1
00:00:02,653 --> 00:00:09,729
(午前2時のシンデレラ)

2
00:00:10,065 --> 00:00:13,123
（このドラマに登場する人物、場所、組織、事件、裏話などはすべて架空のものです。）

3
00:00:14,018 --> 00:00:17,358
ということで、これは麗水出張中に始まりました。

4
00:00:17,359 --> 00:00:18,389
- それで... - これはいいですね。

5
00:00:18,413 --> 00:00:19,874
(第5話)

6
00:00:19,898 --> 00:00:20,898
(ジソク)

7
00:00:20,898 --> 00:00:21,898
それを一杯ください。

8
00:00:21,899 --> 00:00:24,115
ユンソ、頑張って勉強してます。

9
00:00:24,139 --> 00:00:26,045
だからあなたも頑張らなければなりません。

10
00:00:26,069 --> 00:00:27,769
そうして初めてあなたは私を養うことができるでしょう。

11
00:00:28,999 --> 00:00:30,684
あなたのお兄さんは12年生だと言っていましたね。

12
00:00:30,708 --> 00:00:32,538
彼は勉強したことを証明するために写真を送りましたか?

13
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
はい。彼の大学入学試験はもうすぐそこまで来ている。

14
00:00:35,279 --> 00:00:37,848
しかし、彼は勉強がそれほど得意ではありません。

15
00:00:38,208 --> 00:00:39,208
わかります。

16
00:00:39,209 --> 00:00:41,725
彼はこれも間違えた、そしてこれも間違えた。

17
00:00:41,749 --> 00:00:43,177
さあ、何？

18
00:00:43,178 --> 00:00:45,017
一目見ただけでどうやって判断できるのでしょうか？

19
00:00:45,018 --> 00:00:46,088
なぜそうしないのですか？

20
00:00:46,089 --> 00:00:48,718
学生時代は数学がとても得意でした。

21
00:00:48,719 --> 00:00:52,127
私は数学の問題を解くことでストレスを解消します。

22
00:00:52,128 --> 00:00:54,728
数学オリンピックってご存知ですか？そこで賞を受賞したこともあります。

23
00:00:54,729 --> 00:00:57,868
私は大学時代に子供たちに数学を教えて大金を稼ぎました。

24
00:00:57,869 --> 00:00:59,368
私を何のために連れて行くのですか？

25
00:00:59,369 --> 00:01:01,668
だったら、そんな見せびらかすだけじゃないよ。

26
00:01:01,669 --> 00:01:04,468
ハさんのお兄さんの家庭教師か何かをしたほうがいいですよ。

27
00:01:04,469 --> 00:01:07,909
つまり、韓屋滞在のボーナスを受け取ることになりました。

28
00:01:07,979 --> 00:01:10,354
あなたは彼女に何年にもわたって多くの借りがあります。

29
00:01:10,378 --> 00:01:13,279
私は彼女にそれほど借りはありません。

30
00:01:14,518 --> 00:01:16,918
いつかオフィスに来るように彼に伝えてください。

31
00:01:16,919 --> 00:01:18,749
彼の作品を見てみます。

32
00:01:19,089 --> 00:01:21,519
いいえ、その申し出には十分感謝しています。

33
00:01:24,488 --> 00:01:26,134
やあ、ハさん！

34
00:01:26,158 --> 00:01:28,657
ねえ、みんなもう帰ったんじゃないの？

35
00:01:28,658 --> 00:01:32,029
あ、広報チームとの打ち合わせが少し遅れて終わりました。

36
00:01:32,068 --> 00:01:34,267
ああ、そうです。フライドチキンを食べに行きます。

37
00:01:34,268 --> 00:01:35,769
一緒に行きませんか？

38
00:01:37,209 --> 00:01:38,384
1秒。

39
00:01:38,408 --> 00:01:40,339
(ジソク)

40
00:01:41,538 --> 00:01:42,538
やあ、ジソク。

41
00:01:42,539 --> 00:01:44,225
なんで突然ビデオ通話してくるの？

42
00:01:44,249 --> 00:01:46,027
すべての質問を解決したことを示したかったのです。

43
00:01:46,051 --> 00:01:47,362
なるほど。

44
00:01:48,692 --> 00:01:51,531
ああ、彼はまた全部間違えた。

45
00:01:51,532 --> 00:01:52,561
それらを解決するだけで何の役に立つのでしょうか？

46
00:01:52,562 --> 00:01:53,862
それらを正しく理解する必要があります。

47
00:01:55,032 --> 00:01:58,107
よくやった。家に帰る前に夕食を食べます。

48
00:01:58,131 --> 00:01:59,771
私もお腹が空いています。注文してもいいですか...

49
00:01:59,772 --> 00:02:01,348
Yi Rae'sのスパイシーな煮込みチキン?

50
00:02:01,372 --> 00:02:03,672
ああ、確かに。さよなら。

51
00:02:04,412 --> 00:02:05,540
鶏肉のスパイシーな煮込み？

52
00:02:05,541 --> 00:02:06,541
さあ行こう。

53
00:02:06,542 --> 00:02:09,140
1秒。とにかくチキンも食べるつもりでした。

54
00:02:09,141 --> 00:02:11,010
- あなたの所に来られませんか？ - 何？

55
00:02:11,011 --> 00:02:12,911
すぐ近くに住んでるって言ってたよね

56
00:02:12,912 --> 00:02:15,380
ペ先生にあなたのお兄さんに数学の家庭教師をしてもらってもいいでしょう。

57
00:02:15,381 --> 00:02:17,890
- なんて素敵なんでしょう！ - そうですね。

58
00:02:17,891 --> 00:02:20,561
新築祝いのパーティーを開くと言ったのに、しませんでした。

59
00:02:20,562 --> 00:02:21,862
- 右。 - 右。

60
00:02:21,921 --> 00:02:23,931
さあ行こう。本題に入ったので…

61
00:02:23,932 --> 00:02:25,461
- でも... - 行きましょう。

62
00:02:25,462 --> 00:02:26,462
はい！

63
00:02:26,463 --> 00:02:29,001
- でも待って… つまり… - いいえ、行きます。

64
00:02:37,611 --> 00:02:39,510
- ここはお風呂場ですよね？ - ああ、そうだね。

65
00:02:39,511 --> 00:02:42,857
ライン AC を 3 対 1 の比率で分割します。

66
00:02:42,881 --> 00:02:45,411
では、Aの3乗は何になるでしょうか？

67
00:02:45,551 --> 00:02:46,610
これは分かれていますね…

68
00:02:46,611 --> 00:02:48,820
ちょうど仕事を辞めようと話していたところだった。

69
00:02:48,821 --> 00:02:50,392
これはいったい何なのでしょうか？

70
00:02:52,722 --> 00:02:54,061
誰だ？

71
00:03:04,532 --> 00:03:06,008
これは何ですか？

72
00:03:06,032 --> 00:03:07,341
ユンソさん。

73
00:03:09,372 --> 00:03:10,811
どこにも行くところがない。

74
00:03:11,712 --> 00:03:13,242
私はすべてを残して去りました。

75
00:03:13,912 --> 00:03:15,281
「全部残した？」

76
00:03:15,511 --> 00:03:18,681
今、私にあるのはあなただけです。

77
00:03:27,562 --> 00:03:28,860
待って、弱虫？

78
00:03:28,861 --> 00:03:30,630
別れたかと思った。なぜまた来たのですか？

79
00:03:30,631 --> 00:03:32,991
やあ、お兄さん。これに対する答えはありますか?

80
00:03:32,992 --> 00:03:35,031
私の時代にはこのようなことは学ばなかったと思います...

81
00:03:35,162 --> 00:03:36,462
ソ監督。

82
00:03:36,801 --> 00:03:38,077
食べ物はここにありますか？

83
00:03:38,101 --> 00:03:39,800
ソ監督…

84
00:03:39,801 --> 00:03:41,517
え、「ソ監督？」

85
00:03:41,541 --> 00:03:43,041
じゃあウィンプは…

86
00:03:43,301 --> 00:03:44,818
三代目財閥？

87
00:03:44,842 --> 00:03:45,847
ねえ、それで...

88
00:03:45,871 --> 00:03:48,812
配信！チーム全員がここにいると聞きました...

89
00:03:49,882 --> 00:03:52,327
何？二人はまた付き合ってるの？

90
00:03:52,351 --> 00:03:54,221
- いいえ！ - 何？ 「またデート？」

91
00:03:54,222 --> 00:03:55,721
お二人は前にデートしたんですか？

92
00:03:59,722 --> 00:04:02,667
そんなこんなで、私たちの社内恋愛は…

93
00:04:02,691 --> 00:04:04,462
知られるようになった…

94
00:04:05,431 --> 00:04:06,932
私たちが別れた後。

95
00:04:10,618 --> 00:04:15,020
(午前2時のシンデレラ)

96
00:04:30,892 --> 00:04:32,252
すみません...

97
00:04:33,791 --> 00:04:35,221
ちょっと。

98
00:04:36,962 --> 00:04:38,692
はい、そうです。

99
00:04:38,962 --> 00:04:40,977
私たちは1年6ヶ月付き合っていました。

100
00:04:41,001 --> 00:04:42,531
誰もが不快に思うだろうという判断の下で...

101
00:04:42,532 --> 00:04:44,647
もしチームメイトがこのことを知ったら、

102
00:04:44,671 --> 00:04:46,277
私たちはそれをこれまで秘密にしていた。

103
00:04:46,301 --> 00:04:48,541
しかし、一ヶ月ほど前に別れました。

104
00:04:48,702 --> 00:04:50,241
私たちは元に戻ることはありません。

105
00:04:50,741 --> 00:04:52,641
今日の会議はここで終了したほうがいいと思います。

106
00:04:52,642 --> 00:04:53,942
謝罪します。

107
00:04:54,142 --> 00:04:55,411
-ソ監督は？ - はい。

108
00:04:55,412 --> 00:04:56,882
ちょっと話しましょう。

109
00:04:57,012 --> 00:04:58,312
わかった。

110
00:05:01,522 --> 00:05:02,851
行きます。

111
00:05:08,191 --> 00:05:10,432
何だって？説明会？

112
00:05:10,832 --> 00:05:12,962
私たちは会議室にいると思った。

113
00:05:13,291 --> 00:05:16,202
知っている。彼女は別れを表現するのも上手です。

114
00:05:17,101 --> 00:05:19,201
何？ 「彼女に別れを告げる？」どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

115
00:05:19,202 --> 00:05:20,341
よし。

116
00:05:20,342 --> 00:05:22,678
今はかなり大変な状況なので、

117
00:05:22,702 --> 00:05:24,911
そしてあなたは今知るべきことはすべて知っているようですが、

118
00:05:24,912 --> 00:05:27,382
今日はもう出かけたらどうですか？

119
00:05:27,412 --> 00:05:28,812
でも...

120
00:05:30,981 --> 00:05:34,122
問題は、私たちはまだ夕食を食べていないということです。

121
00:05:34,282 --> 00:05:36,920
だから、たとえ出発しなければならないとしても、

122
00:05:36,921 --> 00:05:40,091
このスパイシーな煮込みチキンを食べた後にそれをしてもいいですか？

123
00:05:40,561 --> 00:05:41,861
何？

124
00:05:42,222 --> 00:05:43,661
一口だけ。

125
00:05:43,931 --> 00:05:45,291
一口だけ。

126
00:05:54,871 --> 00:05:56,442
とんでもない。

127
00:05:56,972 --> 00:05:58,670
つまり、ジュウォンがそうだったことさえ知りませんでした...

128
00:05:58,671 --> 00:06:01,417
最近まで会社のオーナーの息子でした。

129
00:06:01,441 --> 00:06:05,110
しかし今日、二人が付き合っていたことが分かりました！

130
00:06:05,111 --> 00:06:07,881
今とてもショックを受けています。

131
00:06:07,882 --> 00:06:10,327
なぜ？私はこの二人の間に何かがあると予想していました。

132
00:06:10,351 --> 00:06:14,161
麗水旅行でイチャイチャしてたって言ってた。

133
00:06:14,361 --> 00:06:15,420
いやー。

134
00:06:15,421 --> 00:06:18,190
しかし、もし彼らが1年6ヶ月付き合ったとしたら、

135
00:06:18,191 --> 00:06:21,861
彼女は彼が金持ちかどうかを知ってデートしたのでしょうか？

136
00:06:22,462 --> 00:06:23,801
私は当然知っている？

137
00:06:26,472 --> 00:06:28,141
トイレに行くよ、ジソク。

138
00:06:28,142 --> 00:06:29,442
わかった。

139
00:06:30,811 --> 00:06:32,272
ちなみに、

140
00:06:32,572 --> 00:06:35,142
これが私が一番知りたいことです。

141
00:06:35,541 --> 00:06:37,787
ハさんのどの部分...

