1
00:00:02,530 --> 00:00:03,220
(Hayashi Fuyu
Vincent Company's Producer)

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,500
Takahashi-san.

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,050
Are you aware of the news articles

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,930
criticizing DD Company?

5
00:00:09,870 --> 00:00:10,650
Yes.

6
00:00:10,790 --> 00:00:12,920
May I ask what it is
that you're holding?

7
00:00:13,910 --> 00:00:16,200
- This is a personal item.
- Could I see it?

8
00:00:19,550 --> 00:00:20,900
So it wasn't you

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,520
who leaked the news?

10
00:00:22,550 --> 00:00:25,240
(Takahashi Mizaki, Visual Effects)
But if you're not the spy,

11
00:00:25,260 --> 00:00:26,630
then who is?

12
00:00:26,650 --> 00:00:29,280
(Nanase Futaba, Visual Effects)

13
00:00:29,300 --> 00:00:31,600
Please leave a voice message.

14
00:00:31,630 --> 00:00:32,840
Risa isn't picking up.

15
00:00:33,140 --> 00:00:34,150
Impossible.

16
00:00:34,170 --> 00:00:36,520
(Sakamoto Ayaka)
There's no way she could be the spy.

17
00:00:36,550 --> 00:00:37,650
(Ro Asami)
Komatsu-san has been

18
00:00:37,670 --> 00:00:40,790
(Chief Producer)
officially hired by Vincent Corp.

19
00:00:41,000 --> 00:00:42,570
(Komatsu Risa, 3D animator)

20
00:00:49,290 --> 00:00:51,290
(Harumoto Itsuki)

21
00:01:03,850 --> 00:01:05,850
Risa was the spy?

22
00:01:09,120 --> 00:01:10,390
I'm surprised too.

23
00:01:10,420 --> 00:01:12,230
She was the last person I suspected.

24
00:01:16,270 --> 00:01:19,280
So, what happens now?

25
00:01:20,120 --> 00:01:21,350
Headquarters is saying

26
00:01:21,370 --> 00:01:22,320
they want to

27
00:01:22,340 --> 00:01:24,170
'reconsider the game adaptation.'

28
00:01:24,280 --> 00:01:26,230
Does that mean DD Company's plan to

29
00:01:26,260 --> 00:01:27,310
adapt 'Tennyo Sekai'

30
00:01:27,340 --> 00:01:28,890
into a game might be scrapped?

31
00:01:28,920 --> 00:01:30,260
It's not 'might.'

32
00:01:30,290 --> 00:01:31,540
It will be scrapped.

33
00:01:32,390 --> 00:01:33,670
Our top executives have

34
00:01:33,670 --> 00:01:34,890
never reconsidered

35
00:01:34,920 --> 00:01:36,900
then approved any projects before.

36
00:01:37,840 --> 00:01:39,370
Ultimately, 'reconsideration'

37
00:01:39,390 --> 00:01:41,070
for big corporations

38
00:01:41,460 --> 00:01:42,800
is just a cliché for when

39
00:01:42,810 --> 00:01:44,070
they decide to pull out.

40
00:01:45,020 --> 00:01:46,940
Then Fuyu is...

41
00:01:49,380 --> 00:01:50,780
Did the Special Missions Division

42
00:01:50,810 --> 00:01:52,130
have any other reports?

43
00:01:55,210 --> 00:01:56,460
I've been monitoring

44
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
Chief Ro's movements,

45
00:01:58,670 --> 00:01:59,940
and she's been meeting

46
00:01:59,960 --> 00:02:01,810
with the same man multiple times.

47
00:02:05,250 --> 00:02:06,670
No, there's nothing.

48
00:02:07,910 --> 00:02:08,980
I see.

49
00:02:22,820 --> 00:02:23,770
Hey, you'll upset

50
00:02:23,780 --> 00:02:25,210
your stomach doing that.

51
00:02:27,030 --> 00:02:28,410
You'll break your teeth

52
00:02:28,420 --> 00:02:30,100
eating ice like that.

