1
00:00:02,572 --> 00:00:09,657
(午前2時のシンデレラ)

2
00:00:10,053 --> 00:00:15,086
（このドラマに登場する人物、場所、組織、事件、裏話などはすべて架空のものです。）

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,153
(第7話)

4
00:00:21,748 --> 00:00:25,277
背中を押してほしいって言ってたよね。

5
00:01:14,831 --> 00:01:17,631
物事を整理するためにここまで来て、よく頑張りました。

6
00:01:20,102 --> 00:01:21,747
きっとストレスだったでしょうね。

7
00:01:21,771 --> 00:01:23,071
必要な措置を講じましたが、

8
00:01:23,072 --> 00:01:26,280
そして議員のプレスリリースは将来の噂を防ぐだろう、

9
00:01:26,281 --> 00:01:28,241
だから心配する必要はありません。

10
00:01:29,081 --> 00:01:31,651
韓屋ステイの会議に出席しなければなりません。

11
00:01:31,652 --> 00:01:33,252
すみません。

12
00:01:33,652 --> 00:01:36,152
無事にソウルに戻ります。よくやった。

13
00:01:45,662 --> 00:01:47,178
なぜ彼は去ったのですか？

14
00:01:47,202 --> 00:01:48,562
私も疑問に思います。

15
00:01:48,972 --> 00:01:51,932
彼はただ去るべきだ。他に何をするでしょうか？

16
00:01:51,972 --> 00:01:53,772
考えてみてください。

17
00:01:53,801 --> 00:01:57,388
つい昨夜、彼と私はあなたをめぐって子供じみた喧嘩をしました。

18
00:01:57,412 --> 00:01:59,287
そして彼は私たちの様子を見てそのまま立ち去ったのですか？

19
00:01:59,311 --> 00:02:01,810
"このような？"私たちが何をしたのですか？

20
00:02:01,811 --> 00:02:03,351
一緒に絵を描いただけですが、

21
00:02:03,352 --> 00:02:05,258
そして私はあなたを慰めました。

22
00:02:05,282 --> 00:02:06,928
その通り。

23
00:02:06,952 --> 00:02:08,898
私たちは並んで座って絵を描きました、

24
00:02:08,922 --> 00:02:11,421
そしてあなたは私の肩を叩いて慰めてくれました。

25
00:02:11,822 --> 00:02:14,661
そして嫉妬深いソ・ジュウォン氏はすべてを見て立ち去ったのでしょうか？

26
00:02:14,991 --> 00:02:16,761
それは奇妙だと思いませんか？

27
00:02:26,172 --> 00:02:28,972
所長、麗水へ行くところです。

28
00:02:29,012 --> 00:02:32,511
報道陣が集まったら、誰かが対応してくれるはずだ。

29
00:02:33,412 --> 00:02:35,011
それは何ですか？

30
00:02:35,181 --> 00:02:37,881
ユンソは麗水へ行く途中です。

31
00:02:39,282 --> 00:02:41,198
仕事のためだとはわかっていますが、気になります。

32
00:02:41,222 --> 00:02:44,252
ヘリコプターを呼んだのに、まだ彼女を取り戻せていないのですか？

33
00:02:45,792 --> 00:02:47,120
彼女を取り戻しますか？

34
00:02:47,121 --> 00:02:49,291
感動して酔ってしまいました…

35
00:02:49,292 --> 00:02:52,302
そして彼女とイ・ソンミンの前で自分を馬鹿にした。

36
00:02:52,331 --> 00:02:53,761
いやぁ。

37
00:02:54,532 --> 00:02:57,131
これではだめだ。私も行かなければなりません。

38
00:02:58,901 --> 00:03:00,242
なんと...

39
00:03:04,012 --> 00:03:06,441
なぜ忙しい男の邪魔をするのですか？

40
00:03:06,442 --> 00:03:09,781
母はいろいろなことを考えていて、私自身も忙しいのですが、

41
00:03:09,782 --> 00:03:12,381
だから私はあなたの恋愛生活から遠ざかるつもりでした。

42
00:03:12,382 --> 00:03:15,821
しかし、私は何が起こっているのかを見ることに耐えられません。

43
00:03:16,551 --> 00:03:18,421
だから何？また巻き込まれるんですか？

44
00:03:18,422 --> 00:03:19,520
結構です。

45
00:03:19,521 --> 00:03:21,691
あなたと一緒にヘリコプターに乗ったことがすべてを台無しにしました。

46
00:03:21,692 --> 00:03:24,460
ヘリコプターで急いで女の子を連れてくるように言ったのに、

47
00:03:24,461 --> 00:03:26,138
泥酔しないように。

48
00:03:26,162 --> 00:03:27,337
正直に言ってください。

49
00:03:27,361 --> 00:03:29,531
急いでそこに行って、心をむき出しにして彼女に伝えましたか...

50
00:03:29,532 --> 00:03:31,731
あなたは嫉妬していて、彼女を取り戻したかったのですか？

51
00:03:32,801 --> 00:03:33,840
どうしてそれがわかるのですか？

52
00:03:33,841 --> 00:03:36,041
背は高いけどバカな弟よ。

53
00:03:36,042 --> 00:03:37,810
ポーカーをプレイするときに自分の手を見せるのは誰ですか?

54
00:03:37,811 --> 00:03:39,310
彼女に自分の気持ちを全部伝えたら、

55
00:03:39,311 --> 00:03:41,381
あなたは負けるゲームをしているのです。

56
00:03:41,382 --> 00:03:44,152
ここで、別の戦術を使用する必要があります。

57
00:03:44,582 --> 00:03:45,750
別の戦術？

58
00:03:45,751 --> 00:03:47,051
はい。

59
00:03:49,051 --> 00:03:51,192
本当に彼女を取り戻したいのなら、

60
00:03:51,652 --> 00:03:54,462
彼女をこれくらい放っておいて、それから彼女を引き戻します。

61
00:03:54,621 --> 00:03:58,462
それを「一歩下がって十歩進む」と言います。

62
00:03:59,131 --> 00:04:01,001
本当に彼女を取り戻したいのなら、

63
00:04:01,162 --> 00:04:03,132
私は彼女を放し、それから彼女を引き戻しました。

64
00:04:09,272 --> 00:04:13,636
(午前2時のシンデレラ)

65
00:04:26,361 --> 00:04:27,661
それは何ですか？

66
00:04:28,462 --> 00:04:30,861
ソ・ジュウォンが去ったのは奇妙に感じますか?

67
00:04:31,061 --> 00:04:32,501
いいえ。

68
00:04:33,631 --> 00:04:35,700
ただ、ちょっとお腹が空いていたので、

69
00:04:35,701 --> 00:04:38,272
それで家に帰ったら何を食べようかと考えていました。

70
00:04:38,332 --> 00:04:41,501
黒豆麺やトッポギを食べることもできます。

71
00:04:44,611 --> 00:04:45,981
正直に言うと、

72
00:04:45,982 --> 00:04:48,811
今日の事件は実際の政治に関わる厳しい事件でした。

73
00:04:49,712 --> 00:04:52,921
彼が感情を邪魔するなら、もっと奇妙だろう。

74
00:04:53,852 --> 00:04:55,198
私は彼を別の視点から見ています...

75
00:04:55,222 --> 00:04:59,561
今では、彼が仕事から命を守ることができることがわかりました。

76
00:05:00,522 --> 00:05:03,661
しかし、彼はそれをそのまま放っておけるタイプではないようです。

77
00:05:03,861 --> 00:05:06,378
明日彼が私たちにどんな嫌がらせをするか考えると...

78
00:05:06,402 --> 00:05:07,902
もう疲れ果てた。

79
00:05:09,301 --> 00:05:12,801
トッポギと黒豆麺も一緒にいかがですか？

80
00:05:12,972 --> 00:05:15,402
なぜあなたと一緒にそれを食べるのですか？

81
00:05:15,811 --> 00:05:17,118
いいえ、ありがとう。

82
00:05:17,142 --> 00:05:18,572
何？

83
00:05:18,842 --> 00:05:20,981
監督に知られるのが心配ですか？

84
00:05:21,212 --> 00:05:22,610
まるで。

85
00:05:22,611 --> 00:05:24,751
なぜそんなことを気にするのでしょうか？

86
00:05:30,852 --> 00:05:33,762
困っていました。それは私にも伝わりました。

87
00:05:34,162 --> 00:05:35,967
そして翌日、ジュウォンが行動したのは…。

88
00:05:35,991 --> 00:05:38,231
思っていたよりも違っていました。

89
00:05:38,691 --> 00:05:40,508
おはよう。

90
00:05:40,532 --> 00:05:42,231
こんにちは。おはよう。

91
00:05:42,232 --> 00:05:44,132
それともただの朝ですか？

92
00:05:44,571 --> 00:05:47,018
正直に言うと、憂鬱な朝です。

93
00:05:47,042 --> 00:05:49,611
どうしたの？何か問題がありますか?

94
00:05:49,811 --> 00:05:52,782
ディレクターはオフィスを移転する予定です。

95
00:05:52,881 --> 00:05:54,181
何？

96
00:06:06,662 --> 00:06:08,037
監督。

97
00:06:08,061 --> 00:06:10,607
なぜ突然オフィスを移転するのですか？

98
00:06:10,631 --> 00:06:13,202
今のところ、マーケティング チーム 3 とのミーティングがたくさんあります。

99
00:06:13,261 --> 00:06:14,831
それで、戻ってきますか？

100
00:06:14,832 --> 00:06:17,772
言えません。それがいつになるかはわかりません。

101
00:06:19,071 --> 00:06:20,371
さようなら。

102
00:06:27,241 --> 00:06:29,527
まず最初にしなければならないことは...

103
00:06:29,551 --> 00:06:31,382
別の事務所に異動することです。

104
00:06:32,422 --> 00:06:34,698
オフィスを移転しますか?なぜ？

105
00:06:34,722 --> 00:06:35,768
他になぜ?

