1 00:00:04,340 --> 00:00:05,520 Are you staying over? 2 00:00:06,820 --> 00:00:08,280 Do you want me to stay? 3 00:00:15,780 --> 00:00:16,780 Sure. 4 00:00:26,340 --> 00:00:27,340 Ah. 5 00:00:30,910 --> 00:00:34,400 (CHASER GAME W: My Evil Boss is My Ex-Girlfriend) (Episode 5) 6 00:00:53,450 --> 00:00:54,570 Kou, 7 00:00:54,600 --> 00:00:55,900 where were you? 8 00:00:56,350 --> 00:00:57,350 (Hayashi Kou) I'm back. 9 00:00:57,370 --> 00:00:59,120 I was so worried about you. 10 00:00:59,620 --> 00:01:00,620 Sorry. 11 00:01:05,330 --> 00:01:06,550 (Harumoto Itsuki) This is... 12 00:01:06,570 --> 00:01:09,570 (Hayashi Fuyu) Harumoto Itsuki-san, my coworker. 13 00:01:12,250 --> 00:01:13,630 Nice to meet you. 14 00:01:16,140 --> 00:01:18,420 I can't do any housework, 15 00:01:18,440 --> 00:01:20,330 so she was helping me. 16 00:01:21,690 --> 00:01:22,690 I see. 17 00:01:23,340 --> 00:01:24,830 I apologize for the trouble. 18 00:01:26,110 --> 00:01:27,110 No problem. 19 00:01:29,220 --> 00:01:30,220 Well, 20 00:01:30,240 --> 00:01:31,640 I'll head home then. 21 00:01:36,270 --> 00:01:37,530 Thank you. 22 00:01:56,070 --> 00:01:57,220 Harumoto-san. 23 00:01:59,340 --> 00:02:00,340 Yes? 24 00:02:01,960 --> 00:02:03,350 I'm fine now... 25 00:02:04,070 --> 00:02:05,440 Thank you very much. 26 00:02:22,370 --> 00:02:23,370 Fuyu... 27 00:02:28,830 --> 00:02:30,850 (Dynamic Dream) This cut is no longer necessary. 28 00:02:30,890 --> 00:02:32,080 - Understood. - Yes. 29 00:02:32,110 --> 00:02:33,800 For the 3D model development page, 30 00:02:33,820 --> 00:02:34,820 page five. 31 00:02:34,850 --> 00:02:36,570 Remove this page, it's not needed. 32 00:02:39,080 --> 00:02:40,180 On page five... 33 00:02:41,040 --> 00:02:42,190 Good morning. 34 00:02:42,940 --> 00:02:43,970 Good morning. 35 00:02:48,330 --> 00:02:49,540 I will be taking over the project 36 00:02:49,540 --> 00:02:50,630 from Hayashi Fuyu. 37 00:02:50,660 --> 00:02:52,690 Starting today. 38 00:02:52,710 --> 00:02:54,030 (Ro Asami) I'm Ro Asami. 39 00:02:54,060 --> 00:02:55,180 (Chief Producer) Nice to meet you. 40 00:02:56,530 --> 00:02:58,070 I'm Harumoto Itsuki. 41 00:02:58,090 --> 00:02:59,680 Nice to meet you. 42 00:03:03,610 --> 00:03:04,750 Excuse me. 43 00:03:13,340 --> 00:03:14,590 How's it going? 44 00:03:14,610 --> 00:03:15,610 Yes, 45 00:03:15,640 --> 00:03:18,180 about this design, I want to change... 46 00:03:18,210 --> 00:03:21,330 Was everything fine after yesterday? 47 00:03:22,390 --> 00:03:23,550 Yeah. 48 00:03:23,960 --> 00:03:25,560 Both my husband and I were tired, 49 00:03:25,580 --> 00:03:27,350 so we went to sleep right away. 50 00:03:30,120 --> 00:03:31,310 I'm sorry. 51 00:03:33,270 --> 00:03:35,640 Why is Itsuki apologizing? 52 00:03:40,850 --> 00:03:42,260 I'll quickly send it. 53 00:03:51,290 --> 00:03:52,740 Good morning. 54 00:03:52,770 --> 00:03:53,770 Good morning. 55 00:03:55,030 --> 00:03:56,320 (Kubo Yuina, Nanase Futaba) 56 00:03:56,350 --> 00:03:57,690 (Komatsu Risa) It's time. 57 00:03:57,710 --> 00:03:59,390 Let's start the meeting. 