1
00:00:02,520 --> 00:00:09,633
(午前2時のシンデレラ)

2
00:00:10,049 --> 00:00:15,109
（このドラマに登場する人物、場所、組織、事件、裏話などはすべて架空のものです。）

3
00:00:16,188 --> 00:00:18,106
(第9話)

4
00:00:22,998 --> 00:00:24,437
私たちはすでにここにいます。

5
00:00:24,461 --> 00:00:27,560
なぜそんなに近くに住んでいるのですか？もっと遠くに住んだほうがいいよ。

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,776
今から中に入ります。また明日ね。

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,529
当然明日会います。

8
00:00:32,530 --> 00:00:34,431
後で家に帰ったら電話するつもりです。

9
00:00:37,241 --> 00:00:38,241
ああ、可愛いね。

10
00:00:38,242 --> 00:00:39,669
ホテルに泊まるのをやめるって約束したのに…

11
00:00:39,670 --> 00:00:41,411
そして家に帰りますよね？

12
00:00:41,711 --> 00:00:44,381
わかった。家に帰ります。

13
00:00:47,351 --> 00:00:48,681
1秒。

14
00:00:50,721 --> 00:00:53,720
やあ、ジソク。どこにいるの？

15
00:00:54,250 --> 00:00:56,021
ソクヒョンの家？

16
00:00:56,521 --> 00:00:59,131
もう遅いので1時間以内に帰ってきてください。

17
00:00:59,560 --> 00:01:00,931
さよなら。

18
00:01:03,700 --> 00:01:06,330
- 今から中に行きます。 - わかった。

19
00:01:24,780 --> 00:01:26,121
これは何ですか？

20
00:01:26,551 --> 00:01:27,997
入ってきます。

21
00:01:28,021 --> 00:01:30,167
どうしたの？どこへ行くと思いますか？

22
00:01:30,191 --> 00:01:31,521
でも...

23
00:01:32,090 --> 00:01:33,431
いやー。

24
00:01:34,431 --> 00:01:36,830
うーん、素敵で快適です。

25
00:01:38,461 --> 00:01:40,476
これは何ですか？なぜここに入ってくるのですか？

26
00:01:40,500 --> 00:01:42,240
ジソクが一時間後に帰ってくると聞いた。

27
00:01:42,271 --> 00:01:44,900
- それで？ - それで、1時間後に出発します。

28
00:01:45,070 --> 00:01:46,140
ここはあなたの家ですか？

29
00:01:46,141 --> 00:01:48,210
私の家だけ入ってもいいですか？

30
00:01:48,681 --> 00:01:50,710
恋人同士だと打算的になりすぎていませんか？

31
00:01:51,340 --> 00:01:55,580
そうではありません。ジソクも早く帰ってくるかもしれない。

32
00:01:57,421 --> 00:02:00,367
やあ、急に悪寒がしたような気がする。

33
00:02:00,391 --> 00:02:01,719
- 何？ - くれれば...

34
00:02:01,720 --> 00:02:03,089
一杯のホットチョコレート、

35
00:02:03,090 --> 00:02:04,721
さっさと飲んで帰ります。

36
00:02:06,291 --> 00:02:07,591
お願いします？

37
00:02:25,141 --> 00:02:26,511
来て。

38
00:02:28,310 --> 00:02:29,821
何してるの？

39
00:02:30,081 --> 00:02:31,420
かわいい。

40
00:02:31,551 --> 00:02:33,291
ホットチョコレートで遊んでみませんか？

41
00:02:33,720 --> 00:02:35,191
そんなゲームありますか？

42
00:02:42,660 --> 00:02:44,330
私はただ何でも言いました。

43
00:02:45,231 --> 00:02:46,601
何？

44
00:03:03,551 --> 00:03:05,550
- いいえ、 - 何?

45
00:03:05,650 --> 00:03:08,249
マジで、ジソクが帰ってきたらどうするの？

46
00:03:08,250 --> 00:03:11,860
いいえ、ホットチョコレートは飲まないでください。ただ行ってください。

47
00:03:12,030 --> 00:03:13,430
コートを着てください、いいですか？

48
00:03:20,201 --> 00:03:21,700
本当に意地悪すぎるよ。

49
00:03:22,141 --> 00:03:24,170
あなたと別れるのが悲しいからこれをやっているのです。

50
00:03:24,171 --> 00:03:25,870
私も悲しいです。

51
00:03:25,910 --> 00:03:29,180
しかし、私は未成年者とこの家に住んでいます。

52
00:03:29,211 --> 00:03:31,710
だから今夜はホテルで一緒に過ごそうって言ったのに…

53
00:03:32,611 --> 00:03:34,811
何言ってるの？真剣に。

54
00:03:37,421 --> 00:03:39,620
早く結婚して一緒にいたいです。

55
00:03:43,660 --> 00:03:45,391
なぜ答えてくれないのですか？

56
00:03:46,991 --> 00:03:48,337
何という答えでしょうか？

57
00:03:48,361 --> 00:03:50,377
私があげた指輪もつけてないのね。

58
00:03:50,401 --> 00:03:52,476
あなたは私の提案にさえ答えませんでした。

59
00:03:52,500 --> 00:03:53,676
さて...

60
00:03:53,700 --> 00:03:55,370
「よし、結婚しよう。」

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
そんなに明確に答えられないの？

62
00:03:58,601 --> 00:04:00,271
そう言わなければいけないのか…

63
00:04:01,411 --> 00:04:02,740
わかりました。

64
00:04:03,310 --> 00:04:05,610
あなたはそれができないと言います。願い続けることはできない。

65
00:04:07,051 --> 00:04:10,180
それでは、寂しい心を抱えて、今すぐ出発します。

66
00:04:15,320 --> 00:04:17,260
- さよなら。 - さよなら。

67
00:04:23,101 --> 00:04:24,760
どうしたらそう言えますか？

68
00:04:28,779 --> 00:04:33,277
(午前2時のシンデレラ)

69
00:04:43,221 --> 00:04:44,850
なぜですか？今は何ですか？

70
00:04:44,851 --> 00:04:47,397
なぜあなたは何も言わずに私を見つめ続けるのですか？

71
00:04:47,421 --> 00:04:48,750
それは何ですか？

72
00:04:52,861 --> 00:04:54,260
さて...

73
00:04:54,760 --> 00:04:57,777
待っていてくれたジュウォンに感謝しています。

74
00:04:57,801 --> 00:05:00,601
そして私も彼の提案にきちんと答えることができませんでした。

75
00:05:01,330 --> 00:05:04,500
それで、彼のために何かイベントをやりたいと思っています。

76
00:05:05,171 --> 00:05:06,841
しかし、私はこれまでこのようなことをしたことがありません。

77
00:05:08,440 --> 00:05:11,081
それで？何か考えたことはありますか？

78
00:05:11,710 --> 00:05:14,651
いくつか調べてみました。どちらがより良く聞こえるかを聞きたいですか?

79
00:05:15,310 --> 00:05:16,651
聞かせてください。

80
00:05:20,820 --> 00:05:24,291
ドアが開きます

81
00:05:24,361 --> 00:05:26,889
入ってきてね

82
00:05:26,890 --> 00:05:29,936
一見して

83
00:05:29,960 --> 00:05:34,901
あなたが私のものだと知っていました

84
00:05:35,401 --> 00:05:38,777
あなたは私の前に来ました

85
00:05:38,801 --> 00:05:44,211
身をかがめたあなたの顔

86
00:05:44,541 --> 00:05:49,550
目がくらむほど美しいです

87
00:05:50,181 --> 00:05:54,021
- 慎重に言います - 慎重に言います

88
00:05:54,421 --> 00:05:57,760
- 私は勇気を見つけます - 私は私の勇気を見つけます

89
00:05:58,120 --> 00:06:00,661
これには勇気を出さないでください。合格。

90
00:06:20,351 --> 00:06:21,709
これは90年代ですか？

91
00:06:21,710 --> 00:06:24,480
何？あなたもスケッチブックに手紙を書いてみませんか？

92
00:06:24,481 --> 00:06:25,481
（結婚して下さい？）

93
00:06:27,551 --> 00:06:29,866
これは何ですか、叔父さん？どれくらい聞いていましたか？

94
00:06:29,890 --> 00:06:32,806
あなたがあの安っぽい歌を歌い始めてから。

95
00:06:32,830 --> 00:06:35,059
- 悪い考えですか？ - はい。

96
00:06:35,060 --> 00:06:37,329
安っぽくて陳腐だ。

97
00:06:37,330 --> 00:06:39,400
あなたは大企業のマーケティング チームのマネージャーです。

98
00:06:39,401 --> 00:06:43,147
そんなイベントを思いついたなんて信じられません！

99
00:06:43,171 --> 00:06:44,670
とても安っぽい。

100
00:06:44,741 --> 00:06:46,509
正直に言ってください。

101
00:06:46,510 --> 00:06:47,887
辞めたんじゃないですよね？

102
00:06:47,911 --> 00:06:49,509
クビになったんですよね？

103
00:06:49,510 --> 00:06:52,581
何を言っている？仕事と恋愛は別物だからです。

104
00:06:53,111 --> 00:06:54,111
私は行きます。

105
00:06:54,112 --> 00:06:58,050
ああ、そうです。ジソクは先ほどレストランに電話しました。

106
00:06:58,120 --> 00:06:59,889
ジソク？なぜ？

107
00:06:59,890 --> 00:07:03,036
料理に興味があったという。

108
00:07:03,060 --> 00:07:04,920
彼は料理を始めたいと思っています。

109
00:07:04,921 --> 00:07:07,891
彼は私に料理学校か何かに行くべきかどうか尋ねました。

110
00:07:09,531 --> 00:07:10,961
彼はそうしましたか？

111
00:07:12,301 --> 00:07:13,806
ただいま。

112
00:07:13,830 --> 00:07:16,246
ここにいるよ。時間通りですよ。

113
00:07:16,270 --> 00:07:17,641
何かすごい匂いがする。

114
00:07:17,741 --> 00:07:19,610
甘い！カルビの煮込みです。

115
00:07:20,741 --> 00:07:23,380
- 牛肉ですよ。カルビの煮込み。 - 美味しそうですね。

116
00:07:23,580 --> 00:07:24,981
食べ物をありがとう。

117
00:07:46,370 --> 00:07:50,041
ペク・ジョンウォン、あなたは誰ですか？なぜそれぞれの味を味わうのですか？

118
00:07:51,971 --> 00:07:55,070
あなたに料理をするのに必要な素質があるかどうか疑問に思いました。

119
00:07:55,741 --> 00:07:57,940
ジェハおじさんに電話したそうですよ。

120
00:07:59,880 --> 00:08:01,250
さて、私は...

