1
00:00:05,960 --> 00:00:08,119
<i>Non ho mai provato sentimenti per te.</i>

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
<i>Mai.</i>

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,000
E non importa quanto ci provi,
Non mi innamorerò mai di te.

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,200
<i>Puoi semplificarti le cose.</i>

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,920
Devi solo scegliere il tuo
innanzitutto la tranquillità.

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
<i>L'amore è davvero una questione di coraggio.</i>

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
E tu?

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,520
Perché non essere coraggioso per una volta?

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,680
<i>Ma se pensi</i>
<i>quello che ho fatto significa molto,</i>

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,480
<i>allora vorrei qualcosa in cambio.</i>

11
00:00:29,560 --> 00:00:31,200
Stai lontano da mia nipote.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
<i>Scomparirò dalla vita di Piang.</i>

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
Sarò io ad andarmene.

14
00:00:42,800 --> 00:00:43,760
Dove stai andando?

15
00:00:56,520 --> 00:00:58,080
Sono affari miei.

16
00:00:58,800 --> 00:01:00,320
Non devi interferire, nonna.

17
00:01:00,400 --> 00:01:01,440
Piang.

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,760
Non hai mai parlato
a me così prima.

19
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
Questa donna ce l'ha davvero
ti ha cambiato così tanto?

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,280
Non ha niente a che fare con Song.

21
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
E' a causa tua.

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,680
L'ultima volta che le hai parlato,

23
00:01:20,760 --> 00:01:22,640
L'ho lasciato scorrere.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,520
Ma lo stai facendo di nuovo.

25
00:01:26,680 --> 00:01:27,800
Perché?

26
00:01:27,880 --> 00:01:30,400
Solo perché non è adatta a me?

27
00:01:30,480 --> 00:01:32,240
-Tutto qui?
-SÌ.

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,120
Perché la compatibilità è importante.

29
00:01:37,160 --> 00:01:39,720
Finché questa donna resta nella tua vita,

30
00:01:39,800 --> 00:01:41,920
continuerai a inseguirla.

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
Abbi un po' di rispetto per te stesso.

32
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
ti ho cresciuto,
per non sembrare così patetico.

33
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
Non mi interessa.

34
00:01:51,560 --> 00:01:55,320
Anche se devo continuare a inseguirla
finché non sarò esausto, lo farò.

35
00:01:58,400 --> 00:02:01,080
Perché l'amore significa tutto per me.

36
00:02:01,160 --> 00:02:02,360
Piangrawin.

37
00:02:08,440 --> 00:02:09,800
Nonna.

38
00:02:10,680 --> 00:02:14,720
Tutta la mia vita,
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.

39
00:02:16,680 --> 00:02:21,000
Posso chiedere solo questa cosa?
Per seguire il mio cuore per una volta.

40
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
Ma se alla fine

41
00:02:26,080 --> 00:02:28,280
La canzone non restituisce i miei sentimenti,

42
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
Lo accetterò.

43
00:02:31,280 --> 00:02:33,920
E qualunque cosa tu voglia che io faccia,

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
Farò esattamente come dici.

45
00:02:52,440 --> 00:02:53,600
No.

46
00:03:14,560 --> 00:03:15,800
Ok.

47
00:03:17,720 --> 00:03:20,200
Allora credo di aver preso la decisione giusta.

48
00:03:23,640 --> 00:03:26,120
Ti sto lasciando.

49
00:03:26,200 --> 00:03:27,800
E non tornerò.

50
00:03:41,840 --> 00:03:45,560
Vedi quanto?
di un problema che hai adesso?

51
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
Canzone, stai bene?

52
00:05:21,880 --> 00:05:23,080
Basta guardarla.

53
00:05:23,160 --> 00:05:24,480
Con quello sguardo sul viso,

54
00:05:24,560 --> 00:05:26,240
deve essere successo di nuovo qualcosa, vero?

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
Canzone.

56
00:05:30,520 --> 00:05:31,960
Dove sono la nonna e Piang?

57
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
È successo qualcosa?

58
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
Sai già tutto, vero?

59
00:06:11,440 --> 00:06:12,680
Piang.

60
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
Piang, per favore apri la porta.

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,480
PIANG

62
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
Ciao, Canzone.

63
00:07:16,160 --> 00:07:18,240
<i>Piang è scomparso.</i>

64
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
<i>Non risponde alle mie chiamate.</i>

65
00:07:20,200 --> 00:07:23,600
Per caso lo sai?
dove potrebbe essere andato Piang?

66
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Non ne ho idea.

67
00:07:24,760 --> 00:07:27,000
Altro che casa,
non ha nessun altro posto dove andare.

68
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
Mi dispiace.

69
00:07:31,320 --> 00:07:34,480
Sono in parte responsabile della sua decisione.

70
00:07:34,560 --> 00:07:37,040
Non è il momento di incolpare te stesso.

71
00:07:37,120 --> 00:07:39,920
Adesso dobbiamo trovare Piang.

72
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
Chiamerò Mon, la sua migliore amica.

73
00:07:41,960 --> 00:07:44,520
Potresti aiutarmi a continuare a chiamare anche Piang?

74
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
<i>Certamente.</i>

75
00:07:46,080 --> 00:07:47,320
Grazie.

76
00:07:54,360 --> 00:07:56,400
PIANG

77
00:08:23,920 --> 00:08:24,880
Ciao, lunedì.

78
00:08:24,960 --> 00:08:26,440
Stai con Piang?

79
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
<i>No, Mudmee.</i>

80
00:08:27,560 --> 00:08:29,360
<i>Sono in Australia per lavoro in questo momento.</i>

81
00:08:30,160 --> 00:08:31,320
Va bene.

82
00:08:32,480 --> 00:08:33,520
Lasciala andare e basta.

83
00:08:43,559 --> 00:08:45,960
Mi piacerebbe vedere di persona

84
00:08:46,040 --> 00:08:48,160
quanto dura tua sorella?
può farcela da sola.

85
00:08:48,240 --> 00:08:50,320
-Ma nonna…
-È un ordine.

86
00:08:51,600 --> 00:08:53,840
Se mi disobbedisci, te ne pentirai.

87
00:08:53,920 --> 00:08:56,040
E se le succede qualcosa,

88
00:08:56,120 --> 00:08:57,960
non te ne pentirai?

89
00:08:58,040 --> 00:09:00,240
Se non la riporterai indietro,

90
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
almeno dovremmo sapere dov'è.

91
00:09:42,960 --> 00:09:45,720
Manda qualcuno
per tenere d'occhio Piang per me.

92
00:09:48,440 --> 00:09:49,760
Non c'è bisogno.

93
00:09:52,040 --> 00:09:54,600
Fai esattamente come ho detto.

94
00:09:55,240 --> 00:09:56,400
Inteso?

95
00:10:01,240 --> 00:10:02,200
mi dispiace,

96
00:10:02,880 --> 00:10:04,920
ma la tua carta di credito è stata rifiutata.

97
00:10:05,000 --> 00:10:06,440
Che cosa?

98
00:10:11,760 --> 00:10:13,160
Nonna.

99
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
Come preferisce pagare, signora?

100
00:10:17,120 --> 00:10:19,640
-Potrei rivedere il conto?
-Ovviamente.

101
00:10:22,160 --> 00:10:23,760
TOTALE 14.053 BAHT

102
00:10:27,360 --> 00:10:29,680
SALDO 1.180,20 BAHT

103
00:10:39,160 --> 00:10:41,800
Mi dispiace, ma potrei pagare più tardi?

104
00:10:41,880 --> 00:10:43,240
Sono a corto di soldi.

