1
00:00:05,960 --> 00:00:09,760
Hai due settimane
per farla innamorare di te.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,920
Come se stesse facendo il conto alla rovescia
il tempo che ha con Piang.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,680
Ti amo.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
Ho perso un membro della famiglia.
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Era mia sorella gemella.
6
00:00:20,680 --> 00:00:23,200
Quindi non merito neanche io di essere felice.
7
00:00:23,280 --> 00:00:24,320
Lasciamoci.
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
E allora perché, quando si tratta di noi,
9
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
sei tu quello che si lascia andare?
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Hai mai provato qualcosa per me?
11
00:00:29,600 --> 00:00:32,400
Questa è la mia risposta.
12
00:01:29,280 --> 00:01:32,680
Song non mi ama, nonna.
13
00:01:35,280 --> 00:01:36,680
Mi arrendo.
14
00:01:42,320 --> 00:01:45,040
Mi arrendo, nonna.
15
00:01:48,920 --> 00:01:50,920
Mi arrendo.
16
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Mi ami?
17
00:03:09,080 --> 00:03:10,720
Per favore, non restare in silenzio.
18
00:05:07,680 --> 00:05:11,360
Canzone, cosa c'è che non va, mia cara?
19
00:05:12,120 --> 00:05:14,200
Hai bevuto?
20
00:05:48,120 --> 00:05:50,480
Posso entrare, mia cara?
21
00:05:51,560 --> 00:05:53,360
Nonna, cosa c'è che non va?
22
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
Non sembri te stesso,
23
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
quindi volevo chiedere
24
00:05:59,560 --> 00:06:02,960
se c'è qualcosa che desideri
dirmelo, mio caro.
25
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
No.
26
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
27
00:06:10,160 --> 00:06:12,040
Per favore, dammi un po' di tempo, nonna.
28
00:06:14,560 --> 00:06:18,320
Canzone, lo sai
29
00:06:18,400 --> 00:06:21,320
puoi dirmi qualsiasi cosa.
30
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Va bene.
31
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
Allora non ti spingerò.
32
00:06:29,640 --> 00:06:33,080
Ti darò tutto il tempo di cui hai bisogno.
33
00:06:33,640 --> 00:06:37,760
Ma vorrei mandare qualcuno
34
00:06:37,840 --> 00:06:40,920
per tenerti compagnia, mia cara.
35
00:07:20,920 --> 00:07:22,240
Posso dormire con te?
36
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
Dormi un po', Piang.
37
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Era solo un brutto sogno.
38
00:08:53,400 --> 00:08:56,160
Potresti controllare come sta tua sorella?
39
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
Non mangia da ieri.
40
00:08:59,040 --> 00:09:01,320
Ho una riunione stamattina, nonna.
41
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Vado avanti.
42
00:09:05,280 --> 00:09:07,720
Il tuo lavoro è davvero?
più importante di tua sorella?
43
00:09:16,440 --> 00:09:19,080
Forse dovresti
fatti questa domanda.
44
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
A questo punto,
45
00:09:24,080 --> 00:09:28,560
cosa vuoi o come si sente Piang,
46
00:09:30,160 --> 00:09:31,680
che conta di più.
47
00:09:35,840 --> 00:09:37,040
Vado avanti.
48
00:10:03,880 --> 00:10:07,200
Vado al bar, nonna.
49
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
Non sono più stato lì dopo l'incidente.
50
00:10:09,480 --> 00:10:11,520
Mi chiedo come sta andando.
51
00:10:12,320 --> 00:10:13,800
Sei sicuro di stare bene?
52
00:10:15,720 --> 00:10:16,880
Sono.
53
00:10:18,320 --> 00:10:21,520
Non voglio la mia tristezza
per rovinare tutto.
54
00:10:22,120 --> 00:10:25,680
Inoltre, lavorare mi fa sentire degno
55
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
e amarmi di più.
56
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Quindi non dovrò inseguire
l'amore di qualcuno di nuovo.
57
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
Vado avanti.
58
00:10:57,520 --> 00:11:00,920
Ecco il nostro drink esclusivo.
59
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Siete stanchi?
60
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
Il tuo matcha latte è pronto.
61
00:11:11,320 --> 00:11:12,880
Per favore, provalo.
62
00:11:21,680 --> 00:11:24,920
EHI!
Non ti ho detto che sono allergico ai latticini?
63
00:11:25,000 --> 00:11:26,480
Perché l'hai inserito?
64
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
Se mi succede qualcosa,
65
00:11:28,800 --> 00:11:30,320
Ti farò causa a morte.
66
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
Mi dispiace tanto.
67
00:11:33,440 --> 00:11:35,000
Sono il direttore del bar.
68
00:11:35,080 --> 00:11:37,720
Mi scuso sinceramente per questo errore.
69
00:11:37,800 --> 00:11:40,320
Ci assumeremo la piena responsabilità
per i danni.
70
00:11:40,920 --> 00:11:42,440
Con un tale idiota che lavora qui,
71
00:11:42,520 --> 00:11:44,160
farai uccidere qualcuno!
72
00:11:44,240 --> 00:11:46,520
Mi dispiace. Mi dispiace.
73
00:11:49,400 --> 00:11:51,640
Piang, stai bene?
74
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Sei fradicio. Vai a darti una ripulita.
75
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
Vai avanti.
76
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
Grazie.
77
00:12:02,560 --> 00:12:04,880
Piang è tornato. Non preoccuparti.
78
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Mm.
79
00:12:14,680 --> 00:12:16,640
Pensavo avessi detto che stavi bene.
80
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Ci ho davvero provato.
81
00:12:21,400 --> 00:12:23,360
Ma non posso farlo.
82
00:12:25,360 --> 00:12:26,440
Lo so.
83
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
Dai. Accomodati.
84
00:12:45,960 --> 00:12:47,080
EHI.
85
00:12:48,200 --> 00:12:50,840
Va bene se qualcuno non ti ama,
86
00:12:51,440 --> 00:12:53,680
perché hai ancora Mudmee,
87
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
e…
88
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
hai anche me.
89
00:13:01,840 --> 00:13:03,360
Nonna.
90
00:13:06,920 --> 00:13:10,080
Ho avuto un ruolo in
cosa ti è successo
91
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
Ma devi capire
tutto quello che ho fatto
92
00:13:14,960 --> 00:13:17,400
era perché davvero
volevo il meglio per te.
93
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Capisco.
94
00:13:21,840 --> 00:13:25,080
Ma niente di tutto questo è colpa tua, nonna.
95
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
È a causa di Song.
96
00:13:36,760 --> 00:13:38,560
Se mi amasse
97
00:13:38,640 --> 00:13:40,760
ed era disposto a combattere al mio fianco,
98
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
Non mi sarei mai arreso.
99
00:13:45,360 --> 00:13:47,280
Lo so.
100
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
E' vero.
101
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
Dovrei ringraziarti
102
00:13:56,800 --> 00:13:59,360
per esserti aperto con me in modo così onesto.
103
00:14:00,440 --> 00:14:05,640
Non ho mai pensato
Sentirei quelle parole da te.
104
00:14:08,960 --> 00:14:10,120
beh,
105
00:14:12,400 --> 00:14:14,280
dovresti ringraziarmi,
106
00:14:14,360 --> 00:14:17,200
perché non è stato facile per me dirli.
107
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
nonna,
108
00:14:28,360 --> 00:14:30,720
Farò come hai detto.
