1
00:00:02,469 --> 00:00:09,483
(午前2時のシンデレラ)

2
00:00:09,915 --> 00:00:14,975
（このドラマに登場する人物、場所、組織、事件、裏話などはすべて架空のものです。）

3
00:00:15,894 --> 00:00:17,947
(第8話)

4
00:00:27,712 --> 00:00:31,283
私の子供時代はただただ可哀想でした。

5
00:00:32,212 --> 00:00:33,912
- おい、こっちに来い！ - 助けて！

6
00:00:33,913 --> 00:00:35,952
- 手放す！ - 思い出しかない…

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,452
殴られて泣くこと。

8
00:00:38,986 --> 00:00:40,468
(中間試験、韓国語)

9
00:00:40,492 --> 00:00:42,463
試験で満点を取ったかどうかは関係ありませんでした。

10
00:00:42,622 --> 00:00:44,922
褒め言葉を一言も聞いたことがありません。

11
00:00:46,093 --> 00:00:47,509
- 起きる。 - 私は怖いです。

12
00:00:47,533 --> 00:00:50,032
家を出るという唯一の希望を持って、

13
00:00:50,262 --> 00:00:51,979
そんな時も耐えました。

14
00:00:52,003 --> 00:00:53,672
運の悪いガキだ。

15
00:00:53,673 --> 00:00:56,041
- 私にとって、両親は... - 私の人生から消えてください!

16
00:00:56,042 --> 00:00:58,702
- 忘れられなかった悪夢のように。 - 消える！

17
00:01:00,143 --> 00:01:01,512
しかし今では、

18
00:01:02,542 --> 00:01:03,842
あの悪夢…

19
00:01:06,313 --> 00:01:08,083
永遠の眠りについていた。

20
00:01:18,932 --> 00:01:20,432
深い悲しみを感じました。

21
00:01:21,093 --> 00:01:24,262
私たちも他の家族と同じように幸せになれなかったのでしょうか？

22
00:01:26,772 --> 00:01:28,773
少なくとも普通でいられたら

23
00:01:29,742 --> 00:01:31,702
それはどんなによかっただろうか？

24
00:01:33,272 --> 00:01:34,572
それから、

25
00:01:35,042 --> 00:01:37,743
私も良い娘になれたかも知れません。

26
00:01:51,485 --> 00:01:56,051
(葬儀センター)

27
00:01:58,003 --> 00:01:59,773
どうやって知ってここに来たのですか？

28
00:02:00,773 --> 00:02:02,502
ジソクさんから電話がありました。

29
00:02:04,172 --> 00:02:06,013
あなたのそばにいること。

30
00:02:10,313 --> 00:02:11,613
ユンソさん。

31
00:02:11,683 --> 00:02:12,689
ユンソさん。

32
00:02:12,713 --> 00:02:14,013
私を手放してください！

33
00:02:14,482 --> 00:02:16,122
なぜここにいるのですか？

34
00:02:16,653 --> 00:02:19,629
ここまで来て邪魔するなんて、あなたは何者ですか？

35
00:02:19,653 --> 00:02:21,053
ユンソさん。

36
00:02:22,123 --> 00:02:24,523
どのくらい聞いたか分かりませんが、

37
00:02:25,163 --> 00:02:27,793
しかし、すべての家族が同じであるわけではありません。

38
00:02:28,903 --> 00:02:30,233
そして、私はその女性のことを考えていません...

39
00:02:30,802 --> 00:02:32,773
私の母として。

40
00:02:35,642 --> 00:02:37,102
全然悲しくないよ。

41
00:02:39,473 --> 00:02:40,872
それで、出発してください。

42
00:02:41,873 --> 00:02:43,382
離れる！

43
00:02:56,023 --> 00:02:57,592
では、なぜ泣いているのですか？

44
00:02:59,392 --> 00:03:00,692
あなたは悲しくないと言います。

45
00:03:05,202 --> 00:03:06,573
わからない。

46
00:03:09,403 --> 00:03:11,002
わからない。

47
00:03:25,723 --> 00:03:29,393
私は自分を憐れまないように一生懸命努力しました。

48
00:03:30,663 --> 00:03:32,023
しかし、

49
00:03:32,463 --> 00:03:34,233
彼は私を両腕に抱きしめながら、

50
00:03:35,563 --> 00:03:37,402
突然感じたのですが…

51
00:03:37,903 --> 00:03:39,432
私がとても可哀想だったように。

52
00:03:48,172 --> 00:03:49,742
だからこそ私は泣きました。

53
00:03:50,812 --> 00:03:53,383
母の死が悲しかったからではありません。

54
00:03:54,213 --> 00:03:56,823
私は自分自身をとても哀れに思いました。

55
00:04:15,602 --> 00:04:16,902
恥ずかしいです。

56
00:04:18,713 --> 00:04:20,013
何？

57
00:04:20,672 --> 00:04:22,443
恥ずかしいって言ってたけど…

58
00:04:22,742 --> 00:04:24,313
あんなに泣いてたから。

59
00:04:28,953 --> 00:04:30,852
どのくらい聞きましたか？

60
00:04:33,323 --> 00:04:34,623
あまりない。

61
00:04:36,622 --> 00:04:38,922
あなたとジソクがどのようにして一人暮らしをすることになったのかについて。

62
00:04:42,802 --> 00:04:44,802
聞いた人なら知っているはずです。

63
00:04:46,302 --> 00:04:49,203
あまり安定した生活を送っていたわけではありません。

64
00:04:52,573 --> 00:04:54,342
それで、それが原因だったと思います...

65
00:04:55,013 --> 00:04:57,643
私は幸せな家族を持つことにとても執着していました。

66
00:04:59,453 --> 00:05:01,052
私の子供時代...

67
00:05:02,752 --> 00:05:04,583
いつも可哀想だった。

68
00:05:05,992 --> 00:05:07,453
「可哀想？」

69
00:05:10,723 --> 00:05:13,463
想像以上に大変だったでしょうね。

70
00:05:15,732 --> 00:05:17,563
あなたはその人生に耐えました。

71
00:05:17,903 --> 00:05:20,102
そして、あなたはとても強いので本当に素晴らしいです。

72
00:05:21,432 --> 00:05:23,242
私はいつもそう思っていました。

73
00:05:24,703 --> 00:05:27,441
私は生まれた瞬間にすべてを与えられる人生を送ってきました。

74
00:05:27,442 --> 00:05:28,741
（人事異動のお知らせ）

75
00:05:28,742 --> 00:05:30,883
(ハ・ユン・ソ、マーケティングチーム1アシスタントマネージャーからマネージャー)

76
00:05:33,052 --> 00:05:36,699
アシスタント…つまり、マネージャー、はー！おめでとう！

77
00:05:36,723 --> 00:05:37,723
おめでとう。

78
00:05:37,724 --> 00:05:40,693
- 自分？ - 昇進しましたね！

79
00:05:40,922 --> 00:05:42,522
皆さん、拍手！

80
00:05:42,523 --> 00:05:43,561
- ありがとう。 - あなたはすべてを達成しました...

81
00:05:43,562 --> 00:05:44,562
自分で。

82
00:05:44,563 --> 00:05:46,393
- おめでとう！ -そこは尊敬しました。

83
00:05:53,932 --> 00:05:56,042
突然来てごめんなさい。

84
00:05:57,643 --> 00:05:59,742
あなたがそれを好まないかもしれないことは分かっていましたが、

85
00:06:01,973 --> 00:06:03,583
でも苦労するだろうと思ってた。

86
00:06:05,343 --> 00:06:07,352
あなたを一人にしてほしくないから来たのです。

87
00:06:14,593 --> 00:06:15,893
知っている。

88
00:06:19,763 --> 00:06:21,063
ありがとう。

89
00:06:23,862 --> 00:06:25,433
あなたは私を慰めてくれました。

90
00:06:40,752 --> 00:06:43,852
さあ行きましょう。寒いです。

91
00:06:44,223 --> 00:06:45,523
わかった。

92
00:06:57,033 --> 00:06:59,203
ユンソ、結婚しよう。

93
00:07:10,182 --> 00:07:11,583
結婚しましょう。

94
00:07:15,352 --> 00:07:16,683
でも...

95
00:07:25,633 --> 00:07:27,893
あなたが生まれてくれて本当にありがとう。

96
00:07:29,432 --> 00:07:31,503
出会えたのは奇跡だった

97
00:07:33,102 --> 00:07:35,203
そして一生をあなたと一緒に過ごしたいと思っています。

98
00:08:02,956 --> 00:08:07,380
(午前2時のシンデレラ)

99
00:08:48,942 --> 00:08:50,443
結婚しましょう。

100
00:08:54,312 --> 00:08:55,882
ユンソ、結婚しよう。

101
00:09:01,052 --> 00:09:02,352
さて...

102
00:09:02,962 --> 00:09:04,522
とても突然です...

103
00:09:04,523 --> 00:09:06,293
突然これを言っているわけではありません。

104
00:09:08,663 --> 00:09:10,602
それは私が毎日考えていることです。

105
00:09:19,913 --> 00:09:21,972
考える時間が必要ですよね？

106
00:09:32,452 --> 00:09:34,293
今は答えないでください。

107
00:09:35,153 --> 00:09:37,563
時間をかけて物事をじっくり考えて、

108
00:09:38,792 --> 00:09:40,092
そして答えてください。

109
00:10:13,893 --> 00:10:15,433
ユンソはどうしたの？

110
00:10:15,462 --> 00:10:17,201
彼女が何かに悩んでいたとき、あなたはこう言いました。

111
00:10:17,202 --> 00:10:20,079
彼女はその考えを取り除くために自分自身を肉体的に働かせました。

112
00:10:20,103 --> 00:10:21,673
それが今起こっていることですか？

113
00:10:21,873 --> 00:10:23,242
多分。

114
00:10:23,373 --> 00:10:25,472
彼女はしばらくは元気だと思っていた。

115
00:10:30,513 --> 00:10:31,842
ハ・ユンソさん。

116
00:10:31,913 --> 00:10:32,913
何？

117
00:10:32,914 --> 00:10:34,313
話しましょう。

118
00:10:34,483 --> 00:10:37,083
- なぜ？今これをやらなければなりません。 - それをください。

119
00:10:45,722 --> 00:10:48,032
自分を肉体的に苦しめるのはやめてください...

