1 00:00:15,870 --> 00:00:17,430 (Cut the potatoes into bite-sized) 2 00:00:19,050 --> 00:00:20,480 Sorry to keep you waiting. 3 00:00:21,410 --> 00:00:22,290 Here. 4 00:00:22,310 --> 00:00:23,620 Yummy! 5 00:00:23,650 --> 00:00:25,570 What a relief. 6 00:00:25,600 --> 00:00:27,150 Please eat a lot. 7 00:00:27,170 --> 00:00:28,050 Yeah! 8 00:00:28,080 --> 00:00:29,900 He'll probably return soon. 9 00:00:30,860 --> 00:00:32,320 Even if he comes back suddenly, 10 00:00:32,340 --> 00:00:33,780 it should be fine. 11 00:00:33,810 --> 00:00:35,810 We're both women. 12 00:00:35,830 --> 00:00:38,380 If you don't like it, you can leave. 13 00:00:39,380 --> 00:00:41,920 - Huh? - Just leave! 14 00:00:43,270 --> 00:00:44,750 Even now, 15 00:00:45,940 --> 00:00:47,940 I still love you, Fuyu! 16 00:00:52,290 --> 00:00:53,690 Are you staying over? 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,160 Do you want me to stay? 18 00:01:01,760 --> 00:01:02,760 Sure. 19 00:01:05,090 --> 00:01:07,090 (Hayashi Fuyu) 20 00:01:13,650 --> 00:01:15,550 (Hayashi Kou, Tsuki) Are you alright? 21 00:01:15,630 --> 00:01:16,990 Do you need any help? 22 00:01:17,500 --> 00:01:19,500 No, I'm fine. 23 00:01:20,260 --> 00:01:23,560 Mama, are we having cream stew today? 24 00:01:24,020 --> 00:01:26,100 Tsuki, you love it, don't you? 25 00:01:26,120 --> 00:01:28,280 Yes, I love it. 26 00:01:28,800 --> 00:01:30,740 Let me know if you need help. 27 00:01:30,770 --> 00:01:32,410 - Thank you. - Yeah. 28 00:01:32,440 --> 00:01:34,440 - Then, let's go wait over there. - Yeah. 29 00:01:34,460 --> 00:01:37,510 - Let's go! Looking forward to it. - Yeah. 30 00:01:46,930 --> 00:01:50,950 (CHASER GAME W: My Evil Boss is My Ex-Girlfriend) (Episode 6) 31 00:02:01,480 --> 00:02:03,480 (Harumoto Itsuki) 32 00:02:12,930 --> 00:02:13,810 Geez. 33 00:02:13,840 --> 00:02:16,260 - Were you surprised? - Of course! 34 00:02:16,770 --> 00:02:18,130 But it's warm. 35 00:02:18,160 --> 00:02:19,270 - It's warm, isn't it? - Yeah. 36 00:02:19,300 --> 00:02:22,320 - Thanks, but aren't you cold? - No, I'm fine. 37 00:02:26,790 --> 00:02:27,910 Fuyu... 38 00:02:35,800 --> 00:02:36,800 Hello. 39 00:02:37,520 --> 00:02:39,090 Good job! 40 00:02:39,990 --> 00:02:41,280 What is wrong? 41 00:02:41,800 --> 00:02:43,900 I thought it might be bad, 42 00:02:43,920 --> 00:02:45,050 (Nanase Futaba) but it seems like 43 00:02:45,070 --> 00:02:46,360 (Nanase Futaba) the outcome will be okay, 44 00:02:46,390 --> 00:02:48,040 (Visual Effects) so I thought I should tell you 45 00:02:48,060 --> 00:02:49,660 (Visual Effects) as soon as possible. 46 00:02:50,530 --> 00:02:51,480 I have no idea 47 00:02:51,490 --> 00:02:52,500 what you're talking about. 48 00:02:52,530 --> 00:02:53,650 Itsuki-chan, 49 00:02:53,680 --> 00:02:55,500 good evening. 50 00:02:55,530 --> 00:02:57,340 (Ishii Teruyoshi) Today, Futaba-chan came 51 00:02:57,370 --> 00:02:59,530 (Character Designer) to play at the heated swimming pool. 52 00:02:59,540 --> 00:03:01,140 It was to celebrate finishing drawing 53 00:03:01,160 --> 00:03:02,920 all the main characters of Tennyo Sekai. 54 00:03:03,280 --> 00:03:06,310 Sorry for not inviting you! 55 00:03:07,370 --> 00:03:09,890 No worries. 56 00:03:09,920 --> 00:03:11,520 So, 57 00:03:11,540 --> 00:03:14,100 what was he talking about? 