1
00:00:02,552 --> 00:00:09,673
(午前2時のシンデレラ)

2
00:00:10,006 --> 00:00:13,064
（このドラマに登場する人物、場所、組織、事件、裏話などはすべて架空のものです。）

3
00:00:13,534 --> 00:00:15,453
(第6話)

4
00:00:20,305 --> 00:00:22,301
あなたは漢江のほとりに車を置きました。

5
00:00:22,836 --> 00:00:24,004
車でお送りします。

6
00:00:24,005 --> 00:00:25,445
途中で話しましょう。

7
00:00:25,745 --> 00:00:27,045
わかった。

8
00:00:35,386 --> 00:00:38,456
申し訳ありませんが、彼女は私に話していました。

9
00:00:39,796 --> 00:00:42,755
私がどうやってあなたが誰であるかを知りたくないですか？

10
00:00:43,026 --> 00:00:45,896
説明します。食べに行きましょう。

11
00:00:49,065 --> 00:00:50,566
漢江へ行きましょう。

12
00:00:51,665 --> 00:00:52,965
食べに行きましょう。

13
00:00:53,776 --> 00:00:55,504
- 漢江。 - 食べましょう。

14
00:00:55,505 --> 00:00:58,474
- 漢江。 - 食べましょう。

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,975
- 漢江を食べましょう。 - 何？

16
00:01:04,486 --> 00:01:06,445
2つの文を混同してしまいました。

17
00:01:07,455 --> 00:01:08,915
漢江を自分で食べる。

18
00:01:09,386 --> 00:01:10,826
食べに行きましょう。

19
00:01:15,826 --> 00:01:17,995
説明はまた今度聞きます。

20
00:01:20,136 --> 00:01:22,695
さあ行こう。言いたいことがあります。

21
00:01:48,825 --> 00:01:50,595
何してるの？

22
00:01:51,265 --> 00:01:52,995
私にも乗せてください。

23
00:01:53,295 --> 00:01:55,865
漢江に行くんですね。私はそっちに向かっている。

24
00:01:56,096 --> 00:01:57,842
その道はどんな道ですか？

25
00:01:57,866 --> 00:02:00,111
あなたは私の車がどこに駐車されているか知りません。

26
00:02:00,135 --> 00:02:01,652
それは地球上のどこかにあるでしょう。

27
00:02:01,676 --> 00:02:03,946
ソウルはあなたが思っているほど大きくありません。

28
00:02:04,806 --> 00:02:06,976
龍山に近い場所が私には合っています。

29
00:02:10,545 --> 00:02:12,785
監督。始めるべきです。

30
00:02:15,556 --> 00:02:16,886
いやぁ。

31
00:02:39,541 --> 00:02:41,712
（監督）

32
00:02:49,592 --> 00:02:52,520
（監督はあなたの元彼ですか？）

33
00:02:52,521 --> 00:02:53,531
（監督はあなたの元彼ですか？）

34
00:02:53,532 --> 00:02:54,832
彼ですか？

35
00:02:55,331 --> 00:02:56,631
今すぐ消してください。

36
00:02:57,397 --> 00:02:59,237
（監督はあなたの元彼ですか？）

37
00:03:01,283 --> 00:03:05,718
(午前2時のシンデレラ)

38
00:03:08,047 --> 00:03:09,377
それで...

39
00:03:09,882 --> 00:03:11,821
どのようにして知り合いましたか？

40
00:03:13,652 --> 00:03:14,851
ああ、そうですね、

41
00:03:14,852 --> 00:03:17,561
どのように説明すればよいでしょうか？

42
00:03:18,062 --> 00:03:20,290
私たちはお互いにテキストメッセージを送り合うことで仲良くなりました。

43
00:03:20,291 --> 00:03:22,191
近づいたとは言えません。

44
00:03:22,192 --> 00:03:24,732
あなたは間違って私にテキストメッセージを送りました。

45
00:03:24,761 --> 00:03:26,177
その通り。

46
00:03:26,201 --> 00:03:28,672
私は彼女が私の知っている人だと思って彼女にテキストメッセージを送りました。

47
00:03:28,801 --> 00:03:30,548
文章が切なかったからでしょうか？

48
00:03:30,572 --> 00:03:33,372
ハさんは元彼からのものだと勘違いした。

49
00:03:34,041 --> 00:03:36,982
緊急警報が出たかのように心が沈んだと言ったでしょうか？

50
00:03:37,141 --> 00:03:38,482
何してるの？

51
00:03:39,041 --> 00:03:42,482
別れることを決めたとき、これは間違っていると思いませんか？

52
00:03:46,752 --> 00:03:47,752
あなたたち二人。

53
00:03:47,753 --> 00:03:50,722
電話番号を混同された人々にとって、あなたはかなり近いようです。

54
00:03:51,862 --> 00:03:55,061
私たちはあなたが思っているよりも感情的に近いです。

55
00:03:55,292 --> 00:03:57,700
テキストメッセージを送ったり、たくさん話したりしたからでしょうか？

56
00:03:57,701 --> 00:03:59,631
それは一方的なものだった…

57
00:04:01,572 --> 00:04:02,848
忘れてください。

58
00:04:02,872 --> 00:04:05,741
私がALグループで働いているハ・ユン・ソだとどうやって知りましたか?

59
00:04:05,742 --> 00:04:07,711
たまたま偶然知りました。

60
00:04:08,271 --> 00:04:10,842
AL Hanok Stayのオープニング展示？

61
00:04:12,211 --> 00:04:14,451
あなたが窮地に陥っているのはわかりますが、

62
00:04:14,812 --> 00:04:16,427
しかし、記入が必要です。

63
00:04:16,451 --> 00:04:18,581
あなたが私たちの第一候補だったことはご存知でしょう。

64
00:04:19,122 --> 00:04:20,751
お会いして直接説明させていただきます。

65
00:04:20,752 --> 00:04:24,160
いいえ、前回送っていただいた提案書を持っています。

66
00:04:24,161 --> 00:04:25,821
それを読んで、またご連絡させていただきます。

67
00:04:27,804 --> 00:04:29,767
(ハ・ユンソ)

68
00:04:37,191 --> 00:04:39,498
(ハ・ユンソ、ジェヒ)

69
00:04:40,911 --> 00:04:44,010
楽しい知り合いと一緒に楽しい企画になるだろうと思っていたのですが、

70
00:04:44,011 --> 00:04:45,682
それですぐに承諾しました。

71
00:04:46,281 --> 00:04:48,757
私は運命などあまり気にしないのですが、

72
00:04:48,781 --> 00:04:51,021
でも今回はほとんど信じてしまいました。

73
00:04:55,292 --> 00:04:58,622
地下鉄の駅で降ろしてください。そのほうが早いでしょう。

74
00:05:00,531 --> 00:05:04,260
(セビッ駅)

75
00:05:04,261 --> 00:05:06,461
連絡します、ハさん。

76
00:05:06,562 --> 00:05:08,071
私の番号を保存してください。

77
00:05:23,752 --> 00:05:26,057
私はそこに戻って降ろしてくれるように頼んだ。

78
00:05:26,081 --> 00:05:27,592
交通量が多かったです。

79
00:05:27,851 --> 00:05:30,321
ほんの数ステップです。歩くことができます。

80
00:05:30,591 --> 00:05:32,321
通りは空いていました...

81
00:05:35,562 --> 00:05:37,501
わかりました。次回お会いしましょう。

82
00:05:38,932 --> 00:05:41,330
どうしたの？これは...

83
00:05:41,331 --> 00:05:44,700
しばらくここで働いているのに、これを報告書と呼ぶのですか？

84
00:05:44,701 --> 00:05:46,941
- やり直してください。 - わかった。

85
00:05:48,072 --> 00:05:49,671
- ああ、ジュウォンも。 - はい？

86
00:05:49,672 --> 00:05:51,682
ラテを買ってきて。

87
00:05:58,322 --> 00:05:59,751
確かに。

88
00:06:00,351 --> 00:06:02,821
私がどうやって復讐したか見た？

89
00:06:03,692 --> 00:06:06,761
私は 3 秒待ってからペ氏に答えました。

90
00:06:08,331 --> 00:06:11,660
そうでしたか？なんて残酷な復讐方法でしょう。

91
00:06:11,661 --> 00:06:13,978
彼は数日前に私をいじめました、

92
00:06:14,002 --> 00:06:17,201
それで私は彼が私に立ち寄るように言った地下鉄の駅のそばを30メートルほど運転しました。

93
00:06:32,021 --> 00:06:33,751
疲れているはずです。運転できますか？

94
00:06:33,951 --> 00:06:35,251
はい。

95
00:06:36,252 --> 00:06:39,861
それはあなたの卑劣な復讐方法でしたか？

96
00:06:39,862 --> 00:06:41,191
何？

97
00:06:42,992 --> 00:06:44,362
そうではありませんでした。

98
00:06:45,701 --> 00:06:47,201
私は思う...

99
00:06:47,672 --> 00:06:50,501
リー氏は、私たちが以前付き合っていたことを知って、私たちを少しからかった。

100
00:06:50,601 --> 00:06:54,511
彼はただの奇妙なキャラクターです。彼のことはあまり気にしないでください。

101
00:06:55,411 --> 00:06:59,042
あなたに興味を示す人は誰でも気にしなければなりません。

102
00:06:59,911 --> 00:07:01,951
なぜそれを利息と呼ぶのでしょうか？

103
00:07:02,752 --> 00:07:04,197
そうではありません。

104
00:07:04,221 --> 00:07:06,451
彼の電話番号をスパムとして報告してもらえませんか?

105
00:07:06,951 --> 00:07:08,321
なぜそんなことを言うのでしょうか？

106
00:07:08,322 --> 00:07:10,020
展覧会は月曜日に始まります...

107
00:07:10,021 --> 00:07:11,460
話し合うことが山ほどあります。

108
00:07:11,461 --> 00:07:14,061
辞めると言ったのに、なぜそんなに頑張れるのですか？

109
00:07:14,062 --> 00:07:15,062
昨日言ってたよね…

110
00:07:15,063 --> 00:07:17,461
私の無責任な態度にあなたががっかりしたことを。

111
00:07:19,732 --> 00:07:21,372
がっかりしませんでした。

112
00:07:23,572 --> 00:07:25,071
羨ましかったです。

113
00:07:26,201 --> 00:07:28,912
まだ気持ちの整理がついていなかったので、

114
00:07:29,112 --> 00:07:30,687
でもあなたはブラインドデートに行きました...

115
00:07:30,711 --> 00:07:33,580
徹夜勤務の直後に食事に出かけていました。

116
00:07:33,581 --> 00:07:36,127
それは私が愚か者のように見えます。

117
00:07:36,151 --> 00:07:38,551
リーさんは私の後を追って外に出ました。

118
00:07:38,552 --> 00:07:40,052
そしてブラインドデート…

119
00:07:41,922 --> 00:07:44,061
彼と出会ったのはヘッドハンターだったから…

120
00:07:44,292 --> 00:07:46,261
そして転職したいと思いました。

121
00:07:46,391 --> 00:07:47,468
何？

122
00:07:47,492 --> 00:07:50,932
私はブラインドデートとは知らずに彼に履歴書を見せました。

123
00:07:55,372 --> 00:07:56,377
何？

124
00:07:56,401 --> 00:07:58,141
なんと。

125
00:07:58,642 --> 00:08:01,112
とてもストレスフルな一日を過ごしました。

126
00:08:01,172 --> 00:08:02,411
そしてあなたはとても寒かった...

