1
00:00:02,669 --> 00:00:09,660
(午前2時のシンデレラ)

2
00:00:10,075 --> 00:00:15,085
（このドラマに登場する人物、場所、組織、事件、裏話などはすべて架空のものです。）

3
00:00:16,114 --> 00:00:18,135
(最終話)

4
00:00:31,041 --> 00:00:33,402
(キム・イレ)

5
00:00:36,403 --> 00:00:38,333
おい、こんな朝早くに何の用事だ？

6
00:00:38,334 --> 00:00:40,133
私はそのニュース記事を見てびっくりしました。

7
00:00:40,134 --> 00:00:41,432
ジュウォンは大丈夫ですか？

8
00:00:41,433 --> 00:00:44,343
ニュース記事？ジュウォンはどうですか？

9
00:00:45,043 --> 00:00:48,214
ユンソさん、すぐにソウルに帰るべきだと思います。

10
00:00:50,513 --> 00:00:52,313
はい、後で電話します。

11
00:00:56,823 --> 00:00:58,893
ALグループ会長キム・ソンジュ氏の夫。

12
00:00:58,894 --> 00:01:00,753
AL Global CEO ソ・ドンジン氏、

13
00:01:00,754 --> 00:01:02,822
彼が生きていたことが明らかになり、人々に衝撃を与えました...

14
00:01:02,823 --> 00:01:05,994
過去2年間ニューヨークに愛人といた。

15
00:01:06,063 --> 00:01:08,462
ソ社長がキム会長との結婚を明らかにした。

16
00:01:08,463 --> 00:01:12,150
彼はニューヨークに到着する前にすでに壊れていた。

17
00:01:12,174 --> 00:01:15,503
彼は、総選挙で負けた後に不和が始まったと主張している...

18
00:01:15,504 --> 00:01:18,602
そして彼らは形だけの結婚をしており、

19
00:01:18,603 --> 00:01:21,312
彼らの間には不信感だけが残ります。

20
00:01:21,313 --> 00:01:24,184
人々は世紀の離婚訴訟を期待している...

21
00:01:31,584 --> 00:01:34,092
はい、わかりました。今一度見直してみてください。

22
00:01:34,093 --> 00:01:35,393
はい、先生。

23
00:01:38,933 --> 00:01:40,263
どうしたの？

24
00:01:40,563 --> 00:01:42,233
父親から離婚を求められ、

25
00:01:42,234 --> 00:01:43,810
そして母は訴訟の準備をすると思います。

26
00:01:43,834 --> 00:01:45,139
それについて知っていましたか？

27
00:01:45,163 --> 00:01:46,733
まあ、それくらい期待してたんですが、

28
00:01:46,734 --> 00:01:49,044
しかし、彼がこのようにそれを公にするとは知りませんでした。

29
00:01:49,304 --> 00:01:50,402
父の望み通り、

30
00:01:50,403 --> 00:01:52,874
世論はお母様にとって悪い方向に向かっています。

31
00:01:53,313 --> 00:01:54,513
お母さんはどうですか？

32
00:01:54,514 --> 00:01:55,884
彼女は今どこにいますか？

33
00:02:06,924 --> 00:02:09,963
このような状況の中で私が会いたいと頼んだので、あなたは驚いたでしょう。

34
00:02:10,693 --> 00:02:12,164
早速本題に入ります。

35
00:02:15,033 --> 00:02:16,763
ジュウォンとの結婚…

36
00:02:17,264 --> 00:02:18,564
許可します。

37
00:02:19,373 --> 00:02:21,974
ただし、ある条件付き。

38
00:02:22,674 --> 00:02:26,814
あなたは私たちの奨学財団を担当してください。

39
00:02:28,313 --> 00:02:30,083
奨学財団？

40
00:02:30,584 --> 00:02:33,013
お見合いやパワートリップの噂もあり、

41
00:02:33,014 --> 00:02:35,213
現時点では私たちの側の雰囲気はあまりよくありません。

42
00:02:35,753 --> 00:02:39,724
イメージを再び回復する方法が必要です。

43
00:02:40,593 --> 00:02:43,923
それでは、あなたの経歴をすべてお話しましょう...

44
00:02:43,924 --> 00:02:45,794
そして結婚を進めてください。

45
00:02:50,433 --> 00:02:51,733
として生きる...

46
00:02:52,104 --> 00:02:53,904
まさにシンデレラ。

47
00:02:58,304 --> 00:03:03,191
(午前2時のシンデレラ)

48
00:03:03,215 --> 00:03:04,383
(マキレ、クラフトマッコリ)

49
00:03:04,384 --> 00:03:05,854
奨学財団？

50
00:03:06,014 --> 00:03:07,530
うーん、まさか。

51
00:03:07,554 --> 00:03:10,722
そうすればあなたは高い地位にある人になれるでしょうか？

52
00:03:10,723 --> 00:03:12,124
会長やディレクターのようなものですか？

53
00:03:12,723 --> 00:03:14,553
数字。末っ子の嫁さんにとってはおかしいでしょうね…。

54
00:03:14,554 --> 00:03:16,523
ALグループの別の会社に勤務することになりました。

55
00:03:16,524 --> 00:03:19,169
たとえそうしたとしても、誰もがあなたを不快に思うでしょう。

56
00:03:19,193 --> 00:03:21,294
それはかなり非現実的です。

57
00:03:22,163 --> 00:03:25,502
しかし、私が奨学財団の責任者となるためには、

58
00:03:25,503 --> 00:03:28,310
私の家族の歴史をすべて明らかにしなければなりません。

59
00:03:28,334 --> 00:03:30,504
何？なぜ自分の家族の歴史をオープンにするのですか？

60
00:03:31,144 --> 00:03:34,243
そうですね、最近会社の雰囲気が悪いです。

61
00:03:34,244 --> 00:03:37,282
何？財閥一族のパワートリップ問題のせい？

62
00:03:37,283 --> 00:03:39,853
あれ、あの人が不倫してたから…

63
00:03:39,854 --> 00:03:41,953
そして大変だったと言ってました…

64
00:03:41,954 --> 00:03:45,183
彼の不倫を正当化するためにその家族に。

65
00:03:45,424 --> 00:03:47,753
それでも、人々はそれを購入したようです。

66
00:03:48,193 --> 00:03:52,132
それで、彼女はジュウォンが私と結婚したら、と信じていると思います。

67
00:03:52,133 --> 00:03:54,463
大人になった人…

68
00:03:54,464 --> 00:03:55,963
平均より劣悪な家庭で、

69
00:03:55,964 --> 00:03:58,863
企業イメージが変わります。

70
00:03:58,974 --> 00:04:00,103
彼女は気が狂っているに違いない。

71
00:04:00,104 --> 00:04:01,404
大丈夫ですか？

72
00:04:02,304 --> 00:04:04,343
正直、もう大丈夫です…

73
00:04:04,344 --> 00:04:08,014
私の家族の歴史は私のせいではないからです。

74
00:04:09,414 --> 00:04:11,359
でもジソクのことは気持ち悪い。

75
00:04:11,383 --> 00:04:15,284
あなたが正しい。ジソクはそんな記事を読んだら気分が良くないでしょう。

76
00:04:15,753 --> 00:04:19,522
まあ、でもあなたの個人情報はいずれにせよいつか公開されるでしょう。

77
00:04:19,523 --> 00:04:21,692
そして、人々が話題にする可能性が非常に高いのは...

78
00:04:21,693 --> 00:04:23,593
クラスのステータスがどう上がったかなど。

79
00:04:23,594 --> 00:04:26,733
しかし、彼らがあなたの視点から記事をリリースするだけなら、

80
00:04:26,734 --> 00:04:29,363
自分の好きなように物語を紡いだほうがいいんじゃないでしょうか？

81
00:04:29,364 --> 00:04:31,034
そうすれば、後で...

82
00:04:33,404 --> 00:04:34,673
ああ、なんと！

83
00:04:34,674 --> 00:04:36,973
あ、やあ、ジソク。

84
00:04:36,974 --> 00:04:40,414
私は彼に、調理器具を渡すために立ち寄るように言いました。

85
00:04:40,844 --> 00:04:43,142
ジソク、入って。まだ食べてないよね？

86
00:04:43,143 --> 00:04:44,413
- やあ、ジソク。 - ジソクさん。

87
00:04:44,414 --> 00:04:45,752
おい、ジソク！

88
00:04:45,753 --> 00:04:47,489
- ああ、なんと！ - やあ、今から行きます。

89
00:04:47,513 --> 00:04:48,813
ねえ...

90
00:04:49,044 --> 00:04:51,356
(マキレ、クラフトマッコリ)

91
00:04:57,563 --> 00:05:00,294
ジソクさん！

92
00:05:08,549 --> 00:05:11,344
(「ALグループCEO ソ・ドンジン ニューヨークで愛人と同棲」)

93
00:05:16,824 --> 00:05:20,183
(ソ・ジュウォン監督)

94
00:05:20,646 --> 00:05:21,560
(未読メッセージ 1 件)

95
00:05:22,484 --> 00:05:23,983
ハ・ジソクです。

96
00:05:24,484 --> 00:05:26,923
アルカードに行けば会えるよね？

97
00:05:33,406 --> 00:05:35,364
(ユンソ)

98
00:05:45,714 --> 00:05:47,243
ここにいるよ。どうしたの？

99
00:05:47,244 --> 00:05:49,843
聞きたいのは私です。今何が起こっているのでしょうか？

100
00:05:49,844 --> 00:05:51,613
これが私の妹と再び会い始めた理由ですか？

101
00:05:51,614 --> 00:05:53,752
私たちの過去を売ってそれを利用するには？

102
00:05:53,753 --> 00:05:57,260
私の妹の辛い過去はあなたにとってチャンスにしか見えませんか？

103
00:05:57,284 --> 00:05:58,284
何を言ってるの...

104
00:05:58,285 --> 00:06:00,153
あなたが受けている悪い評判を隠蔽しようとしていたと聞きました...

105
00:06:00,154 --> 00:06:01,993
家族のパワートリップについて、妹の話を交えて。

106
00:06:01,994 --> 00:06:03,392
皆さんを素敵に見せるために…

107
00:06:03,393 --> 00:06:05,024
貧しい少女を引き取った財閥家族として！

108
00:06:05,323 --> 00:06:06,609
何？

109
00:06:06,633 --> 00:06:09,404
委員長が妹にそうするように言ったのを知らなかったのですか？

110
00:06:14,534 --> 00:06:16,204
それも問題ではないでしょうか？

111
00:06:17,904 --> 00:06:19,344
あなたがここにいないことを願っていたのですが...