58 00:03:14,630 --> 00:03:16,450 You follow me and 59 00:03:16,480 --> 00:03:18,680 Ishii-san on social media, right? 60 00:03:18,750 --> 00:03:19,980 If you check that, you'll 61 00:03:20,010 --> 00:03:21,270 understand right away. 62 00:03:21,300 --> 00:03:22,220 Yeah. 63 00:03:27,590 --> 00:03:30,190 (Futaba From Dynamic Dream Game Developer) 64 00:03:30,230 --> 00:03:31,450 (I received an amazing illustration!) 65 00:03:31,480 --> 00:03:33,270 (I want to show it to everyone as soon as possible!) 66 00:03:33,290 --> 00:03:35,130 (Ishii Teruyoshi, Former Animator) 67 00:03:35,150 --> 00:03:36,880 (He has returned after a long disappearance) 68 00:03:36,900 --> 00:03:38,460 (Designing characters from "Tennyo Sekai") 69 00:03:41,200 --> 00:03:43,600 (Ah same picture as the one from DD) 70 00:03:44,150 --> 00:03:46,150 So that's how it is. 71 00:03:47,120 --> 00:03:48,750 The fact that they both posted 72 00:03:48,760 --> 00:03:50,060 at the same time, 73 00:03:50,080 --> 00:03:51,580 the news about DD Company 74 00:03:51,600 --> 00:03:52,750 developing a game adaptation of 75 00:03:52,780 --> 00:03:54,120 'Tennyo Sekai' has spread 76 00:03:54,150 --> 00:03:55,340 in the public eye. 77 00:03:56,070 --> 00:03:57,280 That's right. 78 00:03:57,310 --> 00:03:59,760 I thought about deleting it immediately, 79 00:03:59,790 --> 00:04:01,310 but Fuyu-san leaked something 80 00:04:01,330 --> 00:04:02,460 in advance before, 81 00:04:02,490 --> 00:04:03,500 so I thought it might be 82 00:04:03,530 --> 00:04:04,490 okay to cut it close. 83 00:04:04,510 --> 00:04:05,600 Besides, 84 00:04:05,620 --> 00:04:06,890 I wrote down the names of 85 00:04:06,910 --> 00:04:08,130 the staff Futaba-chan told me. 86 00:04:08,160 --> 00:04:09,170 Isn't it great? 87 00:04:09,190 --> 00:04:11,870 This team is amazing! 88 00:04:12,670 --> 00:04:13,620 Huh? 89 00:04:16,420 --> 00:04:18,520 (It's said that 'Tennyo Sekai' has all the talented staffs) 90 00:04:18,550 --> 00:04:20,090 (Jinsenji Akio, Tanaka Takayasu, Shinzawa Ryosuke ) 91 00:04:20,120 --> 00:04:21,090 (Amayami Sayaka, Kinokawa Sakura) 92 00:04:21,110 --> 00:04:22,290 Recast them. 93 00:04:22,310 --> 00:04:24,130 Tanaka Takayasu and Shinsawa Ryosuke 94 00:04:24,150 --> 00:04:25,380 have both made controversial remarks 95 00:04:25,400 --> 00:04:26,160 on China. 96 00:04:26,180 --> 00:04:27,510 Here is the proof. 97 00:04:27,540 --> 00:04:28,900 The problem is that a game made 98 00:04:28,930 --> 00:04:30,290 by those staff members 99 00:04:30,310 --> 00:04:31,800 won't pass. 100 00:04:36,150 --> 00:04:37,980 For now, 101 00:04:38,000 --> 00:04:39,450 let's not say anything more 102 00:04:39,470 --> 00:04:40,810 from Futaba-chan's side. 103 00:04:41,640 --> 00:04:43,640 Please tell Ishii-san as well. 104 00:04:44,520 --> 00:04:46,620 - Understood. - Alright. 105 00:04:48,450 --> 00:04:49,650 Nope. 106 00:04:49,670 --> 00:04:52,340 How about an ear cleaning session then? 107 00:04:52,360 --> 00:04:55,410 - Is that okay? - Sure. Here we go. 108 00:04:55,420 --> 00:04:58,160 - I'll put in both at the same time. - Huh? 109 00:04:58,660 --> 00:05:00,730 - It tickles! - Please stay still. 110 00:05:00,750 --> 00:05:01,780 Alright. 