,007 --> 00:10:34,301 No habrá tregua. 109 00:10:34,676 --> 00:10:36,428 HADES: Finalmente. 110 00:10:36,594 --> 00:10:38,555 Un poco de rabia tuya. 111 00:10:42,475 --> 00:10:43,852 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 112 00:10:44,686 --> 00:10:46,229 ¿Hasta cuándo, hermano...? 113 00:10:46,396 --> 00:10:49,190 ...¿desde que viste mi cara? 114 00:10:50,191 --> 00:10:51,443 Infierno. 115 00:10:57,824 --> 00:11:03,413 Años interminables, He observado desde el inframundo... 116 00:11:03,788 --> 00:11:08,752 ...y vi tu ira templado con amor. 117 00:11:08,918 --> 00:11:11,254 Los creaste por una razón... 118 00:11:11,421 --> 00:11:16,801 ... entonces sus oraciones alimentaría nuestra inmortalidad. 119 00:11:16,968 --> 00:11:19,512 Pero los amas demasiado. 120 00:11:19,679 --> 00:11:21,181 Se han hecho fuertes. 121 00:11:21,348 --> 00:11:26,603 Y ahora me veo obligado a levantarme porque todos estamos amenazados. 122 00:11:26,770 --> 00:11:28,688 ¿Qué quieres, hermano? 123 00:11:28,855 --> 00:11:31,775 Déjame soltarme sobre ellos. 124 00:11:32,442 --> 00:11:34,778 Volverán a orar... 125 00:11:34,944 --> 00:11:38,114 ...y te bañarás en su asombro y miedo. 126 00:11:38,281 --> 00:11:41,201 Y volveremos a ser fuertes. 127 00:11:41,368 --> 00:11:43,620 Él pertenece al inframundo, no aquí. 128 00:11:43,787 --> 00:11:46,081 No me dices a dónde pertenezco. 129 00:11:48,291 --> 00:11:51,753 Dices que es el amor lo que nos alimenta. 130 00:11:51,920 --> 00:11:55,507 Pero dependes de su amor. 131 00:11:55,673 --> 00:11:58,468 Sólo he aprendido a vivir de su miedo... 132 00:11:59,469 --> 00:12:01,012 ...su dolor. 133 00:12:01,179 --> 00:12:05,600 Zeus, nuestro hermano dice la verdad. Escúchalo. 134 00:12:11,898 --> 00:12:14,442 Ir. Haz lo que quieras. 135 00:12:14,609 --> 00:12:15,985 Padre, necesitamos a los mortales. 136 00:12:16,152 --> 00:12:17,487 ZEÚS: No, Apolo. 137 00:12:17,654 --> 00:12:19,114 Hades tiene razón. 138 00:12:19,280 --> 00:12:21,866 Su insolencia tiene un precio. 139 00:12:22,033 --> 00:12:25,995 Como los niños, necesitan ser Recordó el orden de las cosas. 140 00:12:26,162 --> 00:12:28,331 Da ejemplo, hermano. 141 00:12:28,498 --> 00:12:30,333 Vuélvelos uno contra el otro... 142 00:12:31,251 --> 00:12:33,211 ...y de regreso a nuestros brazos. 143 00:13:14,752 --> 00:13:17,672 -¿Somos el último barco en llegar? HOMBRE 1: No, capitán. 144 00:13:18,089 --> 00:13:20,049 Eres el único. 145 00:13:21,050 --> 00:13:22,594 ¿Es uno de los nuestros? 146 00:13:22,760 --> 00:13:25,388 No. Lo encontramos en Paxos. entre nuestros muertos. 147 00:13:25,555 --> 00:13:27,056 Él fue el único superviviente. 148 00:13:27,223 --> 00:13:29,976 Deja que el palacio se dé cuenta qué hacer con él. 149 00:13:30,477 --> 00:13:32,770 HOMBRE 2: ¡Escuadrón de cuatro! 150 00:13:33,480 --> 00:13:34,981 HOMBRE 3: Continúe. 151 00:13:36,399 --> 00:13:38,234 HOMBRE 4: Porque si mostramos a los dioses nuestro amor... 152 00:13:38,401 --> 00:13:40,695 ...nos mostrarán amor a cambio. Lo harán. 153 00:13:40,862 --> 00:13:43,406 Nos dieron el maíz en el campo, el sol en el cielo. 154 00:13:43,573 --> 00:13:45,158 Todos estos son regalos que se nos han dado. 155 00:13:45,325 --> 00:13:47,660 Los regalos se pueden quitar. Esto se lo quitarán... 156 00:13:47,827 --> 00:13:49,579 ...si no damos amor a nuestros dioses. 157 00:13:49,746 --> 00:13:53,458 Si no lo hacemos, permaneceremos en la inmundicia y la miseria, que nos hemos provocado a nosotros mismos. 158 00:13:53,625 --> 00:13:56,336 HOMBRE 5: Muévete. Fuera del camino. PROKOPION: Dioses nuestros, rogamos por el látigo. 159 00:13:56,503 --> 00:13:59,380 La belleza y claridad de la servidumbre. 160 00:13:59,714 --> 00:14:03,301 El hombre no puede gobernar al hombre. Desafías a los dioses y serás castigado. 161 00:14:26,115 --> 00:14:28,826 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 162 00:14:31,496 --> 00:14:34,415 [CHARLA Y RÍE] 163 00:14:43,466 --> 00:14:44,717 ¿Es esto todo lo que hay? 164 00:14:45,385 --> 00:14:47,929 GENERALIDADES.: Perdimos muchos hombres, Su Majestad... 165 00:14:48,096 --> 00:14:49,931 ...pero tenemos la victoria. 166 00:14:52,475 --> 00:14:55,687 ¡Al rey Kefeo! ¡A la reina Casiopea! 167 00:14:55,853 --> 00:14:57,564 [Aplausos de la multitud] 168 00:14:59,524 --> 00:15:00,858 No. 169 00:15:04,821 --> 00:15:06,364 A ti... 170 00:15:07,574 --> 00:15:09,033 ...nuestra poderosa legión. 171 00:15:09,200 --> 00:15:13,955 Nuestros héroes que se han atrevido ¡Para asestar un golpe al corazón de Zeus! 172 00:15:14,122 --> 00:15:16,749 [Aplausos de la multitud] 173 00:15:17,041 --> 00:15:19,043 Los templos están ardiendo. 174 00:15:19,210 --> 00:15:21,504 Las estatuas han caído. 175 00:15:21,671 --> 00:15:24,090 Les hemos privado de nuestras oraciones. 176 00:15:24,507 --> 00:15:25,758 Esta noche... 177 00:15:25,925 --> 00:15:28,303 ...después de una generación de lucha... 178 00:15:28,469 --> 00:15:31,139 ...el sol no se pone sobre el océano. 179 00:15:31,306 --> 00:15:34,601 Se posa sobre el propio Olimpo. 180 00:15:34,892 --> 00:15:37,353 Ha comenzado una nueva era. 181 00:15:37,854 --> 00:15:40,356 ¡La era del hombre! 182 00:15:40,523 --> 00:15:42,025 [Aplausos de la multitud] 183 00:15:42,191 --> 00:15:44,068 Ese ceño fruncido no te queda bien, Andrómeda. 184 00:15:44,235 --> 00:15:47,280 Toma algo de beber. Te sentirás más animado. 185 00:15:50,700 --> 00:15:52,619 Andrómeda. 186 00:16:02,545 --> 00:16:03,588 ¿Cómo te llamas? 187 00:16:04,547 --> 00:16:05,590 Perseo. 188 00:16:07,592 --> 00:16:09,218 Toma esto. 189 00:16:09,677 --> 00:16:11,596 Por favor bebe. 190 00:16:15,141 --> 00:16:16,893 DRACO: No toques. CASIOPEIA: Basta. 191 00:16:17,060 --> 00:16:19,896 Nuestra hija, la misionera. 192 00:16:21,939 --> 00:16:24,817 ¿Has visto lo que está pasando? ¿ahí fuera? 193 00:16:25,401 --> 00:16:27,195 ¿Te has molestado siquiera en mirar? 194 00:16:27,695 --> 00:16:29,447 Servimos de inspiración. 195 00:16:29,614 --> 00:16:32,784 ANDROMEDA: Cientos de nuestros hombres han perdido la vida... 196 00:16:33,242 --> 00:16:35,411 ...aun así lo celebramos. 197 00:16:35,870 --> 00:16:38,998 Provocas a los dioses y actúas. como si no hubiera consecuencias. 198 00:16:39,165 --> 00:16:41,167 Bueno, ¿qué quieres? ¿Deberíamos tener miedo? 199 00:16:41,334 --> 00:16:45,505 ¿Deberíamos estar temblando? y ensuciándonos de miedo? 