1 00:00:01,652 --> 00:00:04,062 Cheers is al eerder gefilmd een live studiopubliek. 2 00:00:07,275 --> 00:00:08,609 Niet opnieuw. 3 00:00:08,677 --> 00:00:09,810 Elke dag deze week! 4 00:00:09,878 --> 00:00:12,412 Als ik erachter kom wie deze N.R.P. kruip is, 5 00:00:12,413 --> 00:00:14,014 Ik ga echt laat hem het hebben. 6 00:00:14,015 --> 00:00:14,999 Schiet op, Norm. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,700 Sammy krijgt gaat hier een stuk sneller mee. 8 00:00:16,701 --> 00:00:18,201 Ik heb het. 9 00:00:18,269 --> 00:00:21,221 Hé, Norm. 10 00:00:21,289 --> 00:00:23,290 Luister, ik eh... 11 00:00:23,357 --> 00:00:25,726 Ik ken de N.P. Staat voor Norm Peterson. 12 00:00:25,794 --> 00:00:27,054 Waar staat de "R" voor? 13 00:00:27,095 --> 00:00:28,361 Vindingrijk. 14 00:00:33,451 --> 00:00:35,752 ♪ Soms wil je gaan ♪ 15 00:00:35,820 --> 00:00:40,257 ♪ Waar iedereen kent je naam ♪ 16 00:00:41,559 --> 00:00:46,129 ♪ En dat is altijd zo blij dat je gekomen bent ♪ 17 00:00:46,231 --> 00:00:48,399 ♪ Dat wil je zijn waar je ♪ kunt zien 18 00:00:48,466 --> 00:00:51,000 ♪ Onze problemen zijn allemaal hetzelfde ♪ 19 00:00:51,068 --> 00:00:56,406 ♪ Je wilt waarheen iedereen kent je naam. ♪ 20 00:01:13,022 --> 00:01:15,424 Mailgram voor jou, Fras. 21 00:01:17,094 --> 00:01:18,895 Nou, ik zal verdomd zijn. 22 00:01:18,962 --> 00:01:20,363 Ja, wat is dat? 23 00:01:20,430 --> 00:01:22,098 Hier staat: als je loopt 24 00:01:22,165 --> 00:01:24,767 met een kwart ingeklemd tussen je knieën 25 00:01:24,834 --> 00:01:28,371 jouw, jouw houding zal een stuk beter zijn. 26 00:01:28,438 --> 00:01:31,573 Hé, geef me een paar stukjes Hier, Norm, ik wil het proberen. 27 00:01:33,309 --> 00:01:35,611 Weet je wat, Cliff... 28 00:01:35,679 --> 00:01:37,780 hier is een dollar om het niet te proberen, oké? 29 00:01:37,847 --> 00:01:41,450 Redelijk. 30 00:01:43,787 --> 00:01:45,354 Wat is er aan de hand? 31 00:01:47,124 --> 00:01:49,024 Het is van Lilith. 32 00:01:50,694 --> 00:01:54,262 Dat is verschrikkelijk. 33 00:01:54,330 --> 00:01:56,048 Wat? Wat is verschrikkelijk? 34 00:01:56,115 --> 00:02:01,870 "Beste Frasier, het leven in de Eco-pod is geweldig. 35 00:02:01,938 --> 00:02:03,722 "Googie en ik zijn gelukkiger 36 00:02:03,790 --> 00:02:06,309 ‘dan we ooit zijn geweest. 37 00:02:06,376 --> 00:02:08,377 ‘Begin alsjeblieft met scheiden procedure. 38 00:02:08,445 --> 00:02:11,447 Ons huwelijk is..." 39 00:02:11,515 --> 00:02:14,600 Gemaakt in de hemel? 40 00:02:16,419 --> 00:02:19,088 "Ons huwelijk is voorbij." 41 00:02:19,156 --> 00:02:22,791 Dat verbrandt mijn huid-Lilith het verzenden van dat mailgram. 42 00:02:22,859 --> 00:02:24,543 Nou, bedankt, Cliff. 43 00:02:24,611 --> 00:02:27,863 Nou ja, ineens is een eersteklas postzegel niet meer goed? 44 00:02:27,931 --> 00:02:30,116 Ik bedoel, mensen, 45 00:02:30,117 --> 00:02:32,484 Ik heb je verteld, Ik bedoel, ons succespercentage 46 00:02:32,485 --> 00:02:33,619 bedraagt bijna 50%! 47 00:02:33,627 --> 00:02:36,856 Nou, weet je, tenzij het regent, 48 00:02:36,857 --> 00:02:38,891 Want dan zijn de banden... 49 00:02:38,959 --> 00:02:40,909 Het spijt me dat te horen. 50 00:02:40,978 --> 00:02:42,278 Sorry. 51 00:02:42,346 --> 00:02:44,746 O, dank je, Sam. 52 00:02:44,814 --> 00:02:47,683 Echtscheiding, Lilith wil scheiden. 53 00:02:47,750 --> 00:02:50,686 Weet je, ik, ik weet het we zijn gescheiden 54 00:02:50,687 --> 00:02:52,921 en ik heb het gezegd een paar behoorlijk bittere dingen, 55 00:02:52,922 --> 00:02:55,891 maar... ik denk diep van binnen in mijn hart van hart, 56 00:02:55,959 --> 00:02:58,861 Ik had er altijd op gehoopt een soort verzoening. 57 00:03:00,280 --> 00:03:02,448 Nu doe ik het gewoon niet weet hoe je je moet voelen. 58 00:03:02,515 --> 00:03:03,815 Hé, weet je, Fras, 59 00:03:03,816 --> 00:03:05,951 Ik heb hetzelfde meegemaakt toen Nick mij verliet. 60 00:03:05,952 --> 00:03:09,355 En de manier waarop ik ernaar kijk, Dit is wat je kunt doen. 61 00:03:09,422 --> 00:03:13,024 Je kunt boos en verbitterd worden, leer de wereld te haten, 62 00:03:13,092 --> 00:03:14,793 op mensen afschieten. 