58 00:04:00,200 --> 00:04:02,280 But Ayaka-san hasn't arrived yet. 59 00:04:05,800 --> 00:04:07,730 I'm sorry for being late! 60 00:04:08,890 --> 00:04:11,800 My child forgot something, 61 00:04:11,830 --> 00:04:13,390 (Sakamoto Ayaka) and I had to deliver it to school, 62 00:04:13,400 --> 00:04:14,590 (Sakamoto Ayaka) so I missed the bus. 63 00:04:14,980 --> 00:04:16,490 As rumored. 64 00:04:16,730 --> 00:04:17,730 Huh? 65 00:04:17,730 --> 00:04:19,170 In Japanese companies, 66 00:04:19,200 --> 00:04:20,230 being late is forgiven if 67 00:04:20,250 --> 00:04:21,960 you use your child as an excuse. 68 00:04:22,860 --> 00:04:24,430 It's quite relaxed here. 69 00:04:25,500 --> 00:04:26,500 Please wait. 70 00:04:27,190 --> 00:04:28,620 Excuse me, 71 00:04:28,650 --> 00:04:30,090 but Ayaka-san has never 72 00:04:30,110 --> 00:04:31,270 used her children as 73 00:04:31,290 --> 00:04:32,700 an excuse to be late. 74 00:04:33,740 --> 00:04:35,800 Besides, she's only 75 00:04:35,820 --> 00:04:37,620 one minute late today. 76 00:04:37,650 --> 00:04:38,880 Itsuki, it's okay. 77 00:04:38,910 --> 00:04:40,150 Even if it's just one minute, 78 00:04:40,160 --> 00:04:41,380 I'm still late. 79 00:04:45,090 --> 00:04:47,250 I sincerely apologize. 80 00:04:47,280 --> 00:04:48,430 Do you know? 81 00:04:48,450 --> 00:04:50,550 The youth unemployment rate 82 00:04:50,570 --> 00:04:51,960 in urban areas in China 83 00:04:51,980 --> 00:04:53,410 has exceeded 20%. 84 00:04:53,720 --> 00:04:54,760 Compared to such 85 00:04:54,770 --> 00:04:56,240 a fiercely competitive society, 86 00:04:56,260 --> 00:04:59,620 Japan seems relaxed. 87 00:05:00,340 --> 00:05:01,520 I'm not criticizing 88 00:05:01,550 --> 00:05:03,040 anyone's child-rearing. 89 00:05:03,660 --> 00:05:04,990 So, in the future, 90 00:05:05,030 --> 00:05:06,870 if you want to prioritize 91 00:05:06,900 --> 00:05:08,580 child-rearing over work, 92 00:05:08,680 --> 00:05:10,440 please do so. 93 00:05:14,090 --> 00:05:15,390 Chief Ro is what we call 94 00:05:15,410 --> 00:05:16,970 an 'honorary male.' 95 00:05:17,580 --> 00:05:19,800 What does that mean? 96 00:05:19,830 --> 00:05:21,250 It's a woman who conforms to 97 00:05:21,270 --> 00:05:22,370 the male-dominated society 98 00:05:22,380 --> 00:05:23,340 to gain status, 99 00:05:23,720 --> 00:05:24,840 right? 100 00:05:26,710 --> 00:05:29,070 Chief Ro is just a workaholic. 101 00:05:29,100 --> 00:05:32,030 She calls until midnight on weekdays, 102 00:05:32,390 --> 00:05:33,590 and if there's no response to 103 00:05:33,610 --> 00:05:34,630 her emails for more than 104 00:05:34,650 --> 00:05:35,650 three hours on weekends, 105 00:05:35,680 --> 00:05:36,680 she'll call you. 106 00:05:38,560 --> 00:05:39,710 Good work. 107 00:05:39,730 --> 00:05:41,100 Wait. 108 00:05:41,120 --> 00:05:43,660 Finish these by tomorrow. 109 00:05:43,690 --> 00:05:44,820 And this too. 110 00:05:49,770 --> 00:05:50,980 Night entertainment, 111 00:05:51,010 --> 00:05:53,030 weekend golf, and mahjong, 112 00:05:53,050 --> 00:05:54,490 we must participate in all of them. 113 00:05:54,510 --> 00:05:55,760 Including the New Year's holiday 114 00:05:55,770 --> 00:05:56,930 and Chinese New Year, 115 00:05:56,960 --> 00:05:58,830 it's work as usual. 116 00:05:59,200 --> 00:06:02,200 Like a hardcore Showa-era salaryman. 