1 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 Εντάξει, Curly, φτάνει. 2 00:02:36,824 --> 00:02:41,494 Δεν μπορείς να φας τα βενετσιάνικα. Μόλις τα εγκατέστησα την Τετάρτη. 3 00:02:57,719 --> 00:02:59,345 Κάτω από την καταπακτή. 4 00:03:11,567 --> 00:03:14,485 - Δεν είναι καλή. - Τι να σου πω μωρέ; εχεις δικιο. 5 00:03:14,570 --> 00:03:16,237 Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 6 00:03:16,321 --> 00:03:18,030 Και έχεις δίκιο. 7 00:03:19,157 --> 00:03:21,117 Θα σας πληρώσω τα υπόλοιπα την επόμενη εβδομάδα. 8 00:03:21,201 --> 00:03:24,078 Πιάσαμε μόνο 60 τόνους παλαμίδα κάτω στο San Benedict. 9 00:03:24,162 --> 00:03:27,373 Και δεν σε πληρώνουν το ίδιο για παλαμίδα όπως κάνουν το άλμπακορ ή τον τόνο. 10 00:03:27,457 --> 00:03:28,708 Ξέχασέ το, θέλεις, Curly; 11 00:03:28,792 --> 00:03:32,128 Το ανέφερα μόνο για να διευκρινίσω ένα σημείο. Δεν θέλω την τελευταία σου δεκάρα. 12 00:03:32,212 --> 00:03:34,463 Τι τύπος νομίζεις ότι είμαι; 13 00:03:34,548 --> 00:03:36,966 - Ευχαριστώ, κύριε Gittes. - Πες με Τζέικ. 14 00:03:37,050 --> 00:03:39,510 Προσεκτική οδήγηση στο σπίτι, Curl, ε; 15 00:03:40,262 --> 00:03:44,265 Η κυρία Mulwray σας περιμένει με τον κ. Walsh και τον κύριο Duffy. 16 00:03:45,225 --> 00:03:48,060 Κυρία Mulwray, μπορώ να παρουσιάσω τον κ. Gittes; 17 00:03:48,770 --> 00:03:51,981 - Κυρία Mulwray, πώς τα πάτε; -Κύριε Γκίτς. 18 00:03:52,524 --> 00:03:55,526 Τώρα, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,820 Ο άντρας μου, 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,573 Πιστεύω ότι βλέπω μια άλλη γυναίκα. 21 00:04:02,701 --> 00:04:05,536 - Όχι. Αλήθεια; - Φοβάμαι πως ναι. 22 00:04:06,079 --> 00:04:07,288 Λυπάμαι. 23 00:04:07,372 --> 00:04:11,375 Κύριε Gittes, παρακαλώ, νομίζετε θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε μόνοι μας; 24 00:04:13,670 --> 00:04:16,589 Φοβάμαι ότι όχι, κυρία Mulwray. Αυτοί είναι οι χειριστές μου, 25 00:04:16,673 --> 00:04:19,967 και κάποια στιγμή, θα πρέπει να με βοηθήσουν. 26 00:04:20,052 --> 00:04:22,470 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου. 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,930 Φυσικά και όχι. 28 00:04:24,014 --> 00:04:25,348 Τώρα, 29 00:04:29,227 --> 00:04:32,188 τι σε κάνει σίγουρο ότι είναι ο άντρας σου 30 00:04:33,565 --> 00:04:34,899 ασχολείται με κάποιον; 31 00:04:35,025 --> 00:04:36,692 Μια σύζυγος μπορεί να πει. 32 00:04:38,111 --> 00:04:41,364 Κυρία Mulwray, αγαπάς τον άντρα σου; 33 00:04:42,532 --> 00:04:43,699 Ναι, φυσικά! 34 00:04:43,784 --> 00:04:46,202 - Τότε πήγαινε σπίτι και ξέχασε τα πάντα. -Εγώ όμως... 35 00:04:46,286 --> 00:04:48,454 Είμαι σίγουρος ότι σε αγαπάει κι εκείνος, κυρία Μάλουρεϊ. 36 00:04:48,538 --> 00:04:52,458 Ξέρεις την έκφραση, «Να λένε ψέματα τα κοιμισμένα σκυλιά»; 37 00:04:53,585 --> 00:04:56,003 Καλύτερα να μην ξέρεις. 38 00:04:56,088 --> 00:04:57,755 πρέπει να ξέρω. 39 00:05:02,594 --> 00:05:04,053 Πολύ καλά. 40 00:05:05,263 --> 00:05:07,890 Ποιο είναι το μικρό όνομα του συζύγου σας; 41 00:05:07,975 --> 00:05:09,141 Hollis. 42 00:05:09,226 --> 00:05:10,893 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,937 --> 00:05:15,064 - Νερό και ρεύμα; - Είναι Αρχιμηχανικός. 44 00:05:16,441 --> 00:05:18,275 Αρχιμηχανικός; 45 00:05:25,450 --> 00:05:27,493 Κυρία Mulwray, αυτό... 46 00:05:27,577 --> 00:05:32,039 Αυτός ο τύπος έρευνας μπορεί να είναι δύσκολος στο χαρτζιλίκι σου. 47 00:05:32,624 --> 00:05:34,291 Χρειάζεται χρόνος... 48 00:05:34,418 --> 00:05:37,211 Τα χρήματα δεν έχουν σημασία για μένα, κύριε Γκίτς. 49 00:05:40,757 --> 00:05:42,591 Εντάξει, θα... 50 00:05:43,552 --> 00:05:45,636 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 51 00:05:46,221 --> 00:05:48,305 Κύριοι, σήμερα μπορείς να βγεις από αυτή την πόρτα, 52 00:05:48,432 --> 00:05:51,475 στρίψτε δεξιά, ανεβείτε σε ένα τραμ, και μέσα σε 25 λεπτά, 53 00:05:51,601 --> 00:05:54,103 καταλήξουν στον Ειρηνικό Ωκεανό. 54 00:05:54,229 --> 00:05:57,898 Τώρα, μπορείτε να κολυμπήσετε σε αυτό και μπορείτε ψάρι σε αυτό, αλλά δεν μπορείς να το πιεις, 55 00:05:57,983 --> 00:06:01,277 και δεν μπορείς να ποτίσεις ένας πορτοκαλεώνας μαζί του. 56 00:06:01,403 --> 00:06:04,155 Τώρα θυμήσου, ζούμε δίπλα στον ωκεανό, 57 00:06:04,239 --> 00:06:07,158 αλλά ζούμε και στην άκρη μιας ερήμου. 58 00:06:07,242 --> 00:06:09,869 Το Λος Άντζελες είναι μια κοινότητα της ερήμου. 59 00:06:09,953 --> 00:06:13,581 Κάτω από αυτό το κτίριο, κάτω από τους δρόμους μας, είναι μια έρημος. 60 00:06:13,832 --> 00:06:16,667 Και χωρίς νερό, η σκόνη θα σηκωθεί και θα μας σκεπάσει 61 00:06:16,752 --> 00:06:18,169 σαν να μην υπάρχουμε ποτέ. 62 00:06:18,295 --> 00:06:21,464 Τώρα, το Alto Vallejo μπορεί να μας σώσει από αυτό, 63 00:06:21,590 --> 00:06:25,426 και προτείνω με σεβασμό αυτά τα 8,5 εκατομμύρια δολάρια 64 00:06:25,510 --> 00:06:29,513 είναι μια δίκαιη τιμή να κρατήσουμε την έρημο από τους δρόμους μας 65 00:06:29,639 --> 00:06:30,639 και όχι από πάνω τους. 66 00:06:30,849 --> 00:06:31,932 Άκου, άκου! 67 00:06:36,813 --> 00:06:40,483 Δήμαρχε Bagby, ας ακούσουμε πάλι από όλα τα τμήματα. 68 00:06:40,609 --> 00:06:43,819 Υποθέτω ότι καλύτερα να πάρουμε Νερό και ρεύμα πρώτα. 69 00:06:43,945 --> 00:06:45,154 Κύριε Mulwray; 70 00:06:56,666 --> 00:06:58,626 Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, κύριοι, 71 00:06:58,710 --> 00:07:02,379 πάνω από 500 ζωές χάθηκαν όταν το Van der Lip Dam υποχώρησε. 72 00:07:04,549 --> 00:07:07,468 Τα βασικά δείγματα έχουν δείξει που κάτω από αυτό το βράχο 73 00:07:07,552 --> 00:07:12,181 είναι σχιστόλιθος παρόμοιος με τον διαπερατό σχιστόλιθο στην καταστροφή του Van der Lip. 74 00:07:12,307 --> 00:07:15,267 Δεν άντεξε τέτοιου είδους πίεση. 75 00:07:15,352 --> 00:07:18,979 Και τώρα προτείνεις ένα ακόμη φράγμα τερματικού φράγματος με χώμα 76 00:07:19,064 --> 00:07:22,358 με κλίσεις 2,5: 1, 112 πόδια ύψος, 77 00:07:22,442 --> 00:07:24,944 και μια υδάτινη επιφάνεια 12.000 στρεμμάτων. 78 00:07:25,862 --> 00:07:27,363 Λοιπόν, δεν θα κρατήσει. 79 00:07:27,989 --> 00:07:30,574 Δεν θα το φτιάξω. Είναι τόσο απλό. 80 00:07:30,700 --> 00:07:33,452 δεν πρόκειται να φτιάξω το ίδιο λάθος δύο φορές. 81 00:07:33,537 --> 00:07:35,412 Ευχαριστώ κύριοι. 82 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 Ησυχία! Ησυχία! 83 00:07:46,091 --> 00:07:49,969 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Πάρε αυτά τα καταραμένα από εδώ! 84 00:07:50,053 --> 00:07:52,429 - Κράτα μερικά από αυτά. - Πες μου πού να τα πάω! 85 00:07:52,556 --> 00:07:56,100 Δεν έχεις απάντηση σε αυτό τόσο γρήγορα, εσύ; 86 00:07:56,226 --> 00:07:59,854 Κλέβεις νερό από την κοιλάδα, καταστρέψει τη βοσκή, 87 00:08:00,772 --> 00:08:02,690 λιμοκτονούν τα ζώα! 88 00:08:02,774 --> 00:08:05,151 Ποιος σε πληρώνει για να το κάνεις αυτό, Κύριε Mulwray; 89 00:08:05,235 --> 00:08:07,111 Αυτό θέλω να μάθω! 90 00:12:53,606 --> 00:12:56,692 - Jeez, ήταν εκεί όλη τη νύχτα. - Έτσι είναι. 91 00:12:57,694 --> 00:13:01,196 Έπρεπε να επιστρέψω τρεις φορές να πάρει τα ρολόγια. 92 00:13:07,036 --> 00:13:08,871 Χθες πήγε σε τρεις δεξαμενές, 93 00:13:08,955 --> 00:13:12,541 ένα ανδρικό δωμάτιο σε ένα βενζινάδικο Richfield, και The Pig'n Whistle. 94 00:13:12,667 --> 00:13:15,210 Ο τύπος έχει νερό στον εγκέφαλο. 95 00:13:27,056 --> 00:13:29,183 Τι έχετε λοιπόν; 96 00:13:51,247 --> 00:13:52,331 Αυτό; 97 00:13:52,415 --> 00:13:56,668 Λοιπόν, μπήκαν σε μια τρομερή λογομαχία έξω από το The Pig'n Whistle. 98 00:13:58,671 --> 00:13:59,755 Τι γίνεται; 99 00:13:59,839 --> 00:14:02,257 Δεν ξέρω. Η κίνηση ήταν αρκετά δυνατή. 100 00:14:02,383 --> 00:14:04,259 Άκουσα μόνο ένα πράγμα όμως. 101 00:14:04,344 --> 00:14:05,594 "Πυρήνας μήλου." 102 00:14:06,387 --> 00:14:08,722 - "Πυρήνας μήλου"; - Ναι. 103 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Θεέ μου, Γουόλς, είναι αυτό με τι περάσατε τη μέρα σας; 104 00:14:15,063 --> 00:14:18,440 Κοίτα, πες μου να βγάλω φωτογραφίες, βγάζω φωτογραφίες. 105 00:14:18,566 --> 00:14:21,193 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι για σένα, Γουόλς. 106 00:14:21,277 --> 00:14:22,694 J.J. Gittes και Συνεργάτες. 107 00:14:22,779 --> 00:14:26,198 Αυτή η επιχείρηση απαιτεί ένα ορισμένο ποσό φινέτσας. 108 00:14:29,285 --> 00:14:30,452 Τι είναι, Σοφία; 109 00:14:30,537 --> 00:14:32,454 Ο Ντάφι είναι στο τηλέφωνο. 110 00:14:37,126 --> 00:14:38,794 - Ναι, Νταφ, που είσαι; - Το κατάλαβα! 111 00:14:38,920 --> 00:14:41,630 Έχει βρει τον εαυτό του κάποια χαριτωμένη μικρή ανατροπή, η παλιά καρακάξα... 112 00:14:41,714 --> 00:14:43,215 Εντάξει. Κόψτε ταχύτητα. Που είσαι; 113 00:14:43,299 --> 00:14:45,050 Είμαι στο Glendale and Douglas. 114 00:14:45,134 --> 00:14:47,970 Βρίσκονται στο Echo Park με μια βάρκα με κωπηλασία. Μια βάρκα με κωπηλασία! 115 00:14:48,096 --> 00:14:49,429 Καλά. 116 00:14:52,141 --> 00:14:53,725 Echo Park. 117 00:14:53,810 --> 00:14:55,018 Νερό πάλι. 118 00:15:08,324 --> 00:15:11,577 Εντάξει, φίλε, ας χαμογελάσουμε. 119 00:15:19,127 --> 00:15:20,752 Θα το λατρέψεις. 120 00:16:10,261 --> 00:16:12,262 Εδώ. Άσε με... 121 00:16:25,401 --> 00:16:28,570 Όταν έχεις τόση δημοσιότητα, πρέπει να νιώσεις μπλαζέ γι' αυτό. 122 00:16:28,655 --> 00:16:32,199 Ας το παραδεχτούμε, Τζέικ, είσαι ουσιαστικά αστέρας του κινηματογράφου. 123 00:16:36,996 --> 00:16:40,082 - Απλά κοίτα αυτό, Μπαρν. - Ναι, η ζέστη είναι φόνος. 124 00:16:40,208 --> 00:16:41,583 Σίγουρα είναι. 125 00:16:41,668 --> 00:16:44,044 Τα ονόματα των ηλίθιων και τα πρόσωπα των ανόητων. 126 00:16:47,924 --> 00:16:50,175 - Τι είναι αυτό, φίλε; - Τίποτα. 127 00:16:51,177 --> 00:16:52,844 Έχεις έναν κολασμένο τρόπο να βγάλεις τα προς το ζην. 128 00:16:52,929 --> 00:16:56,264 Ω; Και τι κάνεις να τα βγάλουμε πέρα; 129 00:16:56,349 --> 00:16:59,267 Υποθηκοφυλακείο, Πρώτη Εθνική Τράπεζα. 130 00:16:59,936 --> 00:17:03,522 Πες μου, έκλεισες; σε πολλές οικογένειες αυτή την εβδομάδα; 131 00:17:03,606 --> 00:17:06,024 Δεν δημοσιεύουμε αρχείο στην εφημερίδα, Μπορώ να σας το πω αυτό. 132 00:17:06,109 --> 00:17:07,609 Ούτε εγώ. 133 00:17:07,694 --> 00:17:10,195 Όχι, έχετε τον πράκτορά σας να το κάνει. 134 00:17:10,279 --> 00:17:13,532 Ποιος είναι αυτός ο bimbo, Barney; Είναι τακτικός πελάτης ή τι; 135 00:17:13,616 --> 00:17:15,367 Γεια, άκου, φίλε, βγάζω τίμια ζωή. 136 00:17:15,451 --> 00:17:17,452 Οι άνθρωποι έρχονται μόνο σε μένα όταν βρίσκονται σε απελπιστική κατάσταση. 137 00:17:17,537 --> 00:17:19,788 Τους βοηθάω. Δεν διώχνω οικογένειες από τα σπίτια τους 138 00:17:19,872 --> 00:17:22,791 - όπως κάνετε εσείς οι αλήτες στην τράπεζα! - Τζέικ, μπορώ να σου πω για τον τύπο που... 139 00:17:22,917 --> 00:17:24,710 Ίσως θα θέλατε να παραιτηθείτε έξω από την καρέκλα του κουρέα 140 00:17:24,794 --> 00:17:26,294 και ίσως μπορούμε να βγούμε έξω και συζητήστε το. 141 00:17:26,421 --> 00:17:27,462 - Τι πιστεύεις; - Α, έλα. 142 00:17:27,547 --> 00:17:28,880 Τζέικ, επιτρέψτε μου να σας πω για τον τύπο που κουράστηκε... 143 00:17:28,965 --> 00:17:31,049 Δεν ξέρω πώς είναι αυτό το πράγμα μπήκε στην εφημερίδα. 144 00:17:31,134 --> 00:17:33,301 Ήταν τόσο γρήγορο, Ούτε εγώ το ήξερα. 145 00:17:33,386 --> 00:17:35,470 - Ευχαριστώ. - Βγάζω τίμιο μεροκάματο! 146 00:17:35,596 --> 00:17:37,055 Φυσικά και ναι. 147 00:17:37,140 --> 00:17:39,474 Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος που βαρέθηκε να βιδώνει τη γυναίκα του 148 00:17:39,559 --> 00:17:41,977 - είπε στον φίλο του, "Τι να κάνω;" - Τίμια ζωή, καταλαβαίνεις; 149 00:17:42,061 --> 00:17:43,979 Έτσι ο τύπος λέει, «Γιατί δεν το κάνεις τι κάνουν οι Κινέζοι;» 150 00:17:44,063 --> 00:17:45,647 Λέει, "τι κάνουν οι Κινέζοι;" 151 00:17:45,773 --> 00:17:47,816 Λέει «Τους Κινέζους τους βιδώνουν λίγο και κουράζονται...» 152 00:17:49,485 --> 00:17:51,403 Ντάφι. Γεια, Γουόλς! 153 00:17:51,487 --> 00:17:55,157 Σόφι, πήγαινε στο δωμάτιο των μικρών κοριτσιών για ένα λεπτό, εντάξει; 154 00:17:55,450 --> 00:17:57,951 - Μα, κύριε Γκίτς... - Σοφία... 155 00:17:59,120 --> 00:18:00,579 Ναι, κύριε Γκίτς. 156 00:18:00,663 --> 00:18:01,747 - Τζέικ... - Ντάφι, άκουσέ με, φίλε. 157 00:18:01,831 --> 00:18:03,165 Θέλω να σας πω μια ιστορία. 158 00:18:03,249 --> 00:18:05,333 Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο τύπος, ο Walsh, καταλαβαίνεις; 159 00:18:05,460 --> 00:18:07,252 Έχει βαρεθεί να βιδώνει τη γυναίκα του. 160 00:18:07,336 --> 00:18:08,920 - Τζέικ, υπάρχει ένα πρόβλημα... - Περίμενε λίγο, Ντάφι. 161 00:18:09,005 --> 00:18:10,589 Πάντα βιάζεσαι. 162 00:18:10,673 --> 00:18:12,340 Του λέει λοιπόν ο φίλος του: 163 00:18:12,425 --> 00:18:14,593 «Ε, γιατί δεν το κάνεις το κάνουν όπως κάνουν οι Κινέζοι;» 164 00:18:14,677 --> 00:18:16,595 Λέει λοιπόν, «Λοιπόν, πώς το κάνουν οι Κινέζοι;» 165 00:18:16,679 --> 00:18:19,347 Ο τύπος λέει, "Λοιπόν, οι Κινέζοι, πρώτα βιδώνουν λίγο, 166 00:18:19,474 --> 00:18:22,100 «Τότε σταματούν και φεύγουν και διάβασε λίγο Κομφούκιο. 167 00:18:22,185 --> 00:18:25,103 «Γύρνα πίσω, βίδωσε λίγο ακόμα, μετά σταματούν ξανά, 168 00:18:25,188 --> 00:18:27,022 - "Γύρνα πίσω και βιδώνουν λίγο..." - Τζέικ. 169 00:18:27,148 --> 00:18:29,441 Γουόλς, άκου με για λίγο. 170 00:18:29,525 --> 00:18:31,026 Θέλω να πω, θα σας αρέσει αυτό. 171 00:18:31,110 --> 00:18:34,279 Τώρα, μετά πάνε πίσω και βιδώνουν λίγο ακόμα, 172 00:18:34,363 --> 00:18:36,782 και μετά βγαίνουν έξω και συλλογίζονται το φεγγάρι 173 00:18:36,866 --> 00:18:39,201 ή κάτι τέτοιο. Το κάνει πιο συναρπαστικό. 