63 00:03:14,861 --> 00:03:15,961 Of? 64 00:03:16,028 --> 00:03:18,029 Of wat? 65 00:03:22,034 --> 00:03:25,805 Als je erover wilt praten, maak dan voel je je al een beetje beter? 66 00:03:25,872 --> 00:03:28,282 Oh, ik waardeer wat wat je probeert te doen, Sam, 67 00:03:28,308 --> 00:03:31,410 maar ik denk dat ik gewoon... 68 00:03:31,478 --> 00:03:33,278 wees liever alleen nu. 69 00:03:35,766 --> 00:03:39,368 Probeer erachter te komen hoe Ik ga nu door, 70 00:03:39,436 --> 00:03:43,339 Dat weet ik Lilith komt nooit meer terug. 71 00:03:49,062 --> 00:03:50,112 Jongen, oh jongen. 72 00:03:50,180 --> 00:03:51,847 Dat moet zwaar zijn, hè? 73 00:03:51,915 --> 00:03:53,349 Ik ben nooit getrouwd geweest, 74 00:03:53,417 --> 00:03:57,686 maar ik herinner het me hoe depressief ik was toen mama me verliet. 75 00:03:57,687 --> 00:04:01,907 Je verwijst naar de tijd van jouw moeder verhuisde naar Florida 76 00:04:01,908 --> 00:04:03,809 toen u 37 jaar oud was? 77 00:04:03,877 --> 00:04:05,961 Het deed nog steeds pijn. 78 00:04:08,882 --> 00:04:10,398 Arme Fras. 79 00:04:10,466 --> 00:04:12,234 Jongen, ik heb hem nog nooit zo verdrietig gezien. 80 00:04:12,301 --> 00:04:13,501 En het is jammer. 81 00:04:13,502 --> 00:04:14,887 Weet je, dat is hij altijd daar voor ons. 82 00:04:14,888 --> 00:04:15,954 Hij helpt ons altijd. 83 00:04:15,955 --> 00:04:17,789 Wat kunnen we doen om hem op te vrolijken? 84 00:04:17,857 --> 00:04:18,907 Ik weet het niet. 85 00:04:18,942 --> 00:04:20,275 O, ik heb het. 86 00:04:20,343 --> 00:04:21,977 Oh! We geven hem een ​​feestje. 87 00:04:22,045 --> 00:04:23,095 Wat? 88 00:04:23,146 --> 00:04:25,280 Een scheidingsfeest. 89 00:04:25,281 --> 00:04:27,382 Weet je, dan zal hij dat op die manier wel doen weten dat al zijn vrienden 90 00:04:27,383 --> 00:04:29,635 steun hem en, en misschien wel fleurt zijn dag een beetje op. 91 00:04:29,636 --> 00:04:32,154 We zullen het hebben voor hem morgen, wanneer hij gewoonlijk binnenkomt. 92 00:04:32,155 --> 00:04:34,090 Ik weet het niet, weet je, een feestje voor een man 93 00:04:34,091 --> 00:04:35,591 wiens vrouw hem net heeft verlaten... 94 00:04:35,659 --> 00:04:37,493 uh... het lijkt een beetje vreemd. 95 00:04:37,560 --> 00:04:39,929 Lijkt mij volkomen logisch. 96 00:04:45,469 --> 00:04:47,569 Kijk uit, allemaal, hier komt hij. 97 00:04:47,570 --> 00:04:49,271 Oké, wat schreeuwen we als hij binnenkomt? 98 00:04:49,272 --> 00:04:50,856 Roep gewoon: "Verrassing!" 99 00:04:50,924 --> 00:04:55,277 Verrassing, verrassing, verrassing... 100 00:04:55,345 --> 00:04:56,545 Oké, ik denk dat ik het heb. 101 00:04:56,613 --> 00:04:59,731 Verrassing! 102 00:04:59,799 --> 00:05:02,417 ♪ Want hij is een heel goede kerel ♪ 103 00:05:02,485 --> 00:05:04,286 ♪ Want hij is een heel goede kerel ♪ 104 00:05:04,354 --> 00:05:07,573 ♪ Want hij is heel goed kerel... ♪ 105 00:05:07,640 --> 00:05:09,992 ♪ Wat niemand kan ontkennen. ♪ 106 00:05:13,062 --> 00:05:14,830 Is dit voor mij? 107 00:05:14,831 --> 00:05:16,598 Ja, ik dacht dat het zou helpen jij komt over Lilith heen. 108 00:05:16,599 --> 00:05:18,667 Vind je het leuk? O, heel erg. Bedankt. 109 00:05:18,734 --> 00:05:19,902 Nou, het was mijn idee. 110 00:05:19,969 --> 00:05:22,004 De jongens hebben tegen mij gevochten bij elke beurt. 111 00:05:22,071 --> 00:05:24,507 Oké, iedereen, laten we hier onze bril heffen 112 00:05:24,508 --> 00:05:26,208 en toast op Frasier's nieuw gevonden vrijheid! 113 00:05:26,209 --> 00:05:27,342 Ja! Ja! 114 00:05:27,410 --> 00:05:29,778 Woody, drink je een biertje? 115 00:05:29,846 --> 00:05:31,847 Waarom niet? 116 00:05:31,915 --> 00:05:33,715 Ik ben een volwassen man, ik ben volwassen. 117 00:05:33,783 --> 00:05:36,451 Ik kan wel tegen mijn alcohol. 118 00:05:36,519 --> 00:05:38,209 Bovendien zijn we weg van chocolademelk. 119 00:05:40,640 --> 00:05:43,459 Ik wil de eerste toast op Frasier. 120 00:05:43,527 --> 00:05:45,361 Lilith stinkt! 121 00:05:45,428 --> 00:05:47,929 Lilith stinkt! 122 00:05:47,998 --> 00:05:50,332 Diep gezet. 