200 00:16:45,672 --> 00:16:47,215 Los dioses nos necesitan. 201 00:16:47,382 --> 00:16:48,675 Necesitan nuestra adoración. 202 00:16:49,592 --> 00:16:51,886 ¿Qué necesitamos de ellos? 203 00:16:52,053 --> 00:16:54,639 -Mira a mi hija. -No. 204 00:16:54,806 --> 00:16:57,850 ¿Qué podría ser más divino que su rostro? 205 00:16:58,017 --> 00:17:00,561 mas bella que todas las mujeres de Grecia. 206 00:17:00,728 --> 00:17:05,316 Más hermosa que la propia Afrodita. Los olímpicos deberían envidiarla. 207 00:17:05,483 --> 00:17:10,363 -Ahora somos los dioses. -Mi reina. Estás haciendo un espectáculo. 208 00:17:10,530 --> 00:17:13,449 [CRIATURA GRAZANDO A DISTANCIA] 209 00:17:17,787 --> 00:17:20,790 [VIENTO QUE SOPLA] 210 00:17:20,957 --> 00:17:24,794 [CHARLA] 211 00:17:55,491 --> 00:17:56,701 Interesante. 212 00:17:56,868 --> 00:17:58,870 ¡Tú! 213 00:18:17,346 --> 00:18:21,142 Eres motas de polvo debajo de nuestras uñas. 214 00:18:21,642 --> 00:18:24,604 Tu mismo aliento es un regalo del Olimpo. 215 00:18:24,771 --> 00:18:28,441 Tienes poderes insultados más allá de tu comprensión. 216 00:18:29,025 --> 00:18:30,151 ¿Quién eres? 217 00:18:31,027 --> 00:18:34,447 Soy Hades. 218 00:18:37,742 --> 00:18:39,035 Arrodillarse. 219 00:18:47,210 --> 00:18:48,336 Ahora no, Perseo. 220 00:18:49,003 --> 00:18:50,296 Tendrás tu oportunidad. 221 00:18:56,844 --> 00:18:59,555 HADES: ¿Qué sabes de la belleza? 222 00:18:59,722 --> 00:19:02,683 ¿Qué es más hermoso que la muerte? 223 00:19:06,938 --> 00:19:10,316 Mírame, reina mortal. 224 00:19:19,909 --> 00:19:21,494 ANDRÓMEDA: Madre. DRACO: Princesa. 225 00:19:23,329 --> 00:19:25,122 [ANDROMEDA gruñe] 226 00:19:28,292 --> 00:19:29,919 HADES: En 10 días... 227 00:19:30,086 --> 00:19:33,297 ...cuando el sol se eclipsa... 228 00:19:34,257 --> 00:19:36,759 ...Desataré al Kraken. 229 00:19:37,844 --> 00:19:40,096 Argos será barrida de la tierra... 230 00:19:40,763 --> 00:19:43,432 ...y todos vosotros con ello. 231 00:19:45,268 --> 00:19:46,853 A menos que... 232 00:19:47,019 --> 00:19:50,064 ...sacrificas a la princesa... 233 00:19:50,231 --> 00:19:53,276 ...te comparas tan tontamente con los dioses. 234 00:19:53,442 --> 00:19:56,529 Sólo su sangre saciará al Kraken... 235 00:19:56,696 --> 00:19:58,781 ...y Zeus... 236 00:19:58,948 --> 00:20:02,785 ...a quién has ofendido tanto. 237 00:20:05,955 --> 00:20:08,541 Elige tu penitencia, Argos. 238 00:20:08,708 --> 00:20:11,627 Destrucción o sacrificio. 239 00:20:11,794 --> 00:20:13,921 Ésta es la voluntad de Zeus. 240 00:20:14,797 --> 00:20:18,968 La voluntad de tu padre. 241 00:20:32,023 --> 00:20:35,151 HERMES: Hay un semidiós en Argos. 242 00:20:36,819 --> 00:20:39,030 Eso es imposible. 243 00:20:39,822 --> 00:20:41,198 Él es tuyo. 244 00:20:42,199 --> 00:20:44,869 Su nombre es Perseo. 245 00:20:45,036 --> 00:20:47,413 Podríamos ofrecerle santuario. 246 00:20:48,623 --> 00:20:51,000 ¿He escuchado sus oraciones? 247 00:20:51,167 --> 00:20:54,337 Este hijo no conoce el amor por mí. 248 00:20:54,670 --> 00:20:58,424 No es diferente a ninguno de los demás. que nos han dado la espalda. 249 00:20:58,674 --> 00:21:02,511 Draco: ¡Por última vez, semidiós, habla! 250 00:21:02,887 --> 00:21:06,682 -No soy un semidiós. -¿Quién eres? ¿Por qué fuiste enviado? 251 00:21:07,141 --> 00:21:08,476 No sé. 252 00:21:10,436 --> 00:21:12,813 [gruñidos] 253 00:21:16,359 --> 00:21:17,735 AMON: No lo desaconsejo, señor. 254 00:21:17,902 --> 00:21:20,863 -No se puede confiar en él. -¿Qué quieres que haga? Draco. 255 00:21:24,408 --> 00:21:25,701 Déjalo. 256 00:21:30,539 --> 00:21:32,249 ¿Es posible? 257 00:21:32,875 --> 00:21:35,670 Si es verdad eres hijo de Zeus... 258 00:21:35,836 --> 00:21:37,713 ...tú puedes salvarnos. 259 00:21:40,257 --> 00:21:41,759 Debes salvarnos. 260 00:21:41,926 --> 00:21:44,428 No puedo salvarte. Soy sólo un hombre. 261 00:21:44,595 --> 00:21:48,224 Mi señor, por más terrible que sea para pronunciar las palabras... 262 00:21:48,391 --> 00:21:50,101 ...un sacrificio es el único camino. 263 00:21:50,267 --> 00:21:52,019 Ni siquiera digas la palabra. 264 00:21:52,186 --> 00:21:53,604 ANDRÓMEDA: Tiene razón. 265 00:21:54,397 --> 00:21:56,691 Nadie debería tener que morir por mí. 266 00:21:57,817 --> 00:21:59,151 Deja ir a Perseo. 267 00:22:00,194 --> 00:22:03,906 Señor, tenemos que conseguir a la princesa. fuera de la ciudad ahora. 268 00:22:04,073 --> 00:22:06,909 -Encontraré un lugar para esconderla. -No puedes esconderte de Hades. 269 00:22:07,076 --> 00:22:09,453 Eso dice el hijo bastardo de un dios. 270 00:22:14,500 --> 00:22:16,210 Mi padre... 271 00:22:17,086 --> 00:22:18,754 ...fue asesinado por un dios. 272 00:22:20,006 --> 00:22:23,342 Mi madre, mi hermana... 273 00:22:24,093 --> 00:22:27,805 ...todos los que amaba fueron asesinados por un dios. 274 00:22:28,806 --> 00:22:30,808 Reparo redes... 275 00:22:30,975 --> 00:22:32,935 ...no empuñar una espada. 276 00:22:41,861 --> 00:22:44,488 Entonces, semidiós, tienes una visita. 277 00:22:45,906 --> 00:22:47,950 Ella dice que te conoce. 278 00:22:51,287 --> 00:22:54,206 Mi nombre es he aquí, Perseo. 279 00:22:54,999 --> 00:22:56,333 ¿Y cómo me conoces? 280 00:22:57,001 --> 00:22:58,878 Te he observado toda tu vida. 281 00:22:59,462 --> 00:23:01,630 Te guié hasta tu familia. 282 00:23:05,259 --> 00:23:06,469 ¿Eres un dios? 283 00:23:06,635 --> 00:23:08,304 Hay dioses y hay hombres... 284 00:23:09,055 --> 00:23:11,974 ...y estamos aquellos de nosotros quienes están en el medio. 285 00:23:12,391 --> 00:23:13,434 Hace muchos años... 286 00:23:14,060 --> 00:23:17,229 ... Rechacé el avance de un dios. 287 00:23:17,396 --> 00:23:19,398 Estaba maldecido con la eternidad. 288 00:23:20,149 --> 00:23:22,109 Eso no es una gran maldición. 289 00:23:22,276 --> 00:23:25,529 He vivido durante años viendo morir a mis seres queridos. 290 00:23:26,155 --> 00:23:28,574 Me imagino que eres comprensivo a esa difícil situación. 291 00:23:33,579 --> 00:23:35,331 ¿Es verdad? 292 00:23:37,500 --> 00:23:39,085 ¿Soy hijo de Zeus? 293 00:23:40,169 --> 00:23:41,212 Sí. 294 00:23:42,963 --> 00:23:47,343 La historia de tu nacimiento. Comenzó con la rebelión del rey Acrisio. 295 00:23:49,512 --> 00:23:54,558 La humanidad se había cansado del maltrato y la crueldad de los dioses. 296 00:23:55,226 --> 00:23:58,771 Acrisio dirigió un asedio al Olimpo. 297 00:24:00,022 --> 00:24:01,398 Se dice que los otros dioses... 