127
00:08:02,412 --> 00:08:04,011
そしてあなたは私を動揺させます。

128
00:08:08,312 --> 00:08:09,812
動揺していましたか？

129
00:08:10,381 --> 00:08:11,982
私が冷たくなったから？

130
00:08:13,282 --> 00:08:16,651
正直に言うと、それは良くありませんでした。

131
00:08:27,402 --> 00:08:29,131
よかったです。

132
00:08:30,032 --> 00:08:31,442
しかしその後、

133
00:08:32,442 --> 00:08:34,671
自分でも自分の気持ちがわかりません。

134
00:08:35,211 --> 00:08:38,141
嫌われても構わないと思っていたのですが、

135
00:08:38,312 --> 00:08:40,551
でも誤解されて悔しかったです。

136
00:08:41,782 --> 00:08:43,898
私たちは別れるつもりだ、

137
00:08:43,922 --> 00:08:45,651
でも私はあなたの冷たい態度が気に入らなかった。

138
00:08:46,121 --> 00:08:47,592
でも...

139
00:08:48,491 --> 00:08:50,222
私たちにはそれができません。

140
00:08:51,162 --> 00:08:53,862
なぜこれができないのでしょうか?

141
00:08:58,361 --> 00:09:01,301
これ以上続けることはできません...

142
00:09:01,831 --> 00:09:04,171
憧れと悔しさを抱えて、

143
00:09:05,172 --> 00:09:07,041
お互いを乗り越えられない。

144
00:09:22,422 --> 00:09:24,161
これを続けます。

145
00:09:28,731 --> 00:09:30,862
あなたを乗り越えることに失敗しました。

146
00:09:32,062 --> 00:09:33,562
今みたいに。

147
00:09:36,032 --> 00:09:37,641
前にも言ってたよね…

148
00:09:38,542 --> 00:09:39,901
あなたができることを...

149
00:09:39,971 --> 00:09:41,911
愛がなくても大丈夫に生きてください。

150
00:09:44,841 --> 00:09:46,242
でも私は...

151
00:09:47,951 --> 00:09:49,952
あなたなしではそんなふうに生きたくない。

152
00:10:03,032 --> 00:10:05,261
私の元に戻ってきてくれないの？

153
00:10:24,581 --> 00:10:26,080
これは何回目ですか?

154
00:10:26,081 --> 00:10:28,950
何度も別れてそのパターンを覚えた。

155
00:10:28,951 --> 00:10:29,990
リピートして歌っていますか？

156
00:10:29,991 --> 00:10:31,921
なぜ私たちはいつも振り出しに戻ってしまうのでしょうか?

157
00:10:31,922 --> 00:10:36,131
眠れなかったので頭がおかしいのでしょう。

158
00:10:36,631 --> 00:10:38,187
今日は終わりにしましょう。さあ、家に帰りましょう。

159
00:10:38,211 --> 00:10:39,671
家に帰ってください。

160
00:10:50,083 --> 00:10:51,696
(クーポン)

161
00:10:51,929 --> 00:10:53,208
無事に家に帰りましたか？

162
00:10:53,232 --> 00:10:54,940
月曜日にALカードに行きます。

163
00:10:54,941 --> 00:10:56,902
夕食にフライドチキンはいかがですか？

164
00:10:57,311 --> 00:11:00,042
こうやって出会えたことにとても感動しています。

165
00:11:00,142 --> 00:11:01,741
それが意図されているように感じます。

166
00:11:02,211 --> 00:11:05,351
それは魅力的ですが、それが良いカルマなのか悪いカルマなのかはわかりません。

167
00:11:05,352 --> 00:11:09,221
私と監督についてはコメントしないでください。

168
00:11:13,392 --> 00:11:15,221
ほとんど餌を取られそうになった。

169
00:11:16,262 --> 00:11:17,991
しっかりしろよ、ハ・ユンソ。

170
00:11:18,862 --> 00:11:21,437
この男はもうそこまでサイコではありません。

171
00:11:21,461 --> 00:11:24,172
彼は私が一緒に仕事をしなければならないアーティストです。

172
00:11:26,132 --> 00:11:27,432
アーティスト。

173
00:11:31,742 --> 00:11:35,095
(アーティスト イ・ソンミン)

174
00:11:39,652 --> 00:11:40,897
何が起こったのでしょうか？

175
00:11:40,921 --> 00:11:42,258
どうして一晩中外にいることができるのですか？

176
00:11:42,282 --> 00:11:44,351
緊急事態が発生したとメールしました...

177
00:11:44,352 --> 00:11:46,491
そして一晩中働くことになる。

178
00:11:47,862 --> 00:11:49,391
邪魔にならないようにしてください。

179
00:11:51,262 --> 00:11:54,432
ということですか？ウィンプと一緒じゃなかったよね？

180
00:11:54,732 --> 00:11:56,702
一晩中あなたのことを心配していました。

181
00:11:56,902 --> 00:11:58,970
ウィンプが家出したと聞きました。

182
00:11:58,971 --> 00:12:01,271
駆け落ちか何かしたのかと思った。

183
00:12:01,941 --> 00:12:03,348
まるで駆け落ちするかのように。

184
00:12:03,372 --> 00:12:05,611
鼻血を出したくなければ出てください。

185
00:12:06,612 --> 00:12:09,381
ユンソさん。強くなければなりません。

186
00:12:09,382 --> 00:12:11,588
面白いドラマをたくさん見ました。

187
00:12:11,612 --> 00:12:14,521
狂った義理の家族と結婚したくないでしょう。

188
00:12:15,782 --> 00:12:17,651
ドラマ見てるの自慢してるの…？

189
00:12:17,652 --> 00:12:20,351
高校3年生になったら勉強する代わりに？

190
00:12:23,122 --> 00:12:24,532
ユンソさん。

191
00:12:24,762 --> 00:12:26,962
ウィンプはまだ家に帰りませんでしたか？

192
00:12:27,602 --> 00:12:30,302
- 何？ - もし彼が引っ越してしまったら、

193
00:12:30,831 --> 00:12:32,702
彼は一日中外出しているだけですか？

194
00:12:35,742 --> 00:12:37,042
わからない。

195
00:12:37,171 --> 00:12:38,670
見てください。

196
00:12:38,671 --> 00:12:41,111
心配そうに見えますね。あなたはまだ彼のことを気にかけています。

197
00:12:42,041 --> 00:12:43,481
迷子になる。

198
00:12:43,882 --> 00:12:45,088
外。

199
00:12:45,112 --> 00:12:46,481
くそー。

200
00:13:30,931 --> 00:13:32,292
誰だ？

201
00:13:33,492 --> 00:13:35,162
それは私です。ドアを開けてください。

202
00:13:35,862 --> 00:13:37,162
シウォン？

203
00:13:41,071 --> 00:13:42,971
ここで何をしているの？

204
00:13:44,041 --> 00:13:45,942
ここがあなたが滞在している場所ですか？

205
00:13:46,711 --> 00:13:48,812
何？そうですね。

206
00:13:49,482 --> 00:13:50,782
これを取ってください。

207
00:13:52,852 --> 00:13:56,052
ホテルに滞在する代わりに、アパートメントのいずれかを選んでください。

208
00:13:56,382 --> 00:13:58,090
いいえ、自分のことは自分でやります。

209
00:13:58,091 --> 00:14:00,192
何を気をつけてもらえますか？

210
00:14:00,421 --> 00:14:02,460
人々があなたが出て行くことについて話しているのを知っていますか?

211
00:14:02,461 --> 00:14:04,261
彼らはあなたがもう列に並んでいないと思っています...

212
00:14:04,262 --> 00:14:06,261
会社の一部を引き継ぐこと。

213
00:14:06,331 --> 00:14:07,601
- 何？ - そんなに彼女が好きなら、

214
00:14:07,602 --> 00:14:09,361
ユンソを取り戻します。

215
00:14:09,362 --> 00:14:10,731
でも...

216
00:14:10,902 --> 00:14:13,871
もしあなたがこれまでのところうまくいかなかった場合、それは彼女があなたを連れ戻してくれないことを意味します。

217
00:14:15,272 --> 00:14:18,341
できないことは諦めて、自分の居場所に戻りましょう。

218
00:14:25,152 --> 00:14:27,611
母は私にそれをあなたにあげるように頼んだ。

219
00:14:27,882 --> 00:14:31,452
それは彼女があなたを去りたいのではなく、戻ってきてほしいということを意味しているようです。

220
00:14:50,971 --> 00:14:52,111
こんにちは。

221
00:14:52,112 --> 00:14:53,812
- こんにちは。 - リーさん。

222
00:14:56,681 --> 00:14:58,182
こんにちは、リーさん。

223
00:14:58,612 --> 00:15:00,411
聞いたことがありますか、リーさん？

224
00:15:00,412 --> 00:15:03,621
展覧会が始まるとすぐにギャラリーに人が集まりました。

225
00:15:05,221 --> 00:15:07,221
それくらい期待してます。

226
00:15:07,291 --> 00:15:08,891
結構人気あるんですよ。

227
00:15:09,362 --> 00:15:11,192
確かに人気者ですね。

228
00:15:11,291 --> 00:15:14,631
金曜日にはとても困ったことになると思った。

229
00:15:14,632 --> 00:15:17,832
災難が転じて福になったと言えるのではないでしょうか。

230
00:15:18,201 --> 00:15:21,302
どうやって埋め合わせればいいのか分かりません。

231
00:15:21,471 --> 00:15:25,111
私たちを助けるという苦渋の決断を下していただき、改めて感謝申し上げます。

232
00:15:25,142 --> 00:15:27,241
ただそれについて話すのではなく、

233
00:15:28,382 --> 00:15:29,988
チキンとビールはいかがですか？

234
00:15:30,012 --> 00:15:31,210
- 何？ - はい？

235
00:15:31,211 --> 00:15:33,450
チキンとビールでは物足りない。

236
00:15:33,451 --> 00:15:35,080
もっと高価なものを手に入れることができます。

237
00:15:35,081 --> 00:15:37,351
AL カードの 10 セントで。

238
00:15:38,252 --> 00:15:40,822
今日は彼にまともな食事をごちそうしてくれる？

239
00:15:42,461 --> 00:15:44,891
もちろんです。

240
00:15:52,532 --> 00:15:54,741
中に入ってください。契約の準備は完了です。

241
00:15:55,642 --> 00:15:56,942
わかった。

242
00:15:57,571 --> 00:15:59,542
- これはあなたのです。 - ありがとう。

243
00:16:10,122 --> 00:16:11,267
はい。

244
00:16:11,291 --> 00:16:14,052
私の感情がビジネス取引を台無しにしないようにしましょう。

245
00:16:16,005 --> 00:16:17,546
(アーティストとギャラリーの契約)

246
00:16:19,732 --> 00:16:21,562
取引を進めましょう。

247
00:16:22,032 --> 00:16:23,501
もう一度見る必要はありませんか？

248
00:16:23,502 --> 00:16:25,371
十分長く読みました。

249
00:16:25,801 --> 00:16:27,771
私が法律を勉強したのは知っていますね。

250
00:16:28,171 --> 00:16:30,641
大学で何回か会ったじゃないですか。

251
00:16:31,171 --> 00:16:33,141
三代目財閥として有名でしたが、

252
00:16:33,142 --> 00:16:35,011
そして私はその容姿で有名でした。

253
00:16:35,711 --> 00:16:37,541
私も有名でした...

254
00:16:43,251 --> 00:16:46,528
署名して送信する前に、契約書をもう一度確認します。

255
00:16:46,552 --> 00:16:48,491
今夜の夕食でお会いしましょう。

256
00:16:49,421 --> 00:16:51,491
チームの夕食会に参加しますか？

257
00:16:51,662 --> 00:16:52,861
それはどういう意味ですか？

258
00:16:52,862 --> 00:16:54,932
ただ疑問に思っているのですが...

259
00:16:55,062 --> 00:16:58,471
それが私を治療するためなのか、それとも私を抑制するためなのか。

260
00:16:59,271 --> 00:17:00,872
誤解しないでください。

261
00:17:01,542 --> 00:17:04,970
あなたはハさんの緊急警報です。

262
00:17:04,971 --> 00:17:06,348
彼女の元彼。

263
00:17:06,372 --> 00:17:07,740
疑問に思いました...

264
00:17:07,741 --> 00:17:09,481
あなたが彼女の上にいたら。

265
00:17:11,751 --> 00:17:13,481
なぜそれを知りたいのですか？

266
00:17:14,322 --> 00:17:15,652
なぜそう思うのですか...