120
00:10:48,033 --> 00:10:49,903
内面で悩んでいるとき。

121
00:10:51,562 --> 00:10:53,933
普通のものではないようです。

122
00:10:54,633 --> 00:10:56,502
本当に彼との関係を終わらせる決心をしましたか？

123
00:11:02,212 --> 00:11:03,242
彼は私に結婚してほしいと言いました。

124
00:11:03,243 --> 00:11:04,389
何？

125
00:11:04,413 --> 00:11:05,842
真剣に？

126
00:11:07,812 --> 00:11:10,428
君たちのことは全く理解できないんだ。

127
00:11:10,452 --> 00:11:12,352
あなたは彼が突然お金持ちになったと言い、突然別れます。

128
00:11:12,353 --> 00:11:13,392
そして彼は突然あなたの家にやって来ます。

129
00:11:13,393 --> 00:11:15,752
それなのに、突然結婚するんですか？

130
00:11:17,123 --> 00:11:20,333
それで？何って言ったの？

131
00:11:22,033 --> 00:11:24,163
考えてみますと言いました。

132
00:11:24,403 --> 00:11:27,701
ハ・ユンソさん。彼の家族が大事なのはわかるけど、

133
00:11:27,702 --> 00:11:30,079
でも二人はお互いをとても愛し合っています。

134
00:11:30,103 --> 00:11:33,173
しかし、恋愛だけでは結婚はできません。

135
00:11:35,773 --> 00:11:37,688
もし私たちの結婚が知られたら、

136
00:11:37,712 --> 00:11:39,612
ニュース記事もあるでしょう。

137
00:11:39,783 --> 00:11:41,311
そうすれば、人々は不思議に思うでしょう、

138
00:11:41,312 --> 00:11:43,683
「財閥の御曹司と結婚した一般女性は誰ですか？」

139
00:11:43,822 --> 00:11:46,153
彼らは私の私生活を調べ、私について話すでしょう。

140
00:11:47,753 --> 00:11:49,122
それから、

141
00:11:51,023 --> 00:11:53,533
ジソクが怪我をするかもしれない。

142
00:11:56,033 --> 00:11:57,433
私も怖いです。

143
00:11:59,373 --> 00:12:01,732
いろいろなことを考えましたよね？

144
00:12:06,972 --> 00:12:10,158
何か足りないところがあれば、お互いに支え合う。

145
00:12:10,182 --> 00:12:12,512
痛みがある場合は、相手を愛撫します。

146
00:12:13,613 --> 00:12:17,252
結婚というのはそうやってお互いを信頼し合うものだと思っていました。

147
00:12:20,123 --> 00:12:23,293
でも何ができるか分からない…

148
00:12:23,623 --> 00:12:25,063
チュウォンのために。

149
00:12:26,462 --> 00:12:27,762
それで、

150
00:12:29,302 --> 00:12:31,703
私は彼にすぐには答えることができませんでした。

151
00:12:40,172 --> 00:12:42,341
何？彼女にプロポーズしたんですか？

152
00:12:42,342 --> 00:12:44,558
- はい。 - いやあ、君はすごいよ、兄弟。

153
00:12:44,582 --> 00:12:47,653
お母さんの反対を乗り越えたんですね。実は結婚するんですね。

154
00:12:47,753 --> 00:12:49,421
私は結婚しません。私は彼女に結婚してくれるように頼んだだけです。

155
00:12:49,422 --> 00:12:51,423
へー、それと同じことだよ。

156
00:12:53,493 --> 00:12:55,691
もうユンソを放っておけないと思います。

157
00:12:55,692 --> 00:12:56,798
なんでだ、この小さな…

158
00:12:56,822 --> 00:12:59,092
あなたはお母さんを一人にして家を出ました。

159
00:12:59,663 --> 00:13:01,232
すぐに家に帰ります。

160
00:13:01,832 --> 00:13:04,502
もう彼女を避けて説得する必要はありません。

161
00:13:04,633 --> 00:13:07,249
ああ、でも彼女は納得するだろうか？

162
00:13:07,273 --> 00:13:08,879
何か良いことはありませんか？

163
00:13:08,903 --> 00:13:10,972
ああ、ごめんなさい。

164
00:13:11,442 --> 00:13:14,813
それで？ユンソはいつ答えてくれますか？

165
00:13:15,743 --> 00:13:17,043
よくわからない。

166
00:13:17,413 --> 00:13:19,213
しかし、私は彼女を急かすつもりはありません。

167
00:13:19,952 --> 00:13:23,653
彼女が十分な時間をかけて考えて私に答えてくれるまで。

168
00:13:25,052 --> 00:13:26,892
私は時間がかかる限り彼女を待つつもりです。

169
00:13:34,692 --> 00:13:36,538
彼女はあまり幸せそうではありません。

170
00:13:36,562 --> 00:13:39,333
彼女は私たちの結婚について否定的に考えているわけではないですよね？

171
00:13:41,273 --> 00:13:43,242
いや、やめましょう。

172
00:13:43,603 --> 00:13:46,188
彼女に十分な時間を与えましょう。はい。

173
00:13:46,212 --> 00:13:48,012
しかし、どれくらい経ちましたか？

174
00:13:49,643 --> 00:13:51,642
出勤してからまだ1時間しか経ってないよ？

175
00:13:52,783 --> 00:13:55,382
どうしてこんなに時間が経つのが遅いのでしょうか？

176
00:14:00,822 --> 00:14:02,739
シウォンさんは昼間からお酒を飲むのは好きですか？

177
00:14:02,763 --> 00:14:03,992
午後休みませんか...

178
00:14:03,993 --> 00:14:05,139
そして飲みに行きますか？

179
00:14:05,163 --> 00:14:06,509
もう飲み物を飲みましたか？

180
00:14:06,533 --> 00:14:07,833
あなたは何について話しているのですか？

181
00:14:08,592 --> 00:14:11,402
だって、時間が経つのがとても遅いんです。

182
00:14:11,403 --> 00:14:14,002
せめて寝たいけど眠れない。

183
00:14:15,072 --> 00:14:16,778
飲み物を飲みましょう。わかった？

184
00:14:16,802 --> 00:14:19,318
出て行け、パンク。仕事をしなければなりません。

185
00:14:19,342 --> 00:14:22,073
シウォンさん、一度これで殴ってください。

186
00:14:23,082 --> 00:14:24,112
何？

187
00:14:24,113 --> 00:14:25,841
しばらくノックアウトされます。

188
00:14:25,842 --> 00:14:27,629
ユンソからメッセージが来たら起こしてください。

189
00:14:27,653 --> 00:14:28,759
いいえ。

190
00:14:28,783 --> 00:14:29,853
(ソ・シウォン副会長)

191
00:14:30,123 --> 00:14:32,122
これで私を気絶させるのに十分でしょうか？

192
00:14:33,422 --> 00:14:35,693
ああ、あなたは正気を失っているに違いありません。

193
00:14:35,722 --> 00:14:37,262
いやー、真剣に。

194
00:14:38,263 --> 00:14:39,263
シウォンさん。

195
00:14:39,264 --> 00:14:40,632
どこかに行って！

196
00:14:41,062 --> 00:14:42,592
どこかに行って！

197
00:14:47,003 --> 00:14:49,032
- 皆さん、お疲れ様でした。 - よくやった。

198
00:14:49,033 --> 00:14:50,941
- よくやった。 - よくやった。

199
00:14:50,942 --> 00:14:52,342
さあ行きましょうか？

200
00:14:57,413 --> 00:15:00,051
シウォンさん、週末一緒にキャンプに行ってくれませんか？

201
00:15:00,052 --> 00:15:01,882
ソ・ジュウォン、本気で…

202
00:15:02,383 --> 00:15:04,923
彼はプロポーズが終わるまで待つつもりだと言いました。よかったです。

203
00:15:05,682 --> 00:15:08,553
まあ、確かに。きっと簡単ではないと思います。

204
00:15:09,689 --> 00:15:11,101
(妻)

205
00:15:16,392 --> 00:15:17,392
こんにちは？

206
00:15:17,393 --> 00:15:19,291
やあ、会議が終わったところだ。

207
00:15:19,292 --> 00:15:20,633
どうしたの？

208
00:15:21,292 --> 00:15:22,801
私はあなたのオフィスのロビーにいます。

209
00:15:22,802 --> 00:15:24,401
急な打ち合わせのため来ました。

210
00:15:24,402 --> 00:15:25,608
「緊急の会議ですか？」

211
00:15:25,632 --> 00:15:28,431
私のオフィスで何か緊急の会議をしませんか?

212
00:15:28,432 --> 00:15:30,242
秘書室は警戒中です...

213
00:15:30,243 --> 00:15:32,018
あなたの写真がソーシャルメディアに投稿されたからです。

214
00:15:32,042 --> 00:15:33,488
お母さんも来ます。

215
00:15:33,512 --> 00:15:35,043
何？

216
00:15:38,713 --> 00:15:42,113
あなた。ソーシャルメディアを使い始めましたか？

217
00:15:44,353 --> 00:15:47,452
そうですね、それは妻のソーシャルメディアにありました。

218
00:15:47,453 --> 00:15:50,592
つまり、それはほんの小さな写真だったのです、お母さん。

219
00:15:50,593 --> 00:15:53,832
その写真では、私は背景にある家具のように見えました。

220
00:15:54,032 --> 00:15:56,901
ですから、お母さんが心配していることはよくわかります。

221
00:15:56,902 --> 00:15:59,232
しかし、反応は以前のように否定的ではありません。

222
00:15:59,233 --> 00:16:00,801
「心温まる」などの反響が寄せられている。

223
00:16:00,802 --> 00:16:03,342
「親しみやすそうだね」「誰の人生も似たり寄ったりだね」。

224
00:16:03,343 --> 00:16:04,773
そういう線に沿った何か。

225
00:16:08,113 --> 00:16:11,358
たとえ背景であっても写真に写らないようにします。

226
00:16:11,382 --> 00:16:12,942
その必要はありません。

227
00:16:13,113 --> 00:16:14,982
これからは、後ろに立たないでください。

228
00:16:14,983 --> 00:16:17,023
最前線に立つ。

229
00:16:17,583 --> 00:16:18,883
何？

230
00:16:19,892 --> 00:16:20,952
あの写真のおかげで、

231
00:16:20,953 --> 00:16:22,891
私たちの結婚に関する噂はすべて消えました。

232
00:16:22,892 --> 00:16:25,222
私たちの結婚が偽りであるとか、離婚しているという噂。

233
00:16:26,363 --> 00:16:27,692
なんと...

234
00:16:27,733 --> 00:16:29,732
タブロイド紙の噂も…

235
00:16:29,733 --> 00:16:32,638
AL Corporation は私たちの再会とともに拡大する予定です。

236
00:16:32,662 --> 00:16:35,779
AL社と百貨店の株価が上昇した。

237
00:16:35,803 --> 00:16:37,718
- 本当に？ - はい。

238
00:16:37,742 --> 00:16:38,742
おめでとう。

239
00:16:38,743 --> 00:16:41,688
あなたのソーシャルメディアの禁止は本日付けで解除されました。

240
00:16:41,712 --> 00:16:43,313
そうでしょう、お母さん？

241
00:16:48,853 --> 00:16:51,123
いや、そんなことする必要はないよ。

242
00:16:51,323 --> 00:16:52,323
休みです。

243
00:16:52,324 --> 00:16:54,323
- はい、お母さん。 - さよなら。

244
00:16:57,192 --> 00:16:59,138
- そんなに幸せですか？ - ちょっと。

245
00:16:59,162 --> 00:17:00,539
とても幸せそうに見えますね。

246
00:17:00,563 --> 00:17:04,678
さて、私のおかげで会社の業績が好調だと聞いて、

247
00:17:04,702 --> 00:17:06,332
責任感が強くなります。

248
00:17:06,333 --> 00:17:08,631
ああ、副会長として幸せですか？

249
00:17:08,632 --> 00:17:11,373
結局のところ、私は彼らのためにすべてを行います。

250
00:17:12,273 --> 00:17:14,113
でもあのガキ、ジュウォン…

251
00:17:14,712 --> 00:17:17,113
チュウォンをずっと監視してるよね？

252
00:17:17,712 --> 00:17:21,012
そうですね、奥様、それは...