111 00:05:02,410 --> 00:05:04,410 (Dynamic Dream) 112 00:05:07,470 --> 00:05:09,250 I double-checked the confidential 113 00:05:09,260 --> 00:05:10,940 agreement thoroughly, 114 00:05:11,530 --> 00:05:13,270 and there shouldn't be any issues. 115 00:05:13,720 --> 00:05:16,030 - With this, Chief Ro should... - Not be angry. 116 00:05:16,050 --> 00:05:18,190 Well, she can't be angry. 117 00:05:18,210 --> 00:05:20,060 Look at how it's trending. 118 00:05:20,860 --> 00:05:22,980 Not just in Chinese, 119 00:05:23,010 --> 00:05:25,660 but also English, Spanish, French, 120 00:05:25,690 --> 00:05:28,150 Korean, Portuguese, 121 00:05:28,180 --> 00:05:30,180 Arabic? 122 00:05:30,590 --> 00:05:31,760 And... 123 00:05:32,190 --> 00:05:33,180 Huh? 124 00:05:33,660 --> 00:05:35,150 Wait, what language is this? 125 00:05:35,180 --> 00:05:37,140 I've never seen it before. 126 00:05:37,160 --> 00:05:39,050 I've never seen a tweet with 127 00:05:39,080 --> 00:05:41,140 over a million reposts either. 128 00:05:41,900 --> 00:05:44,030 Only BTS gets that kind of number. 129 00:05:44,060 --> 00:05:44,890 Yeah. 130 00:05:47,540 --> 00:05:48,700 - Good morning! - Good morning! 131 00:05:48,720 --> 00:05:49,560 Good morning! 132 00:05:49,580 --> 00:05:52,040 (Ro Asami, Chief Producer) Chief Ro, did you check social media? 133 00:05:52,040 --> 00:05:54,030 Yes. Is it about Ishii Teruyoshi 134 00:05:54,060 --> 00:05:56,060 - and Nanase's incident? - Yes. 135 00:05:56,080 --> 00:05:57,220 Here shouldn't be any issues 136 00:05:57,250 --> 00:05:58,580 with what Nanase did, right? 137 00:05:59,260 --> 00:06:00,430 Hayashi-san, 138 00:06:00,450 --> 00:06:02,180 there's an email from headquarters. 139 00:06:02,210 --> 00:06:03,880 - Can you take a look? - Yes. 140 00:06:08,730 --> 00:06:10,090 Regarding yesterday's 141 00:06:10,120 --> 00:06:11,450 social media posts. 142 00:06:12,340 --> 00:06:15,620 Our project has become a global topic. 143 00:06:15,650 --> 00:06:18,340 With the support of 144 00:06:18,370 --> 00:06:21,270 a talented staff and voice actors, 145 00:06:21,300 --> 00:06:22,690 please work hard towards 146 00:06:22,700 --> 00:06:23,830 the game adaptation. 147 00:06:23,840 --> 00:06:25,730 I pray for the success of this project. 148 00:06:25,750 --> 00:06:27,970 What a relief. 149 00:06:28,470 --> 00:06:29,860 That means both the staff and 150 00:06:29,880 --> 00:06:31,190 voice actors are okay, right? 151 00:06:31,220 --> 00:06:33,770 Yeah, it seems so. 152 00:06:34,710 --> 00:06:35,830 Both the staff and 153 00:06:35,850 --> 00:06:37,030 voice actors are fine. 154 00:06:37,060 --> 00:06:38,180 We have a clear path for 155 00:06:38,210 --> 00:06:39,310 the game adaptation now. 156 00:06:39,340 --> 00:06:40,690 That's good. 157 00:06:47,100 --> 00:06:49,390 Wipe off the dirt from my shoes 158 00:06:57,400 --> 00:06:58,890 You think you can get away 159 00:06:58,900 --> 00:07:00,310 with this, don't you? 160 00:07:01,550 --> 00:07:03,820 I'll never forgive you! 161 00:07:05,500 --> 00:07:06,640 Chief Ro. 162 00:07:08,280 --> 00:07:10,160 What happened yesterday, 163 00:07:10,180 --> 00:07:11,750 - I apologize... - Hold on. 164 00:07:12,310 --> 00:07:14,710 You don't need to apologize for that. 165 00:07:15,680 --> 00:07:16,730 We are 166 00:07:17,290 --> 00:07:18,870 done with it. 167 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 Done with it? 168 00:07:24,530 --> 00:07:26,210 Regardless of the reason, 169 00:07:26,230 --> 00:07:27,120 (Ando Yoko ) 170 00:07:27,150 --> 00:07:30,000 (Manager of Development Department) it was inappropriate to push her, right? 