106
00:06:35,792 --> 00:06:38,722
あなたはユン・ソの視界から消えることはありませんでした。

107
00:06:38,922 --> 00:06:42,462
追加には気づかないが、欠落には必ず気づく。

108
00:06:42,631 --> 00:06:45,462
彼女があなたがいつもそばにいると思っていたときにあなたが消えてしまったら、

109
00:06:46,131 --> 00:06:48,561
彼女はあなたのことをもっと考えるでしょう。

110
00:06:48,861 --> 00:06:52,700
しかし、人々は「目に見えない、心の外にある」とも言います。

111
00:06:52,701 --> 00:06:55,000
少なくとも私がそばにいるときに彼女の神経を逆なでしてしまったらどうしよう

112
00:06:55,001 --> 00:06:57,472
でも、私が行ったら、彼女は安心したのですか？

113
00:06:57,542 --> 00:06:59,611
なぜ彼女は安心したのでしょうか？

114
00:06:59,642 --> 00:07:01,657
無知でイライラしている暇があるなら、

115
00:07:01,681 --> 00:07:03,582
行って荷造りしてください。

116
00:07:18,532 --> 00:07:20,430
監督っぽいですね…

117
00:07:20,431 --> 00:07:22,202
彼女を乗り越えようとしているのですね？

118
00:07:22,332 --> 00:07:24,431
はい、そうです。

119
00:07:24,602 --> 00:07:26,870
前回のハさんのところでは、

120
00:07:26,871 --> 00:07:28,477
そしてチームの夕食会では、

121
00:07:28,501 --> 00:07:30,847
彼は彼女を取り戻したいと切望しているかのように振る舞った。

122
00:07:30,871 --> 00:07:33,388
しかし今日、彼は荷物をまとめて出発しました。

123
00:07:33,412 --> 00:07:35,952
本当に物事は終わったはずだ。終わり！

124
00:07:36,852 --> 00:07:38,651
- 戻りましょう。 - さあ行こう。

125
00:07:38,652 --> 00:07:40,222
まあ。

126
00:07:57,571 --> 00:07:59,472
彼は会議に来ました。

127
00:07:59,801 --> 00:08:01,702
彼がそうするとは思わなかった。

128
00:08:07,481 --> 00:08:09,552
詳細なレポートをありがとうございます。

129
00:08:09,981 --> 00:08:11,651
イ・ソンミンと契約した時、

130
00:08:11,652 --> 00:08:14,381
若いアーティストをスポンサーするという条件がありました。

131
00:08:14,551 --> 00:08:17,021
このアイデアは気に入ったので、実行してみたいと思います。

132
00:08:17,022 --> 00:08:18,598
ハさんはどう思いますか？

133
00:08:18,622 --> 00:08:20,567
はい、それは良いアイデアのように思えます。

134
00:08:20,591 --> 00:08:22,937
それは私たちのブランドイメージも向上させるでしょう。

135
00:08:22,961 --> 00:08:27,008
韓屋ステイでアーティストの住居を作ってみませんか？

136
00:08:27,032 --> 00:08:28,432
それは好きではありません。

137
00:08:31,831 --> 00:08:33,148
それから次のステップです。

138
00:08:33,172 --> 00:08:36,172
これからあなたは悪者になります。

139
00:08:37,571 --> 00:08:40,042
悪者？あれは何でしょう？

140
00:08:40,282 --> 00:08:44,088
こういった説明すべてが私の顔の筋肉を痛めています。

141
00:08:44,112 --> 00:08:46,680
きっとあなたは今までで一番優しくて、一番優しくて、

142
00:08:46,681 --> 00:08:48,621
そしてユンソに対してはまるで...

143
00:08:48,622 --> 00:08:50,728
あなたは世界で最も偉大な紳士でしたよね？

144
00:08:50,752 --> 00:08:52,797
もちろん。私は彼女が好きでした。

145
00:08:52,821 --> 00:08:54,121
ただし、

146
00:08:55,221 --> 00:08:58,092
女性は憎むのが好きですが、それでも惹かれます...

147
00:08:58,162 --> 00:08:59,761
悪い奴ら。

148
00:09:00,032 --> 00:09:01,861
彼らを絶望的にさせる男。

149
00:09:03,071 --> 00:09:04,071
見て。

150
00:09:04,072 --> 00:09:06,340
私があなたから背を向けたとき、あなたはもっと近づきませんでしたか？

151
00:09:06,341 --> 00:09:07,972
絶望的に感じましたか？

152
00:09:08,101 --> 00:09:09,541
- やったよ。 - 見る？

153
00:09:09,542 --> 00:09:10,710
それはあなただけではありません。

154
00:09:10,711 --> 00:09:12,611
ユンソも元気を出してもらいましょう。

155
00:09:12,612 --> 00:09:14,511
あなたはかつて...のようでした

156
00:09:14,841 --> 00:09:17,388
「わかりました。もちろんです。どうしてですか？」

157
00:09:17,412 --> 00:09:20,381
いいえ、そうしなければなりません。 「いいえ、わかりません。」

158
00:09:20,382 --> 00:09:22,251
無愛想で冷たい態度をとります。

159
00:09:22,752 --> 00:09:24,690
彼女が意地悪なあなたを見ると、

160
00:09:24,691 --> 00:09:28,521
彼女はあなたを振り向かせたいという熱望に燃え上がるでしょう。

161
00:09:34,662 --> 00:09:39,202
それなら奨学金という形で支援してはどうでしょうか？

162
00:09:39,272 --> 00:09:42,342
- 3 人を選択することもできますが... - 4 人の方が良いのではないでしょうか?

163
00:09:45,612 --> 00:09:46,981
はい。

164
00:09:47,181 --> 00:09:49,728
4人選べるのですが…

165
00:09:49,752 --> 00:09:52,950
そして彼らに1年間海外旅行に行くのに十分なお金を与えます...

166
00:09:52,951 --> 00:09:54,881
1年半あればもっと良いでしょう。

167
00:09:57,051 --> 00:10:00,338
会議を続ける前に昼食を注文しましょうか?

168
00:10:00,362 --> 00:10:01,567
はい、それは良いアイデアです。

169
00:10:01,591 --> 00:10:03,991
ハさん、何が食べたいですか？

170
00:10:03,992 --> 00:10:05,930
キンパを食べましょう。

171
00:10:05,931 --> 00:10:07,361
ちょっとまって。

172
00:10:08,731 --> 00:10:10,672
マグロキンパのほうがいいんじゃないでしょうか？

173
00:10:17,971 --> 00:10:20,057
なぜ突然変化したのでしょうか？

174
00:10:20,081 --> 00:10:21,858
ほんの数日前、彼はこう言いました...

175
00:10:21,882 --> 00:10:23,888
彼は私なしでは生きたくなかった。

176
00:10:23,912 --> 00:10:26,228
何が彼の心に刺さったと思いますか?

177
00:10:26,252 --> 00:10:27,582
わからない。

178
00:10:27,721 --> 00:10:30,927
突然彼をうんざりさせるようなことをしましたか？

179
00:10:30,951 --> 00:10:32,697
もちろん違います。

180
00:10:32,721 --> 00:10:35,437
まだ3日しか経っていない。

181
00:10:35,461 --> 00:10:37,991
3日あれば何ができたでしょうか？

182
00:10:39,201 --> 00:10:41,401
おい。その夜。

183
00:10:41,402 --> 00:10:44,070
一晩中飲んで、二日酔いスープを求めてここに来ました。

184
00:10:44,071 --> 00:10:46,848
二人とも酔ってめちゃくちゃになったって言ってなかったっけ？

185
00:10:46,872 --> 00:10:48,802
そのときあなたは彼に嫌悪感を抱きませんでしたか？

186
00:10:50,311 --> 00:10:54,018
とても綺麗だから忘れられないの？

187
00:10:54,042 --> 00:10:55,842
私はそんなに魅力的ですか？

188
00:10:56,551 --> 00:10:58,751
まるで彼自身は酔っていないかのように。

189
00:10:58,752 --> 00:11:00,381
彼はさらに酔っていた。

190
00:11:00,752 --> 00:11:04,952
はい。彼が彼女が酔っているのを見たのはこれが初めてではなかった。

191
00:11:05,091 --> 00:11:07,662
それは別のものだったと思います。

192
00:11:07,721 --> 00:11:09,868
他に何か何？

193
00:11:09,892 --> 00:11:11,937
料理をしながら聞いた話によると、

194
00:11:11,961 --> 00:11:14,478
あなたは別の男と仲良くやっていたのに。

195
00:11:14,502 --> 00:11:17,001
ジュウォンが迷惑だと言ってたと言いましたね。

196
00:11:17,002 --> 00:11:19,447
彼はがっかりしたと思いますか...

197
00:11:19,471 --> 00:11:20,800
それにもかかわらず注意しなかったのでしょうか？

198
00:11:20,801 --> 00:11:22,871
あなたこそがその人だという確信…

199
00:11:22,872 --> 00:11:24,310
彼は残りの人生を一緒に過ごすべきだ...

200
00:11:24,311 --> 00:11:25,771
溶けて消えた。

201
00:11:25,981 --> 00:11:28,258
はい。それかもしれません。

202
00:11:28,282 --> 00:11:30,457
彼が不機嫌だと言っているのにそれを続けていたら、

203
00:11:30,481 --> 00:11:33,722
それは軽率に見えたかもしれない。

204
00:11:34,922 --> 00:11:36,922
何でも。

205
00:11:37,351 --> 00:11:39,368
それで、私が思いやりがないと思われたらどうしますか？

206
00:11:39,392 --> 00:11:41,021
それは良いことです。

207
00:11:41,022 --> 00:11:43,731
別れた相手とは別れた方が良いです。

208
00:11:43,992 --> 00:11:45,462
誰が気にする？

209
00:11:45,831 --> 00:11:47,131
くそー。

210
00:11:51,402 --> 00:11:53,342
シウォン、怖いです。

211
00:11:53,441 --> 00:11:57,348
昨日の会議の後、ユンソは怒っているようだった。

212
00:11:57,372 --> 00:11:58,911
こんなことはやめるべきだと思う。

213
00:11:58,912 --> 00:12:00,542
しっかり掴んでください！

214
00:12:00,882 --> 00:12:02,787
行って、冷水で顔を洗いましょう。

215
00:12:02,811 --> 00:12:05,751
あと一歩という重要なポイントに到達しました。

216
00:12:06,522 --> 00:12:08,381
- 一歩？ - はい。

217
00:12:08,382 --> 00:12:10,521
- あれは何でしょう？ - 近づいてください。

218
00:12:11,691 --> 00:12:13,021
それは...と呼ばれています

219
00:12:14,591 --> 00:12:17,432
嫉妬戦略。

220
00:12:18,331 --> 00:12:20,930
- 嫉妬戦略？ - はい。

221
00:12:20,931 --> 00:12:24,131
他の男性が彼女に近づいてきたとき、あなたは興奮しましたよね？

222
00:12:24,132 --> 00:12:25,132
はい。

223
00:12:25,133 --> 00:12:28,042
それを「場所交換」と言います。

224
00:12:28,172 --> 00:12:30,840
あなたが感じる嫉妬。ユンソはそう感じるはず…

225
00:12:30,841 --> 00:12:33,342
自分がどれほど貴重であるかを認識する本能的な感情。

226
00:12:34,081 --> 00:12:35,381
仲の良い女友達に電話して…

227
00:12:35,382 --> 00:12:37,850
ユンソがよく通る場所で彼女と一緒に過ごします。

228
00:12:37,851 --> 00:12:40,552
私はユンソ以外の女性を知りません。

229
00:12:41,282 --> 00:12:43,720
女性の友達がいないZ世代の男性はいますか？

230
00:12:43,721 --> 00:12:45,391
それなら、ブラインドデートに行きましょう。

231
00:12:46,362 --> 00:12:47,421
とんでもない。

232
00:12:47,422 --> 00:12:49,121
それは騙すことではなく、騙すことです。

233
00:12:49,122 --> 00:12:52,361
不正行為ではありません。あなたは彼女を嫉妬させています。

234
00:12:52,862 --> 00:12:53,989
ああ、助けて。

235
00:12:54,013 --> 00:12:55,478
(ソ・シウォン副会長)