123 00:05:50,333 --> 00:05:52,350 Maar ik wil het echt niet dit om te degenereren 124 00:05:52,351 --> 00:05:56,755 in een 'bash Lilith'-feestje, dus, Kijk, wat gedaan is, is gedaan. 125 00:05:56,823 --> 00:05:58,657 Het wordt tijd dat ik er overheen kom. 126 00:05:58,658 --> 00:06:00,226 Oh, nou, dan ben je dat wel niet leuk gaan vinden 127 00:06:00,227 --> 00:06:01,560 wat we met het dartbord hebben gedaan. 128 00:06:01,561 --> 00:06:03,895 Da! 129 00:06:03,963 --> 00:06:07,266 Nou ja, misschien maar één worp. 130 00:06:14,707 --> 00:06:16,475 Mooi schot! Oké, Frasier! 131 00:06:16,542 --> 00:06:18,277 Nou, ik heb er thuis één. 132 00:06:24,367 --> 00:06:26,869 O, lieve, lieve, lieve. 133 00:06:26,936 --> 00:06:28,686 Woody, precies hoeveel bier 134 00:06:28,705 --> 00:06:30,455 heb je daar gehad, jonge kerel? 135 00:06:31,992 --> 00:06:34,860 Slechts één... Mam. 136 00:06:36,229 --> 00:06:38,297 Hout, dat moet je zijn voorzichtig daar, vriend. 137 00:06:38,298 --> 00:06:40,800 Je weet nooit hoe de drank is het zal je beïnvloeden, weet je? 138 00:06:40,801 --> 00:06:42,501 Soms kun je depressief worden. 139 00:06:42,568 --> 00:06:44,303 Soms word je duizelig. 140 00:06:44,370 --> 00:06:47,572 Dus, Norm, wanneer ga je? uit je dak gaan en een baan zoeken? 141 00:06:47,640 --> 00:06:50,609 Soms ben je gewoon wees brutaal eerlijk. 142 00:06:50,677 --> 00:06:53,395 Frasier, weet je hoe ik over jou denk. 143 00:06:53,396 --> 00:06:54,829 Maar ik ben niet zo goed met woorden, 144 00:06:54,830 --> 00:06:57,499 dus ik laat dit doe het woord voor mij. 145 00:07:09,179 --> 00:07:11,913 Oh Lordy, kijk daar eens naar! 146 00:07:11,981 --> 00:07:14,633 Ja! Taart! 147 00:07:17,353 --> 00:07:20,055 Oké, hè? De wereld van de exotische danseres. 148 00:07:20,123 --> 00:07:22,057 Een beetje slordig als je het mij vraagt. 149 00:07:22,125 --> 00:07:25,461 Bijna net zo slordig als de types die deze gewrichten bezoeken. 150 00:07:25,528 --> 00:07:28,196 O, hé! Het is Klif! 151 00:07:31,735 --> 00:07:34,970 Hé, ik moet lijkt op een klif. 152 00:07:36,252 --> 00:07:40,342 Excuseer mij, mevrouw, zou jij de sluier kunnen bewegen, 153 00:07:40,343 --> 00:07:42,811 jij blokkeert de mokka-crème, hier. 154 00:07:42,878 --> 00:07:44,179 Je maakt een grapje, toch? 155 00:07:44,247 --> 00:07:46,364 Nee, zie je, lieverd, 156 00:07:46,365 --> 00:07:48,033 door de jaren heen onze prioriteiten veranderen. 157 00:07:48,034 --> 00:07:49,868 Ja? Hoe zo? 158 00:07:51,754 --> 00:07:55,174 Hallo daar, mevrouw Krapence. 159 00:07:55,241 --> 00:07:56,975 Dat is meneer Krapence. 160 00:07:57,043 --> 00:07:59,461 Dat is niet wat ik hoorde. 161 00:08:01,130 --> 00:08:02,965 Zeg, Woody, waarom ga niet zitten 162 00:08:02,966 --> 00:08:04,699 hier voor een terwijl, oké? 163 00:08:04,700 --> 00:08:07,369 Wat is hiermee 'Miss Krapence'-dingen? 164 00:08:07,437 --> 00:08:09,187 Ik bedoel, wie is er geweest? scheuren maken? 165 00:08:09,239 --> 00:08:12,341 Ik heb een ex-vrouw, weet je. 166 00:08:12,408 --> 00:08:14,710 Wauw, wat-wat-wat ben je aan het doen man? 167 00:08:14,778 --> 00:08:17,368 Waarom, waarom, waarom neem je schoten op, op Paul, hè? 168 00:08:17,414 --> 00:08:18,547 Nou, kom op, Sam, 169 00:08:18,615 --> 00:08:20,265 gebruik je hoofd. 170 00:08:20,333 --> 00:08:22,367 De man is in de veertig, hij is niet getrouwd. 171 00:08:22,368 --> 00:08:24,203 Hij is altijd aan het opscheppen over zijn seksleven 172 00:08:24,204 --> 00:08:25,404 en toch is hij er altijd. 173 00:08:25,438 --> 00:08:27,573 Het klopt allemaal, Sam. 174 00:08:27,640 --> 00:08:31,110 Of moet ik zeggen: Samantha? 175 00:08:43,873 --> 00:08:45,803 Zouden jullie dat doen? iets met hem? 176 00:08:47,810 --> 00:08:50,212 Kijk eens, Norm. Hij slaapt snel. 177 00:08:50,279 --> 00:08:52,047 Hm? 178 00:08:52,115 --> 00:08:53,781 Oeps! 179 00:08:53,849 --> 00:08:56,818 Oeps! Kijk eens naar deze benen- ze trillen. 180 00:08:56,886 --> 00:09:00,305 Ik wed dat hij droomt hij jaagt op konijnen. 181 00:09:00,373 --> 00:09:02,358 Doe niet zo belachelijk, Cliff. 182 00:09:02,425 --> 00:09:04,593 Alleen honden dromen ervan konijnen achtervolgen. 