53
00:02:32,260 --> 00:02:33,790
Your teeth look strong.

54
00:02:33,840 --> 00:02:35,630
"CHASER GAME W: My Evil Boss is My Ex-Girlfriend"
Don't worry.

55
00:02:35,650 --> 00:02:37,160
(Episode 7)
What a relief.

56
00:02:39,790 --> 00:02:40,660
Ron,

57
00:02:40,690 --> 00:02:41,820
2000 points.

58
00:02:45,860 --> 00:02:48,000
(Harumoto Itsuki)

59
00:02:48,030 --> 00:02:49,010
Thank you.

60
00:02:49,030 --> 00:02:50,540
(Aoyama Wataru, Freelance Journalist)

61
00:03:11,030 --> 00:03:12,250
(10 Years Ago)

62
00:03:24,610 --> 00:03:25,890
Yay!

63
00:03:28,240 --> 00:03:30,830
Yes! I won!

64
00:03:30,860 --> 00:03:33,090
Nah, I let you win just now!

65
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
You owe me ice cream on the way home!

66
00:03:35,380 --> 00:03:36,340
Huh?

67
00:03:37,320 --> 00:03:39,220
- It can't be helped.
- Yay!

68
00:03:39,240 --> 00:03:40,570
Which flavor do you want to get?

69
00:03:55,790 --> 00:03:57,700
- Bon appétit.
- Bon appétit.

70
00:03:57,730 --> 00:03:59,730
(No speaking Chinese)

71
00:04:04,290 --> 00:04:05,860
- It's delicious.
- Is it really?

72
00:04:05,890 --> 00:04:06,730
- Yeah.
- Yeah.

73
00:04:08,840 --> 00:04:11,280
(Hayashi Kou, Tsuki)

74
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
What's wrong?

75
00:04:19,270 --> 00:04:20,370
Is it not tasty?

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,900
- No, it's very delicious.
- Yeah.

77
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Oh right.

78
00:04:34,580 --> 00:04:36,540
Starting tomorrow,

79
00:04:36,560 --> 00:04:39,110
I'll be working from home.

80
00:04:39,500 --> 00:04:40,850
So,

81
00:04:40,880 --> 00:04:42,940
I'll help with the household chores.

82
00:04:44,110 --> 00:04:45,690
You don't have to worry about that.

83
00:04:45,710 --> 00:04:47,130
You should focus on your work.

84
00:04:48,110 --> 00:04:50,110
I'm not that busy.

85
00:04:50,380 --> 00:04:51,560
Is that so?

86
00:04:51,580 --> 00:04:52,560
Yeah.

87
00:04:52,580 --> 00:04:55,460
My work is about to settle down soon,

88
00:04:55,480 --> 00:04:56,780
and it looks like I'll be

89
00:04:56,800 --> 00:04:58,140
returning to China sooner.

90
00:05:00,630 --> 00:05:03,970
I don't want to go back to China.

91
00:05:04,570 --> 00:05:05,570
Why not?

92
00:05:06,400 --> 00:05:09,140
Because if we go back to China,

93
00:05:09,170 --> 00:05:10,200
I won't be able to see

94
00:05:10,220 --> 00:05:11,350
Itsuki-chan anymore.

95
00:05:14,170 --> 00:05:15,250
Mama,

96
00:05:15,280 --> 00:05:16,890
aren't you lonely?

97
00:05:18,930 --> 00:05:20,690
I am lonely.

98
00:05:20,710 --> 00:05:24,100
But going back to China

99
00:05:24,130 --> 00:05:26,720
was decided from the beginning.

100
00:05:26,750 --> 00:05:28,890
So, there's nothing I can do about it.

101
00:05:28,910 --> 00:05:30,490
I don't want to.

102
00:05:32,100 --> 00:05:35,370
It's okay, we'll see each other again.

103
00:05:42,600 --> 00:05:44,610
Can I really eat all of this?

104
00:05:44,640 --> 00:05:45,680
Of course.