109
00:14:32,760 --> 00:14:35,360
La dimenticherò
110
00:14:37,120 --> 00:14:41,120
e diventare il vecchio Piangrawin
di nuovo appena posso.
111
00:14:45,200 --> 00:14:47,160
Non devi avere fretta.
112
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
Lascia che sia.
113
00:14:50,680 --> 00:14:52,480
Concediti tempo.
114
00:14:52,560 --> 00:14:54,840
Va bene se cadi a pezzi
ancora un po'.
115
00:15:00,640 --> 00:15:02,280
Veramente?
116
00:15:05,960 --> 00:15:08,280
Vederti ferito così tanto,
117
00:15:08,960 --> 00:15:11,840
Immagino di dover smettere di costringerti,
118
00:15:11,920 --> 00:15:13,840
e anche tua sorella.
119
00:15:18,640 --> 00:15:21,520
Immagino sia ora
120
00:15:21,600 --> 00:15:26,840
per permettermi di farvi sentire entrambi
121
00:15:27,680 --> 00:15:31,080
quello che vuoi veramente sentire.
122
00:15:34,080 --> 00:15:37,160
Nonna, grazie.
123
00:16:19,440 --> 00:16:21,240
Sto soffrendo con te adesso, Neung.
124
00:16:21,880 --> 00:16:23,640
Non devi più soffrire da solo.
125
00:17:37,320 --> 00:17:40,640
È davvero Song, la mia sorellina?
126
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Ami quella donna, vero?
127
00:18:03,280 --> 00:18:04,480
Mi dispiace.
128
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
L'ho promesso a me stesso
Non amerei mai più nessuno.
129
00:18:09,040 --> 00:18:10,840
Non volevo essere egoista,
130
00:18:11,480 --> 00:18:15,680
trovare la felicità dopo che te ne sei andato,
mentre te ne andavi con tanto dolore.
131
00:18:16,720 --> 00:18:19,040
Stai soffrendo così?
132
00:18:19,120 --> 00:18:20,480
a causa mia?
133
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
No.
134
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
E' colpa mia.
135
00:18:28,800 --> 00:18:31,120
Non riesco ancora a lasciar andare.
136
00:18:32,480 --> 00:18:35,080
Allora smettila di farti questo.
137
00:18:36,760 --> 00:18:38,040
Smettila di resistere,
138
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
e smetti di scappare dal tuo cuore.
139
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
Nella vita non abbiamo molte possibilità, Song.
140
00:19:05,720 --> 00:19:09,720
Quando troviamo qualcuno che amiamo,
e ci ricambiano davvero,
141
00:19:11,760 --> 00:19:14,080
dovremmo tenerceli stretti.
142
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
E…
143
00:19:35,400 --> 00:19:39,720
Per favore, sii felice per la tua sorella maggiore.
144
00:19:48,000 --> 00:19:49,280
Puoi farlo?
145
00:19:55,760 --> 00:19:59,400
Me lo hai promesso. Non deludermi.
146
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Neung.
147
00:20:38,840 --> 00:20:42,680
Nella vita non abbiamo molte possibilità, Song.
148
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
Per favore, sii felice
149
00:20:47,120 --> 00:20:48,960
per la tua sorella maggiore.
150
00:21:39,640 --> 00:21:43,760
Beh, è un suono soddisfacente.
151
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
Molto rinfrescante.
152
00:21:46,120 --> 00:21:50,080
-Nonna.
-Song, vieni qui, mia cara.
153
00:21:50,160 --> 00:21:53,640
Se vuoi qualcosa da bere, berrò con te.
154
00:21:53,720 --> 00:21:56,920
Forse non lo so
155
00:21:57,000 --> 00:22:00,160
quello che stai passando in questo momento,
156
00:22:00,240 --> 00:22:02,080
ma soprattutto,
157
00:22:02,160 --> 00:22:04,000
noi due, nonna
e nipote,
158
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
supereremo tutto questo insieme.
159
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
Dai, aiutati.
160
00:22:09,320 --> 00:22:12,160
Qualunque sia la bottiglia o il gusto che preferisci,
161
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
sentiti libero di sceglierne uno.
162
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Andare avanti.
163
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Non bevo più, nonna.
164
00:22:18,880 --> 00:22:19,760
Eh?
165
00:22:19,840 --> 00:22:21,400
Perché no, mia cara?
166
00:22:22,480 --> 00:22:23,920
Ho sognato Neung.
167
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
Mi ha dato un controllo della realtà
168
00:22:26,040 --> 00:22:29,720
e mi ha fatto capire
come dovrei affrontare ciò che sto attraversando.
169
00:22:29,800 --> 00:22:31,560
Povero te.
170
00:22:31,640 --> 00:22:33,480
Vedere?
171
00:22:33,560 --> 00:22:35,960
Neung deve essere preoccupato per te,
172
00:22:36,040 --> 00:22:41,280
proprio come lo è tua nonna.
173
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
Nonna.
174
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
Va bene, basta.
175
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
Niente più drammi.
176
00:22:51,320 --> 00:22:54,600
Invece, aiutami.
177
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
Ci sono passato
tutta la fatica di allinearli.
178
00:22:58,200 --> 00:23:01,040
Quindi beviamo qualcosa.
179
00:23:01,120 --> 00:23:02,320
Finiamoli tutti.
180
00:23:02,400 --> 00:23:05,400
Non posso essere disturbato
rimettendoli sullo scaffale.
181
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
-Va bene?
-Veramente?
182
00:23:07,920 --> 00:23:11,560
Dato che l'hai chiesto direttamente,
Sarò onesto. La risposta è no.
183
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
La verità è che
184
00:23:14,600 --> 00:23:17,720
Sono giorni che ho voglia di bere.
185
00:23:17,800 --> 00:23:22,320
Dai, finiamoli insieme.
186
00:23:22,400 --> 00:23:27,400
Scegli qualsiasi sapore
o qualsiasi bevanda tu voglia, sii mio ospite.
187
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
Dai.
188
00:23:29,800 --> 00:23:30,960
Va bene.
189
00:23:32,400 --> 00:23:33,600
Andare avanti.
190
00:23:33,680 --> 00:23:34,760
Va bene.
191
00:23:42,920 --> 00:23:44,520
Un altro.
192
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
Arrivo subito, capo.
193
00:23:47,320 --> 00:23:48,280
Hai capito.
194
00:23:50,840 --> 00:23:54,400
Imbattuto.
195
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
Ho bisogno di parlarti.
196
00:24:24,640 --> 00:24:25,560
Stai dormendo?
197
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Mi dispiace dirlo.
198
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
Quindi tua nonna
ha finalmente accettato te e Song.
199
00:25:05,560 --> 00:25:08,960
Sì, ma che importa?
se Song non è interessata?
200
00:25:09,040 --> 00:25:12,640
Non la inseguo più per amore.
201
00:25:12,720 --> 00:25:15,040
Mi amo molto di più adesso.
202
00:25:15,120 --> 00:25:16,160
Veramente?
203
00:25:16,240 --> 00:25:19,160
Sì. Se mai dovessimo tornare insieme,
204
00:25:21,040 --> 00:25:23,400
Invece mi farò inseguire da lei.
205
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Le darò una lezione.
206
00:25:30,360 --> 00:25:31,760
Ma poi ancora,
207
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
probabilmente non accadrà mai.
208
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
Non si sa mai.
209
00:25:38,120 --> 00:25:41,320
Quando sono entrato,
Credo di averla vista osservarti.
210
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
Dove?
211
00:25:47,760 --> 00:25:49,760
Dov'è Song? Canzone!