171 00:07:31,690 --> 00:07:32,680 Yes. 172 00:07:34,380 --> 00:07:35,670 Fortunately, 173 00:07:35,700 --> 00:07:37,970 the injury itself wasn't serious, 174 00:07:39,160 --> 00:07:40,470 but Chief Ro 175 00:07:40,490 --> 00:07:41,860 wants you to take responsibility 176 00:07:41,880 --> 00:07:43,280 for damaging her reputation, 177 00:07:43,300 --> 00:07:44,730 she requested that Harumoto-san be 178 00:07:44,750 --> 00:07:46,560 removed from the 'Tennyo Sekai' project. 179 00:07:49,680 --> 00:07:51,440 It's true that I may 180 00:07:51,460 --> 00:07:54,110 have damaged Director Ro's reputation. 181 00:07:55,780 --> 00:07:58,200 But before that, she hurt Fuyu... 182 00:07:59,070 --> 00:08:02,080 She has damaged Hayashi-san's pride. 183 00:08:02,110 --> 00:08:04,570 What about the responsibility for that? 184 00:08:06,460 --> 00:08:09,130 Those two are affiliated with Vincent. 185 00:08:10,020 --> 00:08:11,710 If we interfere too much, 186 00:08:11,880 --> 00:08:13,770 it will be seen as internal meddling. 187 00:08:18,520 --> 00:08:21,660 These things happen when you're working. 188 00:08:21,690 --> 00:08:23,760 Try not to get too down about it. 189 00:08:26,180 --> 00:08:29,250 Who is the one who will 190 00:08:29,280 --> 00:08:31,280 replace me in the team? 191 00:08:33,290 --> 00:08:35,290 At Chief Ro's request... 192 00:08:36,580 --> 00:08:37,900 (Takahashi Misaki, Visual Effects) Starting today, 193 00:08:37,930 --> 00:08:39,130 (Takahashi Misaki, Visual Effects) in place of Harumoto-san, 194 00:08:39,160 --> 00:08:40,730 Takahashi-san has become 195 00:08:40,740 --> 00:08:42,840 the leader of the Japanese side. 196 00:08:42,860 --> 00:08:44,670 I'll do my best to fill in for Itsuki, 197 00:08:44,690 --> 00:08:46,690 so please take care of me. 198 00:08:53,350 --> 00:08:54,560 What do you mean I don't have 199 00:08:54,590 --> 00:08:55,620 come starting tomorrow? 200 00:08:55,640 --> 00:08:56,730 When it comes to work, 201 00:08:56,740 --> 00:08:58,740 there are countless replacements. 202 00:08:59,930 --> 00:09:02,930 So, I just changed the work. 203 00:09:03,790 --> 00:09:06,300 Please go pick up Maya-chan soon. 204 00:09:11,810 --> 00:09:13,480 I think Chief Ro's spy 205 00:09:13,510 --> 00:09:15,020 is Takahashi. 206 00:09:15,370 --> 00:09:17,370 - Do you really think so? - Yeah. 207 00:09:17,850 --> 00:09:18,940 After being removed 208 00:09:18,950 --> 00:09:20,220 from the project once, 209 00:09:22,070 --> 00:09:24,020 it's impossible for her to come back 210 00:09:24,040 --> 00:09:26,010 just because of Chief Ro's request. 211 00:09:29,960 --> 00:09:31,620 There must have been some 212 00:09:31,640 --> 00:09:33,170 kind of deal between them. 213 00:09:34,130 --> 00:09:35,730 But Misaki-san wouldn't 214 00:09:35,740 --> 00:09:37,640 do something like that. 215 00:09:38,930 --> 00:09:41,000 You're too naive, Itsuki. 216 00:09:41,070 --> 00:09:42,800 A spy is someone who 217 00:09:42,820 --> 00:09:44,690 does things that we don't expect. 