117 00:06:02,720 --> 00:06:04,890 That's impossible for me. 118 00:06:05,400 --> 00:06:07,240 But what I don't understand is 119 00:06:07,630 --> 00:06:09,990 Chief Ro's purpose in coming to Japan. 120 00:06:10,860 --> 00:06:11,880 In the first place, 121 00:06:11,890 --> 00:06:13,140 she wasn't interested in making 122 00:06:13,150 --> 00:06:14,950 the game adaptation of "Tennyo Sekai." 123 00:06:15,010 --> 00:06:17,210 Wasn't she just concerned as a boss? 124 00:06:17,610 --> 00:06:19,390 No, it's not that. 125 00:06:19,730 --> 00:06:22,490 She considers me her enemy. 126 00:06:30,190 --> 00:06:31,670 I apologize for the hostility 127 00:06:31,690 --> 00:06:33,530 towards me extending to all of you. 128 00:06:33,550 --> 00:06:35,710 I'm really sorry. 129 00:06:44,560 --> 00:06:45,690 What's wrong? 130 00:06:47,060 --> 00:06:49,030 This is the first time I've seen 131 00:06:49,060 --> 00:06:50,200 Fuyu-san apologize. 132 00:06:52,550 --> 00:06:53,540 But, she was 133 00:06:53,540 --> 00:06:55,280 satisfied with yesterday's report, 134 00:06:55,310 --> 00:06:56,310 right? 135 00:06:56,680 --> 00:06:57,810 Yeah, 136 00:06:57,830 --> 00:06:58,840 she was satisfied with 137 00:06:58,870 --> 00:07:00,050 the staff selection too. 138 00:07:00,080 --> 00:07:01,090 You don't have to 139 00:07:01,110 --> 00:07:02,380 worry that much, right? 140 00:07:06,360 --> 00:07:07,360 Yeah, 141 00:07:08,420 --> 00:07:09,620 thank you. 142 00:07:17,620 --> 00:07:19,040 Are you still worried? 143 00:07:22,570 --> 00:07:23,570 Yeah. 144 00:07:24,860 --> 00:07:27,050 If Chief Ro came to Japan 145 00:07:27,070 --> 00:07:29,730 to undermine me, 146 00:07:31,640 --> 00:07:32,920 her purpose should be to 147 00:07:32,940 --> 00:07:34,400 crush the game adaptation. 148 00:07:36,170 --> 00:07:37,690 Would she really come all the way 149 00:07:37,720 --> 00:07:39,860 to Japan just for that? 150 00:07:40,940 --> 00:07:42,220 That's not it, 151 00:07:42,240 --> 00:07:44,470 there must be another purpose. 152 00:07:48,390 --> 00:07:50,210 Your worrywart personality 153 00:07:51,060 --> 00:07:52,710 hasn't changed at all. 154 00:07:53,150 --> 00:07:54,150 Huh? 155 00:08:00,910 --> 00:08:01,910 Hey, 156 00:08:02,260 --> 00:08:03,580 about this necklace. 157 00:08:03,860 --> 00:08:04,870 Huh? 158 00:08:05,930 --> 00:08:06,970 This is the one we 159 00:08:06,980 --> 00:08:08,270 bought together, right? 160 00:08:08,290 --> 00:08:09,290 Yeah. 161 00:08:10,080 --> 00:08:11,260 Look. 162 00:08:11,290 --> 00:08:12,700 - A heart? - Yeah. 163 00:08:15,130 --> 00:08:16,330 - Wow. - Wow. 164 00:08:22,520 --> 00:08:23,870 Did you throw yours away, Fuyu? 165 00:08:23,890 --> 00:08:26,090 No, I still have it. 166 00:08:26,120 --> 00:08:27,190 - Really? - Yeah. 167 00:08:28,360 --> 00:08:29,900 I'll wear it next time. 168 00:08:29,970 --> 00:08:31,760 If you do that, 169 00:08:31,790 --> 00:08:33,720 everyone will find out. 170 00:08:33,770 --> 00:08:35,400 It's okay even if they find out. 171 00:08:50,450 --> 00:08:52,210 The other day, Shindo-san 172 00:08:52,230 --> 00:08:53,360 brought another receipt with 173 00:08:53,390 --> 00:08:54,490 an unexplainable amount. 174 00:08:54,510 --> 00:08:55,510 What a headache. 