105
00:10:43,320 --> 00:10:45,360
Porterò i soldi domani.

106
00:10:45,440 --> 00:10:46,280
Temo di no.

107
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
Questa non è la nostra politica.

108
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
Funziona anche il pagamento mobile.

109
00:10:51,120 --> 00:10:53,520
Anche il mio conto bancario ha un problema.

110
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
Per favore fidati di me,
Ti ripagherò domani.

111
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
Qui.

112
00:11:01,320 --> 00:11:02,880
Sono Piang Piangrawin Chatpimuk,

113
00:11:02,960 --> 00:11:05,160
la nipote di
il proprietario di One Two Six Food.

114
00:11:05,240 --> 00:11:07,480
Non sto cercando di cenare e scappare.

115
00:11:12,200 --> 00:11:15,040
Stai... ridendo di me?

116
00:11:18,720 --> 00:11:21,000
Non importa chi sei.

117
00:11:21,080 --> 00:11:22,000
Se non paghi,

118
00:11:22,080 --> 00:11:23,800
non puoi lasciare questo ristorante.

119
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Andiamo, te l'ho già detto.

120
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
Non ho abbastanza soldi

121
00:11:26,640 --> 00:11:28,000
Ti ripagherò.

122
00:11:28,080 --> 00:11:31,000
Se non saldi il conto adesso,

123
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
dovremo chiamare la polizia.

124
00:11:36,720 --> 00:11:39,320
-Per favore, fidati di me. Ma…
-Ehi.

125
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Non rendere questo un problema più grande di quello che è.

126
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
Pagherò per lei.

127
00:11:44,480 --> 00:11:45,720
Certamente, Vostra Altezza.

128
00:11:49,920 --> 00:11:51,480
Grazie, ehm...

129
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
Grazie, Vostra Altezza.

130
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
Non devi chiamarmi Vostra Altezza.

131
00:11:57,200 --> 00:12:01,160
Puoi chiamarmi nonna o nonna.

132
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Sì, nonna.

133
00:12:05,960 --> 00:12:08,920
Posso avere il tuo numero di telefono?

134
00:12:09,000 --> 00:12:11,960
Una volta che avrò i soldi,
Ti ripagherò subito.

135
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
Non hai bisogno di ripagarmi.

136
00:12:14,200 --> 00:12:16,320
Siediti e bevi qualcosa con me.

137
00:12:17,840 --> 00:12:18,800
Eh?

138
00:12:22,200 --> 00:12:23,520
Ma…

139
00:12:24,640 --> 00:12:26,280
Sono 14.000 baht.

140
00:12:28,440 --> 00:12:29,920
Non preoccuparti.

141
00:12:34,120 --> 00:12:35,520
Il tuo nome è Piang, vero?

142
00:12:36,760 --> 00:12:37,840
SÌ.

143
00:12:38,480 --> 00:12:41,520
Hai qualche problema? Eh?

144
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
Puoi parlarmene.

145
00:12:43,360 --> 00:12:45,280
Anch'io ho una nipote.

146
00:12:45,360 --> 00:12:48,640
Ha più o meno la tua età
una Gen Z proprio come te.

147
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Beh... ho litigato con mia nonna.

148
00:13:01,000 --> 00:13:03,320
Cerca di controllare
tutto nella mia vita,

149
00:13:03,400 --> 00:13:05,120
anche la mia vita amorosa.

150
00:13:07,960 --> 00:13:11,280
Ma non la ascolterei
così sono scappato di casa.

151
00:13:12,400 --> 00:13:16,760
E ho portato solo un po' di soldi
e la mia carta di credito.

152
00:13:16,840 --> 00:13:20,040
Ma mia nonna l'ha già fatto
tagliare la mia carta di credito.

153
00:13:21,360 --> 00:13:24,720
Probabilmente vuole che mi arrenda

154
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
e arrendersi a lei.

155
00:13:28,280 --> 00:13:32,840
Non avrei mai immaginato
mia nonna potrebbe essere così crudele.

156
00:13:34,240 --> 00:13:35,880
Credi?

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,040
probabilmente sta ridendo di me in questo momento?

158
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
No, Piang.

159
00:13:42,120 --> 00:13:45,680
Penso che tua nonna

160
00:13:45,760 --> 00:13:48,640
fa male tanto quanto te.

161
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
Allora perché non si arrende per una volta?

162
00:13:52,600 --> 00:13:54,840
Perché deve controllare tutto?

163
00:13:56,200 --> 00:13:59,120
Piang, lascia che ti chieda una cosa.

164
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
Tua nonna

165
00:14:01,160 --> 00:14:04,160
ti ho cresciuto fin da piccolo,
non è vero?

166
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
SÌ.

167
00:14:08,040 --> 00:14:11,600
I miei genitori sono morti quando ero giovane.

168
00:14:14,280 --> 00:14:17,120
Allora non è difficile da capire.

169
00:14:17,200 --> 00:14:18,480
Ascoltami.

170
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Tutto

171
00:14:20,720 --> 00:14:22,080
mi hai detto,

172
00:14:22,160 --> 00:14:24,520
tutto viene dall'amore di tua nonna

173
00:14:24,600 --> 00:14:26,080
per te.

174
00:14:26,160 --> 00:14:30,520
Certo, potrebbe esprimerlo attraverso il controllo.

175
00:14:30,600 --> 00:14:36,000
Ma quel controllo viene da
l'amore di tua nonna.

176
00:14:37,880 --> 00:14:38,960
Che ne dici di questo?

177
00:14:39,040 --> 00:14:40,640
Per riassumere,

178
00:14:40,720 --> 00:14:45,440
il mio consiglio è…

179
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
Cos'è?

180
00:14:46,880 --> 00:14:47,920
È…

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
Cos'è?

182
00:14:49,400 --> 00:14:50,320
Niente.

183
00:14:52,360 --> 00:14:54,880
Ti sto solo prendendo in giro.

184
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
Piang, prova a indovinare.

185
00:14:58,680 --> 00:15:01,360
Cosa ne pensi?

186
00:15:01,440 --> 00:15:03,880
il mio consiglio sarà?

187
00:15:08,440 --> 00:15:11,600
Mi dirai di andare a parlare
a mia nonna, vero?

188
00:15:13,320 --> 00:15:14,480
Eh?

189
00:15:15,720 --> 00:15:18,440
Penso che dovresti restare così come sei.

190
00:15:19,040 --> 00:15:23,040
Perché sento che in alcune situazioni,

191
00:15:23,120 --> 00:15:26,600
sono gli adulti che hanno bisogno di imparare,

192
00:15:26,680 --> 00:15:28,120
non i bambini.

193
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
E quando impareranno gli adulti?

194
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
OH! Non lo so nemmeno io.

195
00:15:34,760 --> 00:15:38,920
Ma te lo posso assicurare
quel giorno prima o poi arriverà.

196
00:15:39,760 --> 00:15:41,920
Ma proprio adesso,

197
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
devi darmi
il tuo numero di conto bancario.

198
00:15:44,040 --> 00:15:45,960
-Ti trasferirò dei soldi.
-No, grazie.

199
00:15:46,040 --> 00:15:48,480
-La tua carta di credito non funziona più.
-Nonna, non posso accettarlo.

200
00:15:48,560 --> 00:15:50,680
Non devi sentirti male.

201
00:15:50,760 --> 00:15:55,960
Per favore, non rifiutare la mia gentilezza.
Voglio aiutare.

202
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
Quando hai i soldi,
puoi ripagarmi.

203
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
La cosa più importante è che

204
00:16:00,760 --> 00:16:04,160
So che non mi inganneresti.

205
00:16:04,880 --> 00:16:05,840
Giusto?