253
00:17:22,922 --> 00:17:24,482
何か問題がありますか？

254
00:17:24,553 --> 00:17:26,592
ソ監督、ランチとても楽しかったです。

255
00:17:26,593 --> 00:17:27,698
もちろん。

256
00:17:27,722 --> 00:17:30,862
あなたはとても簡単に私たちと仲良くなります...

257
00:17:30,863 --> 00:17:33,992
あなたが理事長の息子であることを忘れがちだということ。

258
00:17:59,182 --> 00:18:01,792
ちょっと話しましょう。

259
00:18:18,843 --> 00:18:20,413
いやー。とんでもない。

260
00:18:20,942 --> 00:18:23,542
会長をこんなに近くで見たのは初めてです。

261
00:18:24,013 --> 00:18:27,413
彼女はとてもカリスマ性がありますね。

262
00:18:30,152 --> 00:18:32,222
とてもショックでした。

263
00:18:42,563 --> 00:18:44,532
一体何をしているのですか？

264
00:18:44,803 --> 00:18:45,832
結婚するつもりです。

265
00:18:45,833 --> 00:18:48,102
それはあなたが自分で決めて私に知らせることができるものですか？

266
00:18:48,103 --> 00:18:49,772
あなたもいつもそうしていましたね。

267
00:18:50,472 --> 00:18:52,573
すべてが明らかになったら話すつもりだった。

268
00:18:53,873 --> 00:18:55,472
今夜家に帰ります。

269
00:18:55,613 --> 00:18:57,289
それでは詳しくお話します。

270
00:18:57,313 --> 00:18:58,618
来る必要はありません。

271
00:18:58,642 --> 00:19:00,053
スペインに行ってください。

272
00:19:00,513 --> 00:19:02,552
- 何？ -行きたいって言ってたよね。

273
00:19:02,553 --> 00:19:04,282
許さないって言ってたよね。

274
00:19:06,422 --> 00:19:07,752
あの女の子。

275
00:19:08,353 --> 00:19:10,063
彼女は辞表を提出したと聞きました。

276
00:19:11,892 --> 00:19:14,762
私もそこまで子供っぽくなりたくないのですが、

277
00:19:14,763 --> 00:19:17,133
でもこのままだとハ・ユンソ…

278
00:19:18,263 --> 00:19:20,333
ここでも他の場所でも決して機能しません。

279
00:19:23,202 --> 00:19:24,678
こちらはスペインの金融政策に関する資料です。

280
00:19:24,702 --> 00:19:26,242
よくやった。

281
00:19:27,412 --> 00:19:29,471
ところで、なぜ急にスペインなのか？

282
00:19:29,472 --> 00:19:30,481
そしてなぜソ監督が自ら行くのか？

283
00:19:30,482 --> 00:19:33,259
ああ、ソ監督の海外旅行はこれまでにも何度か出てきましたね。

284
00:19:33,283 --> 00:19:34,653
それだけですか？

285
00:19:38,652 --> 00:19:41,092
会長は見合い結婚を望んでいたが、

286
00:19:41,093 --> 00:19:42,322
しかし、それは彼女の思いどおりにはいきません。

287
00:19:42,323 --> 00:19:45,491
本当に？ソ・ジュウォン監督は永久にスペインへ行くのか？

288
00:19:45,492 --> 00:19:46,661
それは正しい。

289
00:19:46,662 --> 00:19:48,131
会長は彼の結婚を取り決めようとしたが、

290
00:19:48,132 --> 00:19:49,931
でもソ監督には彼女がいたみたいだ。

291
00:19:49,932 --> 00:19:52,701
つまり、彼は追放されるかのようにスペインに送られるのだと思います。

292
00:19:52,702 --> 00:19:54,079
とんでもない。

293
00:19:54,103 --> 00:19:56,971
でもその彼女はおそらく会社の人間ではないですよね？

294
00:19:56,972 --> 00:19:59,042
来て。一体どうして彼女はそうなってしまうのでしょうか？

295
00:20:03,382 --> 00:20:04,682
とんでもない。

296
00:20:08,253 --> 00:20:10,323
ビッグニュース！

297
00:20:10,583 --> 00:20:12,782
委員長に会うことより大きな何かがあるでしょうか...

298
00:20:12,783 --> 00:20:13,792
50cm離れたところから？

299
00:20:13,793 --> 00:20:16,999
ソ所長がスペイン事務所に着任した。

300
00:20:17,023 --> 00:20:19,491
何？なぜ、突然？

301
00:20:19,492 --> 00:20:22,862
会長はハさんに電話して、別れるよう告げた。

302
00:20:22,863 --> 00:20:25,131
でも綺麗に切れなかったので、

303
00:20:25,132 --> 00:20:28,749
会長は怒りに任せて彼をスペインに追い出そうとしているのだと思います。

304
00:20:28,773 --> 00:20:30,448
- 真剣に？ - はい。

305
00:20:30,472 --> 00:20:32,741
数字。会長は彼に圧力をかけているに違いない、

306
00:20:32,742 --> 00:20:34,671
そしてハさんは行ったり来たりばかり…。

307
00:20:34,672 --> 00:20:35,711
彼女が彼についてどう感じているかとともに。

308
00:20:35,712 --> 00:20:38,113
私だって国を去りたいと思うでしょう。

309
00:20:38,142 --> 00:20:42,353
人生の先輩としてとても残念でした…。

310
00:20:59,972 --> 00:21:02,202
そうなるって本当ですか...

311
00:21:02,533 --> 00:21:03,972
スペイン事務所？

312
00:21:07,773 --> 00:21:10,383
そして彼がそれが本当だと言ったらあなたはどうしますか？

313
00:21:12,283 --> 00:21:14,252
彼にしがみつく勇気はありますか？

314
00:21:21,053 --> 00:21:23,991
さて、それでは候補アーティストのリストを作成します...

315
00:21:23,992 --> 00:21:26,468
サポートプロジェクトに参加して、あなたと共有してください。

316
00:21:26,492 --> 00:21:28,262
- わかった。 - 良い。

317
00:21:30,902 --> 00:21:33,232
あの日はありがとうございました。

318
00:21:33,732 --> 00:21:35,272
私の話を聞いてくれて。

319
00:21:35,972 --> 00:21:38,303
私の話も聞いてくれましたね。

320
00:21:38,803 --> 00:21:40,272
偶数と呼びましょう。

321
00:21:41,212 --> 00:21:42,212
わかった。

322
00:21:42,212 --> 00:21:43,388
ちなみに、

323
00:21:43,412 --> 00:21:45,643
あの日ソ・ジュウォンに電話したのが私だったって知ってましたか？

324
00:21:45,843 --> 00:21:48,529
本当に？私は彼に電話したと思った。

325
00:21:48,553 --> 00:21:49,711
それは私でした。

326
00:21:49,712 --> 00:21:52,123
あなたは彼がいなくて寂しかったので、彼を求め続けました。

327
00:21:52,583 --> 00:21:54,792
あなたはとても苦労していたので、あなたのために彼に電話しました。

328
00:21:55,392 --> 00:21:56,722
私はそうでしたか？

329
00:21:57,992 --> 00:21:59,623
それで、二人に何が起こったのですか？

330
00:22:04,702 --> 00:22:06,103
ソ・ジュウォン…

331
00:22:06,573 --> 00:22:08,333
彼はスペインの支社に転勤する予定です。

332
00:22:08,702 --> 00:22:10,002
何？

333
00:22:10,742 --> 00:22:13,073
それでは、出発します。

334
00:22:16,172 --> 00:22:17,942
何が問題ですか？

335
00:22:18,513 --> 00:22:21,113
お二人が愛し合っているのがよくわかりますが、

336
00:22:21,412 --> 00:22:23,522
だから突っ込むこともできない。

337
00:22:23,982 --> 00:22:25,583
なぜあなたたちは別れるのですか？

338
00:22:25,722 --> 00:22:27,323
李さん。

339
00:22:28,392 --> 00:22:31,262
シンデレラがなぜ逃げたか知っていますか...

340
00:22:31,263 --> 00:22:33,792
真夜中までに全力で？

341
00:22:34,192 --> 00:22:35,532
理由はわかりますか？

342
00:22:35,932 --> 00:22:37,462
あなたは何について話しているのですか？

343
00:22:37,632 --> 00:22:39,702
それは彼女が望まなかったからだ…

344
00:22:40,232 --> 00:22:43,073
愛する男の前では醜い姿をすること。

345
00:22:43,773 --> 00:22:45,641
美しいドレスがなければ…

346
00:22:45,642 --> 00:22:48,241
そしてかっこいいかぼちゃの馬車、

347
00:22:48,242 --> 00:22:50,282
彼女は自分がとても小さく感じるだろうと分かっていた。

348
00:22:52,043 --> 00:22:53,383
彼女が逃げたのは知っていますが、

349
00:22:54,113 --> 00:22:57,151
しかし翌日、王子は靴を持って彼女を訪ねました。

350
00:22:57,152 --> 00:22:58,729
そしてそれは彼女の人生を完全に変えました。

351
00:22:58,753 --> 00:23:00,951
どのような思いで考えているのでしょうか...

352
00:23:00,952 --> 00:23:04,393
王子が現れるまで彼女の頭の中を駆け巡っていたのだろうか？

353
00:23:05,523 --> 00:23:08,839
午前2時くらいから今まで…

354
00:23:08,863 --> 00:23:12,002
朝、玄関先で王子様を見たときのことです。

355
00:23:12,803 --> 00:23:16,772
きっとそれはシンデレラの人生で最も困難な瞬間だったと思います。

356
00:23:17,873 --> 00:23:19,202
そして私にとって、

357
00:23:19,503 --> 00:23:21,711
このような困難な瞬間はこれからも続きます...

358
00:23:21,712 --> 00:23:24,282
とても長い間。

359
00:23:27,253 --> 00:23:28,952
これが私が思うことです。

360
00:23:30,323 --> 00:23:32,282
あなたがシンデレラだったら、

361
00:23:32,283 --> 00:23:35,323
午前2時にそこに座って悶々とすることはないでしょう。

362
00:23:35,922 --> 00:23:39,863
私が断り続けたにもかかわらず、あなたは提案を送り続けました。

363
00:23:41,533 --> 00:23:44,133
運転中に誰かに挑発されたら、

364
00:23:44,162 --> 00:23:48,002
あなたはこう叫びました。 「お互い大変なのでやめましょう。」

365
00:23:48,972 --> 00:23:50,279
だからあなたを知っていて、

366
00:23:50,303 --> 00:23:52,343
あなたは私たちが知っているシンデレラとは違うと思います。

367
00:23:56,642 --> 00:23:58,681
彼に会いたいなら、ためらわないでしょう...