298 00:24:01,565 --> 00:24:05,361 ...quería simplemente arrasar con Acrisio y su ejército... 299 00:24:05,528 --> 00:24:08,322 ...pero Zeus amaba demasiado al hombre. 300 00:24:08,489 --> 00:24:13,119 En cambio, optó por dar un ejemplo. de Acrisio. 301 00:24:14,411 --> 00:24:17,873 Se disfrazó de rey... 302 00:24:18,040 --> 00:24:21,418 ...y visitó la cámara donde dormía la esposa del rey. 303 00:24:21,585 --> 00:24:22,628 Mi rey. 304 00:24:32,179 --> 00:24:33,848 ¿Zeus? 305 00:24:36,183 --> 00:24:38,269 [GRITOS] 306 00:24:40,187 --> 00:24:42,565 1O: Acrisio se volvió loco de ira. 307 00:24:43,274 --> 00:24:46,318 Ordenó la ejecución de su esposa... 308 00:24:46,485 --> 00:24:48,904 ...y el hijo recién nacido de Zeus. 309 00:24:55,244 --> 00:24:56,662 Te maldigo, Zeus. 310 00:24:56,829 --> 00:24:59,290 Te niego el cuerpo que ensuciaste... 311 00:24:59,456 --> 00:25:01,375 ...¡y el niño bastardo con él! 312 00:25:02,543 --> 00:25:04,879 [GRITOS] 313 00:25:05,045 --> 00:25:06,755 ¡No! 314 00:25:11,427 --> 00:25:14,054 [GRITOS] 315 00:25:20,102 --> 00:25:23,314 La reina y su hijo. fueron arrojados al mar. 316 00:25:23,480 --> 00:25:25,524 Tu madre fue asesinada, pero tú... 317 00:25:25,691 --> 00:25:28,444 ...en parte hombre, en parte dios, viviste. 318 00:25:29,236 --> 00:25:31,113 Te he cuidado desde entonces... 319 00:25:31,280 --> 00:25:35,326 ...esperando el día en que ayudes poner fin a la tiranía de los dioses. 320 00:25:35,492 --> 00:25:38,704 Naciste para matar al Kraken. 321 00:25:40,873 --> 00:25:43,417 No sé por qué nací... 322 00:25:44,793 --> 00:25:46,754 ...o lo que soy. 323 00:25:48,672 --> 00:25:50,716 Pero sé que no es el Kraken Quiero matar. 324 00:25:51,508 --> 00:25:53,427 ¿Cómo llego al Hades? 325 00:25:53,594 --> 00:25:55,638 Si el Kraken cae... 326 00:25:55,804 --> 00:25:59,475 ...Hades será lo suficientemente débil para que le des un golpe mortal. 327 00:25:59,642 --> 00:26:02,436 Sólo entonces tendrás la venganza. buscas. 328 00:26:02,603 --> 00:26:04,647 Entonces será mejor que me liberen. 329 00:26:04,813 --> 00:26:05,898 [GOLPEANDO LA PUERTA] 330 00:26:08,525 --> 00:26:10,361 10: Si se puede matar al Kraken... 331 00:26:10,527 --> 00:26:12,738 ...las brujas estigias sabrán cómo hacerlo. 332 00:26:12,905 --> 00:26:15,699 Las brujas están más lejos. de lo que alguna vez ha sido la legión. 333 00:26:15,866 --> 00:26:16,992 Ningún hombre puede ir allí. 334 00:26:17,159 --> 00:26:18,827 Ningún hombre. 335 00:26:21,538 --> 00:26:23,666 Mantén la distancia, he aquí. 336 00:26:26,252 --> 00:26:29,463 Zeus, perdónanos por estas afrentas. y protégenos. 337 00:26:31,590 --> 00:26:34,301 Y todavía crees ¿van a ayudar? 338 00:26:35,010 --> 00:26:36,428 Esto es un suicidio. 339 00:26:36,595 --> 00:26:38,931 HOMBRE 1: Y los escudos. Vamos, muchachos. 340 00:26:39,098 --> 00:26:41,141 HOMBRE 2: Es una causa perdida. 341 00:26:41,308 --> 00:26:43,936 No tenemos ninguna posibilidad y lo sabes. 342 00:26:44,270 --> 00:26:48,148 Aquí está a quién involucraste en esto, Perseo. Una guardia de honor. 343 00:26:49,441 --> 00:26:52,695 Hombres jóvenes que se ven bien. en un puesto de revisión... 344 00:26:52,861 --> 00:26:56,573 ...y viejos soldados, rumbo a la jubilación. 345 00:26:57,199 --> 00:26:59,410 ¿Sabes qué es el Kraken? 346 00:27:00,703 --> 00:27:04,873 El Kraken es nuestro fin. Una bestia elemental colosal. 347 00:27:05,040 --> 00:27:07,918 No piensa. No se siente. Incluso los dioses lo temen. 348 00:27:08,085 --> 00:27:12,506 -¿Y tú, lo vas a matar? -No vengas. 349 00:27:13,048 --> 00:27:16,260 -No necesito tu ayuda. -Por supuesto que no. 350 00:27:17,219 --> 00:27:19,305 Eres el hijo de Zeus. 351 00:27:20,055 --> 00:27:21,974 -Pero tenemos órdenes. HOMBRE 3: ¡Ven, tenemos que irnos! 352 00:27:22,141 --> 00:27:27,021 Señores, que nuestro viaje sea largo, lleno de agonía y tormento... 353 00:27:27,187 --> 00:27:30,107 ...y que todos nos quejemos de ello amargamente como los viejos. 354 00:27:30,274 --> 00:27:33,319 -Entonces ¿qué debemos traer? -Trae todo. 355 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 ¿Qué te hace pensar en las brujas? nos dirá algo? 356 00:27:40,284 --> 00:27:43,537 Oh, nos lo dirán o los mataré a ellos también. 357 00:27:45,205 --> 00:27:47,708 [Zumbido] 358 00:27:48,584 --> 00:27:50,377 HOMBRE 4: Vamos. Vamos, muchachos. 359 00:27:51,754 --> 00:27:53,922 -¿Qué es esto? -Solo déjalo. 360 00:27:58,594 --> 00:28:02,264 HOMBRE: No nos dejes ¡A merced de los dioses! Por favor. 361 00:28:02,431 --> 00:28:05,017 MUJER 1: No te vayas. ¡Por favor quédate! 362 00:28:07,061 --> 00:28:10,022 Quédate aquí. ¿Por favor? ¿Por favor? Ayúdanos. 363 00:28:12,191 --> 00:28:14,860 MUJER 2: Sólo vas a hacer enojar más a los dioses. Por favor. 364 00:28:15,027 --> 00:28:17,112 ¡Solo sacrifica a la princesa! 365 00:28:17,279 --> 00:28:20,282 ¡Cuida tu boca! Quédate atrás. ¡Quédate atrás! 366 00:28:20,449 --> 00:28:22,076 Uno pensaría que podrían estar agradecidos. 367 00:28:23,077 --> 00:28:24,328 MUJER 3: ¡No puedes abandonarnos! 368 00:28:24,495 --> 00:28:26,288 Quizás estén cansados ​​de estar agradecidos. 369 00:28:27,414 --> 00:28:28,957 OZAL: ¡Buenas noticias! 370 00:28:29,124 --> 00:28:31,210 Mi hermano y yo hemos decidido... 371 00:28:31,377 --> 00:28:35,130 -...para acompañarte en tu viaje. -Ya tenemos suficientes extraños aquí. 372 00:28:35,297 --> 00:28:38,133 Podemos ser de gran ayuda para usted, confía en mí. Nos necesitarás. 373 00:28:38,300 --> 00:28:40,052 Necesito soldados, no cazadores. 374 00:28:41,470 --> 00:28:45,182 ¿Cuál de tus soldados? sabe cortar la piel impenetrable... 375 00:28:45,349 --> 00:28:46,809 ...del león de Nemea? 376 00:28:46,975 --> 00:28:51,021 ¿Cuál de ellos conoce los puntos débiles? ¿En la armadura de un centauro? 377 00:28:51,188 --> 00:28:56,443 ¿Cuál de ellos sabe qué yugular? ¿Cortar una hidra de cinco cabezas? 378 00:28:57,194 --> 00:28:59,988 -El del medio. -El del medio. Buena suposición. 379 00:29:00,155 --> 00:29:02,533 Mi hermano y yo sabemos matar. 380 00:29:02,699 --> 00:29:04,326 -Lo disfrutamos. -Si puedes seguir el ritmo... 381 00:29:04,493 --> 00:29:06,412 ...y no te importa morir, ven conmigo. 382 00:29:07,454 --> 00:29:09,665 Es la muerte la que debería temernos. 383 00:29:57,463 --> 00:29:59,423 HADES: Rey Acrisio. 384 00:29:59,590 --> 00:30:02,217 CALIBO: No existe Acrisio. 