183 00:09:08,848 --> 00:09:10,838 Frasier, ben jij dat? genieten van je feestje? 184 00:09:10,839 --> 00:09:11,933 Ja, dat ben ik, heel erg. 185 00:09:11,934 --> 00:09:14,836 Eh, vrienden, 186 00:09:14,904 --> 00:09:16,805 Ik wilde je alleen maar bedanken. 187 00:09:16,806 --> 00:09:18,139 Echt, heel erg bedankt. 188 00:09:18,140 --> 00:09:20,075 Ach. Oké. 189 00:09:20,142 --> 00:09:22,911 Het is gewoon geweldig jij jongens probeerden me op te vrolijken 190 00:09:22,978 --> 00:09:26,515 en ik denk dat het tijd is Ik was nu aan het wegduwen, oké? 191 00:09:26,583 --> 00:09:28,500 Frasier, ga je naar huis? 192 00:09:28,568 --> 00:09:31,086 Nou ja, en, eh, nogmaals bedankt Rebekka, 193 00:09:31,154 --> 00:09:34,322 voor het samenbrengen van dit alles. 194 00:09:34,390 --> 00:09:37,008 Frasier, ga je in orde zijn? 195 00:09:37,076 --> 00:09:40,745 Ik word gewoon een beetje emotioneel als ik, als ik te veel drink. 196 00:09:40,813 --> 00:09:43,648 Kijk naar mij. 197 00:09:43,649 --> 00:09:44,599 Fras, weet je wat? 198 00:09:44,600 --> 00:09:45,934 Ik denk dat ik ga rijden je naar huis. 199 00:09:45,935 --> 00:09:48,236 O, dat zou ik echt doen waardeer dat, Rebekka. 200 00:09:48,304 --> 00:09:50,873 Ik heb Frederik gestuurd naar zijn grootmoeder, 201 00:09:50,940 --> 00:09:53,609 en ik wil gewoon niet gaan alleen thuis naar dat huis. 202 00:09:53,610 --> 00:09:55,077 Frasier voor wat het waard is, 203 00:09:55,078 --> 00:09:57,646 Ik denk dat Lilith een grote fout gemaakt. Nou, bedankt. 204 00:09:57,647 --> 00:09:58,846 En voor wat het waard is, 205 00:09:58,847 --> 00:10:00,882 Ik denk dat Evan Drake heeft ook een grote fout gemaakt. 206 00:10:00,883 --> 00:10:02,084 Dank je, Frasier. 207 00:10:02,085 --> 00:10:03,652 En, nou ja, terwijl we toch bezig zijn, 208 00:10:03,653 --> 00:10:05,988 Sam ook, en, uh, Martin Teal, 209 00:10:06,055 --> 00:10:07,856 en Robin Colcord en dat... 210 00:10:07,924 --> 00:10:11,359 die neef van Woody die vroeger piano speelde, 211 00:10:11,427 --> 00:10:13,662 en Mark Newberger. 212 00:10:13,663 --> 00:10:15,597 En dat zijn gewoon degene waar je verstand van hebt. 213 00:10:15,598 --> 00:10:17,099 Ah. 214 00:10:22,338 --> 00:10:26,758 Ik hoop dat je mijn niet erg vond mijn lef voor je uitgieten. 215 00:10:26,826 --> 00:10:28,860 Ik vond het niet erg. Ik was blij om te helpen. 216 00:10:28,861 --> 00:10:30,379 Dus ik zie je morgen op het werk? 217 00:10:30,380 --> 00:10:33,032 Rebecca, waarom niet kom je even binnen? 218 00:10:33,099 --> 00:10:34,933 Ik zal wat koffie zetten. 219 00:10:35,001 --> 00:10:36,735 Zeker. Oké. Geweldig. 220 00:10:36,802 --> 00:10:37,942 Het enige dat ik heb is instant. 221 00:10:37,987 --> 00:10:39,420 Oh, meteen is prima. 222 00:10:39,421 --> 00:10:41,222 Weet je, kom om erover na te denken, Fras, 223 00:10:41,223 --> 00:10:42,758 jij hebt echt een zware baan. 224 00:10:42,759 --> 00:10:45,661 Je luistert naar andere mensen die het vertellen jij hun problemen de hele dag 225 00:10:45,662 --> 00:10:48,496 en je hebt nooit echt een kans om over jezelf te praten. 226 00:10:48,497 --> 00:10:50,065 Je bent een heel sympathieke persoon, Rebekka. 227 00:10:50,066 --> 00:10:51,266 Nogmaals bedankt. 228 00:10:51,334 --> 00:10:53,601 Frasier, graag stoppen met mij te bedanken? 229 00:10:53,602 --> 00:10:55,670 Dat is wat vrienden doen, ze helpen elkaar. 230 00:10:55,671 --> 00:10:57,388 Dat ben je echt mijn vriend, jij niet? 231 00:10:57,389 --> 00:10:59,357 Natuurlijk ben ik dat. 232 00:11:14,741 --> 00:11:17,043 Fras, ik denk dat ik beter kan gaan. 233 00:11:17,111 --> 00:11:18,878 Oh, oh God. 234 00:11:18,946 --> 00:11:21,380 Rebecca, het spijt me zo. 235 00:11:21,448 --> 00:11:27,053 Eh, dit... dit is geheel onbedoeld. 236 00:11:27,121 --> 00:11:29,255 Ik-Het was niet met voorbedachten rade of wat dan ook. 237 00:11:29,322 --> 00:11:30,957 Ik, uh, oh, God, uh... 238 00:11:30,958 --> 00:11:32,825 Frasier, ik begrijp wat je probeert te zeggen. 239 00:11:32,826 --> 00:11:34,426 Laten we het gewoon vergeten Het is ooit gebeurd, oké? 240 00:11:34,427 --> 00:11:35,628 Rebecca, wacht, wacht. 