1
00:00:04,440 --> 00:00:06,280
("MI AMOR" 'POR EN VOGUE
JUGANDO EN LA RADIO)
2
00:01:16,600 --> 00:01:18,456
HOMBRE: (EN RADIO) Y ahora,
es hora de sufrir una crisis.
3
00:01:18,480 --> 00:01:20,232
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
4
00:01:20,680 --> 00:01:22,591
(BOB CANTA "MY LOVIN" 'POR EN VOGUE)
5
00:01:39,680 --> 00:01:41,796
Mmm, mmm, mmm, sí...
6
00:01:42,000 --> 00:01:45,072
Hombre, te lo dije Robbie Wheirdicht
lluvias aquí durante el primer período.
7
00:01:45,240 --> 00:01:47,959
¿Por qué no se ducha en casa?
como una persona normal?
8
00:01:48,520 --> 00:01:50,033
Míralo.
9
00:01:50,200 --> 00:01:52,031
¿Hace algo al respecto?
te parece normal?
10
00:01:53,720 --> 00:01:56,439
Ya sabes, él en realidad es
un bailarín bastante bueno.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,428
(BOB CONTINÚA CANTANDO)
12
00:01:59,240 --> 00:02:01,356
Quiero decir, ¡joder, ese tipo es diferente!
13
00:02:04,360 --> 00:02:05,360
Vamos a destrozarlo.
14
00:02:05,800 --> 00:02:07,870
- TREVOR: ¡Oye, Dick raro!
- (TODOS RISAS)
15
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Vamos.
16
00:02:10,160 --> 00:02:11,840
Por último, señoritas y señores,
17
00:02:11,960 --> 00:02:15,839
es un placer
para anunciar que el ganador
18
00:02:16,000 --> 00:02:19,117
de la Escuela Secundaria Nacional
Premio al estudiante del año
19
00:02:19,320 --> 00:02:20,799
no es otro que tuyo
20
00:02:20,960 --> 00:02:22,837
dos veces presidente del cuerpo estudiantil,
21
00:02:23,000 --> 00:02:26,470
el capitán de
El equipo de atletismo All Valley de Central High,
22
00:02:26,640 --> 00:02:28,153
presidente del club de teatro
23
00:02:28,320 --> 00:02:31,756
y el mayor votó
"Es más probable que tenga éxito."
24
00:02:32,000 --> 00:02:34,468
Tengo que decirles amigos,
después de 40 años como educador,
25
00:02:34,640 --> 00:02:36,471
Él es mi estudiante favorito.
26
00:02:37,160 --> 00:02:38,354
Ojalá fuera mi hijo
27
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
si fuera médicamente capaz de tener hijos.
28
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
(EL PÚBLICO SE RÍE)
29
00:02:42,640 --> 00:02:45,279
Él es de todos
chico favorito en todos los sentidos...
30
00:02:45,440 --> 00:02:47,317
¡Calvin "El Jet Dorado" Joyner! ¡Vamos!
31
00:02:47,560 --> 00:02:49,039
(TODOS ANIMANDO)
32
00:02:50,320 --> 00:02:51,799
(EN GRITOS DISTINTOS)
33
00:02:54,800 --> 00:02:56,279
("INCREÍBLE" POR EMF PLAYING)
34
00:03:03,920 --> 00:03:05,319
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
35
00:03:09,000 --> 00:03:12,515
TODOS: (CANTANDO) ¡Golden Jet!
Jet dorado! Jet dorado!
36
00:03:13,360 --> 00:03:14,679
Oh Dios mío.
37
00:03:15,160 --> 00:03:17,515
¡Guau! Vaya, chicos.
38
00:03:17,680 --> 00:03:20,478
¡Oye! ¿Qué tal una mano?
para el director Kent, ¿eh?
39
00:03:20,640 --> 00:03:21,675
¿Eh?
40
00:03:22,240 --> 00:03:24,708
Honestamente, si mi mamá
Si le gustaran los chicos blancos, serías tú.
41
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Sé que sería así, ¿de acuerdo?
42
00:03:26,040 --> 00:03:27,553
(TODOS ríen)
43
00:03:28,520 --> 00:03:31,512
Bueno, como todos sabemos,
esta es nuestra última asamblea,
44
00:03:31,680 --> 00:03:34,752
lo que significa que esta es la última vez
delante de ustedes chicos
45
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
que podré decir
la chica más bella del mundo...
46
00:03:37,840 --> 00:03:39,876
Estoy hablando de ti, Maggie Johnson,
47
00:03:40,040 --> 00:03:43,555
que te amo. Te amo, cariño. Yo sí.
48
00:03:43,720 --> 00:03:45,551
Voy a guardarlo en mi bolsillo.
49
00:03:45,720 --> 00:03:47,360
- (PÚBLICO RÍE)
- Lo guardaré.
50
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Está bien.
51
00:03:49,880 --> 00:03:52,075
Muy bien, chicos. Ahora somos personas mayores.
52
00:03:52,720 --> 00:03:54,870
Y una vez que obtengamos esos diplomas,
53
00:03:55,040 --> 00:03:57,998
las decisiones que tomamos después de eso
Todo depende de nosotros.