112
00:06:19,714 --> 00:06:22,343
とりあえず家に帰ってね？後ですべて説明します。

113
00:06:22,344 --> 00:06:23,713
忘れて。説明することは何もありません。

114
00:06:23,714 --> 00:06:26,330
もう全部聞いてしまいました。そして私はそれを決して受け入れることができません。

115
00:06:26,354 --> 00:06:28,653
なんでこんな扱いを受けながら結婚するの？

116
00:06:28,654 --> 00:06:30,623
あなたは私が最も誇りに思う人です。

117
00:06:31,154 --> 00:06:33,053
- 来て。家で話しましょう。 - 私を放してください！

118
00:06:33,054 --> 00:06:34,353
- 素早く！ - ジュウォンじゃないの？

119
00:06:34,354 --> 00:06:36,323
- 私を放してください。 - 素早く。

120
00:06:41,534 --> 00:06:42,933
ねえ、ソ・ジュウォン。

121
00:06:45,203 --> 00:06:46,534
どうしたの？

122
00:07:00,513 --> 00:07:01,813
本当に？

123
00:07:01,984 --> 00:07:05,154
お母さんは本当にあなたにそのような申し出をしましたか？

124
00:07:09,724 --> 00:07:11,264
それは彼女にとってとても失礼なことだった。

125
00:07:11,393 --> 00:07:13,633
彼女に代わって私が謝罪します。

126
00:07:19,573 --> 00:07:20,933
どこに行くの？

127
00:07:22,804 --> 00:07:24,104
あなたが知っている。

128
00:07:27,674 --> 00:07:30,044
なぜ私を止めるのですか？また座るように言ってもらえますか？

129
00:07:31,544 --> 00:07:33,012
なぜあなたは私を馬鹿にするのですか？

130
00:07:33,013 --> 00:07:35,253
あなたをバカにしているわけではありません。

131
00:07:35,724 --> 00:07:37,783
これを最悪の方向に進めるべきではないと言っているのです。

132
00:07:37,784 --> 00:07:40,423
事態を最悪にしているのは私ではありません。お母さんだよ。

133
00:07:40,453 --> 00:07:41,854
知らないの？

134
00:07:41,893 --> 00:07:44,024
感情的に考える必要はありません。

135
00:07:44,323 --> 00:07:45,869
委員長の言うことは分かりました。

136
00:07:45,893 --> 00:07:48,192
わかりますか？なぜあなたはいつも彼女のことを理解できるのですか？

137
00:07:48,193 --> 00:07:50,233
彼女は不安定そうに見えた。

138
00:07:51,534 --> 00:07:53,774
彼女は崖の端に立っている人のように見えました。

139
00:07:59,313 --> 00:08:00,973
記事公開後に攻撃を受けていた時も、

140
00:08:00,974 --> 00:08:02,713
彼女が最初に私に会いに来ました。

141
00:08:03,744 --> 00:08:06,114
それほど彼女は絶望的だったのだ。

142
00:08:07,413 --> 00:08:08,984
あなたが怒っているのはわかります。

143
00:08:09,824 --> 00:08:11,884
いつでも怒ることができます。

144
00:08:12,994 --> 00:08:14,294
でも...

145
00:08:14,824 --> 00:08:17,093
あなたが彼女を慰めることができるのは今だけです。

146
00:08:21,494 --> 00:08:23,463
会長はもう崖っぷちにいる。

147
00:08:24,163 --> 00:08:26,134
彼女を押し付けないでほしいと思います。

148
00:08:27,503 --> 00:08:30,644
今すぐ彼女を抱きしめてくれたらいいのに。

149
00:08:31,604 --> 00:08:33,173
それが家族というものです。

150
00:08:39,567 --> 00:08:41,512
（会長に何かあったんですか？）

151
00:08:41,513 --> 00:08:42,523
(- 何が起こっているのですか? - あそこはどんな感じですか?)

152
00:08:42,584 --> 00:08:44,122
いや、真剣に。

153
00:08:44,123 --> 00:08:46,422
なぜ彼らは私に会長のことを聞くのですか？

154
00:08:46,423 --> 00:08:48,654
ソ院長の秘書というわけではない。

155
00:08:50,293 --> 00:08:51,963
もし昔に戻っていたら、

156
00:08:51,964 --> 00:08:54,392
これは会長の仕事だと思っていたでしょう。

157
00:08:54,393 --> 00:08:56,632
でも、今思うと、それは親の身に起こったことだと思うんです…。

158
00:08:56,633 --> 00:08:58,262
私の知っている誰かの。なんだか気分が悪いです。

159
00:08:58,263 --> 00:08:59,632
私は当然知っている？

160
00:08:59,633 --> 00:09:01,203
国全体が知っていることを考えると...

161
00:09:01,204 --> 00:09:03,274
父親の浮気が原因で両親が離婚…

162
00:09:03,344 --> 00:09:05,303
なんと！真剣に。

163
00:09:05,543 --> 00:09:07,874
ちなみにこれは秘密なのですが、

164
00:09:08,114 --> 00:09:09,343
でも、マネージャーに昇進してからは、

165
00:09:09,344 --> 00:09:10,813
当社の株式をいくつか購入しました。

166
00:09:10,814 --> 00:09:13,552
私の素晴らしいパフォーマンスが会社を良くしてくれるかもしれないと思いました。

167
00:09:13,553 --> 00:09:16,899
でも、それでうちの会社の株価は下がりませんよね？

168
00:09:16,923 --> 00:09:19,453
ああ、彼らはドロップできません。

169
00:09:22,053 --> 00:09:23,563
言っていたのですが…

170
00:09:23,564 --> 00:09:25,363
ネクタイピンを落としたくなかったので。

171
00:09:25,364 --> 00:09:28,034
ソ部長の真似をするために安いのを買ったのですが…。

172
00:09:31,204 --> 00:09:33,333
何だって？また何かあったんですか？

173
00:09:33,334 --> 00:09:35,203
何かが私に起こったのだと思います。

174
00:09:35,204 --> 00:09:36,802
彼は株価のことを聞いていないと思いますね?

175
00:09:36,803 --> 00:09:40,014
マネージャーになった直後に降格されたらどうなりますか？

176
00:09:41,974 --> 00:09:43,544
プライベートで私に何を言いたいのですか？

177
00:09:43,614 --> 00:09:45,042
母の側につくつもりなら、やめてください。

178
00:09:45,043 --> 00:09:47,090
ねえ、私はそれについて彼女を擁護することはできません。

179
00:09:47,114 --> 00:09:48,414
でも...

180
00:09:48,954 --> 00:09:51,053
ユンソさんの言うことは正しかったと思います。

181
00:09:51,553 --> 00:09:53,899
とりあえず怒りを横に置いてみたらどうでしょうか…

182
00:09:53,923 --> 00:09:55,923
そして彼女の家族の一員になれるでしょうか？

183
00:09:57,564 --> 00:10:01,210
そうですね、母は私たちにとって決して母親らしい人ではありませんでした。

184
00:10:01,234 --> 00:10:03,634
しかし、私たちも息子として彼女に優しくしたことはありません。

185
00:10:05,234 --> 00:10:06,534
実は、

186
00:10:06,974 --> 00:10:10,473
あなたが家を出た後、ミジンはお母さんを私の家に招待したことがあります。

187
00:10:11,074 --> 00:10:12,744
お母さんは寂しそうだった、と彼女は言いました。

188
00:10:12,913 --> 00:10:14,473
ミジンさんも…

189
00:10:14,474 --> 00:10:17,114
そしてユンソには母の弱さが見えた。

190
00:10:17,383 --> 00:10:19,784
しかし、私たち、彼女の息子たちだけがそれを見ることができませんでした。

191
00:10:22,765 --> 00:10:24,900
（反訴）

192
00:10:45,043 --> 00:10:46,473
お母さん。

193
00:10:47,474 --> 00:10:51,044
ああ、なぜこんな時間にここに集まったのでしょうか？

194
00:10:53,783 --> 00:10:57,399
もしあなたが相続のことが心配でここに来たのなら、

195
00:10:57,423 --> 00:11:00,323
彼があなたにとって意味のあるものに触れないようにします。

196
00:11:00,893 --> 00:11:02,423
心配しないで。

197
00:11:04,393 --> 00:11:06,063
遊びに行きましょう、お母さん。

198
00:11:07,033 --> 00:11:08,710
- "楽しむ？" - はい。

199
00:11:08,734 --> 00:11:11,002
ゆっくり休んでチートデイをしましょう。

200
00:11:11,003 --> 00:11:12,132
「チートデイ？」

201
00:11:12,133 --> 00:11:14,132
小さなパンク君よ。どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

202
00:11:14,133 --> 00:11:16,244
- その言葉は禁止です。 - ああ、そうです。

203
00:11:16,643 --> 00:11:17,643
母親。

204
00:11:17,644 --> 00:11:20,813
チートデイはやめましょう。気分を上げに行きましょう。

205
00:11:21,574 --> 00:11:23,083
忘れて。

206
00:11:23,283 --> 00:11:26,252
世話をしなければならないことがたくさんあります。そんな時間はありません。

207
00:11:26,253 --> 00:11:28,012
したがって、それらのことは後で処理してください。

208
00:11:28,013 --> 00:11:30,252
まずは頭を冷やしましょう。

209
00:11:30,253 --> 00:11:32,353
- ねえ、彼女のコートをつかんでください。 - わかった。

210
00:11:32,354 --> 00:11:34,994
- 母親。 - ああ、そうだね。おい！

211
00:11:35,923 --> 00:11:38,122
- やあ、やあ。何... - ちょっと待ってください。助けて。

212
00:11:38,123 --> 00:11:39,762
- 男の子たち。 - さぁ行こう。

213
00:11:39,763 --> 00:11:42,333
- やあ、彼女を迎えに行くよ。 - 彼女の足を手に入れます。

214
00:11:44,204 --> 00:11:45,463
ああ、あなたは羽のように軽いです。

215
00:11:45,464 --> 00:11:47,502
おい、何をしているんだ？

216
00:11:47,503 --> 00:11:49,302
- なんと。 - さぁ行こう。

217
00:11:49,303 --> 00:11:52,914
- どうしたの？ - 本当のところ、どうしてそんなに軽いのですか？

218
00:12:13,094 --> 00:12:15,093
これは厄介です。

219
00:12:15,364 --> 00:12:18,310
右？あなたはいつも後部座席に座っていました。

220
00:12:18,334 --> 00:12:19,973
そういう意味ではありません。

221
00:12:20,403 --> 00:12:21,802
チートデイを取り入れて…

222
00:12:21,803 --> 00:12:23,144
つまり...

223
00:12:23,704 --> 00:12:26,103
気分を高揚させるために外出する。

224
00:12:26,814 --> 00:12:27,943
不思議な感じがします。

225
00:12:27,944 --> 00:12:28,989
右。

226
00:12:29,013 --> 00:12:32,713
きっと一緒に外出したことがない家族は私たちだけだと思います。

227
00:12:33,913 --> 00:12:35,229
でもご存知の通り、

228
00:12:35,253 --> 00:12:37,823
忙しかったのでこれができませんでした。

229
00:12:37,824 --> 00:12:40,754
私はいつもあなたのことを誰よりも気にかけ、心配していました。

230
00:12:42,793 --> 00:12:43,863
ねえ、ソ・ジュウォン。

231
00:12:43,864 --> 00:12:46,764
上司のようにそこに座って弁当を取り出さないでください。

232
00:12:47,663 --> 00:12:48,833
- お弁当？ - はい。

233
00:12:48,834 --> 00:12:50,433
車の中で食べたいですか？

234
00:12:50,434 --> 00:12:52,402
はい、途中でお腹が空いた場合に備えて、

235
00:12:52,403 --> 00:12:55,379
私はパクさんに簡単なものを準備するように頼みました。

236
00:12:55,403 --> 00:12:59,443
そこで、お客様のお気に入りのエビサンドを特別に用意しました。

237
00:12:59,444 --> 00:13:01,042
- エビ？ - いいですね。

238
00:13:01,043 --> 00:13:04,859
コレステロールが高いので最近はエビを食べていません。

239
00:13:04,883 --> 00:13:06,384
知らなかったのですか？

240
00:13:10,454 --> 00:13:13,993
それなら、お肌に良いトマトジュースはいかがですか？

241
00:13:13,994 --> 00:13:15,794
- やあ、トマトジュース。 - わかった。

242
00:13:15,854 --> 00:13:18,823
トマト？私はトマトが好きではありません。

243
00:13:18,824 --> 00:13:21,394
味気ないのが好きじゃない。

244
00:13:21,763 --> 00:13:23,063
知らなかったのですか？

245
00:13:23,834 --> 00:13:25,132
いやあ、お母さん。

246
00:13:25,133 --> 00:13:27,402
あなたの年齢ではそこまで好き嫌いはありません。

247
00:13:27,403 --> 00:13:29,973
体を大きく育てるためには、バランスの取れた食事を摂る必要があります...