105
00:05:45,700 --> 00:05:46,810
Seriously?

106
00:05:47,230 --> 00:05:48,460
Bon appétit.

107
00:06:11,260 --> 00:06:12,490
Once we finish eating,

108
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
we'll proceed with the plan.

109
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
Yeah.

110
00:06:14,930 --> 00:06:17,180
Have you decided who to bring along?

111
00:06:17,200 --> 00:06:18,060
Yes.

112
00:06:25,140 --> 00:06:26,570
(Saito Tatsuo)

113
00:06:26,600 --> 00:06:28,950
So, who are you headhunting from this?

114
00:06:29,620 --> 00:06:30,560
Everyone.

115
00:06:30,580 --> 00:06:31,960
Everyone?

116
00:06:31,990 --> 00:06:33,990
But there are like 50 people here!

117
00:06:34,820 --> 00:06:36,710
Adding 50 people to a company

118
00:06:36,740 --> 00:06:38,130
of 100,000 employees

119
00:06:38,160 --> 00:06:40,000
isn't a big deal.

120
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
However,

121
00:06:42,030 --> 00:06:44,450
realistically, less than 10%

122
00:06:44,480 --> 00:06:46,500
of them will be actually useful.

123
00:06:49,590 --> 00:06:51,890
What about the remaining 90%,

124
00:06:51,910 --> 00:06:53,390
what happens to them?

125
00:06:53,420 --> 00:06:54,480
I don't know.

126
00:06:55,250 --> 00:06:58,120
I've never really thought about it.

127
00:07:04,080 --> 00:07:05,890
(Dynamic Dream)

128
00:07:07,550 --> 00:07:09,970
Will the project be canceled like this?

129
00:07:09,990 --> 00:07:11,240
(Kubo Yuina, Cinematography)

130
00:07:12,570 --> 00:07:13,300
Well,

131
00:07:13,330 --> 00:07:15,440
it's tough right now,

132
00:07:15,460 --> 00:07:18,440
but things might turn around.

133
00:07:18,460 --> 00:07:19,580
Right, Futaba?

134
00:07:19,600 --> 00:07:20,980
It won't.

135
00:07:23,140 --> 00:07:24,210
If it's canceled,

136
00:07:24,220 --> 00:07:25,860
does that mean we'll disband?

137
00:07:27,060 --> 00:07:28,260
Yeah.

138
00:07:28,290 --> 00:07:29,450
Disband.

139
00:07:29,480 --> 00:07:31,630
Everyone to different teams.

140
00:07:32,520 --> 00:07:33,620
Are you already giving up

141
00:07:33,640 --> 00:07:34,910
and thinking about what's next?

142
00:07:34,930 --> 00:07:35,970
Yes.

143
00:07:36,000 --> 00:07:38,270
Because you said it won't change, right?

144
00:07:38,290 --> 00:07:39,410
Yes.

145
00:07:39,430 --> 00:07:42,470
But that's if we don't do anything.

146
00:07:42,500 --> 00:07:43,570
There might be a chance

147
00:07:43,580 --> 00:07:44,690
if we do something.

148
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
Do you have an idea?

149
00:07:47,900 --> 00:07:49,410
Misaki-san, you know pretty much

150
00:07:49,450 --> 00:07:51,270
everything about 'Tennyo Sekai,' right?

151
00:07:52,250 --> 00:07:54,580
Not everything,

152
00:07:54,600 --> 00:07:55,980
but mostly.

153
00:07:56,590 --> 00:07:57,890
So,

154
00:07:57,910 --> 00:07:59,150
is this true

155
00:07:59,750 --> 00:08:00,980
or false?

156
00:08:01,010 --> 00:08:02,800
(Zhang Shulin lives in Japan)

157
00:08:02,840 --> 00:08:04,320
That's true.

158
00:08:04,340 --> 00:08:05,710
It's a well-known among

159
00:08:05,740 --> 00:08:07,180
the enthusiastic fans.

160
00:08:09,000 --> 00:08:11,140
Zhang Shulin lives in Japan?