54
00:03:58,520 --> 00:04:00,909
No sé qué camino
la vida me va a derrotar.
55
00:04:01,080 --> 00:04:02,593
Pero puedo prometerte todo esto...
56
00:04:02,800 --> 00:04:04,438
Que yo, por mi parte, me esforzaré
57
00:04:04,600 --> 00:04:06,477
en cada etapa, en cada paso.
58
00:04:06,680 --> 00:04:09,148
Entonces, tengo una pregunta que hacer.
59
00:04:09,480 --> 00:04:12,756
Tengo una pregunta para
la promoción de 1996
60
00:04:12,920 --> 00:04:14,194
y eso es "¿Quieres..."
61
00:04:15,240 --> 00:04:16,958
(GRITOS)
¡Mira mi polla rara!
62
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
(LOS NIÑOS GIME)
63
00:04:19,440 --> 00:04:22,273
(SQU COMIENDO)
64
00:04:22,760 --> 00:04:23,760
(TODOS JADEANDO)
65
00:04:24,760 --> 00:04:26,796
(PÚBLICO RÍE)
66
00:04:41,480 --> 00:04:44,278
Oye. Aquí, aquí, hombre.
67
00:04:45,440 --> 00:04:46,873
(SUAVEMENTE) Gracias.
68
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
(CONTINÚA LA RISA)
69
00:04:54,960 --> 00:04:57,269
- (SONAJEROS DE BLOQUEO)
- (RISAS SE INTENSIFICAN)
70
00:05:03,680 --> 00:05:05,955
Bueno, de eso no hay vuelta atrás.
71
00:05:07,840 --> 00:05:08,955
Calvin Joyner, a todos
72
00:05:09,160 --> 00:05:11,833
votado como "El que tiene más probabilidades de tener éxito".
73
00:05:12,040 --> 00:05:15,635
TODOS: (CANTANDO) ¡Golden Jet!
Jet dorado! Jet dorado!
74
00:05:18,560 --> 00:05:20,312
("JUMPMAN" DE DRAKE y FUTURE PLAYING)
75
00:05:48,840 --> 00:05:51,195
(CHARLA INDISTINTA)
76
00:05:53,600 --> 00:05:54,635
(SONANDO EL TELÉFONO)
77
00:06:05,760 --> 00:06:07,273
Yo. Compruébalo.
78
00:06:07,800 --> 00:06:09,416
Vamos, hombre.
No quiero ver eso.
79
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Oh, no, no, es mi polla.
80
00:06:10,640 --> 00:06:12,320
Sé lo que es. No quiero verlo.
81
00:06:12,440 --> 00:06:13,589
(RISAS) Muy gracioso.
82
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
No, estoy trabajando en esta nueva aplicación de sexting.
83
00:06:15,400 --> 00:06:16,616
Es algo así como Instagram, ¿verdad?
84
00:06:16,640 --> 00:06:17,755
Pero, en lugar de filtros,
85
00:06:17,920 --> 00:06:19,280
simplemente hace que tu basura parezca enorme.
86
00:06:19,440 --> 00:06:21,317
Como de tres a seis pulgadas más grande.
87
00:06:21,600 --> 00:06:24,068
Se llama "correo basura". Inteligente, ¿verdad?
88
00:06:24,320 --> 00:06:26,400
- No, y he aquí por qué...
- Lo siento, espera un segundo.
89
00:06:26,640 --> 00:06:28,039
Sólo voy a...
90
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
¿Qué estás haciendo?
91
00:06:30,080 --> 00:06:31,638
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
92
00:06:33,680 --> 00:06:36,513
Bueno, y envía.
93
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Lo siento, estabas diciendo algo aburrido.
94
00:06:38,760 --> 00:06:39,988
Acabas de enviar una foto de tu polla.
95
00:06:40,160 --> 00:06:41,760
Se llama salir, abuela. Búscalo.
96
00:06:41,920 --> 00:06:43,990
¿Por qué estáis todos de mal humor?
esta mañana, ¿eh?
97
00:06:44,160 --> 00:06:46,594
Oh. Es porque Ethan fue ascendido.
en lugar de ti?
98
00:06:47,760 --> 00:06:48,875
¿Ethan fue ascendido?
99
00:06:49,120 --> 00:06:51,376
(Suspira) El asociado senior más joven
en la historia de la firma.
100
00:06:51,400 --> 00:06:52,992
Oficina en esquina, todo.
101
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
¿No solía ser tu asistente?
102
00:06:55,840 --> 00:06:57,956
¿A quién le importa? Oye, deberías
ven a almorzar con nosotros.
103
00:06:58,120 --> 00:06:59,696
¡Vamos a celebrar su pro-mosh!
104
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
Probablemente será bueno para ti
besar un poco el anillo.
105
00:07:02,280 --> 00:07:03,633
¿"Besar un poco el anillo"?
106
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
Oye, juegas tu tablero de ajedrez
como quieras, ¿vale?
107
00:07:06,440 --> 00:07:09,352
Yo, ¿almuerzo hoy?