267
00:17:16,822 --> 00:17:18,321
知りたいのですが？

268
00:17:44,352 --> 00:17:45,652
こんにちは。

269
00:17:46,511 --> 00:17:47,811
今すぐ？

270
00:17:49,152 --> 00:17:52,321
ゼネラル・カーズの覚書について話し合うため、突然の会議が予定されていた。

271
00:17:52,991 --> 00:17:55,391
クライアントはたまたま韓国にいたのですが、

272
00:17:55,392 --> 00:17:57,362
済州島でお会いできます。

273
00:17:57,531 --> 00:17:59,490
1時間以内に出発しますか？

274
00:17:59,491 --> 00:18:00,791
はい。

275
00:18:11,771 --> 00:18:13,071
今すぐ？

276
00:18:14,072 --> 00:18:15,442
私はそこにいます。

277
00:18:18,281 --> 00:18:20,952
謝罪します。緊急のことが起こりました。

278
00:18:23,322 --> 00:18:24,821
興味があります。

279
00:18:27,961 --> 00:18:29,862
好奇心と言うべきでしょうか？

280
00:18:32,461 --> 00:18:35,831
元彼女に対してどこまで正直になれるかわかりません。

281
00:18:38,531 --> 00:18:41,642
彼女は冷たそうですが、面白い人です。

282
00:18:41,872 --> 00:18:43,902
そして私は彼女に何かと感謝しています。

283
00:18:46,812 --> 00:18:48,112
李さん。

284
00:18:48,711 --> 00:18:52,388
あなたが元ガールフレンドに送ったメールをたまたま読みました。

285
00:18:52,412 --> 00:18:54,882
ご自身も最近別れたみたいですね。

286
00:18:55,521 --> 00:18:57,281
どうしてそんなに簡単に先に進むことができるのでしょうか？

287
00:18:57,322 --> 00:19:00,021
それらのメールは私の元ガールフレンドに宛てたものではありませんでした。

288
00:19:00,191 --> 00:19:02,622
私は長い間デートしていません。

289
00:19:02,991 --> 00:19:04,362
なるほど。

290
00:19:04,731 --> 00:19:07,662
ハさんも同じ考えだったかもしれない。

291
00:19:08,001 --> 00:19:09,602
彼女にそれを説明すべきです。

292
00:19:10,031 --> 00:19:12,048
- ソ・ジュウォンさん。 - 何？

293
00:19:12,072 --> 00:19:13,971
昨日私が言ったことを聞いていませんか？

294
00:19:14,402 --> 00:19:17,172
終わったことに執着せず、​​仕事に集中しましょう。

295
00:19:18,171 --> 00:19:19,511
わかった。

296
00:19:23,882 --> 00:19:25,781
(モンヒョンロ)

297
00:19:27,412 --> 00:19:30,882
- お会いできて光栄です。 - 喜んで。

298
00:19:37,122 --> 00:19:39,760
監督はどこですか？彼はここに来ると言った。

299
00:19:39,761 --> 00:19:43,007
彼は急用で済州島へ行った。

300
00:19:43,031 --> 00:19:44,531
ああ、なるほど。

301
00:19:44,671 --> 00:19:45,971
それは最高です。

302
00:19:55,481 --> 00:19:57,942
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？

303
00:19:59,211 --> 00:20:01,851
あなたはそうあるべきように見えます...

304
00:20:01,852 --> 00:20:04,250
アーティストではなく俳優です。

305
00:20:04,251 --> 00:20:06,190
風景を描くのではなく、

306
00:20:06,191 --> 00:20:08,298
自画像を描きませんか？

307
00:20:08,322 --> 00:20:10,321
それはちょっと多いですね。

308
00:20:10,961 --> 00:20:13,861
問題は、どんなに頑張っても、

309
00:20:13,862 --> 00:20:16,561
自分の顔を正しく表現できるとは思えない。

310
00:20:17,931 --> 00:20:19,231
あなたが正しい。

311
00:20:21,171 --> 00:20:22,541
それはその通りです。

312
00:20:22,802 --> 00:20:24,000
- リーさん。 - はい？

313
00:20:24,001 --> 00:20:27,172
一緒に食事をするのはこれが最後かもしれない。

314
00:20:27,842 --> 00:20:29,041
写真を撮ってもいいですか？

315
00:20:29,042 --> 00:20:30,717
はい、確かに。いいですね。

316
00:20:30,741 --> 00:20:32,651
- はい。 - 私も。

317
00:20:32,652 --> 00:20:33,952
わかった。

318
00:20:34,681 --> 00:20:36,182
見てみましょう。

319
00:20:37,451 --> 00:20:40,727
ハさん、ご参加ください。滅多にない機会です。

320
00:20:40,751 --> 00:20:42,162
結構です。

321
00:20:43,021 --> 00:20:46,207
全員が写らないなら写真は撮らないようにしましょう。

322
00:20:46,231 --> 00:20:47,260
はーさん！

323
00:20:47,261 --> 00:20:49,462
どうしたの？

324
00:20:50,031 --> 00:20:51,700
- 身を乗り出してください。 - 準備はできていますか？

325
00:20:51,701 --> 00:20:54,402
さあ行きます。 1 2 3。

326
00:20:57,001 --> 00:20:59,217
- 一つ取りましょうか？ - はい、確かに。

327
00:20:59,241 --> 00:21:01,682
- フレームに入ります。 - わかった。

328
00:21:02,342 --> 00:21:04,588
ハさん、カメラを見てください。

329
00:21:04,612 --> 00:21:06,352
1 2 3。

330
00:21:14,862 --> 00:21:16,967
次回の会合でお会いできることを嬉しく思います。

331
00:21:16,991 --> 00:21:18,761
ありがとう。さよなら。

332
00:21:28,902 --> 00:21:30,071
よくやった。

333
00:21:30,072 --> 00:21:31,811
- はい。あなたも。 - はい。

334
00:21:34,777 --> 00:21:35,847
(グループチャット)

335
00:21:47,721 --> 00:21:49,161
- キムさん。 - はい？

336
00:21:49,162 --> 00:21:50,220
私たちのフライトは何時ですか?

337
00:21:50,221 --> 00:21:51,967
あと2時間後の午後9時です。

338
00:21:51,991 --> 00:21:53,507
今から2時間後…

339
00:21:53,531 --> 00:21:56,202
金浦まで3時間、江南まで4時間。

340
00:21:56,562 --> 00:21:57,902
いいえ。

341
00:21:59,731 --> 00:22:01,541
いや、何？

342
00:22:02,941 --> 00:22:04,442
この写真は何ですか？

343
00:22:05,271 --> 00:22:06,642
実は、

344
00:22:07,042 --> 00:22:08,881
誰かがユンソに興味を示しています。

345
00:22:08,882 --> 00:22:10,182
何？

346
00:22:10,211 --> 00:22:11,751
それを見てみましょう。

347
00:22:13,082 --> 00:22:14,381
イ・ソンミンじゃないの？

348
00:22:14,382 --> 00:22:16,952
あなたは私に、ビジネス契約に署名するために彼の電話番号を入手するように頼んだのです。

349
00:22:17,152 --> 00:22:19,368
たった数日で火花が散ったでしょうか？

350
00:22:19,392 --> 00:22:21,361
- それですぐに？ - 火花は出ません。

351
00:22:21,362 --> 00:22:23,592
- 彼らはチームの夕食会に出席しています。 - 何？

352
00:22:24,892 --> 00:22:28,331
ああ、イ・ソンミンと親しい知人がいるとおっしゃっていましたね。

353
00:22:28,332 --> 00:22:29,960
- はい。 - 何か聞きましたか？

354
00:22:29,961 --> 00:22:31,831
彼はどんな人なのかなど。

355
00:22:31,902 --> 00:22:33,672
私は彼についていくつかのことを知っています。

356
00:22:33,701 --> 00:22:35,641
彼は政治家の家族の出身です。

357
00:22:35,642 --> 00:22:38,172
彼の両親は彼が政治界に参入できるようにあらゆることを準備していました。

358
00:22:38,372 --> 00:22:39,571
しかし、彼は自分の安全な将来を諦めました...

359
00:22:39,572 --> 00:22:41,440
そして突然アーティストになることを発表し、

360
00:22:41,441 --> 00:22:42,981
それで彼の家族は大騒ぎになった。

361
00:22:43,312 --> 00:22:46,751
その後、彼は家族と絶縁して家を出ると言いました...

362
00:22:48,481 --> 00:22:50,182
彼はあなたと同じです。

363
00:22:51,322 --> 00:22:54,960
いいえ、彼は最終的に家族を捨ててアーティストになりました。

364
00:22:54,961 --> 00:22:56,922
それで、彼はあなたよりもさらに頑固だと言えますか？

365
00:22:57,362 --> 00:23:00,892
いやぁ。簡単な戦いではないだろう。

366
00:23:07,701 --> 00:23:09,702
忘れて。さあ行こう。

367
00:23:21,221 --> 00:23:23,452
おい。ユンソさんすごく綺麗じゃないですか？

368
00:23:24,052 --> 00:23:25,268
ほら、見てください。

369
00:23:25,292 --> 00:23:27,021
はい、彼女はきれいです。

370
00:23:28,991 --> 00:23:30,561
なんと。

371
00:23:31,832 --> 00:23:33,760
劇場は暗くて息苦しいから嫌いだと思っていました。

372
00:23:33,761 --> 00:23:34,801
でも、最近はユンソと映画をよく観ているんですが、

373
00:23:34,802 --> 00:23:35,930
そして大丈夫でした。

374
00:23:35,931 --> 00:23:38,278
ユンソの様子が少しおかしい。

375
00:23:38,302 --> 00:23:40,001
私が彼女を怒らせたと思いますか？

376
00:23:40,701 --> 00:23:43,341
あなたがユンソをそばに置こうとするのは分かっていたけど、

377
00:23:43,342 --> 00:23:45,311
でも、あなたが海外に行くことさえ拒否するとは知りませんでした。

378
00:23:48,142 --> 00:23:51,342
チュウォンは本当に彼女を愛していました。

379
00:23:55,921 --> 00:23:57,321
チュウォン！

380
00:24:03,092 --> 00:24:04,462
それは何ですか？

381
00:24:09,332 --> 00:24:10,677
お手伝いします。

382
00:24:10,701 --> 00:24:12,872
私があなたの気持ちを理解できなかったら、誰が理解するでしょうか？

383
00:24:13,372 --> 00:24:15,872
おい、どうした？人々は私たちを見ています。

384
00:24:17,302 --> 00:24:18,672
よく聞いてください、ジュウォン。

385
00:24:19,471 --> 00:24:20,912
私は...

386
00:24:21,412 --> 00:24:23,942
長男なので母の期待に応えたい。

387
00:24:26,251 --> 00:24:28,952
だから、あなたが望むような人生を送ると約束してください。

388
00:24:29,822 --> 00:24:31,720
- キムさん。 - はい、先生。

389
00:24:31,721 --> 00:24:33,197
ヘリコプターが必要だ。

390
00:24:33,221 --> 00:24:34,521
ヘリコプター？

391
00:24:34,552 --> 00:24:36,220
ヘリコプター？なぜ、突然？

392
00:24:36,221 --> 00:24:37,497
今すぐそこへ飛んでください。

393
00:24:37,521 --> 00:24:39,261
今すぐそこに飛んで、あなたの夢を実現してください。

394
00:24:39,431 --> 00:24:41,162
今すぐチームディナーに参加してください...