368
00:23:58,682 --> 00:24:00,482
彼の城に行くために。

369
00:24:04,823 --> 00:24:07,292
あなたの幸せが保証される選択...

370
00:24:09,353 --> 00:24:11,423
存在しません、ハ・ユンソさん。

371
00:24:22,632 --> 00:24:25,603
さて、仕事は終わりました。

372
00:24:27,142 --> 00:24:30,282
ああ、私は王子だと思った。

373
00:24:30,613 --> 00:24:32,313
結局のところ、私は妖精です。

374
00:24:52,533 --> 00:24:55,532
急遽スペインに行くことになりました。今から出発します。

375
00:24:55,702 --> 00:24:58,603
状況が整理できたら電話します。気をつけて。

376
00:24:58,972 --> 00:25:00,573
彼は今日出発しますか？

377
00:25:05,843 --> 00:25:08,113
(急遽スペインに行かなければならなくなりました。今から出発します。)

378
00:25:09,982 --> 00:25:11,323
その瞬間...

379
00:25:11,882 --> 00:25:15,093
もう彼が側にいないかもしれないと思い始めたのですが、

380
00:25:15,952 --> 00:25:18,823
彼の努力を思い出しました…

381
00:25:19,093 --> 00:25:21,992
決して保証されなかった幸福を手に入れるために。

382
00:25:23,132 --> 00:25:26,032
これからは、あなたにしがみつきます。

383
00:25:27,503 --> 00:25:29,333
本当に別れてくれるの？

384
00:25:29,573 --> 00:25:31,403
もう私のこと好きじゃないの？

385
00:25:32,043 --> 00:25:33,643
と思いました...

386
00:25:34,242 --> 00:25:37,613
ストレスの多い日に頼れる人も必要です。

387
00:25:40,113 --> 00:25:41,682
さて、

388
00:25:42,013 --> 00:25:43,653
私にあるのはあなただけです。

389
00:25:47,253 --> 00:25:48,823
結婚しましょう。

390
00:25:49,992 --> 00:25:53,663
本当のところ、私は何度も彼に答えを言いたかったのです。

391
00:25:54,293 --> 00:25:56,633
彼が私の答えを待っているとわかっていても、

392
00:25:56,932 --> 00:25:58,833
何も言えませんでした。

393
00:25:59,462 --> 00:26:01,432
それは私をイライラさせ、そのことで自分自身を憤慨しました。

394
00:26:02,902 --> 00:26:04,202
でも...

395
00:26:04,702 --> 00:26:08,843
これが本当に最後のチャンスだとしたら…

396
00:26:56,501 --> 00:26:58,000
ソ・ジュウォンさん！

397
00:27:04,041 --> 00:27:05,341
なんと...

398
00:27:05,670 --> 00:27:07,240
ここで何をしているのですか？

399
00:27:08,111 --> 00:27:10,581
今やらないとこんなことは言えないと思うので、ここにいます。

400
00:27:11,781 --> 00:27:14,980
このチャンスを逃したらまた逃げたくなるかもしれない。

401
00:27:17,990 --> 00:27:19,990
私はあなたを遠ざけてきました...

402
00:27:21,420 --> 00:27:23,190
怖かったので、

403
00:27:24,261 --> 00:27:26,561
私はあなたにとって正しい答えではないかもしれないと考えています。

404
00:27:27,460 --> 00:27:29,571
- ユンソさん。 - でも...

405
00:27:31,301 --> 00:27:33,171
もう逃げません。

406
00:27:42,680 --> 00:27:44,180
私はあなたが好きです。

407
00:27:45,581 --> 00:27:47,421
私はあなたなしでは生きていけません。

408
00:27:57,660 --> 00:27:59,500
もう手遅れですか？

409
00:27:59,761 --> 00:28:01,631
それなら私があなたにしがみつく番です。

410
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
これからは、

411
00:28:05,230 --> 00:28:08,101
しがみついてきます。

412
00:28:40,341 --> 00:28:42,216
瀬尾さん、ここで何してるんですか？

413
00:28:42,240 --> 00:28:45,911
君を監視するつもりはなかったんだ。チュウォンを見送りに来ました。

414
00:28:46,841 --> 00:28:49,411
とにかく面白かった…いや、つまり…

415
00:28:49,581 --> 00:28:53,250
このような感動の瞬間に立ち会えたことを嬉しく思います。

416
00:28:54,251 --> 00:28:56,290
もう出発してもいいですよ、わかりますか？

417
00:28:56,291 --> 00:28:58,020
わかりました、出発します。

418
00:29:00,261 --> 00:29:01,591
ここ。

419
00:29:02,490 --> 00:29:05,560
あなたも。あと5日間は頑張ってください。

420
00:29:05,561 --> 00:29:06,960
ジュウォンはもうすぐ戻ってきます。

421
00:29:07,430 --> 00:29:08,730
ごめんなさい？

422
00:29:15,670 --> 00:29:17,087
５日くらい？

423
00:29:17,111 --> 00:29:19,456
はい。長すぎますね。

424
00:29:19,480 --> 00:29:23,180
待って。長い間そこにいるだろうと思っていました。

425
00:29:24,281 --> 00:29:25,281
いいえ。

426
00:29:25,282 --> 00:29:28,321
何？何が起こっているのでしょうか...

427
00:29:30,950 --> 00:29:33,090
でも、このままだとハ・ユンソ…。

428
00:29:33,091 --> 00:29:35,421
ここでも他の場所でも決して機能しません。

429
00:29:35,660 --> 00:29:38,659
あなたのせいで彼女が行き場を失ったら、あなたは幸せですか？

430
00:29:38,660 --> 00:29:40,401
なぜユンソには行くところがないのでしょうか？

431
00:29:41,200 --> 00:29:42,930
彼女は私のところに来てもいいよ。

432
00:29:44,371 --> 00:29:45,970
あのスペインの会社との契約。

433
00:29:46,341 --> 00:29:48,940
それがあなたにとってとても重要なことだとわかっています、

434
00:29:49,001 --> 00:29:50,341
だから行きます。

435
00:29:51,341 --> 00:29:53,341
戻ったらまた話しましょう。

436
00:30:02,720 --> 00:30:05,750
安全な旅をしてください、悲しい愚か者。

437
00:30:05,890 --> 00:30:10,361
彼女を取り戻すことなく飛行機に乗らなければなりません。

438
00:30:11,591 --> 00:30:13,361
とても残念に思います。

439
00:30:14,700 --> 00:30:15,760
何でも。

440
00:30:15,761 --> 00:30:17,469
さあ、行きましょう。今から向かいます。

441
00:30:17,470 --> 00:30:19,270
待って。何か持ってきましたよ。

442
00:30:20,371 --> 00:30:23,440
たくさんのことがあるでしょうから、サプリメントをいくつか持ってきました。

443
00:30:25,371 --> 00:30:26,680
ここ。

444
00:30:27,541 --> 00:30:28,841
これもね。

445
00:30:29,240 --> 00:30:30,551
ここ。

446
00:30:31,180 --> 00:30:32,710
全部渡してください。

447
00:30:36,321 --> 00:30:37,321
シュート。

448
00:30:37,322 --> 00:30:40,020
よかったです。なんてこった！

449
00:30:45,331 --> 00:30:46,831
ソ・ジュウォンさん！

450
00:30:47,730 --> 00:30:49,030
何？

451
00:30:55,501 --> 00:30:58,239
スペインのマドリード行きKE 213便の乗客全員、

452
00:30:58,240 --> 00:31:00,679
今すぐゲート 5 までお越しください。

453
00:31:00,680 --> 00:31:03,827
ああ、今すぐ入ったほうがいいよ。

454
00:31:03,851 --> 00:31:05,311
今から出かけます。

455
00:31:09,420 --> 00:31:11,351
私がしばらくそこにいると思ってここに来たの？

456
00:31:11,551 --> 00:31:12,851
はい。

457
00:31:13,061 --> 00:31:15,220
私が 5 日後に戻ってくると知ったので、状況は変わりましたか?

458
00:31:15,420 --> 00:31:16,790
いいえ、もちろんそうではありません。

459
00:31:16,791 --> 00:31:19,661
わかりました、それでは。自分の言ったことを撤回しないでください。

460
00:31:20,101 --> 00:31:21,229
私はしません。

461
00:31:21,230 --> 00:31:22,801
それから約束してください。

462
00:31:23,101 --> 00:31:24,571
はい、約束します。

463
00:31:29,440 --> 00:31:30,940
いいえ、そうではありません。

464
00:31:31,311 --> 00:31:34,280
法務チームに契約書の草案を作成してもらい、あなたに署名してもらいます。

465
00:31:34,841 --> 00:31:37,257
自分の言ったことを撤回しないでください。自分の言葉に戻ることはできません。

466
00:31:37,281 --> 00:31:38,851
わかりました、しません。

467
00:31:41,480 --> 00:31:42,780
あなたは私を愛していますか？

468
00:31:43,791 --> 00:31:45,851
もちろん、そう思います。

469
00:31:54,660 --> 00:31:56,876
飛行機に乗り遅れてしまいます。今すぐ入ったほうがいいよ。

470
00:31:56,900 --> 00:31:58,307
行きたくないです。

471
00:31:58,331 --> 00:32:00,341
なぜこの重要な時期に仕事で行かなければならないのですか?

472
00:32:03,240 --> 00:32:05,470
これが私が待っていた瞬間です。

473
00:32:05,970 --> 00:32:07,881
やっとあなたの答えが聞けました。

474
00:32:09,210 --> 00:32:10,980
どうして今日はもっと出かけなければならないのですか？

475
00:32:40,281 --> 00:32:42,111
たった今ホテルに到着しました。

476
00:32:42,240 --> 00:32:43,680
あなたは何をしているの？

477
00:32:44,011 --> 00:32:45,680
もちろん働いています。

478
00:32:46,321 --> 00:32:48,250
また行くのが待ちきれません。

479
00:32:48,521 --> 00:32:50,290
あなたに会えなくてとても寂しい。

480
00:32:50,920 --> 00:32:52,789
(また行くのが待ちきれません。本当に会いたかったです。)

481
00:32:58,261 --> 00:32:59,561
私もあなたがいなくて寂しいです。

482
00:33:00,531 --> 00:33:02,406
ハートの絵文字を送ってくるのは久しぶりですね。

483
00:33:02,430 --> 00:33:03,970
もっとハートを送ります。

484
00:33:04,071 --> 00:33:05,139
(もっとハートを送ります。)

485
00:33:06,665 --> 00:33:08,170
(もっとハートを送ります。)

486
00:33:11,142 --> 00:33:14,882
(チュウォン帰国4日前)

487
00:33:14,960 --> 00:33:15,862
(ソ・ジュウォン)

488
00:33:18,051 --> 00:33:19,680
イヨン、これを見てください。

489
00:33:19,880 --> 00:33:21,520
- はい。 - このカードは...