Voy a darle un beso francés a esa cosa.
108
00:07:09,600 --> 00:07:10,828
Ah...
109
00:07:11,480 --> 00:07:14,278
No puedo. me llevo a mi esposa
a almorzar hoy, así que...
110
00:07:14,440 --> 00:07:15,714
Está bien. Qué fastidio para ti.
111
00:07:15,880 --> 00:07:18,110
(CANTANDO)
112
00:07:20,040 --> 00:07:21,075
¿Bien?
113
00:07:21,400 --> 00:07:22,799
(gruñidos)
114
00:07:23,640 --> 00:07:25,119
¿Puedes simplemente salir de mi vista?
115
00:07:25,360 --> 00:07:26,793
116
00:07:30,240 --> 00:07:31,719
(RISA)
117
00:07:34,960 --> 00:07:36,279
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
118
00:07:36,440 --> 00:07:37,668
(CHARLA INDISTINTA)
119
00:07:37,920 --> 00:07:40,309
A un chico no sólo lo considero mi compañero de trabajo,
120
00:07:40,520 --> 00:07:41,873
pero mi amigo personal.
121
00:07:42,160 --> 00:07:44,037
- ¡A Ethan!
- ¡Salud!
122
00:07:44,280 --> 00:07:45,633
(TODOS ANIMANDO)
123
00:07:46,680 --> 00:07:48,616
¿Quieres mover mesas?
Sé que esto apesta.
124
00:07:48,640 --> 00:07:50,358
No, no. No apesta.
125
00:07:50,560 --> 00:07:51,976
Oye, si quisiera conseguir
uno de esos tés helados
126
00:07:52,000 --> 00:07:54,136
pero quiero que la mayor parte sea bourbon...
¿Cómo se llama eso?
127
00:07:54,160 --> 00:07:57,869
Bueno. ¿Qué tal si cambiamos de tema?
¿A algo un poco más divertido?
128
00:07:58,240 --> 00:07:59,798
Cualquier otra cosa, por favor.
129
00:08:00,000 --> 00:08:01,149
Ah, ¿qué tal...?
130
00:08:01,320 --> 00:08:03,390
este es el vestido
que estoy pensando en ponerme.
131
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
CALVINO: ¡Ah!
132
00:08:05,360 --> 00:08:06,576
Cariño, quiero a todas las chicas
133
00:08:06,600 --> 00:08:08,113
Estar celoso mañana por la noche.
134
00:08:08,600 --> 00:08:09,635
Oh.
135
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
¿Qué?
136
00:08:11,120 --> 00:08:12,480
Yo sólo... simplemente no quiero ir.
137
00:08:12,640 --> 00:08:14,551
Calvin, son nuestros 20 años.
reunión de secundaria.
138
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
No voy a ir sin ti.
139
00:08:16,080 --> 00:08:18,196
Acordamos que íbamos. Confirmé mi asistencia por nosotros.
140
00:08:18,360 --> 00:08:20,999
Acabo de cambiar de opinión. Eso es todo.
141
00:08:21,160 --> 00:08:22,513
Bueno. Veo.
142
00:08:22,680 --> 00:08:25,069
estas decepcionado
sobre la promoción. Lo entiendo.
143
00:08:25,240 --> 00:08:27,231
No se trata de la promoción.
144
00:08:27,440 --> 00:08:30,034
Vale, esto tiene que ver conmigo.
no querer pasar mi noche de viernes
145
00:08:30,200 --> 00:08:32,016
respondiendo el
"¿Qué estás haciendo ahora?" pregunta.
146
00:08:32,040 --> 00:08:33,280
Eso es lo que conseguiré toda la noche.
147
00:08:33,320 --> 00:08:35,216
"Oye, Calvin, ¿qué estás haciendo ahora?"
"Soy contador".
148
00:08:35,240 --> 00:08:36,309
"¿Un contador? ¿En serio?
149
00:08:36,480 --> 00:08:37,976
"Pensé que serías el gobernador, hombre.
150
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
"Espera un minuto. ¿No te votaron?
¿'Tiene más probabilidades de tener éxito'?
151
00:08:40,560 --> 00:08:41,913
"Supongo que nos lo perdimos".
152
00:08:42,120 --> 00:08:43,576
¿Es por eso que has estado?
¿Tan raro y de mal humor últimamente?
153
00:08:43,600 --> 00:08:45,096
Porque estás enloqueciendo
sobre el reencuentro?
154
00:08:45,120 --> 00:08:46,240
- No.
- ¿Y cuál es el problema?
155
00:08:46,320 --> 00:08:48,016
con ser contador?
Amas tu trabajo.
156
00:08:48,040 --> 00:08:49,519
No, amas tu trabajo.
157
00:08:49,680 --> 00:08:51,376
Soy bueno en mi trabajo.
No es lo mismo.
158
00:08:51,400 --> 00:08:52,400
Cariño, eso no es justo.
159
00:08:52,560 --> 00:08:54,198
Eres socio de tu empresa.