175 00:08:55,540 --> 00:08:57,050 - Good work. - Good work. 176 00:08:57,080 --> 00:08:58,540 - Good work. - Good work. 177 00:09:00,240 --> 00:09:01,960 Things are progressing smoothly. 178 00:09:01,990 --> 00:09:04,280 Lin Fuyu also expressed a desire to 179 00:09:04,300 --> 00:09:06,120 report progress to the headquarters 180 00:09:06,130 --> 00:09:07,350 as soon as possible. 181 00:09:07,870 --> 00:09:09,380 Could we consider scheduling 182 00:09:09,400 --> 00:09:10,560 a meeting promptly? 183 00:09:11,640 --> 00:09:12,750 Yes, 184 00:09:12,780 --> 00:09:14,060 thank you very much. 185 00:09:22,680 --> 00:09:23,680 I've been waiting. 186 00:09:24,140 --> 00:09:25,410 Come on, take a seat there. 187 00:09:27,430 --> 00:09:28,860 - Are you sure? - Yes. 188 00:09:28,930 --> 00:09:31,270 Ah, close one! 189 00:09:31,470 --> 00:09:32,730 Place it right here. 190 00:09:32,890 --> 00:09:34,400 (Hayashi Tsuki) 191 00:09:34,520 --> 00:09:35,520 Mama, 192 00:09:35,520 --> 00:09:37,900 is Itsuki-chan not coming anymore? 193 00:09:38,740 --> 00:09:41,300 Nope, that's not true. 194 00:09:41,320 --> 00:09:43,200 She'll come play again. 195 00:09:43,220 --> 00:09:44,470 When? 196 00:09:45,410 --> 00:09:47,560 If Tsuki is a good girl. 197 00:09:49,750 --> 00:09:52,090 Alright, both of you, dinner's ready. 198 00:09:52,090 --> 00:09:53,850 - Yes. - Yes. 199 00:09:54,850 --> 00:09:56,820 Today, we have 200 00:09:56,850 --> 00:09:58,720 - Tsuki's favorite spare ribs. - Itsuki... 201 00:10:02,740 --> 00:10:03,890 (Dynamic Dream) 202 00:10:09,080 --> 00:10:10,540 All three are out. 203 00:10:10,570 --> 00:10:11,990 Re-cast them. 204 00:10:15,120 --> 00:10:16,370 What do you mean? 205 00:10:22,280 --> 00:10:23,460 All three of them have 206 00:10:23,470 --> 00:10:24,860 issues in their past. 207 00:10:24,880 --> 00:10:25,970 Also, Tanaka Takayasu and 208 00:10:25,990 --> 00:10:28,100 Shinsawa Ryosuke aren't suitable either. 209 00:10:28,340 --> 00:10:29,360 What kind of issues 210 00:10:29,370 --> 00:10:30,520 are we talking about? 211 00:10:31,460 --> 00:10:33,420 In the past, this designer used a 212 00:10:33,450 --> 00:10:34,620 high school girl 213 00:10:34,640 --> 00:10:36,320 in a swimsuit as a model. 214 00:10:36,680 --> 00:10:37,710 The voice actor for 215 00:10:37,720 --> 00:10:38,770 the White heavenly maiden 216 00:10:38,790 --> 00:10:39,950 voiced role of a rival of 217 00:10:39,980 --> 00:10:40,870 a Chinese athlete 218 00:10:40,900 --> 00:10:41,950 in an animation broadcast 219 00:10:41,980 --> 00:10:42,680 seven years ago. 220 00:10:42,710 --> 00:10:43,720 The voice actor for 221 00:10:43,740 --> 00:10:44,820 the black heavenly maiden 222 00:10:44,850 --> 00:10:46,460 made a comment on social media saying 223 00:10:46,480 --> 00:10:48,200 "Ramen is now a Japanese food." 224 00:10:48,390 --> 00:10:50,070 Tanaka Takayasu and Shinzawa Ryosuke 225 00:10:50,090 --> 00:10:51,480 have both made controversial remarks 226 00:10:51,500 --> 00:10:52,260 regarding China. 227 00:10:52,290 --> 00:10:53,290 Here is the proof. 228 00:11:02,900 --> 00:11:03,900 Chief, 229 00:11:04,290 --> 00:11:05,640 did you investigate all of this 230 00:11:05,650 --> 00:11:06,850 in just three days? 231 00:11:06,870 --> 00:11:08,410 Right now, that's not important. 