142
00:06:37,811 --> 00:06:40,151
ソ監督は気に入りましたか？

143
00:06:40,152 --> 00:06:41,582
知っている！

144
00:06:42,322 --> 00:06:44,322
私の妹はどうしたのですか？

145
00:06:44,551 --> 00:06:47,537
まあ、知らないからそう言うんでしょうね。

146
00:06:47,561 --> 00:06:50,868
あなたの妹は職場ではとても怖いです。

147
00:06:50,892 --> 00:06:52,531
彼女は家でも超怖いです。

148
00:06:52,532 --> 00:06:55,562
何？そうすれば、あなたは私たちよりも多くのことを知っているはずです。

149
00:06:55,601 --> 00:06:58,631
チュウォンさんが新入社員だったとき、ハさんは彼の直属の上司だった。

150
00:06:58,632 --> 00:07:01,948
彼女は彼に対してとても厳しく、とても冷たい態度をとりました。

151
00:07:01,972 --> 00:07:04,211
いったい彼は彼女の何が好きだったのでしょうか？

152
00:07:04,212 --> 00:07:05,512
なぜ？

153
00:07:06,412 --> 00:07:07,781
ちょっとまって。

154
00:07:08,712 --> 00:07:10,241
こんな感じでしょうか？

155
00:07:10,412 --> 00:07:12,611
これをレポートって言うんですか？

156
00:07:12,811 --> 00:07:15,151
私がこのようなものを読むことを期待していますか？

157
00:07:31,702 --> 00:07:32,847
私のものになって。

158
00:07:32,871 --> 00:07:35,901
あなたは私に怒鳴った最初の女性です。

159
00:07:42,212 --> 00:07:44,551
いやー、真剣に。私たちはここで食事をしています。

160
00:07:45,382 --> 00:07:48,951
何？つまり、それは本当かもしれません。

161
00:07:48,952 --> 00:07:50,850
彼の生涯を通して、

162
00:07:50,851 --> 00:07:53,250
誰がチュウォンをそのように扱うだろうか？

163
00:07:53,251 --> 00:07:56,261
彼にアドバイスし、批判し、正しい道に導く人。

164
00:07:56,262 --> 00:07:58,861
それは彼にとってどれだけ新鮮だったでしょうか？

165
00:07:58,862 --> 00:08:00,932
新鮮です、私の足。

166
00:08:01,902 --> 00:08:03,560
しかし本当に彼は財閥の息子なのでしょうか？

167
00:08:03,561 --> 00:08:04,631
- はい。 - はい。

168
00:08:04,632 --> 00:08:06,501
二人は高校生のような交際を続けていたが…。

169
00:08:06,502 --> 00:08:07,670
手当をもらっている人。

170
00:08:07,671 --> 00:08:09,101
私でもそれはおかしいと思いました。

171
00:08:09,102 --> 00:08:11,570
彼らはいつもトッポギを食べて散歩に出かけました。

172
00:08:11,571 --> 00:08:12,741
と思うくらい地味なデートだった…。

173
00:08:12,742 --> 00:08:14,582
彼らにお金をあげるべきなら。

174
00:08:14,742 --> 00:08:16,111
でもコングロマリット？

175
00:08:18,482 --> 00:08:21,221
それならきっとそれが秘密だったのでしょう。

176
00:08:27,522 --> 00:08:28,962
ということで、これはサンデーです。

177
00:08:29,862 --> 00:08:31,231
噛みごたえがあります。

178
00:08:31,392 --> 00:08:32,962
とても素晴らしい。

179
00:08:33,132 --> 00:08:35,162
ここのソースはさらに特別です。

180
00:08:35,201 --> 00:08:36,562
急いで食べてください。

181
00:08:39,701 --> 00:08:41,501
あなたと過ごす一日なら

182
00:08:42,671 --> 00:08:44,172
それは普通だけど特別だ。

183
00:08:57,591 --> 00:08:59,091
いやー、マジで！

184
00:08:59,892 --> 00:09:00,920
それはゾッとします！

185
00:09:00,921 --> 00:09:02,891
妹のことを想像するのはやめてください。

186
00:09:02,892 --> 00:09:04,267
わかった。

187
00:09:04,291 --> 00:09:07,761
あと、これからは妹の前で言うことには気をつけてね。

188
00:09:07,762 --> 00:09:10,501
別れた後も同じ事務所にいるのはとても大変なことだと思います。

189
00:09:11,372 --> 00:09:14,241
よくわからない。彼らはそれほど苦労していないようでした。

190
00:09:14,502 --> 00:09:16,578
今までは全く分かりませんでしたね。

191
00:09:16,602 --> 00:09:17,970
それが私が言いたいことです。

192
00:09:17,971 --> 00:09:21,080
実は兄弟、これはあまり愉快な話ではないかもしれませんが、

193
00:09:21,081 --> 00:09:24,388
でもあなたの妹はとても頑固な女性です。

194
00:09:24,412 --> 00:09:25,611
「彼女は血も出なかった...」というフレーズを聞いたことがあるでしょう。

195
00:09:25,612 --> 00:09:27,080
「彼女を針で突いたら」ですよね？

196
00:09:27,081 --> 00:09:30,050
その言葉を人間に置き換えると、

197
00:09:30,051 --> 00:09:31,220
それはあなたの妹でしょう。

198
00:09:31,221 --> 00:09:34,491
あなたの妹さんは別れから苦しむタイプではありません。

199
00:09:34,492 --> 00:09:36,891
ソ院長が彼女にしがみつこうとしているのは明らかだった。

200
00:09:36,892 --> 00:09:38,531
つまりソ部長が振られたということだ。

201
00:09:38,532 --> 00:09:39,861
そして苦労しているのは彼だ。

202
00:09:39,862 --> 00:09:41,832
したがって、この状況では彼は犠牲者に違いありません。

203
00:09:42,762 --> 00:09:44,330
そういうわけではありません。

204
00:09:44,331 --> 00:09:46,330
ユンソは家族の反対で別れた。

205
00:09:46,331 --> 00:09:49,241
ユンソは会長に脅迫されていた！

206
00:09:50,571 --> 00:09:51,917
本気ですか？

207
00:09:51,941 --> 00:09:53,241
何？

208
00:09:53,742 --> 00:09:55,011
まあ、それは...

209
00:09:55,012 --> 00:09:56,542
それから...

210
00:09:56,912 --> 00:10:00,611
安っぽいメロドラマでしか見たことがない状況が現実に起こったのだろうか？

211
00:10:08,421 --> 00:10:10,792
なんと。

212
00:10:11,331 --> 00:10:14,832
このみすぼらしい場所を見てください。

213
00:10:16,301 --> 00:10:18,902
なぜ私がここにいるか分かるでしょう？

214
00:10:21,171 --> 00:10:23,771
息子と別れてください。

215
00:10:24,941 --> 00:10:27,141
いいえ、チュウォンが大好きです。

216
00:10:27,142 --> 00:10:28,210
彼と別れることができません。

217
00:10:28,211 --> 00:10:30,040
どうして私に手を置くことができるのですか？

218
00:10:30,041 --> 00:10:31,751
これにいくらの価値があるか知っていますか?

219
00:10:31,752 --> 00:10:35,422
汚い。なんて汚いんだろう。

220
00:10:35,482 --> 00:10:37,851
とても汚い！

221
00:10:37,852 --> 00:10:39,920
やめてって言ったのに！

222
00:10:39,921 --> 00:10:42,021
何が汚いの？何がそんなにみすぼらしいのですか？

223
00:10:42,022 --> 00:10:44,060
まだ住宅ローンを払っているかもしれないが、この場所は私たちが所有している。

224
00:10:44,061 --> 00:10:45,361
あなたの場所はなんて素晴らしいのでしょう...

225
00:10:45,362 --> 00:10:47,532
私たちのことを悪く言ってるの、ミスター？

226
00:10:47,862 --> 00:10:49,202
ごめん。

227
00:10:49,331 --> 00:10:52,202
実は私は賃貸のワンルームマンションに住んでいます。

228
00:10:52,732 --> 00:10:55,501
それに、私はそれほど年上ではありません。私はあなたの妹と同い年です。

229
00:10:55,502 --> 00:10:57,317
でも、できます...やめます。

230
00:10:57,341 --> 00:10:59,447
はい、ちょっと休ませてください。

231
00:10:59,471 --> 00:11:01,118
間違った考えをした場合に備えて言っただけです...

232
00:11:01,142 --> 00:11:03,317
そして職場で噂を広めます。

233
00:11:03,341 --> 00:11:05,312
知らないふりをしてください。

234
00:11:05,811 --> 00:11:07,881
大切なユンソさんをよろしくお願いします。

235
00:11:09,581 --> 00:11:11,922
彼女はそれを表には出さないかもしれないが、それでも大変な思いをしている。

236
00:11:17,532 --> 00:11:20,361
ごめんなさい。みんながここにいるとは知りませんでした。

237
00:11:23,102 --> 00:11:24,200
今はそれを忘れてください。

238
00:11:24,201 --> 00:11:26,032
あなたはすべてを置き去りにしたと言いました。

239
00:11:26,071 --> 00:11:27,471
それはどういう意味ですか？

240
00:11:30,711 --> 00:11:32,042
実は、

241
00:11:33,512 --> 00:11:35,582
あなたが辞任したことを聞いて、とてもひどい気分になりました。

242
00:11:36,441 --> 00:11:37,981
あなたが私と別れた後、

243
00:11:37,982 --> 00:11:40,552
大好きな仕事を辞める決心をしたことさえあります。

244
00:11:40,852 --> 00:11:42,820
しかし、私はまだ自分の立場を堅持しています。

245
00:11:42,821 --> 00:11:45,690
それで？これまでの経歴をすべて放棄して去るということですか？

246
00:11:45,691 --> 00:11:47,738
では、どうすればいいのでしょうか？

247
00:11:47,762 --> 00:11:49,420
あなたが去っていくのを見守るだけでいいでしょうか...

248
00:11:49,421 --> 00:11:51,962
これまでに達成したことはすべてですか？

249
00:11:57,002 --> 00:12:00,008
今のところチームメートには辞任のことは話さない。

250
00:12:00,032 --> 00:12:02,371
現在進行中のプロジェクトは間もなく終了します。

251
00:12:02,372 --> 00:12:04,942
すべての仕事を引き継いでから帰りますので、心配しないでください。

252
00:12:05,612 --> 00:12:07,111
今から行きます。

253
00:12:07,441 --> 00:12:08,741
大丈夫でしょうか？

254
00:12:10,482 --> 00:12:12,052
欲しくないって言ったよね…

255
00:12:12,782 --> 00:12:14,050
私たちの関係を知ってくれる人々。

256
00:12:14,051 --> 00:12:16,452
付き合っているわけではないんです。私たちは別れてしまったのです。

257
00:12:17,221 --> 00:12:18,728
誰でも何ができるでしょうか？

258
00:12:18,752 --> 00:12:22,162
時間が経てば、きっと大丈夫だと思います。

259
00:12:41,282 --> 00:12:43,611
これは何ですか？雰囲気はどうですか？

260
00:12:44,152 --> 00:12:45,550
君たちはまだここにいましたか？

261
00:12:45,551 --> 00:12:49,121
- ああ、出発します。さよなら。 - 行こうかな...

262
00:12:50,382 --> 00:12:52,091
あとはお任せします。

263
00:12:52,352 --> 00:12:54,090
私も行きます。

264
00:12:54,091 --> 00:12:56,138
元気づける。

265
00:12:56,162 --> 00:12:58,432
ハさん、応援してます。

266
00:13:00,762 --> 00:13:02,631
どうしたの？なぜ誰もがそのように行動するのですか？

267
00:13:07,742 --> 00:13:09,141
ユンソ、自分を卑下しないでください。

268
00:13:09,142 --> 00:13:11,011
相手は財閥出身かもしれないし、

269
00:13:11,012 --> 00:13:14,172
しかし、あなたはこのように扱われるのに何の不足もないことを知っています。

270
00:13:14,412 --> 00:13:16,682
突然何言ってるの？

271
00:13:17,081 --> 00:13:18,682
それについてはすべて聞きました。

272
00:13:19,012 --> 00:13:23,251
彼の家族の反対で悲劇的に別れたということ。

273
00:13:23,721 --> 00:13:25,052
何？

274
00:13:25,791 --> 00:13:27,091
くそー！

275
00:13:31,191 --> 00:13:32,930
- こんにちは？ - やあ、キム・イレ。

276
00:13:32,931 --> 00:13:34,231
どうしてそんなことが言えるでしょうか？

277
00:13:34,232 --> 00:13:35,800
それもジソクの前で！

278
00:13:35,801 --> 00:13:36,861
さて...