160
00:08:54,360 --> 00:08:56,635
En cambio, trabajo
en un edificio con un gigante,
161
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
gorila inflable frente a él.
162
00:08:58,400 --> 00:09:00,336
Mira, no quiero ser
el chico que alcanzó su punto máximo en la escuela secundaria
163
00:09:00,360 --> 00:09:02,316
y, después de alcanzar su punto máximo,
su vida fue así...
164
00:09:02,520 --> 00:09:04,317
(IMITA ACCIDENTE)
165
00:09:05,080 --> 00:09:06,816
no se el sonido
que esa cosa hace,
166
00:09:06,840 --> 00:09:07,976
pero sabes lo que estoy tratando de hacer.
167
00:09:08,000 --> 00:09:09,320
Soy el tipo que cayó, ¿vale?
168
00:09:09,360 --> 00:09:10,395
- Sí.
- Entonces mi vida
169
00:09:10,560 --> 00:09:11,920
aquí abajo se convirtió en una decepción.
170
00:09:12,080 --> 00:09:13,274
Eso es lo que seré.
171
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
(SUAVEMENTE) Vaya.
172
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
¿Qué?
173
00:09:16,680 --> 00:09:18,056
No tenía idea de que tu vida conmigo
174
00:09:18,080 --> 00:09:20,548
fue tan silencioso,
¡Decepción aplastante!
175
00:09:20,720 --> 00:09:22,358
- No hagas eso.
- (IMITA ACCIDENTE)
176
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
- Eso no es... No hagas eso.
- Ese es el sonido.
177
00:09:24,600 --> 00:09:26,256
Quieres saber el sonido
¿Estoy a punto de hacerlo ahora mismo?
178
00:09:26,280 --> 00:09:27,349
El sonido de mí no yendo.
179
00:09:27,520 --> 00:09:28,919
Ese es el sonido que estoy haciendo.
180
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
No voy a ir.
181
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Sí.
182
00:09:44,160 --> 00:09:45,878
Mmm-mmm-mmm.
183
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
No.
184
00:09:54,440 --> 00:09:56,158
No voy a eso.
185
00:09:56,720 --> 00:09:57,835
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
186
00:10:04,120 --> 00:10:05,269
¿Bob Piedra?
187
00:10:15,640 --> 00:10:16,789
Bueno.
188
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
(SONANDO EL TELÉFONO)
189
00:10:22,160 --> 00:10:23,718
(CONTINÚA EL SONIDO)
190
00:10:27,240 --> 00:10:28,240
Hola?
191
00:10:28,440 --> 00:10:30,795
- Ey.
- Niña, me asustaste.
192
00:10:31,080 --> 00:10:33,594
- ¿Hice?
- Sí. Pensé que eras...
193
00:10:34,680 --> 00:10:36,636
Yo sólo... en el...
194
00:10:37,240 --> 00:10:39,959
No importa. Oye, me alegra que hayas llamado.
195
00:10:40,160 --> 00:10:42,390
Lamento lo del almuerzo de hoy.
196
00:10:43,200 --> 00:10:44,235
Soy un idiota, cariño.
197
00:10:44,400 --> 00:10:46,176
ni siquiera lo sé
¿Qué está pasando conmigo ahora mismo?
198
00:10:46,200 --> 00:10:47,713
- Realmente no.
- ¿Sí?
199
00:10:47,880 --> 00:10:49,871
En realidad, cariño,
200
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
eso es lo que estaba llamando
para hablar contigo.
201
00:10:52,480 --> 00:10:55,517
Mira, cariño, creo que
deberíamos ver a alguien.
202
00:10:56,560 --> 00:10:59,552
¿Qué quieres decir con "alguien"?
¿Qué quieres decir?
203
00:10:59,760 --> 00:11:01,830
Ver a alguien, como un terapeuta.
204
00:11:02,200 --> 00:11:04,316
Cariño, los negros no van a terapia.
205
00:11:05,160 --> 00:11:06,559
Vamos a barberías.
206
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
Ahí es donde hablamos de nuestros problemas.
207
00:11:08,400 --> 00:11:10,709
O vemos la película Barbershop.
Uno o el otro.
208
00:11:10,880 --> 00:11:12,438
Mira, mis padres estaban realmente infelices.
209
00:11:12,600 --> 00:11:14,511
durante mucho tiempo antes de divorciarse.
210
00:11:14,680 --> 00:11:18,150
Y tal vez si vieran a alguien antes,
todavía estarían casados.
211
00:11:19,520 --> 00:11:21,416
Solo quiero cortar esto de raíz,
sea lo que sea.
212
00:11:21,440 --> 00:11:23,040
No quiero terminar como mis padres.
213
00:11:24,240 --> 00:11:27,118
¿Qué pasa?
214
00:11:33,640 --> 00:11:35,835
MAGGIE: Por favor, hazlo por mí.
si no fuera por ti.
215
00:11:36,960 --> 00:11:38,109
CALVIN: Está bien. Eh...
216
00:11:38,960 --> 00:11:41,918
- ¿Cuándo? ¿Cuándo quieres hacerlo?
- MAGGIE: ¿En serio?