395
00:24:41,562 --> 00:24:43,432
そして彼女をあなたのものにしてください。

396
00:24:48,842 --> 00:24:51,271
本当にそんなことができるのでしょうか？

397
00:25:06,052 --> 00:25:08,260
ニース！やってみよう！

398
00:25:08,261 --> 00:25:11,422
わかった。プロペラの登場です！

399
00:25:15,632 --> 00:25:18,902
- 乾杯！ボトムアップ！ - ボトムアップ！

400
00:25:19,332 --> 00:25:20,901
いいですね、ボトムアップです！

401
00:25:20,902 --> 00:25:22,541
彼女は飲み終えなかった。それは良くありません。

402
00:25:22,542 --> 00:25:23,571
- 終わります。 - 飲み干せ！

403
00:25:23,572 --> 00:25:25,741
いつまでこの肩踊りさせてくれるの？

404
00:25:25,872 --> 00:25:29,781
- 飲み干してください。ボトムアップ！ - わかりました、もう 1 つ。

405
00:25:32,912 --> 00:25:34,781
- 乾杯！ - 乾杯！

406
00:25:42,162 --> 00:25:44,930
もう終わりにしませんか？

407
00:25:44,931 --> 00:25:47,260
李さんは明日麗水に行かなければなりません...

408
00:25:47,261 --> 00:25:49,030
アーティストトークイベントに向けて。

409
00:25:49,031 --> 00:25:50,531
彼はすでにたくさん飲んでいます。

410
00:25:50,632 --> 00:25:52,770
まあ、あまり多くはありません。

411
00:25:52,771 --> 00:25:55,247
ああ、さあ。

412
00:25:55,271 --> 00:25:59,642
見る？リーさんはもっと飲めると言う。なぜこんなことになっているのですか？

413
00:26:00,072 --> 00:26:02,710
聞く。これを会社のクレジットカードに登録します

414
00:26:02,711 --> 00:26:05,912
なので、先ほどトイレに行ったときに肉と酒を追加注文しました。

415
00:26:06,082 --> 00:26:08,751
テンジャンライスも4杯注文しました。

416
00:26:09,052 --> 00:26:10,520
ああ、それは間違いない。

417
00:26:10,521 --> 00:26:12,922
さあ、私のテンジャンライス！

418
00:26:13,392 --> 00:26:17,892
今日はお祭りをするつもりです。私を止めないでください！

419
00:26:38,174 --> 00:26:41,113
いやー！ソ監督。こちらにお座りください。

420
00:26:57,063 --> 00:26:58,633
遅くなってごめんなさい。

421
00:26:59,194 --> 00:27:00,509
お待たせしましたね。

422
00:27:00,533 --> 00:27:03,504
あなたが来ることさえ知らなかったのに、なぜあなたを待つ必要があるのですか？

423
00:27:04,273 --> 00:27:07,843
そうですね、済州島に行ったのかと思いました。私が間違っているでしょうか？

424
00:27:08,103 --> 00:27:10,372
ああ、ペさんは休みなく私に電話をかけ続けた、

425
00:27:10,373 --> 00:27:12,343
だからここに来るしかなかった。

426
00:27:14,184 --> 00:27:15,484
自分？

427
00:27:17,353 --> 00:27:20,022
はい！それは正しい。もちろん。

428
00:27:20,023 --> 00:27:22,660
このチームディナーはとても重要です。

429
00:27:22,684 --> 00:27:26,062
ここにソ監督がいないのは意味がありませんが、

430
00:27:26,063 --> 00:27:29,224
それで私は狂ったように彼に電話をかけ続けました。

431
00:27:29,664 --> 00:27:32,532
私はチームワークを築くためにわざわざここに来ました。

432
00:27:32,533 --> 00:27:33,903
食べましょう。

433
00:27:34,563 --> 00:27:37,034
わざわざ足を運んで申し訳ないですが、来てくれて嬉しいです。

434
00:27:37,704 --> 00:27:40,704
うーん、これは美味しそうですね。ハさん、これを試してみてください。

435
00:27:41,073 --> 00:27:42,373
ありがとう。

436
00:27:44,414 --> 00:27:47,113
会議中だったので夕食を食べる時間がありませんでした。

437
00:27:47,444 --> 00:27:48,944
これは美味しそうです。

438
00:27:50,083 --> 00:27:51,383
いやー、暑いですね。

439
00:27:59,254 --> 00:28:00,693
はい、やりました。

440
00:28:00,694 --> 00:28:03,339
ニース！なんとか予約が取れました。

441
00:28:03,363 --> 00:28:06,764
このバーはとても人気があります。もう一周行きましょう、いいですか？

442
00:28:07,063 --> 00:28:10,204
何？ソ部長、ここで何をしているのですか？

443
00:28:11,103 --> 00:28:12,749
ああ、それは...

444
00:28:12,773 --> 00:28:15,673
私が彼に何度も電話したので、彼はここに来て一緒に来ました。

445
00:28:16,113 --> 00:28:17,143
なるほど。

446
00:28:17,144 --> 00:28:19,342
申し訳ありませんが、もう一晩とさせていただきます。

447
00:28:19,343 --> 00:28:22,044
何？なぜ？

448
00:28:22,543 --> 00:28:26,460
ああ、ソ監督のせいで不快なんだろうね。

449
00:28:26,484 --> 00:28:30,123
来て。チームディナーは仕事の一部です。

450
00:28:30,194 --> 00:28:31,529
お二人が別れたということは分かりましたが、

451
00:28:31,553 --> 00:28:34,294
でも、自分の感情を仕事から切り離す必要があります...

452
00:28:38,593 --> 00:28:40,304
いいよ、行きましょう。

453
00:28:41,204 --> 00:28:42,204
さあ、行きましょう。

454
00:28:42,205 --> 00:28:44,549
- ニース！もっと飲みに行きましょう！ - わかりました、行きましょう。

455
00:28:44,573 --> 00:28:46,495
私はあなたに言います。このバーは超人気です。

456
00:28:46,519 --> 00:28:48,318
（母）

457
00:28:56,684 --> 00:28:57,776
はい、お母さん。

458
00:28:57,800 --> 00:29:00,299
はい、コラボレーションは問題なくうまくいくと思います。

459
00:29:00,323 --> 00:29:03,153
なるほど。よくやった。良い。

460
00:29:03,394 --> 00:29:06,564
そしてジュウォンに何が起こっているのでしょうか？

461
00:29:07,424 --> 00:29:10,332
- チュウォン? - 助けてって言ったのに…

462
00:29:10,333 --> 00:29:13,264
彼がもう迷わないように、兄として導いてあげてください。

463
00:29:14,264 --> 00:29:16,509
彼はその瞬間に怒ったので飛び出しました...

464
00:29:16,533 --> 00:29:19,772
そしてプライドのせいで家に帰れなかった。彼にとっては大変だろうね。

465
00:29:19,773 --> 00:29:21,420
まあ、それについてはわかりません。

466
00:29:21,444 --> 00:29:25,113
私の意見では、彼は家に帰りたくないのでまだ戻っていません。

467
00:29:26,144 --> 00:29:27,444
何？

468
00:29:30,684 --> 00:29:33,623
たとえそうだとしても…さっきも言ったように、

469
00:29:33,754 --> 00:29:35,923
あなたは彼を慰め、説得すべきです...

470
00:29:35,924 --> 00:29:38,599
いやあ、お母さん。まるで説得されるかのように。

471
00:29:38,623 --> 00:29:42,463
今のところは、彼が立ち直るまで待つべきだ。

472
00:29:42,464 --> 00:29:44,069
それが今私たちにできる最善のことです。

473
00:29:44,093 --> 00:29:46,163
お母さん、私は今何も着ていません。

474
00:29:46,164 --> 00:29:47,362
風邪をひいてしまいます。

475
00:29:47,363 --> 00:29:50,079
後で電話します。さよなら。

476
00:29:50,103 --> 00:29:51,433
ねえ...

477
00:29:51,734 --> 00:29:53,034
いやぁ。

478
00:29:53,444 --> 00:29:55,173
このガキどもよ。

479
00:30:02,783 --> 00:30:05,784
家族の期待を背負った長男。

480
00:30:06,154 --> 00:30:08,123
それが私、ソ・シウォンです。

481
00:30:08,783 --> 00:30:10,254
とてもクールです。

482
00:30:10,924 --> 00:30:13,863
とにかく、彼は問題なくチームディナーに到着したのだろうか。

483
00:30:13,964 --> 00:30:15,464
渋滞が悪くなかったことを祈ります。

484
00:30:32,644 --> 00:30:34,683
いや、誤解しないでください。

485
00:30:34,684 --> 00:30:38,253
いいえ！戻ってください。これ以上近寄らないでください。

486
00:30:38,254 --> 00:30:39,754
私は行きます。

487
00:30:59,603 --> 00:31:02,304
済州島に行ったので帰りが遅くなると思っていました。

488
00:31:02,644 --> 00:31:05,772
そうですね。でも予定が少し変わってしまったので、

489
00:31:05,773 --> 00:31:07,744
それでヘリコプターに乗って早めに帰りました。

490
00:31:09,613 --> 00:31:13,524
ねえ、今のことについて。あなたに見せるためにそんなことをしたわけではありません。

491
00:31:13,583 --> 00:31:15,983
一人暮らし中は一度もドアを閉めなかったのですが、

492
00:31:15,984 --> 00:31:19,153
だから私は何も考えずに、単に習慣としてそれをしました。

493
00:31:21,494 --> 00:31:24,933
これからは気をつけますって言ってるだけです。

494
00:31:26,164 --> 00:31:29,440
わかった。一緒に住んでるからお互い気をつけようね。

495
00:31:29,464 --> 00:31:30,710
わかった。

496
00:31:30,734 --> 00:31:32,633
さっきはあんなに叫んでごめんなさい。

497
00:31:33,174 --> 00:31:35,774
ドアを開けると肌しか見えませんでした。

498
00:31:36,174 --> 00:31:37,613
本当にびっくりしました。

499
00:31:44,053 --> 00:31:45,653
ねえ、その錠剤は...

500
00:31:46,623 --> 00:31:48,524
彼らはあなたを落ち着かせてくれるはずですか？

501
00:31:49,053 --> 00:31:51,024
じゃあ、私ももらってもいいですか？

502
00:31:51,053 --> 00:31:53,269
正直、先ほどは本当にびっくりしました。

503
00:31:53,293 --> 00:31:55,069
これらは睡眠薬です。

504
00:31:55,093 --> 00:31:56,593
ああ、睡眠薬ですね。

505
00:31:57,464 --> 00:32:00,433
ショックのあまり眠れなくなると思います。

506
00:32:01,234 --> 00:32:03,804
それほどインパクトのあるものではありませんでした。

507
00:32:03,833 --> 00:32:05,210
私はいつも眠れなくて困っています。

508
00:32:05,234 --> 00:32:06,573
なるほど。

509
00:32:07,504 --> 00:32:09,990
これから守るべきルールに加えさせていただきます。

510
00:32:10,014 --> 00:32:12,819
「ヌードは禁止です。」書いておきます。

511
00:32:12,843 --> 00:32:15,883
- わかった？ - はい、確かに。いいですね。

512
00:32:30,563 --> 00:32:32,964
さあ、降りてください。急いで。

513
00:32:32,994 --> 00:32:34,363
リーさん、ここですよ。

514
00:32:34,504 --> 00:32:36,372
この場所は素晴らしいです。ここに来るのは初めてですよね？

515
00:32:36,373 --> 00:32:38,603
- いいえ、前にもここに来たことがあります。 - まあ、本当に？

516
00:32:38,633 --> 00:32:40,403
- いつここに来ましたか? - 待って。

517
00:32:40,803 --> 00:32:43,913
ソ部長、本当に電話しましたか？

518
00:32:43,914 --> 00:32:47,214
最近の通話履歴にあなたの名前がありません。

519
00:32:47,744 --> 00:32:49,984
正直に言ってください。あなたはまだ彼女への気持ちがあるから来ました、

520
00:32:50,053 --> 00:32:52,883
ハさんと飲みたかったから。

521
00:32:54,484 --> 00:32:57,593
ごめんなさい。うーん、うるさくてごめんなさい。

522
00:32:58,293 --> 00:33:00,994
やあ、イェヨン！待ってください。

523
00:33:12,004 --> 00:33:13,573
真剣に、なぜこんなことをするのですか？

524
00:33:13,644 --> 00:33:14,673
何？

525
00:33:14,674 --> 00:33:17,349
迷惑だと言いましたね。だからこそあなたはここにいるのです。

526
00:33:17,373 --> 00:33:19,312
リーさんが私のことを好きだというわけではありません。

527
00:33:19,313 --> 00:33:21,683
なぜ済州島からここまで来たのですか？

528
00:33:21,684 --> 00:33:23,382
なんでこんなに過剰反応するの？なぜでしょうか？

529
00:33:23,383 --> 00:33:26,183
私が理由もなくこのようになっていると思いますか？

530
00:33:28,353 --> 00:33:29,683
何？

531
00:33:33,053 --> 00:33:34,564
お二人さん、来ませんか？

532
00:33:35,063 --> 00:33:37,640
また一緒にいるの？

533
00:33:37,664 --> 00:33:40,063
一緒に戻ってください！

534
00:33:40,064 --> 00:33:42,263
お二人がまた一緒になれることを願っています！

535
00:33:42,264 --> 00:33:43,302
ごめんなさい。

536
00:33:43,303 --> 00:33:45,433
キス！さあ、キスしてください！

537
00:33:45,434 --> 00:33:47,149
キス！

538
00:33:47,173 --> 00:33:48,574
中に入ってみましょう。

539
00:33:48,874 --> 00:33:52,143
そして、あなたは知っていると思います...