212
00:25:50,520 --> 00:25:52,360
Canzone, dove sei?
213
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
Hai detto che le avresti fatto inseguire,
214
00:26:05,160 --> 00:26:08,240
ma nel momento in cui hai sentito il suo nome,
invece sei scappato.
215
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
Non scherzare così. Sono già triste.
216
00:26:11,200 --> 00:26:12,480
Non sto scherzando.
217
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
L'ho vista davvero.
218
00:26:14,760 --> 00:26:18,920
Se la Canzone viene a riconquistarti,
falla lavorare per questo.
219
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
Vado in bagno.
220
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
MI DISPIACE PER QUELLO CHE HO DETTO.
221
00:26:56,120 --> 00:26:59,320
MI DISPIACE PER QUELLO CHE HO DETTO.
TI AMO VERAMENTE.
222
00:27:04,680 --> 00:27:06,360
Oh, Canzone.
223
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
Mi dispiace per quello che ho detto.
224
00:27:13,920 --> 00:27:16,080
Ti amo davvero.
225
00:27:16,160 --> 00:27:17,360
Ehi!
226
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
Perché non sei entrato?
227
00:27:20,800 --> 00:27:23,160
MI DISPIACE PER QUELLO CHE HO DETTO.
TI AMO VERAMENTE.
228
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
Dannazione.
229
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
Arrivo subito.
230
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
Lunedì, vieni qui.
231
00:27:31,880 --> 00:27:33,120
-Scusa.
-Scusa.
232
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
-Che succede?
-Guarda questo.
233
00:27:39,200 --> 00:27:41,520
Dimmi il tuo piano.
234
00:27:42,360 --> 00:27:43,560
Certo.
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,800
Ti garantisco che sarà divertente.
236
00:27:47,560 --> 00:27:48,760
Facciamolo.
237
00:27:56,840 --> 00:28:01,720
Tutti, questo è Piang. Ho bisogno del tuo aiuto.
238
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
126 CIBO
239
00:28:42,840 --> 00:28:44,120
Ciao, Ple.
240
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
mm.
241
00:28:48,200 --> 00:28:51,600
Cosa fai? Ti sto disturbando?
242
00:28:53,640 --> 00:28:55,400
Affatto. Che cosa succede?
243
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
Cosa ne pensi del piano di Piang?
244
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
L'avrei aiutata. E tu?
245
00:29:10,240 --> 00:29:11,840
Aiuterò anche lei.
246
00:29:12,440 --> 00:29:16,320
Ma ti va bene rivedermi?
247
00:29:19,040 --> 00:29:20,320
Ovviamente.
248
00:29:20,920 --> 00:29:22,560
Posso separare i due.
249
00:29:26,360 --> 00:29:27,320
Va bene.
250
00:29:28,320 --> 00:29:31,920
Ma penso che quando siamo intorno a tutti,
251
00:29:32,520 --> 00:29:35,040
dovremmo far finta di stare ancora insieme.
252
00:29:35,720 --> 00:29:36,880
Perché?
253
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
Se Piang e Song lo scoprono
ci siamo lasciati,
254
00:29:39,880 --> 00:29:42,400
si sentiranno male a chiederci aiuto.
255
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
Penso
dovremmo aspettare finché il loro piano non avrà successo,
256
00:29:45,520 --> 00:29:48,000
poi digli quando è il momento giusto.
257
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
mm.
258
00:29:51,000 --> 00:29:52,240
Allora è tutto sistemato.
259
00:29:53,880 --> 00:29:55,440
E' tutto? Sto riattaccando.
260
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
Ma, Ple...
261
00:30:00,080 --> 00:30:02,520
Tuo padre ti molesta ancora?
262
00:30:03,120 --> 00:30:04,000
Non più.
263
00:30:06,040 --> 00:30:06,960
Va bene.
264
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Allora riattacco.
265
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
MI DISPIACE PER QUELLO CHE HO DETTO.
TI AMO VERAMENTE.
266
00:31:20,040 --> 00:31:21,400
Merda.
267
00:31:46,320 --> 00:31:47,920
-Sì, capo.
-Canzone.
268
00:31:48,000 --> 00:31:49,680
Piang ha avuto un altro incidente.
269
00:31:49,760 --> 00:31:50,920
Cosa?
270
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Piang.
271
00:32:11,920 --> 00:32:14,240
Come ha fatto Piang a cadere dalle scale, capo?
272
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
Piang...
273
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
Piang...
274
00:32:27,600 --> 00:32:30,120
Ha ancora il cuore spezzato per te.
275
00:32:30,200 --> 00:32:31,920
Non stava prestando attenzione.
276
00:32:40,440 --> 00:32:42,640
Perché è stata trasferita?
già una stanza di recupero?
277
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
Il medico del pronto soccorso l'ha esaminata attentamente?
278
00:32:46,400 --> 00:32:47,640
Bene…
279
00:32:48,440 --> 00:32:49,640
Sì.
280
00:32:50,200 --> 00:32:52,640
Ma non preoccuparti.
281
00:32:52,720 --> 00:32:55,400
Mi sono occupato del caso di Piang.
282
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
Se succede qualcosa,
283
00:32:57,160 --> 00:32:58,520
Mi prenderò cura di lei io stesso.
284
00:32:59,200 --> 00:33:02,240
Vedo. Ma non sei un cardiologo?
285
00:33:05,800 --> 00:33:06,720
Sono.
286
00:33:16,240 --> 00:33:18,400
-La mia testa...
-Piang.
287
00:33:18,480 --> 00:33:20,520
La mia testa sembra sul punto di esplodere.
288
00:33:20,600 --> 00:33:21,480
Piang.
289
00:33:21,560 --> 00:33:23,480
Nome, cosa facciamo?
290
00:33:24,960 --> 00:33:26,280
Fango.
291
00:33:27,600 --> 00:33:29,080
Denominazione.
292
00:33:29,720 --> 00:33:31,120
Cosa sta succedendo?
293
00:33:38,440 --> 00:33:39,800
Chi sei?
294
00:33:39,880 --> 00:33:43,480
Chi sei?
295
00:34:00,680 --> 00:34:01,640
La mia testa…
296
00:34:05,120 --> 00:34:08,719
Piang ha subito un trauma cranico non molto tempo fa.
297
00:34:09,400 --> 00:34:10,920
Ora che l'ha colpita di nuovo,
298
00:34:11,000 --> 00:34:12,639
anche se non era grave,
299
00:34:13,239 --> 00:34:15,520
può ancora causare sintomi come questo.
300
00:34:16,560 --> 00:34:20,000
Dal punto di vista medico, si chiama
amnesia post-traumatica,
301
00:34:20,080 --> 00:34:24,120
che è una perdita temporanea di memoria
dopo un incidente.
302
00:34:25,239 --> 00:34:28,440
Il paziente ricorda quasi tutto
303
00:34:28,520 --> 00:34:30,440
tranne alcuni eventi
304
00:34:30,520 --> 00:34:34,239
o certe persone che hanno dimenticato.
305
00:34:36,199 --> 00:34:37,840
Temporaneo?
306
00:34:37,920 --> 00:34:40,280
Quindi si ricorderà di me ancora?
307
00:34:40,360 --> 00:34:41,639
Mm.
308
00:34:43,000 --> 00:34:44,480
SÌ.
309
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Ma dovrai essere paziente.
310
00:34:47,800 --> 00:34:51,960
Ma se vuoi il mio consiglio,
non aspettarla.
311
00:34:54,719 --> 00:34:55,840
Perché?