248
00:13:31,173 --> 00:13:33,813
ああ、もう成長は終わったみたいですね。右。

249
00:13:35,773 --> 00:13:38,983
では、到着したら美味しいものを食べましょう。

250
00:13:38,984 --> 00:13:40,914
景色の良い海へ行きます…

251
00:13:40,984 --> 00:13:42,453
- 海? - はい。

252
00:13:42,454 --> 00:13:44,583
ヨットから落ちそうになって以来、

253
00:13:44,584 --> 00:13:46,292
私には海に関するトラウマ的な記憶があります。

254
00:13:46,293 --> 00:13:47,624
知らなかったのですか？

255
00:13:50,464 --> 00:13:51,764
さて...

256
00:13:51,893 --> 00:13:54,563
私たちは時間をかけてあなたのことを学びます。

257
00:13:54,564 --> 00:13:56,563
今日はそれについて話しましょう、お母さん。

258
00:13:57,204 --> 00:13:59,262
それでは、海に行くことにしましょう。

259
00:13:59,263 --> 00:14:01,234
どの山が近くにありますか？

260
00:14:01,773 --> 00:14:02,943
- シウォン - 何？

261
00:14:02,944 --> 00:14:05,519
そこに行く途中でラジオを聞きましょうか？

262
00:14:05,543 --> 00:14:06,573
へー、それはいいですね。

263
00:14:06,574 --> 00:14:09,213
お母さん、ニュースを聞くのが好きですよね？

264
00:14:09,783 --> 00:14:10,997
（無線）

265
00:14:11,614 --> 00:14:14,252
今回は、今週の注目トピックスをお聞きします。

266
00:14:14,253 --> 00:14:16,183
世紀の離婚訴訟とも言われています。

267
00:14:16,184 --> 00:14:19,083
ALグループ夫婦の離婚について誰もが話題にしています。

268
00:14:19,084 --> 00:14:20,654
これについてどう思いますか?

269
00:14:38,303 --> 00:14:39,512
- 何？ - 何？

270
00:14:39,513 --> 00:14:40,843
これは何ですか？

271
00:14:41,074 --> 00:14:43,083
なぜ速度が低下しているのでしょうか?

272
00:14:47,753 --> 00:14:49,759
おい、燃料がなくなったよ。

273
00:14:49,783 --> 00:14:51,124
何？

274
00:14:51,854 --> 00:14:53,154
何？

275
00:15:02,934 --> 00:15:04,264
でも...

276
00:15:08,474 --> 00:15:10,004
いったい何...

277
00:15:12,744 --> 00:15:14,343
はい、わかりました。

278
00:15:18,314 --> 00:15:20,183
キム秘書が今来ています。

279
00:15:20,584 --> 00:15:21,830
誰が最初にここに着くのかを待つ必要がありますが、

280
00:15:21,854 --> 00:15:23,823
保険会社かキム秘書。

281
00:15:24,324 --> 00:15:27,494
おい、どうして車の燃料が切れていることすら気づかなかったんだ？

282
00:15:27,623 --> 00:15:31,024
まあ、自分で車に給油するわけではありません。

283
00:15:31,194 --> 00:15:34,134
私はこれまでの人生でそんなことを気にしたことはありません。

284
00:15:34,633 --> 00:15:37,504
ところで、車をそっち側に移動させたほうがいいと思います。

285
00:15:37,633 --> 00:15:39,180
そこまでは行けるんじゃないでしょうか？

286
00:15:39,204 --> 00:15:41,703
まあ、あなたとお母さんが押してくれれば。

287
00:15:41,704 --> 00:15:44,879
何？車を押してほしいですか？

288
00:15:44,903 --> 00:15:47,142
ジュウォン一人でやるのは大変ではないでしょうか？

289
00:15:47,143 --> 00:15:49,660
-何をするつもりですか？ - 車を操縦したほうがいいです。

290
00:15:49,684 --> 00:15:52,743
もちろん、車を押すのは少し面倒ですが、

291
00:15:52,744 --> 00:15:54,654
しかし、あなたは運転免許証を持っていません。

292
00:15:54,714 --> 00:15:56,382
交通事故のトラウマで自分で運転できなくなったって言ってたけど…

293
00:15:56,383 --> 00:15:57,652
あなたが7歳のとき。

294
00:15:57,653 --> 00:15:58,782
ああ、そうか。

295
00:15:58,783 --> 00:16:00,892
どうしてそんなことをそんなによく覚えているのでしょうか？

296
00:16:00,893 --> 00:16:02,353
誤解しないでください。

297
00:16:04,423 --> 00:16:06,563
おい、もっと頑張れよ！

298
00:16:06,734 --> 00:16:08,833
お母さん、もっと頑張ってください。

299
00:16:08,834 --> 00:16:09,902
あのバカ。

300
00:16:09,903 --> 00:16:14,134
同じリズムで押します。一つ、二つ！

301
00:16:15,273 --> 00:16:18,502
一つ、二つ！

302
00:16:18,503 --> 00:16:20,313
もう少しだけ！

303
00:16:20,844 --> 00:16:22,173
もう少し！

304
00:16:23,043 --> 00:16:24,614
わかった！

305
00:16:26,314 --> 00:16:29,514
わかりました、お母さん、私たちは大丈夫だと思います。

306
00:16:35,124 --> 00:16:36,623
ああ、背中ね。

307
00:16:39,394 --> 00:16:40,964
なぜあなたは笑っているのですか？

308
00:16:41,533 --> 00:16:44,403
今この光景が信じられません。

309
00:16:44,404 --> 00:16:45,532
あなたの写真を撮ったほうがいいでしょうか？

310
00:16:45,533 --> 00:16:47,772
- 何？いいえ、受け取らないでください。 - 待って。

311
00:16:47,773 --> 00:16:50,443
- ねえ、あなた！ - いいえ、一緒に食べましょう、お母さん！

312
00:16:50,444 --> 00:16:52,019
- 1、2、3で！ - 1、2、3で。

313
00:16:52,043 --> 00:16:53,373
- うーん、なぜこんなことをするのですか？ - 1、2、3で。

314
00:16:53,374 --> 00:16:55,542
- こんなことはしないでください。 - ねえ、あなたも受け取ってください。

315
00:16:55,543 --> 00:16:57,842
- おい、そんなことしないでよ。男の子たちはやめてください。 - 来て。

316
00:16:57,843 --> 00:17:00,383
- いいえ、やめてください。 - 1、2、3で。

317
00:17:00,954 --> 00:17:03,383
- ああ、みんな。 - よし。

318
00:17:09,224 --> 00:17:11,623
お母さん、これをいくつか持っているはずです。

319
00:17:11,823 --> 00:17:14,862
あなたの好きなジャマイカ ブルー マウンテンではないかもしれませんが、

320
00:17:14,863 --> 00:17:16,633
でもきっと甘くて美味しいと思います。

321
00:17:17,734 --> 00:17:20,573
私が血糖値を管理していることを知らないのですか？

322
00:17:21,704 --> 00:17:23,174
もちろんそうではありません。

323
00:17:41,924 --> 00:17:44,863
訴訟全体を通じてお手伝いできることがあればお知らせください。

324
00:17:44,894 --> 00:17:46,633
できる限りのお手伝いをさせていただきます。

325
00:17:49,904 --> 00:17:52,363
弁護士がすべて対応してくれます。

326
00:17:52,763 --> 00:17:54,373
弁護士に話を聞いてもらうと…

327
00:17:54,374 --> 00:17:57,803
そして、自分の家族があなたの代わりに話をしてくれるのは、まったく違うものになるでしょう。

328
00:17:59,813 --> 00:18:01,373
私もあなたの味方ですよ、お母さん。

329
00:18:03,043 --> 00:18:05,383
幸せになってほしいです。

330
00:18:10,783 --> 00:18:12,123
ありがとう。

331
00:18:20,434 --> 00:18:21,792
何も食べることができませんでした。

332
00:18:21,793 --> 00:18:24,433
ああ、お母さん。あそこではトーストも売ってました。

333
00:18:24,434 --> 00:18:25,532
少なくとも、それをいくつか買ったほうがいいでしょうか？

334
00:18:25,533 --> 00:18:28,332
なんてこった。乾杯のことは忘れてください。

335
00:18:28,333 --> 00:18:30,704
私は屋台の食べ物があまり好きではありません。

336
00:18:34,113 --> 00:18:37,313
そう言いながら、コーヒーを飲み終えました。

337
00:18:39,113 --> 00:18:42,813
ちょっと買いに行ってきます。しばらくお待ちください。ここ。

338
00:18:53,533 --> 00:18:54,862
誰のアイデアでしたか？

339
00:18:54,863 --> 00:18:56,194
何？

340
00:18:56,293 --> 00:18:58,303
チートデイをするということは…つまり…

341
00:18:58,333 --> 00:19:00,234
気分を高揚させるために出てくること。

342
00:19:00,704 --> 00:19:04,403
それはあなた方のどちらでもないと言えます。誰があなたにこのアドバイスを与えましたか?

343
00:19:04,474 --> 00:19:05,803
ミジン？

344
00:19:07,273 --> 00:19:08,573
ユンソさん。

345
00:19:14,253 --> 00:19:16,383
昨日彼女に会った。

346
00:19:18,424 --> 00:19:20,294
結婚を許可すると言いましたが…

347
00:19:21,253 --> 00:19:23,424
ただし、彼女が私たちの奨学財団の責任者になった場合に限ります。

348
00:19:24,563 --> 00:19:27,734
貧しい環境を乗り越えた彼女の物語を使えば、と考えました。

349
00:19:27,793 --> 00:19:30,534
それは私たちの会社のイメージに役立つかもしれません。

350
00:19:32,833 --> 00:19:34,333
それについて知っていましたか？

351
00:19:35,904 --> 00:19:37,843
たまたまその話を聞きました。

352
00:19:42,744 --> 00:19:44,514
ユンソが言ってた…

353
00:19:45,343 --> 00:19:47,913
いつでも怒れるから、

354
00:19:48,283 --> 00:19:50,123
でも今はあなたを慰めることしかできませんでした。

355
00:19:52,253 --> 00:19:54,123
そしてその家族はそれをするはずです。

356
00:19:58,664 --> 00:20:00,534
言い訳に聞こえるかも知れませんが、

357
00:20:01,033 --> 00:20:03,403
でも、どうせ家族になる人はいると思ってた…

358
00:20:03,404 --> 00:20:04,964
彼女が必要とされる場所にいるはずです。

359
00:20:05,863 --> 00:20:08,603
会社の利益を第一に考えて…

360
00:20:09,303 --> 00:20:12,004
私にとってはとても当たり前のことでした。

361
00:20:12,144 --> 00:20:13,913
しかし、彼女は私にこう言いました。

362
00:20:14,874 --> 00:20:16,373
そしてたとえ...