217
00:11:42,440 --> 00:11:44,237
El doctor dijo
podría vernos a las 6:00 p.m.
218
00:11:44,920 --> 00:11:47,275
Mmm... 6:00 p.m. m., ¿cuándo? ¿Esta noche?
219
00:11:47,440 --> 00:11:49,271
Sí. Sí, ¿eso es un problema?
220
00:11:49,440 --> 00:11:53,353
¡Mierda! ¿Robbie Wheirdicht?
221
00:11:54,160 --> 00:11:56,879
¿Calvin, cariño? ¿Hola?
222
00:11:57,040 --> 00:11:58,473
Mmm, sí.
223
00:11:58,640 --> 00:12:01,552
No puedo. yo ya
Hice planes para esta noche, cariño.
224
00:12:01,720 --> 00:12:03,950
- MAGGIE: ¿Planes con quién?
- Con Bob Stone.
225
00:12:04,160 --> 00:12:06,151
¿Quién es Bob Stone?
Suena como un nombre falso.
226
00:12:06,320 --> 00:12:09,630
No, no. tu recuerdas
¿Robbie Wheirdicht, de la escuela secundaria?
227
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
No.
228
00:12:11,000 --> 00:12:13,016
El tipo que fue golpeado
¿Por Trisha Demarco en el baile de bienvenida?
229
00:12:13,040 --> 00:12:14,075
No.
230
00:12:14,240 --> 00:12:16,696
El niño que intentó rapear
1,2,3,4 de Coolio en el show de talentos
231
00:12:16,720 --> 00:12:18,456
pero luego se perdió un poco,
a mitad de camino
232
00:12:18,480 --> 00:12:20,256
así que empezó a mover la cabeza,
y se quedó allí?
233
00:12:20,280 --> 00:12:21,793
No, nada.
234
00:12:22,000 --> 00:12:24,296
El tipo al que echaron del gimnasio.
¿culo-desnudo, último año?
235
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
¡Oh, Dios mío, sí!
236
00:12:25,480 --> 00:12:27,118
¿Por qué no empezarías con eso?
237
00:12:27,320 --> 00:12:29,216
Porque pensé que eso era algo malo.
No sé.
238
00:12:29,240 --> 00:12:30,736
el nunca regreso
a la escuela después de eso, ¿verdad?
239
00:12:30,760 --> 00:12:32,955
Como, no para finales
o graduación o cualquier cosa.
240
00:12:33,160 --> 00:12:34,991
¿No se unió al ejército o algo así?
241
00:12:35,160 --> 00:12:37,071
No estoy seguro.
No sé si lo hizo o no,
242
00:12:37,240 --> 00:12:39,595
pero cambió su nombre a "Bob Stone"
243
00:12:39,760 --> 00:12:41,960
y aparentemente él está en la ciudad
para la reunión de secundaria.
244
00:12:42,000 --> 00:12:44,216
Quiere ir a cenar esta noche,
y ya dije "sí".
245
00:12:44,240 --> 00:12:45,376
- Está bien.
- Si quieres que cancele,
246
00:12:45,400 --> 00:12:46,833
Lo haré. ¿Sabes?
247
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
Si eso es lo que quieres, no me importa.
248
00:12:49,080 --> 00:12:51,150
Mmm-mmm. Quiero decir,
es un poco raro, pero da igual.
249
00:12:51,320 --> 00:12:53,675
Voy a ver si el doctor
Puede acomodarnos mañana.
250
00:12:53,840 --> 00:12:55,956
- ¿Qué tal a la hora del almuerzo?
- Está bien. Está bien, está bien.
251
00:12:56,120 --> 00:12:57,348
Está bien, bien. Te amo.
252
00:12:57,520 --> 00:12:59,238
Yo también te amo, cariño. Sí.
253
00:13:02,440 --> 00:13:04,400
("YO TAN CALIENTE" POR 2 LIVE CREW
JUGAR EN LA COMPUTADORA)
254
00:13:04,920 --> 00:13:05,976
- Ay, mi...
- MAGGIE: ¿Qué es eso?
255
00:13:06,000 --> 00:13:07,797
- Está bien.
- ¿Calvino? ¿Estás...?
256
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Te amo. Adiós.
257
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
¡No!
258
00:13:13,600 --> 00:13:14,874
¡Para, para!
259
00:13:15,240 --> 00:13:16,434
Oye, hombre. Yo...
260
00:13:16,640 --> 00:13:18,676
¡Oye! ¿Qué pasa, chicos?
261
00:13:19,200 --> 00:13:21,794
Felicitaciones por ese ascenso, hombre.
262
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Es toda la cosa.
263
00:13:23,360 --> 00:13:25,954
Gracias.
Oye, eso no es apropiado para el trabajo.
264
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
Sí.
265
00:13:27,440 --> 00:13:29,032
No está bien, hombre. No es genial.
266
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
(suspiros)
267
00:13:32,560 --> 00:13:34,232
Oye, envíame eso.
268
00:13:40,400 --> 00:13:42,072
(SIRENA A TODO SONIDO A DISTANCIA)
269
00:13:45,760 --> 00:13:47,000
HOMBRE 1: Para un hombre de verdad,
¿En serio?