218 00:09:44,760 --> 00:09:46,270 Yeah. 219 00:09:46,290 --> 00:09:49,220 If, hypothetically, Misaki-san is a spy, 220 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 what will you do? 221 00:09:52,950 --> 00:09:54,560 She will probably try 222 00:09:55,240 --> 00:09:56,780 to sabotage the project again 223 00:09:56,810 --> 00:09:57,850 in some way. 224 00:09:58,730 --> 00:10:00,230 To prevent that, we need to 225 00:10:00,240 --> 00:10:01,260 take the initiative, 226 00:10:01,290 --> 00:10:02,660 like Futaba did with yesterday. 227 00:10:04,030 --> 00:10:05,290 Understood. 228 00:10:06,100 --> 00:10:07,110 But 229 00:10:07,560 --> 00:10:09,340 let me investigate whether 230 00:10:09,370 --> 00:10:11,230 Misaki-san is a spy or not. 231 00:10:11,990 --> 00:10:13,040 Sure, 232 00:10:13,070 --> 00:10:15,930 but how are you going to investigate? 233 00:10:16,640 --> 00:10:17,960 DD Company 234 00:10:18,120 --> 00:10:19,900 has someone who can be helpful 235 00:10:19,920 --> 00:10:21,600 in situations like this. 236 00:10:22,690 --> 00:10:23,690 Hmm. 237 00:10:32,380 --> 00:10:33,740 - Hey. - Hmm? 238 00:10:34,440 --> 00:10:36,440 Do you remember this? 239 00:10:41,230 --> 00:10:43,370 - You still had it. - Yeah. 240 00:11:00,530 --> 00:11:02,830 I want to stay like this forever. 241 00:11:03,930 --> 00:11:05,020 Yeah. 242 00:11:07,140 --> 00:11:08,140 Itsuki. 243 00:11:09,300 --> 00:11:10,300 What? 244 00:11:19,010 --> 00:11:20,320 It's nothing. 245 00:11:20,340 --> 00:11:22,850 What is it? I'm curious. 246 00:11:29,810 --> 00:11:31,790 I just wanted to say 247 00:11:33,100 --> 00:11:35,000 that I love you. 248 00:11:37,890 --> 00:11:39,420 Me too. 249 00:12:07,090 --> 00:12:08,550 I'm counting on you. 250 00:12:26,910 --> 00:12:29,670 (Japan Illegally Profiting from 'Tennyo Sekai'!) 251 00:12:29,700 --> 00:12:32,360 (Mastermind is DD Company!) 252 00:12:35,110 --> 00:12:37,110 (DD's causing trouble, I'm disappointed) 253 00:12:37,130 --> 00:12:38,750 (Awful DD, hope you go bankrupt, DD is unreliable) 254 00:12:38,770 --> 00:12:40,380 (It done with integrity, adhering to good principles) 255 00:12:40,400 --> 00:12:41,700 (Failed DD, Maintain some transparency) 256 00:12:41,730 --> 00:12:43,600 (Japan Illegally Profiting from 'Tennyo Sekai'!) 257 00:12:43,630 --> 00:12:46,580 (Mastermind is DD Company!) 258 00:12:48,300 --> 00:12:50,610 Making money illegally, 259 00:12:50,640 --> 00:12:52,550 that's a false story, isn't it? 260 00:12:52,580 --> 00:12:55,220 Not necessarily. 261 00:12:55,270 --> 00:12:57,270 (Sakamoto Ayaka, Storyboard) What do you mean? 262 00:12:57,290 --> 00:12:58,850 Our employees in the past, 263 00:12:58,870 --> 00:13:00,430 exhibited at cosplay events 264 00:13:00,450 --> 00:13:02,130 and doujinshi events. 265 00:13:02,380 --> 00:13:03,710 Thank you. 266 00:13:03,740 --> 00:13:05,250 And used 'Tennyo Sekai' 267 00:13:05,270 --> 00:13:07,140 material without permission. 268 00:13:08,030 --> 00:13:09,440 Cosplay and doujinshi are 269 00:13:09,460 --> 00:13:11,330 almost always unauthorized. 270 00:13:12,690 --> 00:13:14,780 So why are we wrong? 271 00:13:15,500 --> 00:13:17,830 Cosplay and doujin works 272 00:13:17,860 --> 00:13:19,860 exist in a legal gray area. 273 00:13:20,730 --> 00:13:22,730 Since fans do it out of goodwill, 274 00:13:22,750 --> 00:13:25,030 most companies turn a blind eye to them. 275 00:13:25,670 --> 00:13:27,830 Then there's no issue, is there? 