279
00:13:36,862 --> 00:13:39,501
彼らは、別れた後、あなたがどう元気だったかについて話していました。

280
00:13:39,502 --> 00:13:41,417
あなたを「頑固な女」などと呼んでいます。

281
00:13:41,441 --> 00:13:43,802
それで、私はあなたのために頑張ろうとしていたのに、結局は...

282
00:13:43,872 --> 00:13:46,712
それでも、私はあなたがどのようにして会長からお金を受け取ったのかについては話しませんでした。

283
00:13:47,041 --> 00:13:49,582
そうですか？ありがとう。

284
00:13:49,612 --> 00:13:52,411
あなたのおかげで、私のオフィスライフはとても恥ずかしくて楽しいです。

285
00:13:52,412 --> 00:13:55,322
あまり恥ずかしくないでしょう。

286
00:13:55,721 --> 00:13:56,781
彼らは皆賢い人たちです。

287
00:13:56,782 --> 00:13:59,427
彼らが知っていることを漏らすとは思えません。

288
00:13:59,451 --> 00:14:01,861
ああ、そうか。電話がかかってきます。

289
00:14:02,591 --> 00:14:03,962
後で電話します。さよなら。

290
00:14:04,291 --> 00:14:05,631
おい！

291
00:14:06,762 --> 00:14:09,131
くそー。

292
00:14:20,211 --> 00:14:22,011
私はすべてを残して去りました。

293
00:14:24,112 --> 00:14:26,751
事態はそれほど深刻にはならないでしょう？

294
00:14:54,782 --> 00:14:56,317
なぜそんなにご飯をくれたのですか？

295
00:14:56,341 --> 00:14:58,152
だからたくさん食べて元気を出してください。

296
00:15:00,051 --> 00:15:03,481
ところで、彼の家族は私のせいで反対したのでしょうか？

297
00:15:04,152 --> 00:15:05,591
あなたのおかげで？

298
00:15:06,451 --> 00:15:08,868
あなたには責任を負わなければならない弟がいます。

299
00:15:08,892 --> 00:15:11,368
ウィンプの家族はそれが気に入らなかったのでしょうか？

300
00:15:11,392 --> 00:15:12,868
そのようなことがあった場合は、お知らせください。

301
00:15:12,892 --> 00:15:14,200
もうすぐ20歳になります。

302
00:15:14,201 --> 00:15:15,962
だったら家を出て一人で元気に暮らすよ。

303
00:15:17,362 --> 00:15:21,241
ハ・ジソクさん。そんなことはまったくありませんでした。

304
00:15:21,341 --> 00:15:24,241
気にしないでください。聞こえなかったかのように振る舞ってください。

305
00:15:24,242 --> 00:15:26,812
しかし、それを聞いたときにどうすればよいでしょうか？

306
00:15:28,081 --> 00:15:29,680
仕事に行きたくないですよね？

307
00:15:29,681 --> 00:15:32,251
あなたの元彼と同じオフィスで働くのはどれほど迷惑でしょうか?

308
00:15:32,252 --> 00:15:34,082
仕事をさぼって私と一緒に遊びませんか？

309
00:15:34,882 --> 00:15:36,452
スキップ？まるで。

310
00:15:37,221 --> 00:15:38,697
食べて学校へ行きましょう。

311
00:15:38,721 --> 00:15:39,927
わかった。

312
00:15:39,951 --> 00:15:42,991
ああ、それでは、同僚があなたをからかったりイライラさせたりしたら、

313
00:15:42,992 --> 00:15:44,662
すぐに知らせてください、いいですか？

314
00:15:46,392 --> 00:15:47,761
ジソクさん。

315
00:15:48,262 --> 00:15:51,647
大人の世界はあなたの世界とは違います。

316
00:15:51,671 --> 00:15:53,101
他人の痛みは…

317
00:15:53,102 --> 00:15:56,902
知らないふりをしたり、見なかったりするもの。

318
00:15:57,541 --> 00:16:00,371
それが大人の世界の暗黙のルール。

319
00:16:01,512 --> 00:16:03,412
だから、あまり心配しないでください。

320
00:16:07,951 --> 00:16:10,582
そう自信満々に言っていたのですが…。

321
00:16:32,741 --> 00:16:34,071
ああ、いいえ。

322
00:16:35,612 --> 00:16:37,682
ああ、泣いてなかったんだ。

323
00:16:38,181 --> 00:16:39,450
もちろん、そう言ってみましょう。

324
00:16:39,451 --> 00:16:42,581
いいえ、あなたにはわかりません。本当にそうではありませんでした。

325
00:16:42,721 --> 00:16:45,420
オフィスがとても乾燥していたので、人工涙液を使いました。

326
00:16:45,421 --> 00:16:48,662
人工涙液を使っていたのですが、絞りすぎてしまったので…。

327
00:16:49,491 --> 00:16:52,132
本当に泣いてなかったんだ！

328
00:16:57,001 --> 00:16:58,831
うーん、真剣に...

329
00:17:00,132 --> 00:17:01,200
そんな感じでした。

330
00:17:01,201 --> 00:17:04,717
彼らは他人の痛みを無視するという形で容赦をしませんでした。

331
00:17:04,741 --> 00:17:08,041
人々が社内恋愛を秘密にするのも不思議ではありません。

332
00:17:14,721 --> 00:17:18,051
瀬尾部長、お昼に麺類はいかがですか？

333
00:17:18,052 --> 00:17:19,420
これから一緒にお昼を食べましょう

334
00:17:19,421 --> 00:17:20,892
私たち二人だけで。

335
00:17:22,822 --> 00:17:25,138
後で私と一緒に食事をしたほうがいいよ。

336
00:17:25,162 --> 00:17:27,460
これからは4人で食事はしません。

337
00:17:27,461 --> 00:17:31,271
ペさんと私はそれぞれ手分けして、守備者としてあなたを尾行します。

338
00:17:31,531 --> 00:17:32,831
それで、

339
00:17:33,231 --> 00:17:34,541
リラックスできます。

340
00:17:36,042 --> 00:17:37,571
ありがとう。

341
00:17:41,912 --> 00:17:43,342
とても不快です。

342
00:17:44,211 --> 00:17:46,280
よし。 3階に行きましょう。

343
00:17:46,281 --> 00:17:48,581
3階の自動販売機の方が若干マシです。

344
00:17:48,582 --> 00:17:49,882
あなたが正しい。

345
00:17:51,152 --> 00:17:53,122
こんにちは。

346
00:18:00,761 --> 00:18:02,061
良い。

347
00:18:06,531 --> 00:18:10,241
ハさん、ソ部長が乗れないように急いでドアを閉めました。

348
00:18:10,501 --> 00:18:12,912
お互いにぶつかったらとても気まずいでしょう。

349
00:18:14,441 --> 00:18:15,741
- よくやった。 - 右？

350
00:18:17,042 --> 00:18:19,452
はい、お疲れ様でした。

351
00:18:21,521 --> 00:18:23,952
これはとても不快です。

352
00:18:27,021 --> 00:18:28,591
スケジュールは良さそうですよね？

353
00:18:28,592 --> 00:18:29,892
はい。

354
00:18:36,662 --> 00:18:39,730
それは会長です。はーさん…はーさん！

355
00:18:39,731 --> 00:18:41,241
はーさん！

356
00:18:42,271 --> 00:18:43,672
- ちょっとまって。 - 何...

357
00:18:43,802 --> 00:18:45,241
こうやって…

358
00:18:46,471 --> 00:18:47,771
待って...

359
00:18:47,981 --> 00:18:49,240
何をしているのですか？

360
00:18:49,241 --> 00:18:50,841
開けて！

361
00:18:50,842 --> 00:18:52,710
ハさん、階段を上がってください。

362
00:18:52,711 --> 00:18:55,121
今、会長がロビーに来ています。

363
00:18:55,122 --> 00:18:57,628
エレベーターで会って怒られたらどうしますか？

364
00:18:57,652 --> 00:18:59,192
急いで逃げてください！

365
00:19:03,822 --> 00:19:05,131
私は素晴らしい行いをしました。

366
00:19:05,132 --> 00:19:06,760
もし二人が出会っていたら、こうなっていただろう…

367
00:19:06,761 --> 00:19:09,831
何をすればいいでしょうか？委員長はこっちに向かってるよ！

368
00:19:22,312 --> 00:19:23,341
それは正しい。

369
00:19:23,342 --> 00:19:25,551
VIPエレベーターはそっちです。

370
00:19:28,882 --> 00:19:30,452
何をすればいいでしょうか？

371
00:19:32,071 --> 00:19:33,641
何をすればいいでしょうか？

372
00:19:35,077 --> 00:19:37,622
捕まるべきではなかった。

373
00:19:37,646 --> 00:19:39,816
これは精神的にも肉体的にも非常にストレスがかかります。

374
00:19:39,817 --> 00:19:41,786
これは何ですか？

375
00:19:44,287 --> 00:19:45,827
(清掃)

376
00:20:06,077 --> 00:20:08,417
いやぁ、本当にごめんなさい。

377
00:20:08,746 --> 00:20:11,117
なんてこった。

378
00:20:11,146 --> 00:20:12,146
大丈夫ですか？

379
00:20:12,147 --> 00:20:13,986
はい。大丈夫だけど…

380
00:20:14,146 --> 00:20:17,256
それでは、最新のソーシャルメディアのトレンドを見てみましょう。

381
00:20:17,926 --> 00:20:21,296
昨今、世界は急速に変化しています。

382
00:20:21,396 --> 00:20:22,755
トレンドを追い続けるために、

383
00:20:22,756 --> 00:20:25,897
ソーシャルメディアマーケティングに積極的に取り組むべきです。

384
00:20:26,027 --> 00:20:28,196
最新のソーシャルメディアのトレンドを見てみましょう。

385
00:20:28,367 --> 00:20:30,836
最近では、アルゴリズムや UI デザインを使用して...

386
00:20:30,837 --> 00:20:33,665
ユーザーの参加行動を分析し、最適化するため...

387
00:20:33,666 --> 00:20:34,735
何をすればいいでしょうか？

388
00:20:34,736 --> 00:20:37,175
彼女は会長にぶつかって顔を平手打ちされたに違いない。

389
00:20:37,176 --> 00:20:38,245
はい、知っています。

390
00:20:38,246 --> 00:20:40,145
それはすべてあなたのせいです。どうすればいいでしょうか？

391
00:20:40,146 --> 00:20:42,523
ではどうすればいいでしょうか？

392
00:20:42,547 --> 00:20:44,485
私たちはトレンドを先取りしなければなりません...

393
00:20:44,486 --> 00:20:47,685
テキストコンテンツではなくビデオコンテンツに焦点を当てることによって。

394
00:20:47,686 --> 00:20:50,056
これに基づいてマーケティング戦略を再構築します。

395
00:20:50,317 --> 00:20:53,357
次に、モバイルのカスタマー エクスペリエンスについて説明します。

396
00:20:53,956 --> 00:20:57,495
ユーザー プラットフォームの最近の変更により、ユーザーは...

397
00:20:57,496 --> 00:20:58,626
彼らの経験に集中するために...

398
00:20:58,627 --> 00:21:00,126
恥をかかせてしまったようで残念です…

399
00:21:00,127 --> 00:21:02,165
私のせいで元あなたの前で。

400
00:21:02,166 --> 00:21:03,836
不快に思われないことを願っています。

401
00:21:03,837 --> 00:21:06,306
お詫び申し上げますので、ご了承ください。サイコパスより。

402
00:21:06,307 --> 00:21:08,476
したがって、これに戦略的にアプローチする必要があります。

403
00:21:09,107 --> 00:21:10,975
また、最近のAIの発展を考えると、

404
00:21:10,976 --> 00:21:14,647
ユーザーが AI をいかに簡単に使用できるかに注目する必要があります。

405
00:21:15,216 --> 00:21:16,877
次のページを見てみましょう。

406
00:21:21,357 --> 00:21:24,086
(とても不快です)

407
00:21:24,087 --> 00:21:26,786
それはとても不快です！

408
00:21:40,736 --> 00:21:42,283
どうして急に私とお茶を飲みたくなったのですか？

409
00:21:42,307 --> 00:21:43,637
どうしたの？

410
00:21:44,206 --> 00:21:45,706
まあ、ただそれだけの理由で。

411
00:21:46,476 --> 00:21:48,215
ただあなたに会いたかっただけです。時間が経ちすぎました。

412
00:21:48,216 --> 00:21:50,122
時間が経ちすぎたってどういう意味ですか？

413
00:21:50,146 --> 00:21:52,117
昨夜会ったよ。

414
00:21:54,186 --> 00:21:55,415
それにしても、ジュウォンはどこだ？

415
00:21:55,416 --> 00:21:59,127
彼は、会議が遅れそうなので参加できないと言いました。

416
00:21:59,486 --> 00:22:03,056
なぜ？昨日彼と口論になりましたか?