121
00:08:01,881 --> 00:08:03,981
自分で試してみたかったのです。

122
00:08:05,251 --> 00:08:06,951
だからこそ私はこう言っているのです。

123
00:08:07,551 --> 00:08:11,066
アルバイトをして調理師専門学校に通おうと思っていました。

124
00:08:11,090 --> 00:08:12,219
最初は、

125
00:08:12,220 --> 00:08:13,829
あなたに何かしてあげたくて料理を始めたのですが…

126
00:08:13,830 --> 00:08:15,390
あなたが私を自分で育ててくれたのですから。

127
00:08:15,730 --> 00:08:18,931
でも、続けていくうちに、自分にも才能があると思うようになりました。

128
00:08:19,600 --> 00:08:20,971
楽しいですね。

129
00:08:26,440 --> 00:08:28,339
ちょっとフォローしてください。何かあります。

130
00:08:28,340 --> 00:08:29,809
何？それは何ですか？

131
00:08:29,810 --> 00:08:31,079
- 来て。 - それは何ですか？

132
00:08:31,080 --> 00:08:33,280
- 急いで。 - 何か良いことはありますか？ちょっとまって。

133
00:08:34,151 --> 00:08:35,451
何？

134
00:08:36,421 --> 00:08:39,990
1、10、100、1000…

135
00:08:41,251 --> 00:08:42,420
これは何ですか？

136
00:08:42,421 --> 00:08:46,790
それは私が大学時代からあなたのために貯金してきた銀行口座です。

137
00:08:49,230 --> 00:08:51,500
しかし、これは多すぎます。

138
00:08:52,901 --> 00:08:54,331
大丈夫です。

139
00:08:58,970 --> 00:09:00,370
毎月お小遣いをあげるとしたら、

140
00:09:00,371 --> 00:09:02,571
あなたは私の周りをつま先立ちで回り、それ以上求めることを躊躇するでしょう。

141
00:09:03,141 --> 00:09:06,326
それを持って料理学校や旅行に行ってください。

142
00:09:06,350 --> 00:09:08,211
必要なものに合わせて賢く使ってください。

143
00:09:08,911 --> 00:09:12,051
あなたはもう大人です。自分のお金を管理する方法を知っておく必要があります。

144
00:09:13,391 --> 00:09:15,836
それなら、電信でお金を送金してみませんか？

145
00:09:15,860 --> 00:09:17,367
今どき通帳を持ち歩く人はいるでしょうか？

146
00:09:17,391 --> 00:09:18,760
どうして、あなたは...

147
00:09:19,761 --> 00:09:22,731
何？これはあなたのものですか？を見せていただけますか？

148
00:09:23,161 --> 00:09:25,561
私の引き出しの中を見ようとするなんて、どうしてですか？

149
00:09:25,970 --> 00:09:27,931
迷子になる。行って食べてください。

150
00:09:29,240 --> 00:09:30,540
ありがとう。

151
00:09:37,121 --> 00:09:39,851
(現金、キム・ソンジュ、100万ドル)

152
00:09:47,253 --> 00:09:49,329
チュウォンとは別れます。

153
00:09:49,353 --> 00:09:52,898
いくらくらいかかりますか？

154
00:09:52,922 --> 00:09:55,122
約束は守れますか...

155
00:09:55,353 --> 00:09:56,862
そして息子と別れる？

156
00:09:57,922 --> 00:09:59,908
彼の提案に答える前に、

157
00:09:59,932 --> 00:10:01,962
まずやらなければいけないことがあった。

158
00:10:58,723 --> 00:11:00,222
彼女が到着しました。

159
00:11:26,182 --> 00:11:28,383
突然のご連絡申し訳ございません。

160
00:11:29,052 --> 00:11:30,452
それで？

161
00:11:31,383 --> 00:11:32,752
なぜここに来たのですか？

162
00:11:43,532 --> 00:11:46,472
あなたがくれたお金を返しに来たのです。

163
00:11:46,902 --> 00:11:48,502
そして、あなたに会いたかった...

164
00:11:49,133 --> 00:11:51,842
そしてあなたにも謝罪します。

165
00:11:56,213 --> 00:11:57,842
これはつまり...

166
00:11:59,483 --> 00:12:01,612
約束は守れないの？

167
00:12:02,723 --> 00:12:04,122
ごめんなさい。

168
00:12:05,452 --> 00:12:08,053
彼とは別れられるだろうと思っていました。

169
00:12:10,993 --> 00:12:12,492
お金を受け取ったら、

170
00:12:12,893 --> 00:12:15,332
少なくとも十分な責任と罪悪感を感じるだろうと思っていました...

171
00:12:15,532 --> 00:12:17,903
彼と別れるために。

172
00:12:19,503 --> 00:12:22,842
私の心は思うように動きませんでした。

173
00:12:27,013 --> 00:12:29,742
今すぐ結婚を許可してほしいということですか？

174
00:12:31,412 --> 00:12:33,582
そこから私が得るものは何もありません。

175
00:12:35,383 --> 00:12:37,681
あなたが私に価値があるとは思っていないことはわかっています。

176
00:12:37,682 --> 00:12:39,482
- でも... - あなたはきっと...

177
00:12:41,623 --> 00:12:43,563
何かを間違えた。

178
00:12:45,363 --> 00:12:48,563
私がわざわざあなたに話しかけた理由は…

179
00:12:49,603 --> 00:12:52,403
それはあなたが少なくとも現実を見ることができる人だったからです。

180
00:12:53,032 --> 00:12:54,372
さて、

181
00:12:54,432 --> 00:12:56,643
私の時間の価値はありません。

182
00:13:22,363 --> 00:13:24,332
これの何が問題なのでしょうか？

183
00:13:24,733 --> 00:13:27,372
- 何か問題がありますか？ - 私はマーケティング チーム 1 に所属しています。

184
00:13:27,373 --> 00:13:29,502
バッジが突然スキャンされなくなりました。

185
00:13:29,503 --> 00:13:30,943
- ちょっと待ってください。 - わかった。

186
00:13:33,243 --> 00:13:34,943
- このバッジを確認してください。 - わかった。

187
00:13:40,753 --> 00:13:42,752
それで、私たちが確認したところ、

188
00:13:43,422 --> 00:13:45,482
そして退職手続きが完了したと表示されます。

189
00:13:47,353 --> 00:13:48,722
許し？

190
00:13:48,822 --> 00:13:50,723
(ビジターパス)

191
00:13:53,863 --> 00:13:55,832
つまり、ハさん…。

192
00:13:56,333 --> 00:13:58,262
あなたはつい数日前に辞任することを私たちに伝えました。

193
00:13:58,263 --> 00:14:00,732
どうしたらそんなに突然離れることができますか？

194
00:14:00,973 --> 00:14:04,449
おそらく私たちを見て徹底的に殴られるのが恥ずかしいのでしょうか？

195
00:14:04,473 --> 00:14:06,441
- 何？ - 私たちはそれを知っています...

196
00:14:06,442 --> 00:14:08,489
あなたとソ部長はまた付き合っています。

197
00:14:08,513 --> 00:14:10,242
私たちも追いつきました。

198
00:14:10,243 --> 00:14:13,952
またデートするのが恥ずかしいからやっているんですよね？

199
00:14:13,983 --> 00:14:17,128
それが、予定より早く出発する理由なら、

200
00:14:17,152 --> 00:14:19,321
私たちは本当に知らないふりをします。

201
00:14:19,322 --> 00:14:21,553
もっと長くいてください、いいですか？

202
00:14:22,922 --> 00:14:23,992
そういうわけではありません。

203
00:14:23,993 --> 00:14:26,393
プロジェクトが完了したらすぐに出発するつもりでした。

204
00:14:27,432 --> 00:14:29,962
ああ、ところで…こちら。

205
00:14:31,702 --> 00:14:34,732
これを見れば、中断したところから始めるのに十分です。

206
00:14:34,733 --> 00:14:36,541
他に何か必要な場合は...

207
00:14:36,542 --> 00:14:39,002
またはご質問がございましたら、いつでもお知らせください。

208
00:14:39,613 --> 00:14:40,613
わかった。

209
00:14:40,614 --> 00:14:42,288
ベさん、よくやるよ。

210
00:14:42,312 --> 00:14:45,683
ああ、今はペマネージャーですよね？

211
00:14:50,052 --> 00:14:53,329
ソ院長、ハさんがもう帰ります。

212
00:14:53,353 --> 00:14:55,092
このことについては知っていましたよね？

213
00:14:55,093 --> 00:14:57,322
今日がハさんの最後の日だったということ。

214
00:15:05,633 --> 00:15:06,972
いやぁ...

215
00:15:08,202 --> 00:15:09,533
ちょっと。

216
00:15:14,513 --> 00:15:16,482
何？どこに行くの？

217
00:15:17,042 --> 00:15:18,288
人事チーム。

218
00:15:18,312 --> 00:15:19,781
なぜ突然退職手続きをしたのか聞きたいのですが...

219
00:15:19,782 --> 00:15:21,283
私の承認がなくても。

220
00:15:21,613 --> 00:15:25,352
会長さんとお会いしました。

221
00:15:30,162 --> 00:15:31,592
こんにちは。

222
00:15:35,833 --> 00:15:37,533
ちょっとあそこで話しましょう。

223
00:15:47,172 --> 00:15:48,242
何を言っている？

224
00:15:48,243 --> 00:15:50,842
- なぜお母さんが… - 私が最初に彼女に連絡しました。

225
00:15:51,442 --> 00:15:53,053
受け取ったお金を返すためです。

226
00:15:53,152 --> 00:15:54,758
なぜ自分でそんなことをするのでしょうか？

227
00:15:54,782 --> 00:15:56,382
それを最初に私に話そうとは思わなかったのですか？

228
00:15:56,383 --> 00:15:57,959
そういうわけではありません。

229
00:15:57,983 --> 00:16:01,092
事前に会長に会うと言っていれば、

230
00:16:01,652 --> 00:16:03,839
あなたは心配し続けただろう。

231
00:16:03,863 --> 00:16:05,923
厳しい言葉を聞いてしまったら…

232
00:16:06,393 --> 00:16:09,393
そして、私がその言葉を聞いて、また気が変わった場合に備えて。

233
00:16:10,532 --> 00:16:11,962
でもチュウォンさん。

234
00:16:12,103 --> 00:16:13,773
もう振り回されないよ。

235
00:16:13,802 --> 00:16:17,043
私は会長が私を歓迎しないことを承知で会長に会いに行きました。

236
00:16:17,172 --> 00:16:20,472
そして、彼女が私の退職手続きをしてくれたのは問題ありません。

237
00:16:20,473 --> 00:16:21,811
何がいいの？

238
00:16:21,812 --> 00:16:23,712
深刻なことは何もありません。

239
00:16:23,713 --> 00:16:26,582
いつも嫌な思いをしていたお金を返しました

240
00:16:26,583 --> 00:16:28,758
これで安心してデートできます。

241
00:16:28,782 --> 00:16:30,923
そして、とにかく辞めるつもりだったのですが、

242
00:16:30,952 --> 00:16:33,991
しかし、彼女はそれを1週間延ばしました。それで、今度は休暇を取ることになりました。

243
00:16:33,992 --> 00:16:36,022
- それでも… - あなたのそばにいるからには、

244
00:16:36,023 --> 00:16:37,893
ただまっすぐに進むだけです。

245
00:16:42,432 --> 00:16:44,933
だから、そんな可哀想な行動はやめましょう。

246
00:16:59,912 --> 00:17:03,353
よかったです。こんなに長い間昼寝をしていません。

247
00:17:06,692 --> 00:17:08,952
夕食を食べるまで寝ます。

248
00:17:30,383 --> 00:17:33,752
何？たったの20分？

249
00:17:33,912 --> 00:17:36,212
いやあ、本当にがっかりしました。

250
00:17:36,883 --> 00:17:38,452
なぜ眠れないのですか？

251
00:17:43,692 --> 00:17:47,069
一日中楽しんでみたいとずっと思っていました...