540
00:33:52,314 --> 00:33:54,544
理由もなくこのようなことは決してしないと。

541
00:34:01,524 --> 00:34:02,853
ああ、そうか。

542
00:34:07,264 --> 00:34:09,623
真剣に、この場所はとてもクールです。

543
00:34:09,693 --> 00:34:11,393
右？ここに連れてきてよかったと思いませんか？

544
00:34:11,394 --> 00:34:12,893
はい、まったく。

545
00:34:13,033 --> 00:34:15,964
よし。何を飲もうか？

546
00:34:16,003 --> 00:34:17,879
カクテル？ウィスキー？

547
00:34:17,903 --> 00:34:19,250
- ウィスキー。 - ウィスキーを飲みましょう。

548
00:34:19,274 --> 00:34:22,319
ああ、お二人ともウイスキーがお好きですね。

549
00:34:22,343 --> 00:34:24,314
お二人はとても似ていますね。

550
00:34:24,673 --> 00:34:28,282
じゃあ食べ物はというと、ガンバとチーズプレートの間で…。

551
00:34:28,283 --> 00:34:29,783
- チーズプレート。 - チーズプレート。

552
00:34:32,483 --> 00:34:35,324
- 彼らはまた同じものを選びました。 - はい。

553
00:34:35,423 --> 00:34:38,293
よかったです。あなたたち二人は決して一緒にブラインドデートをするべきではありません。

554
00:34:38,294 --> 00:34:40,294
あなたは同じ女の子を選ぶでしょう。

555
00:34:43,963 --> 00:34:46,132
さて、女子トイレに行く途中、

556
00:34:46,133 --> 00:34:48,680
ウィスキーとチーズプレートを注文します。

557
00:34:48,704 --> 00:34:50,203
- いいえ、行きます。 - いいえ、行きます。

558
00:34:58,644 --> 00:35:01,583
まあ、行きますよ。

559
00:35:02,244 --> 00:35:03,553
ちょっとすみません。

560
00:35:27,374 --> 00:35:29,544
さすが、ソ監督。

561
00:35:29,573 --> 00:35:32,743
なぜそんなに早く飲むのですか？ほら、これを試してみてください。

562
00:35:33,644 --> 00:35:35,283
ゆっくりしてください、いいですか？

563
00:35:36,343 --> 00:35:39,129
なぜ？遅刻者は到着時にドリンクを3杯飲み干す必要があると言われています。

564
00:35:39,153 --> 00:35:40,959
彼は遅刻したが、それをしなかった。

565
00:35:40,983 --> 00:35:42,723
今からやります。

566
00:35:43,354 --> 00:35:44,654
3杯飲みます。

567
00:36:01,774 --> 00:36:04,649
ああ、そうか。拍手。

568
00:36:04,673 --> 00:36:09,083
ソ監督は有言実行の人だ。

569
00:36:09,744 --> 00:36:11,984
来て。彼はウィスキーを3杯しか持っていなかった。

570
00:36:12,113 --> 00:36:14,123
誰でもできます。

571
00:36:15,253 --> 00:36:16,692
それならあなたもやってみませんか？

572
00:36:16,693 --> 00:36:18,424
もちろん、なぜそうではありませんか?

573
00:36:42,814 --> 00:36:44,283
ちなみに...

574
00:36:44,553 --> 00:36:47,723
李さん、彼女はいないのですか？

575
00:36:48,383 --> 00:36:50,853
いいえ、私は長い間独身でした。

576
00:36:50,994 --> 00:36:52,493
3年以上経ちました。

577
00:36:55,994 --> 00:36:59,234
誰かが私が最近別れを経験したと思っています。

578
00:36:59,863 --> 00:37:02,339
とにかく、私は長い間独身でした。

579
00:37:02,363 --> 00:37:04,672
なるほど、なるほど。

580
00:37:04,673 --> 00:37:09,274
じゃあ、あなたのタイプを聞いてもいいですか？

581
00:37:09,704 --> 00:37:11,444
そうですね、私のタイプは…

582
00:37:12,343 --> 00:37:14,314
冷たいけど同時に面白い人。

583
00:37:14,383 --> 00:37:16,484
カリスマ性があって愚かな人。

584
00:37:17,584 --> 00:37:19,413
生活のために一生懸命働かなければいけない人...

585
00:37:19,414 --> 00:37:21,254
そして毎日最善を尽くしています。

586
00:37:21,483 --> 00:37:22,984
あんなに美しい人が。

587
00:37:32,994 --> 00:37:35,234
この夜を終わらせるために何でもしなければなりません。

588
00:37:35,664 --> 00:37:39,103
よし。夜はやめて家に帰りませんか？

589
00:37:39,704 --> 00:37:42,103
来て。少なくともこれは終わらせるべきだ。

590
00:37:42,274 --> 00:37:44,513
ソ監督、疲れたら帰った方がいいよ。

591
00:37:44,673 --> 00:37:45,919
自分？

592
00:37:45,943 --> 00:37:48,112
疲れているようですね。家に帰ったほうがいいよ。

593
00:37:48,113 --> 00:37:49,543
疲れているように見えますか？

594
00:37:49,544 --> 00:37:51,283
本当に疲れていませんか？

595
00:37:52,184 --> 00:37:54,654
これは自分で終わらせることができます。

596
00:37:56,423 --> 00:37:58,424
その夜は本当に奇妙でした。

597
00:37:58,854 --> 00:38:01,324
ジュウォンは普段は誰に対しても礼儀正しいのですが、

598
00:38:01,624 --> 00:38:04,094
しかし彼はこの男の前では冷静さを失い続けた。

599
00:38:04,994 --> 00:38:08,033
これを一人で飲み終えて、もう一本飲めます。

600
00:38:09,334 --> 00:38:12,134
どこからともなく目の前に現れた変人…。

601
00:38:12,233 --> 00:38:14,279
私たちを挑発し続けた。

602
00:38:14,303 --> 00:38:18,214
これなら一人で食べきれるし、あと2本は飲める。

603
00:38:18,443 --> 00:38:20,819
あと3個はいけるよ。

604
00:38:20,843 --> 00:38:22,382
あと4個はいけるよ。

605
00:38:22,383 --> 00:38:24,154
あと5個は簡単に食べられるよ…

606
00:38:36,934 --> 00:38:40,180
それで十分です。皆さんもう十分お酒を飲みましたね。

607
00:38:40,204 --> 00:38:43,364
これが終わったらみんなで帰ります。

608
00:38:49,644 --> 00:38:52,020
その夜、ひょんなことから、

609
00:38:52,044 --> 00:38:54,589
私もその夜とその状況を終わらせたかった。

610
00:38:54,613 --> 00:38:56,944
- ああ、そうだね。すばらしい。 - ニース。

611
00:38:57,454 --> 00:38:59,183
あと一本！

612
00:38:59,454 --> 00:39:00,799
そして最終的には...

613
00:39:00,823 --> 00:39:04,192
- 乾杯！ - 乾杯！

614
00:39:04,193 --> 00:39:07,299
- 乾杯！ - 乾杯！飲みましょう！

615
00:39:07,323 --> 00:39:08,893
ニース。

616
00:39:09,224 --> 00:39:12,132
彼は本物の男だ。ニース。

617
00:39:12,133 --> 00:39:14,680
すみません。もう一本ください。

618
00:39:14,704 --> 00:39:17,404
彼にもう一杯注いでください！

619
00:39:17,704 --> 00:39:19,649
減速する。

620
00:39:19,673 --> 00:39:21,143
飲みましょう！

621
00:39:52,874 --> 00:39:55,303
どうしたの？ここは何ですか？

622
00:39:59,113 --> 00:40:01,544
ここはイ・ソンミンのスタジオですか？

623
00:40:02,213 --> 00:40:03,714
なぜ私はここにいるのですか？

624
00:40:29,204 --> 00:40:32,144
これは何ですか？いったい何が起こったのでしょうか？

625
00:40:37,430 --> 00:40:39,331
いやー、気をつけて！

626
00:40:40,131 --> 00:40:41,707
ああ、ごめんなさい。

627
00:40:41,731 --> 00:40:44,076
ご存知のとおり、私はそれほど軽量ではありません。

628
00:40:44,100 --> 00:40:46,877
でも、あまりにも早く飲みすぎたので、かなり酔ってしまいました。

629
00:40:46,901 --> 00:40:51,440
ああ、そうか。あなたは私が今まで見た中で最も美しい女性です。

630
00:40:51,441 --> 00:40:53,926
とても綺麗だから忘れられないの？

631
00:40:53,950 --> 00:40:55,610
私はそんなに魅力的ですか？

632
00:40:55,611 --> 00:40:56,611
もちろん、あなたもそうですよ！

633
00:40:56,612 --> 00:40:59,196
でも、私もかなり釣れているんじゃないでしょうか？

634
00:40:59,220 --> 00:41:03,190
私はハンサムで、背が高く、金持ちで、そして若いです！

635
00:41:03,450 --> 00:41:06,020
なぜ別れたいと言い続けるのですか？

636
00:41:06,021 --> 00:41:08,659
あなたが十分に容姿が良くて、背が高くて、

637
00:41:08,660 --> 00:41:11,159
-そして裕福です。 - ああ、坊や。

638
00:41:11,160 --> 00:41:13,277
なぜそんなに信じられないほど魅力的でなければならないのですか？なぜ？

639
00:41:13,301 --> 00:41:15,199
まあ。お二人とも魅力的すぎるんです。

640
00:41:15,200 --> 00:41:16,730
皆さんと何をするつもりですか？

641
00:41:22,671 --> 00:41:24,411
ねえ、魅力的な人たち。あなたは目が覚めました。

642
00:41:31,580 --> 00:41:33,081
おはよう！

643
00:41:33,281 --> 00:41:35,821
ここはとても晴れています。なんて素敵な所でしょう。ああ、そうか。

644
00:41:37,220 --> 00:41:38,696
はい、まったく。いやぁ。

645
00:41:38,720 --> 00:41:41,906
これはとても快適です。私のベッドよりも良いです。

646
00:41:41,930 --> 00:41:43,531
すごいですね！

647
00:41:45,100 --> 00:41:48,471
ばかげた話をしているのを見ると、あなたは恥ずかしいと思います。

648
00:41:50,171 --> 00:41:52,917
はい、恥ずかしいです。

649
00:41:52,941 --> 00:41:55,241
とても恥ずかしいです！

650
00:41:55,870 --> 00:41:57,310
はい、分かりました。

651
00:41:57,740 --> 00:42:01,250
いやぁ。昨日の夜、二人で酔って暴れちゃったね。

652
00:42:02,510 --> 00:42:05,457
じゃあ、教えてください。あなたたち二人。

653
00:42:05,481 --> 00:42:07,150
なぜ昨夜そんなことをしたのですか？

654
00:42:07,350 --> 00:42:09,621
何？私たちが何をしたのですか？

655
00:42:10,720 --> 00:42:14,090
昨日の夜、あなたたちはみんなをとても不快にさせました。

656
00:42:14,091 --> 00:42:17,007
もう終わりにしようと思ったのですが、結局こうなってしまいました。

657
00:42:17,031 --> 00:42:20,576
というか、誰が飲み比べをするの？それはとても愚かです。

658
00:42:20,600 --> 00:42:22,270
二人が仲良くなれたら素敵じゃないですか？

659
00:42:22,271 --> 00:42:26,417
なぜ仲良くなれなかったのですか？なぜこのようなことを引き起こさなければならなかったのですか？

660
00:42:26,441 --> 00:42:27,741
なぜ？

661
00:42:28,810 --> 00:42:31,011
これは私たちのせいだと言いたいのですか？

662
00:42:36,751 --> 00:42:38,081
ごめんなさい。

663
00:42:45,660 --> 00:42:49,590
とにかく、二度とこのような事態を引き起こさないでください。

664
00:42:50,060 --> 00:42:51,730
休みです。

665
00:42:52,531 --> 00:42:53,931
二日酔いです。

666
00:42:54,330 --> 00:42:55,507
二日酔いですか？

667
00:42:55,531 --> 00:42:58,000
ピザを食べましょうか？ピザを食べて一緒に仕事に行きましょう。

668
00:42:58,801 --> 00:43:00,801
何？二日酔いのときにピザを食べる人がいるでしょうか?