174 00:18:39,285 --> 00:18:43,205 Λοιπόν, τώρα, ο τύπος πηγαίνει σπίτι και αρχίζει να βιδώνει τη γυναίκα του, βλ. 175 00:18:43,790 --> 00:18:45,707 Λοιπόν, τη βιδώνει για λίγο, και μετά σταματάει. 176 00:18:45,833 --> 00:18:48,543 Βγαίνει έξω από το δωμάτιο και διαβάζει το περιοδικό LIFE. 177 00:18:48,669 --> 00:18:50,712 Μετά ξαναμπαίνει μέσα, αρχίζει πάλι να βιδώνει, 178 00:18:50,838 --> 00:18:52,297 και λέει, "Συγγνώμη για ένα λεπτό, αγάπη μου" 179 00:18:52,381 --> 00:18:54,132 και βγαίνει έξω και καπνίζει ένα τσιγάρο. 180 00:18:54,217 --> 00:18:56,551 Τώρα, η γυναίκα του πονάει στο διάολο. 181 00:18:56,677 --> 00:18:58,637 Επιστρέφει στο δωμάτιο, αρχίζει πάλι να βιδώνει, 182 00:18:58,721 --> 00:19:00,722 σηκώνεται για να αρχίσει να ξαναφεύγει να πάω να κοιτάξω το φεγγάρι, 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 τον κοιτάζει και λέει: «Ε, τι έχεις; 184 00:19:02,725 --> 00:19:05,560 «Βιδώνεις σαν κινέζος!» 185 00:19:07,230 --> 00:19:08,480 Ιησού! 186 00:19:08,815 --> 00:19:10,315 Αυτός ο Μπάρνεϊ! 187 00:19:15,696 --> 00:19:17,030 Κύριε Γκίτς; 188 00:19:18,866 --> 00:19:20,033 Ναι. 189 00:19:20,743 --> 00:19:22,410 Με ξέρεις; 190 00:19:23,579 --> 00:19:24,663 Λοιπόν, 191 00:19:26,165 --> 00:19:28,500 Νομίζω ότι θα το θυμόμουν. 192 00:19:28,584 --> 00:19:30,585 Έχουμε γνωριστεί ποτέ; 193 00:19:33,005 --> 00:19:34,506 Λοιπόν, όχι. 194 00:19:34,590 --> 00:19:35,924 Ποτέ; 195 00:19:36,008 --> 00:19:37,259 Ποτέ. 196 00:19:37,552 --> 00:19:39,094 Αυτό σκέφτηκα. 197 00:19:39,178 --> 00:19:41,263 Βλέπετε, είμαι η κυρία Evelyn Mulwray. 198 00:19:41,347 --> 00:19:43,682 Ξέρεις, η σύζυγος του κ. Mulwray; 199 00:19:45,101 --> 00:19:48,353 Όχι αυτό το Mulwray; 200 00:19:48,437 --> 00:19:51,106 Ναι, κύριε Gittes, εκείνο το Mulwray. 201 00:19:52,608 --> 00:19:55,443 Και αφού συμφωνείς μαζί μου που δεν έχουμε ξανασυναντήσει, 202 00:19:55,570 --> 00:19:58,864 πρέπει επίσης να συμφωνήσετε μαζί μου ότι δεν σε προσέλαβα ποτέ για να κάνεις τίποτα, 203 00:19:58,948 --> 00:20:01,366 σίγουρα δεν κατασκοπεύει τον άντρα μου. 204 00:20:01,450 --> 00:20:04,244 Βλέπω ότι σας αρέσει η δημοσιότητα, κύριε Gittes. 205 00:20:05,413 --> 00:20:07,706 Λοιπόν, θα το πάρεις. 206 00:20:08,457 --> 00:20:09,875 Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό, κυρία Μάλουρεϊ. 207 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Νομίζω ότι υπήρξαν μερικά παρεξήγηση εδώ. 208 00:20:12,128 --> 00:20:13,795 Δεν έχει νόημα στο να γίνεσαι σκληρός μαζί μου. Είμαι απλά... 209 00:20:13,880 --> 00:20:16,882 Δεν γίνομαι σκληρός με κανέναν, κύριε Γκίτς. 210 00:20:16,966 --> 00:20:18,633 Ο δικηγόρος μου το κάνει. 211 00:20:20,177 --> 00:20:22,971 Να κάτι για εσάς, κύριε Γκίτς. 212 00:20:26,309 --> 00:20:29,477 Υποθέτω ότι θα ακούσουμε από τον πληρεξούσιό σας. 213 00:20:44,911 --> 00:20:47,245 - Κύριε Mulwray; - Δεν είναι μέσα, κύριε... 214 00:20:47,330 --> 00:20:49,998 - Γκιτς. - Μπορώ να ρωτήσω τι αφορά αυτό; 215 00:20:50,124 --> 00:20:52,417 Είναι προσωπικό θέμα. Έχει φύγει πολύ καιρό; 216 00:20:52,501 --> 00:20:54,002 Από το μεσημεριανό γεύμα. 217 00:20:54,462 --> 00:20:57,672 - Γουίζ, και άργησα. - Σε περίμενε; 218 00:20:57,798 --> 00:21:01,343 Πριν από δεκαπέντε λεπτά. Γιατί δεν μπαίνω και περιμένω; 219 00:21:02,511 --> 00:21:03,803 Κύριε; 220 00:21:07,475 --> 00:21:09,559 Είναι ο κύριος Yelburton εκεί; 221 00:21:10,394 --> 00:21:12,687 Είναι ακόμα στο κτίριο; 222 00:21:13,397 --> 00:21:15,315 Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 223 00:22:37,273 --> 00:22:41,026 Μπορώ να σε βοηθήσω; Russ Yelburton, Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Τμήματος. 224 00:22:41,110 --> 00:22:42,652 J.J. Gittes. 225 00:22:42,778 --> 00:22:45,363 Δεν είναι θέμα τμήματος, κύριε Yelburton. 226 00:22:45,448 --> 00:22:47,699 Αναρωτιέμαι αν θα σε ένοιαζε να περιμένω στο γραφείο μου. 227 00:22:47,783 --> 00:22:48,950 Σίγουρα. 228 00:22:49,785 --> 00:22:52,078 Είμαστε λίγο νευρικοί εδώ γύρω 229 00:22:52,163 --> 00:22:55,081 με όλη αυτή τη δουλειά στα χαρτιά για τον κύριο Μάλουρεϊ. 230 00:22:55,166 --> 00:22:56,916 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 231 00:23:02,631 --> 00:23:07,135 Ξέρεις, αφού έχεις δουλέψει με έναν άντρα για ορισμένο χρονικό διάστημα, 232 00:23:07,261 --> 00:23:09,804 γνωρίζεις τις συνήθειές του, τις αξίες του. 233 00:23:09,930 --> 00:23:10,972 Έρχεσαι να τον γνωρίσεις. 234 00:23:11,098 --> 00:23:14,267 Και είτε είναι το είδος που κυνηγάει γυναίκες ή δεν είναι. 235 00:23:14,351 --> 00:23:15,727 Και ο Mulwray δεν είναι; 236 00:23:15,811 --> 00:23:18,146 Ποτέ δεν είχε καν παιδιά γι 'αυτό. 237 00:23:18,481 --> 00:23:21,316 Λοιπόν, ίσως το παίρνει πολύ σοβαρά. 238 00:23:23,819 --> 00:23:26,404 - Κάτσε κάτω. - Όχι, ευχαριστώ. 239 00:23:26,489 --> 00:23:28,698 Ξέρεις που γευματίζει ο Mulwray; 240 00:23:28,824 --> 00:23:30,825 Όχι, λυπάμαι, δεν το κάνω. 241 00:23:31,494 --> 00:23:33,828 Λοιπόν, πες του ότι θα επιστρέψω. 242 00:23:34,830 --> 00:23:36,164 θα. 243 00:23:36,999 --> 00:23:38,458 Σε πειράζει να πάρω μια από τις κάρτες σου; 244 00:23:38,542 --> 00:23:40,418 Σε περίπτωση που έχω για να έρθω ξανά σε επαφή μαζί σας. 245 00:23:40,503 --> 00:23:42,879 - Όχι, βοήθησε τον εαυτό σου. - Ευχαριστώ. 246 00:23:47,343 --> 00:23:49,719 Mulvihill! Τι κάνεις εδώ; 247 00:23:49,845 --> 00:23:52,138 Μου έκλεισαν το νερό. Τι είναι αυτό για εσάς; 248 00:23:52,223 --> 00:23:55,517 Πώς το έμαθες; Δεν το πίνεις. 249 00:23:55,643 --> 00:23:58,144 Δεν κάνεις μπάνιο σε αυτό. 250 00:23:58,229 --> 00:23:59,979 Σου έγραψαν ένα γράμμα! 251 00:24:00,064 --> 00:24:03,024 Αλλά τότε θα πρέπει να μπορείς να διαβάζεις. 252 00:24:04,652 --> 00:24:08,404 Χαλάρωσε, Mulvihill. Χαίρομαι που σε βλέπω. Ξέρεις τον Claude Mulvihill εδώ; 253 00:24:08,531 --> 00:24:11,116 Λοιπόν, το ελπίζω. Δουλεύει για εμάς. 254 00:24:11,200 --> 00:24:12,325 Κάνοντας τι; 255 00:24:12,409 --> 00:24:13,910 Λοιπόν, ειλικρινά, υπήρξαν κάποιες απειλές 256 00:24:14,036 --> 00:24:15,787 να ανατινάξουν τις δεξαμενές της πόλης. 257 00:24:15,871 --> 00:24:18,456 - Κάποιος ιδιαίτερος λόγος; - Λοιπόν, είναι αυτή η καταραμένη ξηρασία. 258 00:24:18,541 --> 00:24:21,209 Έπρεπε να μοιράζουμε νερό στην κοιλάδα και οι αγρότες είναι απελπισμένοι. 259 00:24:21,335 --> 00:24:23,795 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; Η υπόλοιπη πόλη χρειάζεται πόσιμο νερό. 260 00:24:23,879 --> 00:24:26,548 - Λοιπόν, είστε τυχεροί, κύριε Yelburton. - Πώς είναι αυτό; 261 00:24:26,674 --> 00:24:29,217 Όταν ο Mulvihill είναι εδώ ήταν σερίφης της κομητείας Βεντούρα, 262 00:24:29,343 --> 00:24:32,679 οι δρομείς ρούμι προσγειώθηκαν εκατοντάδες τόνους ποτού στην παραλία 263 00:24:32,763 --> 00:24:35,265 και δεν έχασε ποτέ ούτε σταγόνα. 264 00:24:35,391 --> 00:24:38,726 Θα έπρεπε να μπορεί να κρατήσω το νερό σου για σένα. 265 00:25:38,787 --> 00:25:41,289 J.J. Gittes να δει τον κύριο Mulwray. 266 00:26:05,147 --> 00:26:06,481 Παρακαλώ. 267 00:26:22,373 --> 00:26:23,706 Περιμένετε. 268 00:27:25,227 --> 00:27:28,438 - Κακό για το γυαλί. - Ναι. Σίγουρος. 269 00:27:29,565 --> 00:27:31,733 Κακό για το ποτήρι. 270 00:28:08,395 --> 00:28:09,437 κ. Γκίτς. 271 00:28:09,563 --> 00:28:13,066 Στην πραγματικότητα, ήρθα να δω ο σύζυγός σας, κυρία Mulwray. 272 00:28:15,652 --> 00:28:17,445 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 273 00:28:17,571 --> 00:28:18,738 Τι έχεις; 274 00:28:18,822 --> 00:28:21,616 - Παγωμένο τσάι. - Θα είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 275 00:28:21,742 --> 00:28:24,952 - Δύο παγωμένα τσάγια, Καν, παρακαλώ; - Ναι, κυρία. 276 00:28:26,080 --> 00:28:28,247 Ο άντρας μου είναι στο γραφείο. 277 00:28:29,458 --> 00:28:32,126 Στην πραγματικότητα, δεν είναι, κυρία Mulwray, 278 00:28:32,252 --> 00:28:34,754 και βγήκε από το διαμέρισμά του στο El Macondo. 279 00:28:34,838 --> 00:28:37,673 Δεν είναι το διαμέρισμά του. 280 00:28:39,176 --> 00:28:40,593 Εγώ πάντως... 281 00:28:42,096 --> 00:28:45,348 Το θέμα είναι ότι δεν ασχολούμαι με τις επιχειρήσεις να με αγαπούν, αλλά είμαι στην επιχείρηση, 282 00:28:45,474 --> 00:28:47,850 και πιστέψτε με, κυρία Mulwray, όποιος και να στήσει τον άντρα σου, 283 00:28:47,976 --> 00:28:49,060 με έστησε. 284 00:28:49,144 --> 00:28:51,396 Το L.A. είναι μια μικρή πόλη. Οι άνθρωποι μιλάνε. 285 00:28:51,480 --> 00:28:54,982 Απλώς προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην. Δεν θέλω να γίνω ντόπιος ανέκδοτος. 286 00:28:55,109 --> 00:28:58,569 Κύριε Gittes, με μιλήσατε για αυτό. Θα αποσύρω τη μήνυση. 287 00:28:58,654 --> 00:29:00,822 - Τι; - Είπα, θα αποσύρω τη μήνυση. 288 00:29:00,948 --> 00:29:03,032 Ας αφήσουμε λοιπόν το όλο θέμα. 289 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 - Ζάχαρη, λεμόνι ή και τα δύο; - Και τα δύο. 290 00:29:04,993 --> 00:29:06,786 -Κυρία Mulwray... - Ναι, κύριε Γκίτς; 291 00:29:06,870 --> 00:29:09,038 ...δεν θέλω να το ρίξω. 292 00:29:10,499 --> 00:29:13,376 Καλύτερα να μιλήσω με τον άντρα σου για αυτό. 293 00:29:13,502 --> 00:29:15,962 Γιατί; Για ποιο λόγο; 294 00:29:16,046 --> 00:29:18,172 Ο Χόλις φαίνεται να σκέφτεται είσαι ένας αθώος άνθρωπος. 295 00:29:19,508 --> 00:29:22,009 Λοιπόν, κατηγορήθηκα για πολλά πράγματα πριν, κυρία Mulwray, 296 00:29:22,136 --> 00:29:23,219 αλλά ποτέ αυτό. 297 00:29:23,345 --> 00:29:25,263 Κοίτα, κάποιος έφυγε με πολλά προβλήματα εδώ, 298 00:29:25,347 --> 00:29:27,682 και αγωγή ή καμία μήνυση, Σκοπεύω να μάθω. 299 00:29:27,808 --> 00:29:31,060 Δεν πρέπει να είμαι αυτός που πιάνεται με κατεβασμένα τα παντελόνια. 300 00:29:31,186 --> 00:29:33,604 Οπότε εκτός κι αν είναι πρόβλημα, Θα ήθελα να μιλήσω με τον άντρα σου. 301 00:29:33,689 --> 00:29:35,648 Γιατί να είναι πρόβλημα; 302 00:29:35,732 --> 00:29:40,027 - Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά, κυρία Mulwray; - Μπορείτε, αν μπορείτε, κύριε Γκίτς. 303 00:29:41,196 --> 00:29:43,364 Λοιπόν, αυτή η μικρή φίλη, ήταν όμορφη, 304 00:29:43,449 --> 00:29:45,741 με φθηνό τρόπο, φυσικά. 305 00:29:45,868 --> 00:29:49,162 Έχει εξαφανιστεί. Ίσως εξαφανίστηκαν μαζί. 306 00:29:49,246 --> 00:29:52,206 Ας υποθέσουμε ότι το έκαναν. Πώς σας επηρεάζει αυτό; 307 00:29:52,708 --> 00:29:55,460 - Δεν είναι τίποτα προσωπικό, κυρία Μάλουρεϊ. - Είναι πολύ προσωπικό! 308 00:29:55,544 --> 00:29:57,879 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο προσωπικό. 309 00:29:58,755 --> 00:30:01,591 Είναι αυτή η επιχείρηση ή μια εμμονή μαζί σου; 310 00:30:01,717 --> 00:30:03,634 Ας το δούμε έτσι. 311 00:30:03,719 --> 00:30:07,346 Τώρα, αυτό το ψεύτικο ευρύ, συγγνώμη για τη γλώσσα, 312 00:30:07,431 --> 00:30:09,932 μου λέει ότι είσαι εσύ. Με προσλαμβάνει. 313 00:30:10,058 --> 00:30:12,226 Τώρα, όποιος την ανέβασε δεν έχει τίποτα εναντίον μου. 314 00:30:12,311 --> 00:30:13,478 Βγαίνουν να πάρουν τον άντρα σου. 315 00:30:13,562 --> 00:30:16,063 Αν μπορώ να τον δω, μπορώ να τον βοηθήσω. 316 00:30:19,234 --> 00:30:21,736 Του μίλησες σήμερα το πρωί; 317 00:30:22,404 --> 00:30:23,488 Όχι. 318 00:30:24,156 --> 00:30:25,948 Πήγα ιππασία μάλλον νωρίς. 319 00:30:26,742 --> 00:30:28,576 Φαίνεται ότι πήγες πολύ μακριά. 320 00:30:28,660 --> 00:30:30,620 Οδηγούσα ξυπόλητος. 321 00:30:32,247 --> 00:30:33,414 Εσύ... 322 00:30:34,249 --> 00:30:36,792 Μπορείτε να δοκιμάσετε το Oak Pass ή το Stone Canyon Reservoir. 323 00:30:36,919 --> 00:30:38,711 Συχνά, στο μεσημεριανό γεύμα, Ο Χόλις κάνει βόλτες γύρω τους. 324 00:30:38,795 --> 00:30:40,338 Διαφορετικά, θα είναι σπίτι στις 6:30. 325 00:30:40,422 --> 00:30:42,131 Θα σταματήσω. 326 00:30:42,257 --> 00:30:44,008 Καλέστε πρώτα. 327 00:31:00,484 --> 00:31:02,610 Συγγνώμη, κλειστό για το κοινό, κύριε. 328 00:31:03,278 --> 00:31:05,613 Ω, δεν πειράζει, αξιωματικός. 329 00:31:07,032 --> 00:31:10,117 Russ Yelburton, Αναπληρωτής Προϊστάμενος του Τμήματος. 330 00:31:10,619 --> 00:31:13,829 - Συγγνώμη, κύριε Yelburton. Πήγαινε κάτω. - Δεν πειράζει. 331 00:31:39,648 --> 00:31:41,857 - Γκιτς! Για όνομα του Χριστού! - Λόουτς. 332 00:31:41,984 --> 00:31:44,151 - Φύγε από εδώ πριν σε δει. -Τι λες; 333 00:31:44,236 --> 00:31:46,571 - Τι συμβαίνει εδώ; - Λόουτς! 334 00:31:48,156 --> 00:31:49,657 Γεια σου, Τζέικ. 335 00:31:50,492 --> 00:31:52,326 Λου. Τι κάνετε; 336 00:31:53,537 --> 00:31:58,207 Τραγικό κρύο που δεν μπορώ να ταρακουνηθώ, αλλά κατά τα άλλα, είμαι εντάξει. 337 00:31:58,333 --> 00:32:02,461 - Ναι, τα καλοκαιρινά κρύα είναι τα χειρότερα. - Ναι, είναι. 338 00:32:02,546 --> 00:32:04,005 Εδώ δεν καπνίζουμε κύριε... 339 00:32:04,089 --> 00:32:06,966 Δεν πειράζει, αξιωματικό. Μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση αυτή τη φορά. 340 00:32:07,050 --> 00:32:10,344 Θα δω ότι είναι προσεκτικός με τα ματς και δεν καίγεται. 341 00:32:10,429 --> 00:32:12,096 Ευχαριστώ, Λου. 342 00:32:12,180 --> 00:32:14,515 Πώς πέρασες τον φρουρό; 343 00:32:15,350 --> 00:32:18,102 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, είπα λίγο ψέματα. 344 00:32:19,229 --> 00:32:22,189 Μοιάζεις τα κατάφερες καλά μόνος σου. 345 00:32:22,274 --> 00:32:23,316 τα βγάζω πέρα. 346 00:32:23,400 --> 00:32:26,819 Λοιπόν, μερικές φορές παίρνει λίγο χρόνο για να βρει ο άνθρωπος τον εαυτό του. 347 00:32:26,903 --> 00:32:28,112 Ίσως έχετε. 348 00:32:28,196 --> 00:32:31,282 Ναι, περνώντας βρώμικα σεντόνια άλλων ανθρώπων. 349 00:32:31,366 --> 00:32:35,244 Ναι. πες μου, ακόμα βάζεις Κινέζους στη φυλακή 350 00:32:35,370 --> 00:32:37,622 για φτύσιμο στο πλυντήριο; 351 00:32:38,373 --> 00:32:40,625 Είσαι λίγο πίσω από τους χρόνους, Τζέικ. 