312
00:34:56,840 --> 00:34:59,520
Il giorno in cui ti ha confessato,
313
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
l'hai rifiutata.
314
00:35:02,240 --> 00:35:04,480
Ciò significa che non la ami.
315
00:35:05,280 --> 00:35:07,200
Allora perché aspettare?
316
00:35:07,280 --> 00:35:12,520
Questa è la tua occasione
lasciarla andare per sempre.
317
00:35:15,800 --> 00:35:18,240
Grazie per il consiglio
318
00:35:18,320 --> 00:35:19,720
Ma la aspetterò.
319
00:35:20,600 --> 00:35:22,760
E non mi limiterò a stare con le mani in mano.
320
00:35:22,840 --> 00:35:27,080
Farò tutto quello che posso
per aiutare Piang a ricordarsi di nuovo di me.
321
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
Allora andrò.
322
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Va bene.
323
00:35:48,040 --> 00:35:49,960
Davvero non ti ricordi di me?
324
00:35:52,640 --> 00:35:54,160
Sono quello che hai amato,
325
00:35:54,920 --> 00:35:56,800
quello che hai sempre inseguito.
326
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Non c'è modo.
327
00:36:01,000 --> 00:36:03,880
Piangrawin non lo farebbe mai. Mi siedo qui e basta
328
00:36:03,960 --> 00:36:05,920
e la gente ci prova con me ogni giorno.
329
00:36:06,960 --> 00:36:08,760
Non inseguirei mai nessuno.
330
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
Ma sto dicendo la verità.
331
00:36:12,560 --> 00:36:15,640
Non molto tempo fa, mi hai detto che mi amavi.
332
00:36:16,520 --> 00:36:17,920
E io...
333
00:36:19,120 --> 00:36:20,120
Io…
334
00:36:21,200 --> 00:36:22,240
Cosa?
335
00:36:27,760 --> 00:36:29,280
Anch'io ti amo.
336
00:36:33,520 --> 00:36:34,760
Per tutto questo tempo,
337
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Stavo negando.
338
00:36:36,520 --> 00:36:38,920
Non ho mai ammesso i miei sentimenti.
339
00:36:40,120 --> 00:36:42,200
Allora perché adesso?
340
00:36:42,800 --> 00:36:46,840
Perché ti ho già perso una volta.
341
00:36:46,920 --> 00:36:48,600
È stato allora che ho capito
342
00:36:48,680 --> 00:36:51,800
quanto è doloroso vivere senza di te.
343
00:36:54,240 --> 00:36:56,560
Non voglio perderti di nuovo.
344
00:37:00,920 --> 00:37:02,040
Qui.
345
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Aspetto.
346
00:37:06,040 --> 00:37:08,400
Mi hai scritto questo.
347
00:37:12,480 --> 00:37:14,120
È delizioso.
348
00:37:14,200 --> 00:37:16,280
Ma lo chef è ancora più dolce.
349
00:37:17,200 --> 00:37:19,640
Mi piacerebbe assaggiarne di più.
350
00:37:19,720 --> 00:37:22,840
Ogni volta che sei pronto, fammelo sapere.
351
00:37:41,000 --> 00:37:42,320
Ehm.
352
00:37:42,400 --> 00:37:44,560
E' troppo provocante.
353
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
A proposito, come ti chiami?
354
00:37:51,960 --> 00:37:52,800
Il mio nome è Canzone.
355
00:37:53,640 --> 00:37:54,840
Canzone.
356
00:37:56,400 --> 00:37:58,320
Non penso di amarti.
357
00:37:59,000 --> 00:38:01,120
Probabilmente ho semplicemente guardato troppi K-drama
358
00:38:01,200 --> 00:38:02,920
e volevo copiarli.
359
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Piang.
360
00:38:14,080 --> 00:38:15,640
Stratagemma, Ple.
361
00:38:15,720 --> 00:38:17,520
-Namprow.
-CIAO.
362
00:38:17,600 --> 00:38:19,080
Quando siete arrivati tutti qui?
363
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
Sono venuto con Ple.
364
00:38:21,640 --> 00:38:24,360
Ti ho portato della frutta e degli snack.
365
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
Grazie, Namprow.
366
00:38:27,840 --> 00:38:29,320
Ti fa ancora male la testa?
367
00:38:30,000 --> 00:38:32,920
È così, ma mi sento molto meglio.
368
00:38:33,520 --> 00:38:35,280
Starai meglio presto.
369
00:38:35,360 --> 00:38:36,840
Grazie.
370
00:38:36,920 --> 00:38:38,160
Hai bisogno di qualcos'altro?
371
00:38:51,440 --> 00:38:53,920
Sembri un cucciolo smarrito, Song.
372
00:38:55,520 --> 00:38:56,480
Pronto?
373
00:38:56,560 --> 00:38:59,880
La nostra missione inizia adesso.
374
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
Canzone.
375
00:39:09,040 --> 00:39:10,880
Perché hai lo sguardo così basso?
376
00:39:10,960 --> 00:39:12,840
Non dirmi che ti sei arreso.
377
00:39:12,920 --> 00:39:14,320
Non l'ho fatto.
378
00:39:15,240 --> 00:39:16,880
Sto solo pensando.
379
00:39:16,960 --> 00:39:18,880
Non mi arrendo così facilmente.
380
00:39:23,160 --> 00:39:27,520
Ehi, tu e Piang lo avete mai fatto
condividere qualche momento speciale?
381
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
Il tipo buono o quello cattivo?
382
00:39:29,240 --> 00:39:31,720
Buono, ovviamente.
383
00:39:40,840 --> 00:39:42,160
Sì.
384
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
Perché?
385
00:39:43,720 --> 00:39:47,320
Penso che dovremmo ricreare quei momenti
386
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
per attivare la sua memoria.
387
00:39:48,800 --> 00:39:50,960
Potrebbe funzionare.
388
00:39:56,640 --> 00:39:58,320
Sono d'accordo con Namprow.
389
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Ehm...
390
00:40:06,520 --> 00:40:08,640
Ma lei lo accetterà?
391
00:40:09,240 --> 00:40:11,520
Dovremo solo attirarla qui.
392
00:40:12,360 --> 00:40:13,760
Non preoccuparti.
393
00:40:13,840 --> 00:40:15,320
Ti aiuteremo.
394
00:40:17,280 --> 00:40:18,200
Battagliero!
395
00:40:28,920 --> 00:40:30,240
Piang.
396
00:40:36,520 --> 00:40:40,240
Piang, Ple e io
partirò per un viaggio la prossima settimana.
397
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
Ci piacerebbe che tu venissi con noi.
398
00:40:43,120 --> 00:40:44,240
Andrebbe bene?
399
00:40:44,920 --> 00:40:45,800
Ovviamente.
400
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
Da quando ti abbiamo aiutato
al Matcha Café,
401
00:40:49,200 --> 00:40:51,880
non ne abbiamo avuto la possibilità
per viaggiare insieme.
402
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
Per favore, vieni con noi.
403
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
A proposito,
404
00:41:01,120 --> 00:41:03,240
verrà anche Song?
405
00:41:06,200 --> 00:41:07,320
Lei lo è.
406
00:41:07,400 --> 00:41:10,160
Song era una delle persone
che ti ha aiutato al bar.
407
00:41:10,240 --> 00:41:14,160
Ha anche creato
il drink esclusivo del tuo bar.
408
00:41:15,120 --> 00:41:16,120
Veramente?
409
00:41:17,920 --> 00:41:19,160
Non lo ricordo.