252
00:17:47,093 --> 00:17:48,962
他のみんなが働いている間。

253
00:17:49,833 --> 00:17:53,103
しかし、私は何がしたかったのでしょうか？

254
00:17:58,344 --> 00:17:59,612
(マーケットチーム)

255
00:17:59,613 --> 00:18:01,471
デザインチームが会議のためにコーヒーを持ってきてくれます。

256
00:18:01,472 --> 00:18:03,089
ご注文承ります！

257
00:18:03,113 --> 00:18:05,142
アイスカフェモカをいただきます…

258
00:18:05,143 --> 00:18:06,988
たっぷりのホイップクリームと一緒に。

259
00:18:07,012 --> 00:18:09,211
(-ご注文承ります！-アイスカフェモカいただきます...)

260
00:18:09,212 --> 00:18:10,981
(たっぷりのホイップクリーム付き。)

261
00:18:10,982 --> 00:18:14,693
ここでは仕事の話になります。ここにいるべきではないと思います。

262
00:18:14,992 --> 00:18:17,069
今からグループチャットから退出します。

263
00:18:17,093 --> 00:18:20,333
(グループチャットから退出します。)

264
00:18:24,633 --> 00:18:26,532
よかった、イェヨン。

265
00:18:26,533 --> 00:18:29,542
新しいグループ チャットを開始する必要がありました。なぜこれをここに投稿したのですか？

266
00:18:29,543 --> 00:18:32,779
私も今後悔しています。私に怒鳴るのはやめてください。

267
00:18:32,803 --> 00:18:37,042
しかし、彼女がグループチャットから退出するのを見ると、それがより現実的に感じられます。

268
00:18:37,283 --> 00:18:39,751
彼女がこんなに突然去るとは知りませんでした。

269
00:18:39,752 --> 00:18:41,083
知っている。

270
00:18:41,182 --> 00:18:43,383
彼女は怖かったですが、それでも私は彼女が好きでした。

271
00:18:44,182 --> 00:18:46,799
ああ、会議に行きましょう。

272
00:18:46,823 --> 00:18:48,123
右。

273
00:18:49,793 --> 00:18:52,623
- こんにちは。 - こんにちは。

274
00:18:53,093 --> 00:18:56,168
ねえ、ハ・ユンソマネージャーに関する噂は本当ですか？

275
00:18:56,192 --> 00:18:59,401
何？ああ、彼女の辞任についてですか？

276
00:18:59,402 --> 00:19:01,671
- そうですね、それは... - いいえ、そうではありません。

277
00:19:01,672 --> 00:19:03,671
今朝、彼女が建物への入場を妨げられた様子。

278
00:19:03,672 --> 00:19:05,471
- 許し？ - 「立ち入り禁止ですか？」

279
00:19:05,472 --> 00:19:07,911
つまり、私は仕事に来るときに彼女を見ました。

280
00:19:07,912 --> 00:19:10,481
彼女は入場バッジが機能しないのでとても慌てていました。

281
00:19:10,482 --> 00:19:13,188
それで、セキュリティチームが彼女に代わってそれをチェックしました、

282
00:19:13,212 --> 00:19:15,812
しかし彼らは、彼女の辞任は今日付けで処理されたと述べた。

283
00:19:20,323 --> 00:19:22,792
- よくやった。 - ありがとう。

284
00:19:22,793 --> 00:19:24,093
- さよなら。 - ありがとう。

285
00:19:24,762 --> 00:19:27,362
これは何ですか？それで、今朝まで、

286
00:19:27,363 --> 00:19:30,302
ハさんは辞任処理が行われたことを知らなかったのか？

287
00:19:30,432 --> 00:19:33,433
だからソ監督はあんな表情をしたのだろう。

288
00:19:33,502 --> 00:19:36,403
彼は本当に怒っているように見えたと思いました。

289
00:19:37,002 --> 00:19:39,702
しかし、もしそれが事務的なミスだったとしたら、

290
00:19:39,773 --> 00:19:43,212
ソ監督ならすぐに対応できただろうに。なぜ...

291
00:19:46,212 --> 00:19:49,082
ハ氏を解任したのは会長だったはずだ。

292
00:19:49,083 --> 00:19:50,951
とんでもない。なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

293
00:19:50,952 --> 00:19:53,522
他になぜ?彼女は二人が付き合っていることを知りましたが、

294
00:19:53,523 --> 00:19:57,122
そして彼女はハさんのところに別れを告げに行ったこともあった。

295
00:19:57,123 --> 00:19:59,022
でも、また一緒になってからは、

296
00:19:59,023 --> 00:20:00,633
彼女はハさんを会社から追い出した。

297
00:20:02,162 --> 00:20:04,632
あなたが正しい。それができるほどの力を持った人が…

298
00:20:04,633 --> 00:20:06,431
- は会長であり、他の人ではありません。 - 右。

299
00:20:06,432 --> 00:20:09,502
へー、それはなかなか賢いことだったね。

300
00:20:10,643 --> 00:20:12,142
- ああ、リーさん。 - 何？

301
00:20:12,143 --> 00:20:13,642
- こんにちは。 - こんにちは。

302
00:20:13,643 --> 00:20:15,119
何があなたをここに連れてきたのですか？

303
00:20:15,143 --> 00:20:17,241
ああ、広報チームとの打ち合わせに来ました。

304
00:20:17,242 --> 00:20:19,982
ご挨拶しようと思って、お菓子を持ってきました。

305
00:20:20,113 --> 00:20:21,883
ありがとう。

306
00:20:21,952 --> 00:20:25,353
もう少し早く来ていればハさんに会えたのに。

307
00:20:25,783 --> 00:20:26,951
彼女は辞めた。

308
00:20:26,952 --> 00:20:30,039
さて、彼女は退職届を提出していましたが、

309
00:20:30,063 --> 00:20:34,062
が、最終日が急遽繰り上げられ、今日付けで退職しました。

310
00:20:35,692 --> 00:20:37,133
ああ、なるほど。

311
00:20:40,373 --> 00:20:43,343
こんにちは、ハさん。辞めたと聞きました。

312
00:20:44,002 --> 00:20:46,772
はい。事前にお伝えできず申し訳ありませんでした。

313
00:20:46,912 --> 00:20:48,673
全ての仕事を引き継ぎましたが、

314
00:20:48,773 --> 00:20:51,418
今後のスケジュールに問題はありません。

315
00:20:51,442 --> 00:20:52,812
よくわからない。

316
00:20:53,012 --> 00:20:55,658
それは単なるあなたの意見です。

317
00:20:55,682 --> 00:20:58,923
あなたのおかげでこの展覧会をやることにしました。

318
00:20:59,123 --> 00:21:01,221
騙されたと思うよ…

319
00:21:01,222 --> 00:21:03,252
この件について何も知らせてくれなかった AL CARD より。

320
00:21:03,393 --> 00:21:06,123
- 何？ - ちょっと話しましょう。

321
00:21:06,192 --> 00:21:07,431
私のスタジオでお会いしましょう。

322
00:21:07,432 --> 00:21:09,232
李さん…

323
00:21:16,603 --> 00:21:19,772
何？ユンソはお母さんに会いに行きましたか？

324
00:21:20,773 --> 00:21:23,583
いやあ、彼女はかなり印象的です。

325
00:21:23,783 --> 00:21:26,413
それができる人はそう多くないでしょう。

326
00:21:27,313 --> 00:21:30,151
ねえ、これについて前向きに考えてください。

327
00:21:30,152 --> 00:21:33,421
ユンソさんは迷っていないので、お母様を説得するだけです。

328
00:21:33,422 --> 00:21:35,153
できることはすべて試してください。

329
00:21:37,023 --> 00:21:38,661
か否か。

330
00:21:38,662 --> 00:21:40,633
これ以上できることは何もありません。

331
00:21:40,833 --> 00:21:42,892
あなたは彼女に、あなたを信じて待ってくれるように頼もうとしました。

332
00:21:42,893 --> 00:21:44,562
あなたは彼女に感情的に心を開かせようとしました。

333
00:21:44,563 --> 00:21:46,509
家からも逃げ出したんですね。

334
00:21:46,533 --> 00:21:47,731
これから何をしますか？

335
00:21:47,732 --> 00:21:49,708
何？今私をからかっているのですか？

336
00:21:49,732 --> 00:21:52,642
おい、からかってるんじゃないよ。ただ心配なのです。

337
00:21:52,643 --> 00:21:54,373
あなたもどうしたらいいのか気になります。

338
00:21:55,172 --> 00:21:58,718
ああ、今夜飲み物を買ってあげられたらいいのに、

339
00:21:58,742 --> 00:22:00,728
でも今夜はミジンと予定があるんだ。

340
00:22:00,752 --> 00:22:02,829
やあ、一緒に参加しませんか？

341
00:22:02,853 --> 00:22:05,982
いいえ、仕事が終わったらすぐにユンソに会いに行かなければなりません。

342
00:22:06,182 --> 00:22:08,392
彼女のことがとても心配だけど、会いに行けなかった…。

343
00:22:08,393 --> 00:22:09,693
彼女が私に仕事に残るように言ったからです。

344
00:22:11,922 --> 00:22:13,933
彼女は今どうしているのだろうか。

345
00:22:17,563 --> 00:22:18,903
李さん？

346
00:22:19,803 --> 00:22:21,572
- タダ！ - ああ、なんてこった。

347
00:22:21,573 --> 00:22:23,333
退職おめでとうございます！

348
00:22:23,502 --> 00:22:24,843
何？

349
00:22:25,143 --> 00:22:27,312
ここまで頑張ったねって伝えたかったのですが…

350
00:22:27,313 --> 00:22:31,413
勤勉な遺伝子が骨に埋め込まれている場所です。

351
00:22:31,742 --> 00:22:35,552
でも、ただ会いたいと言っただけでは来てくれないと思った。

352
00:22:36,212 --> 00:22:39,653
真剣に。最後まで変人だよ…

353
00:22:39,722 --> 00:22:41,769
- 変ですか？ - 奇妙な...