241 00:11:35,629 --> 00:11:37,596 Ik heb je altijd gevonden, weet je, nogal aantrekkelijk. 242 00:11:37,597 --> 00:11:39,097 Nou ja, heel aantrekkelijk eigenlijk. 243 00:11:39,098 --> 00:11:41,001 Nou, heel erg bedankt. Dat is lief van je om te zeggen, 244 00:11:41,002 --> 00:11:42,535 maar ik denk echt Ik kan beter gaan... 245 00:11:42,536 --> 00:11:45,021 Het is gewoon dat ik jou zie nu in mijn huis, 246 00:11:45,022 --> 00:11:46,756 inkijken je mooie ogen, 247 00:11:46,757 --> 00:11:49,375 Ik wilde het gewoon, 248 00:11:49,443 --> 00:11:51,227 Ik moest... 249 00:11:54,765 --> 00:11:56,716 O God, wat ben ik aan het doen?! 250 00:11:56,784 --> 00:12:02,021 Dit is niet romantisch, dit is gewoon raar! 251 00:12:02,088 --> 00:12:04,557 Frasier, jij bent mijn vriend! 252 00:12:04,625 --> 00:12:06,359 Ik ken je al jaren! 253 00:12:06,360 --> 00:12:08,328 Eerst Sam, nu jij. Wie is de volgende: Cliff? 254 00:12:08,329 --> 00:12:10,229 O God! 255 00:12:10,297 --> 00:12:13,332 Oh, Rebecca, jij, dat heb je toegeven, 256 00:12:13,400 --> 00:12:16,568 er zijn er altijd wel een paar geweest seksuele spanning tussen ons. 257 00:12:16,636 --> 00:12:18,321 Er heeft? 258 00:12:18,389 --> 00:12:21,157 Ja. Het begon op de eerste dag jij kwam de bar binnen. 259 00:12:21,225 --> 00:12:24,060 Ik hoorde je sexy, rokerige stem. 260 00:12:24,128 --> 00:12:25,795 Ik, ik keek op en ik dacht: 261 00:12:25,863 --> 00:12:27,313 "Mijn God! Wie is die vrouw?" 262 00:12:27,314 --> 00:12:28,330 Echt?! 263 00:12:28,331 --> 00:12:31,467 Echt. 264 00:12:31,534 --> 00:12:33,269 Jouw beurt. 265 00:12:33,336 --> 00:12:35,104 Wat dacht je toen je mij zag? 266 00:12:35,172 --> 00:12:39,442 Ik dacht... 267 00:12:41,545 --> 00:12:44,948 Nou, weet je, Fras, ik heb elkaar ontmoet zoveel mensen die dag. 268 00:12:45,015 --> 00:12:48,534 Nou ja, ik bedoel, door de jaren heen 269 00:12:48,602 --> 00:12:51,404 je moet mij tenminste gevonden hebben a, een beetje aantrekkelijk. 270 00:12:51,472 --> 00:12:55,791 Nou, ik, eh... 271 00:12:55,859 --> 00:12:57,293 O, kom op! 272 00:12:57,294 --> 00:13:00,980 Ik bedoel, zeker zolang we elkaar kennen, 273 00:13:00,981 --> 00:13:02,248 er moet wat zijn seksuele spanning! 274 00:13:02,249 --> 00:13:03,483 Waarom?! 275 00:13:03,484 --> 00:13:05,584 Nou, het is bewezen in wetenschappelijke tijdschriften! 276 00:13:05,585 --> 00:13:07,820 Mensen die elk bedrag uitgeven tijd met elkaar 277 00:13:07,821 --> 00:13:10,323 ervaar wel een soort van onbewuste seksuele aantrekkingskracht! 278 00:13:10,324 --> 00:13:11,457 Weet je het zeker? 279 00:13:11,525 --> 00:13:13,276 Wil je dat ik het boek krijg?! 280 00:13:13,277 --> 00:13:14,477 Nee, nee, nee, Frasier, Frasier, Frasier, 281 00:13:14,478 --> 00:13:15,644 Frasier, vergeet het boek! 282 00:13:15,645 --> 00:13:18,814 Frasier, luister naar mij. ik... 283 00:13:18,882 --> 00:13:21,967 Je bent een heel aantrekkelijke man. 284 00:13:22,035 --> 00:13:25,705 En je bent grappig, je bent geestig, en je bent heel charmant. 285 00:13:25,773 --> 00:13:27,607 En één keer, 286 00:13:27,674 --> 00:13:30,560 jij kwam in de bar en jij had deze broek aan, 287 00:13:30,628 --> 00:13:33,996 en ze hebben jouw broodjes gemaakt zie er heel schattig uit. 288 00:13:34,064 --> 00:13:35,214 Welke kleur hadden ze? 289 00:13:35,282 --> 00:13:36,816 Ik zou ze kunnen gaan aantrekken. 290 00:13:36,884 --> 00:13:39,635 Nee, Fra... 291 00:13:39,703 --> 00:13:42,105 Fras, je hoeft het niet te plaatsen die broek aan. 292 00:13:42,173 --> 00:13:45,909 My, mijn punt hier is dat, voor al de jaren dat ik je ken, 293 00:13:45,976 --> 00:13:47,977 je bent getrouwd. 294 00:13:48,045 --> 00:13:50,646 Dus, ik heb gewoon nooit merkte het echt op. 295 00:13:50,714 --> 00:13:53,166 Nou, ik ben nu niet getrouwd. 296 00:13:53,234 --> 00:13:55,935 Nee, dat ben je niet. 297 00:14:02,143 --> 00:14:04,376 Ja, hij heeft het nog steeds koud, Normie. 298 00:14:04,377 --> 00:14:05,862 Mm. Denk je dat we hem wakker moeten maken? 299 00:14:05,863 --> 00:14:07,696 Nou, dat zouden we kunnen. 