490
00:33:21,521 --> 00:33:23,250
- こんにちは？ - ちょうど会議が終わったところです。

491
00:33:23,251 --> 00:33:24,251
あなたは何をしているの？

492
00:33:24,252 --> 00:33:26,321
ああ、今から会議に行くところだ。

493
00:33:26,821 --> 00:33:28,460
あなたは今、人々と一緒にいると思います。

494
00:33:29,190 --> 00:33:30,891
あなたと一緒に会議に参加できたらいいのにと思います。

495
00:33:30,990 --> 00:33:33,061
本当にとても寂しいです。

496
00:33:33,761 --> 00:33:35,801
一緒に戻ったらすぐに出発しなければなりませんでした。

497
00:33:36,101 --> 00:33:38,047
とてもひどいですね。

498
00:33:38,071 --> 00:33:40,247
はい、同意します。

499
00:33:40,271 --> 00:33:43,116
ちなみに会社は辞めないですよね？

500
00:33:43,140 --> 00:33:45,569
あ、それはもう決まってるんですが、

501
00:33:45,570 --> 00:33:46,880
だからそれについて考えを変えることはできません。

502
00:33:46,881 --> 00:33:48,040
なぜだめですか？

503
00:33:48,041 --> 00:33:50,227
これからも私と一緒に働き続けてください。お願いします？

504
00:33:50,251 --> 00:33:52,080
わかりました、それでは。連絡させていただきます。

505
00:33:52,081 --> 00:33:54,120
いやー、真剣に。あなたはとても意地悪です。

506
00:33:54,121 --> 00:33:55,320
(チュウォン帰国3日前)

507
00:33:59,621 --> 00:34:00,960
こんにちは、ベイビー。

508
00:34:01,220 --> 00:34:03,160
自分？食べています。

509
00:34:03,930 --> 00:34:06,031
ジソクさんがだし巻き卵を作ってくれました。

510
00:34:06,860 --> 00:34:09,361
実は、韓国料理が恋しいはずです。

511
00:34:10,101 --> 00:34:13,241
ラブショット？ああ、さあ！

512
00:34:13,970 --> 00:34:15,270
はい。

513
00:34:15,501 --> 00:34:18,910
いや、何でもいいよ。やめて！

514
00:34:20,711 --> 00:34:22,841
彼女が泣くのを見るのは嫌だ、

515
00:34:24,010 --> 00:34:26,080
しかし、これはもっと悪いです。

516
00:34:27,379 --> 00:34:31,389
(チュウォン帰国2日前)

517
00:34:31,390 --> 00:34:36,159
(チュウォンが帰ってきた日)

518
00:34:36,160 --> 00:34:38,060
- 頑張ってください！ - 幸運を祈ります!

519
00:34:38,061 --> 00:34:40,100
- 試験頑張ってください! - 試験頑張ってください!

520
00:34:40,101 --> 00:34:41,131
(CSAT での幸運を祈ります。二度目のチャンスはありません!)

521
00:34:42,601 --> 00:34:43,870
- 頑張ってください！ - 幸運を祈ります!

522
00:34:43,871 --> 00:34:46,170
- 幸運を！ - これはわかりました!

523
00:34:46,171 --> 00:34:49,370
(第15地区、試験場3)

524
00:34:49,371 --> 00:34:51,540
ハ・ジソク、怖がらないでください。

525
00:34:54,711 --> 00:34:56,116
ところで、ユンソさん

526
00:34:56,140 --> 00:34:58,227
大学に行かないといけないんですよね？

527
00:34:58,251 --> 00:35:01,957
CSAT の 30 分前にこれを聞かなければなりませんか?

528
00:35:01,981 --> 00:35:03,049
試験後に聞いてみたら、

529
00:35:03,050 --> 00:35:04,951
私が試験に失敗したからだと思うでしょう。

530
00:35:05,021 --> 00:35:07,120
しばらくそれが私の心に重くのしかかってきました。

531
00:35:07,121 --> 00:35:09,219
授業料はとても高いですよね。

532
00:35:09,220 --> 00:35:10,889
苦労して稼いだお金を無駄にしたくないのですが…

533
00:35:10,890 --> 00:35:13,861
私が情熱さえ持っていない何かについて。

534
00:35:16,401 --> 00:35:18,201
じゃあ何がしたいの？

535
00:35:18,331 --> 00:35:21,276
しばらく休みたいです。といっても1年くらい。

536
00:35:21,300 --> 00:35:24,609
その時間を利用してアルバイトをしてみたいのですが…

537
00:35:24,610 --> 00:35:27,681
あれやこれやを経験して、本当にやりたいことを見つけてください。

538
00:35:34,621 --> 00:35:35,921
皆さんはもう大人になりました。

539
00:35:36,990 --> 00:35:39,120
そう、不安になって目的もなく走らなくてもいいのです…。

540
00:35:39,121 --> 00:35:41,736
他のみんながやっているからという理由だけで。

541
00:35:41,760 --> 00:35:43,960
勉強を強要したんですが…

542
00:35:43,961 --> 00:35:45,761
あなたは学生だったから。

543
00:35:46,131 --> 00:35:48,201
ただ頑張ってほしいと思いました。

544
00:35:48,601 --> 00:35:49,901
右。

545
00:35:50,771 --> 00:35:52,630
ユンソ、成功すると約束します...

546
00:35:52,631 --> 00:35:54,247
そして快適に暮らせるように。

547
00:35:54,271 --> 00:35:56,201
だから、長生きしなければなりません。わかった？

548
00:35:56,570 --> 00:35:59,540
私は1000歳まで生きます。その準備はしておいたほうがいいでしょう。

549
00:36:00,840 --> 00:36:03,310
入ってください。終わったらすぐに電話してください。

550
00:36:03,311 --> 00:36:05,080
さて、さようなら。

551
00:36:08,481 --> 00:36:10,421
いつから彼はこんなに成長したんだろう？

552
00:36:14,121 --> 00:36:17,160
ジソクがCSATを受けるとき、私も一緒に行ったほうがいいでしょうか？

553
00:36:17,360 --> 00:36:18,660
何？

554
00:36:19,360 --> 00:36:21,431
ジソクがCSATを持っているときになぜ来るのですか？

555
00:36:22,200 --> 00:36:24,969
ただの理由で。いつも二人だけで、

556
00:36:24,970 --> 00:36:26,330
だから私も一緒に行きたいと思ったんです。

557
00:36:28,171 --> 00:36:29,316
ご心配なく。

558
00:36:29,340 --> 00:36:31,741
それは彼を試験前に不快にするかもしれません。

559
00:36:39,851 --> 00:36:41,681
突然彼がいなくなって寂しくなった。

560
00:37:04,910 --> 00:37:08,011
これは何ですか？ここで何をしているの？

561
00:37:08,840 --> 00:37:11,451
彼の CSAT の日に私はここにいるつもりだと言いました。

562
00:37:11,981 --> 00:37:13,620
彼を不快にさせたくなかったので、

563
00:37:13,621 --> 00:37:15,120
それで私は彼が中に入るまで待ちました。

564
00:37:16,280 --> 00:37:19,790
こんな日に一人になってほしくなかった。

565
00:37:20,090 --> 00:37:22,267
とても頑張らなければならなかったのですが...

566
00:37:22,291 --> 00:37:24,660
秘密でここに来てあなたを驚かせるためです。

567
00:37:25,760 --> 00:37:26,799
本当に？

568
00:37:26,800 --> 00:37:28,877
ユンソさん、今日は仕事に行かないでください。

569
00:37:28,901 --> 00:37:31,230
- 何？ - この日を待っていました。

570
00:37:36,200 --> 00:37:38,040
こうやって一緒になれる日が。

571
00:37:39,140 --> 00:37:41,957
スペインにいたとき、とても寂しかったです。

572
00:37:41,981 --> 00:37:43,951
本当にあなたに会いたかったので、私は正気を失いそうになりました。

573
00:37:45,780 --> 00:37:48,449
ソ監督。そこから出てください。

574
00:37:48,450 --> 00:37:50,920
こんな時だからこそ、もっと頑張らなくては…。

575
00:37:50,921 --> 00:37:54,020
そして他人が反対するかもしれないことは決してしないでください。それはご存知ですよね。

576
00:37:55,760 --> 00:37:56,830
なぜ笑っているのですか？

577
00:37:56,831 --> 00:37:58,730
さて、前回からかなり時間が経ってしまいましたが…

578
00:37:58,731 --> 00:38:00,100
あなたは私にこのように説教しました。

579
00:38:00,461 --> 00:38:02,701
続けてもらえますか？

580
00:38:03,731 --> 00:38:05,301
何を言っている？

581
00:38:07,901 --> 00:38:09,201
さあ行こう。

582
00:38:11,070 --> 00:38:12,370
わかった。

583
00:38:14,640 --> 00:38:18,111
そうすると、今日は仕事を休むことができないと思います。

584
00:38:18,211 --> 00:38:20,321
旅行中のことを整理して、あなたのところへ行きます。

585
00:38:31,760 --> 00:38:33,460
大丈夫ですか？

586
00:38:33,731 --> 00:38:36,031
そんなに動揺しないでください。

587
00:38:36,160 --> 00:38:38,230
どうして動揺せずにいられるでしょうか？

588
00:38:38,231 --> 00:38:41,640
私を除いて全員が昇進しました。

589
00:38:44,271 --> 00:38:47,187
誓って、今度は私が昇進するって言われました！

590
00:38:47,211 --> 00:38:49,940
とても落ち込んでいます。

591
00:38:51,211 --> 00:38:52,750
つまり...

592
00:38:53,421 --> 00:38:55,319
あなただけが昇進したとき、

593
00:38:55,320 --> 00:38:58,890
あなたは私よりも経験が豊富だったので、その決定を理解しました。

594
00:38:58,950 --> 00:39:00,660
しかし今回は、

595
00:39:00,990 --> 00:39:04,290
イェヨンもアシスタントマネージャーに昇進しました。

596
00:39:04,291 --> 00:39:08,600
なぜ私は取り残されたのでしょうか？なぜ？

597
00:39:09,061 --> 00:39:10,230
あの金持ちの野郎。

598
00:39:10,231 --> 00:39:11,231
彼はいろいろ考えているようでしたが、

599
00:39:11,232 --> 00:39:13,239
それでタコ屋にも連れて行きました。

600
00:39:13,240 --> 00:39:14,739
どうして彼は私をこのように裏切ることができたのでしょうか？

601
00:39:14,740 --> 00:39:17,670
ソ部長にはそんな権限ないよ…

602
00:39:17,671 --> 00:39:18,969
はい、そうです！

603
00:39:18,970 --> 00:39:21,910
決断の50パーセントは彼からのものだと確信しています。

604
00:39:22,081 --> 00:39:24,256
ハさん、彼と別れて本当に良かったです。

605
00:39:24,280 --> 00:39:28,151
なぜ彼のような二面性のある野郎と付き合うのですか？

606
00:39:34,921 --> 00:39:36,290
いいえ、行きます。

607
00:39:36,291 --> 00:39:38,267
何？なぜ？

608
00:39:38,291 --> 00:39:39,659
ただ出て行け。

609
00:39:39,660 --> 00:39:40,960
出て行け？

610
00:39:55,180 --> 00:39:57,756
ここは今とても緊張しています。

611
00:39:57,780 --> 00:40:01,127
（ここは今とても緊張しています。）

612
00:40:01,151 --> 00:40:03,921
なぜですか？どうしたの？

613
00:40:04,921 --> 00:40:07,620
ペさんは昇進できなかったことに本当に腹を立てています。

614
00:40:07,621 --> 00:40:09,761
今日はここに来ないでください。

615
00:40:10,590 --> 00:40:13,060
ちょっと待ってください。夕食に何か素敵なものを食べましょう。

616
00:40:13,061 --> 00:40:15,400
ジソクは友達と夕食を食べていますが、

617
00:40:15,401 --> 00:40:17,031
だから今晩は空いています。

618
00:40:18,470 --> 00:40:19,770
わかった。

619
00:40:26,649 --> 00:40:28,481
(ソ・シウォン副会長)

620
00:40:34,950 --> 00:40:36,850
副会長、お昼にしませんか...