206
00:16:07,160 --> 00:16:08,360
Dai.

207
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
<i>Grazie, ehm...</i>

208
00:16:39,200 --> 00:16:41,000
<i>Grazie, Altezza.</i>

209
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
Dammi il numero di telefono del signor Salika.

210
00:17:29,240 --> 00:17:31,240
Ti lascio, nonna.

211
00:17:31,320 --> 00:17:33,440
<i>E non tornerò mai più.</i>

212
00:17:42,440 --> 00:17:44,560
<i>Mostrati adesso.</i>

213
00:17:44,640 --> 00:17:46,640
<i>Pensavo avessi detto che ti piacevo.</i>

214
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Per favore.

215
00:18:55,240 --> 00:18:58,560
Grazie per aver accettato il mio invito.

216
00:18:58,640 --> 00:19:00,120
Piacere mio.

217
00:19:01,280 --> 00:19:03,520
Allora andrò dritto al punto.

218
00:19:11,280 --> 00:19:14,600
Questa giovane donna è mia nipote.

219
00:19:15,240 --> 00:19:17,160
Lo so.

220
00:19:18,520 --> 00:19:19,480
lo sai,

221
00:19:21,600 --> 00:19:22,640
eppure sei ancora coinvolto?

222
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
Non ne avevo intenzione.

223
00:19:25,200 --> 00:19:29,000
Ma la ragazza aveva chiaramente bisogno di aiuto.

224
00:19:29,080 --> 00:19:31,680
Ma è mia nipote.

225
00:19:31,760 --> 00:19:33,720
Sono io quello che
dovresti occupartene tu, non tu.

226
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
Quindi stai dicendo che mi sono intromesso?

227
00:19:38,000 --> 00:19:38,880
Bontà.

228
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
Ora allora,

229
00:19:40,760 --> 00:19:43,640
sei un M.R.,

230
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
come puoi parlare così?

231
00:19:45,840 --> 00:19:48,080
Parli come cosa? "Inserito."

232
00:19:49,080 --> 00:19:51,760
È una parola tailandese perfettamente buona,

233
00:19:51,840 --> 00:19:53,880
lo dicono tutti.

234
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
E un'altra cosa,

235
00:19:56,120 --> 00:19:59,400
un M.R. è pur sempre un essere umano.

236
00:19:59,480 --> 00:20:03,240
-Tutti mangiamo, facciamo la cacca, facciamo sesso e pipì.
-Basta.

237
00:20:07,640 --> 00:20:08,840
Parliamo di qualcos'altro.

238
00:20:09,880 --> 00:20:11,320
Comunque,

239
00:20:12,280 --> 00:20:15,040
Ti chiedo, da ora in poi,

240
00:20:15,120 --> 00:20:17,680
per favore resta fuori
la vita di mia nipote.

241
00:20:20,000 --> 00:20:21,240
Signora,

242
00:20:21,320 --> 00:20:23,000
Lo so molto bene

243
00:20:23,080 --> 00:20:26,600
che ami teneramente tua nipote.

244
00:20:26,680 --> 00:20:29,200
Ecco perché lo so anch'io

245
00:20:29,280 --> 00:20:31,560
che qualunque cosa tu le dia,

246
00:20:31,640 --> 00:20:34,360
credi che lo sia

247
00:20:34,440 --> 00:20:36,200
la scelta migliore.

248
00:20:37,360 --> 00:20:38,560
Ma non dimenticare,

249
00:20:38,640 --> 00:20:40,400
tua nipote

250
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
è già maggiorenne.

251
00:20:43,040 --> 00:20:45,320
Se continui a interferire

252
00:20:45,400 --> 00:20:48,200
e controllare la sua vita in questo modo,

253
00:20:48,280 --> 00:20:49,560
poi cosa succede

254
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
quando un giorno te ne sarai andato?

255
00:20:51,600 --> 00:20:54,960
Come vivrà tua nipote?

256
00:20:55,040 --> 00:20:56,920
Mi stai maledicendo?

257
00:20:58,280 --> 00:21:00,360
Perché dovresti pensarlo?

258
00:21:00,440 --> 00:21:03,320
O pensi di essere immortale?

259
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
Così drammatico.

260
00:21:04,840 --> 00:21:08,480
Sul serio, che dramma hai?
guardato ultimamente?

261
00:21:12,160 --> 00:21:14,520
-Hai finito?
-Diciamo che lo sono.

262
00:21:18,240 --> 00:21:20,520
Allora lasciatemi chiarire nuovamente questo punto.

263
00:21:22,880 --> 00:21:24,840
Stai lontano da mia nipote.

264
00:21:24,920 --> 00:21:27,240
E stai lontano anche da me.

265
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
E' una semplice richiesta.

266
00:21:29,720 --> 00:21:31,240
Per qualcuno intelligente come te,

267
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
Spero che tu capisca.

268
00:21:42,560 --> 00:21:45,080
Un vero boom.

269
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
Oh, Piang.

270
00:21:50,600 --> 00:21:53,440
Ti auguro buona fortuna.

271
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Canzone.

272
00:22:07,640 --> 00:22:08,840
Per favore.

273
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
Cosa stai facendo qui?
Sei qui per vedere Ploy?

274
00:22:11,960 --> 00:22:13,560
Sono qui per vederti.

275
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
Ploy mi ha detto che non stai bene.

276
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
Sei davvero preoccupato
riguardo Piang, vero?

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,760
Sono tuo amico.

278
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Non devi fingere con me.

279
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
Sì. Lo ammetto.

280
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
Sono preoccupato per lei.

281
00:22:40,520 --> 00:22:41,800
E il motivo per cui sei preoccupato...

282
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
è perché stai iniziando ad amarla?

283
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
Penso che dovresti dirglielo

284
00:22:53,320 --> 00:22:54,640
come ti senti.

285
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
Lo sai

286
00:23:01,240 --> 00:23:02,840
Non posso farlo.

287
00:23:03,880 --> 00:23:07,200
Onestamente, oltre a raccontarlo
lei come ti senti,

288
00:23:08,400 --> 00:23:11,240
dovresti dirglielo anche tu

289
00:23:12,800 --> 00:23:14,760
cosa è successo otto anni fa.

290
00:23:22,000 --> 00:23:25,160
Diglielo e basta.
Ti capirà meglio.

291
00:23:26,120 --> 00:23:28,240
Non ti riconoscerà mai
intendeva allontanarla.

292
00:23:28,320 --> 00:23:30,560
Quello che hai fatto

293
00:23:31,200 --> 00:23:34,120
era perché hai le tue ragioni.

294
00:23:37,080 --> 00:23:39,080
Adesso non è il momento.

295
00:23:39,160 --> 00:23:41,200
Allora quando glielo dirai?

296
00:23:46,640 --> 00:23:47,680
Canzone, sul serio,

297
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
conosci il vero problema
non è sua nonna.

298
00:23:50,360 --> 00:23:53,040
Se sua nonna lo sapesse
di chi sei nipote,

299
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
a lei andrebbe bene.

300
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
Il vero problema sei tu.

301
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
Ecco perché Piang continua a inseguirti.

302
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
Sua nonna già ti detestava,

303
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
e ora le detesti ancora di più.

304
00:24:12,640 --> 00:24:16,760
Quindi ha cercato di interrompere la vostra relazione
e portò via Piang.

305
00:24:18,120 --> 00:24:19,760
Il problema è…

306
00:24:20,800 --> 00:24:23,920
Ti rifiuti di voltare pagina dal tuo passato.

307
00:24:27,880 --> 00:24:30,120
E se il problema inizia da te,

308
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
allora sei tu che devi aggiustarlo.