232 00:11:09,240 --> 00:11:10,580 The problem is that a game made 233 00:11:10,620 --> 00:11:11,760 by those staff members 234 00:11:11,790 --> 00:11:13,140 won't pass. 235 00:11:19,800 --> 00:11:21,210 For this reason, 236 00:11:21,240 --> 00:11:23,370 the casting will be changed. 237 00:11:23,820 --> 00:11:24,990 So, the meeting 238 00:11:25,010 --> 00:11:27,570 with Vincent will be postponed, right? 239 00:11:28,150 --> 00:11:29,390 No, 240 00:11:29,420 --> 00:11:30,830 the meeting will proceed. 241 00:11:31,460 --> 00:11:33,920 But what should we report? 242 00:11:35,810 --> 00:11:38,740 That's your job to figure out. 243 00:11:39,580 --> 00:11:42,270 I scheduled the meeting because 244 00:11:42,300 --> 00:11:44,570 I know you all have something to report. 245 00:11:45,520 --> 00:11:47,140 Wait a moment. 246 00:11:47,660 --> 00:11:49,420 Isn't that a bit harsh? 247 00:11:51,080 --> 00:11:54,060 You're like a class representative. 248 00:11:54,470 --> 00:11:55,470 Huh? 249 00:11:55,980 --> 00:11:57,790 You keep pointing out stupid things. 250 00:11:58,580 --> 00:12:00,480 Not popular with guys, huh? 251 00:12:02,590 --> 00:12:03,900 How about we don't report 252 00:12:03,930 --> 00:12:05,520 about the game adaptation, 253 00:12:05,550 --> 00:12:06,560 and report about 254 00:12:06,580 --> 00:12:08,180 the anime production instead? 255 00:12:10,130 --> 00:12:11,540 Anime production? 256 00:12:11,560 --> 00:12:12,620 Wait, are we also 257 00:12:12,640 --> 00:12:14,550 going to make an anime? 258 00:12:15,070 --> 00:12:16,820 - Actually... - About the anime production, 259 00:12:16,840 --> 00:12:18,110 we're already in talks with 260 00:12:18,120 --> 00:12:19,400 Asahi Productions, right? 261 00:12:19,720 --> 00:12:21,940 That's good. Report that. 262 00:12:23,300 --> 00:12:24,700 How did she know about that? 263 00:12:27,890 --> 00:12:29,400 As you say, 264 00:12:30,240 --> 00:12:31,390 we are in discussions 265 00:12:31,410 --> 00:12:33,090 with Asahi Productions. 266 00:12:34,670 --> 00:12:35,980 Soon, 267 00:12:36,050 --> 00:12:37,770 The script for all of the 26 episodes 268 00:12:37,800 --> 00:12:38,820 will be completed. 269 00:12:39,290 --> 00:12:40,290 Good. 270 00:12:40,780 --> 00:12:42,810 Then I'll go for greetings today. 271 00:12:42,840 --> 00:12:43,940 Make the arrangements. 272 00:12:46,390 --> 00:12:47,690 Understood. 273 00:12:48,230 --> 00:12:50,080 In that case, at the upcoming meeting, 274 00:12:50,100 --> 00:12:51,560 let's focus on the anime production 275 00:12:51,580 --> 00:12:53,120 that is progressing in parallel 276 00:12:53,140 --> 00:12:55,130 and not discuss the game. 277 00:12:56,870 --> 00:12:58,060 - Yes. - Yes. 278 00:13:00,650 --> 00:13:02,280 The amount of that data 279 00:13:02,300 --> 00:13:03,610 is impossible to compile 280 00:13:03,630 --> 00:13:04,740 in just three days. 281 00:13:05,790 --> 00:13:07,470 Could it be that 282 00:13:07,500 --> 00:13:09,830 Ro has a collaborator? 283 00:13:16,260 --> 00:13:17,260 Hello. 284 00:13:17,570 --> 00:13:18,710 Asami-san is already on 285 00:13:18,720 --> 00:13:20,220 her way to Asahi Productions. 286 00:13:21,390 --> 00:13:22,390 Huh? 287 00:13:27,200 --> 00:13:30,240 Asami-san took a taxi ahead of us. 288 00:13:30,270 --> 00:13:31,510 Is that so. 289 00:13:31,530 --> 00:13:33,570 Can we go together? 