161
00:08:11,160 --> 00:08:14,330
It's Zhang Shulin-sensei.

162
00:08:14,350 --> 00:08:15,520
Sorry, sorry.

163
00:08:15,540 --> 00:08:17,930
Zhang Shulin-sensei,

164
00:08:17,950 --> 00:08:19,270
where do they live?

165
00:08:20,170 --> 00:08:21,760
I don't know that.

166
00:08:23,310 --> 00:08:25,910
But it's certain they live in Japan.

167
00:08:26,360 --> 00:08:27,620
That's enough.

168
00:08:28,770 --> 00:08:30,870
What are you thinking?

169
00:08:30,890 --> 00:08:32,260
If the Zhang Shulin-sensei

170
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
wishes to work with us,

171
00:08:33,740 --> 00:08:35,390
won't the wind change?

172
00:08:41,570 --> 00:08:43,440
(Mahjong Parlor)

173
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
What?

174
00:09:00,130 --> 00:09:00,960
Wait.

175
00:09:00,980 --> 00:09:01,660
(Asahi)

176
00:09:01,690 --> 00:09:02,970
Actually,

177
00:09:03,000 --> 00:09:04,250
you see...

178
00:09:04,270 --> 00:09:05,840
(Saraki
Producer of Asahi Productions)

179
00:09:05,870 --> 00:09:07,260
(Imase, Newcomer of Asahi Productions)

180
00:09:07,280 --> 00:09:08,460
What's going on here?

181
00:09:08,470 --> 00:09:09,890
Why is everyone gathered?

182
00:09:10,800 --> 00:09:11,910
Are we doing a bachelor audition

183
00:09:11,920 --> 00:09:12,690
or something?

184
00:09:12,710 --> 00:09:13,960
Huh?

185
00:09:13,980 --> 00:09:15,840
Oh, I get it!

186
00:09:15,860 --> 00:09:17,380
This must be about negotiating

187
00:09:17,400 --> 00:09:18,990
for a raise in salary, right?

188
00:09:19,020 --> 00:09:21,230
Because seriously, asking for a raise...

189
00:09:21,250 --> 00:09:22,720
If it's Pacific...

190
00:09:23,190 --> 00:09:26,200
Huh? You guys don't get the joke?

191
00:09:26,230 --> 00:09:27,900
You really don't get it?

192
00:09:28,360 --> 00:09:30,510
That movie is so good.

193
00:09:30,530 --> 00:09:31,980
The one where the robots and

194
00:09:31,990 --> 00:09:33,510
monsters have that epic battle.

195
00:09:33,530 --> 00:09:34,940
If you're working in animation,

196
00:09:34,960 --> 00:09:36,590
you absolutely must watch it.

197
00:09:36,930 --> 00:09:38,550
You haven't seen it?

198
00:09:38,820 --> 00:09:40,820
That's unbelievable.

199
00:09:41,340 --> 00:09:42,770
Despite being everyone

200
00:09:42,790 --> 00:09:44,470
here being ignorant,

201
00:09:44,570 --> 00:09:46,660
but still asking for a raise,

202
00:09:46,680 --> 00:09:48,620
it's ridiculous.

203
00:09:57,630 --> 00:09:58,930
As of today,

204
00:09:58,960 --> 00:10:00,470
I will be resigning.

205
00:10:02,270 --> 00:10:03,510
Huh?

206
00:10:04,830 --> 00:10:06,830
We will be resigning.

207
00:10:07,930 --> 00:10:10,050
Hey, hold on a second.

208
00:10:10,940 --> 00:10:12,110
Everyone?

209
00:10:12,490 --> 00:10:13,850
Is this a joke?

210
00:10:13,880 --> 00:10:14,840
A prank?

211
00:10:14,870 --> 00:10:16,380
Is everyone really leaving?

212
00:10:16,400 --> 00:10:18,790
Is there a camera around here?

213
00:10:18,810 --> 00:10:19,920
And what's this?