236
00:12:55,502 --> 00:12:56,736
(妻)

237
00:12:57,201 --> 00:12:58,501
ちょっとまって。

238
00:12:59,772 --> 00:13:01,118
おい。

239
00:13:01,142 --> 00:13:03,588
- 忘れて。 - 私はオフィスにいます。

240
00:13:03,612 --> 00:13:05,687
あなたは？じゃあ、頑張ってね。

241
00:13:05,711 --> 00:13:07,082
また後で。

242
00:13:08,211 --> 00:13:10,182
なぜ彼女はパリにいるのにそんなことを言うのでしょうか？

243
00:13:12,051 --> 00:13:13,521
ねえ、ジュウォン。

244
00:13:14,551 --> 00:13:16,251
どこかで誰かを見つけてください。

245
00:13:16,252 --> 00:13:18,391
嫉妬戦略が一番です。

246
00:13:18,922 --> 00:13:21,462
嫉妬のことは忘れてください。大丈夫。

247
00:13:44,981 --> 00:13:45,981
(アーティスト イ・ソンミン)

248
00:13:45,982 --> 00:13:48,781
アーティストコメンタリーイベントは来週に延期となります。

249
00:13:48,951 --> 00:13:50,452
ご存知の通り。

250
00:13:50,652 --> 00:13:54,192
嫉妬深いソ・ジュウォンさんは正常に戻りましたか？

251
00:13:55,321 --> 00:13:57,162
まるで正常に戻ったかのように。

252
00:13:58,191 --> 00:14:01,361
彼が私を乗り越えようと決意したことに感謝すべきです。

253
00:14:02,231 --> 00:14:04,001
それは良いことです。

254
00:14:04,272 --> 00:14:05,508
- あれは何でしょう？ - おい。

255
00:14:05,532 --> 00:14:09,141
監督の隣にいる女性。あれは彼のガールフレンドですか？

256
00:14:17,851 --> 00:14:20,021
いや、副会長の奥さんだよ。

257
00:14:20,022 --> 00:14:21,557
ウノ百貨店専務。

258
00:14:21,581 --> 00:14:22,827
ああ、そうです。

259
00:14:22,851 --> 00:14:24,827
ソーシャルメディアで彼女を見ました。

260
00:14:24,851 --> 00:14:27,922
彼女のことを覚えています。イ・ミジン専務。

261
00:14:28,461 --> 00:14:30,832
私はとてもびっくりしたので、最初は彼女だと分かりませんでした。

262
00:14:37,132 --> 00:14:40,741
これは一時的な誤解だったが、いつか本当に起こるだろう。

263
00:14:41,402 --> 00:14:44,942
彼にいい人を見つけてほしいと思ったときのことだった。

264
00:14:46,382 --> 00:14:48,412
何が私に衝撃を与えたのか...

265
00:14:49,081 --> 00:14:52,151
私がもっと慌てていたのは事実でした...

266
00:14:53,051 --> 00:14:54,557
予想していたよりも...

267
00:14:54,581 --> 00:14:57,351
ジュウォンが他の女性と一緒にいるのを見たとき。

268
00:15:03,632 --> 00:15:07,062
ミジンさん？もう手放してはどうでしょうか？

269
00:15:09,872 --> 00:15:11,271
そうしましょうか？

270
00:15:11,701 --> 00:15:14,440
私はハイヒールを履いていて、あなたを私の杖だと思っていました。

271
00:15:14,441 --> 00:15:16,088
気になったらごめんなさい。

272
00:15:16,112 --> 00:15:19,588
私は気にしていませんでしたが、従業員は気づきました。

273
00:15:19,612 --> 00:15:22,082
従業員は私があなたの義理の妹であることを知るでしょう。

274
00:15:23,282 --> 00:15:24,651
おい。

275
00:15:25,551 --> 00:15:28,651
ここにいる誰かが何を思うかもしれないと警戒していますか?

276
00:15:30,721 --> 00:15:33,192
チュウォンさん。職場で誰かと付き合っていますか？

277
00:15:34,262 --> 00:15:36,222
それで家を出たのですか？

278
00:15:38,632 --> 00:15:40,830
戻ってきたのは秘密だって言ってたけど

279
00:15:40,831 --> 00:15:43,001
だからシウォンには会ったことは言いません。

280
00:15:43,101 --> 00:15:44,432
行ったほうがいいよ。

281
00:15:45,532 --> 00:15:46,842
わかった。

282
00:15:51,742 --> 00:15:53,082
上がっていきます。

283
00:15:53,174 --> 00:15:54,613
(ソ・シウォン副会長)

284
00:15:57,811 --> 00:15:59,922
なぜ彼女は私に電話をかけてきたのですか？

285
00:16:00,351 --> 00:16:02,751
なぜパリから「また会いましょう」と言うのですか？

286
00:16:04,292 --> 00:16:06,021
彼女は変な話し方をする。

287
00:16:09,892 --> 00:16:12,361
彼女はパリで食べたものの写真だけを投稿します。

288
00:16:13,101 --> 00:16:15,101
彼女は今日何を食べましたか?

289
00:16:16,442 --> 00:16:19,342
(mi_jinlee)

290
00:16:19,672 --> 00:16:21,401
彼女は今日何も投稿しませんでした。

291
00:16:23,012 --> 00:16:24,541
彼女は昨日ペストリーを食べました...

292
00:16:24,542 --> 00:16:26,342
そして前日はマカロン。

293
00:16:27,711 --> 00:16:29,082
これは何ですか？

294
00:16:29,512 --> 00:16:31,412
一度も「いいね」を押したことはありません。

295
00:16:39,152 --> 00:16:42,362
ああ、これはすごいですね。

296
00:16:43,991 --> 00:16:45,331
とてもリラックスできます。

297
00:16:58,057 --> 00:16:59,470
(mi_jinlee)

298
00:16:59,471 --> 00:17:03,112
彼女はそこへ仕事に行きましたか、それとも食事に行きましたか?

299
00:17:04,052 --> 00:17:06,011
これは美味しそうです。ここはどこですか？

300
00:17:14,122 --> 00:17:16,491
ああ、気にしないよ。

301
00:17:18,491 --> 00:17:20,462
誰かいますか？

302
00:17:20,802 --> 00:17:23,432
これはいつ押されましたか？

303
00:17:24,931 --> 00:17:26,247
彼女はそれを見なかったでしょう。

304
00:17:26,271 --> 00:17:29,278
10,000 件以上の「いいね！」を獲得したのに、どうして彼女はできたのでしょうか？

305
00:17:29,302 --> 00:17:32,717
たとえそれが見えたとしても、それが私だとは気づかないだろう。

306
00:17:32,741 --> 00:17:35,112
彼女を監視するためだけに、投稿のないアカウントを作成しました。

307
00:17:36,082 --> 00:17:38,281
心配しないでください、シウォン。

308
00:17:38,951 --> 00:17:40,251
夫。

309
00:17:40,922 --> 00:17:42,281
こんにちは。

310
00:17:52,191 --> 00:17:53,538
なんと...

311
00:17:53,562 --> 00:17:56,207
今はフランスにいるべきではないですか？ここで何をしているの？

312
00:17:56,231 --> 00:17:59,172
さっき聞いてなかったの？私は「また会いましょう」と言いました。

313
00:17:59,332 --> 00:18:01,241
予想よりも早くすべてを終えることができました。

314
00:18:02,941 --> 00:18:05,071
ああ、そういう意味だったんですか？

315
00:18:05,471 --> 00:18:08,041
なぜまっすぐ家に帰らなかったのですか？なぜここにいるのですか？

316
00:18:09,812 --> 00:18:11,382
これをあげたかったのです。

317
00:18:15,622 --> 00:18:16,997
これは何ですか？

318
00:18:17,021 --> 00:18:18,220
本当は試してみたかったんでしょうね…

319
00:18:18,221 --> 00:18:20,122
いいねボタンを押していただきました。

320
00:18:24,991 --> 00:18:27,977
何？いいねボタン？あなたは何について話しているのですか？

321
00:18:28,001 --> 00:18:30,730
あなたがソーシャルメディアで私をストーカーしていることを私が知らないとでも思っているのですか？