354
00:22:41,793 --> 00:22:44,222
また変ないたずらしてくるね。

355
00:22:46,222 --> 00:22:49,908
つまり、AL CARDで働いているわけではありません。

356
00:22:49,932 --> 00:22:51,363
なぜこんなことをするのでしょうか？

357
00:22:52,002 --> 00:22:53,702
本当にありがたかったです。

358
00:22:55,232 --> 00:22:58,403
おかげさまで初めての個展を開催することができました。

359
00:23:00,773 --> 00:23:03,888
本当はもっと何かしたほうがいいと思っていたのですが、

360
00:23:03,912 --> 00:23:06,481
しかし、何をすればいいのか、どこから始めればよいのかわかりませんでした。

361
00:23:06,482 --> 00:23:08,158
そんなことを悩んでいた矢先、

362
00:23:08,182 --> 00:23:10,722
あなたは私にとても素晴らしいプランを提案してくれました。

363
00:23:11,152 --> 00:23:13,499
それはハさんからのものですから、

364
00:23:13,523 --> 00:23:15,593
私はその決断をすぐに下すことができました。

365
00:23:15,692 --> 00:23:17,193
それはありがたかったです。

366
00:23:23,162 --> 00:23:24,462
ああ、そうです。

367
00:23:25,975 --> 00:23:29,142
(ハ・ユンソさん、あなたは今まで誰よりも頑張ってきました。)

368
00:23:31,843 --> 00:23:33,643
- ちょっと待ってください。 - わかった。

369
00:23:41,800 --> 00:23:42,991
(ソ・ジュウォン)

370
00:23:43,883 --> 00:23:46,123
- やあ、ジュウォン。 - 何してるの？

371
00:23:46,593 --> 00:23:48,691
あ、ちょっと外に出てきました。

372
00:23:48,692 --> 00:23:51,592
あなたに幸せな辞任を

373
00:23:51,593 --> 00:23:54,539
あなたに幸せな辞任を

374
00:23:54,563 --> 00:23:56,009
退職おめでとうございます、親愛なる…

375
00:23:56,033 --> 00:23:58,408
まあ、あなたは私の愛する人ではありません。ともかく。

376
00:23:58,432 --> 00:24:01,103
あなたに幸せな辞任を

377
00:24:02,773 --> 00:24:05,249
あれは誰ですか？誰があなたを愛していると言っていますか？

378
00:24:05,273 --> 00:24:07,448
そして、あなたの辞任を誰が祝福していますか？

379
00:24:07,472 --> 00:24:09,711
ああ、アーティストのイ・ソンミンさんです。

380
00:24:09,712 --> 00:24:12,319
たまたま彼のスタジオに来ました。

381
00:24:12,343 --> 00:24:15,212
He prepared a cake for me, saying I've worked hard so far.

382
00:24:15,313 --> 00:24:18,151
I didn't expect this when I came here either, but...

383
00:24:18,152 --> 00:24:20,452
わかりました。とりあえず電話を切ります。

384
00:24:21,722 --> 00:24:23,093
ソ・ジュウォン?

385
00:24:25,662 --> 00:24:26,992
25分です。

386
00:24:27,633 --> 00:24:29,132
何？とは何ですか？

387
00:24:29,133 --> 00:24:31,708
ソ・ジュウォンは25分以内にここに走ってきます。

388
00:24:31,732 --> 00:24:34,009
通常なら50分くらいで到着しますが、

389
00:24:34,033 --> 00:24:35,931
でも、彼は25歳以内には成功すると思うよ。

390
00:24:35,932 --> 00:24:37,001
なんと...

391
00:24:37,002 --> 00:24:39,678
ジュウォンはなぜここに来たのですか？私たちが何をしたのですか？

392
00:24:39,702 --> 00:24:41,042
何？

393
00:24:41,073 --> 00:24:44,083
Do you want to make a bet on whether he comes or not?

394
00:24:47,313 --> 00:24:48,653
ろうそくを吹き消してください。

395
00:24:52,952 --> 00:24:54,323
さあ行きましょう。

396
00:24:54,393 --> 00:24:55,693
どこ？

397
00:24:55,823 --> 00:24:58,262
お別れパーティーにはワインが欠かせません。

398
00:24:58,492 --> 00:24:59,921
近くに良い場所があります。

399
00:24:59,922 --> 00:25:02,762
テーブルが一席残っているとのことでしたので、予約させていただきました。

400
00:25:02,893 --> 00:25:04,602
ソ・ジュウォンがもうすぐ来るかもしれないので、行きましょう。

401
00:25:04,603 --> 00:25:06,238
どういう意味ですか...

402
00:25:06,262 --> 00:25:07,633
ユンソさん！

403
00:25:07,932 --> 00:25:09,401
何？彼は本当に来ましたか？

404
00:25:09,402 --> 00:25:11,272
25分もかからなかったのに、もう来たの？

405
00:25:15,242 --> 00:25:16,542
行きましょう、ユンソ。

406
00:25:17,313 --> 00:25:19,943
どこに行くの？一緒にワインを飲もうと言いました。

407
00:25:21,553 --> 00:25:23,312
ワインも一緒にどうぞ、ユンソ。

408
00:25:24,053 --> 00:25:25,923
彼女はそれを私と一緒に持っていくと言った。

409
00:25:26,152 --> 00:25:28,869
つまり、うちのユンソはなぜあなたとワインを飲むのですか？

410
00:25:28,893 --> 00:25:30,191
お別れパーティーをするために。

411
00:25:30,192 --> 00:25:31,192
知り合ってからまだそれほど経っていないのに、

412
00:25:31,192 --> 00:25:32,192
そしてお別れパーティーをするのですか？

413
00:25:32,193 --> 00:25:33,392
お別れ会って誰かと一緒じゃないですか…。

414
00:25:33,393 --> 00:25:34,762
私と同じように長い間一緒に働いた人はいますか？

415
00:25:34,962 --> 00:25:36,332
私と一緒にお別れパーティーをしましょう、ユンソ。

416
00:25:36,333 --> 00:25:38,201
それなら事前に準備しておけばよかった。

417
00:25:38,202 --> 00:25:39,908
最初にやると言いました。

418
00:25:39,932 --> 00:25:41,272
私と来て。

419
00:25:42,373 --> 00:25:44,201
これは何ですか？デジャブか何か？

420
00:25:44,202 --> 00:25:45,643
二人とも、やめてください。

421
00:25:48,212 --> 00:25:52,242
今日はリーさんと食事をしようと思います。

422
00:25:52,343 --> 00:25:53,951
私は彼に多くのことで感謝してきました。

423
00:25:53,952 --> 00:25:55,428
私は彼に食事をご馳走するつもりだった。

424
00:25:55,452 --> 00:25:57,782
でも、別の日に彼に会ったら嫌でしょうね。

425
00:25:57,783 --> 00:26:00,893
それで、もう会ったので今日は一緒にご飯を食べます。

426
00:26:08,932 --> 00:26:11,309
でもジュウォンも来てもいいですよね？

427
00:26:11,333 --> 00:26:12,702
みんなで一緒に食べましょう。

428
00:26:17,143 --> 00:26:18,443
さあ行こう。

429
00:26:18,942 --> 00:26:20,443
待ってください、ユンソさん。

430
00:26:22,442 --> 00:26:25,212
私が先に行かなければなりません！それがどこにあるのかさえわかりません。

431
00:26:29,212 --> 00:26:30,583
いいですね。

432
00:26:30,682 --> 00:26:33,022
以前にもここに来たことがありますが、あなたのことを思い出しました。

433
00:26:33,023 --> 00:26:35,022
それであなたをここに連れてきました。

434
00:26:35,152 --> 00:26:37,492
- ありがとう。 - もちろん。

435
00:26:58,442 --> 00:26:59,812
ちなみに、

436
00:26:59,942 --> 00:27:02,812
夫婦でこんなことを言うのも変かもしれませんが、

437
00:27:03,083 --> 00:27:05,482
でも、浮気しているような気がしませんか？

438
00:27:07,752 --> 00:27:09,093
ちょっと。

439
00:27:09,353 --> 00:27:12,968
正直、何の愛情も受けずに生きてきた両親を見ていて、

440
00:27:12,992 --> 00:27:14,893
私はお見合い結婚には反対していました。

441
00:27:15,232 --> 00:27:19,133
でも今は、それがなんだかよかったと思っています。

442
00:27:19,902 --> 00:27:22,572
というか、まさか自分がこんな気持ちになるとは思ってもいませんでした…

443
00:27:22,573 --> 00:27:25,619
私たちの結婚生活を通して。

444
00:27:25,643 --> 00:27:26,943
右。

445
00:27:29,873 --> 00:27:31,711
そして、ジュウォンを説得してみます。

446
00:27:31,712 --> 00:27:33,952
お母さんは本当に動揺しているようでした。

447
00:27:34,783 --> 00:27:36,113
でも...

448
00:27:36,783 --> 00:27:39,282
私もチュウォンを応援したいです。

449
00:27:39,323 --> 00:27:41,992
彼の今の気持ちがわかります。

450
00:27:42,222 --> 00:27:44,593
経験上知っていますが、本当にそうなんです…。

451
00:27:46,893 --> 00:27:47,961
なぜ文の途中で止めたのですか？

452
00:27:47,962 --> 00:27:49,992
続けて。経験から何を知っていますか？

453
00:27:51,162 --> 00:27:53,901
ああ、何もない。何も聞こえなかったかのようにしてください。

454
00:27:53,902 --> 00:27:56,302
もう聞いたよ。どうすれば、なかったかのように振る舞えるでしょうか？

455
00:27:56,303 --> 00:27:58,148
過去を持たない人がいるでしょうか？

456
00:27:58,172 --> 00:27:59,978
うーん、過去は何ですか？

457
00:28:00,002 --> 00:28:02,512
ちょうど私が若かった頃の話です。私の初恋のような…

458
00:28:05,813 --> 00:28:07,113
なるほど。

459
00:28:09,583 --> 00:28:11,623
それはあなたの初恋でした。

460
00:28:12,452 --> 00:28:14,569
ジュウォンのように、お母様が反対したから別れたんですか？

461
00:28:14,593 --> 00:28:16,092
奥さん、つまり…

462
00:28:16,093 --> 00:28:17,761
反抗期もあったはずだけど、

463
00:28:17,762 --> 00:28:20,323
反乱の最中にジュウォンがどのように感じたかが十分に理解できます。

464
00:28:20,633 --> 00:28:23,633
だからこそ、あなたはお見合い結婚に反対したのでしょう。

465
00:28:25,333 --> 00:28:27,579
あなたも私のことが好きではなかったはずですよね？

466
00:28:27,603 --> 00:28:29,002
うーん、いや...