214
00:10:19,950 --> 00:10:22,590
- Huh? Wait.
- This is not a joke.

215
00:10:24,740 --> 00:10:26,260
Chief Ro?

216
00:10:28,340 --> 00:10:29,950
Everyone here will become

217
00:10:29,970 --> 00:10:31,530
full-time employees of

218
00:10:31,550 --> 00:10:32,960
Vincent's animation department

219
00:10:32,980 --> 00:10:34,100
starting tomorrow.

220
00:10:34,130 --> 00:10:35,130
Huh?

221
00:10:35,370 --> 00:10:38,240
I apologize for surprising you.

222
00:10:38,260 --> 00:10:40,140
No, no, everyone?

223
00:10:40,170 --> 00:10:41,140
Then what's going to

224
00:10:41,170 --> 00:10:42,410
happen to my company?

225
00:10:44,110 --> 00:10:45,330
Well,

226
00:10:45,350 --> 00:10:47,270
who knows what will happen.

227
00:10:48,680 --> 00:10:49,460
Wait a minute,

228
00:10:49,980 --> 00:10:52,120
wait, wait, Imase!

229
00:10:52,150 --> 00:10:53,260
Hey!

230
00:10:53,280 --> 00:10:55,790
What's going on here?

231
00:10:55,820 --> 00:10:57,690
I don't need this!

232
00:10:57,720 --> 00:11:00,030
Hey! Wait a minute!

233
00:11:00,050 --> 00:11:01,060
Hey!

234
00:11:01,090 --> 00:11:02,400
Why are you all leaving?

235
00:11:02,420 --> 00:11:03,870
Hey, Sakota!

236
00:11:04,270 --> 00:11:05,470
Hey!

237
00:11:09,730 --> 00:11:11,000
This has to be a prank.

238
00:11:12,250 --> 00:11:13,410
(Ishii Teruyoshi's Office)

239
00:11:13,430 --> 00:11:14,700
Geez.

240
00:11:14,730 --> 00:11:16,750
I wasn't prepared at all.

241
00:11:17,080 --> 00:11:18,650
Excuse us.

242
00:11:18,670 --> 00:11:19,730
It's all good!

243
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Any number of women are welcome here!

244
00:11:22,240 --> 00:11:23,870
So, what will it be?

245
00:11:24,580 --> 00:11:25,950
A welcome hug?

246
00:11:25,980 --> 00:11:27,690
Want one?

247
00:11:27,710 --> 00:11:28,860
Hugs can wait.

248
00:11:31,010 --> 00:11:32,730
All right.

249
00:11:33,430 --> 00:11:34,580
So, what was it that you

250
00:11:34,590 --> 00:11:35,620
wanted me to tell you,

251
00:11:35,640 --> 00:11:36,690
according to the email?

252
00:11:36,710 --> 00:11:38,030
(Ishii Teruyoshi, Character Designer)
Ah, I see!

253
00:11:38,050 --> 00:11:39,400
You want to know about

254
00:11:39,430 --> 00:11:40,910
my history with women, right?

255
00:11:40,960 --> 00:11:41,810
Excuse me.

256
00:11:43,200 --> 00:11:44,470
Ishii-sensei,

257
00:11:44,500 --> 00:11:46,770
Ishii, where can we meet Zhang Shulin?

258
00:11:52,550 --> 00:11:53,290
Huh?

259
00:11:53,750 --> 00:11:55,250
Zhang Shulin?

260
00:11:55,270 --> 00:11:57,250
The author of 'Tennyo Sekai'.

261
00:12:03,570 --> 00:12:07,630
Well, even I don't know that.

262
00:12:08,040 --> 00:12:09,230
Ishii-sensei,

263
00:12:09,250 --> 00:12:11,430
please don't lie.

264
00:12:11,460 --> 00:12:13,360
Futaba-chan,

265
00:12:13,910 --> 00:12:17,210
you're quite aggressive today.