352 00:32:40,709 --> 00:32:42,793 Τώρα χρησιμοποιούν σίδερα ατμού. 353 00:32:43,045 --> 00:32:45,087 Και είμαι έξω από την Chinatown. 354 00:32:45,714 --> 00:32:47,214 Από πότε; 355 00:32:47,591 --> 00:32:49,717 Αφού έκανα ανθυπολοχαγό. 356 00:32:50,719 --> 00:32:52,053 Συγχαρητήρια. 357 00:32:53,388 --> 00:32:57,016 -Τι κάνεις εδώ γύρω; - Ψάχνω για κάποιον. 358 00:32:57,100 --> 00:32:58,267 ΠΟΥ; 359 00:32:58,810 --> 00:33:01,145 Hollis Mulwray. Τον είδες; 360 00:33:01,730 --> 00:33:02,897 Ναι. 361 00:33:03,440 --> 00:33:05,566 Θα ήθελα να του μιλήσω. 362 00:33:06,109 --> 00:33:08,402 Θα ήθελες να του μιλήσεις, ε; 363 00:33:09,905 --> 00:33:11,906 Είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε. 364 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Εκεί είναι. 365 00:33:32,678 --> 00:33:36,430 Φαίνεται ότι είχε ξεπλυθεί σε όλο το μήκος του καναλιού απορροής. 366 00:33:37,307 --> 00:33:39,809 - Μπορούσε να κολυμπήσει; - Φυσικά. 367 00:33:41,103 --> 00:33:44,689 Προφανώς, η πτώση πρέπει να τον είχε χάσει τις αισθήσεις του. 368 00:33:46,483 --> 00:33:47,983 Κυρία Mulwray, 369 00:33:49,152 --> 00:33:52,321 αυτή η υποτιθέμενη υπόθεση ο άντρας σου είχε. 370 00:33:53,323 --> 00:33:55,866 Η δημοσιότητα δεν τον έκανε 371 00:33:56,952 --> 00:33:58,786 χαζός ή δυστυχισμένος; 372 00:34:00,205 --> 00:34:02,289 Δεν τον έκανε χαρούμενο. 373 00:34:02,374 --> 00:34:05,209 Δεν υπάρχει δυνατότητα ότι θα είχε αυτοκτονήσει τη ζωή του; 374 00:34:05,293 --> 00:34:06,460 Όχι. 375 00:34:08,505 --> 00:34:10,131 Κυρία Mulwray, 376 00:34:11,133 --> 00:34:14,301 τυχαίνει να ξέρεις το όνομα της εν λόγω νεαρής κυρίας; 377 00:34:15,637 --> 00:34:16,721 Όχι. 378 00:34:17,055 --> 00:34:19,140 - Ή πού μπορεί να είναι; - Σίγουρα όχι. 379 00:34:19,224 --> 00:34:22,143 Εσύ και ο άντρας σου δεν τη συζήτησα ποτέ; 380 00:34:23,812 --> 00:34:25,020 Αυτός... 381 00:34:25,981 --> 00:34:27,231 Το κάναμε. 382 00:34:27,816 --> 00:34:30,151 Δεν θα μου έλεγε το όνομά της. 383 00:34:30,652 --> 00:34:34,905 Μαλώσαμε για αυτήν φυσικά. Ήταν μια πλήρης έκπληξη για μένα. 384 00:34:34,990 --> 00:34:36,991 Πλήρης έκπληξη; 385 00:34:37,075 --> 00:34:39,660 Νόμιζα ότι προσέλαβες ιδιωτικός ερευνητής. 386 00:34:40,370 --> 00:34:42,872 Ιδιωτικός ερευνητής; 387 00:34:43,749 --> 00:34:45,249 κ. Γκίτς. 388 00:34:51,089 --> 00:34:54,550 Ναι, αλλά το έκανα γιατί νόμιζα ότι θα έβαζα ένα τέλος 389 00:34:54,676 --> 00:34:57,511 σε μια γελοία φήμη που δεν είχε βάση. 390 00:35:00,849 --> 00:35:02,183 Πότε σας ενημέρωσε ο κ. Γκίτς 391 00:35:02,267 --> 00:35:04,852 ότι αυτές οι φήμες είχε κάποια βάση στην πραγματικότητα; 392 00:35:04,936 --> 00:35:08,189 Λίγο πριν την ιστορία έσπασε στα χαρτιά, Λου. 393 00:35:09,232 --> 00:35:11,609 Δεν θα έτυχε να ξέρεις που θα μπορουσα να την βρω 394 00:35:11,693 --> 00:35:12,860 Όχι. 395 00:35:13,403 --> 00:35:15,613 - Ή το όνομά της; - Όχι. 396 00:35:16,615 --> 00:35:17,698 Φυσικά και όχι. 397 00:35:17,783 --> 00:35:19,992 Θα με χρειαστείς για οτιδήποτε άλλο, ανθυπολοχαγός; 398 00:35:20,076 --> 00:35:22,286 Ω, όχι, όχι, κυρία Mulwray, Δεν νομίζω. 399 00:35:22,370 --> 00:35:25,873 Αν χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες, θα είμαστε σε επαφή. 400 00:35:26,458 --> 00:35:29,251 Φυσικά και έχεις τη βαθύτατη συμπάθειά μου. 401 00:35:30,545 --> 00:35:33,464 Θα τη δω στο αυτοκίνητο, Λου. Θα επιστρέψω αμέσως. 402 00:35:36,218 --> 00:35:39,553 - Τζέικ, έλα, ποια είναι η ιστορία; - Ηρεμήστε, παιδιά. Ας περάσουμε. 403 00:35:39,638 --> 00:35:41,013 Καλύτερα να το κάνουμε αυτό βιαστικά. 404 00:35:41,097 --> 00:35:44,433 Αφήστε μας να περάσουμε, παιδιά! Δώσε μας λίγο χώρο! 405 00:35:46,061 --> 00:35:48,312 Θέλετε μια φωτογραφία, παιδιά; Εδώ είναι! 406 00:35:48,396 --> 00:35:50,397 "Gittes", δύο T και ένα E. 407 00:35:51,733 --> 00:35:54,985 Σας ευχαριστώ για πηγαίνει μαζί μου εκεί πίσω. 408 00:35:55,445 --> 00:35:58,280 Απλώς δεν ήθελα να εξηγήσω τίποτα. 409 00:35:58,824 --> 00:36:00,616 Θα σου στείλω μια επιταγή. 410 00:36:00,742 --> 00:36:01,784 Μια επιταγή; 411 00:36:01,910 --> 00:36:04,787 Για να επισημοποιήσω ότι σε προσέλαβα. 412 00:36:20,929 --> 00:36:23,514 Θα τον πάω σήμερα το απόγευμα αν μπορώ. 413 00:36:23,598 --> 00:36:25,933 Τζέικ, τι κάνεις εδώ; 414 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 Τίποτα, Μόρτι. Είναι η ώρα του μεσημεριανού μου. 415 00:36:27,644 --> 00:36:30,396 Νόμιζα ότι θα περνούσα και να δούμε ποιος έπεσε νεκρός πρόσφατα. 416 00:36:30,480 --> 00:36:32,314 Ναι; Δεν είναι κάτι αυτό; 417 00:36:32,941 --> 00:36:35,484 Εν μέσω ξηρασίας, και ο Επίτροπος Νερού πνίγεται. 418 00:36:35,610 --> 00:36:38,112 - Μόνο στο L.A. - Ναι. 419 00:36:38,363 --> 00:36:41,657 - Φαίνεται αρκετά μπερδεμένο. - Λοιπόν, είναι πολύ φθινόπωρο. 420 00:36:46,872 --> 00:36:49,206 Λοιπόν, πώς είσαι, Μόρτι; 421 00:36:49,833 --> 00:36:53,085 Ποτέ καλύτερα, εκτός από αυτόν τον καταραμένο βήχα. 422 00:36:53,169 --> 00:36:55,462 - Με ξέρεις, Τζέικ. - Ναι. 423 00:37:03,471 --> 00:37:05,222 Ποιος έφτασες εκεί; 424 00:37:05,307 --> 00:37:08,309 Leroy Shuhardt, ντόπιος μεθυσμένος. 425 00:37:08,977 --> 00:37:11,729 Χρησιμοποιείται για να τριγυρνάει στο Ferguson's Alley. 426 00:37:13,148 --> 00:37:15,024 Αρκετά χαρακτήρας. 427 00:37:15,150 --> 00:37:19,069 Τον τελευταίο καιρό ζούσε σε έναν από τους αγωγούς καταιγίδων στο κέντρο της πόλης. 428 00:37:20,530 --> 00:37:23,741 Είχα μια συρταριέρα εκεί κάτω και τα πάντα. 429 00:37:24,576 --> 00:37:25,910 Εντάξει, εκεί. 430 00:37:32,500 --> 00:37:34,501 Ναι. Πνίγηκε κι αυτός. 431 00:37:35,670 --> 00:37:36,921 Έλα πάλι; 432 00:37:37,005 --> 00:37:40,633 Ναι. Μέθυσα, λιποθύμησα στον πυθμένα της κοίτης του ποταμού. 433 00:37:40,717 --> 00:37:42,259 Ο ποταμός L.A.; 434 00:37:42,510 --> 00:37:46,013 Ναι, ακριβώς κάτω από τη γέφυρα Hollenbeck. Τι συμβαίνει με αυτό; 435 00:37:46,097 --> 00:37:48,307 Λοιπόν, είναι στεγνό σαν κόκαλο, Μόρτι. 436 00:37:48,391 --> 00:37:50,768 Δεν είναι εντελώς στεγνό. 437 00:37:50,852 --> 00:37:53,646 Λοιπόν, δεν θα το κάνει ακριβώς πνίγονται σε μια υγρή κοίτη ποταμού, 438 00:37:53,730 --> 00:37:55,814 όσο σοκαρισμένος κι αν είναι. 439 00:37:55,899 --> 00:37:58,567 Βγάλαμε νερό από αυτόν. Πνίγηκε! 440 00:38:56,668 --> 00:38:57,918 Γειά σου. 441 00:39:05,427 --> 00:39:06,677 Γεια σου. 442 00:39:07,095 --> 00:39:10,472 Οδηγούσατε εδώ έξω την άλλη μέρα, έτσι δεν είναι; 443 00:39:12,600 --> 00:39:13,809 Μιλάτε αγγλικά; 444 00:39:18,481 --> 00:39:22,443 Μιλούσες με έναν άντρα πριν λίγες μέρες. Φορούσε γυαλιά... 445 00:39:22,819 --> 00:39:23,944 Ναι. 446 00:39:25,321 --> 00:39:27,614 τι μίλησες, σε πειράζει να ρωτήσω; 447 00:39:27,699 --> 00:39:30,409 - Το νερό. - Τι γίνεται με το νερό; 448 00:39:30,493 --> 00:39:32,870 - Όταν έρθει. - Πότε έρχεται; 449 00:39:33,955 --> 00:39:35,497 Τι του είπες; 450 00:39:35,623 --> 00:39:38,167 Έρχεται σε διάφορα μέρη του ποταμού. 451 00:39:38,293 --> 00:39:40,544 Κάθε βράδυ ένα διαφορετικό μέρος. 452 00:42:01,769 --> 00:42:05,772 Ο γιος της σκύλας! Goddamn Florsheim παπούτσι. 453 00:42:13,865 --> 00:42:16,992 Κράτα το εκεί, γατούλα! Κράτα το! 454 00:42:22,957 --> 00:42:26,126 Γεια σου Κλοντ. Πού το πήρες το κουκλάκι; 455 00:42:31,132 --> 00:42:33,967 Είσαι πολύ μυρωδάτος τύπος, γατούλα, ε; 456 00:42:34,052 --> 00:42:35,844 Ξέρεις τι συμβαίνει σε αδιάκριτους συναδέλφους; 457 00:42:35,970 --> 00:42:39,848 Οχι; Θέλετε να μαντέψετε; Οχι; 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,142 Καλά. Χάνουν τη μύτη τους. 459 00:42:47,357 --> 00:42:49,650 Την επόμενη φορά θα χάσεις το όλο πράγμα. 460 00:42:49,734 --> 00:42:52,527 Κόψτε το και ταΐστε το στο χρυσόψαρο μου. 461 00:42:53,905 --> 00:42:55,030 Καταλαβαίνω; 462 00:42:55,907 --> 00:42:57,491 - Καταλαβαίνετε; - Δεν καταλαβαίνεις, Γκίτς; 463 00:42:57,575 --> 00:42:59,284 καταλαβαίνω. 464 00:42:59,369 --> 00:43:00,827 Εντάξει. 465 00:43:11,714 --> 00:43:13,882 Κάποιος εργολάβος λοιπόν θέλει να φτιάξει ένα φράγμα, 466 00:43:14,008 --> 00:43:16,468 και κάνει μερικές πληρωμές. Και λοιπόν; 467 00:43:16,552 --> 00:43:20,097 Νομίζεις ότι μπορείς να καρφώσεις τον Mulvihill; Θα ισχυριστούν ότι παραβιάσατε. 468 00:43:20,181 --> 00:43:21,807 Δεν θέλω Mulvihill. 469 00:43:21,891 --> 00:43:24,768 Θέλω τα μεγάλα αγόρια που κάνουν τις αποδόσεις. 470 00:43:24,852 --> 00:43:26,228 Τότε τι κάνεις; 471 00:43:26,354 --> 00:43:27,980 Κάνε μήνυση για τους σκασμούς. 472 00:43:28,064 --> 00:43:29,564 - Ναι; - Ναι. 473 00:43:31,943 --> 00:43:35,195 - Τι είναι, Σόφι; - Μια Miss Sessions καλεί. 474 00:43:35,613 --> 00:43:37,864 - ΠΟΥ; - Ida Sessions. 475 00:43:39,534 --> 00:43:41,910 Δεν την ξέρω. Πάρτε έναν αριθμό. 476 00:43:42,370 --> 00:43:43,704 Μήνυσε τέτοιους ανθρώπους, 477 00:43:43,788 --> 00:43:48,125 είναι πιθανό να δειπνήσουν με τον δικαστή που δοκιμάζει το κοστούμι. 478 00:43:48,584 --> 00:43:51,670 λυπάμαι. Η Μις Σέσιονς επιμένει. 479 00:43:51,754 --> 00:43:53,714 Λέει ότι την ξέρεις. 480 00:43:54,424 --> 00:43:55,590 Καλά. 481 00:43:59,887 --> 00:44:03,265 Γεια σας, Miss Sessions. Δεν πιστεύω ότι είχαμε την ευχαρίστηση. 482 00:44:03,391 --> 00:44:05,267 Α, ναι, έχουμε. 483 00:44:05,393 --> 00:44:07,728 - Είσαι μόνος; - Δεν είναι όλοι; 484 00:44:08,730 --> 00:44:10,647 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 485 00:44:11,899 --> 00:44:14,192 Λοιπόν, είμαι εργαζόμενη κοπέλα. 486 00:44:14,277 --> 00:44:16,611 Δεν μπήκα να σε δω μόνη μου. 487 00:44:16,738 --> 00:44:18,488 Πότε μπήκες; 488 00:44:18,573 --> 00:44:22,159 Εγώ ήμουν αυτός που προσποιήθηκα κυρία Μάλουρεϊ. Θυμάμαι; 489 00:44:22,243 --> 00:44:24,911 -Σκάσε το διάολο. - Ζητώ συγγνώμη; 490 00:44:25,288 --> 00:44:28,457 - Ναι, θυμάμαι. - Ζητώ συγγνώμη; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 491 00:44:28,541 --> 00:44:32,753 Όχι. Απλώς έλεγξα μια λεπτομέρεια ή δύο με τους δύο συνεργάτες μου. 492 00:44:32,837 --> 00:44:33,962 Προχωρώ. 493 00:44:34,088 --> 00:44:37,549 Δεν περίμενα ποτέ να συμβεί κάτι όπως αυτό που συνέβη στον κύριο Μάλουρεϊ. 494 00:44:37,633 --> 00:44:40,177 Το θέμα είναι ότι αν βγει ποτέ, 495 00:44:40,261 --> 00:44:43,263 Θέλω κάποιος να μάθει που δεν ήξερα τι θα γινόταν. 496 00:44:43,348 --> 00:44:44,890 καταλαβαίνω. 497 00:44:45,850 --> 00:44:48,560 Ποιος ήταν ο εργοδότης σας; Αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο και για τους δυο μας. 498 00:44:48,644 --> 00:44:50,187 Α, όχι! Ω, όχι. 499 00:44:50,730 --> 00:44:51,897 Όχι. 500 00:44:53,358 --> 00:44:55,692 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; Ίσως θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 501 00:44:55,777 --> 00:44:56,860 Όχι, κύριε Γκίτς. 502 00:44:56,944 --> 00:45:00,030 Απλά κοιτάξτε στη στήλη της νεκρολογίας του σημερινού L.A. Post-Record. 503 00:45:00,114 --> 00:45:01,698 Η στήλη της νεκρολογίας; 504 00:45:01,783 --> 00:45:05,577 - Θα βρεις έναν από αυτούς τους ανθρώπους. - «Αυτοί οι άνθρωποι»; Δεσποινίς... 505 00:45:07,497 --> 00:45:08,747 Σίγουρα. 506 00:45:09,832 --> 00:45:11,541 Πώς σας αρέσουν τα μήλα; 507 00:45:42,448 --> 00:45:44,533 Κυρία. 508 00:45:48,913 --> 00:45:50,831 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 509 00:45:58,297 --> 00:46:00,340 - Ναι, κύριε; - Να πιω; 510 00:46:01,050 --> 00:46:03,552 Τομ Κόλινς. Με λάιμ, όχι λεμόνι, παρακαλώ. 511 00:46:03,636 --> 00:46:05,637 Τομ Κόλινς με λάιμ. 512 00:46:08,891 --> 00:46:11,435 Έλαβα την επιταγή σου στο ταχυδρομείο. 513 00:46:11,519 --> 00:46:14,771 Ναί. Όπως είπα, ήμουν πολύ ευγνώμων. 514 00:46:15,815 --> 00:46:19,109 Κυρία Mulwray, Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 515 00:46:22,947 --> 00:46:24,656 Πόσο θα ήθελες; 516 00:46:24,740 --> 00:46:27,826 Σταμάτα, τα λεφτά είναι μια χαρά. Είναι γενναιόδωρο. 517 00:46:27,994 --> 00:46:32,914 Αλλά νομίζω ότι με άλλαξες απότομα στην ιστορία. 518 00:46:33,749 --> 00:46:36,001 - Έχω; - Νομίζω πως ναι. 519 00:46:36,085 --> 00:46:39,296 Κάτι άλλο πέρα ​​από τον θάνατο του άντρα σου σε ενοχλούσε. 520 00:46:39,380 --> 00:46:41,798 Στενοχωρηθήκατε, αλλά όχι τόσο. 521 00:46:41,883 --> 00:46:44,926 Κύριε Γκιτς, μη μου πείτε πώς νιώθω. 522 00:46:48,556 --> 00:46:49,806 Συγνώμη. 523 00:46:51,392 --> 00:46:55,854 Κοίτα, μου κάνεις μήνυση, ο άντρας σου πεθαίνει, απορρίπτεις τη μήνυση σαν καυτή πατάτα, 524 00:46:55,938 --> 00:46:59,316 όλα πιο γρήγορα παρά ο άνεμος από τον κώλο της πάπιας. 525 00:46:59,650 --> 00:47:01,067 Με συγχωρείτε. 526 00:47:02,320 --> 00:47:06,573 - Τότε μου ζητάς να πω ψέματα στην αστυνομία... - Δεν ήταν και πολύ ψέμα. 527 00:47:06,657 --> 00:47:09,159 Αν ο άντρας σου σκοτώθηκε, ήταν. 528 00:47:09,243 --> 00:47:12,829 Αυτό μπορεί να φαίνεται ότι με πλήρωσες να αποκρύψει στοιχεία. 529 00:47:12,914 --> 00:47:14,831 Αλλά δεν σκοτώθηκε. 530 00:47:17,293 --> 00:47:20,378 Κυρία Mulwray, Νομίζω ότι κάτι κρύβεις. 531 00:47:25,468 --> 00:47:26,760 Λοιπόν, 532 00:47:28,596 --> 00:47:30,180 Υποθέτω ότι είμαι. 533 00:47:31,432 --> 00:47:34,017 Στην πραγματικότητα, ήξερα για την υπόθεση. 534 00:47:35,019 --> 00:47:37,938 - Πώς το έμαθες; - Ο άντρας μου. 535 00:47:38,022 --> 00:47:39,523 Σου είπε; 536 00:47:40,107 --> 00:47:42,692 Και δεν στεναχωρήθηκες το λιγότερο; 537 00:47:43,027 --> 00:47:44,611 Ήμουν ευγνώμων. 