290 00:13:33,590 --> 00:13:34,590 Why? 291 00:13:34,620 --> 00:13:35,620 If we're going to 292 00:13:35,640 --> 00:13:37,120 talk about it in the next meeting, 293 00:13:37,140 --> 00:13:38,710 it's better to know in advance. 294 00:13:39,040 --> 00:13:40,180 I see. 295 00:13:40,570 --> 00:13:42,280 I just want to visit 296 00:13:42,310 --> 00:13:43,790 the sacred place of BL anime, 297 00:13:43,820 --> 00:13:45,420 Asahi Productions. 298 00:13:46,190 --> 00:13:47,350 Please! 299 00:13:50,220 --> 00:13:51,480 I'm sorry. 300 00:13:51,500 --> 00:13:52,920 Could you stay back, Harumoto-san, 301 00:13:52,940 --> 00:13:54,070 and come up with some ideas 302 00:13:54,090 --> 00:13:55,150 for the staff? 303 00:13:55,610 --> 00:13:56,610 But... 304 00:13:57,270 --> 00:13:58,550 Please. 305 00:14:02,730 --> 00:14:04,180 - Let's go. - Okay. 306 00:14:10,980 --> 00:14:13,400 Hello, hello, hello! 307 00:14:13,430 --> 00:14:16,980 I'm Saraki from Asahi Productions! 308 00:14:17,010 --> 00:14:19,020 (Imase, Saraki) We have the honor of welcoming you 309 00:14:19,050 --> 00:14:20,300 all the way from China! 310 00:14:20,330 --> 00:14:21,330 Thank you very much! 311 00:14:25,320 --> 00:14:27,440 Our companies, 312 00:14:27,460 --> 00:14:28,710 when it comes to size, 313 00:14:28,730 --> 00:14:30,110 are like comparing a skyscraper 314 00:14:30,120 --> 00:14:31,140 to a run-down apartment! 315 00:14:31,160 --> 00:14:32,300 Please come in. 316 00:14:32,320 --> 00:14:33,860 Maybe it's like Mt. Fuji to an anthill? 317 00:14:33,900 --> 00:14:35,150 No, it's more like comparing 318 00:14:35,170 --> 00:14:36,760 the universe to this piece of garbage, 319 00:14:36,790 --> 00:14:38,000 But I'm truly honored. 320 00:14:38,020 --> 00:14:39,330 Ni hao, xie xie. 321 00:14:40,500 --> 00:14:42,380 Oh, can you understand Japanese? 322 00:14:42,670 --> 00:14:44,850 I grew up in Japan, so it's okay. 323 00:14:44,870 --> 00:14:47,350 - What a relief. - This kanji is incorrect. 324 00:14:49,830 --> 00:14:50,970 How embarrassing! 325 00:14:51,220 --> 00:14:52,920 Hey, fold it up! 326 00:14:52,950 --> 00:14:55,740 Is the scenario ready now? 327 00:14:55,760 --> 00:14:57,630 - Scenario! Go get it! - Yes. 328 00:14:57,660 --> 00:14:59,610 - It's right here. Hurry up. - Yes. 329 00:15:00,570 --> 00:15:02,450 Here, I've prepared it for you. 330 00:15:02,460 --> 00:15:04,080 This is the scenario, and here are some 331 00:15:04,110 --> 00:15:05,870 sample drawings I sketched. 332 00:15:05,900 --> 00:15:07,250 Thank you. 333 00:15:11,950 --> 00:15:14,450 - You did this in just half a month? - That's right. 334 00:15:14,480 --> 00:15:15,680 Amazing. 335 00:15:15,700 --> 00:15:18,190 She knew when I made the request. 336 00:15:18,920 --> 00:15:21,390 You have excellent staff. 337 00:15:21,920 --> 00:15:23,680 What kind of people are on your team? 338 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 What kind of people? 339 00:15:25,310 --> 00:15:26,310 Yes. 340 00:15:26,330 --> 00:15:28,020 When reporting to our headquarters, 341 00:15:28,050 --> 00:15:30,030 we're often asked for profiles. 