266
00:12:17,230 --> 00:12:18,690
Yes. Ishii-sensei,

267
00:12:18,710 --> 00:12:20,390
you told me before that

268
00:12:20,480 --> 00:12:22,660
- you don't mind being approached.
- Huh?

269
00:12:22,680 --> 00:12:25,110
Did I tell you that?

270
00:12:25,140 --> 00:12:25,830
Yes.

271
00:12:45,540 --> 00:12:47,540
Where can we meet them?

272
00:12:54,700 --> 00:12:56,080
Fine,

273
00:12:56,100 --> 00:12:58,890
- I'll tell you.
- Really?

274
00:12:58,920 --> 00:13:00,440
But in exchange for telling you,

275
00:13:00,460 --> 00:13:01,810
can I make a little request?

276
00:13:01,830 --> 00:13:02,550
What is it?

277
00:13:02,580 --> 00:13:03,950
You see...

278
00:13:08,920 --> 00:13:09,670
Well?

279
00:13:09,700 --> 00:13:11,010
- Understood.
- Really?

280
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
- Yes.
- Yay!

281
00:13:12,790 --> 00:13:14,730
Yay!

282
00:13:14,750 --> 00:13:16,970
- Please stop! Sensei!
- Wait, what are you doing?

283
00:13:17,000 --> 00:13:18,970
Please, sensei!

284
00:13:18,990 --> 00:13:20,970
Please don't stop me.

285
00:13:20,990 --> 00:13:22,450
- Now why am I in it?
- Don't meddle!

286
00:13:26,700 --> 00:13:27,800
(We deeply regret to inform you)

287
00:13:27,830 --> 00:13:29,060
(We would like to reconsider)

288
00:13:29,070 --> 00:13:30,270
(the game development)

289
00:13:44,250 --> 00:13:45,590
Hello.

290
00:13:45,620 --> 00:13:48,150
How could you do such a cruel thing?

291
00:13:48,630 --> 00:13:49,370
Huh?

292
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Your boss just came

293
00:13:52,030 --> 00:13:55,200
and poached all our talents!

294
00:13:55,230 --> 00:13:57,350
Not just one or two, all of them!

295
00:13:58,190 --> 00:13:59,490
If we have no one left,

296
00:13:59,510 --> 00:14:00,920
what are we supposed to do

297
00:14:00,950 --> 00:14:02,300
with Asahi Productions...

298
00:14:02,920 --> 00:14:04,410
It's hopeless.

299
00:14:04,910 --> 00:14:06,520
Pacific is down.

300
00:14:08,070 --> 00:14:09,470
It's over.

301
00:14:09,740 --> 00:14:11,830
- Saraki-san.
- It's all over.

302
00:14:12,830 --> 00:14:15,420
Pacific has fallen.

303
00:14:21,160 --> 00:14:23,130
Please leave a voice massage.

304
00:14:26,970 --> 00:14:29,300
Currently unable to accept calls.

305
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
Wait.

306
00:14:30,980 --> 00:14:33,060
I'm just going to the company for a bit.

307
00:14:34,030 --> 00:14:36,010
I have something important to discuss,

308
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
please don't leave yet?

309
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
Eating ice cream in winter is weird.

310
00:14:50,270 --> 00:14:51,250
Yeah?

311
00:14:52,550 --> 00:14:53,790
I actually prefer eating

312
00:14:53,810 --> 00:14:55,030
ice cream in winter.

313
00:14:59,970 --> 00:15:00,940
You came here about

314
00:15:00,960 --> 00:15:02,510
the article bashing DD, right?

315
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
You see,

316
00:15:08,300 --> 00:15:10,380
I'm buried in debt, seriously.

317
00:15:10,400 --> 00:15:11,350
If I don't repay it,

318
00:15:11,360 --> 00:15:12,830
things will get really bad.

319
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
I see.

320
00:15:17,040 --> 00:15:18,150
Did you

321
00:15:18,580 --> 00:15:20,940
get paid enough to pay off your debts?

322
00:15:22,450 --> 00:15:23,550
A little.

323
00:15:24,950 --> 00:15:25,730
I see.