538 00:47:46,489 --> 00:47:48,782 Κυρία Mulwray, θα πρέπει να το εξηγήσετε αυτό. 539 00:47:48,866 --> 00:47:50,033 Γιατί; 540 00:47:50,743 --> 00:47:53,119 Κοίτα, κάνω γαμικές δουλειές. Είναι το μέτρο μου. 541 00:47:53,204 --> 00:47:56,164 Όταν μια γυναίκα μου λέει ότι είναι ευτυχισμένη ότι ο άντρας της την απατά, 542 00:47:56,249 --> 00:47:58,833 έρχεται σε αντίθεση με την εμπειρία μου. 543 00:47:59,418 --> 00:48:00,919 Εκτός αν τι; 544 00:48:03,589 --> 00:48:05,632 Τον απατούσε. 545 00:48:08,261 --> 00:48:09,678 Ήσουν εσύ; 546 00:48:14,767 --> 00:48:16,977 Δεν μου αρέσει η λέξη «απατεώνας». 547 00:48:18,187 --> 00:48:19,688 Είχες υποθέσεις; 548 00:48:19,772 --> 00:48:22,482 -Κύριε Γκίτς... - Το ήξερε; 549 00:48:23,985 --> 00:48:26,820 Λοιπόν, δεν θα έτρεχα σπίτι και θα του το έλεγα κάθε φορά που πήγαινα για ύπνο με κάποιον, 550 00:48:26,904 --> 00:48:28,989 αν αυτό εννοείς. 551 00:48:29,282 --> 00:48:31,741 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να ξέρεις για μένα; 552 00:48:32,118 --> 00:48:34,869 που ήσουν όταν πέθανε ο άντρας σου; 553 00:48:35,454 --> 00:48:36,913 Δεν μπορώ να σου πω. 554 00:48:36,998 --> 00:48:38,582 Εννοείς ότι δεν ξέρεις που ήσουν; 555 00:48:38,666 --> 00:48:42,002 - Δηλαδή δεν μπορώ να σου πω. -Έβλεπες κι εσύ κάποιον. 556 00:48:43,796 --> 00:48:45,505 Για πολύ καιρό; 557 00:48:45,590 --> 00:48:48,717 Δεν βλέπω κανέναν για πολύ καιρό, κύριε Gittes. 558 00:48:49,176 --> 00:48:51,177 Μου είναι δύσκολο. 559 00:48:54,140 --> 00:48:58,059 Τώρα, νομίζω ότι ξέρεις όλα όσα πρέπει να ξέρεις για μένα. 560 00:48:59,645 --> 00:49:00,729 Δεν ήθελα δημοσιότητα. 561 00:49:00,813 --> 00:49:04,149 Δεν ήθελα να πάω σε οποιοδήποτε από αυτά, τότε ή τώρα. 562 00:49:05,026 --> 00:49:06,234 Αυτό είναι όλο; 563 00:49:10,406 --> 00:49:13,992 Με την ευκαιρία, τι σημαίνει αυτό το "C"; 564 00:49:16,245 --> 00:49:17,370 "Σταυρός." 565 00:49:19,915 --> 00:49:22,292 - Είναι το πατρικό σου όνομα; - Ναι. 566 00:49:22,752 --> 00:49:23,918 Γιατί; 567 00:49:24,629 --> 00:49:26,046 Κανένας λόγος. 568 00:49:26,380 --> 00:49:28,465 Πρέπει να είχες έναν λόγο να με ρωτήσει αυτό. 569 00:49:28,549 --> 00:49:30,425 Όχι. Είμαι απλά ένας snoop. 570 00:49:36,349 --> 00:49:39,684 Όχι. Έχω δικό μου αυτοκίνητο. Το Packard. 571 00:49:39,769 --> 00:49:41,686 Περίμενε ένα λεπτό, γιε μου. 572 00:49:41,771 --> 00:49:43,938 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 573 00:49:44,023 --> 00:49:46,274 Αλλά γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 574 00:49:46,359 --> 00:49:48,652 Θα πάρετε το αυτοκίνητό μου, παρακαλώ; 575 00:49:51,322 --> 00:49:52,697 Εντάξει, πήγαινε σπίτι. 576 00:49:52,782 --> 00:49:56,576 Αλλά σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει, ο άντρας σου δολοφονήθηκε. 577 00:49:56,661 --> 00:49:58,953 Κάποιος έκανε ντάμπινγκ χιλιάδες τόνους νερού 578 00:49:59,038 --> 00:50:00,205 από τις δεξαμενές της πόλης, 579 00:50:00,289 --> 00:50:02,666 και υποτίθεται ότι είμαστε εν μέσω ξηρασίας. 580 00:50:02,750 --> 00:50:05,460 Το έμαθε και σκοτώθηκε. 581 00:50:05,544 --> 00:50:07,420 Υπάρχει ένα μεθυσμένο με νερό στο νεκροτομείο. 582 00:50:07,505 --> 00:50:10,006 Ακούσια ανθρωποκτονία, αν κάποιος θέλει να κάνει τον κόπο, 583 00:50:10,091 --> 00:50:11,174 που δεν το κάνουν. 584 00:50:11,258 --> 00:50:13,510 Φαίνεται σαν τη μισή πόλη προσπαθεί να τα καλύψει όλα, 585 00:50:13,594 --> 00:50:15,470 που είναι μια χαρά από εμένα. 586 00:50:16,764 --> 00:50:18,306 Αλλά, κυρία Mulwray, 587 00:50:18,391 --> 00:50:20,725 Σχεδόν έχασα τη μύτη μου, 588 00:50:20,810 --> 00:50:22,102 και μου αρέσει. 589 00:50:22,186 --> 00:50:24,104 Μου αρέσει να αναπνέω μέσα από αυτό. 590 00:50:24,188 --> 00:50:27,399 Και ακόμα σκέφτομαι ότι κάτι κρύβεις. 591 00:50:36,075 --> 00:50:37,867 Ο κύριος Γκίτς... 592 00:50:47,545 --> 00:50:50,463 J.J. Ο Γκίτς να δει τον κύριο Γέλμπουρτον. 593 00:51:20,661 --> 00:51:23,538 Ο κύριος Yelburton θα είναι απασχολημένος για κάποιο διάστημα. 594 00:51:23,873 --> 00:51:27,333 Λοιπόν, είναι η ώρα του μεσημεριανού μου. Μπορώ να περιμένω. 595 00:51:27,752 --> 00:51:30,587 Υπάρχει κίνδυνος να είναι δεμένος επ' αόριστον. 596 00:51:31,172 --> 00:51:33,339 Παίρνω μια μεγάλη μεσημεριανή ώρα. 597 00:51:34,925 --> 00:51:37,343 Όλη μέρα, μερικές φορές. 598 00:52:37,238 --> 00:52:39,781 Ο Noah Cross λειτούργησε για το Τμήμα Υδάτων. 599 00:52:39,907 --> 00:52:41,199 Ναί. 600 00:52:41,283 --> 00:52:43,576 - Όχι. - Λοιπόν, το έκανε ή δεν το έκανε; 601 00:52:43,661 --> 00:52:45,662 Το κατείχε. 602 00:52:46,914 --> 00:52:49,415 Είχε το Τμήμα Υδάτων; 603 00:52:49,500 --> 00:52:50,667 Ναί. 604 00:52:52,169 --> 00:52:56,005 Εννοείτε ότι είχε όλη η παροχή νερού για την πόλη; 605 00:52:56,090 --> 00:52:57,257 Ναί. 606 00:53:02,346 --> 00:53:05,056 Πώς του το πήραν μακριά; 607 00:53:05,140 --> 00:53:08,601 Ο κύριος Μάλουρεϊ ένιωσε το κοινό πρέπει να κατέχει το νερό. 608 00:53:08,686 --> 00:53:10,478 Κύριε Mulwray; 609 00:53:10,604 --> 00:53:13,189 Νόμιζα ότι είπες ότι το είχε ο Κρος. 610 00:53:13,274 --> 00:53:15,275 Μαζί με τον κύριο Mulwray. 611 00:53:16,360 --> 00:53:20,280 - Ήταν συνεργάτες; - Ναι! Ναι, ήταν συνεργάτες. 612 00:53:58,027 --> 00:54:00,695 Ο κύριος Yelburton θα σας δει τώρα. 613 00:54:06,243 --> 00:54:08,494 Κύριε Gittes, συγγνώμη που σας περιμένω. 614 00:54:08,579 --> 00:54:11,789 Αυτές οι συναντήσεις προσωπικού, απλά συνεχίζουν και συνεχίζουν. 615 00:54:11,874 --> 00:54:16,127 Ναι. Πρέπει να είναι ιδιαίτερα σκληρός να αναλάβει υπό αυτές τις συνθήκες. 616 00:54:16,211 --> 00:54:20,256 Ναί. Ο Χόλις ήταν ο καλύτερος ο αρχηγός του τμήματος της πόλης είχε ποτέ. 617 00:54:21,008 --> 00:54:23,301 Θεέ μου, τι έπαθε η μύτη σου; 618 00:54:23,385 --> 00:54:25,219 Κόβω το ξύρισμα. 619 00:54:26,347 --> 00:54:29,390 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός. Αυτό πρέπει να είναι πολύ έξυπνο. 620 00:54:29,516 --> 00:54:31,351 Μόνο όταν αναπνέω. 621 00:54:35,564 --> 00:54:37,523 Μόνο όταν αναπνέεις. 622 00:54:38,192 --> 00:54:41,194 Μη μου πεις ότι δουλεύεις ακόμα για την κυρία Mulwray. 623 00:54:41,278 --> 00:54:43,696 - Δεν ήμουν ποτέ. - Δεν καταλαβαίνω. 624 00:54:44,698 --> 00:54:46,616 Ούτε εγώ, στην πραγματικότητα. 625 00:54:46,700 --> 00:54:48,242 Με προσέλαβες. 626 00:54:49,203 --> 00:54:51,621 Ή προσέλαβες αυτόν τον τσιπάκι για να με προσλάβει. 627 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 Κύριε Gittes, δεν κάνετε λίγο νόημα. 628 00:54:56,377 --> 00:54:58,628 Λοιπόν, ας το δούμε έτσι. 629 00:54:58,712 --> 00:55:00,922 Ο Mulwray δεν ήθελε να φτιάξει φράγμα. 630 00:55:01,048 --> 00:55:03,257 Είχε φήμη που ήταν δύσκολο να κυκλοφορήσει. 631 00:55:03,384 --> 00:55:05,176 Αποφάσισες να το καταστρέψεις. 632 00:55:05,260 --> 00:55:08,638 Μετά το έμαθε έριχνες νερό τη νύχτα. 633 00:55:09,390 --> 00:55:10,890 Τότε ήταν... 634 00:55:11,266 --> 00:55:12,558 Πνίγηκε. 635 00:55:13,435 --> 00:55:16,312 Κύριε Γκιτς, αυτή είναι μια εξωφρενική κατηγορία. 636 00:55:16,397 --> 00:55:18,731 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 637 00:55:18,816 --> 00:55:22,652 Λοιπόν, Whitey Mehrholtz κατά τη θέληση των Times. 638 00:55:22,736 --> 00:55:25,321 Ρίχνοντας χιλιάδες γαλόνια νερού κάτω στην τουαλέτα 639 00:55:25,406 --> 00:55:28,282 εν μέσω ξηρασίας, αυτά είναι νέα. 640 00:55:30,119 --> 00:55:31,744 Κύριε Γκιτς, 641 00:55:32,746 --> 00:55:34,080 είμαστε... 642 00:55:35,582 --> 00:55:38,668 Δεν αγωνιούμε για αυτό να κυκλοφορήσει, αλλά έχουμε εκτρέψει λίγο νερό 643 00:55:38,752 --> 00:55:41,754 να ποτίζει πορτοκαλεώνες στη βορειοδυτική κοιλάδα. 644 00:55:41,839 --> 00:55:44,549 Όπως γνωρίζετε, οι αγρότες εκεί έξω δεν έχουμε κανένα νόμιμο δικαίωμα στο νερό μας, 645 00:55:44,633 --> 00:55:46,259 αλλά προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε μερικά από αυτά έξω, 646 00:55:46,343 --> 00:55:48,302 κρατήστε τους από κάτω. 647 00:55:48,429 --> 00:55:52,140 Φυσικά, όταν εκτρέπετε το νερό, υπάρχει μια μικρή απορροή. 648 00:55:52,266 --> 00:55:54,350 Ναι. Λίγη απορροή. 649 00:55:55,144 --> 00:55:58,855 - Πού έλεγες ότι ήταν αυτά τα άλση; - Στη βορειοδυτική κοιλάδα. 650 00:55:58,939 --> 00:56:01,774 Είναι σαν να λέμε ότι είναι στην Αριζόνα. 651 00:56:02,109 --> 00:56:06,654 Κύριε Gittes, οι άντρες του χωραφιού μου είναι έξω. Δεν μπορώ να σας δώσω την ακριβή τοποθεσία. 652 00:56:07,114 --> 00:56:09,824 - Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 653 00:56:09,950 --> 00:56:12,952 Εργατικός; Γυναίκα; Μικρόκοσμος; 654 00:56:13,704 --> 00:56:14,954 Ναί. 655 00:56:15,039 --> 00:56:17,165 Δεν θέλω να σε καρφώσω. 656 00:56:22,046 --> 00:56:24,839 Θέλω να μάθω ποιος σε έβαλε σε αυτό. 657 00:56:24,965 --> 00:56:27,216 Θα σου δώσω λίγες μέρες να το σκεφτείς. 658 00:56:27,301 --> 00:56:29,177 Τηλεφώνησέ με. Μπορώ να βοηθήσω. 659 00:56:29,845 --> 00:56:30,970 Ποιος ξέρει; 660 00:56:31,055 --> 00:56:34,640 Ίσως μπορούμε να αναβάλουμε το όλο θέμα σε μερικά μεγάλα πλάνα, 661 00:56:34,725 --> 00:56:36,350 και μπορείς να μείνεις ο προϊστάμενος του τμήματος 662 00:56:36,477 --> 00:56:38,352 για τα επόμενα 20 χρόνια. 663 00:57:20,020 --> 00:57:22,438 - Να πιω; - Όχι, ευχαριστώ. 664 00:57:27,736 --> 00:57:29,904 Ποιος είναι ο συνήθης μισθός σας; 665 00:57:30,781 --> 00:57:34,784 35 $ την ημέρα, συν 20 στους συνεργάτες μου, 666 00:57:35,452 --> 00:57:37,036 συν τα έξοδα, 667 00:57:37,955 --> 00:57:40,373 συν ένα μπόνους αν δείξω αποτελέσματα. 668 00:57:43,710 --> 00:57:47,463 Όποιος βρίσκεται πίσω από τον θάνατο του συζύγου μου, γιατί έχουν μπει σε όλο αυτό τον κόπο; 669 00:57:47,548 --> 00:57:48,798 Χρήματα. 670 00:57:49,633 --> 00:57:52,218 Πώς σχεδιάζουν να τα καταφέρουν έξω από το άδειασμα των δεξαμενών, 671 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 που δεν ξέρω. 672 00:57:54,388 --> 00:57:56,222 Θα πληρώσω το μισθό σου, 673 00:57:56,306 --> 00:57:57,974 συν 5.000 $ 674 00:57:58,433 --> 00:58:02,395 αν μάθετε τι συνέβη με τον Hollis, και ποιος εμπλέκεται. 675 00:58:06,733 --> 00:58:10,903 Σοφία, φτιάξε ένα δικό μας τυπικά συμβόλαια για την κυρία Mulwray. 676 00:58:10,988 --> 00:58:12,738 Ναι, κύριε Γκίτς. 677 00:58:16,577 --> 00:58:18,619 Πες μου κάτι. 678 00:58:18,745 --> 00:58:21,706 Παντρευτήκατε πριν ή μετά Ο Mulwray και ο πατέρας σου 679 00:58:21,790 --> 00:58:23,958 πούλησε το Τμήμα Υδάτων; 680 00:58:24,334 --> 00:58:27,003 Ο Νόα Κρος είναι ο πατέρας σου, έτσι δεν είναι; 681 00:58:29,673 --> 00:58:31,299 Ναι, φυσικά. 682 00:58:31,925 --> 00:58:33,843 Ήταν κάποια στιγμή μετά. 683 00:58:34,761 --> 00:58:38,139 Μόλις είχα τελειώσει το δημοτικό όταν το έκαναν αυτό. 684 00:58:39,766 --> 00:58:43,102 Μετά παντρεύτηκες συνεργάτης του πατέρα σου. 685 00:58:45,814 --> 00:58:48,816 Έχεις ήδη ένα να πάει, κυρία Μάλουρεϊ. 686 00:58:50,527 --> 00:58:54,488 Μιλάω για τον πατέρα σου σε στεναχώρησε; 687 00:58:54,615 --> 00:58:55,948 Γιατί, όχι. 688 00:58:57,159 --> 00:58:58,743 Ναί. Λίγο. 689 00:58:58,827 --> 00:59:00,953 Βλέπεις, ο Χόλις και η δική μου... 690 00:59:02,497 --> 00:59:03,623 Ο πατέρας μου 691 00:59:04,208 --> 00:59:06,334 είχε μια διαμάχη τελικά. 692 00:59:07,669 --> 00:59:10,671 Από πάνω σου ή πάνω από το Τμήμα Υδάτων; 693 00:59:10,797 --> 00:59:12,965 Όχι από πάνω μου. Γιατί να είναι πάνω μου; 694 00:59:13,050 --> 00:59:14,717 Μετά τελείωσε το Τμήμα Υδάτων. 695 00:59:14,801 --> 00:59:15,843 Ναί. 696 00:59:17,054 --> 00:59:19,513 Ο Χόλις ένιωσε ότι το νερό πρέπει να ανήκει στο κοινό, 697 00:59:19,640 --> 00:59:23,392 και δεν νομίζω ότι ο πατέρας μου ένιωθε έτσι. 698 00:59:24,019 --> 00:59:26,687 Στην πραγματικότητα, είχε τελειώσει το φράγμα Van der Lip. 699 00:59:26,813 --> 00:59:28,105 Ξέρεις, το φράγμα που έσπασε; 700 00:59:28,190 --> 00:59:31,567 - Α, ναι; - Ναι. Ο Χόλις δεν του το συγχώρεσε ποτέ. 701 00:59:31,652 --> 00:59:35,905 - Δεν τον συγχώρεσε ποτέ για τι; - Γιατί του ζήτησα να το φτιάξει. 702 00:59:35,989 --> 00:59:38,658 Από τότε δεν μίλησαν ποτέ. 703 00:59:42,663 --> 00:59:44,497 Είσαι σίγουρος για αυτό; 704 00:59:45,374 --> 00:59:47,208 Φυσικά είμαι σίγουρος. 705 00:59:52,005 --> 00:59:53,381 Υπογράψτε εδώ. 706 00:59:54,841 --> 00:59:56,676 Το αντίγραφο είναι για σένα. 707 01:00:58,739 --> 01:01:01,240 - Κύριε Γκιτς; - Γκιτς. 708 01:01:02,242 --> 01:01:03,784 Τι κάνετε; 709 01:01:04,328 --> 01:01:08,122 Έχετε μια άσχημη φήμη, κύριε Γκιτς. Μου αρέσει αυτό. 710 01:01:08,957 --> 01:01:10,082 Ευχαριστώ. 711 01:01:10,167 --> 01:01:12,084 Αν ήσουν πρόεδρος τράπεζας, αυτό θα ήταν ένα πράγμα, 712 01:01:12,169 --> 01:01:14,295 αλλά στην επιχείρησή σου, είναι αξιοθαύμαστο. 713 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 Και είναι καλή διαφήμιση. 714 01:01:16,423 --> 01:01:17,506 Δεν πονάει. 715 01:01:17,591 --> 01:01:20,926 Γι' αυτό προσέλκυσες έναν πελάτη σαν την κόρη μου. 716 01:01:21,762 --> 01:01:22,845 Πιθανώς. 717 01:01:22,929 --> 01:01:24,805 Αλλά είμαι έκπληκτος ακόμα δουλεύεις γι' αυτήν, 718 01:01:24,931 --> 01:01:27,391 εκτός κι αν εμφανιστεί ξαφνικά με άλλο σύζυγο. 719 01:01:27,476 --> 01:01:31,604 Όχι. Τυχαίνει να σκέφτεται ο τελευταίος δολοφονήθηκε. 720 01:01:33,523 --> 01:01:35,608 Πώς της ήρθε αυτή η ιδέα; 721 01:01:36,151 --> 01:01:38,277 Νομίζω ότι της το έδωσα. 722 01:01:39,446 --> 01:01:43,324 Ελπίζω να μην σε πειράζει. πιστεύω θα πρέπει να σερβίρονται με το κεφάλι. 723 01:01:43,450 --> 01:01:46,702 Πρόστιμο. Αρκεί να μην υπηρετήσεις κοτόπουλο με αυτόν τον τρόπο. 724 01:01:48,789 --> 01:01:51,999 Πες μου, τι λέει η αστυνομία; 725 01:01:52,125 --> 01:01:54,460 Το λένε ατύχημα. 726 01:01:55,545 --> 01:01:59,590 - Ποιος είναι ο ανακριτής; - Λου Εσκομπάρ. Είναι υπολοχαγός. 