621
00:40:37,191 --> 00:40:38,591
やあ、あなた。

622
00:40:38,990 --> 00:40:40,921
どうしたの？その服装は何ですか？

623
00:40:41,021 --> 00:40:44,890
ああ、もうすぐミジンとテニスをするつもりです。

624
00:40:45,530 --> 00:40:48,631
彼女はソーシャルメディア用に写真を撮りたいと考えています。

625
00:40:49,001 --> 00:40:50,870
そうです、ソーシャルメディアに顔を公開することが許可されるようになりました。

626
00:40:50,871 --> 00:40:52,506
まあ、それは大したことではありません。

627
00:40:52,530 --> 00:40:54,546
写真を撮るためだけにテニスをしなければならないのですか？

628
00:40:54,570 --> 00:40:56,741
右？まさに私の言いたいことです。

629
00:40:57,371 --> 00:41:01,486
もしかしたら、それは私とデートするためのただの口実かもしれません。

630
00:41:01,510 --> 00:41:04,009
ねえ、彼女はキム秘書にこの服を降ろしてもらいました...

631
00:41:04,010 --> 00:41:05,486
だから私たちはお揃いの衣装を着て現れるでしょう。

632
00:41:05,510 --> 00:41:09,750
いやぁ。お揃いの衣装?なんとも子供っぽい。

633
00:41:10,421 --> 00:41:12,790
とにかく、ユンソと昼食を食べてください。

634
00:41:12,791 --> 00:41:14,361
デートの約束があるんだ。

635
00:41:16,621 --> 00:41:18,730
またね！

636
00:41:22,061 --> 00:41:23,361
これは何ですか？

637
00:41:23,570 --> 00:41:24,870
彼らの間に何かが起こっているのでしょうか？

638
00:41:37,950 --> 00:41:40,679
そこで会えばいいのに、彼女はここで会おうと言い張った。

639
00:41:40,680 --> 00:41:42,850
彼女は私たちが一緒に行こうと言い続けました。

640
00:41:44,421 --> 00:41:46,491
彼女はとてもしつこいです。

641
00:41:49,961 --> 00:41:52,060
- ねえ、あなた。 - こんにちは。

642
00:41:52,090 --> 00:41:54,560
いやぁ。とても似合っていますね。

643
00:41:55,401 --> 00:41:56,699
この方が良いでしょうか？

644
00:41:56,700 --> 00:41:58,401
いや、こっちの方が見た目は良いですよ。

645
00:42:02,070 --> 00:42:03,370
さあ行こう。

646
00:42:09,010 --> 00:42:10,350
さあ、先生。

647
00:42:12,811 --> 00:42:14,651
なぜこれを私にくれるのですか？

648
00:42:14,851 --> 00:42:17,151
どう思いますか？夫、あなたは運転したほうがいいですよ。

649
00:42:17,691 --> 00:42:20,991
ああ、彼女は私と一緒に一人で行きたいと思っています。

650
00:42:22,760 --> 00:42:25,589
あなたが車を運転している写真を何枚か撮らなければなりません。

651
00:42:25,590 --> 00:42:27,660
新しい車を宣伝するためにこれを行っています。

652
00:42:29,631 --> 00:42:31,406
新車を宣伝しますか？

653
00:42:31,430 --> 00:42:32,730
それは正しい。

654
00:42:33,001 --> 00:42:34,540
後で会いましょう。

655
00:42:34,771 --> 00:42:36,071
待って。

656
00:42:40,881 --> 00:42:42,910
これは...

657
00:42:51,550 --> 00:42:54,989
今日はまずこの新型車を宣伝していきます。

658
00:42:54,990 --> 00:42:57,889
この服はデパートの新しいブランドのものなので...

659
00:42:57,890 --> 00:43:00,006
しかし、本当にこれを行う必要があるのでしょうか?

660
00:43:00,030 --> 00:43:02,861
こういうことをあまりにも明らかに宣伝するとバッシングされるでしょう。

661
00:43:03,231 --> 00:43:05,471
- それを明らかにしません。 - 良かったです。

662
00:43:05,671 --> 00:43:07,500
あなたはプロのマーケターです。

663
00:43:07,501 --> 00:43:09,370
何？私がプロだと言いましたか？

664
00:43:09,371 --> 00:43:10,486
何？

665
00:43:10,510 --> 00:43:14,310
ありがとう。いくつか教えていただければと思います。

666
00:43:16,851 --> 00:43:18,611
ソ・シウォンならできるよ！

667
00:43:36,360 --> 00:43:38,031
ニース！

668
00:43:40,871 --> 00:43:42,701
どれくらいこれを続けなければなりませんか？

669
00:43:42,740 --> 00:43:44,040
頭を少し左に向けます。

670
00:43:44,041 --> 00:43:45,270
左の方です？このような？

671
00:43:45,271 --> 00:43:47,080
それほど多くはありません。右に戻ります。

672
00:43:47,081 --> 00:43:48,580
- このような？ - はい。

673
00:43:48,581 --> 00:43:50,241
ああ、なんてことだ。

674
00:43:52,910 --> 00:43:54,221
もう一度やってください。

675
00:43:54,680 --> 00:43:55,980
また？

676
00:44:00,990 --> 00:44:02,520
ボールをバウンドさせます。

677
00:44:03,021 --> 00:44:04,330
さあ行きます。

678
00:44:08,200 --> 00:44:09,701
それはすばらしい。

679
00:44:15,570 --> 00:44:16,870
停止！

680
00:44:19,371 --> 00:44:22,511
他のコートで撮った写真の方がずっときれいに見えます。

681
00:44:22,711 --> 00:44:24,080
そこに戻りましょう。

682
00:44:25,651 --> 00:44:27,827
彼女は今日、とても芸術的になりました。

683
00:44:27,851 --> 00:44:29,696
彼女は自分をポン・ジュノだと思っていると思います。

684
00:44:29,720 --> 00:44:31,151
急いで。

685
00:44:31,191 --> 00:44:33,821
あなたが正しい。あそこの方がずっときれいだよ。

686
00:44:38,659 --> 00:44:40,910
(今年の CSAT、昨年より簡単)

687
00:44:49,501 --> 00:44:51,571
あそこはまだ雰囲気が暗いですか？

688
00:45:05,390 --> 00:45:06,866
(ジソク)

689
00:45:10,831 --> 00:45:12,160
こんにちは、ジソク。

690
00:45:12,990 --> 00:45:15,307
ニュースでCSATについて調べていました。

691
00:45:15,331 --> 00:45:17,600
今年は簡単でした。うまくいきましたか？

692
00:45:17,601 --> 00:45:18,770
はい、そうでした。

693
00:45:18,771 --> 00:45:20,270
つまり、答えにマークを付けるということです。

694
00:45:20,570 --> 00:45:22,040
紙はかなり豪華でした。

695
00:45:22,470 --> 00:45:25,670
ああ、そうです。ソクヒョンと食事に行く予定だったんだけど、

696
00:45:25,671 --> 00:45:28,409
しかし、神経のせいで体調が悪くなり、雨天中止となった。

697
00:45:28,410 --> 00:45:31,009
- 何？ - そんなに嬉しいですか？

698
00:45:31,010 --> 00:45:33,949
こんな大事な日に友達と会っているのに、あなたは腹を立てましたね。

699
00:45:33,950 --> 00:45:36,250
私の計画が失敗して興奮していますか？

700
00:45:36,351 --> 00:45:39,250
夕食にお肉が食べたいです。どこに行きましょうか？

701
00:45:39,521 --> 00:45:42,160
ああ、そうですね...

702
00:45:43,160 --> 00:45:45,390
ここです。きれいに調理されています。

703
00:45:45,961 --> 00:45:47,429
なんと。

704
00:45:47,430 --> 00:45:50,807
あなたはたくさんのことを乗り越えてきました、そして私はあなたをとても誇りに思います。

705
00:45:50,831 --> 00:45:51,831
ありがとう。

706
00:45:51,832 --> 00:45:54,140
ここ。大きく開きます。

707
00:45:54,601 --> 00:45:57,410
私はあまり勉強しませんでした。

708
00:46:01,740 --> 00:46:04,250
- 自分？ - はい。来て。

709
00:46:06,581 --> 00:46:08,620
頑張ったよ、友人。

710
00:46:08,621 --> 00:46:12,589
あなた自身も子供の頃、子供の世話をするのは大変だったと思います。

711
00:46:12,590 --> 00:46:15,659
ユンソさん、お酒を飲みましょう。よくやった、真剣に。

712
00:46:15,660 --> 00:46:17,859
ジソクも大人になった今、

713
00:46:17,860 --> 00:46:20,560
やりたいことは何でもできます。

714
00:46:20,561 --> 00:46:23,060
はい、ユンソさん。私のことを心配するのはやめてください...

715
00:46:23,061 --> 00:46:25,130
好きなだけウィンプと一緒に過ごしましょう。

716
00:46:25,131 --> 00:46:27,471
待って。ジソクは彼があなたにプロポーズしたことを知っていますか?

717
00:46:28,771 --> 00:46:30,940
- 彼がプロポーズしたんですか？ - 実際に？

718
00:46:33,311 --> 00:46:34,609
何が起こったのかというと…

719
00:46:34,610 --> 00:46:35,710
また縮こまっていますね。

720
00:46:35,711 --> 00:46:38,881
彼の名前が出てくるたびに身がすくんでしまいますか？

721
00:46:41,251 --> 00:46:42,750
どうしたの？

722
00:46:43,121 --> 00:46:44,491
良い...

723
00:46:45,251 --> 00:46:47,920
あの日は誰か頼れる人が必要だと思ってたけど、

724
00:46:47,921 --> 00:46:49,520
それで私はウィンプに電話したのです。

725
00:46:49,521 --> 00:46:51,931
彼と戻っても大丈夫です、

726
00:46:52,160 --> 00:46:54,906
でも、あなたがすでに結婚について話し合っているとは思いませんでした。

727
00:46:54,930 --> 00:46:57,571
あの家でどれだけ恐怖を感じるかを考えると...