410
00:41:25,160 --> 00:41:26,600
Resisti, Song.
411
00:41:28,920 --> 00:41:29,960
mm.
412
00:42:08,400 --> 00:42:09,960
Stiamo tutti nella stessa stanza?
413
00:42:11,560 --> 00:42:12,880
Giusto.
414
00:42:12,960 --> 00:42:15,120
Perché sprecare soldi in stanze separate?
415
00:42:15,640 --> 00:42:18,560
Dove alloggiano Ploy e Ple?
416
00:42:19,160 --> 00:42:21,240
Dopotutto non riescono a farcela.
417
00:42:21,320 --> 00:42:24,520
Hanno appena scritto che è successo qualcosa.
418
00:42:25,280 --> 00:42:26,920
Devi essere stanco per il viaggio.
419
00:42:27,000 --> 00:42:29,120
Perché non ti immergi prima nella vasca?
420
00:42:29,200 --> 00:42:30,440
Ti farò il bagno.
421
00:42:33,240 --> 00:42:34,640
No grazie.
422
00:42:34,720 --> 00:42:36,720
Sono un adulto. Posso farlo da solo.
423
00:43:11,400 --> 00:43:13,160
Cosa fai?
424
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
Siamo già stati qui insieme prima,
425
00:43:16,080 --> 00:43:18,520
e abbiamo dormito così.
426
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
Puoi restare fermo per un po'?
427
00:44:35,560 --> 00:44:37,120
Tieni le mani così.
428
00:44:38,040 --> 00:44:39,680
Non spostarli verso il basso.
429
00:44:41,840 --> 00:44:42,920
Altrimenti mi fermo.
430
00:44:45,280 --> 00:44:46,800
E…
431
00:44:48,800 --> 00:44:50,040
devi sopportarlo
432
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
finché non sarò soddisfatto.
433
00:45:23,000 --> 00:45:24,280
Uscire.
434
00:45:25,600 --> 00:45:28,040
Chi pensi di essere,
darmi ordini?
435
00:45:30,520 --> 00:45:33,640
Non farti un'idea sbagliata.
Solo perché condivido la stanza con te,
436
00:45:33,720 --> 00:45:35,080
non significa che puoi farlo.
437
00:45:35,920 --> 00:45:37,640
Ascolta attentamente.
438
00:45:37,720 --> 00:45:39,720
Non sono così facile.
439
00:45:41,960 --> 00:45:42,920
Piang.
440
00:45:45,320 --> 00:45:46,440
Piang.
441
00:45:47,320 --> 00:45:48,920
Mi dispiace.
442
00:45:49,000 --> 00:45:51,600
Non avrei mai pensato che fossi facile.
443
00:45:51,680 --> 00:45:53,680
Tutto quello che ho fatto
444
00:45:53,760 --> 00:45:55,800
era solo perché ti volevo
per ricordarmi.
445
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
Per favore, smettila di provarci.
446
00:46:00,000 --> 00:46:02,440
Non vedi?
Mi mancano solo i ricordi di te.
447
00:46:02,520 --> 00:46:06,120
Forse è perché il tempo
abbiamo passato insieme
448
00:46:07,280 --> 00:46:10,240
è stato il periodo peggiore della mia vita.
449
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Lo ammetto.
450
00:46:13,080 --> 00:46:15,440
Ti ho trattato malissimo allora.
451
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Ma…
452
00:46:17,840 --> 00:46:20,240
Non voglio davvero che tu mi dimentichi.
453
00:46:23,880 --> 00:46:26,080
Voglio che ti ricordi di me.
454
00:46:26,160 --> 00:46:27,840
Quindi lo saprai
455
00:46:27,920 --> 00:46:30,520
Non sono più la stessa canzone.
456
00:46:31,120 --> 00:46:32,800
Quello che era testardo
457
00:46:33,400 --> 00:46:36,160
e continuava a scappare dal suo stesso cuore.
458
00:46:36,800 --> 00:46:39,120
Sono una nuova canzone adesso.
459
00:46:40,000 --> 00:46:42,320
Qualcuno che è pronto a renderti felice
460
00:46:43,400 --> 00:46:45,440
e pronto ad amarti
461
00:46:45,520 --> 00:46:47,360
senza condizioni.
462
00:46:49,200 --> 00:46:51,040
Mi ami davvero?
463
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Io faccio.
464
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Poi dillo altre cinque volte.
465
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Ti amo.
466
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
Ti amo.
467
00:47:11,480 --> 00:47:13,240
Ti amo.
468
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
Io…
469
00:47:18,160 --> 00:47:19,040
Aspetta.
470
00:47:19,680 --> 00:47:20,680
Tu…
471
00:47:25,080 --> 00:47:26,640
Din-don!
472
00:47:26,720 --> 00:47:28,760
Sei stato preso in giro.
473
00:47:29,600 --> 00:47:31,000
Cosa intendi?
474
00:47:31,880 --> 00:47:34,000
Non ho mai avuto amnesia.
475
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
Ho inscenato tutto per vendicarmi di te.
476
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
Perché se non l'avessi fatto,
477
00:47:42,000 --> 00:47:45,080
Non ti avrei mai sentito dire:
478
00:47:45,880 --> 00:47:48,000
"Ti amo."
479
00:47:48,600 --> 00:47:49,640
E gli altri?
480
00:47:51,120 --> 00:47:52,760
Anche loro erano coinvolti.
481
00:47:55,400 --> 00:47:56,880
Aspettare.
482
00:47:59,120 --> 00:48:02,480
Non puoi arrabbiarti e scappare di nuovo.
483
00:48:02,560 --> 00:48:05,440
Ci siamo inseguiti abbastanza a lungo.
484
00:48:06,080 --> 00:48:07,920
Se te ne vai di nuovo,
485
00:48:08,640 --> 00:48:10,960
non ci sarà un'altra possibilità.
486
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
Non sto scappando.
487
00:48:15,720 --> 00:48:17,240
Sto solo pensando
488
00:48:19,840 --> 00:48:22,520
su come punirti.
489
00:48:31,360 --> 00:48:33,120
Perché ci metti così tanto tempo?
490
00:49:25,480 --> 00:49:28,040
MISSIONE COMPIUTA
491
00:49:28,120 --> 00:49:30,240
Missione compiuta.
492
00:49:32,960 --> 00:49:35,880
Noi due abbiamo aiutato Song e Piang
493
00:49:35,960 --> 00:49:37,600
trovare la strada l'uno verso l'altro.
494
00:49:37,680 --> 00:49:40,120
Allora perché, quando è il nostro turno,
495
00:49:41,360 --> 00:49:42,840
ti stai lasciando andare?
496
00:49:42,920 --> 00:49:44,840
Combattiamo per noi insieme.
497
00:50:09,080 --> 00:50:11,360
Il dolore che stai provando adesso...
498
00:50:11,880 --> 00:50:14,000
Sei già sopravvissuto una volta.
499
00:50:14,080 --> 00:50:15,880
Non lasciare che ti faccia ancora del male.
500
00:50:45,600 --> 00:50:47,120
Ple, stai cercando di uccidermi?
501
00:50:54,800 --> 00:50:57,520
Piccolo moccioso!
Stai cercando di uccidermi?
502
00:51:08,920 --> 00:51:12,000
Per favore, c'è qualcosa che non va?
503
00:51:15,960 --> 00:51:17,320
A proposito di mio padre…
504
00:51:17,400 --> 00:51:19,120
Ho deciso.