276 00:13:31,240 --> 00:13:32,240 But 277 00:13:33,540 --> 00:13:35,790 it's not that simple in reality. 278 00:13:49,110 --> 00:13:50,290 For example, me. 279 00:13:50,980 --> 00:13:52,680 An enthusiastic 'Tennyo Sekai' fan 280 00:13:52,700 --> 00:13:54,440 makes a high quality costume. 281 00:13:55,460 --> 00:13:57,640 Since the quality is so good, 282 00:13:57,660 --> 00:14:01,080 many people say they want to buy it. 283 00:14:02,470 --> 00:14:04,240 Is it okay to sell to friends? 284 00:14:04,260 --> 00:14:06,260 Friends of friends? 285 00:14:06,940 --> 00:14:08,940 People met online? 286 00:14:09,610 --> 00:14:11,610 Then how much should they charge? 287 00:14:11,630 --> 00:14:13,260 Just materials costs? 288 00:14:13,890 --> 00:14:15,630 No, they charge for labor too. 289 00:14:15,660 --> 00:14:16,850 10,000 yen for labor? 290 00:14:16,860 --> 00:14:18,930 100,000 yen? 1,000,000 yen? 291 00:14:18,950 --> 00:14:20,280 Where do you think 292 00:14:20,320 --> 00:14:22,070 the line is crossed in this case? 293 00:14:22,650 --> 00:14:24,040 But I thought China 294 00:14:24,060 --> 00:14:25,790 is so called a copying heaven, 295 00:14:25,810 --> 00:14:27,110 that rips off other people's 296 00:14:27,130 --> 00:14:28,180 stuff like crazy? 297 00:14:28,200 --> 00:14:30,540 That was in the past. 298 00:14:30,560 --> 00:14:32,320 Recently even China has higher 299 00:14:32,330 --> 00:14:34,230 awareness of intellectual property, 300 00:14:34,260 --> 00:14:35,380 and their standards can be 301 00:14:35,400 --> 00:14:36,670 even stricter than Japan's. 302 00:14:37,240 --> 00:14:40,000 Things taken for granted here 303 00:14:40,030 --> 00:14:43,250 could be outright unacceptable in China. 304 00:14:43,280 --> 00:14:45,680 China's scary. 305 00:14:46,380 --> 00:14:49,030 Also, this article. 306 00:14:49,080 --> 00:14:50,730 It is hard to believe that it 307 00:14:50,740 --> 00:14:52,420 was written overnight. 308 00:14:53,070 --> 00:14:54,670 It's very long, after all. 309 00:14:54,700 --> 00:14:56,480 And this person also seems to know 310 00:14:56,500 --> 00:14:58,490 a lot of details about our company too, 311 00:14:59,990 --> 00:15:03,510 like bonuses for going viral on SNS. 312 00:15:03,530 --> 00:15:04,670 An outsider wouldn't 313 00:15:04,690 --> 00:15:06,110 know stuff like that. 314 00:15:06,310 --> 00:15:07,620 Does that mean 315 00:15:07,640 --> 00:15:10,140 there's a spy in our own company? 316 00:15:10,390 --> 00:15:12,830 I don't want to think that. 317 00:15:12,850 --> 00:15:16,230 There is a spy. In this very group. 318 00:15:16,250 --> 00:15:17,800 - Huh? - Good morning! 319 00:15:20,810 --> 00:15:21,850 What's wrong? 320 00:15:23,340 --> 00:15:24,310 It's nothing. 321 00:15:44,070 --> 00:15:46,070 I apologize for keeping you waiting. 322 00:15:46,510 --> 00:15:48,250 Oh, no worries. 323 00:15:48,280 --> 00:15:49,800 Nice to meet you. I'm Honda from 324 00:15:49,810 --> 00:15:51,210 the Special Affairs Division. 325 00:15:52,580 --> 00:15:54,580 (Honda Isao Special Affairs Division) 326 00:16:04,010 --> 00:16:05,900 - Do it. - Yes. 327 00:16:14,770 --> 00:16:16,240 Takahashi-san. 328 00:16:16,890 --> 00:16:18,750 Are you aware of the news articles 329 00:16:18,760 --> 00:16:20,480 criticizing DD Company? 