322
00:18:30,731 --> 00:18:32,131
ソーシャルメディア？どういう意味ですか？

323
00:18:32,132 --> 00:18:35,318
私が家で新しい写真を投稿すると、携帯電話に通知が届きました。

324
00:18:35,342 --> 00:18:36,871
ユーザーIDを見た瞬間、

325
00:18:36,872 --> 00:18:38,371
それがあなただと分かり、すぐに覚えました。

326
00:18:38,372 --> 00:18:40,141
-やめてください。 - 「ウエストクール」

327
00:18:40,142 --> 00:18:41,442
停止。

328
00:18:41,541 --> 00:18:44,981
文字通りソ・シウォンを意味します。

329
00:18:48,751 --> 00:18:51,750
今後、私が何をしているのか知りたい場合は、

330
00:18:51,751 --> 00:18:53,462
私に直接聞いてください。

331
00:18:53,562 --> 00:18:54,891
あと、何か食べたいものがあれば、

332
00:18:54,892 --> 00:18:56,462
買ってもらえるように頼んでください。

333
00:18:57,961 --> 00:19:00,061
わかりました、そうします。

334
00:19:00,662 --> 00:19:02,932
何を待っていますか?試してみてください。

335
00:19:03,031 --> 00:19:04,947
本当にいいですね。

336
00:19:04,971 --> 00:19:06,301
わかった。

337
00:19:07,471 --> 00:19:09,501
ありがとうございます。きっと気に入っていただけると思います。

338
00:19:09,541 --> 00:19:10,912
もちろん。

339
00:19:19,152 --> 00:19:20,997
あなたのオフィスには太陽がたくさん降り注いでいます。

340
00:19:21,021 --> 00:19:23,021
ここは良い写真スポットですね。

341
00:19:27,592 --> 00:19:28,892
何？

342
00:19:36,132 --> 00:19:37,501
タダ！

343
00:19:38,672 --> 00:19:40,041
ああ、そうか。

344
00:19:45,312 --> 00:19:46,612
いやー！

345
00:19:47,781 --> 00:19:49,980
- とても良いですね！ - それで、これは合格ですか？

346
00:19:49,981 --> 00:19:51,281
はい、まったく。

347
00:19:52,852 --> 00:19:54,298
- 叔父。 - はい。

348
00:19:54,322 --> 00:19:58,290
そして、このしじみ汁を15日に発売します。

349
00:19:58,291 --> 00:19:59,551
- いいですね？ - 素晴らしいですね！

350
00:19:59,552 --> 00:20:02,167
- ニース。 - おい、これは何だ？

351
00:20:02,191 --> 00:20:04,432
この日に何が起こっているのでしょうか？

352
00:20:04,461 --> 00:20:06,730
あ、ユンソさんのお誕生日ですね。

353
00:20:06,731 --> 00:20:08,638
何？ユンソの誕生日？

354
00:20:08,662 --> 00:20:10,700
ねえ、彼女の誕生日に来るように言ってください。

355
00:20:10,701 --> 00:20:13,648
彼女のためにワカメスープとチャプチェを作ります。

356
00:20:13,672 --> 00:20:14,841
気にしないでください。

357
00:20:14,842 --> 00:20:17,411
彼女は人々が自分の誕生日を覚えているのが好きではありません。

358
00:20:17,412 --> 00:20:20,180
- 彼女は実際にはそれが好きではないのですか？ - いいえ、そうではありません。

359
00:20:20,181 --> 00:20:22,957
一度、私は彼女に贈り物をしましたが、彼女はそれを拒否しました。

360
00:20:22,981 --> 00:20:25,952
ほら、それがほとんどの人が愛情を表現する方法だよ。

361
00:20:25,981 --> 00:20:27,657
考えてみれば、

362
00:20:27,681 --> 00:20:30,391
ユンソはまだ完全に心を開いているようには見えませんが、

363
00:20:30,392 --> 00:20:33,038
でもあなたはいつも彼女のことを心配しています。何故ですか？

364
00:20:33,062 --> 00:20:35,138
正直に言いましょう。あなたが彼女の母親であるわけではありません。

365
00:20:35,162 --> 00:20:36,460
なぜあなたは彼女にそんなに良いのですか？

366
00:20:36,461 --> 00:20:39,031
彼女の両親は決して彼女に良くなかったからです。

367
00:20:40,201 --> 00:20:42,432
ねえ、あなたは私をバカにしているように見えます。

368
00:20:44,132 --> 00:20:45,432
ともかく...

369
00:20:47,302 --> 00:20:49,341
たとえ彼女が誕生日を祝わなかったとしても、

370
00:20:49,672 --> 00:20:51,972
少なくとも彼女の誕生日が良い日になることを願っています。

371
00:20:52,711 --> 00:20:54,011
ハ・ユンソさん。

372
00:21:06,471 --> 00:21:08,190
(お誕生日おめでとう。これがあなたの誕生日クーポンです。)

373
00:21:08,191 --> 00:21:09,892
（1週間以内にご来店いただくと30％オフでご購入いただけます。）

374
00:21:10,132 --> 00:21:12,632
明るくて早くから一生懸命働いている人がいます。

375
00:21:38,052 --> 00:21:40,591
今週は掃除担当なので早めに帰らなければなりません。

376
00:21:40,592 --> 00:21:42,162
仕事に行く前に朝食を食べてください。

377
00:22:00,612 --> 00:22:02,011
お誕生日おめでとう。

378
00:22:02,582 --> 00:22:04,257
なぜそんなに早くここにいるのですか？

379
00:22:04,281 --> 00:22:06,882
なぜ？誰よりも早くお誕生日おめでとうを言いたかったのです。

380
00:22:08,021 --> 00:22:09,751
これを食べて一緒に仕事に行きましょう。

381
00:22:10,092 --> 00:22:12,021
これを食べられる良いお店を見つけました。

382
00:22:13,791 --> 00:22:16,362
誕生日には何もしないでって言ったのに。

383
00:22:17,392 --> 00:22:18,731
来て。

384
00:22:19,062 --> 00:22:20,730
本当に何もする必要はありませんでした。

385
00:22:20,731 --> 00:22:22,531
したかったのです。

386
00:22:25,231 --> 00:22:26,430
最後になりましたが...

387
00:22:26,431 --> 00:22:29,041
グリーンピースでハートを作ったなんて言わないでね。

388
00:22:34,412 --> 00:22:35,781
あなたはとても意地悪です。

389
00:22:36,951 --> 00:22:38,281
ごめん。

390
00:22:39,612 --> 00:22:43,122
豆を調理中に指を火傷したこともありました。

391
00:22:43,392 --> 00:22:45,051
どうしてあなたは私にそんなに意地悪をすることができますか？

392
00:22:46,251 --> 00:22:48,922
大丈夫ですか？そうねぇ。

393
00:22:49,291 --> 00:22:51,138
他に怪我はありますか？

394
00:22:51,162 --> 00:22:53,632
なぜ急にこんなことをしようと思ったのか…

395
00:23:06,812 --> 00:23:07,917
これがコーヒーです。

396
00:23:07,941 --> 00:23:10,481
- ニース。 - ここ。

397
00:23:10,612 --> 00:23:11,950
これがラテです、ミスター・ペ。

398
00:23:11,951 --> 00:23:14,521
- ありがとう。袖2枚付き。 - はい、袖が 2 つあります。

399
00:23:15,622 --> 00:23:17,398
- ハさん。 - はい。

400
00:23:17,422 --> 00:23:18,751
ありがとう。

401
00:23:19,592 --> 00:23:21,398
今日はハ・ユンソの日です。

402
00:23:21,422 --> 00:23:23,321
やりたいことはすべてやってください、ユンソさん。

403
00:23:28,926 --> 00:23:30,907
(やりたいことはすべてやってください、ユンソさん)

404
00:23:39,541 --> 00:23:40,740
正気を失ってしまったのか？

405
00:23:40,741 --> 00:23:42,487
職場ではそれをあまり表に出さないように言いました。

406
00:23:42,511 --> 00:23:44,352
もう二度としないほうがいいよ、真剣に。

407
00:23:44,412 --> 00:23:46,382
わかりました、ごめんなさい。

408
00:23:46,412 --> 00:23:49,722
それを埋め合わせるために、私の卵をあげます。

409
00:23:49,822 --> 00:23:53,422
大丈夫。卵をくれたから許してあげる。

410
00:23:55,191 --> 00:23:57,131
でも、もっとおしゃれな場所を選ぶように言いました。

411
00:23:57,132 --> 00:23:58,561
なぜこのトッポギ店なのか？

412
00:23:58,691 --> 00:24:00,907
今日はやりたいことは全部できるって言ったよね。

413
00:24:00,931 --> 00:24:03,462
今日はここでトッポギを食べたかったのです。

414
00:24:06,172 --> 00:24:09,071
中断して申し訳ありません。注文したものはこちらです。

415
00:24:09,241 --> 00:24:11,341
他に何か注文しましたか？ニース。

416
00:24:15,941 --> 00:24:18,311
これは何ですか？

417
00:24:18,511 --> 00:24:22,281
本当はもっとロマンチックな場所でやりたかったのですが、

418
00:24:22,422 --> 00:24:23,952
しかし、私たちはここに来ました。

419
00:24:26,152 --> 00:24:28,291
ここの雰囲気にはあまり合わないのですが、

420
00:24:28,362 --> 00:24:29,692
でも...

421
00:24:31,062 --> 00:24:32,432
私の贈り物を受け取ってください。

422
00:24:59,322 --> 00:25:00,767
いやぁ。

423
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
幸い誰も投げてくれません...

424
00:25:01,792 --> 00:25:03,521
今年は私にとってとても恥ずかしい出来事でした。

425
00:25:27,652 --> 00:25:29,021
とんでもない。

426
00:25:40,961 --> 00:25:42,331
ごめんなさい。

427
00:25:49,771 --> 00:25:51,210
これがあなたのコーヒーです！

428
00:25:51,211 --> 00:25:52,641
何？私たちにコーヒーを買ってくれたの？

429
00:25:52,642 --> 00:25:55,888
いや、ソ監督。カフェで偶然彼に会いました、そして彼はこれらの代金を支払いました。

430
00:25:55,912 --> 00:25:58,011
これがラテです、ミスター・ペ。

431
00:25:58,352 --> 00:26:00,781
これがあなたのアメリカーノです、ハさん。

432
00:26:00,822 --> 00:26:03,021
このカプチーノは私のためのものです！

433
00:26:03,352 --> 00:26:04,692
コーヒーをお楽しみください。

434
00:26:08,691 --> 00:26:10,692
とても幸せな一日になりますように。

435
00:26:15,662 --> 00:26:19,432
「あなたの一日がカプチーノの泡のような素晴らしいもので満たされますように。」

436
00:26:20,102 --> 00:26:23,001
「ありがとうございます。またお越しください。」

437
00:26:23,201 --> 00:26:25,270
これは何ですか？これを書いたのは誰ですか?

438
00:26:25,271 --> 00:26:26,571
バリスタ。

439
00:26:26,572 --> 00:26:28,682
彼はとても親切でした。

440
00:26:28,711 --> 00:26:31,551
彼は家にこのクッキーもくれました！

441
00:26:42,021 --> 00:26:44,392
どうしてまたここに来て、落ち込んだ顔をしているのですか？

442
00:26:44,931 --> 00:26:46,632
ハードにプレイするのは難しいですか？

443
00:26:52,731 --> 00:26:54,041
ねえ、ジュウォン。

444
00:26:54,602 --> 00:26:56,618
ちょっと待ってください

445
00:26:56,642 --> 00:26:58,417
そうすればユン・ソをすべて自分のものにすることができます。

446
00:26:58,441 --> 00:27:01,011
だから、しっかりしてね、ね？

447
00:27:01,741 --> 00:27:05,182
それはわかっているけど、今日は我慢するのが本当に大変だ。

448
00:27:05,451 --> 00:27:07,757
今年の彼女の誕生日には本当に喜んでもらいたかった。

449
00:27:07,781 --> 00:27:09,098
何？彼女の誕生日は？

450
00:27:09,122 --> 00:27:10,391
ばかじゃないの？

451
00:27:10,392 --> 00:27:12,922
彼女の誕生日に何もしていないなんて言わないでください。

452
00:27:12,991 --> 00:27:14,520
あなたは私に彼女を手放すべきだと言いました...