342 00:15:30,050 --> 00:15:31,590 Oh, I see. 343 00:15:31,590 --> 00:15:33,980 - Send them the profiles later. - Yes. 344 00:15:34,010 --> 00:15:35,010 This way please. 345 00:15:35,490 --> 00:15:37,640 - This one here plays music as a hobby. - Huh? 346 00:15:37,670 --> 00:15:38,680 I think it'll be popular 347 00:15:38,690 --> 00:15:39,680 in Korea and China too. 348 00:15:39,700 --> 00:15:41,100 At least for now, 349 00:15:41,130 --> 00:15:42,140 things seem to be 350 00:15:42,150 --> 00:15:43,230 going well on this end. 351 00:15:43,250 --> 00:15:45,590 - You don't sing? - No. 352 00:15:50,800 --> 00:15:51,800 No good. 353 00:15:53,590 --> 00:15:54,590 Huh? 354 00:15:55,250 --> 00:15:57,880 What do you mean by 'no good'? 355 00:15:58,530 --> 00:15:59,800 Everything. 356 00:16:00,990 --> 00:16:02,390 The GL elements are too strong, 357 00:16:02,410 --> 00:16:03,650 it won't pass internal review, 358 00:16:03,680 --> 00:16:04,910 let alone external censorship. 359 00:16:07,020 --> 00:16:08,020 What should we do? 360 00:16:09,300 --> 00:16:10,510 If we continue like this, 361 00:16:10,530 --> 00:16:11,680 we won't be able to 362 00:16:11,690 --> 00:16:13,270 report anything in the meeting. 363 00:16:18,060 --> 00:16:19,640 For now, contact Asahi Productions 364 00:16:19,670 --> 00:16:20,990 and let them know that 365 00:16:21,020 --> 00:16:22,380 the scenario needs to be redone. 366 00:16:26,050 --> 00:16:27,050 Hey, 367 00:16:27,910 --> 00:16:30,050 do you understand Japanese? 368 00:16:32,170 --> 00:16:33,260 Yes. 369 00:16:33,290 --> 00:16:34,770 I thought you might have 370 00:16:34,790 --> 00:16:36,310 forgotten Japanese. 371 00:16:39,740 --> 00:16:40,950 I'm sorry. 372 00:16:42,190 --> 00:16:43,760 Anyway, prepare materials that 373 00:16:43,780 --> 00:16:45,570 can be reported in the meeting. 374 00:16:45,600 --> 00:16:46,650 (The atmosphere is terrible) 375 00:16:49,670 --> 00:16:51,770 Chief Ro, please wait! 376 00:16:54,240 --> 00:16:56,010 Chief Ro, please wait! 377 00:16:56,040 --> 00:16:57,960 You're persistent, aren't you? 378 00:16:59,240 --> 00:17:01,200 I want to cancel the meeting. 379 00:17:01,590 --> 00:17:02,590 Huh? 380 00:17:03,650 --> 00:17:05,500 If you do that, it's like saying 381 00:17:05,530 --> 00:17:07,770 the project isn't going well. 382 00:17:07,820 --> 00:17:08,940 Is that okay with you? 383 00:17:12,390 --> 00:17:14,240 No cancellations. 384 00:17:15,060 --> 00:17:17,130 You need to report all your mistakes 385 00:17:17,160 --> 00:17:18,540 to the company. 386 00:17:19,860 --> 00:17:23,640 About staffing problematic people 387 00:17:23,660 --> 00:17:26,670 and the unsuccessful anime scenario, 388 00:17:26,710 --> 00:17:29,610 because it's all your fault. 389 00:17:30,190 --> 00:17:32,320 It's not my responsibility. 390 00:17:35,050 --> 00:17:38,020 This project's status 391 00:17:38,040 --> 00:17:40,420 will probably drop below 60 points. 392 00:17:41,350 --> 00:17:43,370 If that happens, the game development 393 00:17:43,390 --> 00:17:44,440 will be scrapped, 394 00:17:45,290 --> 00:17:46,410 and you will 395 00:17:46,430 --> 00:17:49,040 be demoted to a regular employee. 