330 00:16:21,420 --> 00:16:23,070 Yes, I glanced over them briefly 331 00:16:23,090 --> 00:16:24,180 before coming here. 332 00:16:27,360 --> 00:16:29,280 May I ask what is you're holding? 333 00:16:29,630 --> 00:16:30,630 Huh? 334 00:16:31,510 --> 00:16:33,310 This is a personal item. 335 00:16:33,510 --> 00:16:35,000 If it's no trouble? 336 00:16:35,030 --> 00:16:37,030 Could I see it? 337 00:16:37,600 --> 00:16:38,940 Well... 338 00:16:39,760 --> 00:16:41,760 You can't show me, right? 339 00:16:42,620 --> 00:16:43,730 Since it would greatly 340 00:16:43,750 --> 00:16:44,720 inconvenience you. 341 00:16:48,760 --> 00:16:49,310 (Fully booked) 342 00:16:49,340 --> 00:16:51,930 You're suspecting Takahashi Misaki 343 00:16:51,960 --> 00:16:53,550 of leaking information 344 00:16:53,570 --> 00:16:55,690 to Chief Ro Asami, is that correct? 345 00:16:55,820 --> 00:16:58,250 It is true that Takahashi-san 346 00:16:58,290 --> 00:16:59,450 and Chief Ro 347 00:16:59,480 --> 00:17:01,240 were seen talking alone together 348 00:17:01,270 --> 00:17:02,510 at the company as if 349 00:17:02,530 --> 00:17:04,130 to avoid being seen. 350 00:17:06,720 --> 00:17:07,830 I knew 351 00:17:07,850 --> 00:17:10,240 Misaki-san was a spy. 352 00:17:11,210 --> 00:17:13,040 I thought so too. 353 00:17:14,330 --> 00:17:16,330 - Huh? - Until I saw this video. 354 00:17:17,650 --> 00:17:18,350 Huh? 355 00:17:32,140 --> 00:17:33,960 In that bag, 356 00:17:33,990 --> 00:17:35,380 wouldn't the articles you 357 00:17:35,390 --> 00:17:37,590 used for the news report, right? 358 00:17:37,610 --> 00:17:39,730 - They're not. - Then let me see. 359 00:17:39,750 --> 00:17:41,130 This was entrusted to me by Chief Ro, 360 00:17:41,150 --> 00:17:42,200 so I have no authority... 361 00:17:42,220 --> 00:17:43,650 Just show me! 362 00:17:57,430 --> 00:17:58,590 Right here, 363 00:17:58,610 --> 00:18:00,310 take a close look. 364 00:18:07,000 --> 00:18:08,570 (Scenario of the animated version of "Tennyo Sekai") 365 00:18:08,590 --> 00:18:09,780 Because I'm such a 366 00:18:09,810 --> 00:18:11,490 huge 'Tennyo Sekai' fan, 367 00:18:11,670 --> 00:18:13,250 Chief Ro asked for my opinion 368 00:18:13,280 --> 00:18:15,000 on the anime adaptation scripts. 369 00:18:16,750 --> 00:18:18,470 But she told me to keep it secret 370 00:18:18,500 --> 00:18:20,220 from the other members. 371 00:18:22,550 --> 00:18:24,070 So it wasn't you 372 00:18:24,090 --> 00:18:25,830 who leaked the news? 373 00:18:25,860 --> 00:18:28,980 I just did what Chief Ro asked of me. 374 00:18:30,690 --> 00:18:32,440 I see. 375 00:18:34,210 --> 00:18:35,560 Sorry about that. 376 00:18:37,080 --> 00:18:38,230 But 377 00:18:39,230 --> 00:18:41,410 if you're not the spy, 378 00:18:41,770 --> 00:18:43,340 then who is? 379 00:18:45,810 --> 00:18:47,110 Now that you mention it, 380 00:18:47,130 --> 00:18:48,810 Yuina isn't here yet. 381 00:18:56,230 --> 00:18:57,570 Good morning. 382 00:18:59,030 --> 00:19:01,130 (Kubo Yuina, Senior Artist) 383 00:19:01,230 --> 00:19:02,610 Do I have something on my face? 384 00:19:07,460 --> 00:19:08,420 Risa. 385 00:19:15,240 --> 00:19:17,240 Please leave a voice massage. 