453
00:27:14,521 --> 00:27:16,220
馬鹿野郎！今すぐ首を掴みたい！

454
00:27:16,221 --> 00:27:18,690
それでも、彼女の誕生日には何かをしなければなりません！

455
00:27:18,691 --> 00:27:21,561
本当に何もしなければ、彼女を自分のものにすることはできません。

456
00:27:22,931 --> 00:27:24,231
よし。

457
00:27:24,531 --> 00:27:26,831
あなたは難しいプレーに集中してきましたが、

458
00:27:26,872 --> 00:27:28,677
だから今すぐ彼女を捕まえてください。今日はあなたの D デイです。

459
00:27:28,701 --> 00:27:29,848
彼女を迎えに行きます。

460
00:27:29,872 --> 00:27:31,270
- Dデイ? - それは正しい。

461
00:27:31,271 --> 00:27:34,111
まず、あなたが知っている一番素敵なレストランを予約してください。

462
00:27:34,112 --> 00:27:35,788
全力を尽くしてください。レストラン全体を予約してください。

463
00:27:35,812 --> 00:27:38,680
しかし、彼女が自分の富を誇示する男性ほど嫌いなものはありません。

464
00:27:38,681 --> 00:27:39,980
- 本当に？ - はい。

465
00:27:39,981 --> 00:27:41,521
では、ユンソは何が好きなのでしょうか？

466
00:27:42,582 --> 00:27:44,222
激辛トッポギ？

467
00:27:44,521 --> 00:27:46,568
これはとてもイライラします。

468
00:27:46,592 --> 00:27:49,737
ねえ、ソウルで一番素敵なレストランを予約して…

469
00:27:49,761 --> 00:27:51,361
キラリと光る小さな贈り物を用意してください。

470
00:27:51,362 --> 00:27:52,991
例えば指輪とか…

471
00:27:57,201 --> 00:27:58,672
用意してありますよ。

472
00:27:59,602 --> 00:28:02,001
見てください。おい！

473
00:28:15,931 --> 00:28:17,441
本当にこうなるの？

474
00:28:18,112 --> 00:28:20,457
彼女の誕生日に何かいいものを買いたいと思っていました。

475
00:28:20,481 --> 00:28:22,942
返品しなければならないほど不快な点は何ですか?

476
00:28:23,811 --> 00:28:25,251
私の贈り物をそのまま受け取ってもらえませんか？

477
00:28:31,822 --> 00:28:33,892
それはただ...

478
00:28:34,192 --> 00:28:36,561
私は誕生日プレゼントをもらうことに慣れていません。

479
00:28:37,791 --> 00:28:40,192
家族ごとに物事のやり方が異なります。

480
00:28:40,362 --> 00:28:43,972
大人になってから、私の家族は誕生日を祝ったことがありませんでした。

481
00:28:44,172 --> 00:28:45,878
それはいつもと同じような日でした。

482
00:28:45,902 --> 00:28:48,540
だから、誰かが私に「誕生日おめでとう」と言ったら、

483
00:28:48,541 --> 00:28:50,872
何を言えばいいのかさえ分かりません。

484
00:28:51,511 --> 00:28:53,611
それに、それがお祝いすべきことなのかどうかもわかりません。

485
00:28:59,751 --> 00:29:01,081
何してるの？

486
00:29:15,362 --> 00:29:17,472
私にとって、一年のうち、

487
00:29:18,731 --> 00:29:20,472
今日は最も特別な日です。

488
00:29:23,711 --> 00:29:26,872
生まれてきてくれてありがとう。

489
00:29:33,082 --> 00:29:34,682
初めてでした...

490
00:29:34,981 --> 00:29:36,722
誰かが私にそう言ったのを聞いたことがあります。

491
00:29:38,652 --> 00:29:41,021
もしかしたら、その記憶は…

492
00:29:41,092 --> 00:29:43,321
それが私が期待し続けた理由でした...

493
00:29:44,692 --> 00:29:48,561
何か良いことが起こるかもしれないと。

494
00:29:50,932 --> 00:29:53,432
何かを期待したり、嫉妬したり、

495
00:29:53,801 --> 00:29:55,642
そして傷ついた気持ち。

496
00:29:56,642 --> 00:29:58,571
思っていた以上に、

497
00:29:58,612 --> 00:30:02,142
私は彼の不在を直感的に感じていました。

498
00:30:17,192 --> 00:30:18,932
はい、こんにちは？

499
00:30:19,092 --> 00:30:21,061
こんにちは、地山病院から電話しています。

500
00:30:21,501 --> 00:30:24,071
さて、どうやってお手伝いしましょうか？

501
00:30:37,511 --> 00:30:39,081
今日会えますか？

502
00:30:47,662 --> 00:30:49,421
当社のマーケティングパフォーマンスを測定するために、

503
00:30:49,422 --> 00:30:52,460
まず明確な目標と期待を設定する必要があります。

504
00:30:52,461 --> 00:30:54,308
例えば売上が上がるとか、

505
00:30:54,332 --> 00:30:56,401
ブランド認知度の拡大など。

506
00:30:56,402 --> 00:30:58,408
まず、そのような目標を設定する必要があります。

507
00:30:58,432 --> 00:31:00,841
マーケティング活動は...

508
00:31:00,842 --> 00:31:02,341
平均顧客維持率は…

509
00:31:05,741 --> 00:31:08,581
- なんと。 - さすが、ソ監督！

510
00:31:08,582 --> 00:31:11,588
どれくらい経ちましたか？あなたに会いたかった！

511
00:31:11,612 --> 00:31:13,011
はい、こんにちは。

512
00:31:14,682 --> 00:31:17,197
ああ、ハさんは今日は早く出発しました。

513
00:31:17,221 --> 00:31:18,821
何かが起こったのでしょうか？

514
00:31:18,951 --> 00:31:20,868
まあ、よくわかりません。

515
00:31:20,892 --> 00:31:23,261
しかし彼女は動揺した様子で突然立ち去った。

516
00:31:27,632 --> 00:31:29,001
どうしたの？

517
00:31:29,902 --> 00:31:32,632
私が利己的で彼女を怒らせてしまったでしょうか？

518
00:31:38,942 --> 00:31:41,912
たとえそうだとしても、彼女は決してこのように感情的に反応することはありません。

519
00:31:48,652 --> 00:31:50,821
- ありがとう。 - ありがとうございます。

520
00:32:00,031 --> 00:32:02,507
彼女の顔を見るたびにとても恥ずかしいです。

521
00:32:02,531 --> 00:32:05,200
あなたがソーシャルメディアで私をストーカーしていることを私が知らないとでも思っているのですか？

522
00:32:05,201 --> 00:32:06,871
携帯電話に通知が来ました...

523
00:32:06,872 --> 00:32:09,001
家で新しい写真を投稿したとき。

524
00:32:09,241 --> 00:32:10,588
願っています...

525
00:32:10,612 --> 00:32:13,942
彼女は私が彼女を覗いている変態のようなものだとは思っていません。

526
00:32:14,612 --> 00:32:17,158
くそー。バカな通知！

527
00:32:17,182 --> 00:32:19,750
おい！あなたのおかげで、私は彼女のSNSをチェックし続けていました...

528
00:32:19,751 --> 00:32:22,452
そしてソーシャルメディア上で彼女をストーカーしているのが捕まりました。

529
00:32:22,551 --> 00:32:25,551
これは良くありません。あなたを罰しなければなりません。

530
00:32:25,652 --> 00:32:27,521
すべての通知をオフにしています。

531
00:32:28,221 --> 00:32:29,520
(_mi_ジンリー)

532
00:32:29,521 --> 00:32:31,892
(投稿)

533
00:32:44,342 --> 00:32:45,712
やあ、あなた。

534
00:32:45,741 --> 00:32:48,111
夕食は食べましたか？

535
00:32:53,281 --> 00:32:54,781
これは何ですか？

536
00:32:55,219 --> 00:32:56,750
(1,045いいね、かわいいですね。)

537
00:32:56,751 --> 00:32:59,222
あなたは私の写真をソーシャルメディアには決して投稿しないと約束してくれました。

538
00:32:59,991 --> 00:33:02,760
そう、そうしました。

539
00:33:02,761 --> 00:33:04,191
しかし、またまた噂が広まってしまい…。

540
00:33:04,192 --> 00:33:07,108
私たちが結婚生活を続けるのは見せかけだけだということ。

541
00:33:07,132 --> 00:33:08,331
すぐに離婚すると言われそうです…

542
00:33:08,332 --> 00:33:10,601
それなら、私に注意喚起すべきだった。

543
00:33:31,551 --> 00:33:35,222
それで、彼女はその写真を撮るためにマカロンを持って私を訪れました。

544
00:33:36,221 --> 00:33:38,992
そのような噂を止めるためだけにそのような写真を投稿すること。

545
00:33:40,231 --> 00:33:41,961
彼女は本当に私にそれを試して欲しいと思っていたのだと思いました。

546
00:33:43,762 --> 00:33:45,071
くそー。

547
00:33:49,802 --> 00:33:52,941
人々はまた私を狂ったようにからかうでしょう。

548
00:33:55,081 --> 00:33:57,312
あの泣き叫ぶ自撮り写真で何が起こったかのように。

549
00:34:08,354 --> 00:34:11,037
(1,045いいね、かわいいですね。)

550
00:34:11,061 --> 00:34:12,207
何？

551
00:34:12,231 --> 00:34:13,631
(- かわいいですね。 - 愛らしいですね。)

552
00:34:13,632 --> 00:34:15,060
この反応は何ですか？

553
00:34:15,061 --> 00:34:16,261
(- 彼はマカロンのモデルのようです。 - 私は彼にマカロン屋を買ってあげます。)

554
00:34:16,262 --> 00:34:17,631
(- 彼はとてもかわいいです。 - 彼はお金持ちでもあります。)