727 01:01:59,674 --> 01:02:02,301 - Τον ξέρεις; - Α, ναι. 728 01:02:02,803 --> 01:02:04,220 Από πού; 729 01:02:04,971 --> 01:02:07,807 Παλιά δουλεύαμε μαζί. Στην Chinatown. 730 01:02:09,726 --> 01:02:12,186 Θα τον έλεγες ικανό άνθρωπο; 731 01:02:12,979 --> 01:02:14,188 Πολύ. 732 01:02:14,648 --> 01:02:15,981 Τίμιος; 733 01:02:16,316 --> 01:02:17,733 Όσο πάει. 734 01:02:18,568 --> 01:02:21,695 Φυσικά, πρέπει να κολυμπήσει στο ίδιο νερό που κάνουμε όλοι. 735 01:02:21,822 --> 01:02:25,408 Φυσικά, αλλά δεν έχετε λόγο να σκεφτείτε έχει μπλέξει την υπόθεση; 736 01:02:25,492 --> 01:02:27,827 - Κανένα. - Αυτό είναι πολύ κακό. 737 01:02:28,745 --> 01:02:30,162 Κρίμα; 738 01:02:30,872 --> 01:02:34,500 Με ενοχλεί. με βάζει σε σκέψεις πας την κόρη μου βόλτα. 739 01:02:34,584 --> 01:02:37,044 Οικονομικά, φυσικά. 740 01:02:38,004 --> 01:02:40,089 Τι της χρεώνεις; 741 01:02:41,842 --> 01:02:45,886 Η συνηθισμένη μου αμοιβή, συν ένα μπόνους αν έχω αποτελέσματα. 742 01:02:46,012 --> 01:02:48,097 Κοιμάσαι μαζί της; 743 01:02:50,600 --> 01:02:51,684 Έλα, έλα, κύριε Γκιτς. 744 01:02:51,768 --> 01:02:55,521 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι αυτό για να θυμάσαι, εσύ; 745 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Αν θέλετε μια απάντηση σε αυτήν την ερώτηση, κύριε Κρος, 746 01:02:59,443 --> 01:03:02,069 Θα βάλω έναν από τους άντρες μου στη δουλειά. 747 01:03:03,613 --> 01:03:05,448 - Καλησπέρα. -Κύριε Γκιτς... 748 01:03:05,532 --> 01:03:07,241 - Γκιτς. - Γκιτς. 749 01:03:08,034 --> 01:03:11,245 Έχεις να κάνεις με μια ταραγμένη γυναίκα που μόλις έχασε τον άντρα της. 750 01:03:11,371 --> 01:03:13,789 Δεν θέλω να την εκμεταλλευτούν. 751 01:03:13,874 --> 01:03:15,749 - Κάτσε κάτω. - Για ποιο λόγο; 752 01:03:18,462 --> 01:03:21,839 Μπορεί να νομίζεις ότι ξέρεις με αυτό που έχεις να κάνεις, 753 01:03:21,923 --> 01:03:24,091 αλλά πιστέψτε με, δεν το κάνετε. 754 01:03:25,093 --> 01:03:26,802 Γιατί είναι αστείο; 755 01:03:26,887 --> 01:03:30,055 Αυτό λέει ο εισαγγελέας μου έλεγε στην Chinatown. 756 01:03:30,140 --> 01:03:31,974 Ναι; Είχε δίκιο; 757 01:03:33,310 --> 01:03:36,312 Τι ακριβώς ξέρεις για μένα; Κάτσε κάτω. 758 01:03:41,985 --> 01:03:43,777 Κυρίως ότι είσαι πλούσιος, 759 01:03:43,904 --> 01:03:47,490 και πολύ αξιοσέβαστο να θέλω το όνομά σου στις εφημερίδες. 760 01:03:47,574 --> 01:03:50,242 Φυσικά και είμαι αξιοσέβαστος. Είμαι μεγάλος. 761 01:03:51,912 --> 01:03:53,704 Πολιτικοί, άσχημα κτίρια και πόρνες 762 01:03:53,788 --> 01:03:56,916 όλα γίνονται σεβαστά αν διαρκέσουν αρκετά. 763 01:03:57,459 --> 01:04:00,753 Θα διπλασιάσω όση αμοιβή σας και θα σας πληρώσω 10.000 $ 764 01:04:00,837 --> 01:04:03,255 αν βρεις την κοπέλα του Χόλις. 765 01:04:03,757 --> 01:04:06,509 - Φιλενάδα; - Εξαφανίστηκε, έτσι δεν είναι; 766 01:04:06,593 --> 01:04:07,801 Ναι. 767 01:04:08,512 --> 01:04:11,055 Δεν θα ήταν χρήσιμο να της μιλήσω; 768 01:04:11,139 --> 01:04:12,431 Ισως. 769 01:04:14,142 --> 01:04:15,184 Αν ο Mulwray δολοφονήθηκε, 770 01:04:15,268 --> 01:04:18,521 θα ήταν μια από τις τελευταίες να τον έχει δει ζωντανό. 771 01:04:18,772 --> 01:04:21,524 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Mulwray; 772 01:04:22,943 --> 01:04:25,236 Η χρυσή πόζα του σερίφη. Μάτσο ανόητοι 773 01:04:25,320 --> 01:04:29,323 που πληρώνουν 5.000 δολάρια το ένα προς την επανεκλογή του Σερίφη. 774 01:04:29,866 --> 01:04:32,326 Τους άφησα να εξασκηθούν εδώ έξω. 775 01:04:33,453 --> 01:04:34,662 Ναι. 776 01:04:36,331 --> 01:04:39,291 Θυμάσαι την τελευταία φορά είδες τον Mulwray; 777 01:04:39,376 --> 01:04:41,961 Στην ηλικία μου έχεις την τάση να ξεχνάς. 778 01:04:43,338 --> 01:04:46,048 Ήταν πριν πέντε μέρες έξω The Pig'n Whistle, 779 01:04:46,132 --> 01:04:48,884 και είχες μια κολασμένη διαφωνία. 780 01:04:48,969 --> 01:04:52,972 Πήρα τις φωτογραφίες στο γραφείο μου, αν αυτό θα σε βοηθήσει να θυμηθείς. 781 01:04:56,017 --> 01:04:59,061 -Που ήταν η λογομαχία; - Η κόρη μου. 782 01:05:00,897 --> 01:05:02,523 Τι γίνεται με αυτήν; 783 01:05:03,066 --> 01:05:06,902 Απλώς βρείτε το κορίτσι, κύριε Γκιτς. 784 01:05:09,990 --> 01:05:13,993 Τυχαίνει να ξέρω ότι ο Χόλις την αγαπούσε. 785 01:05:14,911 --> 01:05:16,996 Θα ήθελα να τη βοηθήσω αν μπορώ. 786 01:05:17,080 --> 01:05:21,000 Δεν είχα ιδέα εσύ και ο Χόλις αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 787 01:05:21,876 --> 01:05:24,211 Ο Hollis Mulwray έφτιαξε αυτή την πόλη, 788 01:05:24,879 --> 01:05:27,006 και μου έκανε μια περιουσία. 789 01:05:28,717 --> 01:05:31,885 Ήμασταν πολύ πιο κοντά απ' όσο κατάλαβε η Έβελιν. 790 01:05:34,681 --> 01:05:39,351 Αν θέλετε να με προσλάβετε, πρέπει ακόμα ξέρετε περί τίνος πρόκειται. 791 01:05:40,520 --> 01:05:42,813 Η κόρη μου είναι μια πολύ ζηλιάρα γυναίκα. 792 01:05:42,897 --> 01:05:46,025 Δεν ήθελα να το μάθει για το κορίτσι. 793 01:05:46,234 --> 01:05:48,068 Πώς το έμαθες; 794 01:05:48,194 --> 01:05:52,448 Έχω ακόμα μερικά δόντια στο κεφάλι μου, και μερικούς φίλους στην πόλη. 795 01:05:55,410 --> 01:05:56,535 Καλά. 796 01:05:58,288 --> 01:05:59,538 θα... 797 01:06:00,957 --> 01:06:03,917 Θα έχω τη γραμματέα μου συντάσσουν τα χαρτιά. 798 01:06:04,586 --> 01:06:05,878 πες μου, 799 01:06:07,047 --> 01:06:11,091 φοβάσαι για το κορίτσι ή τι θα μπορούσε να της κάνει η Έβελιν; 800 01:06:11,217 --> 01:06:13,052 Απλά βρες το κορίτσι. 801 01:06:14,554 --> 01:06:16,263 Θα το κοιτάξω, 802 01:06:16,389 --> 01:06:19,558 μόλις έκανα check out μερικές πορτοκαλεώνες. 803 01:06:20,477 --> 01:06:22,061 Πορτοκαλεώνες; 804 01:06:23,063 --> 01:06:25,397 Θα επικοινωνήσουμε, κύριε Κρος. 805 01:06:30,570 --> 01:06:32,613 Είμαι λίγο χαμένος. Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις 806 01:06:32,739 --> 01:06:35,449 όπου τα βιβλία πλατ για τη βορειοδυτική κοιλάδα είναι; 807 01:06:35,575 --> 01:06:37,368 Μέρος του βρίσκεται στην κομητεία Ventura. 808 01:06:37,452 --> 01:06:40,913 Δεν έχουμε την επαρχία Ventura στην Αίθουσα των Ρεκόρ μας. 809 01:06:41,414 --> 01:06:44,583 Λοιπόν, θα τακτοποιηθώ για την κομητεία του Λος Άντζελες. 810 01:06:45,418 --> 01:06:47,169 Σειρά 23, τμήμα Γ. 811 01:06:51,633 --> 01:06:52,925 Νυφίτσα. 812 01:07:48,356 --> 01:07:49,815 Πες γιε μου, 813 01:07:51,985 --> 01:07:55,654 γιατί έχουν όλα αυτά τα ονόματα κολλημένο στα βιβλία; 814 01:07:55,739 --> 01:07:59,241 Πωλήσεις γης εκτός μεσεγγύησης καταγράφονται πάντα μέσα στην εβδομάδα. 815 01:07:59,325 --> 01:08:02,494 - Τότε όλοι αυτοί είναι νέοι ιδιοκτήτες; - Έτσι είναι. 816 01:08:03,663 --> 01:08:07,166 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος της κοιλάδας πουλήθηκε τους τελευταίους μήνες. 817 01:08:07,250 --> 01:08:09,251 Αν είναι αυτό που λέει. 818 01:08:10,879 --> 01:08:13,547 Μπορώ να ελέγξω έναν από αυτούς τους τόμους; 819 01:08:14,507 --> 01:08:18,552 Κύριε, αυτή δεν είναι δανειστική βιβλιοθήκη. Είναι το Hall of Records. 820 01:08:18,678 --> 01:08:21,597 - Τι θα λέγατε για έναν χάρακα; - Ένας κυβερνήτης; 821 01:08:22,599 --> 01:08:25,851 Ναι. Η εκτύπωση είναι μια χαρά. Άφησα τα γυαλιά μου στο σπίτι. 822 01:08:25,935 --> 01:08:28,562 Θα ήθελα να μπορώ να διαβάζω απέναντι. 823 01:08:40,450 --> 01:08:42,075 Γιατί, ευχαριστώ. 824 01:09:49,269 --> 01:09:51,019 Κράτα το εκεί! 825 01:10:59,505 --> 01:11:01,840 Εντάξει, παράτα το. Παράτα, τώρα! 826 01:11:01,966 --> 01:11:04,509 Ψάξε τον άντρα. Δείτε αν είναι οπλισμένος. 827 01:11:17,523 --> 01:11:20,734 Είπα να δω αν είναι οπλισμένος, μην αδειάζει τις τσέπες του! 828 01:11:21,152 --> 01:11:23,153 Ψάξε τον. Ψάξε τον! 829 01:11:24,322 --> 01:11:26,073 Δεν είναι οπλισμένος. 830 01:11:26,199 --> 01:11:27,658 Εντάξει, κύριε, με ποιον 831 01:11:27,742 --> 01:11:30,911 το Τμήμα Υδάτων ή το Κτηματομεσιτικό Γραφείο; 832 01:11:31,704 --> 01:11:33,246 - Φύγε από κοντά μου! - Απάντησε του! 833 01:11:33,373 --> 01:11:34,748 Έλα κοντά μου με αυτό πάλι, 834 01:11:34,874 --> 01:11:35,916 θα χρειαστείς ένα ζευγάρι από αυτά! 835 01:11:36,042 --> 01:11:37,834 Γιατί δεν επιλέγεις κάποιον το δικό σου μέγεθος; 836 01:11:37,919 --> 01:11:41,880 Είπα να το κόψω! Δώσε τον άνθρωπο ευκαιρία να πω κάτι! 837 01:11:45,551 --> 01:11:49,221 Το όνομα είναι Gittes. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 838 01:11:49,347 --> 01:11:51,056 Δεν είμαι με κανέναν από τους δύο. 839 01:11:52,225 --> 01:11:54,601 Τότε τι κάνετε εδώ έξω, κύριε; 840 01:11:54,894 --> 01:11:56,937 Ένας πελάτης με προσέλαβε να δω... 841 01:11:58,022 --> 01:12:00,774 Για να δούμε αν το Τμήμα Υδάτων πότιζε τη γη σου. 842 01:12:00,900 --> 01:12:02,567 Να ποτίζω τη γη μου; 843 01:12:02,694 --> 01:12:04,277 Το Τμήμα Υδάτων στέλνει εσείς οι άνθρωποι εδώ έξω 844 01:12:04,404 --> 01:12:07,114 να ανατινάξω τις δεξαμενές νερού μου, έβαλαν δηλητήριο σε τρία από τα πηγάδια μου. 845 01:12:07,240 --> 01:12:09,324 Το αποκαλώ αστείο τρόπο άρδευσης. 846 01:12:09,409 --> 01:12:12,202 Ποιος θα σε προσλάμβανε για κάτι τέτοιο; 847 01:12:17,250 --> 01:12:18,667 Η κυρία Έβελιν Μάλουρεϊ. 848 01:12:18,751 --> 01:12:21,753 Mulwray; Αυτός είναι ο γιος της σκύλας ποιος μας το έκανε. 849 01:12:21,879 --> 01:12:26,425 Ο Mulwray είναι νεκρός. Δεν ξέρεις τι Μιλάς για, ανόητη Οκί. 850 01:12:33,808 --> 01:12:35,267 Λοιπόν, αυτό είναι. 851 01:13:03,004 --> 01:13:04,671 Τι συμβαίνει; 852 01:13:05,131 --> 01:13:06,757 Δεν φαινόσασταν πολύ καλός, 853 01:13:06,841 --> 01:13:09,843 οπότε σκεφτήκαμε να καλέσουμε καλύτερα τον εργοδότη σας. 854 01:13:14,348 --> 01:13:16,141 Ευχαριστώ που ήρθατε. 855 01:13:20,271 --> 01:13:23,398 - Αυτό το φράγμα είναι απατεώνα. - Τι φράγμα; 856 01:13:23,483 --> 01:13:27,235 Εκείνη που εναντιώθηκε ο άντρας σου. Βάζουν το L.A. να το χτίσει. 857 01:13:27,320 --> 01:13:30,072 Αλλά το νερό δεν θα πάει στο L.A., έρχεται ακριβώς εδώ. 858 01:13:30,156 --> 01:13:31,364 Στην κοιλάδα; 859 01:13:31,491 --> 01:13:33,909 Όλα όσα μπορείτε να δείτε. Όλα γύρω μας. 860 01:13:33,993 --> 01:13:36,536 Ήμουν στο Hall of Records σήμερα. 861 01:13:42,710 --> 01:13:46,505 Τους τελευταίους τρεις μήνες, Ο Ρόμπερτ Νοξ αγόρασε 7.000 στρέμματα, 862 01:13:46,631 --> 01:13:50,300 Emma Dill, 12.000, Clarence Speer, 5.000, 863 01:13:50,384 --> 01:13:53,595 και Jasper Lamar Crabb, 25.000 στρέμματα. 864 01:13:53,679 --> 01:13:55,680 - Τζάσπερ Λαμάρ Κραμπ; - Τον ξέρεις; 865 01:13:55,807 --> 01:13:59,518 - Νομίζω ότι θα το θυμόμουν. - Ναι. 866 01:13:59,644 --> 01:14:01,436 Φυσούν αυτούς τους αγρότες έξω από τη γη τους 867 01:14:01,521 --> 01:14:02,979 και μετά μαζεύοντάς το για φιστίκια. 868 01:14:03,064 --> 01:14:07,651 Έχετε ιδέα τι θα έκανε αυτή η γη αξίζει με μια σταθερή παροχή νερού; 869 01:14:07,735 --> 01:14:10,737 Περίπου 30 εκατομμύρια δολάρια περισσότερα από ό,τι πλήρωσαν για αυτό. 870 01:14:12,532 --> 01:14:15,909 - Ο Χόλις το ήξερε αυτό; - Γι' αυτό τον σκότωσαν. 871 01:14:17,870 --> 01:14:22,541 Τζάσπερ Λαμάρ Κραμπ. 872 01:14:25,044 --> 01:14:26,753 - Το καταλάβαμε! - Τι; 873 01:14:26,879 --> 01:14:28,421 - Το καταλάβαμε. - Τι; Τι είναι αυτό; 874 01:14:28,548 --> 01:14:31,550 «Έγινε μνημόσυνο στο Mar Vista Inn σήμερα 875 01:14:31,676 --> 01:14:32,759 «για τον Τζάσπερ Λαμάρ Κραμπ». 876 01:14:32,885 --> 01:14:35,262 Πέθανε πριν από δύο εβδομάδες. 877 01:14:36,222 --> 01:14:37,931 Γιατί είναι αυτό ασυνήθιστο; 878 01:14:38,391 --> 01:14:42,102 Πέθανε πριν από δύο εβδομάδες, και πριν από μια εβδομάδα αγόρασε τη γη. 879 01:14:42,228 --> 01:14:43,854 Αυτό είναι ασυνήθιστο. 880 01:15:27,607 --> 01:15:30,984 Γεια, εκεί. Είμαι ο κύριος Πάλμερ. Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 881 01:15:31,444 --> 01:15:33,278 Ναι, το ελπίζω. 882 01:15:34,614 --> 01:15:35,947 Είναι ο μπαμπάς. 883 01:15:36,449 --> 01:15:38,074 Δεν φαίνεται να τον αντέχω άλλο. 884 01:15:38,159 --> 01:15:40,493 - Μπορώ, γλυκιά μου; - Θεέ μου. 885 01:15:40,620 --> 01:15:43,121 Τίποτα με τον μπαμπά. Είμαι εγώ. 886 01:15:43,247 --> 01:15:45,790 Ω, όχι, όχι, ο μπαμπάς είναι ένας απόλυτος άγγελος με όλους τους άλλους. 887 01:15:45,917 --> 01:15:48,960 - Απλώς αυτός και η δική μου... - Α, δεν ξέρω. 888 01:15:49,086 --> 01:15:51,922 Φυσικά και έχω άγχος για να έχει το καλύτερο, 889 01:15:52,006 --> 01:15:53,798 και τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 890 01:15:53,925 --> 01:15:56,635 Ίσως αν συναντιόμασταν με τον πατέρα σου. 891 01:15:57,261 --> 01:15:59,971 - Υπάρχει μια ερώτηση. - Φυσικά. 892 01:16:00,097 --> 01:16:03,266 Δέχεσαι ανθρώπους της εβραϊκής πειθούς; 893 01:16:03,976 --> 01:16:05,852 Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνουμε. 894 01:16:05,978 --> 01:16:07,604 Μην λυπάσαι. Ούτε ο μπαμπάς. 895 01:16:07,688 --> 01:16:10,649 Θέλαμε απλώς να είμαστε σίγουροι, δεν το κάναμε, αγαπητέ; 896 01:16:10,816 --> 01:16:15,070 Θα ήταν δυνατόν να δω μια λίστα με τους ασθενείς σας, για να είστε σίγουροι; 897 01:16:15,154 --> 01:16:19,282 Δεν αποκαλύπτουμε ποτέ τα ονόματα των επισκεπτών μας ως θέμα πολιτικής. 898 01:16:19,367 --> 01:16:21,493 Θα το εκτιμούσατε αυτό αν ερχόταν ο πατέρας σου να ζήσει μαζί μας. 899 01:16:21,619 --> 01:16:24,829 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που ήθελα να σε ακούσω να λες. 900 01:16:24,956 --> 01:16:26,039 Καλός. 901 01:16:26,165 --> 01:16:28,500 Αναρωτιέμαι, είναι πολύ αργά για να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; 902 01:16:28,626 --> 01:16:29,876 Όχι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 903 01:16:30,002 --> 01:16:32,587 Θα σας πείραζε αν κάναμε μια βόλτα μόνοι μας; 904 01:16:32,672 --> 01:16:35,090 Μόνο αν περιοριστείς προς το κεντρικό κτίριο. 