467
00:28:31,902 --> 00:28:34,242
なぜこれがそんなに難しいのでしょうか？

468
00:28:37,242 --> 00:28:38,359
食べるべきです。

469
00:28:38,383 --> 00:28:39,742
はい。

470
00:28:46,893 --> 00:28:49,193
バカ、なんでそんなことを言わなければならなかったの？

471
00:28:49,922 --> 00:28:51,262
つまり、

472
00:28:51,962 --> 00:28:53,292
私。

473
00:28:55,492 --> 00:28:59,302
私はただ私たちの結婚生活が好きだと言いたかっただけです。

474
00:28:59,563 --> 00:29:01,872
でも真剣に。私の妻は子供ではありません。

475
00:29:01,873 --> 00:29:03,802
なぜ彼女は過去のことで腹を立てているのでしょうか？

476
00:29:06,573 --> 00:29:07,913
ちょっとまって。

477
00:29:08,242 --> 00:29:09,772
これは嫉妬ではないでしょうか？

478
00:29:14,252 --> 00:29:16,029
うーん、これは何ですか？

479
00:29:16,053 --> 00:29:18,282
彼女に何をしたらいいでしょうか？

480
00:29:19,482 --> 00:29:21,752
やあ、あなただよ。

481
00:29:22,492 --> 00:29:25,123
いいえ、私です。

482
00:29:30,063 --> 00:29:32,633
もう出かけてしまったのでお茶でも飲みませんか？

483
00:29:32,662 --> 00:29:35,002
不眠症には温かいお茶が効果的です。

484
00:29:35,533 --> 00:29:37,602
強いウィスキーなんて要らないのかな…

485
00:29:37,603 --> 00:29:39,643
温かいお茶の代わりに？

486
00:29:39,672 --> 00:29:41,211
- 何？ - 懐かしいですね…。

487
00:29:41,212 --> 00:29:42,542
初恋のことを考えて。

488
00:29:42,543 --> 00:29:44,482
きっと飲み物が欲しくなっているはずです。

489
00:29:44,682 --> 00:29:46,082
突き出すよ、

490
00:29:46,083 --> 00:29:49,153
一人でもお酒を楽しめます。

491
00:29:52,083 --> 00:29:54,423
この愛らしいふくれっ面は何ですか？

492
00:29:55,992 --> 00:29:57,693
嫉妬してるの？

493
00:29:59,162 --> 00:30:00,863
子供のようなものではありません。

494
00:30:01,833 --> 00:30:03,133
ミジンさん。

495
00:30:03,432 --> 00:30:05,163
おい、ヒョンソン！

496
00:30:05,962 --> 00:30:07,272
「ヒョンソン？」

497
00:30:19,283 --> 00:30:20,982
やあ、元気でしたか？

498
00:30:21,012 --> 00:30:23,653
どうしてそんなに綺麗になったの？ほとんどあなたを認識できませんでした。

499
00:30:24,283 --> 00:30:25,653
これは何ですか？

500
00:30:25,682 --> 00:30:28,353
あなたはとても変わりました！今のあなたはとてもかっこよく見えます。

501
00:30:28,422 --> 00:30:30,869
- あなたも運動しますか？ - もちろん、そうします。

502
00:30:30,893 --> 00:30:32,462
あなたは私を驚かせました。

503
00:30:33,863 --> 00:30:36,032
ああ、旦那さんも一緒だったんですね。

504
00:30:36,492 --> 00:30:37,833
はい。

505
00:30:39,002 --> 00:30:41,032
こんにちは。キム・ヒョンソンです。

506
00:30:41,672 --> 00:30:43,032
ああ、そうです。

507
00:30:44,873 --> 00:30:46,573
ソ・シウォンです。

508
00:31:06,722 --> 00:31:08,292
ここの景色は素晴らしいです。

509
00:31:08,293 --> 00:31:11,202
こんなに素敵なところに予約が入っていたとは知りませんでした。

510
00:31:11,232 --> 00:31:14,373
見た目は少し窮屈そうですけどね。

511
00:31:14,773 --> 00:31:15,832
知っている。

512
00:31:15,833 --> 00:31:18,148
彼はいい場所を予約したと自慢していました。

513
00:31:18,172 --> 00:31:19,241
しかし、座席はどうなっているのでしょうか？

514
00:31:19,242 --> 00:31:21,342
かろうじて最後のテーブルを予約することができました。

515
00:31:21,343 --> 00:31:23,148
それが2人掛けのテーブルだとどうやってわかるのでしょう？

516
00:31:23,172 --> 00:31:26,583
2人パーティーを3人パーティーにしたのは誰ですか?

517
00:31:27,083 --> 00:31:29,151
こんなところに誰かと一緒に来るほうがおかしくないですか...

518
00:31:29,152 --> 00:31:30,181
誰に彼氏がいますか？

519
00:31:30,182 --> 00:31:31,322
ここはどんな場所ですか？

520
00:31:31,323 --> 00:31:33,082
素敵なムードのロマンチックな場所。

521
00:31:33,083 --> 00:31:36,323
この場所はロマンチックな場所ではありません。それは普通のことです。

522
00:31:36,893 --> 00:31:39,392
ああ、こんなところにはあまり行かなかったはずだ。

523
00:31:39,393 --> 00:31:42,693
ユンソと一緒に素敵な場所に行きましょう。

524
00:31:43,732 --> 00:31:46,961
今夜は私のためのパーティーですよね？

525
00:31:46,962 --> 00:31:49,231
でも今は本当に居心地が悪いです。

526
00:31:49,232 --> 00:31:51,819
右？李氏は本当に人々に不快な思いをさせている。

527
00:31:51,843 --> 00:31:53,448
一人でもっと快適な場所に行ったほうがいいでしょうか？

528
00:31:53,472 --> 00:31:55,812
いやー。正直、瀬尾さん。

529
00:31:56,143 --> 00:31:57,519
あなたは私に感謝すべきです。

530
00:31:57,543 --> 00:31:59,789
私はそんな自慢できる人間ではないのですが、

531
00:31:59,813 --> 00:32:01,982
でも、二人がまた一緒に戻ったということは…

532
00:32:02,152 --> 00:32:03,628
全部私のおかげじゃないですか？

533
00:32:03,652 --> 00:32:06,059
面白い言い方ですね、リーさん。

534
00:32:06,083 --> 00:32:08,022
おかげさまでいかがでしたか？

535
00:32:08,692 --> 00:32:10,392
先日のカムジャタン屋さんで、

536
00:32:10,393 --> 00:32:13,491
ハさんはあなたに会いたかったことを延々と話していました。

537
00:32:13,492 --> 00:32:16,262
それで、彼女を迎えに来るようにあなたに電話しました。

538
00:32:16,363 --> 00:32:18,562
正直、二人が復縁したということは…

539
00:32:18,563 --> 00:32:19,602
ハ・ユンソが諦めたとき、

540
00:32:19,603 --> 00:32:22,509
ソ・ジュウォンはスペインに永久に旅立つと思っていたが、

541
00:32:22,533 --> 00:32:24,701
私は彼女に勇気を与えました...

542
00:32:24,702 --> 00:32:26,643
すぐに彼のところに駆け寄るべきですよね？

543
00:32:28,742 --> 00:32:32,742
私がいない間、二人はよく話してくれました。

544
00:32:35,284 --> 00:32:37,455
(ジソク)

545
00:32:38,922 --> 00:32:40,128
やあ、ジソク。

546
00:32:40,152 --> 00:32:41,492
ちょっと。

547
00:32:42,452 --> 00:32:43,792
はい。

548
00:32:50,803 --> 00:32:52,232
- なんと。 - なんと。

549
00:32:57,873 --> 00:33:00,688
申し訳ありませんが、外へ出たほうがいいと思います。

550
00:33:00,712 --> 00:33:01,772
なぜ？何か問題がありますか？

551
00:33:01,773 --> 00:33:04,312
ああ、ジソクはアカデミーに登録しに行きました、

552
00:33:04,313 --> 00:33:05,619
そしてここのすぐ近くにあります。

553
00:33:05,643 --> 00:33:07,913
私も見てみると良いと思います。

554
00:33:07,982 --> 00:33:09,681
ステーキはまだ提供されていません。

555
00:33:09,682 --> 00:33:11,599
ここで別れを告げるのは気まずいでしょう。

556
00:33:11,623 --> 00:33:13,982
- すぐに戻ります。 - 私も一緒に行きます。

557
00:33:14,652 --> 00:33:15,892
ジソクは私のことが好きです。

558
00:33:15,893 --> 00:33:18,262
あなた？ジソク？

559
00:33:21,793 --> 00:33:23,809
はい、もちろん。

560
00:33:23,833 --> 00:33:25,178
彼はあなたのことを本当に愛しています。

561
00:33:25,202 --> 00:33:28,502
しかし、リー氏をここに一人にしておくのは失礼だろう。

562
00:33:28,932 --> 00:33:30,302
すぐに戻ります。

563
00:33:30,573 --> 00:33:32,373
- すぐに戻ります。 - わかった。

564
00:33:40,182 --> 00:33:41,613
いやー。

565
00:33:42,583 --> 00:33:43,912
動いたほうがいいよ。

566
00:33:45,083 --> 00:33:46,582
いやぁ。

567
00:34:00,432 --> 00:34:02,272
聞きたいことがあります。

568
00:34:02,403 --> 00:34:05,379
- 何？ - 知りたくてたまらないわけではないのですが、

569
00:34:05,403 --> 00:34:08,243
でもちょっとだけ興味があります。

570
00:34:08,673 --> 00:34:12,412
あなたを「ミジン」と呼んだ男は誰ですか？

571
00:34:13,083 --> 00:34:15,783
ああ、私の初恋の人よ。

572
00:34:15,983 --> 00:34:17,011
- 何？ - あなただけですか...