363
00:20:16,374 --> 00:20:18,813
私は奨学財団を担当しており、

364
00:20:19,113 --> 00:20:21,113
ジュウォンには知らせないでください…

365
00:20:22,253 --> 00:20:24,083
私の家族背景を明かすことについて。

366
00:20:25,124 --> 00:20:26,430
記事が掲載されても、

367
00:20:26,454 --> 00:20:27,792
知らない方が良いのかもしれないと思うのですが…

368
00:20:27,793 --> 00:20:29,294
情報の出所。

369
00:20:29,454 --> 00:20:30,794
なぜ？

370
00:20:35,694 --> 00:20:37,863
チュウォンは心配するだろう。

371
00:20:39,063 --> 00:20:40,603
そして残念に思います。

372
00:20:45,874 --> 00:20:49,143
会社のことしか考えていなかったのに、彼女は…。

373
00:20:52,813 --> 00:20:54,553
あなたのことだけを考えていました。

374
00:20:57,053 --> 00:21:00,600
それで、ちょっと恥ずかしかったんですが…

375
00:21:00,624 --> 00:21:02,553
私がその申し出をすべきではなかったのかどうかについて。

376
00:21:06,063 --> 00:21:07,593
幸せな家族…

377
00:21:08,833 --> 00:21:10,903
それは私が決して持っていなかったものでした、

378
00:21:11,333 --> 00:21:13,704
だから私もあなたたちにそれを与えることができませんでした。

379
00:21:16,303 --> 00:21:18,643
でも、彼女ならそれをあなたにあげられると思います。

380
00:21:22,113 --> 00:21:25,544
彼女の家族背景は明らかにしないと伝えてください。

381
00:21:25,984 --> 00:21:27,284
そしてあなたは...

382
00:21:28,513 --> 00:21:30,184
できるだけ早く結婚してください。

383
00:21:30,924 --> 00:21:32,853
さて、そのようにして、

384
00:21:33,194 --> 00:21:35,524
私の問題は少し吹き飛びます。

385
00:21:36,253 --> 00:21:38,063
それくらい期待できるんじゃないでしょうか？

386
00:21:46,603 --> 00:21:47,832
お母さん、ここです。

387
00:21:47,833 --> 00:21:49,373
- ああ、なんと！ - 良かったです！

388
00:21:49,974 --> 00:21:51,542
なんと、あなた。

389
00:21:51,543 --> 00:21:52,842
1 つ持ってください。

390
00:21:52,843 --> 00:21:54,573
ありがとう。

391
00:21:55,374 --> 00:21:57,643
- 乾杯。 - でも...

392
00:22:01,392 --> 00:22:04,127
(2ヶ月後)

393
00:22:25,904 --> 00:22:27,373
よく眠れましたか？

394
00:22:30,384 --> 00:22:31,853
よく眠れましたか？

395
00:22:35,438 --> 00:22:36,738
真剣に。

396
00:22:37,307 --> 00:22:38,738
どう思いますか？

397
00:22:40,334 --> 00:22:42,333
それなら、会議が終わったらすぐに家に帰ったらどうですか？

398
00:22:42,334 --> 00:22:44,004
なぜそんなに飲むのですか？

399
00:22:44,005 --> 00:22:46,204
この家にも部屋があります。そこで寝てください。

400
00:22:46,205 --> 00:22:48,174
ねえ、結婚したら、

401
00:22:48,175 --> 00:22:50,921
このままでは私の隣で寝られないでしょう。

402
00:22:50,945 --> 00:22:53,944
かろうじてミジンを説得して外に出させてくれました...

403
00:22:53,945 --> 00:22:56,613
彼女に「今回は一緒に過ごせない」と伝えた後…

404
00:22:56,614 --> 00:22:58,623
一度結婚したら。

405
00:22:58,624 --> 00:23:01,701
それで、なぜ彼女を説得したのですか？

406
00:23:01,725 --> 00:23:04,295
いやー、寒いですね。毛布をください。

407
00:23:04,795 --> 00:23:07,593
- どうしたの？ - 出て行け。

408
00:23:07,594 --> 00:23:09,333
- 来て。 - マジで、出て行け。

409
00:23:09,334 --> 00:23:11,765
- 出て行け。 - 風邪をひいてしまいます。

410
00:23:11,804 --> 00:23:14,874
(AL奨学財団)

411
00:23:21,175 --> 00:23:22,373
こんにちは。

412
00:23:22,374 --> 00:23:26,045
(AL奨学財団)

413
00:23:31,554 --> 00:23:32,884
- こんにちは。 - こんにちは。

414
00:23:33,954 --> 00:23:36,917
(AL奨学財団)

415
00:23:39,262 --> 00:23:40,705
(ハ・ユンソ)

416
00:23:42,035 --> 00:23:43,534
おはようございます。

417
00:23:43,535 --> 00:23:44,803
- ここにいますね。 - こんにちは。

418
00:23:44,804 --> 00:23:45,804
（ティーンサポート課）

419
00:23:58,644 --> 00:24:00,491
これをFAXで送ればいいのでしょうか？

420
00:24:00,515 --> 00:24:01,815
ああ、そうです。

421
00:24:02,985 --> 00:24:06,254
ところで、ユンソさんはなぜティーンサポート課に行ったのでしょうか？

422
00:24:06,255 --> 00:24:08,055
彼女はもともとその分野に興味がありました。

423
00:24:08,124 --> 00:24:09,495
いや、私が言いたいのは…

424
00:24:09,795 --> 00:24:11,764
Mother offered the position of General Administration Director.

425
00:24:11,765 --> 00:24:13,525
なぜ彼女はより小さな部門を引き受けたのでしょうか？

426
00:24:14,364 --> 00:24:17,795
I wanted to figure out each part of the work in order.

427
00:24:18,205 --> 00:24:20,981
Didn't you begin as a new recruit for the same reason?

428
00:24:21,005 --> 00:24:22,604
まあ、それは本当ですが、

429
00:24:23,374 --> 00:24:26,421
but you actually want to work at the Scholarship Foundation, right?

430
00:24:26,445 --> 00:24:27,944
もちろん。

431
00:24:28,545 --> 00:24:30,544
実はイ・ソンミンというアーティストを見てから...

432
00:24:30,545 --> 00:24:32,320
若手アーティストをサポートし、

433
00:24:32,344 --> 00:24:36,414
I thought about donating my talent to a social enterprise.

434
00:24:37,654 --> 00:24:39,954
初めてジソクと一緒に家を出たとき、

435
00:24:40,324 --> 00:24:42,153
なんの支援も得られなかった…

436
00:24:42,154 --> 00:24:44,424
なぜなら、私たちには理論的には両親がいたからです。

437
00:24:44,894 --> 00:24:46,595
正直に言うと、かなり大変でした。

438
00:24:47,664 --> 00:24:49,235
それで、

439
00:24:51,134 --> 00:24:53,035
あなたも私の視点を理解してください、いいですか？

440
00:24:54,465 --> 00:24:56,073
何が理解できるのか、できないのか？

441
00:24:56,074 --> 00:24:57,934
結局物事は解決されました。

442
00:24:59,574 --> 00:25:01,374
前回は申し訳ありませんでした。

443
00:25:01,475 --> 00:25:05,444
妹が尊重されていないのではないかと突然腹が立ちました。

444
00:25:06,445 --> 00:25:07,785
ジソクさん。

445
00:25:07,814 --> 00:25:10,485
他人からの尊敬はそれほど重要ではありません。

446
00:25:11,285 --> 00:25:14,154
自分の価値を知るだけでいいのです。

447
00:25:25,205 --> 00:25:27,835
いやあ、ユンソさんはすごいですね。

448
00:25:28,104 --> 00:25:30,274
それでは皆さん、本当にお忙しいでしょう。

449
00:25:30,275 --> 00:25:31,544
結婚式の準備は順調ですか？

450
00:25:31,545 --> 00:25:34,474
もちろん。私の部屋にある写真を見てもわかるように、

451
00:25:34,475 --> 00:25:36,573
私たちはすでに結婚式の写真を撮りました。

452
00:25:36,574 --> 00:25:38,244
会場を選んだのは…

453
00:25:38,245 --> 00:25:40,214
そしてレセプションではシャンパンもいただきます。

454
00:25:40,215 --> 00:25:42,290
花束のデザインもすでに決めてあります。

455
00:25:42,314 --> 00:25:44,823
待って。ユンソはどうですか？

456
00:25:44,824 --> 00:25:46,525
彼女は忙しいです。

457
00:25:46,824 --> 00:25:51,025
それでも、結婚式の招待状は必ず見に来ると彼女は言った。

458
00:25:59,864 --> 00:26:03,174
まあ、かなりユニークですね。

459
00:26:03,205 --> 00:26:04,805
「かなりユニークですね？」

460
00:26:05,175 --> 00:26:08,820
ああ、私の親愛なる後輩、私たちが飲んでいたとき、あなたは私をとても尊敬していました。

461
00:26:08,844 --> 00:26:10,343
あれまでの敬意はどこへ行ったのでしょうか？

462
00:26:10,344 --> 00:26:11,914
それについては知りませんが、

463
00:26:12,314 --> 00:26:13,843
でも感謝してます。

464
00:26:13,844 --> 00:26:16,085
今後の展示会で忙しいでしょうね。

465
00:26:16,215 --> 00:26:17,884
私は、

466
00:26:18,185 --> 00:26:21,225
でも私はあなたの結婚式の招待状を描く人になりたかったのです。

467
00:26:21,525 --> 00:26:23,055
私はこのためにわざわざ手を出しました。

468
00:26:23,455 --> 00:26:25,840
ああ、ユンソさんは最近本当に忙しそうだった。

469
00:26:25,864 --> 00:26:27,194
彼女は今日来られますか？

470
00:26:27,195 --> 00:26:29,565
来て。もちろん彼女は来るはずだ。

471
00:26:29,834 --> 00:26:31,504
私たちの結婚式の招待状を見るのは初めてです。

472
00:26:31,505 --> 00:26:32,864
右。

473
00:26:37,804 --> 00:26:39,380
やあ、もう向かってるの？

474
00:26:39,404 --> 00:26:42,315
やあ、ごめんなさい。うまくいかないと思います。

475
00:26:44,985 --> 00:26:47,613
さて、今会議から帰る途中なのですが、

476
00:26:47,614 --> 00:26:48,883
そしてアシスタントマネージャーを降ろすつもりだった...

477
00:26:48,884 --> 00:26:50,413
そしてそこにまっすぐ行ってください。

478
00:26:50,414 --> 00:26:53,153
しかし、スケジュールを送信するように求められました...