505
00:51:20,480 --> 00:51:22,040
Lo denuncerò.
506
00:51:25,120 --> 00:51:26,520
Questa è la cosa giusta da fare.
507
00:51:28,400 --> 00:51:30,120
Quanto a noi…
508
00:51:32,200 --> 00:51:34,920
Anch'io... ho deciso.
509
00:51:38,760 --> 00:51:40,840
Tutto quello che hai detto era vero.
510
00:51:40,920 --> 00:51:42,440
Noi due
511
00:51:42,520 --> 00:51:44,720
continuavo ad aiutare altre persone ad innamorarsi.
512
00:51:44,800 --> 00:51:46,320
Ma quando è arrivato a noi...
513
00:51:48,680 --> 00:51:49,680
No.
514
00:51:50,400 --> 00:51:51,880
Sono stato io.
515
00:51:51,960 --> 00:51:54,240
Ho scelto di lasciare andare la tua mano.
516
00:51:55,080 --> 00:51:56,400
Sul serio?
517
00:51:58,080 --> 00:51:59,640
Quando non eri al mio fianco,
518
00:52:00,560 --> 00:52:02,280
Mi sentivo così solo.
519
00:52:05,800 --> 00:52:07,400
Continuavo a ripetermi,
520
00:52:07,480 --> 00:52:09,760
"Andrà meglio domani."
521
00:52:09,840 --> 00:52:12,120
Ma quando ci siamo incontrati di nuovo,
522
00:52:13,800 --> 00:52:15,920
i miei sentimenti sono diventati ancora più chiari.
523
00:52:21,000 --> 00:52:23,160
Ho capito quanto ho bisogno di te.
524
00:52:23,680 --> 00:52:25,080
Davvero, Ple?
525
00:52:25,800 --> 00:52:27,840
Sembrava che non ti importasse di me.
526
00:52:27,920 --> 00:52:29,800
Da quando ti ho chiamato,
527
00:52:29,880 --> 00:52:32,120
anche quando ci incontravamo in ospedale,
528
00:52:32,800 --> 00:52:34,160
mi hai ignorato.
529
00:52:34,240 --> 00:52:35,600
Sì, stavo recitando.
530
00:52:35,680 --> 00:52:37,800
Sono pessimo ad essere onesto.
Lo sai.
531
00:52:45,200 --> 00:52:46,360
Stratagemma.
532
00:52:49,400 --> 00:52:51,440
Tornerai da me?
533
00:52:54,680 --> 00:52:57,120
A proposito, quanti drink hai bevuto?
534
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
Perché?
535
00:52:58,920 --> 00:53:00,160
Voglio solo essere sicuro
536
00:53:00,240 --> 00:53:02,360
non sei troppo ubriaco
per sapere cosa stai dicendo.
537
00:53:02,920 --> 00:53:04,200
Stratagemma.
538
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
Torna da me.
539
00:53:07,000 --> 00:53:08,240
Come potrei non farlo?
540
00:53:08,320 --> 00:53:09,880
Lo stavo aspettando.
541
00:53:41,120 --> 00:53:42,760
La vista è bellissima.
542
00:53:48,560 --> 00:53:50,040
Non bella come te.
543
00:54:13,960 --> 00:54:16,280
Una volta che saremo sposati,
544
00:54:16,360 --> 00:54:18,520
possiamo venire qui più spesso.
545
00:54:21,320 --> 00:54:22,360
Che cosa?
546
00:54:22,960 --> 00:54:25,200
Me lo stai proponendo?
547
00:54:27,800 --> 00:54:30,120
Allora... dov'è l'anello?
548
00:54:32,160 --> 00:54:33,000
Non ce l'ho.
549
00:54:34,400 --> 00:54:36,800
Allora perché mi stai alimentando le speranze?
550
00:54:38,520 --> 00:54:40,160
A dire il vero, ho già un anello.
551
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Semplicemente non l'ho portato con me.
552
00:54:43,560 --> 00:54:46,960
Penso
prima di metterti l'anello al dito,
553
00:54:47,040 --> 00:54:48,880
Dovrei chiedere prima a tua nonna.
554
00:54:52,040 --> 00:54:53,160
Va bene.
555
00:54:55,920 --> 00:54:57,640
Ti amo.
556
00:55:02,640 --> 00:55:04,320
Anch'io ti amo.
557
00:55:57,520 --> 00:55:58,360
OH.
558
00:55:58,440 --> 00:55:59,480
Ehi, Piang.
559
00:56:00,480 --> 00:56:01,880
Vieni a ballare con me.
560
00:56:01,960 --> 00:56:03,960
Non balli con me da secoli.
561
00:56:04,040 --> 00:56:05,440
Lasciami ballare con lei.
562
00:56:07,360 --> 00:56:09,280
Se non ti dispiace,
563
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
posso avere questo ballo, signora?
564
00:56:13,200 --> 00:56:14,160
Sai ballare?
565
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
SÌ.
566
00:56:23,560 --> 00:56:24,840
Canzone.
567
00:56:28,320 --> 00:56:29,520
Oh...
568
00:56:30,720 --> 00:56:33,000
Non sembra che sappia ballare.
569
00:56:43,320 --> 00:56:46,080
Canzone, non lo è
come balli con un anziano.
570
00:56:55,400 --> 00:56:56,960
Signora,
571
00:56:57,920 --> 00:57:00,840
Mi dispiace di non aver mantenuto la mia promessa.
572
00:57:02,440 --> 00:57:04,480
Ci ho davvero provato,
573
00:57:05,800 --> 00:57:07,680
ma non potevo farlo.
574
00:57:09,280 --> 00:57:10,880
Sono innamorato di Piang.
575
00:57:12,160 --> 00:57:13,320
Moltissimo.
576
00:57:14,520 --> 00:57:17,120
E le chiederò di sposarmi.
577
00:57:29,600 --> 00:57:32,280
Questa volta non ti farò nessuna promessa.
578
00:57:32,960 --> 00:57:34,960
Te lo dimostrerò
579
00:57:35,520 --> 00:57:37,800
che amo davvero tua nipote.
580
00:57:50,720 --> 00:57:52,520
Non ti chiederò niente.
581
00:57:53,760 --> 00:57:57,040
Basta, non farla piangere di nuovo.
582
00:58:00,200 --> 00:58:01,320
Hai finito?
583
00:58:01,400 --> 00:58:02,360
Sì, io sono.
584
00:58:02,440 --> 00:58:04,360
Quindi posso tornare a
ballando con il mio insegnante.
585
00:58:05,040 --> 00:58:06,320
Altrimenti,
586
00:58:07,080 --> 00:58:09,760
la gente potrebbe pensare
587
00:58:09,840 --> 00:58:13,680
sei venuto a flirtare con me,
non mia nipote.
588
00:58:15,160 --> 00:58:16,440
Che cosa?
589
00:58:16,520 --> 00:58:20,240
È un passo di danza per coppie.
590
00:58:25,720 --> 00:58:27,920
La prossima volta,
se non sai ballare, dimmelo e basta.
591
00:58:28,600 --> 00:58:30,480
Ti insegnerò
592
00:58:31,080 --> 00:58:33,920
così non ti metterai più in imbarazzo.
593
00:58:38,000 --> 00:58:39,200
Bene…
594
00:58:39,280 --> 00:58:41,040
Mi dispiace.
595
00:58:41,120 --> 00:58:43,720
Non lo farò più.
596
00:58:43,800 --> 00:58:45,360
Scusa…
597
00:59:08,040 --> 00:59:10,280
Eccola.