905 01:16:35,174 --> 01:16:36,925 Είναι σχεδόν ώρα για ύπνο. 906 01:16:37,009 --> 01:16:40,303 Καταλαβαίνουμε. Έλα γλυκιά μου. 907 01:16:52,692 --> 01:16:55,277 Κάρολος! Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από αυτό! 908 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 Κάτσε κάτω. Έχετε μια καρέκλα. 909 01:17:17,049 --> 01:17:20,218 Είναι όλοι εκεί. Κάθε θεό όνομα. 910 01:17:26,267 --> 01:17:29,811 Κοιτάς τους ιδιοκτήτες μιας αυτοκρατορίας 50.000 στρεμμάτων. 911 01:17:29,895 --> 01:17:31,438 Δεν μπορούν να είναι. 912 01:17:35,943 --> 01:17:38,570 Μπορεί να μην το ξέρουν, αλλά το γνωρίζουν. 913 01:17:40,239 --> 01:17:41,948 - Γεια σας κορίτσια. - Γεια σου. 914 01:17:42,074 --> 01:17:44,576 - Γεια σου. - Είστε κάποια από εσάς Έμα Ντιλ; 915 01:17:46,245 --> 01:17:48,872 - Ναι; Είσαι η Έμμα; - Ναι. 916 01:17:48,956 --> 01:17:51,541 Λοιπόν, ήθελα να σε γνωρίσω για πολύ καιρό. 917 01:17:51,625 --> 01:17:52,667 Γιατί; 918 01:17:52,752 --> 01:17:54,961 Ήξερες ότι ήσουν μια πολύ πλούσια γυναίκα; 919 01:17:55,087 --> 01:17:56,880 Α, δεν είμαι. 920 01:17:56,964 --> 01:18:01,092 - Ναι, είσαι. Έχετε πολλή γη. - Όχι άλλο. 921 01:18:01,886 --> 01:18:03,094 Πριν από λίγο καιρό, 922 01:18:03,220 --> 01:18:07,223 Ο αείμνηστος σύζυγός μου είχε μια καλή συμφωνία της παραλιακής ιδιοκτησίας στο Long Beach, 923 01:18:07,308 --> 01:18:08,933 αλλά το χάσαμε. 924 01:18:09,393 --> 01:18:11,936 - Αυτό είναι πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ. 925 01:18:12,605 --> 01:18:14,606 Που βρήκες αυτό το υλικό; 926 01:18:14,732 --> 01:18:16,608 Στο Abbacore Club. 927 01:18:16,942 --> 01:18:20,528 - Abbacore; - Όχι. Το Albacore. 928 01:18:20,613 --> 01:18:22,572 Είναι ένα ψάρι. 929 01:18:22,656 --> 01:18:27,369 Ο εγγονός μου είναι μέλος, και μας φροντίζουν πολύ καλά. 930 01:18:27,453 --> 01:18:29,371 Πώς το κάνουν αυτό; 931 01:18:29,455 --> 01:18:33,625 Ω, δώσε μας πράγματα, όχι απλά όπως αυτή η παλιά σημαία, αλλά... 932 01:18:34,126 --> 01:18:35,168 Αλλά τι; 933 01:18:35,294 --> 01:18:38,630 Είμαστε ένα είδος ανεπίσημης φιλανθρωπίας δικό τους κ. Γκίτς. 934 01:18:39,757 --> 01:18:43,843 Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; Κάποιος θέλει να μιλήσει μαζί σου. 935 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 Αντίο, κυρίες. 936 01:18:47,681 --> 01:18:48,765 - Αντίο! - Αντίο! 937 01:18:56,982 --> 01:18:59,984 Ερχομαι. Θέλω να γνωρίσεις κάποιον, Γκίτς. 938 01:19:00,111 --> 01:19:02,278 Μπορούμε να αφήσουμε την κυρία έξω από αυτό; 939 01:19:02,363 --> 01:19:05,573 - Ναι. Γιατί όχι; - Θα ήθελα να τη δω στο αυτοκίνητο. 940 01:19:05,658 --> 01:19:08,451 - Ξέρει πού είναι. - Θα μείνω. 941 01:19:09,161 --> 01:19:10,787 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 942 01:20:31,410 --> 01:20:33,119 Το βράδυ της υπηρέτριας; 943 01:20:34,413 --> 01:20:37,040 - Γιατί; - Τι εννοείς, γιατί; 944 01:20:37,124 --> 01:20:41,085 - Κανείς δεν είναι εδώ, γι' αυτό. - Έδωσα σε όλους άδεια. 945 01:20:41,921 --> 01:20:44,130 Εύκολος. Είναι μια αθώα ερώτηση. 946 01:20:44,256 --> 01:20:47,300 Καμία ερώτηση από εσάς είναι αθώος, κύριε Gittes. 947 01:20:47,426 --> 01:20:49,302 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 948 01:20:52,389 --> 01:20:54,265 Σε εσάς, κυρία Mulwray. 949 01:20:55,601 --> 01:20:58,102 Ειλικρινά, απόψε, μου έσωσες... 950 01:20:58,395 --> 01:21:00,230 Μου έσωσες το λαιμό. 951 01:21:03,317 --> 01:21:05,151 Πες μου, κύριε Γκίτς, 952 01:21:06,487 --> 01:21:08,905 σου συμβαίνει συχνά αυτό; 953 01:21:10,449 --> 01:21:11,950 Τι είναι αυτό; 954 01:21:12,826 --> 01:21:15,620 Λοιπόν, κρίνω μόνο με βάση ενός απογεύματος και ενός βραδιού, 955 01:21:15,746 --> 01:21:17,914 αλλά αν έτσι πας για τη δουλειά σου, 956 01:21:17,998 --> 01:21:21,793 Θα έλεγα ότι θα είσαι τυχερός να περάσει μια ολόκληρη μέρα. 957 01:21:23,462 --> 01:21:26,256 Βασικά, δεν μου έχει συμβεί αυτό για πολύ καιρό. 958 01:21:26,340 --> 01:21:28,341 Πότε ήταν η τελευταία φορά; 959 01:21:28,968 --> 01:21:30,093 Γιατί; 960 01:21:30,803 --> 01:21:32,971 Είναι μια αθώα ερώτηση. 961 01:21:37,643 --> 01:21:40,979 - Στην Chinatown. -Τι έκανες εκεί; 962 01:21:43,315 --> 01:21:46,776 - Εργάζεται για τον Εισαγγελέα. - Τι κάνεις; 963 01:21:46,860 --> 01:21:48,611 Όσο το δυνατόν λιγότερο. 964 01:21:48,696 --> 01:21:52,198 Ο εισαγγελέας δίνει τους άντρες του τέτοιες συμβουλές; 965 01:21:53,033 --> 01:21:54,993 Το κάνουν στην Chinatown. 966 01:21:56,120 --> 01:21:58,705 Γιατί έφυγες από την αστυνομία; 967 01:22:02,334 --> 01:22:07,797 Έχετε υπεροξείδιο, ή κάτι τέτοιο; 968 01:22:07,881 --> 01:22:10,508 Ασφαλώς. Θα έρθεις από αυτόν τον τρόπο; 969 01:22:27,860 --> 01:22:29,569 Θεέ μου! 970 01:22:33,032 --> 01:22:34,741 Είναι ένα άσχημο κόψιμο. 971 01:22:36,702 --> 01:22:38,411 δεν είχα ιδέα... 972 01:22:43,500 --> 01:22:44,709 Συγγνώμη! 973 01:22:45,878 --> 01:22:47,170 Εκεί. 974 01:22:48,213 --> 01:22:49,756 Είναι επώδυνο; 975 01:22:53,218 --> 01:22:55,053 Πρέπει να είναι επώδυνο. 976 01:22:57,056 --> 01:22:58,556 Τι συμβαίνει; 977 01:22:59,391 --> 01:23:00,725 Το μάτι σου. 978 01:23:04,021 --> 01:23:05,772 Τι γίνεται με αυτό; Τι; 979 01:23:06,398 --> 01:23:09,942 Υπάρχει κάτι μαύρο στο πράσινο μέρος του ματιού σου. 980 01:23:10,694 --> 01:23:11,861 Α, αυτό. 981 01:23:12,404 --> 01:23:16,699 Είναι ένα ελάττωμα στην ίριδα. 982 01:23:17,951 --> 01:23:20,119 -Ένα ελάττωμα; - Ναι. 983 01:23:21,455 --> 01:23:23,581 Ένα είδος εκ γενετής σημάδι. 984 01:23:59,326 --> 01:24:01,327 Φορούσες στολή; 985 01:24:02,996 --> 01:24:04,455 Μερικές φορές. 986 01:24:06,458 --> 01:24:08,793 Πρέπει να φαινόταν χαριτωμένο σε μπλε. 987 01:24:10,796 --> 01:24:12,839 Δώσε μου ένα διάλειμμα, θέλεις; 988 01:24:13,340 --> 01:24:15,091 Δεν σε ξέρω. 989 01:24:16,343 --> 01:24:18,761 Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα. 990 01:24:19,304 --> 01:24:20,638 Όχι τώρα. 991 01:24:22,850 --> 01:24:26,352 Πραγματικά δεν σου αρέσει να μιλάς για το παρελθόν, εσύ; 992 01:24:28,856 --> 01:24:30,273 Είμαι κουρασμένος. 993 01:24:31,108 --> 01:24:34,110 Όχι. Γιατί σε ενοχλεί να το συζητήσουμε; 994 01:24:34,695 --> 01:24:37,947 - Ενοχλεί όλους όσους εργάζονται εκεί. - Πού; 995 01:24:38,949 --> 01:24:40,825 Chinatown. Ολοι. 996 01:24:42,161 --> 01:24:44,495 Για μένα ήταν απλώς κακή τύχη. 997 01:24:44,788 --> 01:24:45,955 Γιατί; 998 01:24:48,792 --> 01:24:51,544 Δεν μπορείς πάντα να πεις τι συμβαίνει. 999 01:24:53,672 --> 01:24:55,214 Όπως μαζί σου. 1000 01:25:04,725 --> 01:25:06,184 Γιατί ήταν... 1001 01:25:08,520 --> 01:25:10,354 Γιατί ήταν κακή τύχη; 1002 01:25:15,152 --> 01:25:18,237 Προσπαθούσα να κρατήσω κάποιον από το να πληγωθείς. 1003 01:25:18,864 --> 01:25:21,824 Κατέληξα να σιγουρευτώ ότι ήταν πληγωμένη. 1004 01:25:30,042 --> 01:25:32,668 Συμμετείχε κάποια γυναίκα; 1005 01:25:34,379 --> 01:25:35,838 Φυσικά. 1006 01:25:37,424 --> 01:25:38,591 Νεκρός; 1007 01:25:51,939 --> 01:25:53,356 Ναι, γεια; 1008 01:25:56,235 --> 01:26:00,029 Ω, Θεέ μου. Όχι, κοίτα, μην κάνεις τίποτα. 1009 01:26:00,113 --> 01:26:02,740 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί. 1010 01:26:06,870 --> 01:26:09,622 πρέπει να πάω. 1011 01:26:10,249 --> 01:26:13,960 - Πού; - Μόνο που πρέπει. 1012 01:26:14,461 --> 01:26:18,422 - Θέλω να ξέρω πού πας. - Όχι, σε παρακαλώ. Μην θυμώνεις. 1013 01:26:18,549 --> 01:26:21,425 Δεν έχει να κάνει με σένα ή με οποιοδήποτε από όλα αυτά. Είναι απλά... 1014 01:26:21,552 --> 01:26:23,928 - Πού πας; - Παρακαλώ... 1015 01:26:26,890 --> 01:26:28,641 Πίστεψέ με τόσο πολύ. 1016 01:26:39,319 --> 01:26:40,778 θα επιστρέψω. 1017 01:26:46,285 --> 01:26:47,827 Και υπάρχει... 1018 01:26:49,580 --> 01:26:52,206 Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να σου πω. 1019 01:26:52,291 --> 01:26:56,586 Ο ψαράδικος σύλλογος εκείνη η ηλικιωμένη κυρία ανέφερε... 1020 01:26:58,130 --> 01:27:01,173 - Τα κομμάτια της σημαίας... Ναι. - The Albacore Club. 1021 01:27:01,300 --> 01:27:03,926 - Έχει να κάνει με τον πατέρα μου. - Το ξέρω. 1022 01:27:04,011 --> 01:27:06,596 Του ανήκει... Ξέρεις; 1023 01:27:07,514 --> 01:27:08,931 τον είδα. 1024 01:27:12,477 --> 01:27:13,978 Είδες 1025 01:27:14,938 --> 01:27:16,272 ο πατέρας μου; 1026 01:27:19,651 --> 01:27:22,612 - Τι... Πότε; - Σήμερα το πρωί. 1027 01:27:25,657 --> 01:27:27,450 Δεν μου το είπες. 1028 01:27:27,784 --> 01:27:30,328 Λοιπόν, δεν έχει περάσει πολύς χρόνος. 1029 01:27:30,829 --> 01:27:31,996 Τι... 1030 01:27:32,706 --> 01:27:41,505 Τι είπε; 1031 01:27:42,007 --> 01:27:43,966 Ότι ζήλεψες. 1032 01:27:45,510 --> 01:27:47,553 Και ότι φοβόταν τι μπορείς να κάνεις. 1033 01:27:47,679 --> 01:27:49,847 Κάνω; Σε ποιον; 1034 01:27:51,058 --> 01:27:53,392 Η κοπέλα του Mulwray, για ένα. 1035 01:27:55,812 --> 01:27:58,189 Ήθελε να μάθει πού βρισκόταν. 1036 01:28:01,360 --> 01:28:03,361 Θέλω να με ακούσεις. 1037 01:28:03,487 --> 01:28:08,032 Τώρα, ο πατέρας μου είναι ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 1038 01:28:08,158 --> 01:28:11,827 Δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνο. Δεν ξέρεις πόσο τρελός. 1039 01:28:12,996 --> 01:28:16,374 Προσπαθείς να μου πεις ότι μπορεί να βρίσκεται πίσω από όλα αυτά; 1040 01:28:16,500 --> 01:28:18,042 Είναι δυνατό. 1041 01:28:24,508 --> 01:28:27,093 Ακόμα και ο θάνατος του συζύγου σου; 1042 01:28:27,219 --> 01:28:28,719 Είναι δυνατό. 1043 01:28:28,929 --> 01:28:31,180 Τώρα, παρακαλώ, μη μου κάνεις άλλες ερωτήσεις τώρα, 1044 01:28:31,264 --> 01:28:33,432 απλά περίμενε. Περίμενε με εδώ. 1045 01:28:34,559 --> 01:28:36,227 Σε χρειάζομαι εδώ. 1046 01:31:45,417 --> 01:31:46,792 Όχι, όχι. Εδώ. 1047 01:32:16,239 --> 01:32:17,948 Δώσε μου τα κλειδιά. 1048 01:32:20,160 --> 01:32:21,243 Εσύ... 1049 01:32:21,328 --> 01:32:24,788 Είναι είτε αυτό ή οδηγείτε μόνοι σας στην αστυνομία. 1050 01:32:24,915 --> 01:32:26,290 Η αστυνομία; 1051 01:32:27,000 --> 01:32:28,292 Έλα, κυρία Mulwray. 1052 01:32:28,418 --> 01:32:32,004 Έχεις την κοπέλα του άντρα σου δεμένο εκεί μέσα. 1053 01:32:32,130 --> 01:32:34,423 - Δεν είναι δεμένη. - Ξέρεις τι εννοώ. 1054 01:32:34,507 --> 01:32:37,801 - Την κρατάς παρά τη θέλησή της. - Δεν είμαι! 1055 01:32:38,803 --> 01:32:41,597 - Εντάξει. Τότε πάμε να της μιλήσουμε. - Όχι! 1056 01:32:43,308 --> 01:32:44,600 Αυτή είναι... 1057 01:32:44,809 --> 01:32:46,477 Είναι πολύ στενοχωρημένη. 1058 01:32:48,271 --> 01:32:49,688 Τι γίνεται; 1059 01:32:50,315 --> 01:32:51,857 Ο θάνατος του Χόλις. 1060 01:32:52,943 --> 01:32:54,151 Προσπάθησα να της το κρατήσω. 1061 01:32:54,277 --> 01:32:58,781 Δεν ήθελα να το μάθει μέχρι Θα μπορούσα να κάνω σχέδια για να φύγουμε. 1062 01:32:58,865 --> 01:33:01,617 Εννοείς ότι μόλις το έμαθε; 1063 01:33:03,703 --> 01:33:06,664 Δεν είναι αυτό που φαίνεται, κυρία Μάλουρεϊ. 1064 01:33:07,040 --> 01:33:09,041 Πώς μοιάζει; 1065 01:33:09,209 --> 01:33:12,378 Σαν να ξέρει περισσότερα από ό,τι θέλεις να σου πει. 1066 01:33:13,880 --> 01:33:15,506 Είσαι τρελός. 1067 01:33:15,632 --> 01:33:18,133 Πες μου μόνο την αλήθεια. Δεν είμαι η αστυνομία. 1068 01:33:18,218 --> 01:33:21,887 Δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1069 01:33:26,017 --> 01:33:28,352 Δεν θα πας στην αστυνομία αν σου πω; 1070 01:33:28,478 --> 01:33:30,312 Θα το κάνω αν δεν το κάνεις. 1071 01:33:44,411 --> 01:33:49,039 Αυτή... 1072 01:33:50,333 --> 01:33:52,001 Είναι η αδερφή μου. 1073 01:33:58,383 --> 01:33:59,883 Χαλαρώστε. 1074 01:34:00,677 --> 01:34:03,512 Αν είναι αδερφή σου, είναι αδερφή σου. 1075 01:34:04,097 --> 01:34:05,931 Γιατί όλη η μυστικότητα; 1076 01:34:08,101 --> 01:34:09,351 Δεν μπορώ. 1077 01:34:09,436 --> 01:34:14,064 Είναι λόγω του Hollis; Επειδή αυτή έβλεπες τον άντρα σου; Είναι αυτό; 1078 01:34:18,111 --> 01:34:20,612 Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον Χόλις. 1079 01:34:21,573 --> 01:34:25,409 Ήταν ο πιο ευγενικός, αξιοπρεπής άνθρωπος μπορεί να φανταστεί κανείς. 1080 01:34:27,620 --> 01:34:31,582 Και ανέχτηκε κι άλλα από εμένα απ' όσο θα ξέρεις ποτέ. 1081 01:34:33,918 --> 01:34:37,629 Ήθελα να είναι ευτυχισμένος. 1082 01:34:56,566 --> 01:35:00,778 Δανείστηκα το αυτοκίνητο του άντρα σου. Θα το φέρω πίσω το πρωί. 1083 01:35:01,279 --> 01:35:03,614 Μα δεν πας... Επιστρέφεις μαζί μου; 1084 01:35:03,740 --> 01:35:06,658 Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να πω σε κανέναν για αυτό. 1085 01:35:08,620 --> 01:35:10,621 Δεν εννοούσα αυτό. 1086 01:35:13,958 --> 01:35:15,125 Ναι. 1087 01:35:16,002 --> 01:35:19,755 Λοιπόν, κουράστηκα, κυρία Mulwray. 1088 01:35:20,924 --> 01:35:22,341 Καληνύχτα. 1089 01:36:27,699 --> 01:36:28,991 Gittes; 1090 01:36:30,326 --> 01:36:31,869 - Γκιτς; - Ναι; 1091 01:36:32,370 --> 01:36:34,746 Η Ida Sessions θέλει να σε δει. 1092 01:36:34,873 --> 01:36:38,542 - ΠΟΥ; - Ida Sessions. Θυμάσαι την Ida. 1093 01:36:40,044 --> 01:36:42,337 - Ναι, ναι; - Βεβαίως, ναι. 1094 01:36:45,842 --> 01:36:47,718 Σου λέω φίλε. 1095 01:36:48,845 --> 01:36:53,223 Αν η Ida θέλει να με δει, μπορεί να με καλέσει στο γραφείο μου. 1096 01:37:20,084 --> 01:37:24,671 848-1/2 East Kensington. Echo Park. 1097 01:37:24,756 --> 01:37:27,883 Με παρακάλεσε να τηλεφωνήσω. Σε περιμένει. 1098 01:40:35,279 --> 01:40:37,906 Βρήκες κάτι ενδιαφέρον, Gittes; 1099 01:40:42,120 --> 01:40:44,204 Τι κάνεις εδώ γύρω; 1100 01:40:44,288 --> 01:40:46,123 Δεν με πήρες τηλέφωνο; 1101 01:40:47,917 --> 01:40:50,293 Πώς γίνεται να τη γνωρίσεις; 1102 01:40:50,670 --> 01:40:52,003 Δεν το κάνω. 1103 01:40:54,841 --> 01:40:57,634 Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 1104 01:41:06,853 --> 01:41:09,813 - Αυτός δεν είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; - Είναι; 1105 01:41:09,939 --> 01:41:12,149 ξεχνώ. Δεν αποκαλώ τον εαυτό μου τόσο συχνά. 