300 00:14:07,697 --> 00:14:09,465 Weet je, we kunnen hem meenemen naar zijn huis 301 00:14:09,466 --> 00:14:11,636 en hem uitkleden, leg hem in bed, 302 00:14:11,701 --> 00:14:13,669 laat hem maar uitslapen in alle rust. 303 00:14:13,737 --> 00:14:15,905 Ja, dat zouden we kunnen doen. 304 00:14:18,809 --> 00:14:22,679 Maar dat gaan we niet doen, toch? 305 00:14:22,746 --> 00:14:25,414 Neen, mijnheer, mijn goede vriend, dat zijn wij niet. 306 00:14:25,415 --> 00:14:27,100 Wat we echter gaan doen, 307 00:14:27,101 --> 00:14:29,635 is, uh, pak een pan met warm water, 308 00:14:29,703 --> 00:14:30,937 steek er zijn hand in, 309 00:14:31,005 --> 00:14:34,573 en, eh, een stap terug doen en zie hoe de hilariteit ontstaat. 310 00:14:36,160 --> 00:14:39,170 Jongens, ben ik de enige hier Wie maakt zich zorgen om Frasier? 311 00:14:41,064 --> 00:14:42,865 Ik denk het wel. 312 00:14:42,933 --> 00:14:44,133 Weet je, dit zou kunnen zijn 313 00:14:44,201 --> 00:14:47,070 een deprimerende nacht voor hem, weet je? 314 00:14:47,071 --> 00:14:48,604 Wij zijn zijn vrienden, en hier zijn we dan 315 00:14:48,605 --> 00:14:50,472 gewoon stomme kampspelletjes spelen met Woody. 316 00:14:50,473 --> 00:14:51,807 Wacht even. 317 00:14:51,875 --> 00:14:56,279 De hand in de pan van warm een stom kampspelletje water geven? 318 00:14:56,347 --> 00:14:59,148 Ik weet niet eens wie je bent, Sam Malone. 319 00:14:59,216 --> 00:15:01,250 Ik meen het. 320 00:15:01,251 --> 00:15:02,985 Denk aan de laatste keer raakte hij zo van streek? 321 00:15:02,986 --> 00:15:04,787 Hij eindigde op een richel. 322 00:15:04,855 --> 00:15:06,889 Ja, daar heb je gelijk in. 323 00:15:06,890 --> 00:15:08,274 Het enige wat ik zeg is misschien hij mag niet alleen zijn. 324 00:15:08,275 --> 00:15:09,642 Ja, ja, misschien 325 00:15:09,643 --> 00:15:11,994 we zouden daarheen moeten gaan wat chips en een pizza. 326 00:15:11,995 --> 00:15:13,429 Bedankt. 327 00:15:13,496 --> 00:15:16,632 Ja. Ik zal wat video's halen of zoiets, toch? 328 00:15:16,633 --> 00:15:18,968 Nou ja, het voelt goed om iets aardigs te doen 329 00:15:18,969 --> 00:15:20,369 soms voor iemand, ja? 330 00:15:20,370 --> 00:15:21,704 Ja. Dit is Proost, toch? 331 00:15:21,705 --> 00:15:23,085 Wij, wij blijven bij elkaar. 332 00:15:23,086 --> 00:15:25,174 Dat klopt. Wij zorgen voor de onze. 333 00:15:25,175 --> 00:15:26,809 Hé, jongens, je kunt beter een paraplu meenemen. 334 00:15:26,810 --> 00:15:27,890 Het begint te misten. 335 00:15:27,944 --> 00:15:31,197 Mist? 336 00:15:31,265 --> 00:15:32,631 Oh man, dat, eh, 337 00:15:32,699 --> 00:15:36,352 dat maakt mijn haar echt kapot. 338 00:15:36,353 --> 00:15:37,687 Het zal het kietelen niet helpen 339 00:15:37,688 --> 00:15:39,221 ook achter in mijn keel. 340 00:15:39,222 --> 00:15:41,907 En deze trui is zeker een pil. 341 00:15:41,975 --> 00:15:44,677 Wat gaan we nu doen? 342 00:15:47,063 --> 00:15:49,215 Ik haal de pan. Je verwarmt het water. 343 00:16:02,029 --> 00:16:05,265 Nu, Rebecca, jij bent... Weet je zeker dat je dit goed vindt? 344 00:16:05,266 --> 00:16:07,033 Omdat ik het niet zou willen om iets te doen 345 00:16:07,034 --> 00:16:09,035 onze vriendschap in gevaar te brengen, 346 00:16:09,103 --> 00:16:11,771 en ik weet dat je in een heel moeilijke situatie zit delicate toestand op dit moment. 347 00:16:11,838 --> 00:16:13,273 Ben je klaar om op zak te gaan? 348 00:16:13,340 --> 00:16:15,024 Recht boven. 349 00:16:17,644 --> 00:16:19,345 Je krijgt wat champagne 350 00:16:19,346 --> 00:16:21,013 en ik ga naar boven en maak je klaar. 351 00:16:21,014 --> 00:16:22,381 Rechts. Oké. 352 00:16:22,449 --> 00:16:24,417 Neem de tijd. 353 00:16:24,484 --> 00:16:26,252 Dit is geen oefening. 354 00:16:31,058 --> 00:16:32,708 Dit is geen oefening! 355 00:16:42,335 --> 00:16:43,719 Verdomd! 356 00:16:48,558 --> 00:16:49,908 Hoi! Daar ben je! 357 00:16:49,976 --> 00:16:51,366 Ik wilde je niet 358 00:16:51,378 --> 00:16:54,113 alleen en depressief zijn op een avond als deze. 359 00:16:54,181 --> 00:16:56,482 Dus wat ik deed, was langsbrengen 360 00:16:56,483 --> 00:16:58,184 een paar Three Stooges tapes die we kunnen bekijken. 