573
00:34:17,012 --> 00:34:18,022
初恋で？

574
00:34:18,023 --> 00:34:21,099
私も持っています。私は彼をとても愛していました。

575
00:34:21,123 --> 00:34:23,752
約2年間、お互いに愛し合っていたのですが…。

576
00:34:23,753 --> 00:34:26,493
3年間付き合ってました。私も熱烈な恋をしていました。

577
00:34:27,193 --> 00:34:29,531
私の愛はさらに情熱的でした。まるで炉のように燃え上がっていました。

578
00:34:29,532 --> 00:34:31,102
私の愛は溶岩のように熱かった。

579
00:34:31,632 --> 00:34:33,778
別れてから一ヶ月くらいずっと泣いてました！

580
00:34:33,802 --> 00:34:35,402
一年間ずっと泣いてました。

581
00:34:35,403 --> 00:34:37,973
もう二度と愛することはないと思っていました。

582
00:34:39,673 --> 00:34:43,312
大丈夫。二度と愛さないでください。

583
00:34:46,213 --> 00:34:48,153
大丈夫。私はしません！

584
00:34:52,882 --> 00:34:54,193
でも...

585
00:34:54,923 --> 00:34:57,252
それは違います。

586
00:35:00,193 --> 00:35:03,332
というか、なぜそれについて争いが起きるのですか？

587
00:35:05,262 --> 00:35:07,263
いやー！

588
00:35:16,742 --> 00:35:18,113
よかったです。

589
00:35:18,483 --> 00:35:20,629
今怒るべき人は誰ですか？

590
00:35:20,653 --> 00:35:21,982
忘れて。

591
00:35:22,153 --> 00:35:23,652
とにかく私たちは愛のない見合い結婚をしました。

592
00:35:23,653 --> 00:35:24,953
私は何を期待していましたか？

593
00:35:25,423 --> 00:35:27,993
それでも、私は言いました...

594
00:35:28,822 --> 00:35:30,723
そう言いました。

595
00:35:30,893 --> 00:35:32,662
好きになってしまったということ！

596
00:35:32,923 --> 00:35:34,232
くそー！

597
00:35:37,862 --> 00:35:39,732
私はあなたのことがとても嫌いです。

598
00:35:54,282 --> 00:35:55,953
ちょっとお聞きしてもいいですか？

599
00:35:57,523 --> 00:35:59,482
彼女にこんなパーティーを開いてあげるなんて…

600
00:36:00,583 --> 00:36:02,993
あなたはまだ彼女に対して感情がありませんよね？

601
00:36:07,063 --> 00:36:08,432
実は、

602
00:36:09,032 --> 00:36:10,732
私はハさんが好きです。

603
00:36:10,802 --> 00:36:12,301
何...何て言いましたか？

604
00:36:12,302 --> 00:36:14,272
でも、私もあなたが好きです。

605
00:36:14,932 --> 00:36:17,903
- 許し？ - 二人とも好きです。

606
00:36:18,472 --> 00:36:21,073
あなたたちは昔の私に似ているので、あなたたちに惹かれます。

607
00:36:24,782 --> 00:36:26,783
あなたの家族はあなたの交際に反対していますよね？

608
00:36:28,313 --> 00:36:29,459
なぜ驚いたのですか？

609
00:36:29,483 --> 00:36:31,783
オフィスの誰もがそのことに気づき、話題になっていました。

610
00:36:37,023 --> 00:36:38,423
それで、あなたはどうですか？

611
00:36:39,322 --> 00:36:40,693
準備はできましたか？

612
00:36:41,432 --> 00:36:44,432
そうですね、取り組んでいます。

613
00:36:44,762 --> 00:36:47,261
ビジネスを拡大できることを証明するために取り組んでいます...

614
00:36:47,262 --> 00:36:50,349
見合い結婚などせずに自分の能力だけで。

615
00:36:50,373 --> 00:36:52,919
でもそれには少なくとも数年はかかるんじゃないでしょうか？

616
00:36:52,943 --> 00:36:54,419
ハさんはどうですか？

617
00:36:54,443 --> 00:36:57,442
それで、自分の持っているものをすべて捨てて家を出ようと思ったんです…。

618
00:36:57,443 --> 00:36:59,513
それは私のような男がすることです。

619
00:37:00,543 --> 00:37:01,689
知っていますよね？

620
00:37:01,713 --> 00:37:04,682
家族が私が芸術をすることに反対したため、私は家族と縁を切りました。

621
00:37:05,523 --> 00:37:06,559
はい、そうですね...

622
00:37:06,583 --> 00:37:08,723
私が全ての縁を切り、離れることができた理由…。

623
00:37:09,523 --> 00:37:11,698
自分の身は自分で守るしかなかったからです。

624
00:37:11,722 --> 00:37:14,493
でも、ハ・ユンソも守らなければなりません。

625
00:37:15,362 --> 00:37:18,162
それなのに、どうして反抗的なティーンエイジャーのように振る舞えるのでしょうか...

626
00:37:18,302 --> 00:37:21,602
そして家を出て、行動し、感情的に反応しますか？

627
00:37:24,802 --> 00:37:27,642
では、どうすればいいのでしょうか？

628
00:37:33,943 --> 00:37:35,252
右。

629
00:37:59,742 --> 00:38:01,073
私はその表現が好きではありません...

630
00:38:01,472 --> 00:38:05,113
結局親は子供に屈服するのです。

631
00:38:05,242 --> 00:38:07,613
驚くほど多くの親が子供を圧倒します。

632
00:38:07,853 --> 00:38:09,553
勝とうとするのではなく、

633
00:38:09,853 --> 00:38:11,153
曲げてみてください。

634
00:38:11,653 --> 00:38:13,582
愛が争うものであるように...

635
00:38:13,583 --> 00:38:15,752
他のすべてを放棄するという犠牲を払って、

636
00:38:16,393 --> 00:38:18,522
きっと何かあるはず…

637
00:38:18,822 --> 00:38:21,292
お母さんはそこまでして守りたいのです。

638
00:38:22,333 --> 00:38:24,579
彼女がどこから来たのか理解しようとしてください...

639
00:38:24,603 --> 00:38:26,403
そして率直な会話を始めます。

640
00:38:27,403 --> 00:38:28,772
知るか？

641
00:38:29,532 --> 00:38:31,102
あなたは彼女に通じるかもしれません。

642
00:38:44,583 --> 00:38:45,622
ごめんなさい、時間がかかってしまいました。

643
00:38:45,623 --> 00:38:48,153
結局、講師と会うことになりました。

644
00:38:49,222 --> 00:38:51,599
どうしたの？私がいない間にあれだけ飲んだの？

645
00:38:51,623 --> 00:38:52,993
はい。

646
00:38:53,293 --> 00:38:54,593
ユンソさん。

647
00:38:55,092 --> 00:38:57,902
私は今、リー氏を違った見方で見ています。

648
00:38:57,903 --> 00:39:00,309
- 何？ - 彼はサイコパスだと思っていましたが、

649
00:39:00,333 --> 00:39:01,903
でも彼は素晴らしい人だよ。

650
00:39:02,532 --> 00:39:06,172
私の方が年上なのに、なぜそんなにくだけた言い方をするのですか？

651
00:39:06,173 --> 00:39:08,442
私たちは同じ大学に通っていました。

652
00:39:08,443 --> 00:39:09,812
ああ、そうです。

653
00:39:10,043 --> 00:39:13,642
それからミスター…いや、私の大切な先輩です。

654
00:39:13,682 --> 00:39:16,551
今からそう呼んでもいいですか？ "シニア？"

655
00:39:16,552 --> 00:39:19,182
その響きが気に入っています。

656
00:39:19,523 --> 00:39:21,522
なぜ突然...

657
00:39:21,653 --> 00:39:23,022
李先輩。

658
00:39:23,253 --> 00:39:26,062
実は私はあなたに嫉妬していたのです。

659
00:39:26,322 --> 00:39:29,209
子供の頃からやりたいことがあったのですが、

660
00:39:29,233 --> 00:39:31,062
しかし、私はそれをあきらめました。

661
00:39:31,403 --> 00:39:34,039
でもね、リー先輩。あなたは決して諦めませんでした。

662
00:39:34,063 --> 00:39:35,931
あなたには最大限の敬意を表します。

663
00:39:35,932 --> 00:39:38,002
あなたのことは知りませんでした。

664
00:39:39,173 --> 00:39:41,042
ここ。

665
00:39:41,572 --> 00:39:45,011
それは悲痛なことだったでしょう。

666
00:39:45,012 --> 00:39:47,443
その時感じたのは…

667
00:39:48,153 --> 00:39:49,513
とてもイライラしました。

668
00:39:49,682 --> 00:39:51,653
それはあなたに負担をかけましたか？

669
00:39:52,123 --> 00:39:54,823
そんな時は叫べばいいのです！

670
00:39:55,023 --> 00:39:57,369
なぜ突然叫ぶのですか？

671
00:39:57,393 --> 00:39:59,392
- 叫びましょう。 - はい。

672
00:39:59,492 --> 00:40:03,363
私は何をすればいいのでしょうか？

673
00:40:05,963 --> 00:40:09,372
どうすればいいですか？

674
00:40:11,003 --> 00:40:14,173
私はあえてそうしました

675
00:40:14,612 --> 00:40:17,772
恋に落ちる

676
00:40:18,443 --> 00:40:19,611
と...

677
00:40:19,612 --> 00:40:22,553
ハ・ユンソが大好きです

678
00:40:23,952 --> 00:40:29,468
どこにいるの？

679
00:40:29,492 --> 00:40:36,232
聞こえますか？

680
00:40:36,393 --> 00:40:38,562
それはあなただけです

681
00:40:39,003 --> 00:40:42,732
ホント、ユンソが欲しいだけなんです

682
00:40:43,873 --> 00:40:49,212
私たちの関係を許してください

683
00:40:56,813 --> 00:41:01,792
私の愛は増すばかりです

684
00:41:01,822 --> 00:41:08,508
気づかないうちに滲み出てしまうこともある

685
00:41:08,532 --> 00:41:15,203
道に迷った子供のように泣いてしまう

686
00:41:24,643 --> 00:41:27,312
目を閉じないで

687
00:41:27,853 --> 00:41:30,412
私を見てください

688
00:41:31,023 --> 00:41:33,482
近くに寄りかかろうとする

689
00:41:33,483 --> 00:41:38,599
そしてあなたの耳元でささやきます

690
00:41:38,623 --> 00:41:40,738
最後の曲の時間です。

691
00:41:40,762 --> 00:41:42,892
ハさんに捧げます...