1106 01:41:12,275 --> 01:41:15,277 Λοιπόν, για να βεβαιωθώ, είχαμε τον Λόουτς εδώ να σας τηλεφωνήσει. 1107 01:41:15,361 --> 01:41:17,028 Τι έπαθε η μύτη σου, Γκίτς; 1108 01:41:17,155 --> 01:41:19,322 Κάποιος χτυπάει ένα παράθυρο κρεβατοκάμαρας πάνω του; 1109 01:41:21,951 --> 01:41:25,620 Οχι. Η γυναίκα σου ενθουσιάστηκε. Σταύρωσε τα πόδια της λίγο πολύ γρήγορα. 1110 01:41:25,705 --> 01:41:27,622 Καταλαβαίνεις τι εννοώ φίλε; 1111 01:41:28,499 --> 01:41:29,666 Είδος μικρού κυπρίνου. 1112 01:41:50,062 --> 01:41:51,855 Φαίνονται οικεία; 1113 01:41:53,024 --> 01:41:56,359 - Ναι. τα πήρα. Και λοιπόν; - Πώς έτυχε να τα έχει; 1114 01:41:56,486 --> 01:42:00,071 Ή θα μου πεις ή φαντάζομαι. Δεν ξέρω την απάντηση. 1115 01:42:00,406 --> 01:42:02,699 Πρέπει πραγματικά να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, δεν είσαι, Γκίτς; 1116 01:42:02,825 --> 01:42:04,242 Δεν το σκέφτομαι τόσο πολύ, 1117 01:42:04,368 --> 01:42:07,370 αλλά δώσε μου μια ή δύο μέρες και θα επανέλθω σε σένα. 1118 01:42:07,497 --> 01:42:10,999 - Τώρα θα ήθελα να πάω σπίτι. - Θέλω τις άλλες φωτογραφίες, Γκίτς. 1119 01:42:11,083 --> 01:42:12,667 Ποιες εικόνες; 1120 01:42:13,377 --> 01:42:16,838 Αυτό το ευρύ σε προσέλαβε, όχι η Έβελιν Μάλουρεϊ. 1121 01:42:16,923 --> 01:42:18,381 - Ναι; - Ναι. 1122 01:42:19,509 --> 01:42:21,176 Κάποιος ήθελε να ταρακουνήσει τον Mulwray, 1123 01:42:21,260 --> 01:42:22,844 σε προσέλαβε. 1124 01:42:22,929 --> 01:42:25,430 Έτσι το έμαθες δολοφονήθηκε. 1125 01:42:25,556 --> 01:42:28,558 - Άκουσα ότι ήταν ατύχημα. - Έλα, Γκίτς. 1126 01:42:28,684 --> 01:42:32,020 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι ασχολείται με, ένα μάτσο μαλάκες; 1127 01:42:32,104 --> 01:42:34,439 Ο Mulwray είχε αλατόνερο στους πνεύμονές του. 1128 01:42:36,526 --> 01:42:39,444 Τον ακολουθούσες μέρα νύχτα. Είδες ποιος τον σκότωσε. 1129 01:42:39,570 --> 01:42:41,571 Το έβγαλες και φωτογραφίες. 1130 01:42:41,697 --> 01:42:42,823 Ήταν η Evelyn Mulwray, 1131 01:42:42,907 --> 01:42:46,159 και σε πληρώνει σαν κουλοχέρη από τότε. 1132 01:42:46,244 --> 01:42:49,037 - Με κατηγορείς για εκβιασμό; - Απολύτως. 1133 01:42:49,121 --> 01:42:50,831 Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι μια ή δύο μέρες. 1134 01:42:50,915 --> 01:42:53,083 Είσαι πιο χαζός από όσο νομίζεις Νομίζω ότι είσαι. 1135 01:42:53,209 --> 01:42:56,211 Όχι μόνο αυτό, αλλά δεν θα εκβίαζα ένα νικέλιο από τον χειρότερο εχθρό μου, τον Εσκομπάρ. 1136 01:42:56,295 --> 01:42:57,921 Εκεί τραβώ τη γραμμή. 1137 01:42:58,047 --> 01:43:00,173 Θέλω τις υπόλοιπες φωτογραφίες, Gittes. 1138 01:43:00,258 --> 01:43:02,008 Μιλάμε για αξεσουάρ μετά το γεγονός, 1139 01:43:02,093 --> 01:43:03,802 συνωμοσία και εκβιασμός, ελάχιστο. 1140 01:43:03,928 --> 01:43:06,346 Τι πιστεύεις, Evelyn Mulwray χτύπησε τον άντρα της στον ωκεανό, 1141 01:43:06,430 --> 01:43:07,764 μετά τον έσυρε σε μια δεξαμενή 1142 01:43:07,890 --> 01:43:10,725 γιατί σκέφτηκε θα έμοιαζε περισσότερο με ατύχημα; 1143 01:43:12,103 --> 01:43:13,436 Ο Mulwray δολοφονήθηκε και συγκινήθηκε 1144 01:43:13,563 --> 01:43:17,274 γιατί κάποιος δεν ήθελε το σώμα του που βρέθηκε στον ωκεανό. 1145 01:43:17,400 --> 01:43:18,400 Γιατί είναι αυτό; 1146 01:43:18,484 --> 01:43:20,443 Το έμαθε εκεί έριχναν νερό. 1147 01:43:20,570 --> 01:43:23,488 Αυτό προσπαθούσαν να καλύψουν. 1148 01:43:24,448 --> 01:43:28,410 -Τι στο διάολο λες; - Έλα. θα σου δείξω. 1149 01:43:29,620 --> 01:43:32,831 Έλα, Λου. Εσύ είσαι υπεύθυνος. Παίρνω μιά απόφαση. 1150 01:43:50,975 --> 01:43:52,684 - Είναι πολύ αργά. - Πολύ αργά για τι; 1151 01:43:52,810 --> 01:43:55,353 Ρίχνουν το νερό μόνο τη νύχτα. 1152 01:43:57,106 --> 01:44:00,066 - Φτάνω σε κανέναν; - Yelburton. Είναι ο νέος αρχηγός. 1153 01:44:00,151 --> 01:44:02,903 - Ναι, ξέρω ποιος είναι. Προχωρώ! - Λέει... 1154 01:44:02,987 --> 01:44:05,363 - Ξέρω τι λέει. - Σώπα. 1155 01:44:06,866 --> 01:44:07,949 Προχωρώ! 1156 01:44:08,034 --> 01:44:09,910 Ο Yelburton λέει ότι υπάρχει άρδευση στην κοιλάδα, 1157 01:44:09,994 --> 01:44:12,203 και πάντα υπάρχει μια μικρή διαρροή αφού το κάνουν αυτό. 1158 01:44:12,330 --> 01:44:13,830 Και λέει ότι ο Gittes το ξέρει αυτό, 1159 01:44:13,956 --> 01:44:18,418 και τριγυρνούσε φτιάχνοντας ανεύθυνες κατηγορίες όλη την περασμένη εβδομάδα. 1160 01:44:18,502 --> 01:44:20,211 Λου, ας ορκιστούμε ένα ένταλμα για τη σύλληψή της. 1161 01:44:20,338 --> 01:44:22,130 Τι στο διάολο περιμένουμε; 1162 01:44:22,214 --> 01:44:26,843 Μόλις έκανε υπολοχαγό. Θέλει να κολλήσει στη μικρή του ράβδο χρυσού. 1163 01:44:30,681 --> 01:44:33,099 Έχετε τον πελάτη σας στο γραφείο μου σε δύο ώρες. 1164 01:44:33,184 --> 01:44:35,727 Και να θυμάσαι, Δεν χρειάζεται να σε αφήσω να φύγεις. 1165 01:44:35,853 --> 01:44:38,897 Σε έχω αυτή τη στιγμή για απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων. 1166 01:44:40,066 --> 01:44:41,358 Είδος μικρού κυπρίνου; 1167 01:45:26,946 --> 01:45:28,863 Πού είναι η κυρία Mulwray; 1168 01:45:30,574 --> 01:45:32,200 Αυτές οι τσάντες της; 1169 01:45:34,787 --> 01:45:36,788 Θα πάει ταξίδι; 1170 01:45:37,581 --> 01:45:40,458 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει εδώ; 1171 01:45:40,584 --> 01:45:43,962 - Πάει διακοπές; -Κυρία Mulwray όχι σπίτι. 1172 01:45:44,380 --> 01:45:48,425 «Κυρία Μάλουρεϊ δεν υπάρχει σπίτι». Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά τριγύρω, ε; 1173 01:45:55,599 --> 01:45:57,517 Ναι, ναι. Κακό για το ποτήρι. 1174 01:45:57,601 --> 01:45:59,936 Ω, ναι. Κακό για το γυαλί. 1175 01:46:00,438 --> 01:46:02,772 Το αλμυρό νερό είναι πολύ κακό για το γρασίδι. 1176 01:46:18,581 --> 01:46:19,956 Θαλασσινό νερό; 1177 01:46:20,624 --> 01:46:23,418 Πολύ, πολύ κακό. Βλέπω; 1178 01:46:32,303 --> 01:46:33,762 Τι είναι αυτό; 1179 01:46:35,473 --> 01:46:36,973 Εκεί ακριβώς. 1180 01:46:40,811 --> 01:46:41,978 Εκεί. 1181 01:47:39,745 --> 01:47:41,663 - Περιμένετε. - Περιμένετε. 1182 01:47:47,211 --> 01:47:49,462 Τι κάνετε; Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 1183 01:47:49,547 --> 01:47:51,005 - Ναι; - Δεν πειράζει, Καν. 1184 01:47:51,090 --> 01:47:53,258 -Έχεις κοιμηθεί; - Σίγουρα. 1185 01:47:54,385 --> 01:47:56,761 Έχετε φάει μεσημεριανό; Ο Καν μπορεί να σου φτιάξει κάτι. 1186 01:47:56,887 --> 01:48:00,056 - Πού είναι το κορίτσι; - Επάνω. Γιατί; 1187 01:48:00,182 --> 01:48:01,891 Θέλω να τη δω. 1188 01:48:02,268 --> 01:48:06,229 Αυτή τη στιγμή κάνει μπάνιο. Γιατί θέλεις να τη δεις; 1189 01:48:06,355 --> 01:48:08,022 Πηγαίνετε κάπου; 1190 01:48:08,941 --> 01:48:11,734 Ναί. Έχουμε ένα τρένο στις 5:30 να προλάβουμε. 1191 01:48:15,531 --> 01:48:16,739 Τζέικ; 1192 01:48:26,292 --> 01:48:28,918 J.J. Gittes για τον υπολοχαγό Escobar. 1193 01:48:29,253 --> 01:48:32,005 Αλλά... Τώρα κοίτα, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1194 01:48:32,089 --> 01:48:36,259 - Σου είπα, έχουμε 5:30... - Θα χάσεις το τρένο σου. 1195 01:48:36,719 --> 01:48:37,927 Υπολοχαγός Εσκομπάρ. 1196 01:48:38,053 --> 01:48:39,137 - Λου; - Ναι. 1197 01:48:39,263 --> 01:48:41,973 Γνωρίστε με στο 1972 Canyon Drive. 1198 01:48:43,767 --> 01:48:45,768 Ναι. Το συντομότερο μπορείτε. 1199 01:48:46,729 --> 01:48:48,605 Γιατί το έκανες αυτό; 1200 01:48:48,981 --> 01:48:51,900 - Ξέρεις κανέναν καλό ποινικό δικηγόρο; - Όχι. 1201 01:48:53,777 --> 01:48:56,571 Μην ανησυχείτε, μπορώ να προτείνω ένα ζευγάρι. 1202 01:48:57,114 --> 01:49:00,074 Είναι ακριβά, αλλά μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 1203 01:49:00,826 --> 01:49:04,078 Θα μου πεις σε παρακαλώ τι είναι αυτό; 1204 01:49:16,008 --> 01:49:19,010 Τα βρήκα στην αυλή σου στη λιμνούλα. 1205 01:49:20,137 --> 01:49:22,847 Ανήκαν στον άντρα σου, δεν το έκαναν; 1206 01:49:22,973 --> 01:49:24,474 Δεν το έκαναν; 1207 01:49:25,309 --> 01:49:28,603 - Δεν ξέρω. Ναι, μάλλον. - Ναι, θετικά. 1208 01:49:28,687 --> 01:49:30,813 Εκεί πνίγηκε. 1209 01:49:30,981 --> 01:49:32,023 Τι; 1210 01:49:32,149 --> 01:49:34,734 Δεν υπάρχει χρόνος να σοκαριστεί από την αλήθεια. 1211 01:49:34,818 --> 01:49:36,319 Η ιατροδικαστική έκθεση αποδεικνύει 1212 01:49:36,445 --> 01:49:38,780 ότι είχε αλμυρό νερό στους πνεύμονές του όταν σκοτώθηκε. 1213 01:49:38,864 --> 01:49:40,240 Απλώς πάρε τον λόγο μου, εντάξει; 1214 01:49:40,324 --> 01:49:42,408 Τώρα, θέλω να μάθω πώς έγινε, και θέλω να μάθω γιατί, 1215 01:49:42,493 --> 01:49:44,535 και θέλω να ξέρω πριν φτάσει εδώ ο Εσκομπάρ, 1216 01:49:44,662 --> 01:49:46,579 γιατί δεν θέλω να χάσω την άδεια μου. 1217 01:49:46,664 --> 01:49:50,750 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Αυτό είναι το πιο τρελό, το πιο τρελό πράγμα... 1218 01:49:50,834 --> 01:49:52,335 Σταμάτα το! 1219 01:49:52,461 --> 01:49:54,170 Θα σας διευκολύνω. 1220 01:49:54,296 --> 01:49:57,006 ζήλευες. τσακώθηκες. Έπεσε. Χτύπησε το κεφάλι του. 1221 01:49:57,132 --> 01:49:58,174 Ήταν ένα ατύχημα! 1222 01:49:58,300 --> 01:50:00,927 Αλλά το κορίτσι του είναι μάρτυρας. Έπρεπε λοιπόν να της κλείσεις το στόμα. 1223 01:50:01,011 --> 01:50:02,178 Δεν έχεις τα κότσια να της κάνεις κακό, 1224 01:50:02,304 --> 01:50:04,138 αλλά έχεις τα λεφτά να κρατήσει το στόμα της κλειστό. 1225 01:50:04,223 --> 01:50:05,848 - Ναι ή όχι; - Όχι! 1226 01:50:07,142 --> 01:50:09,519 Ποια είναι αυτή; Και μη μου δώσεις αυτά τα χάλια για την αδερφή σου, 1227 01:50:09,645 --> 01:50:11,688 γιατί δεν έχεις αδερφή. 1228 01:50:11,814 --> 01:50:13,481 θα σου πω... 1229 01:50:13,857 --> 01:50:15,900 Θα σου πω την αλήθεια. 1230 01:50:17,820 --> 01:50:19,696 Καλός. Πώς τη λένε; 1231 01:50:21,532 --> 01:50:24,325 - Κατερίνα. - Κατερίνα ποια; 1232 01:50:26,745 --> 01:50:28,538 Είναι η κόρη μου. 1233 01:50:29,707 --> 01:50:31,708 Είπα θέλω την αλήθεια! 1234 01:50:32,251 --> 01:50:34,002 Είναι η αδερφή μου. 1235 01:50:35,379 --> 01:50:37,088 Είναι η κόρη μου. 1236 01:50:38,090 --> 01:50:40,091 Η αδερφή μου, η κόρη μου! 1237 01:50:40,926 --> 01:50:42,719 Είπα θέλω την αλήθεια! 1238 01:50:42,845 --> 01:50:44,220 Όλα αυτά! 1239 01:50:46,432 --> 01:50:49,225 Είναι η αδερφή μου και η κόρη μου! 1240 01:50:53,188 --> 01:50:55,064 Καν, σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω. 1241 01:50:55,607 --> 01:50:58,026 Για όνομα του Θεού, κρατήστε την επάνω. Πάω πίσω! 1242 01:51:05,617 --> 01:51:07,410 Ο πατέρας μου και εγώ... 1243 01:51:11,957 --> 01:51:13,374 Καταλαβαίνετε; 1244 01:51:14,251 --> 01:51:16,419 Ή είναι πολύ δύσκολο για εσάς; 1245 01:51:25,554 --> 01:51:27,055 Σε βίασε; 1246 01:51:43,781 --> 01:51:45,490 Τότε τι έγινε; 1247 01:51:45,783 --> 01:51:47,200 Έφυγα τρέχοντας. 1248 01:51:47,534 --> 01:51:48,951 Στο Μεξικό. 1249 01:51:55,459 --> 01:51:58,836 Ο Χόλις ήρθε και με φρόντισε. 1250 01:52:01,924 --> 01:52:03,758 Δεν μπορούσα να τη δω. 1251 01:52:04,927 --> 01:52:06,344 Ήμουν 15. 1252 01:52:10,015 --> 01:52:11,974 Ήθελα, αλλά... 1253 01:52:13,268 --> 01:52:14,644 Δεν μπορούσα. 1254 01:52:17,231 --> 01:52:18,481 Τότε... 1255 01:52:21,151 --> 01:52:23,319 Τώρα θέλω να είμαι μαζί της. 1256 01:52:24,113 --> 01:52:26,280 Θέλω να τη φροντίζω. 1257 01:52:26,615 --> 01:52:28,825 Που θα την πας τώρα; 1258 01:52:28,909 --> 01:52:30,493 Επιστροφή στο Μεξικό. 1259 01:52:31,829 --> 01:52:36,582 Λοιπόν, δεν μπορείτε να πάρετε το τρένο. Εσκομπάρ θα σε ψάχνει παντού. 1260 01:52:38,961 --> 01:52:43,881 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα αεροπλάνο; 1261 01:52:43,966 --> 01:52:45,174 Όχι, αυτό είναι χειρότερο. 1262 01:52:45,259 --> 01:52:48,636 Καλύτερα να φύγεις από εδώ. Αφήστε όλα αυτά εδώ. 1263 01:52:48,720 --> 01:52:52,598 Πού μένει ο Καν; Λάβετε την ακριβή διεύθυνση. 1264 01:52:53,434 --> 01:52:54,809 Εντάξει. 1265 01:52:58,439 --> 01:53:01,816 Αυτά δεν ανήκαν στον Χόλις. 1266 01:53:02,234 --> 01:53:03,901 Πώς το ξέρεις; 1267 01:53:04,236 --> 01:53:06,279 Δεν φορούσε διεστιακά. 1268 01:53:37,728 --> 01:53:41,522 Katherine, πες ένα γεια στον κύριο Gittes. 1269 01:53:41,732 --> 01:53:45,067 Γειά σου. 1270 01:53:50,073 --> 01:53:53,618 Ζει στο 1712 Alameda. Ξέρεις πού είναι αυτό; 1271 01:53:56,663 --> 01:53:57,830 Σίγουρος. 1272 01:54:18,852 --> 01:54:20,686 J.J. Gittes και Συνεργάτες. 1273 01:54:20,771 --> 01:54:23,606 - Σόφι, πάρε με Γουόλς. - Ναι, κύριε Γκίτς. 1274 01:54:24,691 --> 01:54:26,275 - Τζέικ; - Ναι. 1275 01:54:26,360 --> 01:54:29,987 Άκου, φίλε, ο Εσκομπάρ θα προσπαθήσει και κλείστε με σε περίπου πέντε λεπτά. 1276 01:54:30,072 --> 01:54:31,614 Τι; Τι στο διάολο συμβαίνει; Τι... 1277 01:54:31,698 --> 01:54:33,699 Χαλάρωσε και θα σου πω. 1278 01:54:33,784 --> 01:54:35,952 Περίμενε με στο γραφείο περίπου δύο ώρες. 1279 01:54:36,036 --> 01:54:40,623 Αν δεν έχεις νέα, εσύ και ο Ντάφι συναντήστε με στο 1712 Alameda. 1280 01:54:41,458 --> 01:54:44,335 Ιησούς. Είναι στην Chinatown, έτσι δεν είναι; 1281 01:54:44,461 --> 01:54:46,379 Ξέρω πού είναι. Απλά κάντε το. 1282 01:54:46,463 --> 01:54:48,548 1712 Alameda... 1283 01:55:17,327 --> 01:55:18,995 Έλα μέσα, Λου. 1284 01:55:20,247 --> 01:55:24,125 Φαίνεται ότι αργήσαμε και οι δύο. Πέταξε το κοτέτσι. 1285 01:55:29,423 --> 01:55:32,758 Δεν φαντάζομαι ότι έχεις ιδέα όπου πήγε. 1286 01:55:32,843 --> 01:55:35,636 - Στην πραγματικότητα, το κάνω. - Πού; 1287 01:55:35,721 --> 01:55:38,598 Το σπίτι της υπηρέτριάς της. Νομίζω ότι ξέρει ότι κάτι συμβαίνει. 