669
00:43:02,640 --> 00:43:04,641
豆もやしのスープとご飯はいかがですか？

670
00:43:06,510 --> 00:43:10,011
私は大丈夫です。私たちは皆、自分たちで二日酔いから回復します。

671
00:43:22,591 --> 00:43:24,900
そうですね、ご協力ありがとうございます。

672
00:43:32,540 --> 00:43:34,000
いやー。

673
00:43:35,910 --> 00:43:37,210
待って。

674
00:43:51,660 --> 00:43:52,991
ユンソさん。

675
00:43:53,461 --> 00:43:54,931
話せますか？

676
00:43:56,231 --> 00:43:57,960
後で話してもいいですか？

677
00:43:58,001 --> 00:44:00,161
今、頭が痛いです。

678
00:44:00,301 --> 00:44:02,170
ひどい頭痛ですか？車に乗せてあげましょうか...

679
00:44:02,171 --> 00:44:03,171
それとも薬を買ってきますか？

680
00:44:03,172 --> 00:44:05,471
いいえ、それほど悪くはありません。

681
00:44:05,540 --> 00:44:07,000
仕事でお会いしましょう。

682
00:44:14,774 --> 00:44:15,774
(新鮮)

683
00:44:16,680 --> 00:44:19,251
- 落ち着くよ。 - もちろん、それについてはお手伝いできます。

684
00:44:27,961 --> 00:44:31,306
ごめんなさい。財布を持ってきませんでした。

685
00:44:31,330 --> 00:44:33,360
また今度来ます。

686
00:44:33,961 --> 00:44:35,601
何？

687
00:44:39,501 --> 00:44:41,140
いやー。

688
00:44:42,410 --> 00:44:44,271
くそー。

689
00:44:46,611 --> 00:44:49,581
やあ、チャーマー。待ってください。

690
00:44:50,450 --> 00:44:52,326
私があなたの財布を持って現れたことに感謝しませんか？

691
00:44:52,350 --> 00:44:53,780
じゃあ、二日酔いに何か食べに行きましょう。

692
00:44:53,781 --> 00:44:55,250
この日食べられなかったクッパプはどうですか？

693
00:44:55,251 --> 00:44:57,889
急いで家に帰って仕事に行かなければなりません。

694
00:44:57,890 --> 00:44:59,837
まずは私と打ち合わせがあると言ってください。

695
00:44:59,861 --> 00:45:01,866
じゃあ、後で仕事に行ってもいいですか？

696
00:45:01,890 --> 00:45:03,860
二日酔いを治すクッパプと飲み物はいかがですか？

697
00:45:09,671 --> 00:45:11,541
いったいなぜこんなことをしているのでしょうか？

698
00:45:12,140 --> 00:45:14,441
私が何をしたの？

699
00:45:14,941 --> 00:45:17,239
私が彼氏のことを忘れられないなんて、あなたにとってはおかしいかもしれません...

700
00:45:17,240 --> 00:45:21,180
そして私が同じ空間で愚か者のように振る舞っていること。

701
00:45:21,551 --> 00:45:23,027
でもそれは私のためではありません。

702
00:45:23,051 --> 00:45:26,981
では、なぜあなたは他人の痛みをからかい続けるのですか？

703
00:45:31,191 --> 00:45:32,990
つまり...

704
00:45:34,330 --> 00:45:36,230
こうやって出会えて本当に嬉しかったです。

705
00:45:36,231 --> 00:45:38,136
嬉しくないよ。

706
00:45:38,160 --> 00:45:39,937
仕事のためだけに会いたいです。

707
00:45:39,961 --> 00:45:42,230
私の元ボーイフレンドが誰であるかをあなたが知っているのは屈辱的です...

708
00:45:42,231 --> 00:45:43,900
そして私が内側でどのように感じているか。

709
00:45:43,901 --> 00:45:46,176
昨日、車に乗って夕食を食べていたとき、

710
00:45:46,200 --> 00:45:49,470
あなたは私に友好的に振る舞い、彼を挑発し続けます。

711
00:45:49,711 --> 00:45:52,581
一線を越えているような気がして、腹が立ちます。

712
00:45:55,510 --> 00:45:57,797
あなたはとても冷たく言います。

713
00:45:57,821 --> 00:46:00,351
私があなたに温かく接する理由はありません。

714
00:46:00,921 --> 00:46:04,890
だから、このように私をからかうのはやめてください。

715
00:46:05,260 --> 00:46:08,731
そうでなくても、私はもう十分苦しんでいます。

716
00:46:30,350 --> 00:46:31,950
はい？

717
00:46:32,321 --> 00:46:34,650
今日パリに行って一週間後に戻ってくるのは知ってるよね？

718
00:46:34,651 --> 00:46:37,397
はい。メッセンジャーアプリでスケジュールを送っていただきました。

719
00:46:37,421 --> 00:46:40,990
はい。朝食後に出発します。家族で一緒に食べましょう。

720
00:46:41,930 --> 00:46:43,530
さて、それでは。

721
00:46:50,841 --> 00:46:53,469
ねぎ2束と米2俵。

722
00:46:53,470 --> 00:46:56,846
はい、その通りです、先生。すぐにお金を振り込みます。

723
00:46:56,870 --> 00:46:58,716
ありがとうございます。

724
00:46:58,740 --> 00:47:00,386
つまり、私は所有者ではありません。

725
00:47:00,410 --> 00:47:03,227
ここの姪がオーナーです。

726
00:47:03,251 --> 00:47:06,020
私はただの従業員です。そして、とても卑劣な...

727
00:47:06,021 --> 00:47:07,981
おい、ユンソ！

728
00:47:08,251 --> 00:47:10,196
何？どうしたの？

729
00:47:10,220 --> 00:47:12,990
なぜ仕事に行ってこの時間にここに来なかったのですか？

730
00:47:15,330 --> 00:47:16,930
イ・レさん。

731
00:47:17,260 --> 00:47:18,977
お腹がとても痛いです。

732
00:47:19,001 --> 00:47:20,631
何？

733
00:47:21,131 --> 00:47:23,247
早く家を出たのか…

734
00:47:23,271 --> 00:47:25,401
それとも全然家に帰らないの？

735
00:47:27,611 --> 00:47:30,147
- どこかに行って。 - わかった。

736
00:47:30,171 --> 00:47:32,711
- 時間をかけて食べてください。 - 私はします。

737
00:47:37,211 --> 00:47:38,857
どうしたの？

738
00:47:38,881 --> 00:47:41,667
本当に一晩中飲んで外泊したのですか？

739
00:47:41,691 --> 00:47:44,050
はい。これを食べたら出発しなければなりません。

740
00:47:44,051 --> 00:47:47,136
じゃあ、なぜオフィスの近くでスープを買ってこなかったのですか？

741
00:47:47,160 --> 00:47:48,791
ただの理由で。

742
00:47:49,990 --> 00:47:51,437
あなたに会いたかったのです。

743
00:47:51,461 --> 00:47:53,061
きもい。

744
00:47:56,430 --> 00:47:58,501
何が起こっているのか？

745
00:48:02,240 --> 00:48:05,640
ただ難しいんです。

746
00:48:05,781 --> 00:48:07,187
とは何ですか？

747
00:48:07,211 --> 00:48:09,010
別れますか？

748
00:48:10,580 --> 00:48:12,220
はい。

749
00:48:14,321 --> 00:48:16,791
気持ちが分かりません。

750
00:48:18,191 --> 00:48:21,320
自分でも理解できないのですが、

751
00:48:21,890 --> 00:48:23,691
そしてとても痛いです。

752
00:48:36,611 --> 00:48:38,286
彼が私に冷たく接したら、

753
00:48:38,310 --> 00:48:40,640
彼をそのように見るのは難しい。

754
00:48:42,910 --> 00:48:45,820
彼が以前と同じように私をまだ好きだと思うと、

755
00:48:45,821 --> 00:48:47,997
とても子供っぽいようですが、

756
00:48:48,021 --> 00:48:50,050
でも意味もなく安心した。

757
00:49:01,001 --> 00:49:03,271
手放せない…

758
00:49:03,631 --> 00:49:05,901
または彼にしがみつきます。

759
00:49:06,540 --> 00:49:08,941
私の心はどんどんバラバラになっていきます。

760
00:49:24,990 --> 00:49:26,567
これは一体何でしょうか？

761
00:49:26,591 --> 00:49:29,360
リーさんは私たちにそれを準備するように言いました。

762
00:49:33,401 --> 00:49:35,730
彼女は家族で一緒に朝食を食べると言った。

763
00:49:35,731 --> 00:49:37,507
これは派手すぎます。

764
00:49:37,531 --> 00:49:39,140
まさか…

765
00:49:39,470 --> 00:49:41,711
昨日以来、彼女は私に恋をしたのでしょうか？

766
00:49:42,611 --> 00:49:44,311
いやぁ。

767
00:49:44,711 --> 00:49:47,211
真剣に、私は自分自身を助けることができません。

768
00:50:01,890 --> 00:50:03,530
母親？

769
00:50:04,231 --> 00:50:06,030
何があなたをここに連れてくるのか...

770
00:50:06,100 --> 00:50:07,877
私が来ることを知らなかったのですか？

771
00:50:07,901 --> 00:50:10,076
- 彼に言いませんでしたか？ - やったよ。

772
00:50:10,100 --> 00:50:12,740
家族で一緒に食事をしていると言いました。

773
00:50:14,370 --> 00:50:18,340
ああ、これが「家族」ということだったのか。

774
00:50:18,510 --> 00:50:20,441
- 席に座ってください。 - わかった。

775
00:50:21,810 --> 00:50:23,410
さて...

776
00:50:28,220 --> 00:50:32,421
あなたがここで朝食を食べているのは変な気がします、お母さん。

777
00:50:34,220 --> 00:50:38,090
私にとっても馴染みのない感じです。

778
00:50:39,461 --> 00:50:40,977
しかし、突然何が起こっているのでしょうか？

779
00:50:41,001 --> 00:50:44,047
ただの理由で。夕食の時間を作るのが大変です。

780
00:50:44,071 --> 00:50:48,041
パリに行く前にお別れを言いたかった。

781
00:50:49,841 --> 00:50:52,886
ところで、ジュウォンは家出してしまいました。

782
00:50:52,910 --> 00:50:55,780
あの大きな家に一人でいたら、彼女は寂しいだろうなと思った。

783
00:50:55,850 --> 00:50:57,711
それは私の心に重くのしかかっていました。

784
00:51:00,751 --> 00:51:02,490
そうじゃないですか...