270
00:13:47,080 --> 00:13:48,752
HOMBRE 2: Sí. Cuidado, punk.
271
00:13:51,240 --> 00:13:52,639
Disculpe usted también.
272
00:13:54,160 --> 00:13:55,593
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
273
00:13:55,760 --> 00:13:57,273
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
274
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
¡Mi hombre!
275
00:14:13,560 --> 00:14:14,959
¡Retrocede, carajo!
276
00:14:15,800 --> 00:14:17,153
- ¡Vaya!
- ¡Retrocede, hombre!
277
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
Bien. Te daré estos puños.
278
00:14:19,600 --> 00:14:20,715
Te daré un puñetazo en el culo.
279
00:14:21,040 --> 00:14:22,439
Calvino. Soy yo, Bob.
280
00:14:23,440 --> 00:14:25,431
¿Qué? Lo siento, ¿te conozco?
281
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
¿Sabes...?
282
00:14:27,560 --> 00:14:30,552
¡Robbie Wheirdicht de la escuela secundaria!
283
00:14:31,720 --> 00:14:33,392
¿Estás bromeando? ¿Qué?
284
00:14:33,880 --> 00:14:36,269
- Espera, ¿eres Robbie Wheirdicht?
- ¡Sí!
285
00:14:37,040 --> 00:14:39,713
¡Dios, hombre, mírate!
¡Has perdido como 200 libras!
286
00:14:39,880 --> 00:14:41,472
Veo que lo recuperaste en músculo.
287
00:14:41,640 --> 00:14:43,232
¡Ay dios mío! ¡Te ves genial!
288
00:14:43,520 --> 00:14:45,317
- ¡No, te ves genial!
- Basta.
289
00:14:45,480 --> 00:14:47,835
No, no has cambiado
¡Desde la secundaria, amigo!
290
00:14:48,120 --> 00:14:51,237
No, ahora mismo eres muy sexy.
291
00:14:51,400 --> 00:14:53,436
No pareces alguien
a los ojos y decir eso.
292
00:14:53,600 --> 00:14:54,635
Oye, vamos a ser golpeados.
293
00:14:55,000 --> 00:14:57,036
Llegué temprano al trabajo
así que probablemente...
294
00:14:57,200 --> 00:14:58,269
¡No, vamos, lo compro!
295
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Oh, mierda.
296
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Mmm.
297
00:15:01,560 --> 00:15:04,028
Lo siento, hombre. Estoy impresionado ahora mismo.
298
00:15:04,400 --> 00:15:06,391
- Amigo, solías ser Fat Robbie.
- (RISAS)
299
00:15:06,640 --> 00:15:08,870
¡Mírate!
Esto es como una transformación total.
300
00:15:09,040 --> 00:15:10,678
Te pareces a Hércules o alguien así.
301
00:15:10,840 --> 00:15:12,336
¿Qué hiciste? Vamos, dámelo.
302
00:15:12,360 --> 00:15:14,316
- No hice mucho, la verdad.
- Basta.
303
00:15:14,840 --> 00:15:16,831
Está bien. Sólo hice una cosa.
304
00:15:17,160 --> 00:15:18,195
Vamos, necesito saberlo.
305
00:15:18,640 --> 00:15:20,835
Entrené seis horas al día, todos los días,
306
00:15:21,000 --> 00:15:22,479
durante los últimos 20 años seguidos.
307
00:15:24,120 --> 00:15:26,634
- Quiero decir, cualquiera puede hacerlo, ¿verdad?
- Sí.
308
00:15:27,720 --> 00:15:31,554
Sí. Sabes, me he metido en el yoga caliente.
309
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
(Se aclara la garganta)
310
00:15:33,240 --> 00:15:34,639
Empecé a hacer algunas sesiones.
311
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
Ajá.
312
00:15:37,240 --> 00:15:38,468
Bonito unicornio, hombre.
313
00:15:38,640 --> 00:15:40,835
Oh, si,
Me gustan mucho los callos.
314
00:15:41,040 --> 00:15:42,155
Tan mágico, ¿verdad?
315
00:15:42,320 --> 00:15:44,515
Ya sabes, son los más
animal letal en el planeta.
316
00:15:44,920 --> 00:15:45,920
Aquí tienes.
317
00:15:46,080 --> 00:15:48,071
Chicos, mi nombre es Lexi.
318
00:15:48,240 --> 00:15:49,656
Sólo déjame saber si necesitas algo.
319
00:15:49,680 --> 00:15:50,829
Bueno.
320
00:15:51,160 --> 00:15:54,357
Quiero decir, cualquier cosa.
321
00:15:54,800 --> 00:15:56,199
- Está bien.
- (RISAS)
322
00:15:56,920 --> 00:15:59,559
Eres gracioso. ¿Alguna vez te gusta Snapchat?
323
00:15:59,720 --> 00:16:02,359
- Oh, no. Ya sabes...
- No estaba hablando contigo.
324
00:16:03,040 --> 00:16:04,160
No, no, no. Yo no hago eso.