692
00:41:42,893 --> 00:41:45,309
アルカードのために精力的に働いてくれた人。

693
00:41:45,333 --> 00:41:46,979
それは正しい。ユンソさん。

694
00:41:47,003 --> 00:41:50,602
もっと幸せな人生があなたを待っています。

695
00:41:50,673 --> 00:41:53,142
それに対して私は「アモール・ファティ！」と言います。

696
00:41:53,143 --> 00:41:56,488
それが人生だ

697
00:41:56,512 --> 00:41:59,858
誰もが手ぶらでスタート

698
00:41:59,882 --> 00:42:04,158
彼らは小説にふさわしい物語を作ります

699
00:42:04,182 --> 00:42:07,281
そしてそれらを散らかしながら進みます

700
00:42:07,282 --> 00:42:10,669
自分自身に失望しないでください

701
00:42:10,693 --> 00:42:14,292
すべてをうまくこなすことはできない

702
00:42:14,293 --> 00:42:18,531
今日より明日が良ければそれでいい

703
00:42:18,532 --> 00:42:22,631
人生は今から始まる

704
00:42:22,632 --> 00:42:24,372
行け！

705
00:42:25,503 --> 00:42:26,503
何？

706
00:42:26,504 --> 00:42:28,372
アモール・ファティ

707
00:42:33,483 --> 00:42:35,453
アモール・ファティ

708
00:42:37,112 --> 00:42:39,022
アモール・ファティ

709
00:42:40,782 --> 00:42:42,493
アモール・ファティ

710
00:43:03,612 --> 00:43:04,912
何が起こったのでしょうか？

711
00:43:05,983 --> 00:43:07,383
なぜ私は家にいるのですか？

712
00:43:16,415 --> 00:43:17,715
どうしたの？

713
00:43:18,786 --> 00:43:20,186
なぜ私は家にいるのですか？

714
00:43:22,732 --> 00:43:25,703
家に帰ってきましたよ、母さん！

715
00:43:27,312 --> 00:43:29,773
元気でしたか？

716
00:43:30,982 --> 00:43:32,813
ああ、なんてこった。

717
00:43:36,912 --> 00:43:39,782
母親。行き過ぎましたね。

718
00:43:41,653 --> 00:43:44,098
あなたが落ちるのを止めて、私はやりすぎたでしょうか？

719
00:43:44,122 --> 00:43:45,969
それともこんなに遅く帰ってきてやりすぎたのでしょうか？

720
00:43:45,993 --> 00:43:47,532
行き過ぎましたね。

721
00:43:47,593 --> 00:43:50,638
どうしてユンソをそのまま解雇することができたのでしょうか？

722
00:43:50,662 --> 00:43:54,208
ユンソさん！恋人になる前に、

723
00:43:54,232 --> 00:43:58,501
彼女はあなたの会社のために熱心に働いた有能な​​従業員でした。

724
00:43:58,502 --> 00:44:02,172
それで、どうすれば翌日に彼女を追い出すことができたのでしょうか？

725
00:44:03,372 --> 00:44:05,083
落ち着いたら話しましょう。

726
00:44:06,713 --> 00:44:08,752
私たちを承認することはできませんか？

727
00:44:18,763 --> 00:44:21,393
こんなことは初めてです...

728
00:44:22,863 --> 00:44:24,302
何かを求めた。

729
00:44:27,973 --> 00:44:30,873
あの日以来初めて尋ねます。

730
00:44:33,173 --> 00:44:36,513
シウォン、これを見てください。私は彫刻家になります。

731
00:44:36,812 --> 00:44:38,512
今日学校で作りました。

732
00:44:38,513 --> 00:44:40,882
これは子犬で、これはカメです。

733
00:44:40,883 --> 00:44:43,453
そうですか？すごいですね。

734
00:44:43,653 --> 00:44:45,458
ママはいつ帰ってきますか？

735
00:44:45,482 --> 00:44:46,998
よくわからない。

736
00:44:47,022 --> 00:44:49,692
彼女は今回の出張は長くなるだろうと言いました。

737
00:44:49,892 --> 00:44:51,893
彼女は来週家に来るかもしれない。

738
00:44:52,892 --> 00:44:55,063
近いうちにこれらを彼女に見せたいです。

739
00:44:57,832 --> 00:44:59,839
- お母さん。 - はい？

740
00:44:59,863 --> 00:45:02,402
ママ、私は自分が何になりたいのか知っています。

741
00:45:02,573 --> 00:45:04,973
私は彫刻家になります。

742
00:45:05,343 --> 00:45:07,543
これらは私からあなたへのプレゼントです。

743
00:45:13,513 --> 00:45:14,728
ソ・ジュウォンさん。

744
00:45:14,752 --> 00:45:16,752
ママが一番嫌いなものは何ですか?

745
00:45:17,352 --> 00:45:19,552
それは...

746
00:45:21,323 --> 00:45:24,563
やるべきことをやっていない。

747
00:45:27,122 --> 00:45:28,862
そうでなければいいのですが...

748
00:45:28,993 --> 00:45:32,063
これらを作るべきことをするのを忘れてください。

749
00:45:34,272 --> 00:45:38,043
十分な彫刻を行ったので、もう同じことはやめましょう。

750
00:45:38,102 --> 00:45:39,442
わかりますか？

751
00:45:39,673 --> 00:45:40,973
はい。

752
00:46:11,502 --> 00:46:12,902
あの日から…

753
00:46:13,243 --> 00:46:15,243
夢なんて見たこともなかった。

754
00:46:16,843 --> 00:46:18,842
何かをすることを夢見て…

755
00:46:20,312 --> 00:46:22,652
あなたを失望させたようです。

756
00:46:25,022 --> 00:46:27,123
だからそれ以来夢にも思わなかった。

757
00:46:30,923 --> 00:46:32,293
でもお母さん。

758
00:46:35,463 --> 00:46:37,232
今は幸せになりたいです。

759
00:46:50,213 --> 00:46:51,942
なんで育てたんだろう…

760
00:46:52,582 --> 00:46:53,982
そんな昔から何か？

761
00:46:54,713 --> 00:46:56,083
くそー。

762
00:46:59,653 --> 00:47:01,451
きっと何かあるはず…

763
00:47:01,452 --> 00:47:03,498
お母さんはそこまでして守りたいのです。

764
00:47:03,522 --> 00:47:05,868
彼女がどこから来たのか理解しようとしてください...

765
00:47:05,892 --> 00:47:07,563
そして率直な会話を始めます。

766
00:47:15,232 --> 00:47:17,172
今は幸せになりたいです。

767
00:47:41,533 --> 00:47:43,132
文句を言いに来たんですか...

768
00:47:43,363 --> 00:47:45,433
私があなたの好きな人を怒らせたって？

769
00:47:47,062 --> 00:47:48,373
謝罪します。

770
00:47:50,403 --> 00:47:52,103
育てるべきではなかった...

771
00:47:52,473 --> 00:47:54,442
昨夜酔ったときにやったこと。

772
00:47:58,883 --> 00:48:01,482
あなたを責めるつもりはありませんでした。

773
00:48:03,452 --> 00:48:05,652
当時は若かったので傷つきましたが、

774
00:48:05,752 --> 00:48:07,521
でも今気づいた…

775
00:48:07,522 --> 00:48:09,723
あなたが私に教えてくれていたとは…

776
00:48:11,493 --> 00:48:12,962
私がすべきこと、すべきでないこと。

777
00:48:16,892 --> 00:48:18,203
でも...

778
00:48:19,102 --> 00:48:21,473
幸せになりたいと言ったのは本心です。

779
00:48:23,932 --> 00:48:25,243
ということですか...

780
00:48:25,673 --> 00:48:27,373
あなたは今不幸ですか？

781
00:48:29,173 --> 00:48:30,973
ユンソと言いたかったのは、

782
00:48:32,843 --> 00:48:34,712
もっと幸せになれるかもしれない。

783
00:48:45,193 --> 00:48:47,023
あなたが家を出た後、

784
00:48:48,892 --> 00:48:50,632
あなたが戻ってくるのを待っていました。

785
00:48:51,763 --> 00:48:54,873
私が彼女を崖の端に突き落とした後、あなたはやっと戻ってきました。

786
00:48:55,602 --> 00:48:57,203
お母さんとしては…

787
00:48:59,002 --> 00:49:00,502
あれは痛かった。

788
00:49:01,872 --> 00:49:04,243
- それは... - なれるはずがないのかと聞いたのですが...

789
00:49:04,312 --> 00:49:06,282
会長ではなく母親です。

790
00:49:08,682 --> 00:49:11,382
それは気になりました。

791
00:49:15,892 --> 00:49:18,462
私があなたにとって愛情深い母親ではなかったことはわかっています。

792
00:49:19,122 --> 00:49:22,393
でも、あなたは私の息子だったので、

793
00:49:22,732 --> 00:49:25,603
私はあなたをタフに育てなければならないと信じていました。

794
00:49:26,202 --> 00:49:28,203
それからある日...

795
00:49:29,002 --> 00:49:32,773
君も君の兄弟と同じように、僕に感謝してくれるだろうね。

796
00:49:34,843 --> 00:49:36,243
どうやら...

797
00:49:39,343 --> 00:49:41,183
あなたは彼とは違います。

798
00:49:42,952 --> 00:49:46,822
私があなたを望んでいなかったことを理解してほしいと思います...

799
00:49:48,723 --> 00:49:50,493
幸せにならないこと。

800
00:49:57,732 --> 00:49:59,462
分かりません...

801
00:50:00,363 --> 00:50:02,532
私は今彼女とどう向き合えばいいのか。

802
00:50:25,593 --> 00:50:28,132
彼が家に帰るのを止めるべきだったでしょうか？

803
00:50:29,093 --> 00:50:31,703
彼が液体の勇気で彼女を相手にしなかったことを願っています。

804
00:50:35,071 --> 00:50:38,089
(ソ・ジュウォン)

805
00:50:42,903 --> 00:50:45,748
やあ。昨夜は大丈夫でしたか？

806
00:50:45,772 --> 00:50:47,082
どういう意味ですか？

807
00:50:47,106 --> 00:50:50,182
あなたはかなり泥酔していました。

808
00:50:50,206 --> 00:50:53,745
報復も頭突きもしなかったのに…

809
00:50:53,845 --> 00:50:55,475
あなたのお母さん、願っています。

810
00:50:56,515 --> 00:50:57,821
私はしませんでした。

811
00:50:57,845 --> 00:51:00,016
あなたはそうしないように私に懇願しました。

812
00:51:01,515 --> 00:51:03,756
- ユンソさん。 - はい？

813
00:51:04,956 --> 00:51:06,256
どうでも。

814
00:51:06,796 --> 00:51:08,525
それは何ですか？教えて。

815
00:51:08,655 --> 00:51:11,966
急いでるから遠慮したかったのですが、

816
00:51:12,365 --> 00:51:14,766
でも良いニュースなので、皆さんにお伝えするのが待ちきれませんでした。

817
00:51:15,166 --> 00:51:17,065
それは何ですか？私に話して。

818
00:51:17,905 --> 00:51:19,266
私の母は...

819
00:51:20,535 --> 00:51:22,205
開いた。

820
00:51:24,606 --> 00:51:25,946
何？

821
00:51:45,966 --> 00:51:47,266
おはよう。

822
00:51:47,365 --> 00:51:48,696
分かりません...