728
00:46:59,171 --> 00:47:00,571
答えは出ましたか？

729
00:47:00,941 --> 00:47:04,810
ソ・ジュウォンさんはきっと良い仲介者になってくれると思います。

730
00:47:04,811 --> 00:47:06,639
ねえ、いつか彼を連れてきてよ。

731
00:47:06,640 --> 00:47:09,710
誰もあなたを見下さないように、私は彼を彼の代わりに置きます。

732
00:47:09,711 --> 00:47:10,750
はい、そうです。

733
00:47:10,751 --> 00:47:13,109
正直に言うと、私はあなたにとって家族同然です。

734
00:47:13,110 --> 00:47:14,880
つまり私は彼の義母になります。

735
00:47:14,881 --> 00:47:17,281
- 何？ - では、私が義父になります。

736
00:47:17,320 --> 00:47:18,389
私が彼に支払わせます。

737
00:47:18,390 --> 00:47:21,719
あなたは義理の兄弟です。私は義父です。

738
00:47:21,720 --> 00:47:24,429
裕福な後継者を彼の代わりに据えるように取り組みましょう。

739
00:47:24,430 --> 00:47:26,730
- できますよ。 - はい、できます!

740
00:47:26,731 --> 00:47:29,330
あなたは何について話しているのですか？彼の代わりに誰を置きますか？

741
00:47:31,401 --> 00:47:32,830
よかったです。

742
00:47:34,401 --> 00:47:36,299
私は義父です。

743
00:47:36,300 --> 00:47:37,886
パーティーを楽しんでいますか？

744
00:47:37,910 --> 00:47:39,440
参加してもいいですか？

745
00:47:40,240 --> 00:47:41,810
- 恥ずかしがらないようにしましょう。 - 叔父。

746
00:47:41,811 --> 00:47:44,009
ごめん。今日はちょっと雰囲気が悪いですね。

747
00:47:44,010 --> 00:47:46,150
(ソ・ジュウォン監督)

748
00:47:46,151 --> 00:47:48,480
雰囲気も悪くないですか？

749
00:47:51,621 --> 00:47:52,827
おい。

750
00:47:52,851 --> 00:47:55,960
ソクヒョンはもう気分が良くなりました。インターネットカフェに行ってもいいですか？

751
00:47:56,121 --> 00:47:59,406
実際に？ソクヒョンは大丈夫？

752
00:47:59,430 --> 00:48:01,060
それは素晴らしいことです。

753
00:48:01,760 --> 00:48:03,600
そんなに彼のことが心配でしたか？

754
00:48:03,601 --> 00:48:06,176
きっと私もそうでした。彼はあなたの友達です。

755
00:48:06,200 --> 00:48:08,000
- どうぞ。 - わかった。

756
00:48:08,970 --> 00:48:12,640
パーティーを締めくくりましょうか？

757
00:48:13,140 --> 00:48:16,011
はい、ハニー。タクシーを拾うところです。

758
00:48:16,811 --> 00:48:18,080
パーティーは思ったより早く終わった。

759
00:48:18,081 --> 00:48:20,227
はい。どこで会いましょう？

760
00:48:20,251 --> 00:48:22,150
そこで会ってアンコウのピリ辛煮を食べませんか？

761
00:48:22,151 --> 00:48:23,179
わかった。

762
00:48:23,180 --> 00:48:25,221
今日は焼酎とビールを混ぜましょう。

763
00:48:26,921 --> 00:48:28,491
ちょっとまって。

764
00:48:28,552 --> 00:48:29,777
(ノ・イェヨン室長)

765
00:48:30,320 --> 00:48:31,960
イェヨンが呼んでいる。

766
00:48:31,961 --> 00:48:34,431
すぐに折り返し電話します。さよなら。

767
00:48:37,131 --> 00:48:39,100
こんにちは、イェヨン。どうしたの？

768
00:48:39,101 --> 00:48:41,199
ハさん、助けてください。

769
00:48:41,200 --> 00:48:43,639
ペさんは辞めたいと言っています。

770
00:48:43,640 --> 00:48:45,671
- 何？ - 滞在する！

771
00:48:46,371 --> 00:48:48,779
彼は昇進できなかったことにとても腹を立てている。

772
00:48:48,780 --> 00:48:51,486
彼は私を家に帰すことさえしません。

773
00:48:51,510 --> 00:48:53,957
ああ、いいえ、そうではありません。あなたは正気ですか？

774
00:48:53,981 --> 00:48:55,819
彼はあなたと監督のことをすべて投稿すると言っています...

775
00:48:55,820 --> 00:48:57,920
- 弊社ウェブサイトにて。 - ソ・ジュウォンさん。

776
00:48:57,921 --> 00:49:00,120
彼はソ・ジュウォンに仕返しをして自分も下がろうとしている。

777
00:49:00,121 --> 00:49:01,121
何？

778
00:49:01,122 --> 00:49:02,819
どうしたの？

779
00:49:02,820 --> 00:49:05,159
なぜ木に登るのですか？

780
00:49:05,160 --> 00:49:07,560
わかった。すぐそこにいます。

781
00:49:09,530 --> 00:49:11,900
レスポンスは思ったよりもずっと良いです。

782
00:49:11,901 --> 00:49:15,671
人々はあなたが何を着たか、どんなカメラを使ったかを尋ねます。

783
00:49:17,041 --> 00:49:18,511
良い。

784
00:49:19,541 --> 00:49:22,357
お腹が空いていませんか？

785
00:49:22,381 --> 00:49:23,710
温かいスープが欲しいです。

786
00:49:23,711 --> 00:49:25,580
マニラクラムとコチョリのカルグクスはいかがですか？

787
00:49:25,581 --> 00:49:28,821
いいえ、あなたのホテルで夕食をとります。

788
00:49:28,981 --> 00:49:32,520
イタリアからミシュランのシェフを雇って新しいレストランをオープンしたんですね。

789
00:49:32,521 --> 00:49:34,591
あなたの広報チームが私にそこで食事をするように頼んだのです。

790
00:49:36,421 --> 00:49:37,730
そうでしたか？

791
00:49:40,160 --> 00:49:42,761
わかった。さあ行こう。

792
00:49:42,930 --> 00:49:44,230
わかった。

793
00:49:46,371 --> 00:49:48,701
どうしたの？彼は疲れていますか？

794
00:49:55,410 --> 00:49:57,181
運転できました。

795
00:49:57,251 --> 00:49:58,951
いいえ、大丈夫です。

796
00:50:00,521 --> 00:50:02,821
わかった。ありがとう。

797
00:50:16,871 --> 00:50:18,640
(左折信号時)

798
00:50:27,410 --> 00:50:29,557
何が気になりましたか？

799
00:50:29,581 --> 00:50:31,057
カルグクスを食べましょう。

800
00:50:31,081 --> 00:50:32,549
ホテルでは写真を撮る必要があります。

801
00:50:32,550 --> 00:50:33,710
気が変わりました。

802
00:50:33,711 --> 00:50:36,219
近くの市場には有名なカルグクス屋があります。

803
00:50:36,220 --> 00:50:38,520
その日は十分に投稿できたと思います。

804
00:50:38,521 --> 00:50:39,890
安心して食べましょう。

805
00:50:41,691 --> 00:50:43,261
マッコリでも飲みましょうか？

806
00:50:44,090 --> 00:50:46,660
まあ、できると思います。

807
00:50:56,441 --> 00:50:58,940
狂ったように働くことに何の意味があるのでしょうか？

808
00:50:59,070 --> 00:51:02,111
- 次のレベルに到達できません。 - 良かった...

809
00:51:02,780 --> 00:51:04,881
ハさん。

810
00:51:05,610 --> 00:51:07,850
- なぜそんなに飲んだのですか？ - こんにちは。

811
00:51:07,851 --> 00:51:09,420
ねえ、運転手を呼んだの？

812
00:51:09,421 --> 00:51:10,549
はい、そうでした。

813
00:51:10,550 --> 00:51:12,790
私の助けが必要ですか?

814
00:51:12,950 --> 00:51:14,620
私は運転できます。

815
00:51:14,621 --> 00:51:17,120
-そして、私は決して昇進しません。 - 謝罪します。

816
00:51:17,121 --> 00:51:19,389
- ごめんなさい。 - さあ行こう。彼は酔っている。

817
00:51:19,390 --> 00:51:22,531
どうしたの？

818
00:51:22,561 --> 00:51:24,929
わかりませんよね？

819
00:51:24,930 --> 00:51:28,377
だってイェヨン…昇進したのよ！

820
00:51:28,401 --> 00:51:31,670
ハさん。これにも意味があるのでしょうか？

821
00:51:31,671 --> 00:51:35,881
彼女は働かずにいつも買い物をしているのに、昇進しました！

822
00:51:35,981 --> 00:51:38,250
何？いつも買い物をするわけではありません。

823
00:51:38,251 --> 00:51:41,420
一生懸命働き、空いた時間には買い物をしました。

824
00:51:41,421 --> 00:51:44,449
私はトレンドを見つけるのが得意で、あらゆるアイデアを思いつきました。

825
00:51:44,450 --> 00:51:46,089
それを認めてもらいました。

826
00:51:46,090 --> 00:51:47,090
私はそれを知っています。

827
00:51:47,091 --> 00:51:49,920
くそー！もう我慢できない！

828
00:51:49,921 --> 00:51:53,089
私は企画チームからも欲しがられる優秀な人材です。

829
00:51:53,090 --> 00:51:56,037
それは私のせいですか？そうですか？

830
00:51:56,061 --> 00:51:57,061
(ソ・ジュウォン)

831
00:52:00,470 --> 00:52:04,140
電話に出る必要があります。ごめん。

832
00:52:04,867 --> 00:52:05,910
(牛の胃袋、豚バラ肉)

833
00:52:05,910 --> 00:52:07,210
こんにちは。

834
00:52:08,640 --> 00:52:10,650
ペさんはとても酔っている。

835
00:52:10,651 --> 00:52:12,350
彼はとても苦しんでいるに違いない。

836
00:52:12,711 --> 00:52:14,980
なぜ彼は資格があるのに昇進しなかったのでしょうか?

837
00:52:14,981 --> 00:52:16,727
私はそれにサインオフしませんでした。

838
00:52:16,751 --> 00:52:19,989
なぜ？ペさんは怠け者のようですが、

839
00:52:19,990 --> 00:52:21,866
しかし、あなたは彼がどれだけ一生懸命働いているか知っています。

840
00:52:21,890 --> 00:52:22,960
知っている。

841
00:52:22,961 --> 00:52:24,761
そこで私は彼をマネージャー職に推薦しました。

842
00:52:24,860 --> 00:52:25,860
何？

843
00:52:25,861 --> 00:52:27,607
あなたは去ることを主張しました...