555
00:34:17,632 --> 00:34:19,131
(-マカロンを10個買ってあげる。-マカロンが食べたい。)

556
00:34:19,132 --> 00:34:20,572
(- 彼はかわいいです。 - 彼はとてもハンサムです。)

557
00:34:21,129 --> 00:34:22,129
何？

558
00:34:29,059 --> 00:34:30,659
いやぁ。

559
00:34:31,184 --> 00:34:33,813
彼らは私のせいで自分を奪われていると感じているのでしょうか？

560
00:34:33,814 --> 00:34:36,384
なんてこった。それは私のせいです。

561
00:34:37,323 --> 00:34:38,853
シウォン、反省してください。

562
00:34:39,153 --> 00:34:40,223
これは何ですか？

563
00:34:40,224 --> 00:34:42,092
なんでみんな私を可愛いって言うの？

564
00:34:42,093 --> 00:34:44,024
私はカリスマ性があります。

565
00:34:44,923 --> 00:34:46,324
私は本当に何かですよね？

566
00:34:47,093 --> 00:34:49,063
「ハンサムの典型。」

567
00:34:49,064 --> 00:34:50,493
「イケメン」はいいですね。

568
00:34:51,903 --> 00:34:53,304
スクリーンショットを撮ります。

569
00:35:01,543 --> 00:35:02,673
(投稿が見つかりませんでした)

570
00:35:04,283 --> 00:35:06,944
何？どこに行ったの？

571
00:35:07,984 --> 00:35:09,284
何？

572
00:35:11,484 --> 00:35:12,824
おい。

573
00:35:15,524 --> 00:35:16,824
ごめんなさい。

574
00:35:17,693 --> 00:35:19,063
何？

575
00:35:19,193 --> 00:35:21,433
あなたがそんなに動揺しているとは知りませんでした。

576
00:35:21,834 --> 00:35:24,410
写真は削除しましたので、ご安心ください。おやすみ。

577
00:35:24,434 --> 00:35:25,904
ねえ、待って...

578
00:35:33,004 --> 00:35:35,543
新しいコメントをまだ読んでいません。

579
00:35:35,613 --> 00:35:37,173
(mi_jinlee)

580
00:35:41,184 --> 00:35:42,313
(- 彼はとてもかわいいです。 - 彼は熱いです。)

581
00:35:42,314 --> 00:35:44,554
画像が突然削除されてしまいました。

582
00:35:45,153 --> 00:35:47,924
きっと多くの人を悲しませたでしょう。

583
00:35:56,033 --> 00:35:57,634
私にも注いでください。

584
00:36:01,950 --> 00:36:03,407
(- 彼は熱いです。 - あなたの人生の写真をもっと共有してください!)

585
00:36:08,314 --> 00:36:10,572
コメントのスクリーンショットを撮ってくれることを知っていたら、

586
00:36:10,573 --> 00:36:12,614
投稿を削除しなかっただろう。

587
00:36:12,644 --> 00:36:13,944
さて...

588
00:36:14,653 --> 00:36:16,652
こんな反応は今まで経験したことがないので、

589
00:36:16,653 --> 00:36:20,129
だからそれはちょっとクールだと思いました。だからこそ私はこれをしました。

590
00:36:20,153 --> 00:36:23,123
それなら一緒に写真を撮って投稿してみませんか？

591
00:36:23,823 --> 00:36:26,824
いや、違うよ。あなたは何について話しているのですか？

592
00:36:27,323 --> 00:36:28,663
本当に？

593
00:36:29,434 --> 00:36:31,004
わかりました、それでは。

594
00:36:31,564 --> 00:36:34,904
ワインを一杯飲むべきです。

595
00:36:37,133 --> 00:36:38,643
今日、

596
00:36:39,443 --> 00:36:41,614
これを投稿すべきです。

597
00:36:46,743 --> 00:36:49,554
あ、枠の中に入ってますね。

598
00:36:57,664 --> 00:36:59,324
可愛いから作りました。

599
00:36:59,923 --> 00:37:01,009
何？

600
00:37:01,033 --> 00:37:05,103
先ほど、私は慌てていたので、噂を言い訳にしてしまいました。

601
00:37:05,463 --> 00:37:08,804
でもその写真が可愛いと思ったので載せました。

602
00:37:09,934 --> 00:37:11,543
ああ、それは...

603
00:37:12,303 --> 00:37:13,804
本当ですか？

604
00:37:14,874 --> 00:37:18,513
先ほどは過剰反応して怒ってしまってごめんなさい。

605
00:37:18,644 --> 00:37:21,313
あなたが私のところに来てくれたのだと思うと、とても感動しました...

606
00:37:21,314 --> 00:37:23,183
そのマカロンを私にあげるために。

607
00:37:23,254 --> 00:37:25,422
本当にあの写真を撮るために会いに来てくれたのかと思うと…

608
00:37:25,423 --> 00:37:27,330
私の気持ちを傷つけた。

609
00:37:27,354 --> 00:37:29,594
- なるほど。 - はい。

610
00:37:29,894 --> 00:37:34,663
それでは、時々写真を載せてもよろしいでしょうか？

611
00:37:35,164 --> 00:37:36,594
いやー。

612
00:37:36,934 --> 00:37:39,333
そうですね、私たちは結婚しています。

613
00:37:39,334 --> 00:37:42,574
こんなに真剣に求められると断れません。

614
00:37:43,234 --> 00:37:46,043
私はあなたを尊敬します。右。

615
00:37:49,374 --> 00:37:51,384
それでは、一緒に写真を撮りませんか？

616
00:37:51,613 --> 00:37:53,444
なるほど、確かに。あなたがしたい場合は。

617
00:38:03,254 --> 00:38:04,623
2、3。

618
00:38:06,963 --> 00:38:08,293
あなたは上手い。

619
00:38:09,294 --> 00:38:10,793
このようなことをするのは初めてです。

620
00:38:21,743 --> 00:38:23,414
(投稿)

621
00:38:25,044 --> 00:38:27,643
いやあ、こうしてみると本当に夫婦みたいですね。

622
00:38:28,383 --> 00:38:30,484
私たちもよく似合っていると思います。

623
00:38:34,553 --> 00:38:36,224
(いいね)

624
00:38:36,394 --> 00:38:37,564
(west_cool があなたの投稿に「いいね!」をしました)

625
00:38:38,193 --> 00:38:42,294
(west_cool と他の 1 人があなたの投稿に「いいね!」をしました。)

626
00:38:45,834 --> 00:38:48,373
夫は相変わらずかわいく振る舞っています。

627
00:38:49,874 --> 00:38:51,274
とてもかわいい。

628
00:39:40,464 --> 00:39:42,263
(ソ・ジュウォン)

629
00:39:52,834 --> 00:39:55,049
ここは芝山病院です。

630
00:39:55,073 --> 00:39:58,120
はい、なぜ病院から電話があったのですか？

631
00:39:58,144 --> 00:40:01,203
おそらくキム・ヒスクさんの娘さん、ハ・ユンソさんでしょうか？

632
00:40:01,644 --> 00:40:03,043
お話ししたいことがあります...

633
00:40:03,044 --> 00:40:04,813
お母様の葬儀について。

634
00:40:05,013 --> 00:40:06,413
キム・ヒスクさん…

635
00:40:06,414 --> 00:40:09,683
心不全のためここで約3年間過ごしました

636
00:40:09,713 --> 00:40:11,453
そして彼女は昨日亡くなりました。

637
00:40:18,363 --> 00:40:20,299
大学4年の時でした…。

638
00:40:20,323 --> 00:40:22,163
最後に母に会ったとき。

639
00:40:28,073 --> 00:40:31,004
彼女は私に電話して、父が亡くなったと言いました。

640
00:40:32,743 --> 00:40:34,790
彼は酒に酔って運転した...

641
00:40:34,814 --> 00:40:37,373
そして被害者から訴訟を起こされました。

642
00:40:38,914 --> 00:40:41,984
しかし、再び飲酒運転でその場で死亡した。

643
00:40:44,653 --> 00:40:46,884
それはその男にふさわしい死だった。

644
00:40:59,263 --> 00:41:02,433
そして人間が作り出した混乱に対処するために、

645
00:41:02,834 --> 00:41:06,504
人生で二度と見たくない顔を見た。

646
00:41:11,343 --> 00:41:13,344
私のお母さんだと言っていたその人は、

647
00:41:14,184 --> 00:41:16,683
私が殴られても無視するだろう。

648
00:41:25,593 --> 00:41:26,893
それはおいしいですか？

649
00:41:28,763 --> 00:41:31,634
なぜ？

650
00:41:32,533 --> 00:41:35,473
君たちのせいで逃げることもできないんだよ！

651
00:41:35,474 --> 00:41:37,734
なぜ私がこのように生きなければならないのですか？

652
00:41:38,173 --> 00:41:39,504
真剣に！

653
00:41:40,343 --> 00:41:42,614
- なぜ？ - 大丈夫。

654
00:41:43,013 --> 00:41:44,944
彼女は父のように酒を飲むだろう...

655
00:41:45,484 --> 00:41:47,583
そして怪物のように泣きます。

656
00:42:00,524 --> 00:42:01,864
くそー。

657
00:42:05,463 --> 00:42:06,763
おい。

658
00:42:07,303 --> 00:42:09,750
運の悪いガキだ。

659
00:42:09,774 --> 00:42:12,944
このパンクを連れて私の人生から出て行ってください。

660
00:42:13,004 --> 00:42:15,714
ただ消えてください！

661
00:42:17,113 --> 00:42:19,313
消える！

662
00:42:33,263 --> 00:42:34,594
なぜ...

663
00:42:35,363 --> 00:42:37,333
私に会いに来たの？

664
00:42:40,064 --> 00:42:41,873
彼はまだあなたの父親でした。

665
00:42:42,434 --> 00:42:45,143
最後にもう一度彼に別れを告げるべきです。

666
00:42:45,774 --> 00:42:47,844
それは子供の義務です。

667
00:42:58,053 --> 00:42:59,884
もうすぐ卒業じゃないの？

668
00:43:00,524 --> 00:43:02,723
そうすれば、仕事も得られるでしょう。

669
00:43:03,153 --> 00:43:06,263
お父さんが作った借金を返さなければなりません。

670
00:43:06,693 --> 00:43:08,969
放浪をやめて戻ってきてください。

671
00:43:08,993 --> 00:43:11,364
家族の絆を断ち切ることはできません。

672
00:43:16,533 --> 00:43:18,203
「家族のつながり？」

673
00:43:20,303 --> 00:43:22,574
親子の関係なら…

674
00:43:23,743 --> 00:43:25,913
彼らが言うように、本当にそれは上空から作られたつながりです、

675
00:43:28,513 --> 00:43:30,384
空から罰を受けるだけだ。

676
00:43:31,184 --> 00:43:32,683
私にとって、家族にとって...