385 00:30:02,551 --> 00:30:04,595 Sólo Calibos. 386 00:30:12,478 --> 00:30:14,646 HADES: Tenemos un enemigo en común. 387 00:30:15,522 --> 00:30:17,900 -Zeus. -Zeus. 388 00:30:21,195 --> 00:30:23,238 HADES: Mi hermano. 389 00:30:25,491 --> 00:30:27,117 CALIBO: ¿Qué quieres de mí? 390 00:30:27,284 --> 00:30:31,705 La semilla de Zeus en tu esposa sobrevivió. 391 00:30:31,955 --> 00:30:34,500 El hijo de tu vergüenza. 392 00:30:35,709 --> 00:30:37,294 Perseo. 393 00:30:37,461 --> 00:30:38,962 CALIBO: Él vive? 394 00:30:39,546 --> 00:30:42,049 Asesinaste a tu esposa por nada. 395 00:30:42,674 --> 00:30:48,180 Ahora Perseo se arroja de Argos para destruirme. 396 00:30:48,764 --> 00:30:50,474 Debe morir. 397 00:30:50,641 --> 00:30:55,229 -¿Qué quieres que haga? -Zeus debe pensar que le sirvo... 398 00:30:55,395 --> 00:30:58,190 ...pero me estoy volviendo más fuerte. 399 00:30:58,815 --> 00:31:02,110 Hasta que posea todo mi poder... 400 00:31:04,112 --> 00:31:07,449 ...serás mi arma. 401 00:31:09,660 --> 00:31:11,119 Venir. 402 00:31:41,191 --> 00:31:42,693 Usa esto. 403 00:31:43,819 --> 00:31:46,780 Mata a Perseo por mí. 404 00:31:47,197 --> 00:31:51,034 Y destruiré a Zeus por ti. 405 00:31:51,201 --> 00:31:53,203 Yo te sirvo. 406 00:31:53,370 --> 00:31:55,581 El niño morirá. 407 00:32:00,669 --> 00:32:02,462 HOMBRE 1: ¿Qué tan lejos está? 408 00:32:02,629 --> 00:32:04,631 HOMBRE 2: Cuatro días para las brujas. 409 00:32:04,798 --> 00:32:08,218 HOMBRE 3: ¿Cuatro días? Ya estoy cansado. 410 00:32:11,430 --> 00:32:13,599 Toma, usa esto. 411 00:32:18,520 --> 00:32:20,397 ¿Quieres que esperemos? 412 00:32:21,273 --> 00:32:23,150 BELO: Vaya. 413 00:32:40,042 --> 00:32:43,962 [SOPLO] 414 00:33:09,905 --> 00:33:11,865 [SOPLO] 415 00:33:19,748 --> 00:33:21,333 KUCUK: Realmente eres un pescador. 416 00:33:21,500 --> 00:33:23,460 Deberías haber visto a mi padre. 417 00:33:23,919 --> 00:33:25,420 Tú. 418 00:33:26,004 --> 00:33:27,714 Trae tu arma. 419 00:33:37,391 --> 00:33:39,017 ¿Has manejado una espada antes? 420 00:33:39,184 --> 00:33:41,311 -No ha sido necesario. -Veo. 421 00:33:41,978 --> 00:33:43,980 Pie izquierdo adelante. 422 00:33:47,275 --> 00:33:50,737 Tus movimientos deben ser fluidos. 423 00:33:51,405 --> 00:33:53,615 El arma es parte de ti. 424 00:33:55,951 --> 00:33:57,160 Como la picadura de una avispa. 425 00:34:00,205 --> 00:34:01,790 Manténgase concentrado. 426 00:34:02,290 --> 00:34:03,417 Sepa lo que hay a su alrededor. 427 00:34:06,253 --> 00:34:08,630 Mantén tu saldo en todo momento. 428 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Te caes... 429 00:34:10,424 --> 00:34:11,800 [HOMBRES RIENDOSE] 430 00:34:11,967 --> 00:34:13,176 ...mueres. 431 00:34:17,764 --> 00:34:19,141 Levantarse. 432 00:34:24,980 --> 00:34:26,523 No-- 433 00:34:45,167 --> 00:34:46,752 Hay un dios en ti. 434 00:34:47,502 --> 00:34:48,628 Asegúrate de traerlo. 435 00:34:51,506 --> 00:34:53,341 Fin de la lección. 436 00:35:15,447 --> 00:35:17,282 Perseo. 437 00:36:19,553 --> 00:36:20,971 Un regalo de los dioses. 438 00:36:21,596 --> 00:36:23,974 -Forjado en el Olimpo. -¿Por qué? 439 00:36:25,100 --> 00:36:26,268 Sólo acéptalo. 440 00:36:28,937 --> 00:36:30,397 Puedo hacer esto como hombre. 441 00:36:33,358 --> 00:36:34,401 Entonces es tuyo. 442 00:36:45,161 --> 00:36:47,956 Caballeros, recuperen a nuestro salvador. 443 00:36:51,835 --> 00:36:54,170 [Relinchos de animales] 444 00:37:17,903 --> 00:37:19,654 [Relinchos de Pegaso] 445 00:37:43,637 --> 00:37:45,513 Shh. 446 00:37:48,183 --> 00:37:49,643 El Pegaso. 447 00:37:52,228 --> 00:37:53,855 Ningún hombre ha montado nunca uno. 448 00:38:00,195 --> 00:38:02,197 Es un mensaje. 449 00:38:02,489 --> 00:38:04,366 Nos están mirando. 450 00:38:21,549 --> 00:38:23,218 FEDRO: ¡Perseo! 451 00:38:23,969 --> 00:38:25,845 BELO: ¡Perseo! 452 00:38:27,889 --> 00:38:28,932 FEDRO: ¡Perseo! 453 00:38:31,643 --> 00:38:33,561 BELO: ¿Por qué siempre tiene que ser...? -¡Shh! 454 00:38:33,728 --> 00:38:35,313 Escuchar. 455 00:38:37,816 --> 00:38:39,526 [GRITOS] 456 00:38:43,697 --> 00:38:45,448 FEDRO: ¡Ayúdame! 457 00:38:46,908 --> 00:38:48,326 ¡Ayúdame! 458 00:38:52,747 --> 00:38:55,333 Apestas a tu padre. 459 00:39:17,397 --> 00:39:19,274 [PERSEO GRITA] 460 00:39:24,863 --> 00:39:26,740 [GRITOS] 461 00:39:30,201 --> 00:39:32,287 [gruñidos] 462 00:39:55,101 --> 00:39:56,352 [CALIBOS SILBIDO] 463 00:39:56,811 --> 00:39:58,313 [RUGIDO] 464 00:40:01,191 --> 00:40:05,195 -¿Quién era ese? -No lo sé. Preguntémosle. 465 00:40:49,197 --> 00:40:50,532 Déjalo ir. 466 00:40:51,449 --> 00:40:52,492 No. Nos separamos. 467 00:40:53,159 --> 00:40:55,120 Sólo sigue la sangre. 468 00:41:03,044 --> 00:41:04,921 [GRITOS] 469 00:41:06,881 --> 00:41:08,091 ¡Vamos! 470 00:41:13,012 --> 00:41:15,640 KUCUK: ¡Mira! Su sangre. 471 00:41:40,623 --> 00:41:42,709 ¿Estás feliz ahora? 472 00:41:44,419 --> 00:41:45,628 ¡Ataque! 473 00:41:55,346 --> 00:41:56,848 ¡Esperar! ¡Esperar! 474 00:42:00,435 --> 00:42:02,187 Draco: ¿Qué es eso? 475 00:42:08,443 --> 00:42:09,777 [GRITOS] 476 00:42:46,814 --> 00:42:48,483 [EL HOMBRE GRITA] 477 00:42:49,609 --> 00:42:51,653 [GRITOS] 478 00:43:39,409 --> 00:43:40,702 ¡Vamos! 479 00:43:43,079 --> 00:43:44,122 ¡Ixas! 480 00:43:45,581 --> 00:43:47,375 ¡Lanza! 481 00:44:06,769 --> 00:44:08,771 ¡Draco! 482 00:44:26,331 --> 00:44:27,832 ¡Más rápido! 483 00:44:33,463 --> 00:44:35,048 ¡Vamos, vamos! 484 00:44:35,798 --> 00:44:37,133 ¡Ve, salta! 485 00:45:04,535 --> 00:45:06,204 [Soldados riendo] 486 00:45:10,083 --> 00:45:12,335 OZAL: ¡Corre! 487 00:45:12,502 --> 00:45:14,796 KUCUK: ¡Retroceda! ¡Respaldo! ¡Respaldo! OZAL: ¡Hay más! 488 00:45:14,962 --> 00:45:17,256 -¡Correr! DRACO: Todos. ¡De espaldas! 489 00:45:30,686 --> 00:45:32,355 Mantente firme. 490 00:45:33,648 --> 00:45:35,650 [SILBIDOS] 491 00:45:37,902 --> 00:45:40,947 IXAS: ¡Tres más! En nombre de los dioses, son más grandes. 492 00:45:41,114 --> 00:45:42,824 [RUGIDO] 493 00:45:42,990 --> 00:45:44,659 [Soldados gritando] 494 00:45:46,619 --> 00:45:50,206 [VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 495 00:45:51,416 --> 00:45:54,919 [HABLANDO EN IDIOMA DJINN] 496 00:46:01,259 --> 00:46:02,844 PERSEO: ¿Cuáles son? 497 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 Draco: Djinn. 498 00:46:08,182 --> 00:46:11,018 Luché contra ellos en la legión. 499 00:46:11,185 --> 00:46:13,229 Este es su desierto. 