325
00:16:04,200 --> 00:16:06,714
solo me estoy poniendo al día
con un viejo amigo de la escuela secundaria.
326
00:16:07,440 --> 00:16:09,556
Ay. Eres tan dulce.
327
00:16:11,000 --> 00:16:12,399
Creo que los unicornios también son sexys.
328
00:16:14,880 --> 00:16:16,600
eso te debe pasar a ti
todo el tiempo, ¿verdad?
329
00:16:17,000 --> 00:16:18,069
Ah, no.
330
00:16:18,600 --> 00:16:20,397
Quiero decir, todo ese sexo sin sentido es sólo...
331
00:16:20,560 --> 00:16:22,198
Ya no es mi bolso, CJ.
332
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
No, ahora estoy buscando
más una conexión emocional.
333
00:16:25,920 --> 00:16:26,989
La siguiente mujer con la que me acosté,
334
00:16:27,160 --> 00:16:28,912
ella será hermosa por dentro,
335
00:16:29,080 --> 00:16:30,752
tanto como lo es por fuera.
336
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
Oye, espera. Pase lo que pase
337
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
a esa chica que te gustaba
en la escuela secundaria?
338
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
Dios mío, hombre. La chica "Doogie Howser".
339
00:16:37,080 --> 00:16:38,911
Tenía 14 años, pero de alguna manera era mayor.
340
00:16:39,080 --> 00:16:40,195
Llevaba una capa.
341
00:16:40,920 --> 00:16:43,150
- Darla McGuckian.
- Darla McGuckian.
342
00:16:43,320 --> 00:16:45,072
- "Asqueroso, asqueroso".
- (AMBOS ríen)
343
00:16:45,360 --> 00:16:47,749
- ¿No tenía ojo vago o algo así?
- Dos de ellos.
344
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Bien.
345
00:16:49,320 --> 00:16:50,456
Oye, pero escucha,
No quiero hablar de mí.
346
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Quiero hablar de ti.
347
00:16:51,640 --> 00:16:53,056
escuché eso
Tú y Maggie Johnson os casasteis.
348
00:16:53,080 --> 00:16:54,593
(RISAS) Ah, sí.
349
00:16:54,840 --> 00:16:56,558
Sí, hombre, justo después de la universidad.
350
00:16:56,720 --> 00:17:00,110
¡Guau! La niña más bonita de la escuela.
¡Y el chico más genial de la escuela!
351
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
Oh, hombre, tuve suerte.
352
00:17:01,440 --> 00:17:02,896
Quiero decir, ustedes son como
¡Una pareja poderosa, amigo!
353
00:17:02,920 --> 00:17:04,433
- No, no.
- ¡Sí!
354
00:17:04,600 --> 00:17:07,433
Eres como Taylor Swift
y con quien esté saliendo ahora mismo.
355
00:17:07,600 --> 00:17:10,068
- Fuerza.
- ¡Eh, gracias!
356
00:17:10,280 --> 00:17:11,713
Sí. ¿Tienen hijos?
357
00:17:11,920 --> 00:17:13,273
No. Aún no hay niños.
358
00:17:13,440 --> 00:17:15,351
Lo planeamos después de la universidad.
359
00:17:15,520 --> 00:17:18,557
pero Maggie fue a la facultad de derecho,
Seguí cambiando de trabajo.
360
00:17:18,760 --> 00:17:22,116
Ya sabes, tener hijos simplemente
no está en nuestras cartas en este momento.
361
00:17:22,280 --> 00:17:23,416
En este momento no, eso es todo.
362
00:17:23,440 --> 00:17:24,475
- Ah, okey.
- Sí.
363
00:17:24,840 --> 00:17:28,116
no quiero hablar de
Yo, Maggie y yo.
364
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo?
365
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Ni siquiera te pregunté, hombre.
¿Qué haces para trabajar?
366
00:17:32,120 --> 00:17:33,473
Soy un contratista del gobierno.
367
00:17:33,680 --> 00:17:36,319
Vale, eso está bien.
¿Qué, edificios y esas cosas?
368
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Sí, más o menos.
369
00:17:39,120 --> 00:17:40,314
Pero me acaban de despedir.
370
00:17:40,640 --> 00:17:42,596
- ¡Oh, mierda! Lo siento, hombre.
- Ah, está bien.
371
00:17:42,760 --> 00:17:45,433
Que se jodan esos tipos, de todos modos.
Son demasiado corporativos.
372
00:17:45,680 --> 00:17:48,478
Porque tipos como tú y yo,
Quiero decir, somos perros alfa, ¿verdad?
373
00:17:48,680 --> 00:17:50,511
Quiero decir, somos pioneros
y pioneros.
374
00:17:50,680 --> 00:17:53,353
Y no escuchamos
a lo que nos diga cualquiera ¿no?
375
00:17:54,840 --> 00:17:56,239
- Sí, claro.
- Sí.
376
00:17:56,400 --> 00:18:00,837
Quiero decir, vamos, hombre,
Encuentro un poco el camino
377
00:18:01,000 --> 00:18:05,118
según ciertos parámetros preaprobados
que me son dados.