417
00:22:04,996 --> 00:22:06,567
チュウォン…

418
00:22:07,127 --> 00:22:08,437
ちょうど上と左。

419
00:22:09,337 --> 00:22:10,937
何してるの？

420
00:22:11,307 --> 00:22:13,637
ごめんなさい。そんなことは期待していなかった。

421
00:22:16,006 --> 00:22:18,446
チュウォンさんはとても気さくです。彼は家を出ましたか？

422
00:22:19,176 --> 00:22:21,147
彼は荷物をすべて持って引っ越したのですか？

423
00:22:21,416 --> 00:22:22,976
いいえ、そうではありませんでした。

424
00:22:23,577 --> 00:22:25,347
しかし、彼はそうするように見えました。

425
00:22:27,117 --> 00:22:30,485
彼とあの娘が別れた事はもう知っていたのですが、

426
00:22:30,486 --> 00:22:33,833
そして彼が傷心するだろうということもわかっていました...

427
00:22:33,857 --> 00:22:35,496
しばらくの間。

428
00:22:37,827 --> 00:22:39,127
それで...

429
00:22:39,666 --> 00:22:42,367
この危機を乗り越えるしかないと思いました。

430
00:22:45,936 --> 00:22:47,236
一度だけ。

431
00:22:48,236 --> 00:22:50,607
あなたは会長ではなく私の母親になれるのですか？

432
00:22:59,047 --> 00:23:00,417
なんてこった。

433
00:23:00,646 --> 00:23:03,455
ジュウォンはライブコマースのクライアントと会っていると言いました。

434
00:23:03,456 --> 00:23:06,026
でもその会議は予定通り明日です。

435
00:23:06,627 --> 00:23:07,986
たぶんジュウォンは…

436
00:23:08,696 --> 00:23:10,496
あなたを避けています、お母さん。

437
00:23:19,137 --> 00:23:20,436
(本部長ソ・ジュウォン)

438
00:23:29,877 --> 00:23:32,746
あなたのオフィスはいいですね。

439
00:23:33,646 --> 00:23:35,716
ねえ、あなたのソファは私のソファより素敵です。

440
00:23:36,986 --> 00:23:38,526
何があなたをここに連れてきたのですか？

441
00:23:38,857 --> 00:23:41,726
そうですね、ただあなたに会いたかっただけです。

442
00:23:47,496 --> 00:23:50,195
私のチームに見つかる前にここから出ましょう。

443
00:23:50,196 --> 00:23:51,705
何？何してるの？

444
00:23:51,706 --> 00:23:54,036
ねぇ、恥ずかしいから見られたくないの？

445
00:23:54,037 --> 00:23:55,975
- はい、あなたは私を当惑させます。来て。 - 何？

446
00:23:55,976 --> 00:23:57,377
ここから出ましょう。

447
00:24:00,706 --> 00:24:02,976
昨日会ったよ。なぜもう一度私に会いたかったのですか？

448
00:24:03,176 --> 00:24:04,276
どうしたの？

449
00:24:04,277 --> 00:24:05,286
どう思いますか？

450
00:24:05,287 --> 00:24:07,716
心配になったので会いに行きました。

451
00:24:08,287 --> 00:24:09,716
あなたが立ち上がって立ち去ったのが聞こえました。

452
00:24:09,857 --> 00:24:11,317
昨夜はどこで寝ましたか？

453
00:24:11,956 --> 00:24:12,956
ホテルで。

454
00:24:12,957 --> 00:24:14,363
なんと。

455
00:24:14,387 --> 00:24:16,372
あなたは何ですか、暴走青年ですか？

456
00:24:16,396 --> 00:24:19,702
義妹のせいで一緒に泊めてもらうこともできない。

457
00:24:19,726 --> 00:24:22,266
ねえ、実は...私たちと一緒にいてはどうですか?

458
00:24:22,267 --> 00:24:23,435
もうとても気まずいです。

459
00:24:23,436 --> 00:24:24,813
あなたが私たちと一緒にいれば、少しは良くなるかもしれません。

460
00:24:24,837 --> 00:24:26,667
ナンセンスな話はやめてください。

461
00:24:27,666 --> 00:24:29,513
なぜ教えてくれなかったのですか？

462
00:24:29,537 --> 00:24:31,877
彼女が戻ってきて、あなたが AL Corporation に入社するということ。

463
00:24:32,146 --> 00:24:33,505
あなたはそれについて知っていました。

464
00:24:33,506 --> 00:24:35,746
いや、私もその日初めて知りました。

465
00:24:36,216 --> 00:24:38,316
また、ミジンは私に何も言わずに戻ってきました。

466
00:24:38,317 --> 00:24:41,187
何？二人でそんな話もしないの？

467
00:24:41,387 --> 00:24:42,616
いいえ、そうではありません。

468
00:24:42,617 --> 00:24:43,685
彼女はそれを私に隠してました...

469
00:24:43,686 --> 00:24:45,726
会社はそれを機密にしなければならなかったからだ。

470
00:24:45,827 --> 00:24:47,856
おい。ビジネスに関して言えば、

471
00:24:47,857 --> 00:24:50,155
ミジンは私たちのお母さんと同じくらい厳格です。

472
00:24:50,156 --> 00:24:54,167
時々、まるでお母さんと結婚したかのような気分になります。

473
00:24:55,436 --> 00:24:56,736
まあ、とにかく...

474
00:24:57,537 --> 00:24:59,543
それが来るのを見ていなかったわけではありません。

475
00:24:59,567 --> 00:25:01,607
やがてあなたが私の地位を引き継ぐことになるとは。

476
00:25:02,406 --> 00:25:04,005
自分の人生をこれ以上困難にしないでください。

477
00:25:04,006 --> 00:25:05,446
ただ家に帰ってください。

478
00:25:08,077 --> 00:25:09,476
さて...

479
00:25:10,547 --> 00:25:12,587
本当に私に帰る家はあるのでしょうか？

480
00:25:15,087 --> 00:25:17,215
ごめんなさい。外に出てアイスパックを買ったほうがいいでしょうか？

481
00:25:17,216 --> 00:25:18,586
私たちのせいであなたの頬が…

482
00:25:18,587 --> 00:25:20,725
「私たち？」今回は何もしませんでした。

483
00:25:20,726 --> 00:25:22,455
何？それから私も何もしませんでした。

484
00:25:22,456 --> 00:25:24,096
掃除婦が彼女を平手打ちしたのは知っています。

485
00:25:24,097 --> 00:25:26,996
私は道義的責任を感じているので謝罪しているだけです。

486
00:25:28,037 --> 00:25:31,513
あなたたち二人。お願いします、それで十分です。

487
00:25:31,537 --> 00:25:33,843
ご心配いただきありがとうございますが、...

488
00:25:33,867 --> 00:25:36,106
いいえ、実際のところ、私はこれを高く評価していません。

489
00:25:36,107 --> 00:25:39,276
以前と同じように接していただければ、もっとありがたいのですが、

490
00:25:39,277 --> 00:25:41,553
だから何も知らないふりをしてください。

491
00:25:41,577 --> 00:25:44,546
まあ、私たちはあなたに悪いと思っています。

492
00:25:44,547 --> 00:25:46,415
なぜ私に嫌な思いをするのですか？

493
00:25:46,416 --> 00:25:47,993
私たちはデートして別れた。それだけです。

494
00:25:48,017 --> 00:25:49,185
付き合ったことないの？

495
00:25:49,186 --> 00:25:51,485
人はいつも別れます。

496
00:25:51,486 --> 00:25:53,725
別れた社内カップルはたくさんいます。

497
00:25:53,726 --> 00:25:56,972
毎回うるさくて干渉してくるのですか？

498
00:25:56,996 --> 00:25:59,466
二人が付き合って別れたとしましょう。

499
00:25:59,496 --> 00:26:02,167
このまま迷惑かけても嬉しいですか？

500
00:26:02,466 --> 00:26:04,196
うーん、真剣に...

501
00:26:20,146 --> 00:26:21,293
さて...

502
00:26:21,317 --> 00:26:23,056
彼女は恥ずかしいと思っていると思います...

503
00:26:23,057 --> 00:26:25,526
私たちはあなたの関係を知りました。

504
00:26:54,787 --> 00:26:56,216
オフィスを移転します。

505
00:26:57,186 --> 00:26:58,486
ごめんなさい。

506
00:26:58,656 --> 00:27:01,232
大丈夫です。とにかくすぐに辞めます。なぜわざわざオフィスを移転するのでしょうか？

507
00:27:01,256 --> 00:27:04,056
あなたが辞めるまで私のせいでストレスを感じたら嫌です。

508
00:27:04,726 --> 00:27:07,897
私はあなたの近くにいるためにそのオフィスを利用することにしました。

509
00:27:09,736 --> 00:27:11,337
あなたがいなければ何の意味もありません、

510
00:27:11,906 --> 00:27:13,806
だから心配しないでください。

511
00:27:16,807 --> 00:27:18,776
これにはとても腹が立ちます。

512
00:27:19,577 --> 00:27:22,177
- 何？ - なぜあなたにとってすべてがそんなに簡単なのでしょうか？

513
00:27:22,676 --> 00:27:25,687
オフィスを移転し、持っているものをすべて手放します。

514
00:27:26,587 --> 00:27:29,317
とてもロマンチックだと思いますよ。

515
00:27:30,456 --> 00:27:31,756
あなたは間違っています。

516
00:27:32,827 --> 00:27:34,587
とても不快だと思います。

517
00:27:35,057 --> 00:27:36,796
昨日もすごく怒られました。

518
00:27:38,196 --> 00:27:40,626
あなたは何か重大な誤解をしていると思います。

519
00:27:40,627 --> 00:27:42,495
裕福な御曹司が平凡な少女と出会う。

520
00:27:42,496 --> 00:27:45,637
彼はこれが真実の愛だと言い、屋敷を出て行くのですが？

521
00:27:46,206 --> 00:27:48,377
それ以上に利己的なものは何でしょうか？

522
00:27:48,476 --> 00:27:51,177
その一部始終を見て女性がどう感じるか想像したことがありますか？

523
00:27:52,077 --> 00:27:54,877
人生ずっと楽に生きてきたその男は、

524
00:27:55,146 --> 00:27:57,317
今は彼女のせいで経済的に苦労しなければなりません。

525
00:27:58,617 --> 00:28:00,887
彼がそれを経験するのを見ているとき、彼女はどれほど惨めな気分になるでしょうか？

526
00:28:01,617 --> 00:28:03,917
彼は心の中でこう思ったでしょう、

527
00:28:04,087 --> 00:28:07,256
「私はあなたをとても愛しているので、私が持っているすべてを放棄することができます。」

528
00:28:09,357 --> 00:28:10,796
真実は、

529
00:28:11,357 --> 00:28:13,196
彼は自己満足を得るためにそうしているのです。

530
00:28:14,567 --> 00:28:16,796
- ユンソさん。 - 覚えておいてください、ソ・ジュウォン。

531
00:28:17,837 --> 00:28:20,505
もしそう言う女性に出会ったら、

532
00:28:20,506 --> 00:28:22,036
彼女を捨ててください。

533
00:28:23,607 --> 00:28:25,677
それは本当の愛ではありません。

534
00:28:28,646 --> 00:28:30,347
では、なぜあなたにとってそれは簡単なのでしょうか？

535
00:28:37,357 --> 00:28:39,726
あなたが他の人とデートするという考え。

536
00:28:40,426 --> 00:28:43,327
考えたくもありません。どうしてそんなに簡単にそんなことが言えるのでしょうか？

537
00:28:46,396 --> 00:28:48,496
あなたはどうですか？あなたは本当に私を愛したことがありますか？

538
00:28:50,637 --> 00:28:52,567
これが簡単な道ではないことはわかっています...

539
00:28:53,037 --> 00:28:55,006
そして傷つくだろうということ。

540
00:28:55,877 --> 00:28:58,245
でも、手を握ってくれることを願っていました。

541
00:28:58,246 --> 00:28:59,546
しかし...

542
00:29:01,847 --> 00:29:02,876
怪我をするのが怖かったのでしょう...

543
00:29:02,877 --> 00:29:04,577
そしてすぐに手を離そうとしました。

544
00:29:05,617 --> 00:29:08,417
あなたが私の家族のことを知ってからずっと。

545
00:29:11,557 --> 00:29:13,925
愛を求めていつも泣き言を言っている未熟な子供だと思われるかもしれません。

546
00:29:13,926 --> 00:29:15,327
そして私の心配事は…

547
00:29:15,456 --> 00:29:17,972
あなたにとっては甘やかされて育った子供の愚痴のように思えるかもしれません。

548
00:29:17,996 --> 00:29:19,897
しかし、どの瞬間も、私は心からそう思っていました。

549
00:29:22,496 --> 00:29:26,607
自分が持っているものが正当に自分のものであると一度も思ったことはありません。

550
00:29:27,267 --> 00:29:30,776
「自分で何ができるだろうか？」好奇心旺盛で怖かったです。

551
00:29:32,976 --> 00:29:35,476
あなたは私が初めて自分の力で達成したものでした、

552
00:29:36,877 --> 00:29:40,087
だから、他のことはすべて諦められるのに、あなたを諦めることはできなかったのです。

553
00:29:44,057 --> 00:29:46,187
あなたを乗り越えられない自分が情けないのはわかっています...