500 00:46:13,771 --> 00:46:16,399 -¿Enemigos? -Eso pensé. 501 00:46:16,566 --> 00:46:20,486 SOLON: No son humanos. Ya no. Magos del desierto, asesinos. 502 00:46:20,653 --> 00:46:23,239 -Bueno, alguien debería agradecerles. SOLÓN: ¿Qué? 503 00:46:25,199 --> 00:46:27,493 [GEMIDO] 504 00:46:45,970 --> 00:46:49,474 -¿Qué es? -Veneno. Del Hades. 505 00:46:51,642 --> 00:46:55,646 -Orar. Reza a Zeus para que te dé fuerza. -No. No. 506 00:46:55,813 --> 00:46:57,732 Reza a tu maldito padre. 507 00:46:57,899 --> 00:47:00,067 EUSEBIOS: Escucha mi oración. Protege y sana a tu hijo. 508 00:47:00,234 --> 00:47:02,653 -No. EUSEBIOS: Por favor, Zeus, escúchame. 509 00:47:09,243 --> 00:47:10,912 [NIÑOS TOS] 510 00:47:12,413 --> 00:47:14,332 ANDRÓMEDA:; ¿Quieres un poco de pan? 511 00:47:14,499 --> 00:47:16,209 NIÑA 1: Gracias. NIÑA 2: Gracias. 512 00:47:16,375 --> 00:47:17,585 -Por favor. ANDROMEDA: Toma un poco de pan. 513 00:47:17,752 --> 00:47:19,295 Por aquí. Por aquí. 514 00:47:19,462 --> 00:47:21,631 -Para ti. -Por favor. 515 00:47:31,224 --> 00:47:32,517 No. 516 00:47:33,476 --> 00:47:36,604 PROKOPION: ¡Debemos volver nuestros corazones al Hades! 517 00:47:36,771 --> 00:47:39,065 ¡Es la única manera! 518 00:47:41,609 --> 00:47:43,569 ¡Hermanos y hermanas! 519 00:47:44,153 --> 00:47:47,073 ¡Ven a mí! ¡Venir! 520 00:47:49,867 --> 00:47:53,162 Tengo la salida a nuestra miseria. 521 00:47:53,329 --> 00:47:55,706 Hades ha preguntado por la princesa. 522 00:47:56,791 --> 00:48:00,836 Sacrificar uno por la vida de la ciudad. 523 00:48:03,464 --> 00:48:05,883 ¿Por qué permanecen en silencio? mientras sufrimos? 524 00:48:06,050 --> 00:48:09,595 ¿Por qué custodian a la mujer? ¿Qué muerte nos salvará? 525 00:48:10,096 --> 00:48:12,098 ¿Es ella mejor que cualquiera de ustedes? 526 00:48:12,557 --> 00:48:15,393 Durante mucho tiempo hemos adorado a Zeus en Argos. 527 00:48:15,560 --> 00:48:19,897 Pero es Hades quien ahora nos ofrece la salvación. 528 00:48:20,481 --> 00:48:24,569 Debemos orar a aquel quien nos mostró nuestro pecado... 529 00:48:24,735 --> 00:48:27,655 ...y quien nos ofrece redención... 530 00:48:28,030 --> 00:48:29,949 ...a través de la sangre. 531 00:48:30,116 --> 00:48:31,617 [Multitud jadeando] 532 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 [GRITOS] 533 00:48:45,047 --> 00:48:47,425 Draco: Un soborno para el barquero. 534 00:48:55,766 --> 00:48:57,685 SOLÓN: Cuando resultan heridos en la batalla... 535 00:48:57,852 --> 00:49:01,814 ...reemplazan sus extremidades con carbón y magia negra. 536 00:49:03,441 --> 00:49:05,401 No sienten dolor. 537 00:49:05,568 --> 00:49:07,361 Vive cientos de años. 538 00:49:07,528 --> 00:49:09,488 ¿Cuántos años tiene ese? 539 00:49:13,200 --> 00:49:16,037 No me importa. No confío en ellos. 540 00:49:25,630 --> 00:49:27,340 Estás ardiendo. 541 00:49:31,385 --> 00:49:33,095 Bebe esto. 542 00:49:39,477 --> 00:49:40,519 Voy a buscar más agua. 543 00:50:06,587 --> 00:50:08,005 [GRITOS] 544 00:50:19,100 --> 00:50:20,267 ¡Vamos! 545 00:50:24,855 --> 00:50:26,273 IXA: ¡Cuidado! 546 00:50:33,197 --> 00:50:35,783 [HABLANDO EN IDIOMA DJINN] 547 00:50:35,950 --> 00:50:37,743 Draco: ¿Qué? 548 00:50:38,661 --> 00:50:40,287 ¿Qué está diciendo? 549 00:50:40,913 --> 00:50:44,709 Los Djinn han esperado muchos años por el que los liberará de los dioses. 550 00:50:45,626 --> 00:50:48,504 -Dice que no es amigo de los humanos. -No lo dices. 551 00:50:50,131 --> 00:50:52,508 Pero la única forma en que podemos ayudar a Perseo está juntos. 552 00:51:00,141 --> 00:51:01,642 Draco. 553 00:51:02,184 --> 00:51:03,352 Mirar. 554 00:51:08,649 --> 00:51:10,401 [DJINN HABLA EN IDIOMA DJINN] 555 00:51:13,154 --> 00:51:14,613 Juntos. 556 00:51:32,506 --> 00:51:35,009 -No está listo para viajar. -El tiempo se nos escapa, he aquí. 557 00:51:35,176 --> 00:51:37,970 -Puede que sea un semidiós, pero sigue siendo mortal. -¿Te sientes mejor? 558 00:51:38,137 --> 00:51:39,346 -Sí, un poco. -Bien. 559 00:51:41,766 --> 00:51:43,517 Tu orgullo está matando a mis hombres. 560 00:51:43,684 --> 00:51:46,353 -Te dieron regalos. Úselos. -Esos (¡los regalos son una trampa! 561 00:51:46,520 --> 00:51:48,773 -No me importa cuáles sean. Úselos. -No. 562 00:51:49,231 --> 00:51:51,942 No usaré esa espada o cualquier cosa que me den! 563 00:51:52,109 --> 00:51:54,278 Así que seguiremos muriendo. 564 00:52:02,369 --> 00:52:04,413 No puedo volverme como ellos. 565 00:52:07,416 --> 00:52:10,878 Si hago esto, lo hago como hombre. 566 00:52:12,755 --> 00:52:15,132 Pero no eres sólo un hombre. 567 00:52:16,050 --> 00:52:17,843 Elijo ser. 568 00:52:19,011 --> 00:52:21,472 Un hombre no puede hacer esto, Perseo. 569 00:52:22,139 --> 00:52:23,516 ¿Según quién? 570 00:52:23,682 --> 00:52:25,434 ¿Los dioses? 571 00:52:38,030 --> 00:52:39,907 Si tuviera tus regalos.... 572 00:52:41,242 --> 00:52:44,078 Cuando necesites tu espada, está en mi bolso. 573 00:52:55,172 --> 00:52:56,215 Los están montando. 574 00:53:11,856 --> 00:53:14,108 Intentaron matarnos. No voy a seguir con eso. 575 00:53:16,485 --> 00:53:18,153 Magnífico. 576 00:53:18,320 --> 00:53:20,406 ¿Qué estás esperando? 577 00:53:20,948 --> 00:53:23,617 Bueno, tenemos que recuperar el tiempo perdido. 578 00:53:57,401 --> 00:53:58,986 Estamos haciendo buen tiempo. 579 00:53:59,153 --> 00:54:02,072 No es lo suficientemente bueno. El eclipse se acerca. 580 00:54:02,990 --> 00:54:05,534 IXA: ¿Qué tan cerca estamos de las montañas Norn? 581 00:54:05,701 --> 00:54:09,163 DRACO: Serán dos días. antes de que lleguemos a las brujas. 582 00:54:14,585 --> 00:54:16,337 Esto me está haciendo sentir mal. 583 00:54:16,503 --> 00:54:18,631 Créeme, es mejor estar en uno que en uno. 584 00:54:19,506 --> 00:54:22,301 [Riéndose] 585 00:54:26,555 --> 00:54:28,307 ¿Nunca sonríes? 586 00:54:28,474 --> 00:54:31,352 Cuando escupo en los ojos de los dioses... 587 00:54:32,561 --> 00:54:34,313 entonces sonreiré. 588 00:55:13,560 --> 00:55:17,272 -¿Qué es este lugar? -El Jardín de Estigia. 589 00:55:18,315 --> 00:55:21,235 Aquí es donde el Kraken Derrotó a los titanes. 590 00:55:21,402 --> 00:55:23,612 Así será Argos cuando fallamos. 591 00:55:24,697 --> 00:55:26,699 Cada paso que damos Es un insulto a los dioses. 592 00:55:26,865 --> 00:55:28,993 -Bien. -Perseo. 593 00:55:30,077 --> 00:55:34,373 Pregunte sólo lo que necesite saber. Nada más. 594 00:55:35,082 --> 00:55:36,583 Por supuesto. 