844
00:52:27,631 --> 00:52:29,230
そしてそれは空席を残します。

845
00:52:29,231 --> 00:52:31,230
私は彼にあなたの仕事を任せるつもりでした。

846
00:52:31,271 --> 00:52:33,701
しかし、あなたが辞めたことは誰も知りません。

847
00:52:34,041 --> 00:52:37,176
数日後に伝えても大丈夫だと思いました。

848
00:52:37,200 --> 00:52:40,071
それが起こったのです。それは良いことです。

849
00:52:40,780 --> 00:52:44,086
ここで整理しておきます。あまり心配しないでください。

850
00:52:44,110 --> 00:52:45,451
わかった。

851
00:52:45,610 --> 00:52:48,750
今日会えるよね？

852
00:52:49,450 --> 00:52:52,491
きっと。ちょっと待っててね。

853
00:52:53,121 --> 00:52:54,421
私はします。

854
00:52:56,191 --> 00:52:57,660
お食事をお楽しみください。

855
00:52:58,731 --> 00:53:00,031
いやー。

856
00:53:00,660 --> 00:53:03,799
これはおいしいですね。どうしてこの場所を知っているのですか？

857
00:53:03,800 --> 00:53:07,230
私は流通と物流に携わっており、市場調査は必須です。

858
00:53:07,441 --> 00:53:09,241
はい、そうです。

859
00:53:09,340 --> 00:53:12,111
こんなに落ち着いて食事ができるのは初めてです。

860
00:53:12,371 --> 00:53:13,710
そして初めてなんですが…

861
00:53:14,510 --> 00:53:17,449
こんな釜でマッコリを飲みます。

862
00:53:17,450 --> 00:53:19,651
とても楽しいです。かわいいですね。

863
00:53:21,481 --> 00:53:22,821
それから...

864
00:53:27,421 --> 00:53:28,767
写真を撮ります。

865
00:53:28,791 --> 00:53:30,190
忘れて。

866
00:53:31,660 --> 00:53:34,131
ここで写真を撮っていないことに気づきましたか？

867
00:53:35,401 --> 00:53:36,401
そうでしたか？

868
00:53:36,402 --> 00:53:39,330
私はしませんでした。とてもしたいのですが、我慢しています。

869
00:53:39,331 --> 00:53:41,971
写真を撮るのがうんざりしているように見えるからです。

870
00:53:42,501 --> 00:53:44,770
うんざりしませんでした。ただ痛いだけです。

871
00:53:44,970 --> 00:53:48,611
私は屋外での初めてのデートに興奮していました。

872
00:53:49,340 --> 00:53:52,181
でもあなたはそれを仕事としか思っていないようでした。

873
00:53:52,311 --> 00:53:54,381
何？私のことが好きですか？

874
00:54:04,430 --> 00:54:06,761
あなたは何について話しているのですか？

875
00:54:07,131 --> 00:54:09,336
あなたはあらゆる種類のひどいことを言います。

876
00:54:09,360 --> 00:54:12,471
はい、そうします。もう酔ってしまったのか？

877
00:54:21,811 --> 00:54:23,139
もう一杯飲みますか？

878
00:54:23,140 --> 00:54:24,881
はい、なぜでしょうか？

879
00:54:35,961 --> 00:54:38,589
実は今日は写真をたくさん撮りました…

880
00:54:38,590 --> 00:54:40,861
楽しんでいると思ったから。

881
00:54:41,200 --> 00:54:42,500
何？

882
00:54:43,461 --> 00:54:45,977
あなたはソーシャルメディアに投稿するのが好きだったようです。

883
00:54:46,001 --> 00:54:49,739
株価も上がり、あなたのお母さんも喜んでくれたようです。

884
00:54:49,740 --> 00:54:52,971
だから私はあなたに好意を持っていると思ってそうしたのです。

885
00:54:54,581 --> 00:54:56,410
行き過ぎてしまいました。

886
00:55:17,831 --> 00:55:20,931
きっと飲み過ぎたんでしょうね。

887
00:55:21,740 --> 00:55:23,071
家に帰りましょう。

888
00:55:26,510 --> 00:55:28,040
待ってください。

889
00:55:30,340 --> 00:55:32,781
すみません。伝わってきます。

890
00:56:09,031 --> 00:56:10,490
私は何をしますか？

891
00:56:12,701 --> 00:56:16,110
すでに結婚しているのにこんなことを言うのも変ですが…

892
00:56:17,040 --> 00:56:18,340
私は思う...

893
00:56:20,411 --> 00:56:23,251
私はあなたに恋をしました。

894
00:56:43,571 --> 00:56:45,001
こんにちは、お母さん。

895
00:56:45,301 --> 00:56:47,441
私は昇進しましたか？

896
00:56:47,741 --> 00:56:49,041
はい。

897
00:56:49,971 --> 00:56:51,510
もちろん。

898
00:56:51,810 --> 00:56:53,380
昇給もするよ。

899
00:56:53,381 --> 00:56:56,149
今、一緒にいるのは…

900
00:56:56,150 --> 00:56:59,019
一緒に祝ってくれるチームメイトたち。

901
00:56:59,020 --> 00:57:01,326
明日電話します。

902
00:57:01,350 --> 00:57:03,121
ただ彼に伝えたほうがいいでしょうか？

903
00:57:03,850 --> 00:57:06,559
いや、これは人事の問題だ。

904
00:57:06,560 --> 00:57:08,036
ジュウォンは彼に言うべきです。

905
00:57:08,060 --> 00:57:09,407
どうぞ。

906
00:57:09,431 --> 00:57:12,530
おお。ありがとう。

907
00:57:19,701 --> 00:57:21,141
一体何？

908
00:57:21,971 --> 00:57:23,371
やめてください。

909
00:57:27,210 --> 00:57:28,987
くそー！

910
00:57:29,011 --> 00:57:30,880
どうしてここに来ることができますか？

911
00:57:30,980 --> 00:57:33,450
私の涙に濡れた顔を笑いに来たのですか？

912
00:57:33,451 --> 00:57:35,649
いや、心配で来たんです。

913
00:57:35,650 --> 00:57:37,920
心配している？あなた？

914
00:57:38,091 --> 00:57:39,091
- 私は... - 彼を止めます。

915
00:57:39,092 --> 00:57:41,119
最後にアドバイスをください。

916
00:57:41,120 --> 00:57:42,567
パンク君。

917
00:57:42,591 --> 00:57:45,399
自分のために働いてくれている人たちを虐待しないでください！

918
00:57:45,400 --> 00:57:47,459
やめて！それで十分です！

919
00:57:47,460 --> 00:57:48,930
もうすぐ出発します、

920
00:57:48,931 --> 00:57:51,871
そしてあなたが私に代わってマネージャーになってください。

921
00:57:52,370 --> 00:57:53,670
何？

922
00:57:55,040 --> 00:57:56,941
あなたは彼に言います、先生。

923
00:57:57,670 --> 00:57:59,539
もっと早く言っておくべきだった、

924
00:57:59,540 --> 00:58:01,610
しかし、それはハ氏の辞任と結びついていた。

925
00:58:01,810 --> 00:58:05,581
私があなたを昇進させたのは、ハさんが去った後、あなたが彼女の代わりになるようにしたからではありません。

926
00:58:05,881 --> 00:58:07,681
教えてなくてごめんなさい。

927
00:58:14,931 --> 00:58:16,461
ごめんなさい。

928
00:58:21,770 --> 00:58:23,570
ついに私たちは一人になりました。

929
00:58:24,330 --> 00:58:26,670
とても長くて大変な一日でした。

930
00:58:26,741 --> 00:58:28,041
そうだった。

931
00:58:30,741 --> 00:58:33,840
人生でこれほど長い間誰かを待ったことはありませんでした。

932
00:58:34,440 --> 00:58:38,050
ここ数日はただ待つことだけをして過ごしていたように思います。

933
00:58:38,850 --> 00:58:40,349
あなたからの返事を待っていましたが、

934
00:58:40,350 --> 00:58:42,220
そしてまたお会いできる日のために。

935
00:58:43,891 --> 00:58:45,961
そして、私たちはデートに行くことになりました。

936
00:58:49,560 --> 00:58:50,961
何をしましょうか？

937
00:58:51,361 --> 00:58:54,530
私は気にしない。やりたいことをやりましょう。

938
00:58:59,267 --> 00:59:00,729
(ソ・ドンファ秘書官)

939
00:59:02,170 --> 00:59:05,010
もう邪魔されることはないでしょうね？

940
00:59:05,741 --> 00:59:07,411
そうでなければいいのですが？

941
00:59:08,411 --> 00:59:10,709
忘れて。ただ拾わないだけです。

942
00:59:10,710 --> 00:59:14,150
仕事で緊急のことが起こったらどうしますか？

943
00:59:14,281 --> 00:59:15,720
選び出す。

944
00:59:20,920 --> 00:59:22,231
こんにちは？

945
00:59:24,761 --> 00:59:27,200
まあ、本当に？

946
00:59:42,210 --> 00:59:44,050
お待たせして申し訳ありません。

947
00:59:44,750 --> 00:59:47,081
私は終わった。行きましょうか？

948
00:59:54,591 --> 00:59:56,831
ここがあなたが滞在していた場所ですか？

949
01:00:00,560 --> 01:00:01,871
はい。

950
01:00:03,400 --> 01:00:05,170
家に戻ります。

951
01:00:05,600 --> 01:00:07,170
心配しないで。

952
01:00:08,370 --> 01:00:10,211
心配はありません。

953
01:00:12,310 --> 01:00:13,610
ただ気分が悪いだけです。

954
01:00:21,620 --> 01:00:23,191
なるほど…

955
01:00:24,790 --> 01:00:27,391
あなたはたくさんのことを我慢しています...

956
01:00:27,661 --> 01:00:30,931
そして私と一緒にいるために苦労しました。

957
01:00:40,370 --> 01:00:41,911
ありがとう...

958
01:00:43,040 --> 01:00:44,340
待つために。

959
01:00:47,741 --> 01:00:49,211
もっと感謝します...

960
01:00:50,551 --> 01:00:51,981
戻ってくるために。

961
01:01:28,620 --> 01:01:30,021
あなたに会いたかった。

962
01:02:45,281 --> 01:02:49,755
(午前2時のシンデレラ)

963
01:02:50,631 --> 01:02:53,539
あなたがくれたお金を返しに来たのです。

964
01:02:53,540 --> 01:02:56,317
あなたは間違っているようです。

965
01:02:56,341 --> 01:02:59,740
君と一緒に戻ってきたから、まっすぐ進んでいくよ。

966
01:03:00,141 --> 01:03:01,979
- た、だ。 - なんと。

967
01:03:01,980 --> 01:03:03,387
親愛なる...

968
01:03:03,411 --> 01:03:04,950
誰があなたを「親愛なる」と呼んでいますか？

969
01:03:05,580 --> 01:03:08,867
これは本当に私のためのものでしょうか?

970
01:03:08,891 --> 01:03:11,189
とてもとても不快に感じます。

971
01:03:11,190 --> 01:03:13,490
初恋はありますか？そうですね、私もそうです。

972
01:03:13,491 --> 01:03:15,561
私がとても深く愛した人。

973
01:03:16,031 --> 01:03:17,860
これは嫉妬ではないでしょうか？

974
01:03:18,190 --> 01:03:20,237
私たちを承認することはできませんか？

975
01:03:20,261 --> 01:03:22,130
今は幸せになりたいです。