479
00:26:53,154 --> 00:26:54,985
すぐに奨学金証書授与式。

480
00:26:57,354 --> 00:26:58,664
はい。

481
00:26:59,164 --> 00:27:02,194
申し訳ありませんが、招待状を写真で確認する必要があると思います。

482
00:27:02,364 --> 00:27:04,434
電話がかかってきています。さよなら。

483
00:27:04,435 --> 00:27:06,235
ユンソさん。ハ・ユンソさん。

484
00:27:15,644 --> 00:27:17,413
ちょっと話してください。

485
00:27:17,414 --> 00:27:20,144
とはいえ、結婚式の招待状について話すのは少し気まずいです。

486
00:27:20,614 --> 00:27:22,414
はい、そうですね...

487
00:27:24,755 --> 00:27:28,154
しかし、これはほんの始まりにすぎませんでした。

488
00:27:29,955 --> 00:27:31,654
なぜ会議が延期されたのですか?

489
00:27:32,124 --> 00:27:34,464
ユンソさん。ハユン…

490
00:27:36,164 --> 00:27:37,694
明日まで延期すべきでしょうか？

491
00:27:37,965 --> 00:27:39,633
これ以上押し戻すことはできません。

492
00:27:39,634 --> 00:27:41,565
それから、私と一緒に物事を選んでください。

493
00:27:41,904 --> 00:27:43,681
イ・ソンミンとの結婚式の招待状を選ばなければならなかった…

494
00:27:43,705 --> 00:27:45,643
そしてミジンと私たちの家具。

495
00:27:45,644 --> 00:27:46,975
そしてさらに...

496
00:27:47,604 --> 00:27:51,045
新婚夫婦の上に住むのは少し居心地が悪いでしょう。

497
00:27:51,515 --> 00:27:53,245
でも、なぜユンソは来られないのでしょうか？

498
00:27:54,045 --> 00:27:55,354
さて...

499
00:27:56,354 --> 00:27:58,055
彼女は本部に行くつもりです...

500
00:27:58,584 --> 00:27:59,931
追加の資金を得るために。

501
00:27:59,955 --> 00:28:01,285
なるほど。

502
00:28:02,255 --> 00:28:03,755
新婚夫婦の家を見に行かなければなりませんでした...

503
00:28:04,195 --> 00:28:05,964
ジソクと一緒に。

504
00:28:07,465 --> 00:28:08,941
チュウォン、行きましょう。

505
00:28:08,965 --> 00:28:10,835
- ああ、なんてことだ。 - おい。

506
00:28:10,935 --> 00:28:12,634
ジソク、大丈夫？

507
00:28:12,864 --> 00:28:14,063
病院に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

508
00:28:14,064 --> 00:28:15,981
いや、軽い捻挫ですよ。

509
00:28:16,005 --> 00:28:17,674
もう少し我慢してもらえますか？

510
00:28:19,005 --> 00:28:21,714
うーん、でもここは本当にいいところだよ。

511
00:28:21,715 --> 00:28:24,874
浴槽が大きいので洗い物に良いと思います。

512
00:28:25,515 --> 00:28:27,085
- 右？ - はい。

513
00:28:27,114 --> 00:28:28,954
新婚さんのお家にぴったりですね。

514
00:28:29,215 --> 00:28:31,090
この家は新婚夫婦の家になる予定です...

515
00:28:31,114 --> 00:28:33,083
ALグループの末っ子ですよね？

516
00:28:33,084 --> 00:28:34,084
はい。

517
00:28:34,085 --> 00:28:37,870
これからは喧嘩せずに仲良く幸せに暮らしましょうね？

518
00:28:37,894 --> 00:28:39,194
わかった。

519
00:28:40,195 --> 00:28:42,711
会長がこの結婚に反対したという噂があった。

520
00:28:42,735 --> 00:28:44,335
もしかしてあれだったのか…

521
00:28:45,465 --> 00:28:48,474
また、思わぬ不祥事を鎮めるために、

522
00:28:48,475 --> 00:28:50,335
グループはステップアップする必要がありました。

523
00:28:50,475 --> 00:28:52,374
しかし、それよりも大変だったのは…

524
00:28:53,745 --> 00:28:55,845
ユンソがいなくて寂しかったです。

525
00:28:55,914 --> 00:28:57,575
彼女はとても忙しいですか？

526
00:29:00,685 --> 00:29:03,414
私はそんなことで腹を立てるような卑劣な人間ではない。

527
00:29:03,614 --> 00:29:04,914
右。

528
00:29:05,425 --> 00:29:06,724
今日も来れないの？

529
00:29:06,725 --> 00:29:08,494
いいえ、申し訳ありません。

530
00:29:08,495 --> 00:29:11,800
奨学金受給者のリストを修正する必要があると思います。

531
00:29:11,824 --> 00:29:13,640
今日までにそれを終わらせなければなりませんか？

532
00:29:13,664 --> 00:29:16,563
久しぶりなのでジェハおじさんとイレに会いに行こうと言いました。

533
00:29:16,564 --> 00:29:18,863
そして、ジソクがそこでうまく働いているかどうかを確認するつもりでした。

534
00:29:18,864 --> 00:29:21,735
ごめん。一日を変更してイ・レの家に行くことにします。

535
00:29:22,304 --> 00:29:24,404
終わったら後で電話します。

536
00:29:25,144 --> 00:29:26,865
(ソ・ジュウォン監督)

537
00:29:29,690 --> 00:29:31,685
(ソ・シウォン、イ・ミジン結婚2周年)

538
00:29:33,715 --> 00:29:35,454
夫が泣き叫んだらどうしよう…

539
00:29:35,455 --> 00:29:37,684
この贈り物を受け取ってとても感動したからですか？

540
00:29:37,685 --> 00:29:39,754
(ソ・シウォン、イ・ミジン結婚2周年)

541
00:29:39,755 --> 00:29:43,154
自分で作るのはやりすぎたでしょうか？

542
00:29:48,564 --> 00:29:49,894
はい？

543
00:29:57,104 --> 00:29:59,704
イさん、ソ・シウォン副会長が送ってくれました。

544
00:30:13,654 --> 00:30:16,194
ああ、そうか。なんて美しいんだろう。

545
00:30:36,614 --> 00:30:38,644
ああ、ネックレスね。

546
00:30:38,884 --> 00:30:42,315
いやー、なんて美しいんだろう。とても似合っていますね。

547
00:30:43,285 --> 00:30:44,654
いつ購入しましたか?

548
00:30:50,324 --> 00:30:51,725
知らないの？

549
00:30:53,495 --> 00:30:54,825
悪寒を感じます。

550
00:30:54,965 --> 00:30:57,964
このネックレスについて知らなければいけないと思います。

551
00:31:00,705 --> 00:31:04,374
すみません。こちらが注文したケーキです。

552
00:31:04,804 --> 00:31:06,981
ああ、私たちはケーキを注文しませんでした。

553
00:31:07,005 --> 00:31:08,521
そうしましたね。

554
00:31:08,545 --> 00:31:09,751
許し？

555
00:31:09,775 --> 00:31:12,414
予約していた人が注文しました。

556
00:31:19,854 --> 00:31:21,725
「結婚おめでとうございます?」

557
00:31:26,925 --> 00:31:28,264
- 妻... - キム秘書に伝えてください...

558
00:31:28,265 --> 00:31:29,893
- ケーキを楽しんだこと。 - 説明しましょう...

559
00:31:29,894 --> 00:31:31,434
そして、私もその贈り物に感謝しています。

560
00:31:31,435 --> 00:31:32,534
さて、それで私は...

561
00:31:32,535 --> 00:31:34,434
もう終わりですよね？さあ、行きましょう。

562
00:31:38,904 --> 00:31:40,604
妻。ミジンさん！

563
00:31:42,644 --> 00:31:43,944
妻。

564
00:31:44,414 --> 00:31:45,985
来て。ミジンさん。

565
00:31:48,685 --> 00:31:50,184
別々に帰りましょう。

566
00:31:50,314 --> 00:31:51,884
別に？

567
00:31:52,225 --> 00:31:53,525
なぜ？

568
00:31:55,894 --> 00:31:57,754
それはあなたのアイデアだと思っていました...

569
00:31:57,755 --> 00:32:00,524
今日はプレゼントを送って一緒にご飯を食べようと思います。

570
00:32:00,525 --> 00:32:03,065
私たちの結婚記念日を祝いたいと思ったのだと思います。

571
00:32:04,035 --> 00:32:05,364
ごめんなさい。

572
00:32:06,164 --> 00:32:08,974
まだ記念日を祝ったことがないので…

573
00:32:08,975 --> 00:32:12,404
それはわかっていますが、今は...

574
00:32:14,904 --> 00:32:17,214
でも今は、あなたのことが好きです。

575
00:32:18,985 --> 00:32:21,515
だから、今回は違うだろうと思ったんです。

576
00:32:25,285 --> 00:32:26,854
私が先に行きます。

577
00:32:27,185 --> 00:32:28,485
ねえ、ミジン…

578
00:32:36,364 --> 00:32:39,164
なんてことだ、くそー。

579
00:32:44,652 --> 00:32:47,745
(2024 年の 10 代の志願者リストをご覧ください...)

580
00:32:47,804 --> 00:32:48,696
(送信)

581
00:32:58,324 --> 00:33:00,324
(ソ・ジュウォン)

582
00:33:04,054 --> 00:33:05,241
こんにちは？

583
00:33:05,265 --> 00:33:06,964
この人はあなたが思っているような人ではありません。

584
00:33:06,965 --> 00:33:09,565
ジェハおじさんです。

585
00:33:09,795 --> 00:33:12,164
なぜ電話に出るのですか？

586
00:33:12,265 --> 00:33:13,835
チュウォンはいますか？

587
00:33:22,644 --> 00:33:24,714
別の機会に来るべきだと言いました。

588
00:33:24,715 --> 00:33:26,515
なぜここにいるのですか？

589
00:33:26,814 --> 00:33:29,515
そうですね、義父が私たちのために料理を作ってくれたそうです…

590
00:33:30,354 --> 00:33:33,883
というか、ジェハおじさんがメニューにもないチキンスープを作ってくれたんです。

591
00:33:33,884 --> 00:33:35,823
彼とジソクはそれを3時間煮込んだ。

592
00:33:35,824 --> 00:33:37,255
どうして来られなかったのでしょうか？

593
00:33:39,765 --> 00:33:42,765
ごめんなさい。でも、最近の私の状況はご存知でしょう。

594
00:33:43,865 --> 00:33:46,504
知っている。あなたの仕事は私よりも重要です。

595
00:33:46,505 --> 00:33:49,404
私が重要なプロジェクトを控えていて忙しいのは知っていますね。

596
00:33:49,974 --> 00:33:51,334
知っている。

597
00:33:51,675 --> 00:33:55,515
几帳面なハ・ユン・ソは、1から10まで細部まで気を配る必要があります。

598
00:34:01,144 --> 00:34:02,685
あなたの話し方はどうですか？

599
00:34:02,954 --> 00:34:04,313
あなたの眩しさは何ですか？

600
00:34:04,314 --> 00:34:06,254
- 喧嘩を売ってるの？ - 長い間我慢していました。

601
00:34:06,255 --> 00:34:07,583
何を我慢していたのですか？

602
00:34:07,584 --> 00:34:09,054
これは多すぎます。

603
00:34:09,055 --> 00:34:10,424
あなたはとても一生懸命働いています、

604
00:34:10,425 --> 00:34:12,123
でもどうして私たちの結婚式の計画をそんなに行き当たりばったりにできるの？

605
00:34:12,124 --> 00:34:13,964
何？ "行き当たりばったり？"