554
00:29:46,327 --> 00:29:47,887
別れた後。

555
00:29:48,726 --> 00:29:49,726
しかし、この瞬間にも、

556
00:29:49,727 --> 00:29:51,756
心配なのは君をどうやって飼うかだけだよ…

557
00:29:53,367 --> 00:29:54,827
傷つくことから。

558
00:29:57,297 --> 00:29:58,837
それで、どうして私にこんなことをできるのですか？

559
00:30:40,347 --> 00:30:41,347
どうしたの？

560
00:30:41,348 --> 00:30:42,847
彼は怒っているようだ。

561
00:30:52,256 --> 00:30:54,587
私はその一人でした...

562
00:30:54,656 --> 00:30:56,157
みんなを不快にさせていた人。

563
00:31:00,867 --> 00:31:03,367
私の後任を見つけて訓練するには少なくとも 2 か月はかかります。

564
00:31:04,637 --> 00:31:07,513
私がここに居るのは正しいことなのでしょうか？

565
00:31:07,537 --> 00:31:09,107
私がみんなを不快にさせていることを知っていますか？

566
00:31:10,137 --> 00:31:13,276
- すみません、ハさん。 - ああ、そうだね。

567
00:31:13,676 --> 00:31:18,076
今この話をするのは適切ではないかもしれませんが、

568
00:31:18,077 --> 00:31:21,446
でも、とにかく伝えておかなければいけないと思いました。

569
00:31:21,787 --> 00:31:22,787
それは何ですか？

570
00:31:22,788 --> 00:31:24,886
ああ、ヘッドハンターがいる…

571
00:31:24,887 --> 00:31:28,833
本当にあなたに会いたがっていた人。

572
00:31:28,857 --> 00:31:30,196
ヘッドハンター？

573
00:31:30,226 --> 00:31:33,872
はい。ほら、私はそんなことは決してしない、

574
00:31:33,896 --> 00:31:35,395
しかし、彼はヘッドハンターとして非常に有能です。

575
00:31:35,396 --> 00:31:38,867
ですから、一度彼に会って話をしてみることをお勧めします...

576
00:31:41,367 --> 00:31:43,806
忘れてください。言うべきではなかった。

577
00:31:44,577 --> 00:31:46,206
彼に会いに行きます。

578
00:31:46,847 --> 00:31:48,177
本当に？

579
00:31:49,117 --> 00:31:52,063
彼は実際に今その地域にいます。今すぐ外に出てみませんか？

580
00:31:52,087 --> 00:31:54,685
おお！昼休みは始まったばかりだ。ニース。

581
00:31:54,686 --> 00:31:58,425
外に出て、食事をしながら彼とおしゃべりしてみませんか？

582
00:31:58,426 --> 00:32:00,725
何？今？突然すぎます。

583
00:32:00,726 --> 00:32:02,695
このような会議のために準備しすぎです...

584
00:32:02,696 --> 00:32:04,056
頭が痛くなるだけです。

585
00:32:04,097 --> 00:32:07,225
彼は私にあなたと連絡を取って欲しいとせがんでいます。

586
00:32:07,226 --> 00:32:08,867
完璧なタイミングについて話しましょう。

587
00:32:09,236 --> 00:32:11,536
よし。さあ、行きましょう。急いで。

588
00:32:11,537 --> 00:32:13,536
- でも、これも… - ああ、行ってください。

589
00:32:19,107 --> 00:32:20,706
- これが私のです。 - ありがとう。

590
00:32:21,577 --> 00:32:23,509
(ハ・ユンソ)

591
00:32:24,847 --> 00:32:26,187
お会いできてうれしいです。

592
00:32:26,817 --> 00:32:30,516
ああ、お会いできてとても嬉しいです。

593
00:32:30,716 --> 00:32:33,927
私は彼にあなたと連絡を取るようにせがんでいます。

594
00:32:34,156 --> 00:32:36,127
ついに、お会いしました。

595
00:32:37,196 --> 00:32:38,496
ありがとう。

596
00:32:42,736 --> 00:32:46,313
ここ。急いで準備したので、それほど素晴らしいものではありません。

597
00:32:46,337 --> 00:32:48,070
(名前:ハ・ユンソ)

598
00:32:49,706 --> 00:32:51,506
なぜこれを私にくれるのですか？

599
00:32:51,807 --> 00:32:53,107
どういう意味ですか、なぜですか？

600
00:32:53,377 --> 00:32:56,093
ああ、これが最近の人たちのやり方ですか？

601
00:32:56,117 --> 00:32:58,516
では、他にどうやってやるでしょうか？

602
00:32:58,847 --> 00:33:00,962
ただ、人を見たことがないんです…。

603
00:33:00,986 --> 00:33:03,256
ブラインドデートに履歴書を持参してください。

604
00:33:03,357 --> 00:33:04,657
何？

605
00:33:05,027 --> 00:33:06,627
ブラインドデート？

606
00:33:07,156 --> 00:33:09,702
突然ブラインドデート？これはどのようにして起こったのでしょうか?

607
00:33:09,726 --> 00:33:12,043
- まあ、聞いてください。 - わかった。

608
00:33:12,067 --> 00:33:15,995
失恋の一番の治療法は愛ですよ。

609
00:33:15,996 --> 00:33:17,696
ということでアレンジしてみました。

610
00:33:18,537 --> 00:33:20,665
でも、急にソ監督が嫌になってしまって…。

611
00:33:20,666 --> 00:33:22,813
それは良い考えではないと思ったので、彼女にそのことは忘れるように言いました。

612
00:33:22,837 --> 00:33:25,446
しかし驚いたことに、彼女はやると言いました。

613
00:33:25,777 --> 00:33:26,945
かなり驚きました。

614
00:33:26,946 --> 00:33:28,422
いやぁ。

615
00:33:28,446 --> 00:33:31,222
彼女は彼のことを早く忘れたいと思っているようです。

616
00:33:31,246 --> 00:33:33,986
つまり、彼女は今日予定されているブラインドデートにイエスと言ったのです...

617
00:33:34,716 --> 00:33:36,516
何？なぜ...

618
00:33:53,867 --> 00:33:54,942
おそらく彼はそれを聞いたでしょう？

619
00:33:54,966 --> 00:33:56,413
彼はそうだったと思います。

620
00:33:56,437 --> 00:33:57,737
シュート。

621
00:34:09,557 --> 00:34:11,616
ごめんなさい。このことは忘れてください。

622
00:34:12,687 --> 00:34:14,255
これがブラインドデートだとは知りませんでした。

623
00:34:14,256 --> 00:34:15,256
それは問題ではありません。

624
00:34:15,257 --> 00:34:19,366
時間を無駄にしたような気がします。ごめんなさい。

625
00:34:19,696 --> 00:34:23,396
実は、あなたの写真をソーシャルメディアで見たのです...

626
00:34:23,397 --> 00:34:26,206
そして彼に私をあなたと付き合ってくれるように頼んでいます。

627
00:34:26,267 --> 00:34:27,982
たぶん私の仕事は...

628
00:34:28,006 --> 00:34:30,837
誤解を招いた。

629
00:34:31,106 --> 00:34:32,406
ごめんなさい。

630
00:34:32,606 --> 00:34:36,375
私の履歴書についてペさんには何も言わないでもらえますか？

631
00:34:36,376 --> 00:34:39,123
そうですね、私が別の仕事を探していることを彼に知られたくないのです。

632
00:34:39,147 --> 00:34:41,893
ああ、確かに。それについては心配しないでください。

633
00:34:41,917 --> 00:34:43,357
- ありがとう。 - わかった。

634
00:34:49,057 --> 00:34:51,426
- 楽しむ。 - 素晴らしい、ありがとう。

635
00:34:53,066 --> 00:34:56,235
感謝していると言わざるを得ません…

636
00:34:56,236 --> 00:34:57,697
誤解のために。

637
00:34:57,897 --> 00:35:00,567
誤解がなければ、私たちはこのように出会うことはなかったでしょう。

638
00:35:00,637 --> 00:35:01,637
許し？

639
00:35:01,638 --> 00:35:05,323
さて、私たちはお互い忙しいスケジュールの合間を縫ってこのように会うことができました。

640
00:35:05,347 --> 00:35:08,176
合コンだと思って話してもいいでしょうか？

641
00:35:08,577 --> 00:35:09,877
何？

642
00:35:10,517 --> 00:35:12,346
さて、まずは食べましょう。

643
00:35:12,417 --> 00:35:14,217
ああ、分かった。

644
00:35:16,417 --> 00:35:19,456
右。ユンソさんはどんな食べ物が好きですか?

645
00:35:19,756 --> 00:35:22,272
私は辛い食べ物が好きです。

646
00:35:22,296 --> 00:35:23,956
ああ、辛い食べ物は好きですか？

647
00:35:24,626 --> 00:35:28,613
私はスパイスが苦手なので辛いものは食べられません。

648
00:35:28,637 --> 00:35:29,637
お腹が痛くなります。

649
00:35:29,638 --> 00:35:32,183
正直、分かりません…

650
00:35:32,207 --> 00:35:34,113
なぜ人はそれらのものを食べるのか。

651
00:35:34,137 --> 00:35:35,375
良い...

652
00:35:35,376 --> 00:35:37,007
- なるほど。 - でも、あなたはそれが好きだから...

653
00:35:47,216 --> 00:35:48,516
気に入っていますか？

654
00:35:51,887 --> 00:35:54,763
ああ、休みの日はいつも何をしますか？

655
00:35:54,787 --> 00:35:56,627
趣味はありますか？

656
00:35:57,256 --> 00:35:59,973
私は映画を見るのが好きです。ホラー映画。

657
00:35:59,997 --> 00:36:01,272
ホラー映画？

658
00:36:01,296 --> 00:36:04,096
いやぁ。私は不穏なもの、残酷なものが嫌いです。

659
00:36:04,097 --> 00:36:05,906
本当に嫌なんですが、

660
00:36:06,707 --> 00:36:10,007
だからそういう映画は観れない。いやあ、あなたは勇敢です。

661
00:36:10,106 --> 00:36:11,406
はい。

662
00:36:16,446 --> 00:36:18,717
いやあ、怖いです。

663
00:36:25,387 --> 00:36:29,556
でも、好きな人が好きなら、

664
00:36:29,626 --> 00:36:32,527
あなたは彼らと一緒にあんな食べ物を食べたり、あんな映画を見たりできるはずです。

665
00:36:32,997 --> 00:36:34,627
そう思いませんか？

666
00:36:37,997 --> 00:36:41,113
まあ、お互い好きなことをすればいいだけです。

667
00:36:41,137 --> 00:36:43,706
なぜ私たちのどちらかが気に入らないことをするのでしょうか？

668
00:36:46,977 --> 00:36:49,877
私もそう思っていました。

669
00:36:49,917 --> 00:36:51,647
- 右？ - はい。

670
00:37:08,296 --> 00:37:10,837
私はあなたのせいで嫌なことを自分に強制していたわけではありません。

671
00:37:11,736 --> 00:37:14,067
あなたのおかげで、私はたくさんのことが好きになりました。

672
00:37:18,376 --> 00:37:21,445
日常生活のあらゆる瞬間に、私はチュウォンを思い出します。

673
00:37:21,446 --> 00:37:23,147
それは私の心を痛めます。

674
00:37:23,546 --> 00:37:24,576
怪我をするのが怖かったのでしょう...

675
00:37:24,577 --> 00:37:26,317
そしてすぐに手を離そうとしました。

676
00:37:27,187 --> 00:37:31,087
自分は現実的な人間だと思っていたのですが、

677
00:37:31,687 --> 00:37:33,257
しかし私は利己的でした。

678
00:37:33,557 --> 00:37:35,596
傷つかないように自分を守るために、

679
00:37:35,597 --> 00:37:37,156
現実的であるかのように演じました...

680
00:37:37,727 --> 00:37:40,297
彼を避けて問題を無視しながら。

681
00:37:41,867 --> 00:37:44,437
その方が良いと思います。

682
00:38:01,417 --> 00:38:03,016
ハさん、どうしたらいいでしょうか？

683
00:38:03,017 --> 00:38:05,417
ソ監督はすべてを知っています。

684
00:38:05,656 --> 00:38:08,062
- あなたは何について話しているのですか？ - それは...