386 00:19:17,270 --> 00:19:18,830 Risa isn't picking up. 387 00:19:18,850 --> 00:19:22,160 There's no way she could be the spy. 388 00:19:22,940 --> 00:19:24,940 (Komatsu Risa 3D animator) 389 00:19:25,680 --> 00:19:26,930 It's usually the unlikely person 390 00:19:26,940 --> 00:19:28,060 who's the spy. 391 00:19:28,150 --> 00:19:29,320 Futaba, 392 00:19:29,790 --> 00:19:31,400 show me Risa's SNS. 393 00:19:31,680 --> 00:19:32,320 Here. 394 00:19:36,280 --> 00:19:37,470 All the cosplay photos 395 00:19:37,490 --> 00:19:38,550 have been deleted. 396 00:19:40,200 --> 00:19:41,900 Risa is the spy? 397 00:19:53,050 --> 00:19:54,720 Komatsu-san has been 398 00:19:54,740 --> 00:19:57,210 officially hired by Vincent Corp. 399 00:20:01,860 --> 00:20:03,190 Did you 400 00:20:03,220 --> 00:20:05,780 have Risa write that article 401 00:20:05,810 --> 00:20:07,870 in exchange for that? 402 00:20:07,890 --> 00:20:09,600 What are you talking about? 403 00:20:10,480 --> 00:20:11,410 Right. 404 00:20:11,440 --> 00:20:13,630 You have an email from headquarters, 405 00:20:13,650 --> 00:20:14,650 please check it. 406 00:20:20,280 --> 00:20:22,330 (We regret to inform you that we wish ) 407 00:20:22,360 --> 00:20:24,290 (to reconsider game development) 408 00:20:24,310 --> 00:20:25,690 (matters as well) 409 00:20:32,060 --> 00:20:33,520 For several days since you 410 00:20:33,540 --> 00:20:34,910 requested this case, 411 00:20:34,950 --> 00:20:36,470 I have been monitoring 412 00:20:36,480 --> 00:20:38,700 Chief Ro's behavior for several days. 413 00:20:39,500 --> 00:20:40,950 Turns out, she's been meeting 414 00:20:40,950 --> 00:20:42,420 the same man multiple times. 415 00:20:43,620 --> 00:20:45,600 He may be someone Harumoto-san 416 00:20:45,630 --> 00:20:47,050 is familiar with. 417 00:20:49,010 --> 00:20:51,010 So could you please confirm? 418 00:20:52,300 --> 00:20:54,000 Understood. 419 00:20:58,070 --> 00:20:59,070 Huh? 420 00:21:01,420 --> 00:21:02,280 A... 421 00:21:02,310 --> 00:21:03,650 Aoyama-kun? 422 00:21:08,030 --> 00:21:09,950 (The day before the news released) 423 00:21:09,970 --> 00:21:11,230 Let's go 424 00:21:12,150 --> 00:21:13,550 with these articles then. 425 00:21:14,000 --> 00:21:15,380 Thank you. 426 00:21:16,780 --> 00:21:17,780 And 427 00:21:18,810 --> 00:21:20,490 one other thing... 428 00:21:21,140 --> 00:21:22,140 Yes? 429 00:21:22,840 --> 00:21:25,330 Is it true that Harumoto Itsuki 430 00:21:25,340 --> 00:21:27,670 and Hayashi Fuyu used to be together? 431 00:21:28,400 --> 00:21:29,420 Is that true? 432 00:21:29,670 --> 00:21:30,920 (Aoyama Wataru, Freelance Journalist) 433 00:21:30,940 --> 00:21:31,980 It's true. 434 00:21:33,240 --> 00:21:34,660 To be precise, 435 00:21:36,620 --> 00:21:38,720 they're still together even now. 436 00:21:51,270 --> 00:21:52,530 Hayashi Fuyu 437 00:21:53,270 --> 00:21:55,300 is married with kids, right? 438 00:23:02,040 --> 00:23:03,960 (Next episode) Does that mean DD company 439 00:23:03,990 --> 00:23:06,330 won't get to develop "Tennyo Sekai?" 440 00:23:06,350 --> 00:23:07,360 After the meal, 441 00:23:07,380 --> 00:23:08,830 let's proceed with the plan. 442 00:23:08,850 --> 00:23:10,160 If the project is suspended, 443 00:23:10,200 --> 00:23:11,350 we must separate. 444 00:23:11,380 --> 00:23:12,460 I always knew that 445 00:23:12,470 --> 00:23:13,570 you secretly loved her. 446 00:23:13,590 --> 00:23:14,690 Huh? 447 00:23:14,720 --> 00:23:16,720 What is this important thing?