309
00:24:42,000 --> 00:24:43,240
Lascia che ti chieda una cosa.

310
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
Eri felice?

311
00:24:50,360 --> 00:24:52,160
quando l'hai scoperto
Io e Ploy eravamo insieme?

312
00:24:53,200 --> 00:24:54,440
Ovviamente lo ero.

313
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Mi sentirò allo stesso modo

314
00:24:59,480 --> 00:25:01,560
se le cose funzionano tra te e Piang.

315
00:25:05,320 --> 00:25:06,920
Noi due

316
00:25:08,360 --> 00:25:10,520
entrambi scappano dall'amore.

317
00:25:13,480 --> 00:25:15,760
Se posso ricominciare da capo,

318
00:25:18,160 --> 00:25:19,640
puoi farlo anche tu.

319
00:25:40,040 --> 00:25:42,800
CHIAMATA PERSA

320
00:26:20,760 --> 00:26:22,600
<i>Canzone! Canzone!</i>

321
00:26:22,680 --> 00:26:24,080
Piang ha appena pubblicato una storia su IG.

322
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Fammi vedere.

323
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Questo posto è…

324
00:26:34,240 --> 00:26:35,520
-Canzone, tu...
- Stratagemma.

325
00:26:36,280 --> 00:26:38,440
Probabilmente sa dov'è Piang.

326
00:26:40,480 --> 00:26:42,240
Non la inseguiremo?

327
00:26:42,840 --> 00:26:44,040
No.

328
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
Lasciamo che risolvano la cosa da soli.

329
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
Se succede qualcosa, ce lo dirà.

330
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
EHI.

331
00:26:58,600 --> 00:27:00,120
Sei davvero preoccupato per Song?

332
00:27:03,720 --> 00:27:05,240
SÌ.

333
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
Song non è solo un mio collega.

334
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
È come una vera sorella per me.

335
00:27:11,440 --> 00:27:13,120
Voglio vederla felice.

336
00:27:17,560 --> 00:27:19,880
Ma non puoi preoccuparti
tanto di tua sorella

337
00:27:20,680 --> 00:27:23,360
che dimentichi
la tua ragazza è proprio qui.

338
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Sei geloso?

339
00:27:34,640 --> 00:27:35,480
Perdonami.

340
00:27:39,200 --> 00:27:40,680
Come dovrei farlo?

341
00:27:43,760 --> 00:27:45,200
Andiamo prima nella stanza.

342
00:27:50,800 --> 00:27:52,120
Vado subito.

343
00:27:53,360 --> 00:27:54,400
Dai.

344
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
-Andiamo.
-EHI.

345
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
-Da questa parte.
-Va bene.

346
00:28:36,200 --> 00:28:38,040
<i>Non mi interessa.</i>

347
00:28:38,120 --> 00:28:42,080
Anche se devo continuare a inseguirla
finché non sarò esausto, lo farò.

348
00:28:42,600 --> 00:28:45,960
<i>Perché l'amore significa tutto per me.</i>

349
00:28:57,640 --> 00:28:58,960
<i>Il problema,</i>

350
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
ti rifiuti di voltare pagina dal tuo passato.

351
00:29:03,400 --> 00:29:06,400
<i>Ecco perché Piang continua a inseguirti.</i>

352
00:29:06,480 --> 00:29:08,160
<i>E se il problema inizia con te,</i>

353
00:29:08,760 --> 00:29:10,880
<i>allora sei tu a dover sistemare il problema.</i>

354
00:30:09,920 --> 00:30:11,200
Canzone.

355
00:30:16,200 --> 00:30:18,080
Non aver paura.

356
00:30:18,160 --> 00:30:19,560
Sono proprio qui.

357
00:30:22,280 --> 00:30:23,320
Andiamo.

358
00:30:24,080 --> 00:30:25,280
Ti aiuterò ad attraversare la strada.

359
00:30:28,560 --> 00:30:29,520
Alzati prima.

360
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
Aspettami un secondo.

361
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
Tieni la mia maglietta.

362
00:31:38,880 --> 00:31:41,040
Grazie mille per avermi aiutato.

363
00:31:41,120 --> 00:31:44,200
Comunque, che fai da queste parti?

364
00:31:45,680 --> 00:31:48,040
Io... stavo passando di lì per caso.

365
00:31:50,880 --> 00:31:51,920
Vedo.

366
00:31:52,600 --> 00:31:55,880
Lo sai
il capo è davvero preoccupato per te?

367
00:31:57,400 --> 00:31:58,720
Lo so.

368
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Ma ho deciso,

369
00:32:01,040 --> 00:32:03,080
e non lo cambierò.

370
00:32:03,160 --> 00:32:05,840
Per favore, dì a Mudmee di non preoccuparsi per me.

371
00:32:05,920 --> 00:32:08,680
Piangrawin non è così facile da uccidere.

372
00:32:09,840 --> 00:32:12,280
Va bene. In tal caso…

373
00:32:17,520 --> 00:32:18,720
Bene…

374
00:32:18,800 --> 00:32:21,120
Ti piacerebbe andare?
di sopra e fare la doccia prima?

375
00:32:21,720 --> 00:32:23,800
Ti ammalerai restando inzuppato così.

376
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
-Non penso che dovrei...
-Vai avanti.

377
00:32:27,240 --> 00:32:30,360
Prometto che non ti metterò a disagio.

378
00:32:36,440 --> 00:32:37,280
Ecco un asciugamano.

379
00:32:42,000 --> 00:32:43,760
Penso che dovresti farti una doccia prima.

380
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
Sto bene.

381
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Sono il motivo per cui ti sei bagnato.

382
00:32:48,040 --> 00:32:49,440
Dovresti andare prima.

383
00:32:53,440 --> 00:32:54,720
Allora facciamo la doccia insieme.

384
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
Veramente?

385
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
Ma…

386
00:32:58,400 --> 00:33:01,400
Ho una condizione.
Nessuno di noi può voltarsi e guardare.

387
00:33:04,520 --> 00:33:05,760
Va bene.

388
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
È strano.

389
00:33:14,360 --> 00:33:15,960
Abbiamo già visto tutto,

390
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
eppure ora non possiamo nemmeno incrociare gli occhi.

391
00:33:17,600 --> 00:33:20,560
Quindi questo è ciò che significa
essere vicini ma distanti.

392
00:33:21,840 --> 00:33:23,520
Di quali sciocchezze stai parlando?

393
00:33:23,600 --> 00:33:25,280
Il motivo per cui non voglio guardarti

394
00:33:25,360 --> 00:33:26,920
non ha niente a che fare con quello.

395
00:33:27,960 --> 00:33:29,280
Allora qual è il motivo?

396
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
Hai paura tu
non riuscirai a resistermi.

397
00:33:36,040 --> 00:33:37,240
Non sei una ragazza intelligente?

398
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
Mi hai chiamato di nuovo cane.

399
00:33:40,960 --> 00:33:42,600
Potrei semplicemente girarmi e morderti.

400
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
Sei soddisfatto adesso?

401
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
Soddisfatto di cosa?

402
00:34:06,120 --> 00:34:08,280
Non ti ho mai chiesto di guardarmi.

403
00:34:08,360 --> 00:34:11,400
Stavo solo parlando da solo.

404
00:34:11,480 --> 00:34:14,679
Non smetti mai di prendermi in giro.

405
00:34:15,639 --> 00:34:18,199
È diventata un'abitudine. Difficile da risolvere.

406
00:34:20,560 --> 00:34:21,520
OH.

407
00:34:21,600 --> 00:34:22,760
Canzone.