595 00:56:17,541 --> 00:56:18,667 ENYO: Visitantes. 596 00:56:18,834 --> 00:56:20,294 PEMPHREDO: ¿Quién es? DEINOQO: Visitantes. 597 00:56:20,461 --> 00:56:22,379 ENYO: Tengo el ojo. 598 00:56:22,546 --> 00:56:24,923 DEINO: Dámelo. PEMPHREDO: ¿Quién es? 599 00:56:28,135 --> 00:56:30,179 ¿Quién es? ¿Quién es? 600 00:56:32,139 --> 00:56:33,682 DEINO: El ojo. Dámelo. 601 00:56:33,849 --> 00:56:35,142 Perseo, no. 602 00:56:36,060 --> 00:56:37,478 No vinimos aquí a pelear. 603 00:56:39,480 --> 00:56:41,857 -Solo tenemos una pregunta. PEMPHREDO: Joven Perseo. 604 00:56:42,024 --> 00:56:44,318 DEINO: Hijo de Zeus. PEMPHREDO: Qué fresco. 605 00:56:44,485 --> 00:56:45,527 ENYO: Perseo. DEINO: Más cerca. 606 00:56:45,694 --> 00:56:46,779 PEMPREDO: Un pequeño mordisco. 607 00:56:47,905 --> 00:56:50,491 -Carne de un dios. ENYO: Carne de un dios. 608 00:56:50,657 --> 00:56:53,911 -Bruja. -No. Fácil. 609 00:56:55,954 --> 00:56:57,831 Carne rancia, señoras. 610 00:57:00,000 --> 00:57:01,502 [BRUJAS RISAS] 611 00:57:02,961 --> 00:57:05,130 entonces cual es vas a responder mi pregunta? 612 00:57:05,297 --> 00:57:07,674 ENYO: Quieres saber sobre el Kraken. DEINO: ¿Kraken? 613 00:57:08,175 --> 00:57:09,384 PEMPREDO: Hazlo. -Mátalo. 614 00:57:09,551 --> 00:57:11,678 -Así es. DEINO: Un viaje perdido. 615 00:57:11,845 --> 00:57:13,722 El Kraken no teme a ningún arma. 616 00:57:14,515 --> 00:57:15,724 Debe tener una debilidad. 617 00:57:16,850 --> 00:57:18,310 Tal vez. 618 00:57:19,353 --> 00:57:20,938 Pero el conocimiento exige pago. 619 00:57:21,105 --> 00:57:23,357 -Sacrificio. ENYO: Sacrificio. 620 00:57:23,524 --> 00:57:24,650 SOLÓN: ¡Eusebios! DRACO: ¡Cuidado! 621 00:57:26,777 --> 00:57:28,987 SOLÓN: ¡Cuidado! DRACO: ¡Ixas, dispara! 622 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 EUSEBIOS: ¡Ayuda! ENYO: ¡El ojo! 623 00:57:39,998 --> 00:57:44,378 PERSEO: ¡Déjalo ir! ¡Hazlo! DEINO: No te atreverías. 624 00:57:45,254 --> 00:57:47,172 No podemos ver las respuestas. ¡sin el ojo! 625 00:57:47,339 --> 00:57:48,465 ¡Déjalo ir! 626 00:57:50,425 --> 00:57:52,386 Ahora responde la pregunta. 627 00:57:53,053 --> 00:57:54,930 ¿Cómo matamos al Kraken? 628 00:57:56,056 --> 00:57:57,683 -Hay una solución. PEMPREDO: Solución. 629 00:57:57,850 --> 00:57:59,518 Pero es imposible. 630 00:57:59,685 --> 00:58:01,728 -¿Sí? -La Gorgona, Medusa. 631 00:58:01,895 --> 00:58:03,397 DEINO: Medusa. 632 00:58:03,564 --> 00:58:06,733 Todo lo que sea de carne muere ante su mirada. 633 00:58:06,900 --> 00:58:10,737 ENYO: Asesinado por ella. -Su prisión se encuentra al otro lado del río Styx... 634 00:58:10,904 --> 00:58:13,991 -...en el borde del inframundo. ENYO: Un Titán contra un Titán. 635 00:58:14,158 --> 00:58:16,910 DRACO: Ella no sirve de nada contra el Kraken. No podemos controlarla. 636 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Luego tomamos su cabeza. 637 00:58:20,497 --> 00:58:24,001 ENYOQ: Chico inteligente. -Ahora el ojo. Danos el ojo. 638 00:58:24,168 --> 00:58:25,502 -El ojo. -El ojo. 639 00:58:30,674 --> 00:58:31,800 ¿Dónde está? 640 00:58:36,430 --> 00:58:39,641 Pero espera. Hay más. ¿No quieres saber más? 641 00:58:39,808 --> 00:58:41,059 Perseo, no. 642 00:58:42,477 --> 00:58:44,229 DEINO: Díselo. PEMPREDO: Díselo. 643 00:58:44,396 --> 00:58:45,439 ¿Qué? 644 00:58:45,606 --> 00:58:48,192 ENYO: Tu viaje no termina bien. 645 00:58:49,234 --> 00:58:51,111 El destino ha hablado. 646 00:58:54,406 --> 00:58:57,618 ¡Morirás, hijo de Zeus! 647 00:59:00,245 --> 00:59:01,663 Es mentira. Venir. 648 00:59:02,539 --> 00:59:03,790 Escrito como historia. 649 00:59:06,752 --> 00:59:07,961 Perseo. 650 00:59:08,128 --> 00:59:11,215 Morirás. 651 00:59:30,734 --> 00:59:32,236 EUSEBIOS: ¿Por qué nos abandonan los Djinn? 652 00:59:32,402 --> 00:59:35,364 IXAS: Creen que todos moriremos. Es la profecía. 653 00:59:57,469 --> 00:59:58,512 ¿Quién eres? 654 01:00:06,979 --> 01:00:11,275 Bueno, puedes llamarme "Padre"... 655 01:00:12,234 --> 01:00:14,987 -...si lo deseas. -Mi padre está muerto. 656 01:00:15,570 --> 01:00:17,155 Fue asesinado por un dios. 657 01:00:17,322 --> 01:00:20,200 Una desgracia desafortunada en una guerra que los hombres se provocaron a sí mismos. 658 01:00:20,867 --> 01:00:24,621 Los hombres no asesinaron a mi familia. Tu hermano lo hizo. 659 01:00:25,539 --> 01:00:27,207 Escuchaste la profecía de las brujas. 660 01:00:27,374 --> 01:00:29,876 No derrotarás al Kraken, mucho menos Hades. 661 01:00:30,043 --> 01:00:34,214 Si continúas este viaje, Morirás y Argos seguirá cayendo. 662 01:00:34,381 --> 01:00:36,049 Si estás tan seguro, ¿por qué estás aquí? 663 01:00:36,216 --> 01:00:38,010 Para ofrecerle santuario. 664 01:00:38,176 --> 01:00:41,972 Tu sangre es mía, Perseo, y eso te convierte en un dios. 665 01:00:42,139 --> 01:00:44,808 Es hora de que vengas al Olimpo y comencé a vivir como tal. 666 01:00:44,975 --> 01:00:47,936 Prefiero morir en el barro con esos hombres. que vivir para siempre como un dios. 667 01:00:48,103 --> 01:00:49,479 Eres un chico tonto. 668 01:00:49,646 --> 01:00:52,649 Toda la existencia del hombre. es un don de mi gracia. 669 01:00:52,816 --> 01:00:54,234 Para alguien que creó al hombre... 670 01:00:54,401 --> 01:00:56,778 ...no sabes mucho sobre nosotros. 671 01:00:57,446 --> 01:00:59,406 Vivimos... 672 01:00:59,740 --> 01:01:02,326 ...luchamos y morimos... 673 01:01:02,492 --> 01:01:05,203 ...el uno para el otro, no para ti. 674 01:01:06,913 --> 01:01:08,582 Dile a Hades que lo veré pronto. 675 01:01:09,875 --> 01:01:12,836 -1 no volveré a hacer esta oferta. -Bien. 676 01:01:13,003 --> 01:01:14,921 Porque odiaría rechazarte dos veces. 677 01:01:15,088 --> 01:01:17,132 Perseo. 678 01:01:17,299 --> 01:01:18,884 Esperar. 679 01:01:25,599 --> 01:01:28,060 Es caro a donde vas. 680 01:01:52,209 --> 01:01:54,669 Kucuk creó este escudo. del Escorpio. 681 01:01:55,962 --> 01:01:58,882 Más fuerte y más ligero que cualquier metal. 682 01:01:59,383 --> 01:02:01,385 Artículo muy raro y de alta calidad. 683 01:02:05,931 --> 01:02:07,724 Podemos luchar en cualquier lugar... 684 01:02:09,810 --> 01:02:12,145 ...pero no en el inframundo. 685 01:02:13,313 --> 01:02:14,856 Sí. 686 01:02:19,444 --> 01:02:20,946 Buena suerte, pescador. 687 01:02:35,669 --> 01:02:37,587 Todos escuchamos lo que dijeron las brujas. 688 01:02:38,964 --> 01:02:41,258 Pero podemos demostrar que están equivocados. 