677
00:43:33,024 --> 00:43:34,424
ジソクです、

678
00:43:35,423 --> 00:43:36,824
そして他には誰もいない。

679
00:43:45,633 --> 00:43:46,964
くそー。

680
00:43:48,604 --> 00:43:49,973
よし。

681
00:43:50,533 --> 00:43:52,504
言いたいことはすべて言ってください。

682
00:43:53,204 --> 00:43:54,913
それで、あなたはどう感じますか？

683
00:43:56,274 --> 00:43:57,913
わからない。

684
00:44:02,254 --> 00:44:03,984
家を出てからずっと、

685
00:44:04,053 --> 00:44:06,154
私はとても多くの困難を経験してきました。

686
00:44:06,323 --> 00:44:07,853
たぶんそれが理由です。

687
00:44:08,294 --> 00:44:10,493
このことで罰せられることはわかっていますが、

688
00:44:12,423 --> 00:44:14,324
でも全然悲しくない。

689
00:44:15,734 --> 00:44:18,034
私はあの人の葬儀には行きません。

690
00:44:18,334 --> 00:44:19,864
そして私は決して答えません...

691
00:44:21,064 --> 00:44:22,703
再び母からの電話。

692
00:44:55,434 --> 00:44:57,274
なぜ今日でなければならなかったのでしょうか？

693
00:45:00,874 --> 00:45:02,543
飲酒をやめてください。

694
00:45:03,774 --> 00:45:05,583
このままでは倒れてしまうかも知れません。

695
00:45:11,113 --> 00:45:13,024
リーさん、ここはどうですか？

696
00:45:13,153 --> 00:45:15,393
私は広報チームとの会議から帰る途中でした。

697
00:45:15,493 --> 00:45:18,194
そのとき、窓のそばに悲しそうな女性が見えました。

698
00:45:20,693 --> 00:45:22,993
焼酎のボトルとグラスをお願いします。

699
00:45:23,133 --> 00:45:24,493
わかった。

700
00:45:27,704 --> 00:45:29,304
それは何についてですか?

701
00:45:33,243 --> 00:45:34,844
彼女は死んでしまった。

702
00:45:37,914 --> 00:45:39,214
許し？

703
00:45:39,484 --> 00:45:42,453
このまま別れるつもりなら、子供たちに優しくすべきだった。

704
00:45:44,153 --> 00:45:46,183
私は何か大きなことを要求しましたか？

705
00:45:48,024 --> 00:45:49,324
ただ...

706
00:45:49,993 --> 00:45:52,194
彼女に一言言ってほしかった。

707
00:45:54,794 --> 00:45:56,393
"ごめんなさい。"

708
00:45:59,604 --> 00:46:01,504
そんなに言いにくかったっけ？

709
00:46:07,743 --> 00:46:09,143
泣いていますか？

710
00:46:10,513 --> 00:46:11,813
いいえ。

711
00:46:13,584 --> 00:46:15,884
流す涙なんてないよ…

712
00:46:17,084 --> 00:46:18,723
彼女のような人のために。

713
00:46:35,403 --> 00:46:36,804
ユンソさん。

714
00:46:37,604 --> 00:46:39,143
何か問題がありますか?

715
00:46:40,343 --> 00:46:42,344
心配です。答えてください。

716
00:46:44,743 --> 00:46:48,013
なぜ私はいつもそんな愚かなふりをするのですか？

717
00:46:48,914 --> 00:46:51,453
後悔はしないって言ったのに…

718
00:46:51,653 --> 00:46:54,554
今まで歯を食いしばって耐えてきた。

719
00:46:56,754 --> 00:46:59,964
でも、私が軽蔑していた人が死んだことで、私はとても揺れています。

720
00:47:05,533 --> 00:47:07,234
実は、

721
00:47:08,033 --> 00:47:10,234
お父様の話を聞いてから、

722
00:47:12,044 --> 00:47:13,373
驚きました。

723
00:47:15,544 --> 00:47:16,973
まさに私の話と同じでした。

724
00:47:19,314 --> 00:47:21,853
父親も暴力的でしたし、

725
00:47:21,854 --> 00:47:23,813
そして母はただの傍観者でした。

726
00:47:24,883 --> 00:47:27,484
それで、兄と一緒に家を出ました。

727
00:47:28,653 --> 00:47:30,893
そして私たちは相手がどうしているのかも知らずに暮らしていました。

728
00:47:33,224 --> 00:47:34,563
しかし今日は、

729
00:47:35,963 --> 00:47:37,964
というニュースを聞きました...

730
00:47:39,133 --> 00:47:40,964
私の母という人が亡くなりました。

731
00:48:00,883 --> 00:48:02,853
何か悪いことが起こったので、

732
00:48:04,124 --> 00:48:05,993
私の心は弱くなっているに違いありません。

733
00:48:07,593 --> 00:48:10,194
私はあの人のことをずっと考えています。

734
00:48:12,303 --> 00:48:13,734
彼は...

735
00:48:14,564 --> 00:48:16,433
初めて教えてくれた人…

736
00:48:16,573 --> 00:48:18,944
私が生まれてよかったと彼は言いました。

737
00:48:21,044 --> 00:48:22,813
私は彼のことを考え続けています。

738
00:48:25,914 --> 00:48:27,214
迷惑です。

739
00:48:48,616 --> 00:48:51,774
(ソ・ジュウォン)

740
00:48:58,993 --> 00:49:00,791
(マネージャー ハ・ユンソ)

741
00:49:03,283 --> 00:49:04,683
やあ、ユンソ。

742
00:49:07,984 --> 00:49:09,694
イ・ソンミンです。

743
00:49:10,923 --> 00:49:13,223
なぜユンソの電話に電話するのですか？

744
00:49:13,294 --> 00:49:15,793
他の男があなたに電話するのは面白くないことはわかっています...

745
00:49:15,794 --> 00:49:17,663
元カノの携帯電話に、

746
00:49:17,963 --> 00:49:20,009
しかし、本当に私に対してそこまで敵対する必要があるのでしょうか？

747
00:49:20,033 --> 00:49:22,703
どういう状況なのか説明してください。

748
00:49:23,874 --> 00:49:26,120
ハさんは酒を飲んで眠ってしまった。

749
00:49:26,144 --> 00:49:28,714
私たちはオフィスの近くにいます。早く彼女を迎えに来てください。

750
00:49:29,374 --> 00:49:31,189
したくない場合は、そうする必要はありません。

751
00:49:31,213 --> 00:49:32,782
あなたは彼女に対してとても未練を残しているようでした...

752
00:49:32,783 --> 00:49:34,319
礼儀からあなたに電話したことを。

753
00:49:34,343 --> 00:49:36,784
- 10 分くらいで終わると思います。

754
00:49:36,914 --> 00:49:38,853
待って。すぐそこにいます。

755
00:50:07,943 --> 00:50:10,013
そんな目で私を見ないでください。

756
00:50:10,513 --> 00:50:13,024
今日は彼女にとても悪い思いをした...

757
00:50:13,923 --> 00:50:16,753
あなたが彼女のそばにいたほうがいいと思ったのです。

758
00:50:16,754 --> 00:50:18,353
だからこそ、私はあなたに電話するという大きな決断をしました。

759
00:50:20,323 --> 00:50:22,239
ユンソに何かあったのか？

760
00:50:22,263 --> 00:50:23,763
さて...

761
00:50:25,463 --> 00:50:28,004
それについてあなたに言うべきではないと思います。

762
00:50:28,803 --> 00:50:30,674
彼女が目を覚ましたら、あなた自身が彼女に尋ねるべきです。

763
00:50:37,513 --> 00:50:38,643
お二人ともまだお互いを想っていますが、

764
00:50:38,644 --> 00:50:40,083
それでなぜ別れたのか？

765
00:50:42,684 --> 00:50:44,813
それはあなたには関係ないと思います。

766
00:50:46,184 --> 00:50:47,984
じゃあ、自分も頑張ってください。

767
00:51:40,474 --> 00:51:42,214
どうしたの？

768
00:51:43,513 --> 00:51:44,873
それは起こっただけです。

769
00:51:45,314 --> 00:51:46,813
電話を受けてから来ました。

770
00:51:53,484 --> 00:51:55,493
あと10分しかない。

771
00:51:55,894 --> 00:51:57,000
何？

772
00:51:57,024 --> 00:51:58,324
ごめんなさい...

773
00:51:59,193 --> 00:52:01,163
こんな一日を過ごさせてくれて。

774
00:52:03,533 --> 00:52:05,134
私は間違っていました...

775
00:52:06,403 --> 00:52:07,763
すべてについて。

776
00:52:15,343 --> 00:52:16,944
申し訳ないと思う必要はありません。

777
00:52:17,113 --> 00:52:19,813
距離を置き、離れていくのが正しいと思います。

778
00:52:20,843 --> 00:52:22,583
こんなことは二度と起こらないでしょう。

779
00:52:22,613 --> 00:52:23,984
それでは、行きます。

780
00:52:29,653 --> 00:52:30,953
大丈夫ですか？

781
00:52:34,463 --> 00:52:36,194
何が起こっているのか聞いてもいいですか？

782
00:52:44,374 --> 00:52:46,043
気にする必要はありません。

783
00:52:46,073 --> 00:52:49,219
これからまた電話がかかってきたら、出ないでください。

784
00:52:49,243 --> 00:52:51,143
無視して構いません。いいえ。

785
00:52:51,144 --> 00:52:52,643
無視してください。

786
00:52:53,584 --> 00:52:55,384
どうしたら気にならないでしょうか？

787
00:53:04,254 --> 00:53:06,424
どうしてあなたの電話に出られなかったのでしょうか？

788
00:54:00,843 --> 00:54:03,353
今まで何をしていたのですか？

789
00:54:06,383 --> 00:54:08,484
この世界がどれほど危険なのか、あなたはまだわかっていません。

790
00:54:09,524 --> 00:54:11,824
最近いつもお酒を飲んでいますね。

791
00:54:13,963 --> 00:54:15,763
それにしても、誕生日ですね。

792
00:54:15,993 --> 00:54:17,262
お祝いに興味がないのはわかっていますが、

793
00:54:17,263 --> 00:54:19,504
でも、少なくとも一緒に食事をしようと思った。

794
00:54:21,403 --> 00:54:23,574
ちょっとまって。蜂蜜水を持ってきてもらいましょう。

795
00:54:24,104 --> 00:54:25,404
ジソクさん。

796
00:54:26,274 --> 00:54:27,774
なぜ？はちみつ水は要りませんか？

797
00:54:31,774 --> 00:54:35,453
今日、電話がありました。

798
00:54:36,354 --> 00:54:37,853
何の電話？

799
00:54:43,854 --> 00:54:45,293
お母さん…

800
00:54:46,363 --> 00:54:48,594
回復期病院に入院していた。

801
00:54:48,993 --> 00:54:51,793
その後、彼女の病気は悪化しました。

802
00:54:52,064 --> 00:54:54,364
彼女は昨日の朝亡くなりました。

803
00:54:55,274 --> 00:54:57,304
- 彼女の葬儀... - それで？

804
00:55:01,704 --> 00:55:03,373
それで、私に何をしてほしいのですか？

805
00:55:03,443 --> 00:55:05,319
彼女のために泣きに行ったほうがいいでしょうか？

806
00:55:05,343 --> 00:55:07,390
喪服を着て来客を迎えるべきでしょうか？

807
00:55:07,414 --> 00:55:09,183
- ジソクさん。 - ユンソさん。

808
00:55:11,354 --> 00:55:14,554
あの女性があなたの首を絞めたのを今でも覚えています。

809
00:55:17,124 --> 00:55:18,922
- 何？ - 私も彼女のことを覚えています...