408
00:34:23,320 --> 00:34:25,400
Quando tuonò prima,

409
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
come sapevi che avevo paura?

410
00:34:29,199 --> 00:34:31,080
Perché quello che stai passando,

411
00:34:31,159 --> 00:34:32,639
Ci passo anch'io.

412
00:34:34,040 --> 00:34:35,880
Hai paura dei tuoni?

413
00:34:37,600 --> 00:34:38,520
No.

414
00:34:39,800 --> 00:34:41,239
Allora di cosa hai paura?

415
00:34:44,400 --> 00:34:45,639
Ho paura dei tetti.

416
00:34:48,239 --> 00:34:49,560
Che cosa?

417
00:34:49,639 --> 00:34:51,520
Le persone possono avere paura dei tetti?

418
00:34:53,440 --> 00:34:55,360
Beh, lo sono.

419
00:34:57,760 --> 00:35:01,000
Allora se mai lo farai
devo andare di nuovo su un tetto,

420
00:35:01,080 --> 00:35:02,400
non andare da solo.

421
00:35:02,480 --> 00:35:03,680
Dimmelo prima.

422
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
Voglio proteggerti

423
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
il modo in cui mi hai protetto.

424
00:35:13,960 --> 00:35:15,680
Ti farò sapere se lo faccio.

425
00:35:45,440 --> 00:35:46,640
Sto andando a casa.

426
00:35:50,520 --> 00:35:51,520
Va bene.

427
00:35:52,200 --> 00:35:53,840
E se stai ancora tossendo

428
00:35:53,920 --> 00:35:55,200
o iniziare ad avere la febbre,

429
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
vai subito dal medico.

430
00:35:57,400 --> 00:35:58,840
Non lasciarlo troppo a lungo.

431
00:35:58,920 --> 00:36:00,000
Potrebbe peggiorare.

432
00:36:04,560 --> 00:36:06,280
Dovresti andare adesso.

433
00:36:07,120 --> 00:36:09,040
Se rimani ancora,

434
00:36:09,680 --> 00:36:12,240
Potrei fare qualcosa
che ti mette di nuovo a disagio.

435
00:36:16,880 --> 00:36:18,320
Dovresti tornare dentro adesso.

436
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Va bene.

437
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
<i>Capo,</i>

438
00:36:49,400 --> 00:36:50,960
<i>Ho trovato Piang.</i>

439
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
<i>Non preoccuparti.</i>

440
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
<i>Mi prenderò cura di lei.</i>

441
00:37:00,360 --> 00:37:01,640
Sì, nonna?

442
00:37:07,040 --> 00:37:10,320
Perché stai preparando i vestiti?

443
00:37:10,400 --> 00:37:13,520
Mi fermerò qualche giorno in albergo.

444
00:37:16,040 --> 00:37:17,320
Bene…

445
00:37:17,400 --> 00:37:19,920
Quella donna ha problemi a casa.

446
00:37:20,000 --> 00:37:21,840
Quindi adesso vive da sola.

447
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
Sono preoccupato per lei.

448
00:37:23,480 --> 00:37:25,560
Così ho pensato
Resterei con lei per un po'.

449
00:37:28,360 --> 00:37:29,360
Interessante.

450
00:37:29,440 --> 00:37:31,880
Anch'io ieri ho conosciuto una donna,

451
00:37:31,960 --> 00:37:35,160
e lei stava avendo
anche problemi familiari.

452
00:37:38,280 --> 00:37:39,480
Che cosa hai fatto?

453
00:37:39,560 --> 00:37:41,320
L'ho aiutata.

454
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Ma poi ancora,

455
00:37:42,480 --> 00:37:46,920
se la sua famiglia
non riesco a capirla o ad accettarla,

456
00:37:47,000 --> 00:37:49,920
c'è solo un limite che posso fare.

457
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
Ecco perché

458
00:37:54,480 --> 00:37:57,920
Sono così fortunato ad avere una nonna
che capisce tutto.

459
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
Ovviamente.

460
00:37:59,600 --> 00:38:01,920
Anche quella donna è fortunata.

461
00:38:02,000 --> 00:38:03,840
È fortunata ad averti.

462
00:38:03,920 --> 00:38:06,080
Assicurati di prenderti cura di lei.

463
00:38:06,160 --> 00:38:07,240
La cosa più importante è che

464
00:38:07,320 --> 00:38:12,600
anche tu devi prenderti cura di te stesso.

465
00:38:13,520 --> 00:38:14,680
Sì, nonna.

466
00:38:18,480 --> 00:38:19,800
Sei il più dolce.

467
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Canzone.

468
00:39:53,160 --> 00:39:56,600
EHI. Hai prenotato una stanza vicino alla mia?

469
00:39:58,720 --> 00:39:59,760
SÌ.

470
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
Basta guardare il tuo stato
erano qui ieri.

471
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
Non potevo lasciarti in pace in alcun modo.

472
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
Se ti è successo qualcosa,

473
00:40:08,680 --> 00:40:10,800
Il capo avrebbe il cuore spezzato.

474
00:40:12,320 --> 00:40:14,640
Allora dove sei diretto?

475
00:40:14,720 --> 00:40:17,680
Al minimarket.
Devo comprare dei vestiti.

476
00:40:18,760 --> 00:40:20,960
Ho indossato
questo vestito per tre giorni.

477
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
Allora perché non fai acquisti in un negozio vero e proprio?

478
00:40:26,920 --> 00:40:29,120
Mia nonna mi ha tagliato le carte di credito.

479
00:40:29,200 --> 00:40:31,080
Il motivo per cui mi hai trovato
per strada ieri

480
00:40:31,160 --> 00:40:34,280
era perché dovevo comprare del cibo
da un ristorante locale anch'io.

481
00:40:34,360 --> 00:40:38,160
Non posso permettermi una vita comoda
Ne avevo più.

482
00:40:38,240 --> 00:40:41,160
Tra qualche giorno, probabilmente lo farò
devo lasciare questo posto

483
00:40:41,240 --> 00:40:43,640
e trovare una stanza economica da affittare.

484
00:40:46,520 --> 00:40:49,520
Per quanto riguarda i vestiti,
non è necessario acquistarne di nuovi.

485
00:40:49,600 --> 00:40:50,840
Puoi indossare il mio per ora.

486
00:40:53,000 --> 00:40:53,960
Veramente?

487
00:40:55,920 --> 00:40:58,840
E se c'è qualcosa che ti piace,
sceglilo tu stesso.

488
00:40:59,760 --> 00:41:01,280
Sei così gentile.

489
00:41:04,640 --> 00:41:06,200
Ma…

490
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
Cosa?

491
00:41:10,120 --> 00:41:13,440
Per quanto riguarda i miei reggiseni,
saranno troppo grandi per te.

492
00:41:16,360 --> 00:41:17,960
Canzone.

493
00:41:21,320 --> 00:41:23,840
Va bene. Ne farò a meno.

494
00:41:23,920 --> 00:41:26,320
Molte persone in questi giorni
niente reggiseno, niente biancheria intima.

495
00:41:26,400 --> 00:41:28,840
-È anche comodo.
-Sei pazzo?

496
00:41:28,920 --> 00:41:30,440
La gente vedrà tutto sotto.

497
00:41:31,200 --> 00:41:32,760
Che ne dici di questo?

498
00:41:32,840 --> 00:41:35,720
Te ne comprerò di nuovi.
Li pagherò io.

499
00:41:45,520 --> 00:41:46,600
Questo.

500
00:41:49,680 --> 00:41:52,080
Questo è davvero sexy. Una gonna di pizzo.