689 01:02:42,884 --> 01:02:44,261 Necesito tu ayuda. 690 01:02:55,355 --> 01:02:57,232 No fueron los dioses Eso me salvó allí arriba. 691 01:02:59,776 --> 01:03:02,112 Si crees que tenemos una oportunidad. 692 01:03:06,074 --> 01:03:08,285 De todos modos, Argos nunca me gustó mucho. 693 01:03:13,540 --> 01:03:15,250 1O: Conozco el camino. 694 01:03:20,172 --> 01:03:23,383 Luego vamos al inframundo. Matamos a Medusa. 695 01:03:23,550 --> 01:03:24,885 [gruñidos] 696 01:04:13,475 --> 01:04:17,270 SOLÓN: ¿Y ahora qué? -Esperamos a Caronte. 697 01:04:18,313 --> 01:04:20,023 Caronte sólo transporta a los muertos. 698 01:04:21,066 --> 01:04:22,609 ¿Algún voluntario? 699 01:04:32,786 --> 01:04:33,995 Cabezas nadamos. 700 01:04:59,729 --> 01:05:01,815 Un soborno para el barquero. 701 01:05:32,012 --> 01:05:34,389 [HABLA EN IDIOMA DJINN] 702 01:05:57,662 --> 01:05:59,372 Entonces, ¿qué pasará cuando lleguemos allí? 703 01:06:00,206 --> 01:06:01,583 Sólo otra bestia a la que matar. 704 01:06:02,375 --> 01:06:04,002 ¿Una bestia? 705 01:06:04,711 --> 01:06:07,297 Medusa alguna vez fue hermosa. 706 01:06:07,464 --> 01:06:10,300 Tan hermosa como para tentar a Poseidón. 707 01:06:10,467 --> 01:06:12,677 Cuando vino por ella... 708 01:06:12,844 --> 01:06:17,057 ...corrió al templo de Atenea pensando que la diosa la protegería. 709 01:06:17,766 --> 01:06:19,267 Ella no lo hizo. 710 01:06:20,560 --> 01:06:22,771 Poseidón la llevó al frío suelo. 711 01:06:23,563 --> 01:06:25,940 Ella oró a Atenea para que la consolara... 712 01:06:26,107 --> 01:06:28,485 ...pero la diosa no sintió nada pero asco. 713 01:06:28,652 --> 01:06:32,322 ella se aseguró Nadie volvería a querer a Medusa. 714 01:06:32,489 --> 01:06:36,785 Una mirada a la criatura en la que se ha convertido convertirá en piedra cualquier ser viviente. 715 01:06:37,577 --> 01:06:41,289 Allí no puedo ayudarte. Una maldición me lo impide. 716 01:06:42,415 --> 01:06:46,419 Fue el único consuelo de Atenea para Medusa. para que Medusa nunca hiciera daño a una mujer. 717 01:06:47,587 --> 01:06:50,131 Sólo los hombres pueden entrar al templo. 718 01:06:51,007 --> 01:06:53,760 Aunque ningún hombre lo ha logrado jamás. 719 01:07:25,792 --> 01:07:27,502 [gruñidos] 720 01:07:27,669 --> 01:07:30,797 Medusa tiene cola y así es como ella lo usará. 721 01:07:32,006 --> 01:07:33,508 Escuchar. 722 01:07:34,300 --> 01:07:36,845 Escuche cómo sus músculos se contraen. 723 01:07:37,512 --> 01:07:39,931 Huele su piel. 724 01:07:40,598 --> 01:07:43,309 Siente su hambre en tus entrañas. 725 01:07:44,602 --> 01:07:46,104 Medusa te ha matado dos veces. 726 01:07:47,355 --> 01:07:51,901 ¿Crees que te entregará su cabeza? Ella no será amable al respecto. 727 01:07:52,360 --> 01:07:55,780 Una mirada en sus ojos y te convertirás en piedra. 728 01:07:57,657 --> 01:07:59,159 Bien. 729 01:08:02,954 --> 01:08:06,332 -Intenta no disfrutar tanto de esto. -Estoy tratando de ayudarte a vivir. 730 01:08:08,376 --> 01:08:09,669 No me mires. 731 01:08:30,231 --> 01:08:32,108 Alivia tu tormenta. 732 01:08:39,699 --> 01:08:40,909 [Se aclara la garganta] 733 01:08:41,075 --> 01:08:42,786 SOLÓN: Nos acercamos a la guarida de Medusa. 734 01:08:59,177 --> 01:09:02,305 Nunca pensé que podría llegar a este lugar. 735 01:09:04,224 --> 01:09:05,517 ¿A quién perdiste? 736 01:09:12,232 --> 01:09:13,983 Mi hija. 737 01:09:16,069 --> 01:09:18,696 Se lo llevaron en su cumpleaños número 16. 738 01:09:19,948 --> 01:09:22,200 Arrastrado hasta aquí. 739 01:09:22,659 --> 01:09:25,078 Tengo el presentimiento de que la veré pronto. 740 01:09:28,957 --> 01:09:32,669 Nos trajiste hasta aquí. Sigamos el resto del camino. 741 01:09:52,480 --> 01:09:54,899 -¿Cuántas monedas conseguiste, Perseo? -Sólo uno. 742 01:10:21,217 --> 01:10:23,219 Sólo conocí a un gran hombre en mi vida. 743 01:10:26,222 --> 01:10:27,765 Mi padre. 744 01:10:30,768 --> 01:10:31,978 Ahora conozco cuatro más. 745 01:10:35,815 --> 01:10:36,858 Y una mujer. 746 01:10:39,903 --> 01:10:41,321 Y seas lo que seas. 747 01:10:46,075 --> 01:10:48,161 Sé que todos tenemos miedo. 748 01:10:48,453 --> 01:10:49,871 Pero mi padre me dijo: 749 01:10:50,038 --> 01:10:53,082 Algún día alguien tendría que tomar una postura. 750 01:10:53,583 --> 01:10:56,753 algún día alguien Tendría que decir "basta". 751 01:10:59,672 --> 01:11:00,882 Este podría ser ese día. 752 01:11:02,926 --> 01:11:04,719 Confía en tus sentidos. 753 01:11:04,886 --> 01:11:07,055 Y no mires a esta perra a los ojos. 754 01:11:38,169 --> 01:11:41,673 -Realmente no inspira confianza. -Tranquilo. 755 01:11:42,173 --> 01:11:44,425 -Escuchar. PERSEO: Eusebios. 756 01:11:44,592 --> 01:11:46,386 Mantén los ojos bajos. 757 01:11:56,270 --> 01:11:58,982 [MEDUSA RÍE] 758 01:12:08,700 --> 01:12:09,909 Allá vamos. 759 01:12:15,164 --> 01:12:17,709 [GRITOS] 760 01:12:20,628 --> 01:12:22,672 ¡Solón! 761 01:12:26,801 --> 01:12:28,136 ¡Sigue adelante! 762 01:12:30,596 --> 01:12:32,265 Flanquearla. 763 01:12:36,269 --> 01:12:38,938 -Draco. -¡Ir! 764 01:12:39,981 --> 01:12:41,441 Eusebio, sígueme. 765 01:12:46,863 --> 01:12:48,156 ¡Aférrate! 766 01:12:48,531 --> 01:12:51,034 [HABLA EN IDIOMA DJINN] 767 01:12:54,579 --> 01:12:56,748 [PERSEO GRITA] 768 01:13:01,169 --> 01:13:03,296 [gruñidos] 769 01:13:11,721 --> 01:13:14,640 [MEDUSA RÍE] 770 01:13:21,647 --> 01:13:23,357 IXA: Eusebios. 771 01:13:25,902 --> 01:13:28,196 Recuerda lo que dijo Perseo. 772 01:13:34,494 --> 01:13:36,287 Ojos bajos. 773 01:13:50,843 --> 01:13:52,386 Ixas, no. 774 01:13:56,849 --> 01:13:58,768 [GRITOS] 775 01:13:59,018 --> 01:14:00,520 Ojos bajos. 776 01:14:05,358 --> 01:14:07,902 ¿Dónde estás? 777 01:14:10,029 --> 01:14:11,864 ¿Dónde estás? 778 01:14:20,331 --> 01:14:22,083 PERSEO: Eusebios. 779 01:14:23,292 --> 01:14:25,670 [MEDUSA RÍE] 780 01:14:28,339 --> 01:14:29,757 ¡Vaya! 781 01:14:44,647 --> 01:14:46,274 Espera aquí. 782 01:14:47,817 --> 01:14:48,901 La atraeré. 783 01:14:50,194 --> 01:14:51,863 Prepararse. 784 01:14:52,029 --> 01:14:53,781 [PERSEO GRITANDO] 785 01:15:39,202 --> 01:15:40,286 ¡Ahora! 786 01:15:57,553 --> 01:16:00,348 Juntos. 787 01:16:31,170 --> 01:16:32,338 [GRITOS] 788 01:16:42,390 --> 01:16:44,809 Hágales saber que los hombres hicieron esto. 789 01:18:05,264 --> 01:18:07,558 [GRITOS] 790 01:18:10,436 --> 01:18:12,313 Solos tú y yo, hijo de Zeus. 791 01:18:16,108 --> 01:18:17,777 [GRITOS] 792 01:19:22,341 --> 01:19:23,843 Perseo. 