785
00:51:03,120 --> 00:51:06,090
私は難しいと思いますか？

786
00:51:06,290 --> 00:51:08,607
そうですね。

787
00:51:08,631 --> 00:51:10,766
でも、不快な感じはしないんです。

788
00:51:10,790 --> 00:51:13,306
お母さんと仲良くなりたいです。

789
00:51:13,330 --> 00:51:16,131
あなたは私のロールモデルです。

790
00:51:17,171 --> 00:51:19,877
ああ、あなたたち二人が似ていると感じていたことはわかっていました。

791
00:51:19,901 --> 00:51:22,541
時々、あなたがあまりにも似ていると寒気がすることがあります...

792
00:51:28,051 --> 00:51:29,949
時々アドバイスを求めに来てもいいですか？

793
00:51:29,950 --> 00:51:31,550
はい、できます。

794
00:51:31,551 --> 00:51:33,220
わかりました、お母さん。

795
00:51:38,260 --> 00:51:42,536
あと、ジュウォンがなぜ逃げたのかはよくわかりませんが…。

796
00:51:42,560 --> 00:51:45,530
ねえ、ミジン…

797
00:51:46,361 --> 00:51:49,730
私は自分のやりたいことをやらなければいけないタイプなので、それはよくわかります。

798
00:51:49,731 --> 00:51:51,800
しかし、最後まで戦って衝突しなければなりません...

799
00:51:51,801 --> 00:51:53,501
後悔しないように。

800
00:51:53,970 --> 00:51:56,340
彼はいつかあなたの意図を理解するでしょう。

801
00:52:00,540 --> 00:52:04,227
ジュウォンが帰ってくるまで、お母さんの面倒を見てあげてください。

802
00:52:04,251 --> 00:52:06,121
あなたも彼女と一緒に食べるべきです。

803
00:52:06,421 --> 00:52:07,719
はい、そうすべきです。

804
00:52:07,720 --> 00:52:10,021
ジュウォンと一緒に彼女を攻撃しないでください。

805
00:52:11,961 --> 00:52:14,291
右。もちろん違います。

806
00:52:22,501 --> 00:52:24,401
手を貸してください。

807
00:52:29,510 --> 00:52:31,311
これは何ですか？

808
00:52:31,981 --> 00:52:33,610
何？

809
00:52:34,240 --> 00:52:37,251
お母さん、シウォンがあなたにあげるためにこれを用意しました。

810
00:52:37,751 --> 00:52:40,950
はい、あなたのために用意しました。

811
00:52:43,751 --> 00:52:45,259
当店の百貨店に入ったブランドです。

812
00:52:45,260 --> 00:52:47,521
摂取するとエネルギーが高まります。

813
00:52:48,082 --> 00:52:50,082
(紅参)

814
00:52:53,160 --> 00:52:56,371
ああ、そうです。一つあげます。

815
00:52:58,441 --> 00:53:00,000
どうぞ。

816
00:53:06,140 --> 00:53:08,351
ああ、それはいいですね。

817
00:53:09,051 --> 00:53:10,951
- ありがとう。 - どういたしまして。

818
00:53:35,640 --> 00:53:36,940
何してるの？

819
00:53:37,510 --> 00:53:39,241
旅行の準備をしています。なぜ？

820
00:53:39,711 --> 00:53:41,081
つまり...

821
00:53:41,651 --> 00:53:43,081
今日はありがとうございました。

822
00:53:45,881 --> 00:53:48,297
私は母のことを強い人だとしか思っていませんでした。

823
00:53:48,321 --> 00:53:50,196
彼女が孤独になるとは思ってもみませんでした。

824
00:53:50,220 --> 00:53:51,897
強い人も孤独になる。

825
00:53:51,921 --> 00:53:53,536
父は何年も海外に滞在しています。

826
00:53:53,560 --> 00:53:56,230
あの大きな家に一人で彼女はどんなに寂しいだろう？

827
00:53:59,801 --> 00:54:01,130
ここ。

828
00:54:02,600 --> 00:54:04,601
海外で眠れない人はぜひ読んでみてください。

829
00:54:04,671 --> 00:54:06,945
（「癒しの言葉」）

830
00:54:19,620 --> 00:54:21,321
ねえ、今は何ですか？

831
00:54:26,120 --> 00:54:27,621
寝るときはこれを抱きしめるといいでしょう。

832
00:54:28,489 --> 00:54:29,706
ぬいぐるみ？

833
00:54:29,731 --> 00:54:33,000
さて、協力会社からプレゼントとしていただきました。

834
00:54:36,470 --> 00:54:37,770
いただけます。

835
00:54:39,240 --> 00:54:42,241
柔らかいものを抱きしめると眠りにつきやすくなります。

836
00:54:44,510 --> 00:54:46,040
良い旅をお過ごしください。

837
00:54:56,720 --> 00:54:58,360
毎晩よく眠れます。

838
00:55:03,060 --> 00:55:04,360
おい、ヒョンジン。

839
00:55:05,330 --> 00:55:07,030
はい、前回はありがとうございました。

840
00:55:07,031 --> 00:55:08,801
イ・ソンミンの番号も教えてくれました。

841
00:55:09,171 --> 00:55:11,207
彼は、いつか一緒に食事をしようと提案しました。

842
00:55:11,231 --> 00:55:12,601
来週時間ありますか...

843
00:55:13,240 --> 00:55:14,540
はい。

844
00:55:17,370 --> 00:55:18,741
何？

845
00:55:19,640 --> 00:55:20,980
副会長。

846
00:55:26,450 --> 00:55:29,051
これは何ですか？ここに来ないでって言ったのに。

847
00:55:29,521 --> 00:55:31,090
問題があります。

848
00:55:34,953 --> 00:55:36,512
(「バレウン平和党イ・ギョンソク議員の長男…」)

849
00:55:36,513 --> 00:55:38,182
(「アーティストデビュー、特権論争」)

850
00:55:45,122 --> 00:55:46,862
瀬尾監督もご存知でしたか？

851
00:55:46,923 --> 00:55:48,339
イ・ソンミンさんの経歴については？

852
00:55:48,363 --> 00:55:50,132
私もつい最近知りました。

853
00:55:50,892 --> 00:55:53,962
私たちは同じ大学に通っていましたが、それほど親しくはありませんでした。

854
00:55:54,303 --> 00:55:56,672
副会長は友人に連絡先を聞いていた。

855
00:55:56,703 --> 00:55:58,649
しかし、彼は特別な扱いを受けませんでした。これが問題になる可能性はありますか?

856
00:55:58,673 --> 00:56:00,549
私もそう思いました、

857
00:56:00,573 --> 00:56:03,543
しかし、これでは私たちのグループが政治的に傾いているように見える可能性があります。

858
00:56:04,712 --> 00:56:06,458
まず、あなたと私がこれに対処する必要があります。

859
00:56:06,482 --> 00:56:08,953
ハさん、報道陣に対応する準備をしてください。

860
00:56:09,252 --> 00:56:10,282
はい、先生。

861
00:56:10,283 --> 00:56:12,482
そして、あなたに言わなければならないことがあります。

862
00:56:15,522 --> 00:56:16,993
さようなら、先生。

863
00:56:20,662 --> 00:56:21,993
ハさん。

864
00:56:22,732 --> 00:56:24,679
ニュース記事のせいで副会長が来たんですよね？

865
00:56:24,703 --> 00:56:25,908
そうですね。

866
00:56:25,932 --> 00:56:28,308
うーん、どうしましょうか？

867
00:56:28,332 --> 00:56:30,271
この立場は呪われているのか何かでしょうか？

868
00:56:30,272 --> 00:56:33,503
パク・ジョンソアーティストの後、今度はイ・ソンミンアーティストまで？

869
00:56:34,102 --> 00:56:35,811
ハさん、これを見てください。

870
00:56:35,812 --> 00:56:37,748
人々はとても楽しんでいます。

871
00:56:37,772 --> 00:56:39,012
「アーティストのイ・ソンミンが始めたんじゃなかったっけ…」とか言ってます。

872
00:56:39,013 --> 00:56:42,029
「アーティスト、パク・ジョンソに関する論争は？」

873
00:56:42,053 --> 00:56:43,782
「彼はコネのおかげで入社しただけだ。」

874
00:56:43,783 --> 00:56:45,782
「彼のアートワークはいずれにしても素晴らしい品質ではありませんでした。」

875
00:56:45,883 --> 00:56:47,753
コメントはひどいですね。

876
00:56:48,053 --> 00:56:50,669
まず、お二人でプレスリリースを準備してください。

877
00:56:50,693 --> 00:56:54,592
本日予定しておりましたアーティストコメンタリーイベントは中止とさせていただきます。

878
00:56:54,763 --> 00:56:56,331
アートギャラリーに行きます。

879
00:56:56,332 --> 00:56:58,239
何？アートギャラリー？

880
00:56:58,263 --> 00:57:00,438
自分で麗水まで行くの？

881
00:57:00,462 --> 00:57:02,703
はい、記者たちがそこに群がっているかもしれません、

882
00:57:02,772 --> 00:57:06,172
そして、個人的に物事に対処した方が良いと思います。

883
00:57:17,482 --> 00:57:20,422
ハさん。そして、あなたに言わなければならないことがあります。

884
00:57:20,482 --> 00:57:21,922
実はアーティストのイ・ソンミンさんは...

885
00:57:21,923 --> 00:57:23,293
彼の家族とは疎遠になっている。

886
00:57:23,723 --> 00:57:27,123
そのため、彼はこれらのニュース記事を敏感に受け止めることができました。

887
00:57:27,593 --> 00:57:30,663
彼の個人的なことなのでこれ以上は言えませんが、

888
00:57:30,892 --> 00:57:32,862
でも知っておくべきだと思いました。

889
00:57:34,140 --> 00:57:37,509
(連絡先、アーティスト イ・ソンミン)

890
00:57:41,847 --> 00:57:44,376
(ステイ・アラン)