1288 01:55:38,682 --> 01:55:40,850 Ποια είναι η διεύθυνση της καμαριέρας; 1289 01:55:41,310 --> 01:55:43,227 Ζει στο Pedro. Θα το γράψω. 1290 01:55:43,312 --> 01:55:46,314 Όχι, όχι, όχι, Γκίτς. Θα μας το δείξεις. 1291 01:55:47,065 --> 01:55:48,399 Για ποιο λόγο; 1292 01:55:49,192 --> 01:55:51,319 Γιατί αν δεν είναι εκεί, θα πας στο κέντρο, 1293 01:55:51,403 --> 01:55:54,614 και θα μείνεις εκεί μέχρι να εμφανιστεί. 1294 01:55:55,240 --> 01:55:57,867 Λου, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1295 01:55:59,244 --> 01:56:02,163 Πες μας για αυτό στο δρόμο για το San Pedro. 1296 01:56:15,344 --> 01:56:19,096 - Ας πάρουμε τη μικρή. - Λου, να σου ζητήσω μια χάρη; 1297 01:56:19,598 --> 01:56:22,350 Θα ήθελα να τη βγάλω έξω μόνος μου. 1298 01:56:22,434 --> 01:56:25,978 Δεν είναι οπλισμένη ή τίποτα. Δεν θα έχει πρόβλημα. 1299 01:56:26,063 --> 01:56:29,982 Θέλω μόνο ένα λεπτό μαζί της. Θα σήμαινε πολλά για εκείνη. 1300 01:56:30,067 --> 01:56:31,442 Και σε μένα. 1301 01:56:36,073 --> 01:56:38,491 Δεν μαθαίνεις ποτέ, Τζέικ; 1302 01:56:40,160 --> 01:56:41,661 Μάλλον όχι. 1303 01:56:44,581 --> 01:56:46,165 Καλά. Όμως... 1304 01:56:48,085 --> 01:56:50,169 Θα σου δώσω τρία λεπτά. 1305 01:56:50,253 --> 01:56:51,754 Μόλις τρία λεπτά. 1306 01:56:51,880 --> 01:56:53,589 Ευχαριστώ, Λου. 1307 01:57:09,690 --> 01:57:10,898 Ναί; 1308 01:57:12,067 --> 01:57:13,234 Γειά σου. 1309 01:57:14,194 --> 01:57:17,655 Κύριε Γκίτς! Ελάτε! Λοιπόν, αυτή είναι μια έκπληξη, κύριε Gittes. 1310 01:57:17,739 --> 01:57:19,615 Πες με Τζέικ. Τι κάνεις, Curly; 1311 01:57:19,700 --> 01:57:21,701 Απλώς κάθομαι για δείπνο. Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 1312 01:57:21,785 --> 01:57:22,993 Όχι, ευχαριστώ. 1313 01:57:23,078 --> 01:57:24,870 Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι κρασί; 1314 01:57:24,955 --> 01:57:27,623 - Γεια, αγάπη μου, αυτός είναι ο τύπος που... - Το ξέρω. 1315 01:57:27,708 --> 01:57:31,043 Όχι, ευχαριστώ, Curly, πολύ, αλλά θα ήθελα ένα ποτήρι νερό, όμως. 1316 01:57:31,128 --> 01:57:33,087 Έλα στην κουζίνα μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο, ε; 1317 01:57:33,171 --> 01:57:34,547 Σίγουρο πράγμα. 1318 01:57:38,593 --> 01:57:40,511 - Curly, πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Στο γκαράζ. 1319 01:57:40,595 --> 01:57:42,805 - Πού είναι αυτό; - Έξω από το δρομάκι. 1320 01:57:42,889 --> 01:57:45,516 - Μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα κάπου; - Βεβαίως, μόλις φάμε. 1321 01:57:45,600 --> 01:57:47,977 Αυτή τη στιγμή, Curly. Δεν μπορεί να περιμένει. 1322 01:57:48,395 --> 01:57:51,313 - Θα το πω στη γυναίκα μου. - Πες της αργότερα, Κουρλ, ε; 1323 01:58:23,346 --> 01:58:26,390 Απλώς οδηγείτε αργά για ένα ή δύο τετράγωνα, θα το κάνεις, Curly; 1324 01:58:26,516 --> 01:58:30,895 - Τι είναι αυτό; - Θα σου πω σε ένα ή δύο τετράγωνα. 1325 01:58:32,189 --> 01:58:33,939 Πόσα μου χρωστάς; 1326 01:58:34,024 --> 01:58:37,026 Ρε, κύριε Γκίτς, θα βγουμε αυριο. 1327 01:58:37,152 --> 01:58:40,863 Ξέρω ότι ήσουν πολύ καλός με αυτό, αλλά η ξαδέρφη μου η Όγκυ είναι άρρωστη. 1328 01:58:40,989 --> 01:58:42,823 Ξεχάστε το. Πώς θα ήθελες να με εξοφλήσεις 1329 01:58:42,908 --> 01:58:46,076 παίρνοντας μερικούς επιβάτες στην Ενσενάδα; 1330 01:58:46,203 --> 01:58:49,663 - Θα έπρεπε να φύγεις απόψε. - Δεν ξέρω. 1331 01:58:49,748 --> 01:58:54,084 Ίσως καταφέρω να συμπιέσω 75 δολάρια έξω από αυτό για εσάς. 1332 01:58:54,920 --> 01:58:56,504 Ίσως και 100. 1333 01:58:57,964 --> 01:59:00,883 - Συν τι χρωστάω; - Θα το ρίξω και αυτό. 1334 01:59:02,052 --> 01:59:05,638 1712 Αλαμέντα. Είναι στην Chinatown. Περίμενε με μέχρι τις 8:30. 1335 01:59:05,722 --> 01:59:08,724 Αν δεν εμφανιστώ, πάρτε τους στο σκάφος σας. 1336 01:59:21,822 --> 01:59:23,739 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι εντάξει; 1337 01:59:24,574 --> 01:59:28,035 Curly, ξέρεις πόσο καιρό Έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση; 1338 01:59:55,355 --> 01:59:59,483 Έχετε το βιβλιάριο επιταγών σας πρόχειρο, Κύριε Κρος; Έχω το κορίτσι. 1339 02:00:00,569 --> 02:00:02,778 Την έχεις; Οπου; 1340 02:00:02,863 --> 02:00:04,989 Θυμάσαι τα στοιχεία που συζητήσαμε; 1341 02:00:05,073 --> 02:00:07,241 Φυσικά και το κάνω. Που είσαι; 1342 02:00:07,325 --> 02:00:10,703 Στο σπίτι της κόρης σου. Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε εδώ; 1343 02:00:10,787 --> 02:00:12,079 Μια ώρα. 1344 02:00:35,979 --> 02:00:37,855 Ω, ορίστε. 1345 02:00:37,981 --> 02:00:42,359 Λοιπόν, δεν φαίνεσαι τόσο χειρότερο για φθορά, κύριε Γκιτς, πρέπει να πω. 1346 02:00:43,153 --> 02:00:45,195 - Πού είναι το κορίτσι; - Την έχω. 1347 02:00:45,322 --> 02:00:47,573 - Είναι καλά; - Είναι μια χαρά. 1348 02:00:48,199 --> 02:00:49,992 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 1349 02:00:50,535 --> 02:00:52,286 Με τη μητέρα της. 1350 02:00:53,997 --> 02:00:57,166 Έχω κάτι Θα ήθελα να σας δείξω, κύριε Κρος. 1351 02:00:57,292 --> 02:00:58,417 Τι είναι αυτό; 1352 02:00:58,501 --> 02:01:02,171 Μια στήλη μοιρολογιών. Μπορείτε να τα δείτε όλα καλά υπό αυτό το φως; 1353 02:01:02,505 --> 02:01:04,006 Μάλλον μπορώ να τα καταφέρω. 1354 02:01:13,808 --> 02:01:15,392 Τι σημαίνει αυτό; 1355 02:01:15,518 --> 02:01:17,853 Ότι σκότωσες την Hollis Mulwray. 1356 02:01:18,855 --> 02:01:20,272 Εδώ ακριβώς, 1357 02:01:20,523 --> 02:01:22,107 σε εκείνη τη λιμνούλα. 1358 02:01:22,776 --> 02:01:24,443 Τον έπνιξες. 1359 02:01:25,695 --> 02:01:27,488 Και τα άφησες αυτά. 1360 02:01:29,699 --> 02:01:33,827 Η έκθεση του ιατροδικαστή δείχνει τον Mulwray είχε αλμυρό νερό στους πνεύμονές του. 1361 02:01:37,374 --> 02:01:41,543 Ο Χόλις ήταν πάντα γοητευμένος από παλίρροιες πισίνες. 1362 02:01:42,545 --> 02:01:44,630 Ξέρεις τι έλεγε; 1363 02:01:44,714 --> 02:01:46,298 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 1364 02:01:46,383 --> 02:01:48,467 «Εκεί αρχίζει η ζωή». 1365 02:01:48,551 --> 02:01:50,427 Sloughs, πισίνες παλίρροιας. 1366 02:01:52,055 --> 02:01:53,138 Όταν βγήκαμε για πρώτη φορά εδώ, 1367 02:01:53,223 --> 02:01:55,975 κατάλαβε αν έριξες νερό στην άμμο της ερήμου 1368 02:01:56,059 --> 02:02:00,062 και αφήστε το να εισχωρήσει στο βράχο, θα έμενε εκεί 1369 02:02:00,146 --> 02:02:03,232 αντί να εξατμιστεί όπως συμβαίνει στις περισσότερες δεξαμενές. 1370 02:02:03,316 --> 02:02:06,986 Θα χάσεις μόνο 20% αντί για 70 ή 80. Έφτιαξε αυτή την πόλη. 1371 02:02:07,070 --> 02:02:08,904 Και αυτό επρόκειτο να κάνετε στην Κοιλάδα. 1372 02:02:08,989 --> 02:02:10,364 Είναι αυτό που κάνω. 1373 02:02:10,699 --> 02:02:12,366 Όταν η έκδοση του ομολόγου περάσει την Τρίτη, 1374 02:02:12,450 --> 02:02:14,743 θα υπάρχουν 8 εκατομμύρια δολάρια να χτίσει ένα υδραγωγείο και μια δεξαμενή. 1375 02:02:14,828 --> 02:02:16,286 το κάνω. 1376 02:02:16,371 --> 02:02:17,955 Θα είναι πολλοί οργισμένοι πολίτες 1377 02:02:18,039 --> 02:02:21,333 όταν μάθουν ότι πληρώνουν για νερό που δεν θα πάρουν. 1378 02:02:21,418 --> 02:02:23,419 Ω, όλα αυτά είναι φροντισμένα. 1379 02:02:23,503 --> 02:02:27,589 Δείτε, κύριε Γκιτς, είτε φέρετε το νερό στο L.A., 1380 02:02:27,674 --> 02:02:30,009 ή φέρνεις το L.A. στο νερό. 1381 02:02:30,635 --> 02:02:31,760 Πώς θα το κάνεις αυτό; 1382 02:02:31,845 --> 02:02:35,681 Με την ενσωμάτωση της Κοιλάδας στην πόλη. Τόσο απλό. 1383 02:02:37,392 --> 02:02:39,601 - Πόσο αξίζεις; - Δεν έχω ιδέα. 1384 02:02:39,686 --> 02:02:40,811 Πόσο θέλεις; 1385 02:02:40,895 --> 02:02:43,397 Όχι, απλά θέλω να μάθω τι αξίζεις. Πάνω από 10 εκατομμύρια δολάρια; 1386 02:02:43,481 --> 02:02:46,525 - Ω, ναι. - Γιατί το κάνεις; 1387 02:02:46,609 --> 02:02:47,735 Πόσο καλύτερα μπορείτε να φάτε; 1388 02:02:47,819 --> 02:02:50,070 Τι μπορείτε να αγοράσετε που δεν μπορείτε ήδη να αντέξετε οικονομικά; 1389 02:02:50,155 --> 02:02:52,031 Το μέλλον, κύριε Γκιτς! 1390 02:02:52,490 --> 02:02:53,907 Το μέλλον! 1391 02:02:54,701 --> 02:02:56,577 Τώρα, πού είναι το κορίτσι; 1392 02:02:56,661 --> 02:02:58,996 Θέλω τη μοναδική κόρη που μου έχει μείνει. 1393 02:02:59,080 --> 02:03:02,291 Όπως ανακάλυψες, Η Έβελιν είχε χαθεί για μένα εδώ και πολύ καιρό. 1394 02:03:02,375 --> 02:03:04,752 Ποιον κατηγορείς για αυτό; Αυτήν; 1395 02:03:05,295 --> 02:03:07,129 Δεν κατηγορώ τον εαυτό μου. 1396 02:03:08,423 --> 02:03:11,717 Δείτε, κύριε Γκιτς, τους περισσότερους ανθρώπους ποτέ δεν πρέπει να αντιμετωπίσετε το γεγονός 1397 02:03:11,801 --> 02:03:14,386 ότι στη σωστή στιγμή και στο σωστό μέρος, 1398 02:03:14,471 --> 02:03:16,680 είναι ικανοί για τα πάντα. 1399 02:03:18,850 --> 02:03:22,144 Κλοντ, πάρε του αυτά τα γυαλιά, θα εσυ 1400 02:03:29,319 --> 02:03:31,612 Δεν αξίζει τον κόπο, κύριε Γκιτς. 1401 02:03:33,573 --> 02:03:35,657 Πραγματικά δεν αξίζει τον κόπο. 1402 02:03:42,248 --> 02:03:43,290 Πού είναι το κορίτσι; 1403 02:04:38,388 --> 02:04:41,557 Θυμάσαι το «Νυχτερινό τρένο» Claude Mulvihill, έτσι δεν είναι, παιδιά; 1404 02:04:41,641 --> 02:04:45,185 Κύριε Κρος, αυτοί είναι οι συνεργάτες μου, Ο κύριος Γουόλς και ο κ... 1405 02:04:46,396 --> 02:04:48,564 Είσαι υπό κράτηση, Τζέικ. 1406 02:04:50,692 --> 02:04:51,817 Συχαρίκια. 1407 02:04:51,901 --> 02:04:55,571 Απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων, εκβιασμός, αξεσουάρ μετά το γεγονός. 1408 02:04:55,655 --> 02:04:57,990 Δεν εκβίασα τίποτα από κανέναν, Λου. 1409 02:04:58,074 --> 02:05:01,410 Αυτός είναι ο Noah Cross, αν δεν το ξέρετε. Ο πατέρας της Έβελιν, αν δεν το ξέρεις. 1410 02:05:01,494 --> 02:05:03,662 Είναι το πουλί που αναζητάς, Λου. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 1411 02:05:03,746 --> 02:05:04,830 - Υπολοχαγός; - Δώσε μου πέντε λεπτά. 1412 02:05:04,914 --> 02:05:05,998 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1413 02:05:06,082 --> 02:05:08,250 - Είναι πλούσιος! Καταλαβαίνετε; - Σώπα! 1414 02:05:08,376 --> 02:05:10,502 Νομίζει ότι μπορεί να ξεφύγει με οτιδήποτε! 1415 02:05:10,587 --> 02:05:12,838 Σκάσε αλλιώς θα σε κλειδώσω στο τιμόνι αυτού του αυτοκινήτου. 1416 02:05:12,922 --> 02:05:16,717 Υπολοχαγός, είμαι πλούσιος, είμαι ο Νόα Κρος. 1417 02:05:17,385 --> 02:05:19,845 - Η Έβελιν Μάλουρεϊ είναι η κόρη μου. - Είναι τρελός, Λου! 1418 02:05:19,929 --> 02:05:21,597 Σκότωσε τον Mulwray γιατί του θέματος του νερού! 1419 02:05:21,723 --> 02:05:22,764 - Λέω... - Νερό; 1420 02:05:22,849 --> 02:05:23,932 Θα με άκουγες για πέντε λεπτά; 1421 02:05:24,058 --> 02:05:26,852 Λόουτς, κλείδωσέ τον στο τιμόνι αυτού του αυτοκινήτου. 1422 02:05:27,770 --> 02:05:30,689 Λου, δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ. σου λέω. 1423 02:05:30,773 --> 02:05:32,191 Αικατερίνη! 1424 02:05:32,358 --> 02:05:33,525 Αικατερίνη. 1425 02:05:33,610 --> 02:05:38,530 - Είμαι ο παππούς σου, καλή μου. - Ελάτε, δεσποινίς. 1426 02:05:38,615 --> 02:05:40,282 - Είμαι ο παππούς σου. - Ελάτε, δεσποινίς. 1427 02:05:40,366 --> 02:05:42,034 Κατερίνα, μπες στο αμάξι. 1428 02:05:42,118 --> 02:05:43,535 - Συνεχίστε, συνεχίστε. - Μα κυρία... 1429 02:05:43,620 --> 02:05:46,788 Όχι, όχι, επιστρέψτε στο Χονγκ Κονγκ. θα ακολουθήσω. Είναι εντάξει. 1430 02:05:47,624 --> 02:05:49,625 Φύγε μακριά της. Ξεφύγω! 1431 02:05:49,751 --> 02:05:54,546 Η Έβελιν. Παρακαλώ, παρακαλώ, να είστε λογικοί. 1432 02:05:54,631 --> 02:05:57,049 - Έλα στο δικό μου... - Φύγε από κοντά της! 1433 02:05:57,133 --> 02:05:58,467 Έβελιν! 1434 02:05:59,636 --> 02:06:02,554 Πόσα χρόνια έχω; 1435 02:06:03,139 --> 02:06:04,723 Είναι και δική μου. 1436 02:06:04,807 --> 02:06:07,226 Δεν πρόκειται να το μάθει ποτέ! 1437 02:06:09,395 --> 02:06:13,649 Έβελιν, είσαι μια ταραγμένη γυναίκα. Δεν μπορείτε να ελπίζετε να παρέχετε. 1438 02:06:13,733 --> 02:06:16,485 Έβελιν, άσε αυτό το όπλο! Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί αυτό! 1439 02:06:16,611 --> 02:06:18,445 Έχει την αστυνομία! 1440 02:06:19,239 --> 02:06:20,822 Φύγε μακριά της. 1441 02:06:20,907 --> 02:06:24,117 - Πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις. - Φύγε! Αποκτήστε... 1442 02:06:25,286 --> 02:06:27,412 Κατερίνα, κλείσε την πόρτα. 1443 02:06:28,248 --> 02:06:29,414 Παύση! 1444 02:07:09,872 --> 02:07:11,331 Α, όχι! 1445 02:07:11,416 --> 02:07:14,126 Καλύτερα να πάρεις τηλέφωνο τον καπετάνιο. Πάρε ασθενοφόρο. 1446 02:07:14,210 --> 02:07:16,211 - Όχι! - Λύσε τον. Χαλαρώστε τα όλα. 1447 02:07:16,337 --> 02:07:17,879 - Κύριε. - Όχι! 1448 02:07:21,509 --> 02:07:24,553 Αρχοντας. 1449 02:07:26,180 --> 02:07:27,681 Όχι! Όχι! 1450 02:07:29,434 --> 02:07:33,228 - Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! - Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. Μην κοιτάς. 1451 02:07:45,783 --> 02:07:48,452 - Όσο το δυνατόν λιγότερο. - Τι είναι αυτό; 1452 02:07:51,748 --> 02:07:53,248 Τι είναι αυτό; 1453 02:07:57,754 --> 02:08:00,630 Θέλεις να κάνεις τον σύντροφό σου μεγάλη χάρη; 1454 02:08:02,258 --> 02:08:03,800 Πάρτε τον σπίτι. 1455 02:08:07,430 --> 02:08:08,972 Πάρτε τον σπίτι! 1456 02:08:09,265 --> 02:08:11,767 Απλώς πάρε τον διάολο από εδώ! 1457 02:08:11,893 --> 02:08:13,435 Έλα, Τζέικ. 1458 02:08:14,437 --> 02:08:15,979 Πήγαινε σπίτι, Τζέικ. 1459 02:08:16,981 --> 02:08:19,066 Σου κάνω τη χάρη. 1460 02:08:20,610 --> 02:08:22,152 Έλα, Τζέικ. 1461 02:08:25,281 --> 02:08:27,657 Ξέχνα το, Τζέικ. Είναι η Chinatown. 1462 02:08:42,507 --> 02:08:46,385 Εντάξει, έλα. Καθαρίστε την περιοχή! Στο πεζοδρόμιο! 1463 02:08:48,388 --> 02:08:50,138 Στο πεζοδρόμιο! 1464 02:08:52,225 --> 02:08:58,146 Φύγε από το δρόμο!