361 00:16:58,185 --> 00:17:00,786 Wauw! Somber hier. Daar ga je! 362 00:17:00,853 --> 00:17:02,354 Luister, Sam, uh... 363 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 Ja, ik weet het, ik weet het, ik weet het. 364 00:17:04,023 --> 00:17:07,210 Mijn haar is helemaal pluizig. Maar wat maakt het uit? 365 00:17:07,211 --> 00:17:08,210 Je bent het waard, maatje. 366 00:17:08,211 --> 00:17:09,512 Sam... 367 00:17:09,513 --> 00:17:11,613 Weet je, ik was aan het nadenken over het niet komen hier. 368 00:17:11,614 --> 00:17:13,866 Toen dacht ik na over hoe, weet je, 369 00:17:13,867 --> 00:17:16,102 hoe je je zou voelen als je het zou zien een vriendelijk gezicht om je heen, 370 00:17:16,103 --> 00:17:17,103 dus hier ben ik. 371 00:17:18,105 --> 00:17:20,339 Sam, uh... Ja? 372 00:17:20,406 --> 00:17:24,343 Ik, ik waardeer alles dit, maar weet je, 373 00:17:24,410 --> 00:17:26,712 dat je hier bent mijn uur van nood en zo, 374 00:17:26,780 --> 00:17:28,180 en ik wil het je gewoon vertellen 375 00:17:28,248 --> 00:17:29,715 Ik denk dat het nu wel goed met me gaat. 376 00:17:29,783 --> 00:17:32,217 Ik denk dat ik gewoon ben ga naar boven 377 00:17:32,285 --> 00:17:33,786 en weet je... 378 00:17:33,854 --> 00:17:35,354 Leg mijn hoofd naar beneden, weet je? 379 00:17:35,421 --> 00:17:36,889 Ik, ik... 380 00:17:36,890 --> 00:17:37,957 Hoi Fras. 381 00:17:37,958 --> 00:17:39,224 Carla! Hoi! 382 00:17:39,292 --> 00:17:41,822 Oh, Fras, het spijt me van je vrouw, bla, bla, bla. 383 00:17:41,828 --> 00:17:44,030 Nou, ik heb wat pizza meegenomen. 384 00:17:44,097 --> 00:17:46,782 Ik ga er gewoon induiken. 385 00:17:46,783 --> 00:17:48,450 Geef mij een stukje, daar, wil je? 386 00:17:48,451 --> 00:17:52,138 Sam, dit is zo een prachtig gebaar. 387 00:17:52,206 --> 00:17:53,806 Het getuigt van een gevoeligheid die ik... 388 00:17:55,775 --> 00:18:00,079 Goh, nietwaar Curly's neus bezeren? 389 00:18:00,147 --> 00:18:01,747 Nou ja, natuurlijk wel. 390 00:18:01,815 --> 00:18:03,916 Dat maakt het grappig. 391 00:18:07,020 --> 00:18:08,988 Nyuk-nyuk-nyuk-nyuk. 392 00:18:08,989 --> 00:18:10,056 Woo-oo-oo-oo! Woo-oo-oo-oo! 393 00:18:10,057 --> 00:18:11,991 Je hebt iets om dit mee weg te spoelen? 394 00:18:11,992 --> 00:18:13,292 Ja. Wat dacht je van een paar servetten? 395 00:18:13,293 --> 00:18:15,228 Eh, zeker. Ik zal, ik zal er een paar halen. 396 00:18:15,229 --> 00:18:16,362 Ze zijn, ze zijn boven. 397 00:18:16,363 --> 00:18:17,897 Daar bewaren we ze. 398 00:18:17,964 --> 00:18:22,768 Ik kom, ik kom terug, oh, 15 minuten of zo. 399 00:18:24,804 --> 00:18:27,056 Verwachten jullie iemand? 400 00:18:27,124 --> 00:18:28,874 Eh, ja, Norm en Cliff. 401 00:18:33,313 --> 00:18:35,681 Aha! Vertel hem wat hij heeft gewonnen, Bob! 402 00:18:35,749 --> 00:18:38,350 Wauw! Pizza! 403 00:18:38,351 --> 00:18:39,418 Bier. 404 00:18:39,419 --> 00:18:41,320 Norm, Norm heeft bier gebracht! Goed. 405 00:18:41,388 --> 00:18:44,089 Nee, nee, nee, ik heb een biertje nodig. Ik heb een beetje dorst. 406 00:18:44,157 --> 00:18:45,727 Zeker. Ik zal er een voor je halen. 407 00:18:45,742 --> 00:18:47,276 Het is boven. 408 00:18:47,344 --> 00:18:48,844 Bewaar jij je bier boven? 409 00:18:48,845 --> 00:18:50,079 Eh, ja, in de slaapkamer. 410 00:18:50,080 --> 00:18:51,163 Jij ook? 411 00:18:57,587 --> 00:18:59,555 Paulus! 412 00:18:59,623 --> 00:19:03,192 Ben je alleen of was je dat? Neem wat vrienden mee, Paul? 413 00:19:03,260 --> 00:19:08,531 Wat moet dat betekenen? 414 00:19:08,598 --> 00:19:10,899 Nou... 415 00:19:10,967 --> 00:19:13,302 Niets. 416 00:19:13,303 --> 00:19:14,370 Kom binnen. 417 00:19:14,371 --> 00:19:15,571 Bedankt dat je me hebt opgevrolijkt. 418 00:19:15,572 --> 00:19:17,239 Ik ben hier niet gekomen om je op te vrolijken. 419 00:19:17,240 --> 00:19:18,974 Ik, ik kwam iets zeggen. 420 00:19:19,042 --> 00:19:22,361 Iedereen, er is, er is iets wat ik te zeggen heb. 421 00:19:22,362 --> 00:19:23,963 Woody heeft wat opmerkingen gemaakt eerder, 422 00:19:23,964 --> 00:19:26,799 en eerst was ik boos, maar toen begon ik na te denken. 