891
00:57:44,982 --> 00:57:47,612
彼はただグリッドから外れるつもりなのか、それとも何なのか？

892
00:57:59,622 --> 00:58:01,023
大丈夫ですか？

893
00:58:01,562 --> 00:58:03,609
私の体調が心配だから来たの？

894
00:58:03,633 --> 00:58:06,231
もちろん。あなたをアーティストとして招待しました。

895
00:58:06,232 --> 00:58:07,902
そしてあなたはここまで来ました。

896
00:58:07,903 --> 00:58:09,933
でもイベントは中止になってしまったので、

897
00:58:10,173 --> 00:58:11,572
記者たちが大挙してやってくるかもしれない。

898
00:58:11,573 --> 00:58:13,773
もちろん、私はあなたの世話をする必要があります。

899
00:58:16,042 --> 00:58:17,473
なんとも頼もしい。

900
00:58:18,312 --> 00:58:20,112
しかし、もう大丈夫です。

901
00:58:20,283 --> 00:58:22,211
父は告発を否定する記事を発表した。

902
00:58:22,212 --> 00:58:23,512
何？

903
00:58:24,712 --> 00:58:26,422
「確かにアーティストのイ・ソンミンさんは長男です…」

904
00:58:26,423 --> 00:58:28,121
「イ・ギョンソク議員の」

905
00:58:28,122 --> 00:58:29,498
しかし、特別な扱いはありませんでした。

906
00:58:29,522 --> 00:58:30,851
「アーティスト・リーは以前は法科大学院に通っていましたが、突然転校しました...」

907
00:58:30,852 --> 00:58:31,922
「彼のキャリアパス」

908
00:58:31,923 --> 00:58:33,061
「そしてこれらの紛争のせいで、」

909
00:58:33,062 --> 00:58:34,969
「父と息子は何年も音信不通だった。」

910
00:58:34,993 --> 00:58:37,532
「イ・ギョンソク議員は今日展示会のことを知りました。」

911
00:58:37,533 --> 00:58:39,231
「そして息子の諦めない決断を支持していると言いました...」

912
00:58:39,232 --> 00:58:40,431
「手遅れになる前に彼の夢について」

913
00:58:40,432 --> 00:58:42,748
そして彼は展示会にも参加するつもりだと言いました。

914
00:58:42,772 --> 00:58:44,503
情報多すぎませんか？

915
00:58:48,843 --> 00:58:50,612
うーん、あまり良い気分ではないのですが、

916
00:58:50,973 --> 00:58:52,512
解説イベントは中止となりましたが、

917
00:58:52,513 --> 00:58:54,012
そしてここまで来ました。

918
00:58:55,283 --> 00:58:56,712
海を見に行きませんか？

919
00:59:10,593 --> 00:59:13,202
他人に知られたくないことがあって…

920
00:59:13,203 --> 00:59:14,703
全世界に公開されると変な気分になります。

921
00:59:16,732 --> 00:59:18,072
わかった。

922
00:59:18,303 --> 00:59:21,473
あなたの傷は無意識のうちに明らかになりました。

923
00:59:22,173 --> 00:59:23,643
きっと動揺しているはずです。

924
00:59:25,743 --> 00:59:27,043
何？

925
00:59:30,383 --> 00:59:32,123
それは本当にあなたですか、ハ・ユンソさんですか？

926
00:59:33,022 --> 00:59:35,723
なぜあなたは私に暖かくしてくれるのですか？あなたはそうする理由がないと言いました。

927
00:59:40,693 --> 00:59:42,339
これまでのことについては申し訳ありません。

928
00:59:42,363 --> 00:59:45,203
でも実は、あることであなたに感謝していたんです。

929
00:59:46,703 --> 00:59:48,063
何について？

930
00:59:48,403 --> 00:59:50,172
イ・ギョンソク議員…

931
00:59:51,272 --> 00:59:53,203
彼は平和主義者であるかのように振る舞っているが、

932
00:59:54,102 --> 00:59:56,072
しかし、彼は実際には非常に暴力的です。

933
00:59:57,343 --> 00:59:58,458
許し？

934
00:59:58,482 --> 01:00:00,583
それは彼の家族に対してだけではありません。

935
01:00:01,212 --> 01:00:03,982
彼は周囲の人たちにも手を出しました。

936
01:00:04,712 --> 01:00:08,623
彼は、彼の援助が私が芸術を始めるのに役立っていることに気づきました。

937
01:00:08,923 --> 01:00:11,092
これは何ですか？

938
01:00:11,223 --> 01:00:12,969
(バルン平和党)

939
01:00:12,993 --> 01:00:16,232
父は彼が政治家になることを不可能にした。

940
01:00:16,763 --> 01:00:19,362
それ以来、父とは縁を切りました。

941
01:00:20,102 --> 01:00:22,572
ところが最近、そのエイドからポストカードが届きました。

942
01:00:23,832 --> 01:00:26,172
彼は私に、自分のやりたいことをして元気に生きなさいと言いました。

943
01:00:27,002 --> 01:00:29,572
私もよくわかりませんでした...

944
01:00:29,912 --> 01:00:31,982
彼に謝ることができたら。

945
01:00:33,243 --> 01:00:37,112
勇気を出して彼の電話番号を調べてみましたが、違いました。

946
01:00:37,783 --> 01:00:40,322
それが私があなたと連絡を取ったきっかけです、ハさん。

947
01:00:44,223 --> 01:00:46,669
それがあなたがあのテキストを送った理由ですか？

948
01:00:46,693 --> 01:00:49,362
それでも、私は人の人生を台無しにしてしまいました。

949
01:00:49,392 --> 01:00:51,732
またアートを始めていいのか迷っていました…。

950
01:00:52,263 --> 01:00:55,433
そして、私は一人でうまく生きていけるかどうか。

951
01:00:56,703 --> 01:00:59,072
そして、あの日、あなたの声を聞きました。

952
01:01:26,685 --> 01:01:27,685
(ジェヒ)

953
01:01:27,686 --> 01:01:28,755
（夕食は必ず食べてください。忙しいときは抜いてしまいます。）

954
01:01:28,756 --> 01:01:29,954
（元気ですか？元気なら私も元気です。）

955
01:01:39,490 --> 01:01:42,497
おい！いったい誰がそんな運転をするのでしょうか？

956
01:01:42,521 --> 01:01:45,336
先に不法Uターンしたのはあなたですよ。

957
01:01:45,360 --> 01:01:47,790
何？あなたはただのガキです。

958
01:01:48,231 --> 01:01:50,160
私を若いと思ってくれてありがとう、

959
01:01:50,161 --> 01:01:51,606
でも実際はそんなに若くないんです。

960
01:01:51,630 --> 01:01:54,946
そして、相手が若いからといって、悪口を言ったり、悪口を言ったりすることはできません。

961
01:01:54,970 --> 01:01:56,100
私の人生はとても大変でした...

962
01:01:56,101 --> 01:01:58,770
他の人が楽しんでいるときでも、私は一生懸命働き続けました。

963
01:01:58,771 --> 01:02:01,879
私の骨の髄まで勤勉なDNAを知っていますか?

964
01:02:01,880 --> 01:02:05,009
だから人として争うのはやめよう…

965
01:02:05,010 --> 01:02:06,680
両方とも生活のために働かなければならないのです。

966
01:02:06,681 --> 01:02:08,111
その瞬間、

967
01:02:08,280 --> 01:02:10,850
別世界にいるような気がしました。

968
01:02:11,521 --> 01:02:13,720
電話の向こうの声は力強かった。

969
01:02:14,150 --> 01:02:16,421
彼女は自分の人生は大変だったと言いましたが、

970
01:02:16,461 --> 01:02:18,421
しかし彼女は生きる意志に満ち溢れているように聞こえた。

971
01:02:24,200 --> 01:02:25,700
(ステイ・アラン特別展示提案)

972
01:02:29,083 --> 01:02:31,382
(ハ・ユンソ、ジェヒ)

973
01:02:31,911 --> 01:02:34,511
だからこそ、一度お会いしたかったのです。

974
01:02:36,780 --> 01:02:41,080
とにかく、あの電話の後、直接お会いしたかったのです。

975
01:02:41,510 --> 01:02:42,921
お会いできて良かったです。

976
01:02:42,951 --> 01:02:45,390
そして、私はその関心を考慮したと思います。

977
01:02:46,550 --> 01:02:48,520
でも、すごく感情に浸ってしまって…。

978
01:02:48,990 --> 01:02:50,691
私があなたを窮地に陥れたことを。

979
01:02:51,420 --> 01:02:52,761
ごめん。

980
01:02:54,561 --> 01:02:55,707
さて...

981
01:02:55,731 --> 01:02:59,001
記事が出てきたので、自分なりに説明したいと思います。

982
01:02:59,771 --> 01:03:02,001
今朝、あなたは本当に怒っているようでした。

983
01:03:05,510 --> 01:03:06,810
それは...

984
01:03:07,670 --> 01:03:10,341
実は最近あまり体調が良くないんです。

985
01:03:11,010 --> 01:03:13,111
別れたいです。

986
01:03:13,181 --> 01:03:14,781
そうすべきだとわかっています。

987
01:03:15,780 --> 01:03:17,651
しかし、それは私が望むようにはいきません。

988
01:03:18,521 --> 01:03:22,361
それで、おそらく私はあなたに怒りをぶつけたのでしょう。

989
01:03:27,961 --> 01:03:29,776
肉体的にも精神的にも疲れ果てていると感じています。

990
01:03:29,800 --> 01:03:31,761
温かいクッパを食べに行きませんか？

991
01:03:35,240 --> 01:03:36,946
クッパ以外はどうですか？

992
01:03:36,970 --> 01:03:39,410
精神的に疲れ果てたとき、私がやっていることがあります。

993
01:03:39,940 --> 01:03:41,770
今日は私と一緒にそれをしませんか？

994
01:04:05,701 --> 01:04:08,569
アーティスト・リー、感情的に疲れ果てたとき、

995
01:04:08,570 --> 01:04:11,140
こんな風に屋外で絵を描くのですか？

996
01:04:14,371 --> 01:04:16,310
まあ、絵を描くのはいいけど、

997
01:04:16,780 --> 01:04:18,711
でもその瞬間が好きなんです…

998
01:04:20,411 --> 01:04:23,220
絵を描き始める前に風景を眺めて過ごします。

999
01:04:24,720 --> 01:04:26,921
じっと座って自然に集中すると、

1000
01:04:27,320 --> 01:04:30,020
日常生活では聞こえなかった音が聞こえます。

1001
01:04:31,220 --> 01:04:33,390
それは本当にリラックスした気分にさせます。

1002
01:04:35,130 --> 01:04:37,200
そうやって風景を描くようになりました。

1003
01:04:50,010 --> 01:04:51,781
これは予想外です。

1004
01:04:52,811 --> 01:04:55,481
あなたは私が思っていたよりも絵が下手です。

1005
01:04:56,050 --> 01:04:59,490
何？来て。なぜあなたは笑っているのですか？

1006
01:04:59,521 --> 01:05:02,390
つまり、とてもかわいいんです。

1007
01:05:04,360 --> 01:05:06,131
それでも褒めてあげるよ。

1008
01:05:06,260 --> 01:05:08,930
初めてだった割にはよく頑張りましたね。

1009
01:05:14,530 --> 01:05:17,671
じゃあ、私も褒めてあげるね。

1010
01:05:18,570 --> 01:05:21,040
大変な過程を経てきたと思います。

1011
01:05:21,880 --> 01:05:25,281
しかし、あなたは最終的に夢を実現させました。その点では尊敬します。

1012
01:05:26,550 --> 01:05:30,580
そして私は「あなたを誇りに思う」と思いました。

1013
01:05:31,581 --> 01:05:33,490
背中を押してあげたいくらいです。

1014
01:05:40,860 --> 01:05:42,700
じゃあ、背中を押してあげませんか？

1015
01:05:43,601 --> 01:05:46,270
まあ、それは単なる比喩です。

1016
01:05:46,570 --> 01:05:48,200
空虚な言葉だけでは受け入れられない。

1017
01:05:49,141 --> 01:05:50,941
さあ、私の背中を叩いてください。

1018
01:05:53,970 --> 01:05:57,341
たくさんのことを乗り越えてきたし、うまくやっているということ。

1019
01:06:20,800 --> 01:06:22,441
あなたはたくさんのことを経験してきました。

1020
01:06:25,871 --> 01:06:27,810
元気ですよ。

1021
01:06:48,291 --> 01:06:50,461
背中を押してほしいって言ってたよね。

1022
01:07:42,386 --> 01:07:46,764
(午前2時のシンデレラ)

1023
01:07:47,451 --> 01:07:48,759
本当に彼女を取り戻したいのなら、

1024
01:07:48,760 --> 01:07:51,290
彼女をこれくらい放っておいて、それから彼女を引き戻します。

1025
01:07:51,320 --> 01:07:53,529
まず最初にしなければならないことは...

1026
01:07:53,530 --> 01:07:55,037
別の事務所に異動することです。

1027
01:07:55,061 --> 01:07:57,277
本当に物事は終わったはずだ。終わり！

1028
01:07:57,301 --> 01:08:00,477
彼は本当に自分の感情を乗り越えようとしているのでしょうか？

1029
01:08:00,501 --> 01:08:03,177
これからあなたは悪者になります。

1030
01:08:03,201 --> 01:08:05,711
嫉妬戦略。

1031
01:08:05,770 --> 01:08:08,239
あなたが感じる嫉妬。ユンソはそう感じるはず…

1032
01:08:08,240 --> 01:08:10,786
自分がどれほど貴重であるかを認識する本能的な感情。

1033
01:08:10,810 --> 01:08:12,750
大変な時期を乗り越えて…

1034
01:08:12,751 --> 01:08:15,110
彼のことを思い出し続けます。

1035
01:08:15,381 --> 01:08:17,351
ユンソに何かあったのか？