606
00:34:13,965 --> 00:34:15,711
はい、行き当たりばったりです。

607
00:34:15,735 --> 00:34:16,893
会場を選んだのですが、

608
00:34:16,894 --> 00:34:18,504
レセプションで飲むシャンパン、

609
00:34:18,505 --> 00:34:20,864
そして花束のデザインまで。

610
00:34:20,865 --> 00:34:23,373
家族だけで行うシンプルな結婚式になりますが、

611
00:34:23,374 --> 00:34:24,904
したがって、どの会場もほぼ同じです。

612
00:34:24,905 --> 00:34:28,490
そして、あなたは私よりもたくさんのシャンパンを飲んできたので、私はあなたに任せました。

613
00:34:28,514 --> 00:34:31,044
そして花束はどれも私に似ているように思えます。

614
00:34:31,045 --> 00:34:32,083
私に何をしてほしいのですか？

615
00:34:32,084 --> 00:34:33,915
「私に何をしてほしいのですか？」

616
00:34:34,215 --> 00:34:36,091
いやー、真剣に。

617
00:34:36,115 --> 00:34:37,884
本当はこんなことを言うつもりはなかったのですが、

618
00:34:37,885 --> 00:34:39,453
でも、私はイ・ソンミンとの結婚式の招待状を選びました。

619
00:34:39,454 --> 00:34:40,723
ミジンと一緒に家具を選びました。

620
00:34:40,724 --> 00:34:42,924
家は？ジソクと一緒に見ました。

621
00:34:42,925 --> 00:34:45,424
写真で招待状を、カタログで家具を見ました。

622
00:34:45,425 --> 00:34:47,393
そして来週また家を見に行こうと言いました。

623
00:34:47,394 --> 00:34:48,663
何が問題ですか?

624
00:34:48,664 --> 00:34:50,493
いや、これは大きな問題だ。

625
00:34:50,494 --> 00:34:52,703
自分の目で見て、手で触って確かめないと分かりません。

626
00:34:52,704 --> 00:34:55,433
昨日はとても悲しくて寂しかったです…

627
00:34:55,434 --> 00:34:57,404
帰りに植物を買ったこともありました。

628
00:34:59,775 --> 00:35:01,575
それは植物と何の関係があるのでしょうか？

629
00:35:02,775 --> 00:35:04,075
何？

630
00:35:06,045 --> 00:35:07,484
あなたは論理的なタイプですか？

631
00:35:09,385 --> 00:35:10,413
すみません、皆さん。

632
00:35:10,414 --> 00:35:12,283
ここのオーナーは、他人のビジネスで争うなと言っています...

633
00:35:12,284 --> 00:35:13,685
そして去ること。

634
00:35:16,854 --> 00:35:19,165
私たちはここでビジネスを行っています。

635
00:35:25,834 --> 00:35:27,205
いやー。

636
00:35:36,715 --> 00:35:38,245
彼はとても厳しいです。

637
00:35:38,314 --> 00:35:40,683
上手にやらないと彼の恥をかいてしまうのではないかと心配です。

638
00:35:40,684 --> 00:35:43,214
歯を食いしばって頑張っています。

639
00:35:46,796 --> 00:35:48,863
(ご注文いただいたソファは明日の午後に配達されます。)

640
00:35:51,525 --> 00:35:55,765
家具選びを手伝ってくれたミジンに感謝すらしませんでした。

641
00:36:00,440 --> 00:36:02,634
(専務取締役 イ・ミジン)

642
00:36:02,635 --> 00:36:05,674
電話したほうがいいですか、それともテキストメッセージを送ったほうがいいですか？

643
00:36:08,305 --> 00:36:11,444
いやー。とにかく遅いです。明日にしましょう。

644
00:36:15,045 --> 00:36:16,915
こんにちは？ユンソ？

645
00:36:17,584 --> 00:36:19,555
こんにちは？ユンソ？

646
00:36:19,655 --> 00:36:20,955
何？

647
00:36:22,295 --> 00:36:23,295
ユンソさん。

648
00:36:23,295 --> 00:36:24,318
(専務取締役 イ・ミジン)

649
00:36:24,724 --> 00:36:26,024
どうすればいいでしょうか？

650
00:36:28,064 --> 00:36:29,765
こんにちは？ユンソ？

651
00:36:31,394 --> 00:36:32,634
こんにちは。

652
00:36:32,635 --> 00:36:33,904
はい、何か問題がありますか？

653
00:36:33,905 --> 00:36:36,274
ああ、まあ、私は...

654
00:36:37,704 --> 00:36:40,574
家具を見に行く予定だったのですが、

655
00:36:40,575 --> 00:36:42,944
しかし、私はそれをすることができませんでした。ごめんなさいと言いたかった。

656
00:36:43,075 --> 00:36:45,614
ああ、私に謝る必要はありません。

657
00:36:45,615 --> 00:36:47,783
せっかく選ぶのですから、上手に使いましょう。

658
00:36:47,784 --> 00:36:49,214
それは私の結婚祝いです。

659
00:36:49,485 --> 00:36:52,325
そんなこと言わないでね。多すぎるよ。

660
00:36:52,454 --> 00:36:54,455
それから、後で飲み物を買ってきてください。

661
00:36:54,684 --> 00:36:55,694
飲み物？

662
00:36:55,695 --> 00:36:58,694
はい。あなたと知り合いになりたいです。

663
00:36:59,195 --> 00:37:01,924
夕食に誘うために電話するつもりだったのですが、

664
00:37:01,925 --> 00:37:04,535
でもあなたはとても忙しそうでした。まだ仕事中ですか？

665
00:37:04,735 --> 00:37:07,864
いいえ、仕事を終えて帰宅中です。

666
00:37:08,204 --> 00:37:10,575
それでは、今からお会いして飲みませんか？

667
00:37:10,735 --> 00:37:12,381
今すぐ？

668
00:37:12,405 --> 00:37:14,743
はい。今真剣に必要としています。

669
00:37:14,744 --> 00:37:16,814
どこにいるの？会いましょう。

670
00:37:23,055 --> 00:37:25,183
一緒にお酒を飲むのを楽しみにしていたのですが、

671
00:37:25,184 --> 00:37:26,801
そしてその日が今日です。

672
00:37:26,825 --> 00:37:28,125
そうです。

673
00:37:29,954 --> 00:37:31,194
こんにちは、リーさん。

674
00:37:31,195 --> 00:37:33,794
予約しなくても大丈夫ですか？部屋は空いていますか？

675
00:37:33,795 --> 00:37:35,563
いや、いいえ。

676
00:37:35,564 --> 00:37:38,263
ずっと前に部屋を予約していたゲストもいます。

677
00:37:38,264 --> 00:37:39,964
何ができるか見てみましょう。

678
00:37:43,474 --> 00:37:45,544
ごめんなさい、ユンソさん。事前に電話すべきだった。

679
00:37:45,545 --> 00:37:49,321
いいえ、大丈夫です。どこで飲むかは気にしません。

680
00:37:49,345 --> 00:37:51,645
不快に思われるのではないかと心配です。

681
00:37:54,684 --> 00:37:58,314
私がよく行く場所に連れて行ってもいいですか？

682
00:37:59,385 --> 00:38:01,355
よく行く場所はありますか？

683
00:38:01,584 --> 00:38:02,895
はい。

684
00:38:04,325 --> 00:38:06,200
- どうぞ。 - ありがとう。

685
00:38:06,224 --> 00:38:09,433
いつもの焼酎とビールを飲みますよね？

686
00:38:09,434 --> 00:38:10,434
はい。

687
00:38:10,435 --> 00:38:11,763
- 楽しんでください。 - ありがとう。

688
00:38:11,764 --> 00:38:13,533
何か必要なことがあれば電話してください。

689
00:38:13,534 --> 00:38:14,611
- わかった。 - 良い。

690
00:38:14,635 --> 00:38:16,933
ここは名店のような雰囲気が漂っています。

691
00:38:16,934 --> 00:38:19,075
食べ物も本当においしいです。

692
00:38:24,675 --> 00:38:25,984
いやー。

693
00:38:29,814 --> 00:38:31,515
- しましょうか？ - もちろん。

694
00:38:39,465 --> 00:38:40,964
それは私にとって愚かなことだった。

695
00:38:41,564 --> 00:38:43,495
私たちの結婚記念日を忘れていました。

696
00:38:44,434 --> 00:38:47,234
狂人め。

697
00:39:03,914 --> 00:39:05,961
こんにちは、最愛の夫。

698
00:39:05,985 --> 00:39:08,254
私たちの結婚記念日が近づいていることを知っていますよね？

699
00:39:08,255 --> 00:39:11,123
今回はちょっと違う感じですね。

700
00:39:11,124 --> 00:39:14,765
好きになってから初めてだからでしょうか？

701
00:39:15,095 --> 00:39:18,035
そこで、ちょっとしたものを用意しました。

702
00:39:19,104 --> 00:39:20,404
た、だ。

703
00:39:23,405 --> 00:39:24,904
プレゼントです。

704
00:39:25,075 --> 00:39:27,944
一度マッコリを食べに行きました。

705
00:39:27,945 --> 00:39:31,574
その時のことをよく思い出して、マッコリカップを作っています。

706
00:39:31,575 --> 00:39:33,313
もう一杯飲みましょう。

707
00:39:33,314 --> 00:39:36,285
結婚おめでとう、ダーリン。

708
00:39:36,514 --> 00:39:38,214
あなたは本当に恵まれています。

709
00:39:38,715 --> 00:39:40,384
これがどのように機能するかを説明します。

710
00:39:49,564 --> 00:39:50,864
戻ってきました。

711
00:39:51,195 --> 00:39:52,441
こんにちは。

712
00:39:52,465 --> 00:39:53,941
まだ起きてるの？

713
00:39:53,965 --> 00:39:56,134
第二回公判は来週だ。

714
00:39:56,675 --> 00:40:00,645
考え事がたくさんあったので、ワインを一杯飲みました。

715
00:40:02,945 --> 00:40:06,285
あなたはどうですか？結婚式の準備は順調ですか？

716
00:40:07,084 --> 00:40:08,191
はい、そうですか？

717
00:40:08,215 --> 00:40:11,731
ユンソなら絶対いい仕事してくれると思ってたけど、

718
00:40:11,755 --> 00:40:13,285
しかし、彼女は予想よりもうまくいっている。

719
00:40:13,385 --> 00:40:16,123
彼女は会議のためにあらゆる機関や組織を訪問しました...

720
00:40:16,124 --> 00:40:18,571
奨学金を受ける資格があると彼女が信じる人を選ぶためです。

721
00:40:18,595 --> 00:40:20,623
多くの子供たちが人々から無視されています...