501
00:41:55,400 --> 00:41:57,320
Ne abbiamo bisogno per sette giorni.

502
00:41:58,840 --> 00:41:59,800
Rosso.

503
00:42:00,320 --> 00:42:01,560
Puoi indossarlo a Natale.

504
00:42:07,720 --> 00:42:09,200
Questo è per le visite al tempio.

505
00:42:09,280 --> 00:42:10,720
Molto corretto.

506
00:42:14,840 --> 00:42:15,760
Questo vestito è così sexy.

507
00:42:16,360 --> 00:42:17,520
Mi piace.

508
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Vuoi qualcos'altro?

509
00:42:33,600 --> 00:42:35,160
È davvero sexy.

510
00:42:41,000 --> 00:42:42,040
Questo.

511
00:42:42,760 --> 00:42:43,880
Datemelo. Lo metterò via.

512
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
C'è anche un arcobaleno.

513
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
Uno per ogni giorno della settimana.

514
00:42:59,440 --> 00:43:00,880
Per qualcuno come te.

515
00:43:00,960 --> 00:43:03,000
Un reggiseno da allenamento è sufficiente per te.

516
00:43:12,760 --> 00:43:14,960
Sei sicuro che non ti manchi nulla?

517
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Sono sicuro che.

518
00:43:17,560 --> 00:43:18,840
Poi…

519
00:43:18,920 --> 00:43:22,480
Se hai bisogno di qualcosa,
bussa semplicemente alla mia porta. Sarò in giro.

520
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
Sarai in giro?

521
00:43:25,280 --> 00:43:27,040
Non vai a lavorare?

522
00:43:27,640 --> 00:43:28,600
Mi sono congedato.

523
00:43:31,880 --> 00:43:34,160
Un maniaco del lavoro come te se ne è andato?

524
00:43:52,040 --> 00:43:52,880
Canzone.

525
00:43:57,200 --> 00:43:59,360
Posso chiederti una cosa sinceramente?

526
00:43:59,440 --> 00:44:01,440
Perché mi stai aiutando?

527
00:44:02,280 --> 00:44:03,680
sono solo...

528
00:44:05,320 --> 00:44:06,720
lo sto facendo per il mio capo.

529
00:44:09,480 --> 00:44:10,480
Te l'ho già detto.

530
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Se ti fosse successo qualcosa,

531
00:44:12,680 --> 00:44:14,480
il mio capo sarebbe devastato.

532
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
Veramente?

533
00:44:28,960 --> 00:44:31,040
Se non ci credo,

534
00:44:31,120 --> 00:44:32,800
e scegli invece di pensare

535
00:44:32,880 --> 00:44:35,240
che lo stai facendo
perché ti importa di me,

536
00:44:35,880 --> 00:44:36,960
andrebbe bene?

537
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
Perché chiedermelo?

538
00:44:40,280 --> 00:44:42,360
Lo hai sempre fatto.

539
00:44:48,760 --> 00:44:50,040
Me ne sto andando.

540
00:45:46,680 --> 00:45:48,040
Canzone!

541
00:45:48,120 --> 00:45:50,120
Aiutami, Canzone!

542
00:45:50,960 --> 00:45:52,920
Per favore, apri la porta.

543
00:45:53,720 --> 00:45:54,880
Canzone!

544
00:45:56,320 --> 00:45:58,440
Canzone, per favore apri la porta.

545
00:46:00,720 --> 00:46:01,600
Cosa ti è successo?

546
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
Un fantasma mi ha spaventato.

547
00:46:02,880 --> 00:46:04,200
Eh? Un fantasma?

548
00:46:07,160 --> 00:46:08,080
Dove si trova?

549
00:46:14,200 --> 00:46:15,080
Oh...

550
00:46:15,160 --> 00:46:16,560
<i>Oh cielo.</i>

551
00:46:16,640 --> 00:46:18,360
<i>È ancora più spaventata di me.</i>

552
00:46:23,000 --> 00:46:24,360
Dov'è?

553
00:46:24,440 --> 00:46:25,640
Ho davvero paura.

554
00:46:25,720 --> 00:46:27,600
Posso dormire con te stanotte?

555
00:46:27,680 --> 00:46:30,320
Prometto che dormirò e basta.

556
00:46:30,400 --> 00:46:33,840
Se non ti fidi di me,
Posso dormire sul divano.

557
00:46:33,920 --> 00:46:35,760
Va bene. Divideremo il letto.

558
00:46:57,520 --> 00:46:58,800
Ah!

559
00:47:01,520 --> 00:47:02,640
Che cosa?

560
00:47:03,760 --> 00:47:05,240
Bene…

561
00:47:05,320 --> 00:47:06,960
Ho visto il mio riflesso nello specchio,

562
00:47:07,040 --> 00:47:08,600
e mi ha sorpreso.

563
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
Pensavo fosse un fantasma.

564
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
Sembri più spaventato dai fantasmi di me.

565
00:47:22,240 --> 00:47:23,200
Va bene.

566
00:47:23,280 --> 00:47:24,760
Stiamo insieme.

567
00:47:24,840 --> 00:47:27,280
Un fantasma non può battere due persone.

568
00:47:38,760 --> 00:47:42,360
Ci hai pensato?
cosa farai dopo?

569
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
Non lo so ancora.

570
00:47:47,680 --> 00:47:50,600
Ma sicuramente non lo sarò
tornerò a casa presto.

571
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
Poi…

572
00:47:53,560 --> 00:47:56,120
devi iniziare
stare in piedi con le tue gambe.

573
00:47:59,040 --> 00:48:00,000
Perché?

574
00:48:00,080 --> 00:48:02,560
Lo fai sembrare come te
non mi aiuterà più.

575
00:48:08,560 --> 00:48:10,400
Sei un adulto, Piangrawin.

576
00:48:11,440 --> 00:48:13,320
Devi capire

577
00:48:13,400 --> 00:48:15,760
che nessuno può esserlo
lì per qualcuno per sempre.

578
00:48:16,960 --> 00:48:18,240
Se succede qualcosa,

579
00:48:18,320 --> 00:48:20,800
dobbiamo fare affidamento su noi stessi.

580
00:48:21,920 --> 00:48:23,640
E una volta che puoi farlo,

581
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
il risultato è

582
00:48:25,680 --> 00:48:27,760
ti amerai di più.

583
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
Quando arriverà quel giorno,

584
00:48:30,560 --> 00:48:32,600
anche se nessuno ti ama,

585
00:48:33,320 --> 00:48:34,880
starai bene.

586
00:48:44,120 --> 00:48:45,280
E' questo

587
00:48:45,360 --> 00:48:47,760
un altro rifiuto indiretto?

588
00:48:50,520 --> 00:48:51,680
No.

589
00:48:51,760 --> 00:48:53,160
Sto dicendo la verità.

590
00:48:58,760 --> 00:49:00,080
Va bene.

591
00:49:01,880 --> 00:49:03,800
So cosa farò dopo.

592
00:49:05,280 --> 00:49:08,160
Mi concentrerò davvero sul mio bar.

593
00:49:12,040 --> 00:49:13,440
Per ora,

594
00:49:13,520 --> 00:49:15,880
resta e aiutami prima.

595
00:49:17,040 --> 00:49:18,160
Per quanto riguarda il futuro,

596
00:49:18,240 --> 00:49:21,440
qualunque cosa tu decida...

597
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
-Io...
-Non parliamo ancora del futuro.

598
00:49:25,280 --> 00:49:27,240
Concentriamoci sul far sì che oggi conti per primo.

599
00:49:27,840 --> 00:49:29,040
Va bene?

600
00:49:32,360 --> 00:49:33,240
Va bene.