324
00:15:28,520 --> 00:15:29,610
That's good then.

325
00:15:32,260 --> 00:15:32,990
Huh?

326
00:15:34,330 --> 00:15:36,550
Reading that article made me mad,

327
00:15:37,430 --> 00:15:39,750
but I could feel the passion you had

328
00:15:39,770 --> 00:15:41,340
to expose DD.

329
00:15:43,620 --> 00:15:45,080
Your writing when you have

330
00:15:45,110 --> 00:15:46,680
something you want to say,

331
00:15:46,700 --> 00:15:48,150
Aoyama-kun, is like that.

332
00:15:49,690 --> 00:15:52,060
Powerful and vibrant.

333
00:15:55,690 --> 00:15:56,690
Geez.

334
00:15:58,830 --> 00:16:01,200
I never expected to be praised,

335
00:16:01,230 --> 00:16:03,500
so I'm not sure how to react.

336
00:16:15,520 --> 00:16:16,930
Did you tell Chief Ro

337
00:16:17,700 --> 00:16:19,700
about me and Fuyu

338
00:16:21,570 --> 00:16:22,570
dating?

339
00:16:28,080 --> 00:16:29,560
How low.

340
00:16:30,030 --> 00:16:32,030
But it's not for the money.

341
00:16:32,820 --> 00:16:33,950
What do you mean?

342
00:16:37,860 --> 00:16:39,050
Did you know...

343
00:16:40,030 --> 00:16:41,450
I've been in love with you

344
00:16:41,470 --> 00:16:42,910
since high school?

345
00:16:46,040 --> 00:16:48,040
- Huh?
- You didn't know, right?

346
00:16:49,540 --> 00:16:50,830
Well, I like you.

347
00:16:53,690 --> 00:16:54,810
Even after I found out

348
00:16:54,820 --> 00:16:55,900
you were a lesbian,

349
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
I still couldn't give up on you.

350
00:16:59,100 --> 00:17:00,360
But I knew,

351
00:17:00,380 --> 00:17:02,660
even if I confessed my feelings.

352
00:17:03,350 --> 00:17:05,350
You wouldn't reciprocate.

353
00:17:07,740 --> 00:17:09,280
It's really painful, you know,

354
00:17:09,880 --> 00:17:10,940
when a straight [person] falls

355
00:17:10,970 --> 00:17:12,150
in love with a gay [person].

356
00:17:14,190 --> 00:17:15,360
So, I thought that maybe

357
00:17:17,080 --> 00:17:20,310
since I can't come to hate you.

358
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
It'd be easier if you
had come to hate me.

359
00:17:24,990 --> 00:17:27,280
You betrayed me
for such a selfish reason?

360
00:17:34,130 --> 00:17:35,130
I'm sorry.

361
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
I'm really shouldn’t have told her.

362
00:17:39,050 --> 00:17:41,050
I'm so regretful.

363
00:17:55,140 --> 00:17:56,850
The footage we saw at that time

364
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
was also in a tunnel like this!

365
00:17:58,380 --> 00:17:59,640
There are no ghosts.

366
00:17:59,660 --> 00:18:01,000
Does everyone believe in it?

367
00:18:01,030 --> 00:18:02,300
I don't!

368
00:18:02,320 --> 00:18:03,540
Hey.

369
00:18:03,560 --> 00:18:05,070
Can we really meet sensei

370
00:18:05,100 --> 00:18:06,780
in a place like this?

371
00:18:07,230 --> 00:18:08,520
Maybe we were tricked by

372
00:18:08,540 --> 00:18:09,760
that perverted old man?

373
00:18:09,780 --> 00:18:12,230
- That's not possible.
- Why?

374
00:18:12,250 --> 00:18:13,880
Because if he intended to trick us,

375
00:18:13,900 --> 00:18:15,500
he wouldn't have offered conditions.

376
00:18:15,520 --> 00:18:16,870
But what conditions

377
00:18:16,890 --> 00:18:19,170
did Ishii-sensei offer?