423 00:19:26,867 --> 00:19:28,497 Ik heb er lang over gedaan kijk naar mezelf. 424 00:19:28,519 --> 00:19:32,004 Ik ben 45 jaar oud, van mijn moeder dood, waar wacht ik op? 425 00:19:32,072 --> 00:19:35,173 Ik, ik raad wat ik probeer zeggen is "Wereld..." 426 00:19:35,241 --> 00:19:37,676 Hé, Paulus, 427 00:19:37,744 --> 00:19:39,845 dit is Frasiers avond. Vind je het erg? 428 00:19:43,950 --> 00:19:47,085 Je hebt gelijk, Sammy. Het spijt me. 429 00:19:51,375 --> 00:19:53,675 Is er nog pizza over? 430 00:19:53,743 --> 00:19:55,361 Ik denk het niet, Paulus. 431 00:19:57,731 --> 00:20:01,200 Maak het gewoon zelf thuis, Paulus. 432 00:20:01,267 --> 00:20:03,736 Zeg, mijn God, is het zo regent het nog steeds buiten? 433 00:20:03,804 --> 00:20:05,805 Weet je, ik ga, ik ga ga naar boven 434 00:20:05,806 --> 00:20:07,039 en sluit die vensters. 435 00:20:07,040 --> 00:20:08,608 Oké? Dat zal ik waarschijnlijk zijn een tijdje. 436 00:20:08,609 --> 00:20:10,342 O nee, nee! Wacht even! 437 00:20:10,410 --> 00:20:12,044 Wauw, nee, dat doe je niet, vriend. 438 00:20:12,045 --> 00:20:14,579 Je gaat daar niet heen en... broeden en helemaal alleen zijn. 439 00:20:14,580 --> 00:20:15,981 Echt niet. Echt niet. 440 00:20:16,049 --> 00:20:18,517 Wij zijn hier om het zeker te weten dat je ervan geniet. 441 00:20:18,584 --> 00:20:22,054 Nou, laat mij dan ga naar boven en sluit de ramen! 442 00:20:22,122 --> 00:20:23,489 Ik smeek je! 443 00:20:23,490 --> 00:20:25,624 Het is lang geleden sinds ik de ramen heb gesloten! 444 00:20:25,625 --> 00:20:27,159 Ze staan ​​wijd open! 445 00:20:27,346 --> 00:20:30,179 Doe niet zo gek, jij grote slungel. 446 00:20:30,180 --> 00:20:31,514 Hé, kijk eens wat we hier deden. 447 00:20:31,582 --> 00:20:33,882 We hebben wat ruimte gemaakt voor jou op de bank. 448 00:20:33,950 --> 00:20:35,801 Ja, jij kunt het vlees zijn 449 00:20:35,869 --> 00:20:38,204 in onze beste vriendensandwich. 450 00:20:38,271 --> 00:20:44,126 Hé, Fras, we hebben zes uur van The Stooges voor jou, man. 451 00:20:44,194 --> 00:20:46,879 Nyuk-nyuk-nyuk. 452 00:20:46,880 --> 00:20:48,297 Oh God, kijk daar eens naar, jongens. 453 00:20:48,298 --> 00:20:50,999 Jij grote lul, je hebt een traan in je oog. 454 00:20:57,457 --> 00:20:58,623 Oké, jongens... 455 00:20:58,624 --> 00:20:59,825 Pas op, maatje. 456 00:20:59,826 --> 00:21:01,626 Nogmaals bedankt. Welterusten. 457 00:21:01,627 --> 00:21:02,694 Nyuk-nyuk-nyuk. 458 00:21:02,695 --> 00:21:04,129 Ja, ja, nyuk-nyuk-nyuk. 459 00:21:04,130 --> 00:21:05,797 We zullen deze een andere keer nog eens bekijken. 460 00:21:05,798 --> 00:21:07,248 Oké, tot ziens. 461 00:21:24,150 --> 00:21:25,751 Frasier, het spijt me. 462 00:21:25,818 --> 00:21:27,452 Ik moet in slaap zijn gevallen. 463 00:21:27,520 --> 00:21:28,570 Hoe laat is het? 464 00:21:28,588 --> 00:21:30,389 Nou, het is behoorlijk laat. 465 00:21:30,456 --> 00:21:34,593 Eh, ik denk dat ik ga beneden en slaap op de bank. 466 00:21:34,660 --> 00:21:35,740 Misschien moet ik gewoon gaan. 467 00:21:35,795 --> 00:21:39,131 Nee, nee, dat doe je niet naar huis moeten. 468 00:21:39,199 --> 00:21:41,533 Dat heb je niet om op de bank te slapen. 469 00:21:44,137 --> 00:21:45,570 Een ogenblikje. 470 00:21:54,414 --> 00:21:55,614 Frasier, wat was dat? 471 00:21:55,615 --> 00:21:56,716 Wat was wat? 472 00:21:56,717 --> 00:21:59,352 Ik dacht dat ik een deur hoorde dichtslaan. 473 00:21:59,353 --> 00:22:01,621 Je denkt niet dat die jongens ben er weer, jij ook? 474 00:22:01,622 --> 00:22:02,688 Nee, nee onmogelijk. 475 00:22:02,689 --> 00:22:03,956 Ik heb hem op slot gedaan en vastgeschroefd. 476 00:22:03,957 --> 00:22:06,525 Ze hadden een sleutel nodig om binnen te komen. 477 00:22:06,593 --> 00:22:08,894 Waar waren we nu? 478 00:22:13,050 --> 00:22:15,220 Laten we er een avond van maken we zullen het nooit vergeten. 479 00:22:26,446 --> 00:22:27,997 Frasier? 480 00:22:28,065 --> 00:22:30,282 Lilith! 481 00:22:33,219 --> 00:22:35,020 Rebekka?! 482 00:22:35,088 --> 00:22:37,673 Lilith. 483 00:22:42,162 --> 00:22:44,463 Ben ik de enige wie voelt zich hier ongemakkelijk?