685
00:38:08,086 --> 00:38:12,027
彼はあなたのブラインドデートのことを知りました。

686
00:38:12,267 --> 00:38:13,567
何？

687
00:38:20,566 --> 00:38:23,806
私が最初に彼と別れようと決心したとき、

688
00:38:24,437 --> 00:38:26,777
私は彼にゆっくりと、しかし確実に私を嫌わせるつもりだった。

689
00:38:29,117 --> 00:38:31,717
そう、言い訳はしないでください。

690
00:38:31,977 --> 00:38:33,922
素敵な別れなどありません。

691
00:38:33,946 --> 00:38:35,417
これは実際に良いことです。

692
00:38:36,856 --> 00:38:39,587
彼が私を嫌うなら、それは実際には私たち二人にとって良いことかもしれません。

693
00:39:02,577 --> 00:39:04,176
しかし、もちろん、

694
00:39:04,816 --> 00:39:07,417
彼を見るといつもそう感じます...

695
00:39:11,457 --> 00:39:13,886
ハさんが半日かかったのを見たことがありません。

696
00:39:14,557 --> 00:39:17,033
私たちはただ彼女の言うことを聞いて、放っておくべきでした。

697
00:39:17,057 --> 00:39:18,456
私たちは彼女のビジネスに介入しました...

698
00:39:18,457 --> 00:39:20,942
私たちは彼女に同情し、助けたいと思ったからです。

699
00:39:20,966 --> 00:39:23,143
私たちが彼女をさらに困難にしてしまったような気がします。

700
00:39:23,167 --> 00:39:24,496
それは正気の沙汰ではない！

701
00:39:24,696 --> 00:39:27,005
私は正気ではありません。なぜ私に悪口を言うのですか？

702
00:39:27,006 --> 00:39:28,335
いいえ、あなたではありません。

703
00:39:28,336 --> 00:39:30,783
韓屋ステイで展示されていたアーティスト、パク・ジョンソが告発された…

704
00:39:30,807 --> 00:39:32,036
幽霊画家を雇うことについて。

705
00:39:32,037 --> 00:39:33,846
- 何？ -ほら、見てください。

706
00:39:35,517 --> 00:39:36,576
これは非常識です！

707
00:39:36,577 --> 00:39:39,486
(アーティストパク・ジョンソ、幽霊画家雇用容疑)

708
00:39:51,397 --> 00:39:53,780
(承諾、拒否)

709
00:39:55,090 --> 00:39:56,689
彼は私に何を望んでいますか？

710
00:40:09,483 --> 00:40:12,383
おい！正しく運転してくださいね？

711
00:40:12,384 --> 00:40:15,053
最初に不法Uターンをしたのは誰ですか?

712
00:40:15,054 --> 00:40:16,252
- 自分！ - 何？

713
00:40:16,253 --> 00:40:18,823
これらのことに柔軟に対応する必要があります。

714
00:40:19,293 --> 00:40:21,022
車の運転もできない人が車で出かけています。

715
00:40:21,023 --> 00:40:23,070
あらゆる種類の悪者が自分の車を運転します。

716
00:40:23,094 --> 00:40:24,094
きっと素敵でしょう。

717
00:40:24,095 --> 00:40:25,392
何？ 「リフラフ？」

718
00:40:25,393 --> 00:40:26,403
私はあなたを知っていますか？

719
00:40:26,404 --> 00:40:28,363
私たちは前に会ったことがありますか？なぜあなたは私にそんなにカジュアルに話すのですか？

720
00:40:28,364 --> 00:40:30,803
君は…まだ子供っぽいね。

721
00:40:31,474 --> 00:40:33,203
若く見えると言ってくれてありがとう

722
00:40:33,204 --> 00:40:34,872
でも私はそんなに若くない。

723
00:40:34,873 --> 00:40:36,673
若く見えるからといって、それが意味するわけではありません...

724
00:40:36,674 --> 00:40:38,272
あなたは私にそんなに気安く悪態をついたり話したりすることができます。

725
00:40:38,273 --> 00:40:39,584
まあ。

726
00:40:41,844 --> 00:40:43,883
誰も怪我をしていません、

727
00:40:43,884 --> 00:40:46,354
だから落ち着いて自分の道を進みましょう。

728
00:40:46,554 --> 00:40:48,953
他の人が働いているときに、あなたは外出しています。あなたはラッキーです。

729
00:40:48,954 --> 00:40:51,224
私は忙しい男です。あなたは私の一日を台無しにしました。

730
00:40:55,793 --> 00:40:59,539
私は決して幸運ではありません。私の人生はとても厳しいです。

731
00:40:59,563 --> 00:41:01,139
やりくりに苦労しています。

732
00:41:01,163 --> 00:41:03,579
他の人が遊んでいる間、私はいつも仕事をしてきました。

733
00:41:03,603 --> 00:41:06,502
私は生まれながらの努力家です。何かアイデアはありますか？

734
00:41:06,503 --> 00:41:09,042
私は自分に無理をして仕事に行き、あらゆる種類の侮辱に耐えました。

735
00:41:09,043 --> 00:41:12,283
キャリアの中で初めて半日休みを取りました。

736
00:41:12,284 --> 00:41:14,482
私の気持ちも分かりますか？

737
00:41:14,483 --> 00:41:18,754
お互い苦労しているから、喧嘩はやめましょう！

738
00:41:19,384 --> 00:41:21,084
よかったです。

739
00:41:33,804 --> 00:41:35,434
ほら…こんにちは？

740
00:41:35,873 --> 00:41:38,734
「ホン？」私はあなたのハニーではありません。

741
00:41:39,304 --> 00:41:40,774
私をからかってるの？

742
00:41:41,674 --> 00:41:43,443
これは何ですか？なぜこの電話に応じたのでしょうか?

743
00:41:43,844 --> 00:41:45,374
わからない。

744
00:41:46,284 --> 00:41:48,783
あなたは間違って電話に出ました、

745
00:41:49,014 --> 00:41:51,312
そしてあなたが叫んで争うのが聞こえました。

746
00:41:51,313 --> 00:41:53,584
とても面白かったので電話を切ることができませんでした。

747
00:41:53,853 --> 00:41:55,854
なんというサイコだ。

748
00:42:02,434 --> 00:42:05,133
聞く。私の番号を削除してください...

749
00:42:05,134 --> 00:42:08,064
そして二度とテキストメッセージや電話をしないでください。

750
00:42:09,534 --> 00:42:10,534
（通話は終了しました。）

751
00:42:12,904 --> 00:42:13,904
(電源オフ)

752
00:42:23,684 --> 00:42:25,863
電話がつながりません。ボイスメールに転送中です。

753
00:42:25,887 --> 00:42:28,285
彼女は電話を取りません。彼女は電話の電源を切ったように思います。

754
00:42:28,286 --> 00:42:29,625
ではどうすればいいでしょうか？

755
00:42:29,626 --> 00:42:32,063
グランドオープンは来週です。

756
00:42:32,087 --> 00:42:33,095
右。

757
00:42:33,096 --> 00:42:35,495
ハさんがどこに住んでいるのか覚えていますか？

758
00:42:35,496 --> 00:42:37,066
彼女の家を訪ねたほうがいいでしょうか？

759
00:42:37,067 --> 00:42:38,872
彼女は家にいるでしょうか？

760
00:42:38,896 --> 00:42:41,236
監督に伝えたので、

761
00:42:41,237 --> 00:42:43,265
彼が何とか解決してくれないだろうか？

762
00:42:43,266 --> 00:42:46,052
彼はどうやってこのようなことを整理できたのでしょうか？

763
00:42:46,076 --> 00:42:48,035
彼は私たちのチームの新人でした...

764
00:42:48,036 --> 00:42:49,446
ほんの数か月前の私たちにとっては。

765
00:42:49,576 --> 00:42:50,946
右。

766
00:42:54,846 --> 00:42:56,687
緊急の問題に対応しました。

767
00:42:56,887 --> 00:43:00,017
私はAL Hanok Stayに展示を取り下げるように言いました。

768
00:43:00,117 --> 00:43:03,685
そしてパク・ジョンソの名前はすべてのプレスリリースから削除された。

769
00:43:03,686 --> 00:43:05,185
私たちはその問題について何も知りませんでしたが、

770
00:43:05,186 --> 00:43:07,432
PR がダメージコントロールを行います。

771
00:43:07,456 --> 00:43:10,625
法務当局は契約書を精査し、損害賠償の範囲を決定する予定だ。

772
00:43:10,626 --> 00:43:13,843
すぐに出展できる別のアーティストを見つけなければなりません。

773
00:43:13,867 --> 00:43:16,606
何？はい、確かに。

774
00:43:16,607 --> 00:43:19,106
開館日にアートギャラリーを空っぽにしておくわけにはいきません。

775
00:43:19,107 --> 00:43:21,676
次の展示会は3ヶ月後ですよね？

776
00:43:21,876 --> 00:43:24,347
今後の展示会のリストをもらえますか?

777
00:43:24,447 --> 00:43:25,747
はい、先生。

778
00:43:26,476 --> 00:43:29,785
3か月後の展覧会の作品は…

779
00:43:29,786 --> 00:43:32,856
現在イギリスにいるため、すぐには持ち込むことができません。

780
00:43:32,857 --> 00:43:35,586
次回以降の作品も別ギャラリーにございます。

781
00:43:35,587 --> 00:43:37,802
私たちも使えません。

782
00:43:37,826 --> 00:43:40,526
韓国の画家を呼んだらどうですか...

783
00:43:40,527 --> 00:43:43,072
最初に選んだのはイ・ソンミン?

784
00:43:43,096 --> 00:43:44,727
ハさんは彼に尋ねました...

785
00:43:45,027 --> 00:43:47,636
何ヶ月も私たちと一緒に仕事をするつもりだったが、彼はそれを拒否した。

786
00:43:47,637 --> 00:43:50,736
開店の何日前に記入するように頼んだら、彼は「はい」と答えるだろうか？

787
00:43:50,907 --> 00:43:53,805
話す前に少し考えてもらえますか？

788
00:43:53,806 --> 00:43:56,707
アーティストに電話してみます。

789
00:43:57,306 --> 00:43:58,306
見る？

790
00:43:58,307 --> 00:44:00,917
どうやってそれをするのですか？

791
00:44:00,976 --> 00:44:04,015
何ヶ月も努力した後、私たちは彼のエージェントとだけほとんど話をしませんでした。

792
00:44:04,016 --> 00:44:06,086
数字が取れる気がする。

793
00:44:08,217 --> 00:44:09,557
なるほど。

794
00:44:11,927 --> 00:44:13,457
さようなら。

795
00:44:17,027 --> 00:44:19,935
彼はどうやって自分の電話番号を入手できると思いますか?

796
00:44:19,936 --> 00:44:21,935
彼は私立探偵のところに行きますか？

797
00:44:21,936 --> 00:44:23,836
彼が私立探偵のところに行くかどうかにかかわらず、

798
00:44:23,837 --> 00:44:26,137
この問題が解決されることを願うばかりです。

799
00:44:26,536 --> 00:44:28,106
ハさんはどこですか？

800
00:44:28,107 --> 00:44:31,207
そしてこの重要な時期に彼女は何をしているのでしょうか？

801
00:44:31,777 --> 00:44:33,747
ああ、なんと...

802
00:44:45,956 --> 00:44:50,126
今帰ったらジソクが心配するよ。

803
00:44:50,367 --> 00:44:54,037
イ・レの家に行ったら、バカみたいに飲んでしまうよ。

804
00:44:57,067 --> 00:45:00,736
空は理由もなくとてもきれいです。

805
00:45:07,617 --> 00:45:08,617
何？

806
00:45:08,618 --> 00:45:10,685
イ・ソンミンに「YES」って言わせたの？

807
00:45:10,686 --> 00:45:14,387
はい。これから彼のスタジオに行ってアートワークを選びます。

808
00:45:16,387 --> 00:45:19,625
新人の頃はこんなスキルを見せてくれなかったのに、

809
00:45:19,626 --> 00:45:21,957
そして今は監督として活躍しているのですか？

810
00:45:22,967 --> 00:45:25,072
共通の知り合いもいたのですが、

811
00:45:25,096 --> 00:45:27,435
そして、彼は不能状態から去ったと聞きました...

812
00:45:27,436 --> 00:45:29,566
最近意欲的に出品しています。

813
00:45:30,036 --> 00:45:31,943
そろそろ出発の準備をしましょうか？

814
00:45:31,967 --> 00:45:34,376
ハさんについてはどうすればいいでしょうか？

815
00:45:34,907 --> 00:45:38,352
彼女はAL Hanok Stayの責任者です。

816
00:45:38,376 --> 00:45:40,716
彼女と話すことなく、このような大きな問題に対処する...