823
00:51:48,966 --> 00:51:51,036
おはようございます。

824
00:52:15,526 --> 00:52:17,426
淹れすぎました。

825
00:52:17,566 --> 00:52:19,266
コーヒー粉を無駄にしたくない。

826
00:52:19,695 --> 00:52:21,772
このコーヒーの味は…

827
00:52:21,796 --> 00:52:25,536
初恋の思い出のように苦い。

828
00:52:25,936 --> 00:52:27,236
楽しむ。

829
00:52:28,135 --> 00:52:29,475
ミジンさん。

830
00:52:41,285 --> 00:52:43,286
今からあなたの名前で呼びます。

831
00:52:43,555 --> 00:52:44,855
だめですか？

832
00:52:47,095 --> 00:52:49,295
やりたいことは何でもできます。

833
00:52:49,296 --> 00:52:51,341
それにしても、なぜ私に電話したのですか？

834
00:52:51,365 --> 00:52:52,696
デートしましょうか？

835
00:52:54,796 --> 00:52:56,196
よかったです。

836
00:52:57,066 --> 00:52:59,205
結婚したらどうやってデートできるの？

837
00:53:00,206 --> 00:53:02,775
どうして順番がこんなにごちゃ混ぜになってしまったのかわかりませんが、

838
00:53:03,575 --> 00:53:06,474
しかし、私たちはデートも結婚の提案もスキップしました。

839
00:53:06,475 --> 00:53:07,846
そして私は混乱しています。

840
00:53:08,615 --> 00:53:11,386
私たちに何ができるのか、何ができないのかわかりません。

841
00:53:15,285 --> 00:53:16,685
正直に言うと、

842
00:53:16,785 --> 00:53:18,525
昨日は羨ましいと感じました。

843
00:53:19,425 --> 00:53:20,756
嫉妬していたんですか？

844
00:53:20,896 --> 00:53:24,096
あなたの初恋の人を直接見るのは嫌でした。

845
00:53:24,425 --> 00:53:26,766
だからあんなに子供じみた行動をしてしまったのだ。

846
00:53:27,436 --> 00:53:28,736
ごめんなさい。

847
00:53:30,206 --> 00:53:31,636
わかった。

848
00:53:33,006 --> 00:53:35,775
じゃあ、あの人は…

849
00:53:36,646 --> 00:53:38,306
幼稚園のお友達でした。

850
00:53:39,416 --> 00:53:41,721
- 何？ - 彼は私たちの結婚式に来ました、

851
00:53:41,745 --> 00:53:43,014
だからあなたなら彼のことを認識できるだろうと思った。

852
00:53:43,015 --> 00:53:44,815
そうしなかったとき、

853
00:53:45,186 --> 00:53:48,016
私は議論に勝つために彼が誰であるかについて嘘をつきました。

854
00:53:48,615 --> 00:53:50,625
私も羨ましかったです。

855
00:53:53,396 --> 00:53:55,701
右？嫉妬してたんですよね？

856
00:53:55,725 --> 00:53:57,766
あなたも私のことが好きですよね？

857
00:54:01,896 --> 00:54:04,712
何も言われなくて恥ずかしかったです…

858
00:54:04,736 --> 00:54:07,375
市場に行ったときに、あなたが好きだと言ったとき。

859
00:54:08,106 --> 00:54:09,475
本当にいるの...

860
00:54:10,445 --> 00:54:13,616
私も好きになった?

861
00:54:15,475 --> 00:54:16,815
私は持っている。

862
00:54:19,586 --> 00:54:21,286
では、できるでしょうか...

863
00:54:22,256 --> 00:54:25,886
公共の場で腕を組んで手を繋ぎますか？

864
00:54:26,856 --> 00:54:28,156
はい。

865
00:54:28,225 --> 00:54:31,801
家族として、ルームメイトとして、そしてビジネスパートナーとして、

866
00:54:31,825 --> 00:54:35,565
私たちは、1日に1回、お互いに電話、テキストメッセージ、またはDMを送信することに同意しました。

867
00:54:36,336 --> 00:54:39,565
そのルールを破って、いつでも連絡できますか?

868
00:54:40,075 --> 00:54:41,406
はい。

869
00:55:00,095 --> 00:55:01,455
では、それについてはどうでしょうか？

870
00:55:03,026 --> 00:55:04,395
午前中に？

871
00:55:05,166 --> 00:55:07,736
では夜はどうでしょうか？

872
00:55:46,675 --> 00:55:48,076
なぜ彼女は迎えに来ないのでしょうか？

873
00:55:51,945 --> 00:55:53,946
なぜ突然ここに来たのですか？

874
00:55:55,046 --> 00:55:57,386
今は無職なので迎えに来ました。

875
00:55:57,416 --> 00:56:00,486
私はいつも彼氏を仕事に迎えに行きたいと思っていました。

876
00:56:00,756 --> 00:56:03,701
遅れてしまいます。車から荷物を運ぶのを手伝ってください。

877
00:56:03,725 --> 00:56:04,725
何？

878
00:56:04,726 --> 00:56:06,594
ふらっとどこかに行きたかったのですが、

879
00:56:06,595 --> 00:56:08,795
ということでキャンプ道具を詰め込みました。

880
00:56:08,995 --> 00:56:10,295
実際に？

881
00:56:11,526 --> 00:56:13,466
洋服も持ってきてくれました。

882
00:56:16,736 --> 00:56:18,036
ありがとう。

883
00:56:25,776 --> 00:56:28,616
開梱します。まず行って着替えてください。

884
00:56:52,975 --> 00:56:54,736
焼酎とビールにしましょうか？

885
00:56:55,006 --> 00:56:56,306
しましょうか？

886
00:57:00,216 --> 00:57:01,516
暑いですか？

887
00:57:11,356 --> 00:57:12,656
乾杯。

888
00:57:32,245 --> 00:57:35,676
サツマイモも持ってきたの？あなたは天才です。

889
00:57:36,385 --> 00:57:37,415
きっと。

890
00:57:37,416 --> 00:57:40,216
アルカードは私を手放した時点で負けました。

891
00:57:43,725 --> 00:57:46,225
それでも、委員長は安心しました…

892
00:57:46,356 --> 00:57:49,525
少し開いたようでした。

893
00:57:52,896 --> 00:57:56,506
正直に言うと、イライラしました。

894
00:57:58,506 --> 00:58:00,775
退職したので辞めるのは分かっていたのですが、

895
00:58:01,436 --> 00:58:03,036
でも、解雇されたと感じたら。

896
00:58:04,046 --> 00:58:05,676
複雑な気持ちでした。

897
00:58:06,745 --> 00:58:08,076
でも...

898
00:58:08,515 --> 00:58:10,516
今朝の電話の後、

899
00:58:10,885 --> 00:58:14,585
あまりに嬉しかったので、そんなことはすっかり忘れていました。

900
00:58:17,626 --> 00:58:18,926
ごめんなさい。

901
00:58:20,195 --> 00:58:22,955
そして、ありがとう。

902
00:58:26,336 --> 00:58:27,866
謝罪は省略してください。

903
00:58:28,396 --> 00:58:30,705
これからは感謝だけ伝えてください。

904
00:58:32,936 --> 00:58:34,306
ハニー。

905
00:58:34,736 --> 00:58:37,105
ちょっと手を火傷してしまった気がする…

906
00:58:37,445 --> 00:58:40,221
サツマイモを火に入れながら。それは痛い。

907
00:58:40,245 --> 00:58:42,446
- 本当に？そうねぇ。 - はい。

908
00:59:05,365 --> 00:59:06,775
愛してます。

909
00:59:11,106 --> 00:59:12,576
結婚しましょう。

910
01:00:09,865 --> 01:00:12,806
私が会いたいと言ったことにあなたは慌てたでしょうね。

911
01:00:13,436 --> 01:00:14,736
それで...

912
01:00:15,905 --> 01:00:17,745
本題に入ります。

913
01:00:20,216 --> 01:00:21,915
チュウォンとの結婚。

914
01:00:22,345 --> 01:00:23,846
許可します。

915
01:00:24,586 --> 01:00:27,085
ただし条件があります。

916
01:00:27,816 --> 01:00:29,091
あなたが欲しいです...

917
01:00:29,115 --> 01:00:31,986
私たちの奨学財団を運営するためです。

918
01:00:33,595 --> 01:00:35,225
あなたの奨学金財団は？

919
01:00:35,325 --> 01:00:39,225
あなたが財団を運営するとしたら、もっと誠実に見えるのではないでしょうか...

920
01:00:41,035 --> 01:00:43,236
あなたの不幸な生い立ちを考慮して？

921
01:00:44,905 --> 01:00:47,482
お金持ちの御曹司と結婚したシンデレラ…

922
01:00:47,506 --> 01:00:49,951
人々を助ける奨学金財団を運営しています...

923
01:00:49,975 --> 01:00:52,645
彼女と同じような境遇にある。

924
01:00:55,115 --> 01:00:56,475
必要です...

925
01:00:57,186 --> 01:00:59,185
そんなおとぎ話。

926
01:01:07,256 --> 01:01:08,625
のように生きてください...

927
01:01:09,456 --> 01:01:11,266
まさにシンデレラ。

928
01:01:44,596 --> 01:01:48,925
(午前2時のシンデレラ)

929
01:01:49,052 --> 01:01:50,922
あなたの過去を公開しましょう...

930
01:01:50,923 --> 01:01:52,653
そして結婚式の計画を立てます。

931
01:01:53,552 --> 01:01:55,329
これが妹と一緒に戻った理由ですか？

932
01:01:55,353 --> 01:01:57,391
私たちのストーリーを販売して利用するには?

933
01:01:57,392 --> 01:02:00,609
妹の辛い過去はあなたにとって単なるビジネスチャンスでしょうか？

934
01:02:00,633 --> 01:02:03,609
本当に母はそのような申し出をしたのでしょうか？

935
01:02:03,633 --> 01:02:05,809
彼女はなんて失礼なんだろう。

936
01:02:05,833 --> 01:02:06,971
どうしていつもそんなに理解力があるの？

937
01:02:06,972 --> 01:02:08,602
あなたは不安定そうに見えました。

938
01:02:08,603 --> 01:02:10,548
まるで崖っぷちにいる人のように。

939
01:02:10,572 --> 01:02:12,678
ネックレス。それは美しいです。

940
01:02:12,702 --> 01:02:13,849
知らないの？

941
01:02:13,873 --> 01:02:15,048
悪寒を感じます。

942
01:02:15,072 --> 01:02:17,743
それは私が知っておくべきネックレスに違いありません。

943
01:02:18,083 --> 01:02:19,442
それは可能です...

944
01:02:19,853 --> 01:02:23,383
現実がおとぎ話よりも愛に満ちたものになるように。