793 01:19:24,802 --> 01:19:26,554 No te conviertas en uno de ellos. 794 01:19:42,361 --> 01:19:44,196 mira, estoy aquí. 795 01:19:46,574 --> 01:19:48,576 No hay tiempo. 796 01:19:51,537 --> 01:19:53,205 El eclipse. 797 01:19:54,498 --> 01:19:57,877 Perseo, debes irte antes de que sea demasiado tarde. 798 01:20:02,756 --> 01:20:04,341 No voy a ninguna parte. 799 01:20:05,551 --> 01:20:07,636 Mi destino es seguro. 800 01:20:07,803 --> 01:20:11,140 Pero el destino de Argos todavía está en tus manos. 801 01:20:12,057 --> 01:20:14,393 Toda mi vida has estado allí. 802 01:20:15,561 --> 01:20:16,729 Nunca me dejaste. 803 01:20:18,814 --> 01:20:19,982 No puedo dejarte. 804 01:20:21,775 --> 01:20:24,278 Esta parte del viaje debes hacerlo solo. 805 01:20:24,987 --> 01:20:26,405 Perseo... 806 01:20:26,572 --> 01:20:28,908 ...no eres sólo mitad hombre, mitad dios... 807 01:20:31,118 --> 01:20:33,287 ...eres lo mejor de ambos. 808 01:20:38,792 --> 01:20:41,170 Todo estará bien. 809 01:21:36,976 --> 01:21:38,519 Hermano. 810 01:21:39,144 --> 01:21:42,648 Es hora de que los mortales paguen. 811 01:21:45,317 --> 01:21:47,695 Mi hijo espera para hacer tu voluntad. 812 01:21:58,205 --> 01:21:59,957 ZEÚS: Déjanos. 813 01:22:07,006 --> 01:22:09,258 ¡Libera al Kraken! 814 01:22:36,869 --> 01:22:39,955 ¡El Kraken llega ahora! 815 01:22:40,414 --> 01:22:44,752 Nuestro sufrimiento termina ¡Cuando la bestia esté saciada! 816 01:22:45,336 --> 01:22:47,338 ¿Nos llevará...? 817 01:22:48,130 --> 01:22:51,258 ...¿o será necesaria Andrómeda? 818 01:22:51,425 --> 01:22:53,510 MULTITUD: ¡Andrómeda! 819 01:22:56,722 --> 01:22:58,474 ANDRÓMEDA: Es mi nombre el que están llamando. 820 01:22:59,642 --> 01:23:01,894 Esto no puede continuar. 821 01:23:12,321 --> 01:23:14,448 HOMBRE 1: ¡Quédate atrás! HOMBRE 2: ¡Quédate atrás! 822 01:23:44,478 --> 01:23:47,231 ¡Mirar! ¡El Kraken! ¡Ayúdanos! 823 01:23:59,034 --> 01:24:01,453 [MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 824 01:24:14,258 --> 01:24:16,343 QUEFEO: ¡Andrómeda! 825 01:24:18,846 --> 01:24:23,851 Hades, sacrificamos a nuestra princesa. en tu nombre. 826 01:24:29,398 --> 01:24:32,651 ¡Ya viene, hermanos y hermanas! 827 01:24:39,408 --> 01:24:42,244 [GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 828 01:25:03,599 --> 01:25:05,225 Argos ha caído. 829 01:25:06,310 --> 01:25:08,979 ¿Te sientes más fuerte, hermano? 830 01:25:09,605 --> 01:25:12,357 Pensaste que el Kraken te traería sus oraciones. 831 01:25:12,858 --> 01:25:17,112 Pero el Kraken es mi hijo. Sólo me alimenta a mí. 832 01:25:17,279 --> 01:25:20,657 Yo mando el Olimpo. Recuerda a quién sirves. 833 01:25:21,325 --> 01:25:23,577 Me sirvo yo mismo. 834 01:25:23,744 --> 01:25:26,872 Lo he hecho desde que me engañaste. 835 01:25:28,123 --> 01:25:30,334 Me enviaste al inframundo ser odiado... 836 01:25:30,501 --> 01:25:32,586 ...mientras disfrutabas de su amor. 837 01:25:33,712 --> 01:25:35,255 Necesitamos el amor de los humanos. 838 01:25:35,422 --> 01:25:37,341 No, lo necesitas. 839 01:25:37,508 --> 01:25:39,134 Sobrevivo gracias a su miedo. 840 01:25:39,718 --> 01:25:41,887 Tu reinado ha terminado, hermano Zeus. 841 01:25:42,054 --> 01:25:46,183 Observarás mientras mi bendito vengador devora sus esperanzas. 842 01:25:46,350 --> 01:25:49,394 Y entonces finalmente conocerás mi dolor. 843 01:25:49,937 --> 01:25:53,190 Todavía hay un semidiós en Argos... 844 01:25:53,357 --> 01:25:55,067 ...hermano. 845 01:25:59,738 --> 01:26:00,781 Perseo. 846 01:26:34,106 --> 01:26:36,400 ¡La bolsa! ¡Vamos! 847 01:26:48,912 --> 01:26:50,581 ¡Jaja! 848 01:28:07,032 --> 01:28:10,285 KUCUK: ¡Oye, pescador! 849 01:28:11,912 --> 01:28:13,205 [RISAS] 850 01:29:15,267 --> 01:29:16,977 ¡Vamos! 851 01:29:17,310 --> 01:29:19,438 [PERSEO GRITA] 852 01:30:21,458 --> 01:30:23,335 ¡No! 853 01:30:45,023 --> 01:30:46,566 [GRITOS] 854 01:31:10,423 --> 01:31:12,217 Soy un dios. 855 01:31:12,384 --> 01:31:14,094 Viviré para siempre. 856 01:31:14,261 --> 01:31:15,720 Pero no aquí. 857 01:32:41,473 --> 01:32:43,975 ANDRÓMEDA: Los barcos vienen por nosotros. 858 01:32:48,939 --> 01:32:50,357 Para ti. No para mí. 859 01:32:51,816 --> 01:32:53,443 No te quedarás, ¿verdad? 860 01:32:55,111 --> 01:32:56,988 Perseo, Argos necesita un gobernante. 861 01:32:57,864 --> 01:32:59,199 No puedo ser rey. 862 01:33:00,200 --> 01:33:02,035 Te sirvo mejor como hombre. 863 01:33:03,286 --> 01:33:05,747 Serás una excelente reina para ellos. 864 01:33:45,745 --> 01:33:48,540 ZEÚS: El Olimpo tiene una deuda de gratitud contigo. 865 01:33:50,208 --> 01:33:51,835 Yo también. 866 01:33:52,002 --> 01:33:53,628 Hades vive. 867 01:33:54,087 --> 01:33:56,381 Acaba de ser enviado de regreso al inframundo. 868 01:33:56,548 --> 01:33:58,508 Esperando su momento, sin duda. 869 01:33:58,675 --> 01:34:02,387 Esperando que los hombres se debiliten, y en su debilidad, él se fortalece. 870 01:34:03,221 --> 01:34:05,515 Es la humanidad quien tiene la llave al ascenso de Hades. 871 01:34:05,682 --> 01:34:06,725 Siempre lo fue. 872 01:34:06,891 --> 01:34:09,269 Así que lo volveremos a ver. 873 01:34:09,894 --> 01:34:11,146 Sí. 874 01:34:11,313 --> 01:34:14,107 Pero ahora el mundo sabe un hombre puede detenerlo. 875 01:34:14,899 --> 01:34:17,736 Por supuesto, tuviste ayuda. 876 01:34:17,902 --> 01:34:21,072 Una espada, el Pegaso.... 877 01:34:22,032 --> 01:34:26,703 Quería que los hombres volvieran a adorarnos, pero no quería que me costara un hijo. 878 01:34:28,955 --> 01:34:30,248 Eso es casi humano de tu parte. 879 01:34:30,415 --> 01:34:34,210 Supongo que no reconsiderarás mi oferta. para tomar tu lugar como uno de nosotros. 880 01:34:38,798 --> 01:34:41,217 Tengo todo lo que necesito aquí. 881 01:34:42,010 --> 01:34:43,887 Quizás no quieras ser un dios, Perseo... 882 01:34:44,054 --> 01:34:47,599 ...pero después de hazañas como la tuya, los hombres te adorarán. 883 01:34:48,975 --> 01:34:50,852 Sé bueno con ellos. 884 01:34:51,019 --> 01:34:53,355 Ser mejores de lo que éramos. 885 01:34:54,606 --> 01:34:57,942 Y si insistes en continuar esta existencia humana mundana... 886 01:34:58,109 --> 01:34:59,903 ...No dejaré que lo hagas solo. 887 01:35:01,237 --> 01:35:02,822 Después de todo, eres el hijo de Zeus. 888 01:46:03,274 --> 01:46:05,276 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]