817
00:45:40,717 --> 00:45:42,146
仕方ないですね。

818
00:45:42,947 --> 00:45:44,917
彼女は不在です、

819
00:45:45,246 --> 00:45:46,816
だから彼女はその代償を払わなければならない。

820
00:46:01,137 --> 00:46:03,506
奥さんとはそのことすら話さないんですか？

821
00:46:12,376 --> 00:46:14,677
(夫)

822
00:46:16,146 --> 00:46:17,386
やあ、こんにちは？

823
00:46:17,387 --> 00:46:18,886
こんにちは。何？

824
00:46:18,887 --> 00:46:20,063
今晩は何をしますか?

825
00:46:20,087 --> 00:46:21,316
夕食を食べます。

826
00:46:21,317 --> 00:46:22,386
一緒に食べましょう。

827
00:46:22,387 --> 00:46:25,426
一緒に？わかった。午後7時にお会いしましょう。

828
00:46:25,427 --> 00:46:27,625
わかった。中国語が欲しいです。

829
00:46:27,626 --> 00:46:29,426
ステーキを食べます。アドレスをテキストで送ります。

830
00:46:29,427 --> 00:46:31,797
(専務取締役 イ・ミジン)

831
00:46:34,297 --> 00:46:36,113
何？彼女は私に電話を切りましたか？

832
00:46:36,137 --> 00:46:38,736
いやぁ。どうして彼女はこんな風になってしまうのでしょうか？

833
00:46:38,737 --> 00:46:40,776
彼女は思いのままに行き来し、

834
00:46:40,777 --> 00:46:42,577
そしてメニューも選びます。

835
00:46:44,976 --> 00:46:48,376
いいえ、このような人生は正しくありません。

836
00:46:48,916 --> 00:46:50,387
対処します...

837
00:46:50,887 --> 00:46:52,716
今日限りで。

838
00:47:02,226 --> 00:47:03,866
リーさんはもう来ています。

839
00:47:03,867 --> 00:47:05,896
道を教えてあげるよ。

840
00:47:31,786 --> 00:47:33,403
- ここにいますね。 - 何？

841
00:47:33,427 --> 00:47:35,497
- こんにちは。 - こんにちは。

842
00:47:38,027 --> 00:47:40,196
はい。こんにちは。

843
00:47:49,277 --> 00:47:51,676
これはどのような状況ですか?

844
00:47:51,677 --> 00:47:53,116
それをお聞きしたいのです。

845
00:47:53,117 --> 00:47:55,116
一緒にご飯を食べたかったのに、なぜそんなに驚いているのですか？

846
00:47:55,117 --> 00:47:57,015
つまり、あなたと私、私たちだけのことです。

847
00:47:57,016 --> 00:47:58,745
だったらそう言うべきだったね。

848
00:47:58,746 --> 00:48:00,486
夕食を食べると言ったら、あなたは入りたがった。

849
00:48:00,487 --> 00:48:02,555
あなたが私のパーティーに参加してくれると思ったのですが。

850
00:48:02,556 --> 00:48:03,955
私はそんなことは決してしません。

851
00:48:03,956 --> 00:48:06,696
夕食の予定があるなら、私にそう言ってくれるべきでした。

852
00:48:06,697 --> 00:48:08,526
夕食を食べると言ったのに。

853
00:48:08,527 --> 00:48:11,126
予定がなかったら、家に帰ると言っただろう。

854
00:48:11,396 --> 00:48:13,937
私たちのコミュニケーションは崩壊していますか？

855
00:48:14,896 --> 00:48:17,066
私たちは話したこともなかったので、学ぶこともできませんでした...

856
00:48:17,067 --> 00:48:18,813
お互いの話し方。

857
00:48:18,837 --> 00:48:22,452
私が現れて挨拶したので、夕食代は私が支払います。

858
00:48:22,476 --> 00:48:24,477
後で家で話しましょう。

859
00:48:24,607 --> 00:48:25,745
そのまま出発しますか？

860
00:48:25,746 --> 00:48:27,876
せっかくここまで来たのに、ご飯食べないの？

861
00:48:29,916 --> 00:48:31,446
あなたには分からないでしょう、

862
00:48:33,016 --> 00:48:34,356
でも私は恥ずかしがり屋です。

863
00:48:46,396 --> 00:48:48,796
AL Card マーケティング部長のソ・ジュウォンです。

864
00:48:49,907 --> 00:48:51,113
こんにちは。

865
00:48:51,137 --> 00:48:53,935
リーさんは、待っている間周りを見回してもいいと言います。

866
00:48:53,936 --> 00:48:55,236
それでいいですか？

867
00:48:55,237 --> 00:48:56,577
はい、もちろん。

868
00:48:57,107 --> 00:48:59,875
スタジオには振動のないトラックが来ます...

869
00:48:59,876 --> 00:49:01,245
明日の朝9時までに。

870
00:49:01,246 --> 00:49:02,785
プロの梱包業者も来てくれます。

871
00:49:02,786 --> 00:49:06,193
私のチームもお手伝いしますので、心配する必要はありません。

872
00:49:06,217 --> 00:49:08,616
わかった。でも李さんは…

873
00:49:08,617 --> 00:49:11,133
彼は照明にこだわりがある。

874
00:49:11,157 --> 00:49:12,185
知っている。

875
00:49:12,186 --> 00:49:15,325
照明会社が午前 11 時に会議に参加できるようになっています。

876
00:49:15,326 --> 00:49:16,667
そのとき彼は自由になるでしょうか？

877
00:49:17,697 --> 00:49:20,167
どうやってそんなに早くすべてを手配したのですか？

878
00:49:24,436 --> 00:49:25,807
これは信じられないことだ。

879
00:49:32,507 --> 00:49:35,176
何か私たちの助けが必要ですか？

880
00:49:35,177 --> 00:49:36,486
ワインを買ってきませんか？

881
00:49:36,487 --> 00:49:38,546
いいえ、大丈夫です。なんとかなるよ。

882
00:49:38,547 --> 00:49:40,216
心配する必要はありません。

883
00:49:40,317 --> 00:49:41,617
さて、それでは。

884
00:49:45,527 --> 00:49:47,227
私は一人でいることを好みました。

885
00:49:55,067 --> 00:49:56,343
あなたは早く家に帰りました。

886
00:49:56,367 --> 00:49:58,907
はい。ちょうど夕食を食べたところです。

887
00:50:00,376 --> 00:50:03,247
これを食べるために家に帰るのではなく、私たちに加わるべきだった。

888
00:50:05,507 --> 00:50:07,546
家で何を話したかったのですか？

889
00:50:15,186 --> 00:50:17,762
何か組織化する必要があると思います。

890
00:50:17,786 --> 00:50:19,133
組織化していますか？なんの組織？

891
00:50:19,157 --> 00:50:21,825
別居中は言い訳があったのですが、

892
00:50:21,826 --> 00:50:24,825
しかし今、私たちは一緒に暮らし、時には一緒に働かなければなりません。

893
00:50:24,826 --> 00:50:28,466
今日のような単純な問題についてコミュニケーションができないのは愚かです。

894
00:50:29,436 --> 00:50:30,606
真実。

895
00:50:30,607 --> 00:50:34,182
家族として、ルームメイトとして、そしてビジネスパートナーとして、

896
00:50:34,206 --> 00:50:36,236
いくつかのルールを決めてほしいと思います。

897
00:50:37,376 --> 00:50:40,646
わかった。それが必要なことは認めます。

898
00:50:46,956 --> 00:50:48,785
一番欲しいものは…

899
00:50:48,786 --> 00:50:51,256
それは、単に通知を与えるだけではないということです。

900
00:50:52,056 --> 00:50:53,403
通知...

901
00:50:53,427 --> 00:50:55,532
あまり連絡を取っていなかったので、

902
00:50:55,556 --> 00:50:57,325
でも、事前に教えてくれても良かったのに…

903
00:50:57,326 --> 00:50:59,273
フランスから帰国する予定だということ。

904
00:50:59,297 --> 00:51:00,572
ああ、あれ？

905
00:51:00,596 --> 00:51:03,907
父がそのことを私に知らせたのは、私が飛行機で到着した後でした。

906
00:51:05,567 --> 00:51:07,236
-本当ですか？ - はい。

907
00:51:08,306 --> 00:51:10,875
この状況について私に知らせてくれたかもしれないのに。

908
00:51:10,876 --> 00:51:12,653
もっと慌てなかったかもしれない。

909
00:51:12,677 --> 00:51:14,645
それはビジネス上の問題だけではありません。

910
00:51:14,646 --> 00:51:17,793
私たちは生活空間を共有しています。どうしてそのことを知ることができなかったのでしょうか？

911
00:51:17,817 --> 00:51:20,986
わかった。それは私の側では軽率でした。

912
00:51:21,857 --> 00:51:24,903
お忙しい場合に備えて、公式のことだけをお伝えしました。

913
00:51:24,927 --> 00:51:27,997
それはあなた側からの通知だったでしょう。

914
00:51:28,927 --> 00:51:31,227
そして実際には...

915
00:51:31,896 --> 00:51:34,796
連絡するのが嫌いなのかと思っていました。

916
00:51:37,867 --> 00:51:41,276
まあ、私は誰かと常に連絡を取るのは好きではありませんが、

917
00:51:41,277 --> 00:51:43,546
でもそれが嫌いというわけではありません。

918
00:51:44,706 --> 00:51:46,046
それから...

919
00:51:47,047 --> 00:51:48,992
連絡したほうがいいでしょうか？

920
00:51:49,016 --> 00:51:50,316
さて...

921
00:51:51,487 --> 00:51:52,622
時々？

922
00:51:52,646 --> 00:51:55,856
1日1回、電話かテキストメッセージかDMでどうでしょうか？

923
00:51:56,157 --> 00:51:57,526
スケジュールについて話し合うため...

924
00:51:57,527 --> 00:52:00,227
または私たちの私生活に特定の変化を伝えます。

925
00:52:00,726 --> 00:52:02,026
いいですね。

926
00:52:04,626 --> 00:52:07,613
議論したい議題はありますか?

927
00:52:07,637 --> 00:52:10,807
少なくとも3年は子供産めない。

928
00:52:14,737 --> 00:52:16,037
わかった。

929
00:52:16,376 --> 00:52:18,446
それは簡単に解決します...

930
00:52:18,447 --> 00:52:21,347
今のように別々に寝ることで。

931
00:52:21,777 --> 00:52:24,685
この家の一部が私のソーシャルメディアに登場する可能性があります。

932
00:52:24,686 --> 00:52:27,915
私が着たり使ったりするものはすべて私のビジネスの一部であることを知っていますよね?

933
00:52:27,916 --> 00:52:30,162
はい。私たちは結婚するときにそのことに同意しました。

934
00:52:30,186 --> 00:52:33,072
ああ、私たちは私の顔を投稿しないことに同意しました。

935
00:52:33,096 --> 00:52:34,296
はい。

936
00:52:34,297 --> 00:52:36,526
ソーシャルメディアの使用が禁止されていることはよく知っています...

937
00:52:36,527 --> 00:52:38,667
泣いた自撮りの後。

938
00:52:39,067 --> 00:52:41,367
それを持ち出す必要がありましたか？恥ずかしいですね。

939
00:52:42,137 --> 00:52:44,566
契約が成立したと思います。

940
00:52:44,907 --> 00:52:45,907
それを振りましょう。

941
00:52:45,907 --> 00:52:47,207
わかった。

942
00:53:01,487 --> 00:53:04,532
私たちは愛のために結婚したのではなく、

943
00:53:04,556 --> 00:53:06,633
でも、不快にならないことを願っています。

944
00:53:06,657 --> 00:53:09,926
家族の約束があって結婚しなければならなかったのに。

945
00:53:11,067 --> 00:53:12,095
それは真実ではありません。

946
00:53:12,096 --> 00:53:14,066
あなたは悪くなかったので結婚しました。

947
00:53:14,536 --> 00:53:18,736
飛行機の中。あなたがやったことが気に入りました。

948
00:53:25,047 --> 00:53:26,847
何かもらえますか？

949
00:53:27,376 --> 00:53:28,816
元気です。

950
00:54:37,786 --> 00:54:39,086
それから...