722
00:40:20,624 --> 00:40:24,040
紙の上では健在の両親は誰なのか、

723
00:40:24,064 --> 00:40:26,665
彼女は候補者を一から選んでいます。

724
00:40:47,720 --> 00:40:49,283
(ユンソ)

725
00:40:56,494 --> 00:40:57,816
(ソ・シウォン、イ・ミジン結婚2周年)

726
00:41:03,535 --> 00:41:05,462
(ソ・シウォン、イ・ミジン結婚2周年)

727
00:41:07,175 --> 00:41:08,674
狂人よ。

728
00:41:09,615 --> 00:41:12,375
あなたには愛される資格がありません。

729
00:41:21,233 --> 00:41:22,815
(ミジン)

730
00:41:26,530 --> 00:41:28,553
(通話履歴：ユンソ)

731
00:41:28,894 --> 00:41:30,171
彼女はとても怒るでしょう。

732
00:41:30,195 --> 00:41:31,495
くそー。

733
00:41:31,994 --> 00:41:34,435
彼女はどこかで泣いているのでしょうか？

734
00:41:34,664 --> 00:41:36,375
乾杯。

735
00:41:37,534 --> 00:41:39,875
これは冗談ではありません。

736
00:41:39,945 --> 00:41:42,305
リーさんは大酒飲みですね。

737
00:41:42,615 --> 00:41:45,421
なぜ私を「リーさん」と呼び続けるのですか？

738
00:41:45,445 --> 00:41:47,560
タイトルをはっきりさせるべきではないでしょうか？

739
00:41:47,584 --> 00:41:49,583
ああ、それでは...

740
00:41:49,584 --> 00:41:50,584
「義理の妹？」

741
00:41:50,585 --> 00:41:51,654
"義理の姉妹？"

742
00:41:51,655 --> 00:41:54,453
はい、私は今あなたの義理の妹です。

743
00:41:54,454 --> 00:41:56,055
そしてあなたは私のものです。

744
00:41:56,124 --> 00:41:58,225
はい、義姉です。

745
00:42:05,805 --> 00:42:09,381
今日は悪い一日でしたか？

746
00:42:09,405 --> 00:42:10,973
- なぜ？ - 先ほど、

747
00:42:10,974 --> 00:42:13,075
あなたは本当に飲み物が必要だと言いました。

748
00:42:15,075 --> 00:42:17,214
シウォンと私は戦った。

749
00:42:17,675 --> 00:42:19,413
チュウォンとも喧嘩したよ。

750
00:42:19,414 --> 00:42:21,384
- そうだったんですか？なぜ？ - はい。

751
00:42:21,385 --> 00:42:25,283
彼は私が結婚式の準備にはあまり興味がないと言いました。

752
00:42:25,284 --> 00:42:28,453
慣れない仕事に慣れるのに今までで一番苦労しています。

753
00:42:28,454 --> 00:42:30,223
彼はもう少し努力できないのでしょうか？

754
00:42:30,224 --> 00:42:32,563
右。頑張っているなら、

755
00:42:32,564 --> 00:42:35,424
結婚式に気を遣うことはありません。

756
00:42:35,465 --> 00:42:37,810
ジュウォンがそんな人だとは思わなかった。

757
00:42:37,834 --> 00:42:39,435
彼は狭量だ。

758
00:42:39,764 --> 00:42:43,904
ペティという言葉は私が彼を表現するのに使う言葉ではない。

759
00:42:43,974 --> 00:42:45,804
なぜシウォンと喧嘩したのですか？

760
00:42:45,805 --> 00:42:49,290
今日は私たちの結婚記念日ですが、彼はそのことを忘れていました。

761
00:42:49,314 --> 00:42:51,513
プレゼントをもらってとても嬉しかったのですが、

762
00:42:51,514 --> 00:42:53,490
しかし、彼の秘書がそれを見つけました。

763
00:42:53,514 --> 00:42:56,660
それは良くありません。彼自身もプレゼントをもらうべきだった。

764
00:42:56,684 --> 00:42:58,185
それはひどいですね。

765
00:43:00,525 --> 00:43:03,194
それほどひどいことではありませんが...

766
00:43:03,525 --> 00:43:06,493
正直に言うと、本当にひどいのはお母さんではないでしょうか？

767
00:43:06,494 --> 00:43:07,763
やっとこんなことが言えるのですが、

768
00:43:07,764 --> 00:43:09,964
でもどうやって彼女はあなたにお金をくれるのでしょう...

769
00:43:09,965 --> 00:43:11,893
そして息子と別れてほしいと言うのですか？

770
00:43:11,894 --> 00:43:15,464
あなたは有能で、仕事ができ、優れた人格を持っています。

771
00:43:15,465 --> 00:43:18,904
意地悪な焼酎とビールのミキサーも作りますね。

772
00:43:19,445 --> 00:43:20,774
その通り。

773
00:43:20,775 --> 00:43:23,875
私たちは押し入って文句を言うべきです。

774
00:43:24,175 --> 00:43:25,313
不平をいう？

775
00:43:25,314 --> 00:43:26,361
はい。

776
00:43:26,385 --> 00:43:29,984
今日私たちが動揺しているのは誰のせいですか?

777
00:43:31,684 --> 00:43:34,353
私たちは母の​​二人の息子のせいで腹を立てています。

778
00:43:34,354 --> 00:43:38,595
私たちはそこに行って、誰が悪いのかを突き止めなければなりません。

779
00:43:38,624 --> 00:43:39,924
はい。

780
00:43:40,765 --> 00:43:42,153
(夫)

781
00:43:42,325 --> 00:43:43,634
いやぁ。

782
00:43:50,905 --> 00:43:52,705
やあ、夫。

783
00:43:53,204 --> 00:43:56,044
自分？ユンソと飲みに行ってきました。

784
00:43:56,045 --> 00:43:58,574
いいえ、わざわざ来ないでください。

785
00:43:58,575 --> 00:44:02,614
いくつかのことを整理するために母のところに行きます。

786
00:44:02,755 --> 00:44:03,755
何？

787
00:44:03,756 --> 00:44:07,455
最愛の妻よ。お母さんのところに行って、正しいことを聞き出すつもりですか？

788
00:44:07,985 --> 00:44:10,794
ハニー。ミジン？

789
00:44:12,724 --> 00:44:15,165
これはダメです。

790
00:44:15,525 --> 00:44:16,864
ちょっとまって。

791
00:44:17,365 --> 00:44:19,194
これは本当に悪いことです。

792
00:44:22,204 --> 00:44:23,533
チュウォン、コードレッド。

793
00:44:23,534 --> 00:44:26,603
ユンソとミジンはお母様のところに文句を言いに行く。

794
00:44:26,604 --> 00:44:28,805
外で待って彼らを止めてください...

795
00:44:29,175 --> 00:44:31,674
何？家にいないんですか？

796
00:44:31,675 --> 00:44:33,560
ユンソの家に行く途中です。

797
00:44:33,584 --> 00:44:35,645
わかった。もう帰ります。

798
00:44:48,164 --> 00:44:50,234
キムさん。私には今義理の妹がいます。

799
00:44:50,235 --> 00:44:51,364
もっとミキサーを飲みましょう。

800
00:44:51,365 --> 00:44:53,734
行く！さあ行こう！

801
00:44:53,735 --> 00:44:55,364
もう少し速く運転できますか？

802
00:45:08,014 --> 00:45:10,654
ドライブしてください！もっと早く！

803
00:45:11,255 --> 00:45:13,584
すでに急ぎすぎていると思います。

804
00:45:32,396 --> 00:45:34,622
いやぁ。あなたは最高です。

805
00:45:34,646 --> 00:45:37,676
頑張れ、義妹。

806
00:45:38,847 --> 00:45:41,585
- 見て。そこに彼女がいる。 - おい。

807
00:45:41,586 --> 00:45:42,693
あなたが正しい。

808
00:45:42,717 --> 00:45:45,886
それはお母さんです。

809
00:45:55,936 --> 00:45:58,336
母親。ここから出て行け。

810
00:46:08,564 --> 00:46:10,504
-やめてください。 - 私から離れてください。

811
00:46:18,260 --> 00:46:19,489
私を手放してください。

812
00:46:19,490 --> 00:46:21,231
母親！

813
00:46:56,831 --> 00:46:58,131
ちょっとまって。

814
00:46:58,561 --> 00:47:00,131
どうしたの？

815
00:47:01,970 --> 00:47:03,270
おい。

816
00:47:04,601 --> 00:47:05,839
昨日は李さんと一緒に、

817
00:47:05,840 --> 00:47:09,270
いいえ、義理の妹のミジン、私は少しお酒を飲みました。

818
00:47:09,340 --> 00:47:11,480
私たちは会長のところに文句を言いに行きました...

819
00:47:11,481 --> 00:47:12,887
そしてジュウォンが来て…

820
00:47:12,911 --> 00:47:14,227
いやぁ。

821
00:47:14,251 --> 00:47:16,551
私は一体どうしたんだろう？

822
00:47:16,920 --> 00:47:19,020
なぜ私はそこに行ったのでしょうか？

823
00:47:22,920 --> 00:47:24,220
なんてこった。

824
00:47:25,026 --> 00:47:27,207
(ソ・ジュウォン：ユンソ)

825
00:47:28,131 --> 00:47:29,971
どうやって謝ればいいのでしょうか？

826
00:47:30,353 --> 00:47:31,736
(ソ・ジュウォン)

827
00:47:31,760 --> 00:47:34,631
ユンソさん。二日酔いですか？

828
00:47:35,001 --> 00:47:36,740
昨日はごめんなさい。

829
00:47:37,041 --> 00:47:39,770
あなたが動揺しているなら、それは私のせいです。

830
00:47:40,170 --> 00:47:42,211
イライラしなくなったら電話してください。

831
00:47:47,191 --> 00:47:48,410
(読む)

832
00:47:48,411 --> 00:47:50,151
彼女はそれを読んだのに、なぜ返事をしないのでしょうか？

833
00:47:52,990 --> 00:47:55,691
腹痛です。薬をください。

834
00:47:58,920 --> 00:48:00,761
二日酔いスープ買っておけばよかったかな？

835
00:48:01,931 --> 00:48:04,761
それは奇妙だ。なぜドアが開いているのですか？

836
00:48:40,170 --> 00:48:41,470
ここにいるよ。

837
00:48:42,101 --> 00:48:43,401
はい。

838
00:48:43,701 --> 00:48:44,939
ドアは開いていました。

839
00:48:44,940 --> 00:48:48,970
ああ、魚を焼いたら、その場が臭くなってしまった。

840
00:48:51,481 --> 00:48:53,211
どういう機会ですか？

841
00:48:54,150 --> 00:48:55,910
ただ...