810
00:55:18,923 --> 00:55:20,893
あなたを抱きしめて毎晩泣いて、

811
00:55:21,024 --> 00:55:24,194
押したり叩いたり、出て行けと罵ったり。

812
00:55:25,903 --> 00:55:27,879
お腹が空いて泣いていたら、

813
00:55:27,903 --> 00:55:30,134
あなたは残ったご飯でお粥を作ってくれました。

814
00:55:31,033 --> 00:55:32,774
すると、その女性は…

815
00:55:33,144 --> 00:55:36,344
私の世話をする暇があるなら、お金を稼ぎに行けと罵りました。

816
00:55:36,474 --> 00:55:39,290
聞こえないように耳を塞ぎながら、お粥を食べさせてくれました。

817
00:55:39,314 --> 00:55:40,784
なぜ...

818
00:55:44,414 --> 00:55:47,223
なぜそれを今でも覚えているのですか？なぜ？

819
00:55:51,124 --> 00:55:53,399
なんだ、私たちを産んだだけで親なのか？

820
00:55:53,423 --> 00:55:56,094
私はその女性に何の感情も抱いていません！

821
00:55:57,493 --> 00:55:59,004
私にとって親は…

822
00:55:59,504 --> 00:56:01,703
私にとって私の家族はあなた以外の誰でもありません。

823
00:56:02,004 --> 00:56:04,473
あなたは私のお母さんとお父さんです。

824
00:56:07,104 --> 00:56:08,804
他に誰も必要ありません。

825
00:56:10,443 --> 00:56:12,743
自分に何かが欠けていると思ったことは一度もありませんでした。

826
00:56:14,484 --> 00:56:15,884
感じましたか...

827
00:56:16,754 --> 00:56:18,784
私しかいないから何かが足りなかったのですか？

828
00:56:20,383 --> 00:56:21,930
そういうわけではありません。

829
00:56:21,954 --> 00:56:23,524
それなら、行かないでください。

830
00:56:24,193 --> 00:56:25,924
私たち二人とも...

831
00:56:26,463 --> 00:56:27,993
行かなければなりません。

832
00:57:26,254 --> 00:57:27,754
仕事に行きますか？

833
00:57:29,624 --> 00:57:30,924
はい。

834
00:57:31,124 --> 00:57:32,464
行きます。

835
00:57:40,504 --> 00:57:42,703
ああ、そうです。心配しないで。

836
00:57:42,834 --> 00:57:44,234
はい、ハさん。

837
00:57:45,004 --> 00:57:47,304
はい、分かりました。さよなら。

838
00:57:48,443 --> 00:57:50,242
これは何ですか？どうしたの？

839
00:57:50,243 --> 00:57:51,442
なぜ？彼女は何と言ったのでしょうか？

840
00:57:51,443 --> 00:57:53,689
ハさんは休みを取っている。

841
00:57:53,713 --> 00:57:55,013
何？

842
00:57:55,383 --> 00:57:57,083
こんにちは、ソ監督。

843
00:57:58,613 --> 00:58:00,254
おはよう。

844
00:58:00,423 --> 00:58:02,183
何がそんなに朝早くここに来たのですか？

845
00:58:02,254 --> 00:58:03,623
さて...

846
00:58:05,693 --> 00:58:07,293
ハさんはお休みですか？

847
00:58:07,294 --> 00:58:09,763
ああ、そうです。さて...

848
00:58:21,943 --> 00:58:23,973
ユンソに何かあったのか？

849
00:58:25,484 --> 00:58:27,913
それについてあなたに言うべきではないと思います。

850
00:58:28,754 --> 00:58:30,654
彼女が目を覚ましたら、あなた自身が彼女に尋ねるべきです。

851
00:58:41,394 --> 00:58:42,833
はい、誰が話していますか?

852
00:58:53,573 --> 00:58:59,943
(葬儀センター)

853
00:59:03,173 --> 00:59:04,903
なぜ私はここに来たのですか？

854
00:59:30,106 --> 00:59:32,543
（安らかにお休みください。）

855
00:59:32,544 --> 00:59:35,020
(慈悲深い主教会)

856
00:59:49,878 --> 00:59:53,959
(キム・ヒスク、息子、ハ・ジソク、娘、ハ・ユンソ)

857
00:59:56,846 --> 00:59:58,287
(キム・ヒスク、息子、ハ・ジソク、娘、ハ・ユンソ)

858
01:00:30,710 --> 01:00:32,485
つまり、たとえそうだったとしても、

859
01:00:32,509 --> 01:00:35,386
なぜ彼らは母親の葬儀にも来られなかったのでしょうか？

860
01:00:35,410 --> 01:00:37,979
彼女が入院していることすら知らなかったようだ。

861
01:00:38,779 --> 01:00:40,449
この世界はどうなるのでしょうか？

862
01:00:40,580 --> 01:00:43,650
つまり、母親が亡くなったことを彼女に伝えましたが、彼女はただ電話を切りました。

863
01:00:44,350 --> 01:00:46,820
あなたが話した娘の他に、彼女には息子もいたと聞きました。

864
01:00:47,219 --> 01:00:49,190
二人とも空から罰を受けるだろう。

865
01:00:49,989 --> 01:00:51,289
よかったです。

866
01:01:54,060 --> 01:01:55,659
どうやって知ってここに来たのですか？

867
01:01:56,830 --> 01:01:58,429
ジソクさんから電話がありました。

868
01:02:00,160 --> 01:02:02,130
あなたのそばにいること。

869
01:02:06,339 --> 01:02:07,699
ユンソさん。

870
01:02:07,799 --> 01:02:09,139
ユンソさん。

871
01:02:09,310 --> 01:02:10,710
私を手放してください！

872
01:02:13,339 --> 01:02:15,110
なぜここにいるのですか？

873
01:02:15,580 --> 01:02:18,679
ここまで来て邪魔するなんて、あなたは何者ですか？

874
01:02:21,020 --> 01:02:24,190
- ユンソさん。 - どのくらい聞いたか分かりませんが、

875
01:02:24,920 --> 01:02:27,420
しかし、すべての家族が同じであるわけではありません。

876
01:02:28,690 --> 01:02:30,130
そして、私はその女性のことを考えていません...

877
01:02:30,560 --> 01:02:32,699
私の母として。

878
01:02:35,330 --> 01:02:36,929
全然悲しくないよ。

879
01:02:39,239 --> 01:02:40,639
それで、出発してください。

880
01:02:41,600 --> 01:02:43,340
離れる！

881
01:02:55,649 --> 01:02:57,249
では、なぜ泣いているのですか？

882
01:02:59,089 --> 01:03:00,760
あなたは悲しくないと言います。

883
01:03:04,890 --> 01:03:06,260
わからない。

884
01:03:09,199 --> 01:03:10,570
わからない。

885
01:03:29,290 --> 01:03:32,789
あんなに泣いたのは人生で初めてでした。

886
01:03:35,390 --> 01:03:37,460
初めて家を出たときも…

887
01:03:37,560 --> 01:03:40,300
そして泊まる部屋を探すのに苦労しました…

888
01:03:42,870 --> 01:03:45,428
できることはたくさんあるから苦しいときでも…。

889
01:03:45,429 --> 01:03:47,199
ジソクにとって、

890
01:03:47,640 --> 01:03:50,240
- 泣いたことはありません。 - 大丈夫。

891
01:03:57,210 --> 01:04:01,019
まともな誕生日祝いもせずに生きてきたのですが、

892
01:04:01,879 --> 01:04:03,490
でも私は決して泣きませんでした。

893
01:04:07,190 --> 01:04:09,729
でも、優しく背中を叩いてくれたので…。

894
01:04:13,899 --> 01:04:16,269
彼の目は私よりも苦しんでいるように見えました、

895
01:04:19,040 --> 01:04:22,300
とても悲しみに押しつぶされそうでした…。

896
01:04:22,910 --> 01:04:24,639
崩れ落ちてしまったこと。

897
01:05:02,506 --> 01:05:07,023
(午前2時のシンデレラ)

898
01:05:07,480 --> 01:05:09,625
ユンソ、結婚しよう。

899
01:05:09,649 --> 01:05:11,389
何？彼女にプロポーズしたんですか？

900
01:05:11,390 --> 01:05:12,588
しかし、私は彼女を急かすつもりはありません。

901
01:05:12,589 --> 01:05:14,318
私は時間がかかる限り彼女を待つつもりです。

902
01:05:14,319 --> 01:05:16,636
このままだとハ・ユンソ…

903
01:05:16,660 --> 01:05:18,735
ここでも他の場所でも決して機能しません。

904
01:05:18,759 --> 01:05:20,950
あなたのせいで彼女を行き場がなくなってしまいますか？

905
01:05:21,129 --> 01:05:24,080
急遽スペインに行くことになりました。今から出発します。

906
01:05:25,370 --> 01:05:26,720
ソ・ジュウォンさん！

907
01:05:27,270 --> 01:05:30,560
あなたにしがみつくつもりです...

908
01:05:30,969 --> 01:05:32,319
これから。