378
00:18:19,190 --> 00:18:20,380
He suggested going to

379
00:18:20,390 --> 00:18:21,700
a hot spring together next time.

380
00:18:21,730 --> 00:18:23,040
- Huh?
- What?

381
00:18:23,070 --> 00:18:24,610
No, no,

382
00:18:24,630 --> 00:18:25,940
that's really dangerous.

383
00:18:25,960 --> 00:18:27,200
You should quit!

384
00:18:27,270 --> 00:18:28,060
That's right.

385
00:18:28,090 --> 00:18:29,570
You definitely shouldn't go!

386
00:18:29,840 --> 00:18:30,710
Wait, wait.

387
00:18:30,740 --> 00:18:33,110
I said I understood,

388
00:18:33,140 --> 00:18:35,620
but I never said I would go, right?

389
00:18:36,720 --> 00:18:37,750
- True.
- True.

390
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Misaki-san.

391
00:18:42,560 --> 00:18:44,420
- Misaki-san!
- Yes!

392
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
Are you okay?

393
00:18:46,850 --> 00:18:48,570
Please don't have a heart attack

394
00:18:48,590 --> 00:18:50,410
and die the moment you meet them.

395
00:19:01,180 --> 00:19:02,180
Yes,

396
00:19:03,260 --> 00:19:04,350
Yes.

397
00:19:04,380 --> 00:19:05,780
That's right.

398
00:19:05,800 --> 00:19:06,850
Yes.

399
00:19:07,590 --> 00:19:09,170
There are four of us here.

400
00:19:10,200 --> 00:19:11,460
A landmark?

401
00:19:13,180 --> 00:19:15,260
There's no landmark,

402
00:19:15,280 --> 00:19:16,660
so we'll raise our hands, okay?

403
00:19:37,940 --> 00:19:39,790
What's the important matter?

404
00:19:40,800 --> 00:19:41,650
Yeah.

405
00:19:44,200 --> 00:19:45,420
Yeah. I thought maybe...

406
00:19:46,250 --> 00:19:47,490
you might have feelings

407
00:19:47,520 --> 00:19:49,850
for someone else, not me.

408
00:19:54,440 --> 00:19:56,210
How is that possible?

409
00:19:56,880 --> 00:19:59,400
I want you to tell me the truth.

410
00:20:00,690 --> 00:20:02,470
It's the truth.

411
00:20:14,110 --> 00:20:15,670
What's this?

412
00:20:16,540 --> 00:20:17,730
Take a look.

413
00:20:51,390 --> 00:20:53,620
Do you love Harumoto?

414
00:21:04,550 --> 00:21:05,540
Yes.

415
00:21:10,400 --> 00:21:11,420
I'm a

416
00:21:12,800 --> 00:21:13,910
lesbian.

417
00:22:46,490 --> 00:22:48,370
(Final episode)
Hello, Fuyu.

418
00:22:48,590 --> 00:22:49,910
If you hear this message,

419
00:22:49,920 --> 00:22:51,040
please contact me.

420
00:22:51,060 --> 00:22:53,520
The game adaptation has been canceled.

421
00:22:53,550 --> 00:22:55,120
While it may be just a short period,

422
00:22:55,130 --> 00:22:57,190
I appreciate everyone's efforts greatly.

423
00:22:57,380 --> 00:22:58,560
I'm not sorry that

424
00:22:58,590 --> 00:22:59,980
we ended up like this.

425
00:23:00,760 --> 00:23:01,920
That night,

426
00:23:01,940 --> 00:23:02,990
even when I know

427
00:23:03,010 --> 00:23:04,690
someone might be suffering,

428
00:23:04,940 --> 00:23:07,460
I still need you regardless.

429
00:23:07,480 --> 00:23:08,770
No matter what kind

430
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
of punishment we face,

431
00:23:09,980 --> 00:23:12,090
I still want to become one with you.

432
00:23:13,750 --> 00:23:14,950
I'll never forget.

433
00:23:14,970 --> 00:23:16,920
Me too.