842
00:48:56,481 --> 00:48:58,051
気分が悪かった。

843
00:48:58,550 --> 00:49:01,551
結婚式の準備をすべてあなたに任せるために。

844
00:49:02,860 --> 00:49:05,861
そして昨日はトラブルに巻き込まれてしまいました。

845
00:49:06,391 --> 00:49:08,631
そこで、ちょっとしたものを用意しました。

846
00:49:21,470 --> 00:49:22,609
すごいですね。

847
00:49:22,610 --> 00:49:25,410
昨日からテンジャンスープが食べたくて。

848
00:49:25,811 --> 00:49:27,151
これはチゲです。

849
00:49:28,110 --> 00:49:30,450
しばらく料理をしていなかったので水を入れすぎてしまいました。

850
00:49:32,650 --> 00:49:34,867
材料に関してはケチりません。

851
00:49:34,891 --> 00:49:36,390
かっこいい。

852
00:49:52,641 --> 00:49:55,441
ご飯は上手に炊けています。まさにその通りです。

853
00:49:56,541 --> 00:49:57,941
電子レンジでチンしたインスタントご飯です。

854
00:50:05,951 --> 00:50:06,989
副菜が美味しいです。

855
00:50:06,990 --> 00:50:08,490
ジソクが作ってくれました。

856
00:50:09,621 --> 00:50:11,790
チゲだけ作りました。

857
00:50:12,190 --> 00:50:14,560
そうでしたか？

858
00:50:14,590 --> 00:50:16,799
塩辛すぎますね。さらに水を加えてみます…

859
00:50:16,800 --> 00:50:18,930
いいえ、まさにその通りです。

860
00:50:18,931 --> 00:50:20,671
もう少し水...

861
00:50:21,130 --> 00:50:22,347
すごくいいですよ。

862
00:50:22,371 --> 00:50:24,171
-そうですか？ - はい。

863
00:50:25,300 --> 00:50:26,970
- ちょっとだけ？ - いいえ。

864
00:50:30,240 --> 00:50:33,450
それほど悪くはありませんでしたね？

865
00:50:33,610 --> 00:50:34,910
そうではありませんでした。

866
00:50:34,981 --> 00:50:37,520
良かったです。あなたは最高です。

867
00:50:39,121 --> 00:50:41,950
頻繁に料理を作るとは約束できません。

868
00:50:41,951 --> 00:50:43,790
わかった。ありがとう。

869
00:50:47,360 --> 00:50:48,930
私が言いたかったのは...

870
00:50:50,360 --> 00:50:51,930
とても残念です。

871
00:50:56,641 --> 00:50:59,841
私は与えられたものをただ食べるだけの受け身な男ではありません。

872
00:50:59,970 --> 00:51:03,310
自分の好きなこと、得意なことをやるだけです。

873
00:51:05,911 --> 00:51:08,251
ああ、そうです。見せたいものがあります。

874
00:51:09,110 --> 00:51:10,157
ここ。

875
00:51:10,181 --> 00:51:11,720
私たちの結婚式の招待状です。

876
00:51:12,021 --> 00:51:14,827
私はリーさんに急ぐように頼んだ。

877
00:51:14,851 --> 00:51:16,089
(ソ・ジュウォン、ハ・ユンソ)

878
00:51:16,090 --> 00:51:19,120
これにより、私たちが結婚することが現実的に感じられます。

879
00:51:19,121 --> 00:51:20,430
そうじゃないですか？

880
00:51:20,461 --> 00:51:21,761
はい。

881
00:51:21,961 --> 00:51:24,131
ちょっと変な感じがします。

882
00:51:34,371 --> 00:51:35,671
愛してます。

883
00:51:36,311 --> 00:51:37,379
それはランダムです。

884
00:51:37,380 --> 00:51:39,080
それはランダムではありません。

885
00:51:39,650 --> 00:51:41,011
私はいつもあなたを愛しています。

886
00:51:43,550 --> 00:51:44,850
私も愛しているよ。

887
00:51:46,650 --> 00:51:47,990
愛してます。

888
00:51:50,121 --> 00:51:51,421
わかった。

889
00:52:06,001 --> 00:52:08,111
結婚式の招待状？

890
00:52:08,211 --> 00:52:10,410
まだ信じられません...

891
00:52:10,510 --> 00:52:13,287
あの二人は数日以内に結婚する予定だという。

892
00:52:13,311 --> 00:52:14,810
私もそうではありません。

893
00:52:14,811 --> 00:52:17,379
ハさんはなんとかなると思いますか？

894
00:52:17,380 --> 00:52:20,450
裕福な家庭は扱いが難しい。彼女がいじめられたらどうしますか？

895
00:52:20,451 --> 00:52:22,220
みたいな…

896
00:52:25,590 --> 00:52:26,836
よかったです。

897
00:52:26,860 --> 00:52:28,937
ひどいテーブルマナーだ。

898
00:52:28,961 --> 00:52:30,307
レベルが合わない人とは食事ができない。

899
00:52:30,331 --> 00:52:33,100
彼女抜きでデザートを食べましょうか？

900
00:52:33,701 --> 00:52:35,770
彼女のために無駄にしたくない。

901
00:52:38,570 --> 00:52:39,669
ああ、なんと！

902
00:52:39,670 --> 00:52:41,810
さあ、これを持ち帰ってください！

903
00:52:43,110 --> 00:52:44,439
いいえ。

904
00:52:44,440 --> 00:52:45,509
そうではありません。

905
00:52:45,510 --> 00:52:47,080
- それ！ - それ！

906
00:52:47,150 --> 00:52:48,950
誰、私？でも...

907
00:52:48,951 --> 00:52:51,719
待ってください。これを受け取ってもいいですか？

908
00:52:51,720 --> 00:52:54,489
「お母さん。私はロブスターを食べたことがないんです。」

909
00:52:54,490 --> 00:52:55,790
"母親。"

910
00:52:55,791 --> 00:52:57,560
- やめますか？ - はい。

911
00:53:00,630 --> 00:53:03,500
ペさん、ドラマ見すぎじゃないですか？

912
00:53:03,501 --> 00:53:05,299
そうだったと思います。

913
00:53:05,300 --> 00:53:08,370
すぐにテレビを処分します。

914
00:53:09,670 --> 00:53:11,770
- 乾杯はいかがですか？ - はい。

915
00:53:12,141 --> 00:53:13,509
1 2 3。

916
00:53:13,510 --> 00:53:14,710
- 乾杯。 - 乾杯！

917
00:53:14,711 --> 00:53:17,281
-ご結婚おめでとうございます。 - おめでとう。

918
00:53:18,181 --> 00:53:21,049
もちろん、私が書こうとしているおとぎ話は...

919
00:53:21,050 --> 00:53:23,256
ナンセンスなテレビドラマのように聞こえるかもしれません。

920
00:53:23,280 --> 00:53:25,950
- ほら、見てください。 - なんと。

921
00:53:26,851 --> 00:53:28,321
何してるの？

922
00:53:28,451 --> 00:53:30,966
多くのおとぎ話の結末は、

923
00:53:30,990 --> 00:53:33,830
「彼らはその後ずっと幸せに暮らしました...」

924
00:53:33,831 --> 00:53:37,261
現実生活では不可能です。

925
00:53:43,440 --> 00:53:45,100
- 乾杯？ - 乾杯。

926
00:53:47,141 --> 00:53:49,240
このカップは美しいですね。

927
00:53:49,740 --> 00:53:52,609
あなたが作ったカップのおかげで、お酒がさらに美味しくなります。

928
00:53:52,610 --> 00:53:54,481
右？感謝してないの？

929
00:53:54,780 --> 00:53:57,450
来年の記念日にはぜひ何かを手配してください。

930
00:53:58,981 --> 00:54:01,566
本当に申し訳ありません。

931
00:54:01,590 --> 00:54:03,620
正直、付き合った日は…と思っていました。

932
00:54:03,621 --> 00:54:05,990
私たちの結婚記念日以上の意味がありました。

933
00:54:06,360 --> 00:54:07,660
何かを準備していたのですが…

934
00:54:07,661 --> 00:54:09,261
100日目を祝うために。

935
00:54:09,800 --> 00:54:12,001
それを補うために作ったんじゃないの...

936
00:54:12,201 --> 00:54:13,230
私たちの記念日を忘れていますか？

937
00:54:13,231 --> 00:54:15,106
いいえ、そうではないと誓います。

938
00:54:15,130 --> 00:54:18,870
そう言われるのは分かっていたので、用意もしておきました。

939
00:54:19,070 --> 00:54:20,370
あれは何でしょう？

940
00:54:20,570 --> 00:54:21,816
見て。

941
00:54:21,840 --> 00:54:23,339
内部の設計図。

942
00:54:23,340 --> 00:54:25,910
100日目には寝室を統合しましょう。

943
00:54:28,851 --> 00:54:30,620
100日目ではありません。

944
00:54:37,121 --> 00:54:39,160
今夜それができます。

945
00:54:48,701 --> 00:54:49,701
ミジンさん。

946
00:54:49,702 --> 00:54:51,040
何？

947
00:54:51,771 --> 00:54:53,100
愛してます。

948
00:54:54,311 --> 00:54:55,611
私も愛しているよ。

949
00:54:56,711 --> 00:54:58,410
それにもかかわらず、

950
00:54:58,911 --> 00:55:02,481
永遠の愛は存在すると信じることにしました。

951
00:55:04,351 --> 00:55:06,750
ジソクさん。料理の第一歩は…

952
00:55:06,751 --> 00:55:09,189
材料を買っているところです。わかりますか？

953
00:55:09,190 --> 00:55:11,960
ここは私がいつも買い物をする場所です。これらすべてを見てください。

954
00:55:11,961 --> 00:55:13,160
いやぁ。

955
00:55:13,161 --> 00:55:15,790
- これは水かきタコです。 - できないんですか？

956
00:55:15,791 --> 00:55:17,960
- 気が狂いましたか？ - 水かきタコ。

957
00:55:17,961 --> 00:55:19,077
叔父！

958
00:55:19,101 --> 00:55:22,801
シンプルな楽しみがあなたの毎日を満たしますように...

959
00:55:23,262 --> 00:55:25,940
(イ・ソンミン展、白夜)

960
00:55:42,751 --> 00:55:45,660
おそらくあなたの現実はこうなるでしょう...

961
00:55:45,661 --> 00:55:48,490
おとぎ話よりも愛らしい。

962
00:56:21,530 --> 00:56:24,060
午前2時のシンデレラはこう言いました…

963
00:56:25,900 --> 00:56:28,930
午前2時は痛みで満たされていない時間かもしれない...

964
00:56:28,931 --> 00:56:31,200
でも興奮と期待。

965
00:56:32,701 --> 00:56:35,211
飛び込むのは無知で傲慢です...

966
00:56:35,440 --> 00:56:37,941
大変だとは思っていない。

967
00:56:38,780 --> 00:56:42,211
しかし、痛みを乗り越えて前に進むための一歩は...

968
00:56:42,610 --> 00:56:44,220
勇気です。

969
00:57:39,501 --> 00:57:40,969
とてもハンサムですね！

970
00:57:40,970 --> 00:57:42,870
- 素晴らしい！ - 美しいですね、ハさん！

971
00:57:42,871 --> 00:57:44,981
ハ・ユンソさん、素敵ですね！

972
00:57:47,081 --> 00:57:48,910
幸せになってね、お姉ちゃん！

973
00:58:57,951 --> 00:59:00,220
大好きな人たちに囲まれていて、

974
00:59:00,451 --> 00:59:03,151
そして私には十分な勇気があります。

975
00:59:05,090 --> 00:59:06,861
確かに私の話は…

976
00:59:07,061 --> 00:59:10,200
ハッピーエンドになるでしょう。

977
00:59:35,530 --> 00:59:39,840
(午前2時のシンデレラ)

978
01:00:10,502 --> 01:00:14,744
（『午前2時のシンデレラ』をご覧いただきありがとうございます。）