598
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
Nonna.
599
00:59:15,840 --> 00:59:17,120
Vostra Signoria.
600
00:59:17,840 --> 00:59:19,320
Piang.
601
00:59:19,880 --> 00:59:20,960
OH.
602
00:59:21,040 --> 00:59:25,440
Quindi sei
la donna che ha rubato il cuore di Song.
603
00:59:25,520 --> 00:59:28,080
Oh mio Dio.
604
00:59:28,160 --> 00:59:30,760
Che scherzo del destino.
605
00:59:30,840 --> 00:59:32,720
Canzone, ricorda quando
606
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
Te l'ho detto
607
00:59:34,480 --> 00:59:36,920
Una volta ho salvato una giovane donna?
608
00:59:37,640 --> 00:59:41,080
Quella giovane donna era Piang.
609
00:59:41,160 --> 00:59:42,480
Aspetta, aspetta.
610
00:59:43,040 --> 00:59:44,480
Cosa sta succedendo?
611
00:59:44,560 --> 00:59:47,120
E perché sei a casa mia?
Vostra Signoria?
612
00:59:47,200 --> 00:59:51,520
Bene, sono qui per chiedere
la mano di tua nipote
613
00:59:51,600 --> 00:59:54,800
per mia nipote.
614
00:59:55,480 --> 00:59:57,280
Chi è tua nipote?
615
00:59:57,360 --> 00:59:59,120
-Proprio qui.
-Eh?
616
00:59:59,200 --> 01:00:02,520
Canzone Sadanun Warakij.
617
01:00:02,600 --> 01:00:08,440
L'erede
alla famiglia reale Warakijaruwongs.
618
01:00:11,560 --> 01:00:14,320
-Sto per svenire.
-Nonna!
619
01:00:14,400 --> 01:00:16,960
Perché non me l'hai detto?
chi era la tua famiglia?
620
01:00:17,040 --> 01:00:19,240
Perché non volevo conquistarti
621
01:00:19,320 --> 01:00:20,960
con il mio status o cognome.
622
01:00:21,040 --> 01:00:23,720
Volevo che mi accettassi
623
01:00:23,800 --> 01:00:27,040
per quanto sinceramente amo Piang.
624
01:00:27,120 --> 01:00:29,840
Quella è la mia meravigliosa nipote.
625
01:00:29,920 --> 01:00:31,680
E' esattamente così che si fa.
626
01:00:31,760 --> 01:00:33,720
Allora, cosa ne dici?
627
01:00:33,800 --> 01:00:36,480
Lascerai che tua nipote
628
01:00:36,560 --> 01:00:40,200
sposare mia nipote?
629
01:00:40,280 --> 01:00:41,520
Certo…
630
01:00:41,600 --> 01:00:43,720
Prendila già.
631
01:00:47,000 --> 01:00:48,240
Che cosa?
632
01:00:48,320 --> 01:00:50,840
Attenta, nonna. Facile.
633
01:01:18,360 --> 01:01:19,480
Non è fantastico?
634
01:01:19,560 --> 01:01:20,960
È così bello
635
01:01:27,080 --> 01:01:29,200
Non ho mai avuto una ragazza prima.
636
01:01:29,840 --> 01:01:31,560
Allora sarai la mia ragazza?
637
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Ciao, Mudmee.
638
01:02:05,360 --> 01:02:08,680
Sono Kwanrin di 124 KT Design.
639
01:02:09,360 --> 01:02:11,760
Vorrei aiutare a pianificare
il matrimonio di tua sorella.
640
01:02:13,640 --> 01:02:15,640
E' davvero questo il motivo per cui sei qui?
641
01:02:22,160 --> 01:02:23,840
Il tuo nome è Kwanrin, giusto?
642
01:02:24,680 --> 01:02:25,880
SÌ.
643
01:02:25,960 --> 01:02:28,280
Ti ricordi di me?
644
01:02:28,360 --> 01:02:29,560
Ovviamente.
645
01:02:30,640 --> 01:02:32,600
Sono stato io a farvi separare.
646
01:02:42,520 --> 01:02:44,080
Andrebbe bene
647
01:02:44,800 --> 01:02:46,320
se te lo chiedessi
648
01:02:46,400 --> 01:02:48,640
per tornare insieme
con mia nipote?
649
01:02:50,960 --> 01:02:52,000
Nonna.
650
01:02:59,160 --> 01:03:03,640
Voglio vederli entrambi
le mie nipoti sono felici.
651
01:03:07,080 --> 01:03:08,920
Grazie mille, nonna.
652
01:03:11,480 --> 01:03:12,400
Mudmee.
653
01:03:13,000 --> 01:03:14,640
Mi dispiace
654
01:03:14,720 --> 01:03:16,200
per averti lasciato andare
655
01:03:16,280 --> 01:03:18,640
come ho fatto quel giorno.
656
01:03:19,960 --> 01:03:23,080
Tutto è successo così all'improvviso
657
01:03:23,920 --> 01:03:26,000
che non sapevo cosa fare.
658
01:03:26,080 --> 01:03:28,200
Ma oggi,
659
01:03:28,840 --> 01:03:30,960
Sono qui per chiedere un'altra possibilità.
660
01:03:32,400 --> 01:03:34,200
Lo prometto
661
01:03:35,080 --> 01:03:37,320
che non importa ciò che affrontiamo,
662
01:03:38,040 --> 01:03:39,440
o quali ostacoli arrivano,
663
01:03:40,240 --> 01:03:42,120
Non ti lascerò più.
664
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
Prometto.
665
01:03:49,320 --> 01:03:50,280
Accetto.
666
01:03:53,040 --> 01:03:54,400
Allora mantieni la tua promessa.
667
01:03:55,560 --> 01:03:59,360
Senta, ho un testimone proprio qui.
668
01:04:00,840 --> 01:04:02,080
tu sei il testimone,
669
01:04:02,160 --> 01:04:04,240
ma sei anche l'ostacolo più grande.
670
01:04:04,320 --> 01:04:05,480
Tu piccolo...
671
01:04:13,480 --> 01:04:15,600
Ricominciamo.
672
01:04:21,000 --> 01:04:22,400
Va bene.
673
01:05:06,440 --> 01:05:08,400
Sono bellissima, vero?
674
01:05:15,800 --> 01:05:17,400
Sei bellissima.
675
01:05:21,120 --> 01:05:23,320
Anche tu sei bellissima.
676
01:05:35,800 --> 01:05:37,720
Questo è Neung?
677
01:05:37,800 --> 01:05:40,160
Voi due vi assomigliate esattamente.
678
01:05:43,240 --> 01:05:44,480
SÌ.
679
01:05:44,560 --> 01:05:47,040
Sembriamo uguali
680
01:05:48,080 --> 01:05:49,720
ma le nostre personalità non si assomigliano per niente.
681
01:06:05,440 --> 01:06:07,200
Canzone,
682
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
posso chiederti una cosa?
683
01:06:09,360 --> 01:06:11,160
Cosa è successo a Neung?
684
01:06:11,760 --> 01:06:15,000
E... cosa c'entra con te?
685
01:06:19,760 --> 01:06:22,680
Ma se non sei pronto a parlarne...
686
01:06:25,480 --> 01:06:26,920
Lo sono.
687
01:06:27,000 --> 01:06:29,160
Ci sposiamo.
688
01:06:29,240 --> 01:06:31,400
Non ho più niente da nasconderti.
689
01:06:37,960 --> 01:06:39,720
Noi due…
690
01:06:42,120 --> 01:06:44,040
uscito con la stessa donna.