951
00:54:39,657 --> 00:54:42,515
私の優しくて優しい性格に惚れたの？

952
00:54:42,516 --> 00:54:43,827
何？

953
00:54:44,326 --> 00:54:46,957
私があなたに恋をしたってどういう意味ですか？

954
00:54:47,226 --> 00:54:49,233
あなたがしてくれたことにただ感謝しました。

955
00:54:49,257 --> 00:54:50,566
誤解しないでください。

956
00:54:55,197 --> 00:54:56,497
あの女性。

957
00:54:57,206 --> 00:54:59,037
彼女は良い目を持っています。

958
00:55:02,137 --> 00:55:03,676
私はすごいです。

959
00:55:09,076 --> 00:55:11,463
なんという成功した取引でしょう。

960
00:55:11,487 --> 00:55:13,787
はい！

961
00:55:28,967 --> 00:55:30,506
今何時ですか？

962
00:55:40,610 --> 00:55:41,947
(ノ・イェヨン、ペ・ジャンヒ)

963
00:55:42,447 --> 00:55:44,816
ハさん、どこにいるの？ここはダメだよ。

964
00:55:44,817 --> 00:55:47,486
アル・ハノク・ステイの美術品をすべて撤去しなければなりません。

965
00:55:48,087 --> 00:55:50,986
ハさん、ニュースを見ましたか？今すぐ電話してください。

966
00:55:57,396 --> 00:55:58,943
ごめん。やるべきことはたくさんありましたか？

967
00:55:58,967 --> 00:56:01,665
ハさん。私たちは言われた通りにしただけです。

968
00:56:01,666 --> 00:56:03,813
-ソ監督は大変な努力をしてくれました。 - はい。

969
00:56:03,837 --> 00:56:06,136
彼はメディアを扱い、アーティストを見つけ、作品を選び、

970
00:56:06,137 --> 00:56:08,176
梱包会社や引越し会社も雇いました。

971
00:56:08,407 --> 00:56:11,575
彼は私から多くのことを学んだようです。

972
00:56:11,576 --> 00:56:15,216
彼はすべてをとても素早く、ためらうことなく処理してくれました。

973
00:56:16,686 --> 00:56:18,216
真剣に。

974
00:56:30,496 --> 00:56:32,026
仕事に戻りましょう。

975
00:56:34,896 --> 00:56:36,196
ごめんなさい。

976
00:56:36,407 --> 00:56:39,066
このようなことが起こるとは想像していませんでした。

977
00:56:40,376 --> 00:56:43,276
職務を引き継ぐから心配するなと言ったじゃないですか。

978
00:56:44,177 --> 00:56:46,946
それからあなたは突然半日かけて携帯電話の電源を切りました。

979
00:56:50,686 --> 00:56:52,847
あなたがそんなに無責任だとは知りませんでした。

980
00:56:54,257 --> 00:56:55,557
がっかりしました。

981
00:57:04,889 --> 00:57:07,050
あなたがそんなに無責任だとは知りませんでした。

982
00:57:08,460 --> 00:57:09,760
がっかりしました。

983
00:57:38,887 --> 00:57:41,787
彼が私に不満を持っていても気にしないと思っていました。

984
00:57:43,717 --> 00:57:46,658
不慣れで悲しい気持ちになります。

985
00:57:48,827 --> 00:57:51,298
みんなでコーヒーブレイクしましょう。

986
00:58:23,097 --> 00:58:24,667
楽しんでください。

987
00:58:30,168 --> 00:58:32,138
考えたこともなかった...

988
00:58:33,608 --> 00:58:37,108
彼の不満はひどく傷つくだろう。

989
00:59:03,038 --> 00:59:06,343
食事も終わったので仕事に戻りましょうか？

990
00:59:06,367 --> 00:59:08,037
- はい。 - はい。

991
00:59:11,648 --> 00:59:13,278
こんにちは、リーさん。

992
00:59:22,518 --> 00:59:23,818
こんにちは。

993
00:59:26,228 --> 00:59:28,428
ソ・ジュウォンです。あなたのことはよく聞きました。

994
00:59:29,697 --> 00:59:31,167
お会い出来て嬉しいです。

995
00:59:31,367 --> 00:59:34,767
突然の申し出を受け入れていただき、本当にありがとうございました。

996
00:59:35,467 --> 00:59:37,037
それは突然ではありませんでした。

997
00:59:37,237 --> 00:59:40,537
過去数か月間、あなたから送られてきた提案書をずっと読んでいました。

998
00:59:40,568 --> 00:59:42,207
良いアイデアのように思えましたが、

999
00:59:42,208 --> 00:59:44,747
でもその時は展覧会を開くことができませんでした。

1000
00:59:44,748 --> 00:59:46,508
以前は受け入れられませんでした。

1001
00:59:49,148 --> 00:59:50,747
あの時は断ってごめんなさい

1002
00:59:50,748 --> 00:59:52,287
ハ・ユンソさん。

1003
00:59:55,387 --> 00:59:58,227
全くない。一緒に働けて光栄です。

1004
00:59:58,288 --> 01:00:00,088
名誉は私のものです。

1005
01:00:00,958 --> 01:00:03,204
私たちは生計を立てるために働きます。

1006
01:00:03,228 --> 01:00:04,868
私たちはお互いに助け合うべきです。

1007
01:00:19,277 --> 01:00:22,216
到着時にスタッフがお手伝いいたします。

1008
01:00:22,217 --> 01:00:23,653
頑張ってください。

1009
01:00:23,677 --> 01:00:25,193
ぜひ手伝ってください。

1010
01:00:25,217 --> 01:00:27,647
それでは、出発します。

1011
01:00:27,818 --> 01:00:29,517
気をつけて。

1012
01:00:36,327 --> 01:00:37,696
あなたは一晩中一生懸命働きました。

1013
01:00:37,697 --> 01:00:39,874
週末はゆっくり休んでください。月曜日にお会いしましょう。

1014
01:00:39,898 --> 01:00:42,966
ハさん、川のそばに車を置き忘れたんですよね？

1015
01:00:42,967 --> 01:00:44,707
タクシーに乗らなければなりません。

1016
01:00:44,708 --> 01:00:46,937
- 私と来て。 - わかった。

1017
01:00:50,177 --> 01:00:52,383
それでは、さようなら。

1018
01:00:52,407 --> 01:00:54,577
月曜日にお会いしましょう。

1019
01:00:59,117 --> 01:01:00,417
私たちも出発しましょうか？

1020
01:01:00,447 --> 01:01:03,318
はい。ソ監督。

1021
01:01:03,387 --> 01:01:06,687
電話に出なかったからといってハさんを責めないでください。

1022
01:01:06,688 --> 01:01:09,156
半日かかったとしたら、かなりストレスが溜まっていたでしょうね…。

1023
01:01:09,157 --> 01:01:10,957
そして彼女の携帯電話の電源も切りました。

1024
01:01:11,467 --> 01:01:14,026
実は二人で行き過ぎてしまったのです…。

1025
01:01:14,027 --> 01:01:16,298
あなたのことを知ってから。

1026
01:01:16,637 --> 01:01:18,707
- どういう意味ですか？ - そうですね...

1027
01:01:19,038 --> 01:01:22,977
私たちは偶然、会長が彼女を不承認だと聞いた。

1028
01:01:23,237 --> 01:01:25,446
私たちは彼女を階段の吹き抜けに突き落としました...

1029
01:01:25,447 --> 01:01:27,046
彼女が会長に会わないように、

1030
01:01:27,047 --> 01:01:29,216
そして彼女は結局清掃員に平手打ちされた。

1031
01:01:29,217 --> 01:01:32,917
だからこそ私は彼女にブラインドデートを設定したのです。

1032
01:01:33,547 --> 01:01:37,486
とにかく、ハさんの半日の大失敗については、私にも責任の一端があると感じています。

1033
01:01:37,487 --> 01:01:40,358
罪悪感などを感じます。

1034
01:01:46,927 --> 01:01:49,667
重要な話をしているようでした。

1035
01:01:54,237 --> 01:01:55,537
さよなら。

1036
01:02:12,327 --> 01:02:14,227
とても突然のことだ。

1037
01:02:14,228 --> 01:02:16,273
「はい」と言っていただき、本当にありがとうございます。

1038
01:02:16,297 --> 01:02:18,727
若手アーティスト プログラムのスポンサーになることを約束します...

1039
01:02:18,728 --> 01:02:20,343
あなたは言いました。

1040
01:02:20,367 --> 01:02:22,037
あなたのスタジオでお会いしましょう。

1041
01:02:22,038 --> 01:02:24,338
では、ハ・ユンソさんも後から来ますか？

1042
01:02:24,438 --> 01:02:25,443
許し？

1043
01:02:25,467 --> 01:02:27,807
彼女はかなり興味深いようです。

1044
01:02:35,447 --> 01:02:37,377
あの時は断ってごめんなさい

1045
01:02:37,378 --> 01:02:38,818
ハ・ユンソさん。

1046
01:03:12,987 --> 01:03:15,017
あなたがそんなに無責任だとは知りませんでした。

1047
01:03:15,018 --> 01:03:16,318
がっかりしました。

1048
01:03:41,148 --> 01:03:42,954
なぜそんなに落ち込んでいるのですか？

1049
01:03:42,978 --> 01:03:45,118
あなたは元気で元気いっぱいのようでした。

1050
01:03:47,018 --> 01:03:49,388
メールを送りすぎましたね。

1051
01:03:50,918 --> 01:03:52,758
またすぐにお会いしましょう。

1052
01:03:53,058 --> 01:03:54,428
お腹が空いていませんか？

1053
01:03:54,858 --> 01:03:55,858
何？

1054
01:03:55,859 --> 01:03:57,827
クッパプと焼酎はいかがですか？

1055
01:03:58,768 --> 01:04:01,167
ああ、焼酎にはまだ早いですか？

1056
01:04:03,367 --> 01:04:05,908
焼酎にはまだ早いというわけではない。

1057
01:04:06,068 --> 01:04:09,738
あなたと二人きりで飲むのは良くないと思います。

1058
01:04:11,047 --> 01:04:13,278
一緒に働けて光栄です、

1059
01:04:13,947 --> 01:04:15,917
でもあまり個人的なものにはしたくないんです。

1060
01:04:27,628 --> 01:04:29,974
これまたサイコじゃない。

1061
01:04:29,998 --> 01:04:33,026
その番号を迷惑メールとして登録する必要があります。

1062
01:04:33,027 --> 01:04:34,668
（メニュー：スパムとして報告）

1063
01:04:39,838 --> 01:04:42,977
私の目の前で私の番号を報告されたら、傷つくでしょう。

1064
01:04:47,177 --> 01:04:49,347
最初から私が誰であるか知っていましたか？

1065
01:04:49,878 --> 01:04:51,988
その番号をどうやって知ったのですか...

1066
01:04:52,347 --> 01:04:54,818
いいえ、どうやって私が誰であるかを知りましたか?

1067
01:04:55,657 --> 01:04:58,727
朝食をとりましょう。説明します。

1068
01:05:00,958 --> 01:05:02,258
はい？

1069
01:05:16,208 --> 01:05:17,508
ごめん。

1070
01:05:24,447 --> 01:05:25,564
聞く。

1071
01:05:25,588 --> 01:05:27,847
時間が経てば大丈夫でしょうか？

1072
01:05:28,018 --> 01:05:29,718
果たしてその日は来るのだろうか？

1073
01:05:31,358 --> 01:05:32,658
ユンソさん。

1074
01:05:33,387 --> 01:05:35,957
あなたが他の誰かと一緒にいるのを見るのは耐えられません。

1075
01:05:38,898 --> 01:05:40,997
私にとって他に誰もいないでしょう。

1076
01:05:43,967 --> 01:05:45,408
「もしも​​」としても。

1077
01:05:45,938 --> 01:05:47,408
将来的にもそうではありません。

1078
01:05:48,878 --> 01:05:50,537
他の人を愛することはできません。

1079
01:05:53,547 --> 01:05:54,847
あなたがいる限り。

1080
01:06:30,153 --> 01:06:34,526
(午前2時のシンデレラ)

1081
01:06:34,688 --> 01:06:37,658
彼女は冷たそうですが、面白い人でもあります。

1082
01:06:37,858 --> 01:06:39,287
興味があります。

1083
01:06:39,327 --> 01:06:41,858
過去の誰かに執着せず、​​仕事に集中してください。

1084
01:06:42,097 --> 01:06:44,744
私は運命というものを本当に信じていないのですが、

1085
01:06:44,768 --> 01:06:46,827
しかし、今回はほとんどそうなりました。

1086
01:06:47,027 --> 01:06:48,096
お手伝いします。

1087
01:06:48,097 --> 01:06:49,514
夕食に行って…

1088
01:06:49,538 --> 01:06:51,298
そして女の子を手に入れます。

1089
01:06:51,568 --> 01:06:53,506
もしリーさんが私を嫌ったら、

1090
01:06:53,507 --> 01:06:57,738
なぜ彼は済州島からわざわざ来て船外に出たのでしょうか？

1091
01:07:00,648 --> 01:07:02,276
起きていますか、愛する人たち？

1092
01:07:02,277 --> 01:07:03,277
これは何ですか？

1093
01:07:03,278 --> 01:07:05,218
いったい何が起こったのでしょうか？