601
00:49:35,440 --> 00:49:36,560
Dormiamo un po'.

602
00:49:36,640 --> 00:49:38,080
È davvero tardi.

603
00:50:00,160 --> 00:50:01,400
Tu piccolo...

604
00:50:02,320 --> 00:50:03,360
Sonno.

605
00:50:32,080 --> 00:50:33,960
Mi scusi.

606
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
Questo è il nostro matcha Shizuoka.

607
00:50:38,600 --> 00:50:41,520
Il sapore è ben equilibrato,
né troppo amaro né troppo dolce.

608
00:50:41,600 --> 00:50:42,880
È facile divertirsi in qualsiasi momento.

609
00:50:42,960 --> 00:50:45,720
Per quanto riguarda il nostro drink esclusivo,
il matcha della piccola nuvola,

610
00:50:45,800 --> 00:50:47,280
per favore aspetta un momento.

611
00:50:47,360 --> 00:50:48,560
Grazie.

612
00:50:54,760 --> 00:50:56,320
Kate, è quasi pronto?

613
00:50:58,120 --> 00:50:59,320
Piang.

614
00:51:00,120 --> 00:51:01,480
Fango.

615
00:51:14,960 --> 00:51:16,320
Come sei stato?

616
00:51:16,400 --> 00:51:18,400
Sto bene.

617
00:51:18,480 --> 00:51:20,120
Mi manchi.

618
00:51:20,200 --> 00:51:21,800
Torna a casa con noi.

619
00:51:21,880 --> 00:51:23,960
Se sei ancora arrabbiato con la nonna,

620
00:51:24,040 --> 00:51:26,280
allora pensaci e basta
come se tornasse per me.

621
00:51:26,360 --> 00:51:27,920
Va bene?

622
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
No.

623
00:51:29,080 --> 00:51:30,960
Ho deciso.

624
00:51:31,840 --> 00:51:33,240
Non devi preoccuparti per me.

625
00:51:33,320 --> 00:51:34,560
Starò bene da solo.

626
00:51:36,040 --> 00:51:37,200
<i>Sin da quando eravamo bambini,</i>

627
00:51:37,280 --> 00:51:39,480
L'ho sempre aiutata.

628
00:51:39,560 --> 00:51:42,360
Non l'ho mai vista risolvere
un problema da sola.

629
00:51:42,440 --> 00:51:43,880
Poi…

630
00:51:43,960 --> 00:51:46,560
dovresti lasciarla provare questa volta.

631
00:51:46,640 --> 00:51:49,320
Perché se può farlo adesso,

632
00:51:49,400 --> 00:51:50,800
da ora in poi,

633
00:51:50,880 --> 00:51:53,280
non dovrai più preoccuparti per lei.

634
00:51:55,160 --> 00:51:56,320
Va bene.

635
00:51:56,920 --> 00:51:58,320
Sei cresciuto.

636
00:51:59,840 --> 00:52:02,240
Allora cosa fai qui?

637
00:52:03,880 --> 00:52:06,120
Mi sto assumendo la responsabilità
per quello che ho creato.

638
00:52:06,200 --> 00:52:07,680
Bene…

639
00:52:07,760 --> 00:52:09,520
da quando ho aperto questo bar,

640
00:52:09,600 --> 00:52:12,360
Sono stato a malapena coinvolto nella sua gestione.

641
00:52:12,440 --> 00:52:14,960
È ora che lo prenda sul serio.

642
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
Inoltre,

643
00:52:17,560 --> 00:52:19,400
Ho bisogno di fare più soldi.

644
00:52:19,480 --> 00:52:21,280
Sono quasi al verde.

645
00:52:23,000 --> 00:52:25,080
La nonna te lo ha tagliato
carte di credito, vero?

646
00:52:28,080 --> 00:52:32,840
Sì, fango. Farò la nostra firma
matcha da provare.

647
00:52:32,920 --> 00:52:34,720
Prima siediti qui, Mud.

648
00:52:36,920 --> 00:52:39,520
Aspetta solo di assaggiare le mie abilità.

649
00:52:41,600 --> 00:52:43,080
È davvero potabile?

650
00:52:43,160 --> 00:52:45,760
Naturalmente lo è. Sono io che ce la faccio.

651
00:52:45,840 --> 00:52:47,920
E se finissi in ospedale?

652
00:52:57,640 --> 00:52:59,560
Grazie.

653
00:53:02,200 --> 00:53:05,320
Eccolo, il nostro drink d'autore.

654
00:53:05,400 --> 00:53:07,520
Godere.

655
00:53:08,280 --> 00:53:10,640
Ciao. Per favore, siediti.

656
00:53:16,640 --> 00:53:20,840
Ciao a tutti.
Oggi siamo qui allo Zenzu Garden.

657
00:53:20,920 --> 00:53:25,360
E questa è la bevanda simbolo del bar.
È il Little Cloud Matcha.

658
00:53:25,440 --> 00:53:27,440
devo dire che

659
00:53:27,520 --> 00:53:29,720
è aromatico e ben equilibrato,

660
00:53:29,800 --> 00:53:31,240
e perfetto per bere tutti i giorni.

661
00:53:31,320 --> 00:53:32,920
Assicurati di fermarti e provarlo.

662
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
Al Giardino Zenzu.

663
00:53:45,560 --> 00:53:47,160
La tua bevanda è pronta.

664
00:53:47,240 --> 00:53:48,680
Godere.

665
00:53:56,360 --> 00:53:58,160
-La tua torta è qui.
-Grazie.

666
00:53:58,240 --> 00:53:59,960
-Scusate per l'attesa.
-Va bene.

667
00:54:05,960 --> 00:54:07,120
Siete stanchi?

668
00:54:08,600 --> 00:54:09,680
Continua così.

669
00:54:09,760 --> 00:54:10,600
Va bene.

670
00:54:53,000 --> 00:54:54,440
Veramente?

671
00:54:54,520 --> 00:54:56,760
Piang è fantastico.

672
00:54:56,840 --> 00:54:57,920
Lei lo è.

673
00:54:58,000 --> 00:55:00,320
Onestamente non ci avevo mai pensato

674
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
Vedrei la mia sorellina

675
00:55:02,280 --> 00:55:03,800
gestire le cose da sola.

676
00:55:04,400 --> 00:55:05,680
È tutto grazie a te.

677
00:55:06,440 --> 00:55:07,960
Grazie a me?

678
00:55:08,040 --> 00:55:09,000
SÌ.

679
00:55:09,600 --> 00:55:13,000
All'inizio sono quasi intervenuto per aiutarla.

680
00:55:13,080 --> 00:55:14,120
Ma…

681
00:55:14,200 --> 00:55:15,480
quello che hai detto...

682
00:55:15,560 --> 00:55:17,400
continuava a tornare da me.

683
00:55:17,480 --> 00:55:18,640
Mi ha ricordato

684
00:55:18,720 --> 00:55:21,600
che avrei dovuto lasciarla trattare
con i suoi problemi.

685
00:55:25,440 --> 00:55:26,760
Grazie mille.

686
00:55:35,760 --> 00:55:37,240
Kwanrin.

687
00:55:39,560 --> 00:55:41,160
Per tutto questo tempo,

688
00:55:43,080 --> 00:55:45,480
Provo davvero dei sentimenti forti per te.

689
00:55:48,320 --> 00:55:51,480
Ti dispiacerebbe...

690
00:55:51,560 --> 00:55:54,000
se ti chiedessi di essere la mia ragazza?

691
00:56:00,120 --> 00:56:01,600
Perché ridi?