691
01:06:44,880 --> 01:06:46,080
Che cosa?
692
01:06:47,160 --> 01:06:50,320
-"La stessa donna?"
-SÌ.
693
01:06:51,160 --> 01:06:52,760
Ma era una truffatrice.
694
01:06:53,760 --> 01:06:56,040
Ci ha truffato entrambi con i nostri soldi.
695
01:06:56,760 --> 01:06:59,440
Ha usato il suo fascino
696
01:06:59,520 --> 01:07:01,520
per fare sia Neung che me
697
01:07:02,160 --> 01:07:03,800
fidati di lei completamente.
698
01:07:05,080 --> 01:07:06,680
Nessuno di noi
699
01:07:06,760 --> 01:07:08,760
mai sospettato di lei.
700
01:07:09,720 --> 01:07:11,040
Mi sei mancato così tanto.
701
01:07:11,120 --> 01:07:12,320
Stai aspettando da molto?
702
01:07:12,400 --> 01:07:14,120
L'amavamo così profondamente
703
01:07:15,400 --> 01:07:17,560
e le ha dato tutto.
704
01:07:18,080 --> 01:07:19,440
Poi un giorno,
705
01:07:19,520 --> 01:07:22,560
Neung si rese conto che qualcosa non andava.
706
01:07:23,440 --> 01:07:27,000
Alla fine, apprese tutta la verità.
707
01:07:36,200 --> 01:07:37,680
Ero devastato.
708
01:07:46,120 --> 01:07:48,160
Ma Neung soffriva ancora di più.
709
01:07:52,480 --> 01:07:55,960
Non riusciva a superare il dolore.
710
01:08:06,600 --> 01:08:07,880
Alla fine,
711
01:08:09,640 --> 01:08:11,760
ha fatto quella scelta.
712
01:08:16,160 --> 01:08:17,479
Dopodiché,
713
01:08:18,439 --> 01:08:20,359
Continuavo a pensare...
714
01:08:20,439 --> 01:08:22,840
Se Neung morisse in miseria,
715
01:08:24,240 --> 01:08:27,319
allora non meritavi
essere felice, vero?
716
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
Giusto.
717
01:08:31,640 --> 01:08:33,479
Soprattutto quando si trattava di amore.
718
01:08:33,560 --> 01:08:36,960
Questa è una delle ragioni
Non ho mai voluto amare nessuno.
719
01:08:37,040 --> 01:08:39,600
Finché non ti ho incontrato
720
01:08:39,680 --> 01:08:42,160
e mi sono davvero innamorato di te.
721
01:08:43,640 --> 01:08:45,960
Ecco perché sono scappato dal mio cuore.
722
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
Capisco.
723
01:08:51,120 --> 01:08:55,080
Se avessi saputo cosa avresti passato,
724
01:08:56,240 --> 01:08:58,640
Non ti avrei mai lasciato andare.
725
01:08:58,720 --> 01:09:03,160
Non importa quante volte sei scappato da me,
726
01:09:03,240 --> 01:09:05,520
Resterei ancora al tuo fianco.
727
01:09:12,600 --> 01:09:13,600
Grazie.
728
01:09:14,880 --> 01:09:16,760
Per essere qui.
729
01:09:18,680 --> 01:09:19,880
SÌ.
730
01:09:20,840 --> 01:09:25,080
E resterò al tuo fianco
per il resto della mia vita
731
01:10:10,720 --> 01:10:12,160
Grazie.
732
01:10:15,160 --> 01:10:16,520
Sposami.
733
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
SÌ.
734
01:10:39,760 --> 01:10:41,760
Grazie.
735
01:10:58,760 --> 01:11:02,560
Non è questo il momento perfetto per un bacio?
736
01:11:02,640 --> 01:11:06,080
-Bacio!
-Bacio!
737
01:11:06,160 --> 01:11:08,840
-Bacio!
-Bacio!
738
01:11:08,920 --> 01:11:12,000
-Bacio!
-Bacio!
739
01:11:28,240 --> 01:11:29,920
Sei pronto?
740
01:11:30,600 --> 01:11:33,240
-C'è del fango qui!
-Piang, lancialo da questa parte!
741
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
-Il fango è finito qui!
-Tre, due...
742
01:11:41,160 --> 01:11:43,880
-Ecco!
-Sposarsi dopo!
743
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
Dai, è così!
744
01:11:57,640 --> 01:11:59,680
-Nonna!
-Nonna!
745
01:11:59,760 --> 01:12:02,680
-Tutti, entrate nell'inquadratura!
-Avanti, mio caro.
746
01:12:10,960 --> 01:12:12,960
-Non bloccare la fotocamera.
-Va bene.
747
01:12:13,040 --> 01:12:15,280
Cinque, quattro, tre... Ok!
748
01:12:33,120 --> 01:12:34,920
Non è inverno?
749
01:12:35,560 --> 01:12:36,720
Dov'è la nebbia?
750
01:12:37,320 --> 01:12:39,080
È notte.
751
01:12:39,160 --> 01:12:40,760
Non ci sarà più nebbia adesso.
752
01:12:41,880 --> 01:12:43,280
Stavo scherzando.
753
01:12:45,600 --> 01:12:47,640
Allora quale stella stai aspettando di vedere?
754
01:12:47,720 --> 01:12:49,760
La stella degli innamorati.
755
01:12:53,320 --> 01:12:55,560
Hai guardato un'altra serie,
non è vero?
756
01:12:57,360 --> 01:12:58,560
Bene…
757
01:12:58,640 --> 01:13:01,280
Lo stesso con la scena del vino.
758
01:13:03,840 --> 01:13:05,840
Quindi sai che adesso non funziona?
759
01:13:05,920 --> 01:13:07,480
VERO.
760
01:13:07,560 --> 01:13:10,200
Non riesco a vedere quella stella.
Dov'è la stella degli innamorati?
761
01:13:15,120 --> 01:13:16,480
E' proprio qui.
762
01:13:19,040 --> 01:13:21,160
Dimentica quella stupida stella.
763
01:13:21,240 --> 01:13:23,200
Torniamo nella nostra stanza.
764
01:13:23,720 --> 01:13:26,520
La mia mano è completamente guarita adesso.
765
01:13:34,880 --> 01:13:35,720
Aspettare.
766
01:13:38,440 --> 01:13:40,320
Ballerai con me prima?
767
01:13:40,400 --> 01:13:42,760
Questa volta sarò io a condurre.
768
01:13:44,240 --> 01:13:45,480
Ovviamente.
769
01:13:45,560 --> 01:13:49,040
Mi piacerebbe vedere come va bene
La nonna ti ha addestrato.
770
01:14:21,080 --> 01:14:25,360
Piang, grazie per amarmi.
771
01:14:26,800 --> 01:14:29,920
E per avermi dato il coraggio
per essere di nuovo felice.
772
01:14:32,200 --> 01:14:35,280
Sono così fortunato ad averti incontrato, Piang.
773
01:14:35,840 --> 01:14:38,520
Anch'io sono fortunato
774
01:14:38,600 --> 01:14:40,120
di averti incontrato, Song.
775
01:14:41,480 --> 01:14:42,400
Veramente?
776
01:14:43,080 --> 01:14:44,400
Come mai?
777
01:14:48,480 --> 01:14:49,640
Non lo so.
778
01:14:50,480 --> 01:14:52,520
Non è questo che dovrei dire?
779
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
Sei così adorabile, piccolo idiota.