396 00:17:54,640 --> 00:17:55,980 Chief Ro, 397 00:17:56,490 --> 00:17:58,390 - please. - What? 398 00:17:59,320 --> 00:18:01,150 Just this once, 399 00:18:03,350 --> 00:18:05,800 let me cancel the meeting. 400 00:18:07,450 --> 00:18:11,130 I admit my preparation was inadequate. 401 00:18:12,920 --> 00:18:14,420 Are you admitting that 402 00:18:14,440 --> 00:18:16,240 you were entirely at fault? 403 00:18:17,620 --> 00:18:18,620 Yes. 404 00:18:20,160 --> 00:18:21,310 Then, 405 00:18:23,930 --> 00:18:25,120 isn't it strange for us 406 00:18:25,150 --> 00:18:26,170 to speak equally? 407 00:18:27,460 --> 00:18:28,460 Huh? 408 00:18:30,020 --> 00:18:32,400 You admit your fault 409 00:18:32,430 --> 00:18:35,570 and even ask me a favor. 410 00:18:37,070 --> 00:18:38,560 In such situations, 411 00:18:39,710 --> 00:18:42,080 it's customary to bow. 412 00:19:16,870 --> 00:19:18,640 I apologize. 413 00:19:20,700 --> 00:19:23,070 Please cancel the meeting. 414 00:19:26,630 --> 00:19:28,100 Wipe off the dirt from my shoes 415 00:19:28,130 --> 00:19:29,200 while you're at it. 416 00:19:31,530 --> 00:19:32,530 Huh? 417 00:19:39,900 --> 00:19:41,340 What are you doing? 418 00:19:42,830 --> 00:19:44,500 - Are you okay? - Yeah. 419 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 I'm fine. 420 00:19:46,130 --> 00:19:47,660 You think you can get away 421 00:19:47,680 --> 00:19:49,360 with this, don't you? 422 00:19:52,700 --> 00:19:54,820 I'll never forgive you! 423 00:20:15,160 --> 00:20:17,120 I think 424 00:20:17,150 --> 00:20:20,080 maybe there's a spy within the team. 425 00:20:20,850 --> 00:20:21,850 A spy? 426 00:20:21,880 --> 00:20:22,880 Yeah. 427 00:20:24,210 --> 00:20:26,440 It's hard to believe that Chief Ro 428 00:20:26,460 --> 00:20:29,240 investigated the staff's past alone, 429 00:20:29,270 --> 00:20:30,640 and besides, 430 00:20:30,670 --> 00:20:33,680 only I know about the anime adaptation. 431 00:20:34,520 --> 00:20:35,900 But 432 00:20:35,930 --> 00:20:38,070 is there really a spy? 433 00:20:39,430 --> 00:20:41,140 In a peaceful Japan, 434 00:20:41,170 --> 00:20:43,040 it might be hard to believe, 435 00:20:43,410 --> 00:20:46,140 but spies exist as a profession. 436 00:20:49,610 --> 00:20:51,000 Anyway, 437 00:20:51,530 --> 00:20:53,940 Ro Asami is the worst. 438 00:20:54,430 --> 00:20:55,990 I should've shoved her away 439 00:20:56,010 --> 00:20:57,290 with more force. 440 00:21:14,170 --> 00:21:15,510 Itsuki, 441 00:21:17,150 --> 00:21:18,790 you looked cool. 442 00:21:19,940 --> 00:21:20,940 Huh? 443 00:21:21,950 --> 00:21:22,950 Really? 444 00:21:23,900 --> 00:21:24,900 Yeah. 445 00:21:25,880 --> 00:21:27,430 I fell for you again. 446 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Hey, 447 00:21:33,460 --> 00:21:35,370 - kiss me. - Huh? 448 00:21:36,890 --> 00:21:38,130 Here? 449 00:23:02,010 --> 00:23:03,440 (Next episode) Chief Ro 450 00:23:03,460 --> 00:23:04,730 said that she wanted to remove 451 00:23:04,750 --> 00:23:05,760 Harumoto-san from 452 00:23:05,770 --> 00:23:06,650 the 'Tennyo Sekai' project. 453 00:23:06,670 --> 00:23:09,260 There's a spy on this team. 454 00:23:09,280 --> 00:23:11,940 They're probably someone you know. 455 00:23:11,950 --> 00:23:13,880 Can you please confirm? 456 00:23:13,930 --> 00:23:16,700 Proceed as we agreed.