692
00:56:02,320 --> 00:56:04,760
Perché deve essere così

693
00:56:04,840 --> 00:56:09,720
la confessione più formale
Ne ho mai sentito parlare.

694
00:56:16,560 --> 00:56:18,800
Beh, non ho mai avuto una ragazza prima.

695
00:56:19,600 --> 00:56:22,080
Allora, uscirai con me o no?

696
00:56:29,440 --> 00:56:30,520
Ma…

697
00:56:30,600 --> 00:56:33,800
tu ed io siamo molto diversi.

698
00:56:35,320 --> 00:56:38,280
Non sei preoccupato?
cosa dirà tua nonna?

699
00:56:40,040 --> 00:56:41,000
No.

700
00:56:41,880 --> 00:56:43,040
Se la nonna si oppone,

701
00:56:43,120 --> 00:56:44,720
Farò quello che ha fatto Piang.

702
00:56:45,640 --> 00:56:48,120
Sono pronto a combattere per il nostro amore.

703
00:56:52,080 --> 00:56:53,680
Siamo fidanzate adesso, ok?

704
00:58:36,080 --> 00:58:37,680
Sono a casa adesso.

705
00:58:41,160 --> 00:58:42,360
Buona notte.

706
00:58:48,400 --> 00:58:50,200
Chi è questa donna per te?

707
00:58:53,480 --> 00:58:55,880
-Avevi qualcuno che mi seguiva?
-SÌ.

708
00:58:56,480 --> 00:58:59,960
-Perché dovresti farlo?
-Volevo sapere che ti ha dato il coraggio

709
00:59:00,040 --> 00:59:01,280
per sfidarmi.

710
00:59:02,440 --> 00:59:03,720
Lascia che ti dica una cosa.

711
00:59:03,800 --> 00:59:05,960
Ti ho osservato
e tua sorella da sempre.

712
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Qualunque cosa stiate facendo, lo so.

713
00:59:07,960 --> 00:59:09,160
Quindi dimmi,

714
00:59:09,680 --> 00:59:11,920
chi è lei?

715
00:59:17,960 --> 00:59:19,400
Ci stiamo frequentando.

716
00:59:21,640 --> 00:59:22,840
Che cosa?

717
00:59:25,800 --> 00:59:27,120
E chi è lei?

718
00:59:27,200 --> 00:59:28,520
Da dove viene?

719
00:59:28,600 --> 00:59:31,360
È semplicemente una donna normale, nonna.

720
00:59:31,440 --> 00:59:34,440
Non è nata ricca
o qualsiasi famiglia nobile.

721
00:59:34,520 --> 00:59:35,720
Ma è una brava persona.

722
00:59:35,800 --> 00:59:38,480
-E per me basta così.
-Voi!

723
00:59:43,160 --> 00:59:44,800
Se fosse tua sorella minore,

724
00:59:46,040 --> 00:59:47,560
Potrei capirlo.

725
00:59:47,640 --> 00:59:48,760
È ancora giovane.

726
00:59:55,160 --> 00:59:57,280
Ma questa sei tu, Mudmee.

727
00:59:59,560 --> 01:00:02,520
Sono davvero deluso da te.

728
01:01:55,040 --> 01:01:58,000
KWANRIN

729
01:02:04,800 --> 01:02:06,120
Sei ancora al telefono?

730
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
SÌ.

731
01:02:11,280 --> 01:02:14,160
<i>Hai sentito cosa nonna</i>
<i>e di cui stavo parlando, giusto?</i>

732
01:02:16,400 --> 01:02:17,720
Mi dispiace.

733
01:02:19,200 --> 01:02:20,840
<i>Non devi scusarti con me.</i>

734
01:02:23,760 --> 01:02:25,280
Non hai fatto niente di male.

735
01:02:26,360 --> 01:02:28,280
Sono io che ho torto.

736
01:02:29,240 --> 01:02:30,680
Cosa intendi?

737
01:02:43,840 --> 01:02:45,480
Quando io…

738
01:02:46,280 --> 01:02:47,720
accettato di uscire con te,

739
01:02:48,240 --> 01:02:51,840
Penso
Ero un po' troppo idealista.

740
01:02:52,560 --> 01:02:54,600
<i>Pensavo che sarebbe andato bene</i>

741
01:02:55,360 --> 01:02:58,080
<i>anche se le cose si sono complicate</i>
<i>tra te e tua nonna.</i>

742
01:02:59,760 --> 01:03:02,760
Ma dopo averti sentito parlare
a lei così,

743
01:03:03,720 --> 01:03:05,480
Non mi va bene.

744
01:03:07,040 --> 01:03:09,720
<i>Non voglio che tu lo abbia</i>
<i>problemi a causa mia.</i>

745
01:03:14,680 --> 01:03:16,880
Penso che non dovremmo più uscire insieme.

746
01:03:20,280 --> 01:03:21,480
No.

747
01:03:24,480 --> 01:03:28,320
Potremmo essere la coppia

748
01:03:28,400 --> 01:03:29,680
che si sono riuniti

749
01:03:29,760 --> 01:03:32,000
e si sciolse il più velocemente possibile.

750
01:03:32,720 --> 01:03:34,480
<i>Ma fidati di me.</i>

751
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
<i>Sarà meglio per tutti.</i>

752
01:03:38,120 --> 01:03:39,320
No.

753
01:03:40,040 --> 01:03:41,720
È solo meglio per te.

754
01:03:41,800 --> 01:03:44,240
Sei molto egoista in questo momento.

755
01:06:12,800 --> 01:06:14,560
Da giorni non si vedono più fantasmi.

756
01:06:16,320 --> 01:06:19,120
Perché?
Vuoi che dorma di nuovo con te?

757
01:06:20,040 --> 01:06:22,240
No, mi stavo solo chiedendo.

758
01:06:28,640 --> 01:06:31,080
Sembri stanco.

759
01:06:31,160 --> 01:06:32,600
Dovresti riposarti di più.

760
01:06:33,640 --> 01:06:36,080
Va bene. Anche tu.

761
01:06:38,720 --> 01:06:40,160
Buona notte.

762
01:07:31,960 --> 01:07:33,720
CANZONE

763
01:07:34,360 --> 01:07:36,000
Probabilmente sta già dormendo.

764
01:09:03,960 --> 01:09:05,600
<i>Per favore, dammi solo altre due settimane.</i>

765
01:09:05,680 --> 01:09:07,640
<i>Lasciami stare con Piang</i>

766
01:09:07,720 --> 01:09:10,640
<i>e prenditi cura di lei fino al</i>
<i>Sono sicuro che si è completamente ripresa.</i>

767
01:09:10,720 --> 01:09:12,399
Allora non mi farò mai vedere
di nuovo davanti a lei.

768
01:09:12,479 --> 01:09:15,319
<i>Devi farla</i>
<i>innamorarsi di te entro due settimane.</i>

769
01:09:15,399 --> 01:09:17,120
<i>Se non puoi,</i>

770
01:09:17,200 --> 01:09:20,359
<i>allora devi accettare la realtà</i>
<i>e rinunciare a lei.</i>

771
01:09:20,439 --> 01:09:21,840
Allora cosa ha detto Song?

772
01:09:21,920 --> 01:09:23,160
Si comportava in modo strano.

773
01:09:23,240 --> 01:09:26,600
<i>Come se stesse facendo il conto alla rovescia</i>
<i>il tempo che le restava.</i>

774
01:09:26,680 --> 01:09:28,359
<i>Durante tutto questo tempo,</i>

775
01:09:28,439 --> 01:09:30,439
<i>che abbiamo trascorso insieme,</i>

776
01:09:30,520 --> 01:09:32,479
<i>mi hai mai amato?</i>