378
00:18:05,280 --> 00:18:08,670
Estoy dispuesto a encontrar el camino
pero todo depende de cómo esté configurado.
379
00:18:08,840 --> 00:18:13,231
Pero dentro de la caja que tengo me vuelvo loco.
Te sorprenderás.
380
00:18:13,440 --> 00:18:14,776
Un chico me dijo el otro día,
381
00:18:14,800 --> 00:18:17,633
"Oye, Calvin, ya sabes,
Necesito esos números de contabilidad de vuelta
382
00:18:17,800 --> 00:18:19,199
"de, ya sabes, el archivo."
383
00:18:19,400 --> 00:18:22,198
- Dije: "Vete a la mierda, Jim".
- Sí.
384
00:18:22,360 --> 00:18:25,591
no lo dije
porque no estaba en mi caja,
385
00:18:26,360 --> 00:18:29,591
- pero lo pensé.
- ¡Exactamente! ¡Sí! ¡Sí!
386
00:18:30,160 --> 00:18:31,639
Tengo una idea. ¡Hagamos tragos!
387
00:18:31,800 --> 00:18:32,869
¡No!
388
00:18:33,040 --> 00:18:34,792
Lamento decirlo así, pero no.
389
00:18:34,960 --> 00:18:36,720
no he recibido vacunas
En casi 10 años, hombre.
390
00:18:36,840 --> 00:18:39,035
¿Qué? ¡Vamos, tenemos que hacerlo!
¡Estamos de celebración!
391
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
¿Celebrando qué?
392
00:18:41,200 --> 00:18:43,496
Celebrando que estoy colgado
con el chico más genial de la escuela secundaria.
393
00:18:43,520 --> 00:18:45,351
- Basta.
- ¡Calvin Joyner!
394
00:18:45,840 --> 00:18:47,717
El Jet Dorado.
395
00:18:48,960 --> 00:18:51,679
Tienes que estar jodiéndome. ¡Guau!
396
00:18:52,400 --> 00:18:54,118
No lo he... ¡Dios!
397
00:18:54,720 --> 00:18:56,711
¡Ha pasado una eternidad desde que escuché eso, hombre!
398
00:18:56,880 --> 00:18:57,920
- Haré uno.
- ¡Está bien!
399
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
- Un disparo.
- ¡Disparos!
400
00:18:59,240 --> 00:19:00,309
No. Un disparo.
401
00:19:00,480 --> 00:19:02,550
Sólo uno, ¿vale? Bob, ha pasado un tiempo.
402
00:19:02,720 --> 00:19:03,936
("SALTAR" POR
CASA DEL DOLOR JUGANDO)
403
00:19:03,960 --> 00:19:05,080
¡Oh, mierda! ¿Recuerdas esto?
404
00:19:05,200 --> 00:19:06,713
¡Esta fue la mermelada!
405
00:19:06,880 --> 00:19:08,871
¿Qué es eso? ¿Es una riñonera, Bob?
406
00:19:09,080 --> 00:19:10,559
¡Diablos, sí! Amigo, ¿quieres uno?
407
00:19:10,720 --> 00:19:12,073
No, está bien.
408
00:19:12,240 --> 00:19:13,680
Tengo dos en casa. Yo te conectaré.
409
00:19:13,880 --> 00:19:16,030
Mochila de cuero para The Jet.
410
00:19:16,200 --> 00:19:17,235
¡Coño!
411
00:19:17,400 --> 00:19:18,674
Mierda.
412
00:19:19,320 --> 00:19:21,197
¿En qué diablos me metí?
413
00:19:21,800 --> 00:19:23,358
Mmm. Mmm-mmm-mmm.
414
00:19:23,760 --> 00:19:26,399
Oiga señor, alguien
realmente sentado allí.
415
00:19:26,600 --> 00:19:28,750
- Sí, alguien lo estaba.
- ¡No! ¡Oye, hombre!
416
00:19:29,080 --> 00:19:30,576
Oye, no ves
¿La sudadera de aquí?
417
00:19:30,600 --> 00:19:33,160
- Hombre, alguien está sentado aquí.
- Mueve tu carne, pierde tu asiento.
418
00:19:33,200 --> 00:19:34,496
Amigo, no lo haces
Tienes que ser un idiota al respecto.
419
00:19:34,520 --> 00:19:35,800
Alguien está sentado en la silla.
420
00:19:36,040 --> 00:19:38,759
Hermano, ¿en serio
¿Irás allí, hermano?
421
00:19:39,600 --> 00:19:41,556
Porque sólo hay un camino de regreso, hermano.
422
00:19:41,720 --> 00:19:43,836
A través de cuidados intensivos, hermano.
423
00:19:45,440 --> 00:19:47,749
¿Ese fue el último "hermano"?
Porque si así fuera, entonces hablaré.
424
00:19:47,920 --> 00:19:49,194
¿Se supone que eso es gracioso?
425
00:19:49,440 --> 00:19:50,759
- Amigo...
- ¿Ahora eres comediante?
426
00:19:51,040 --> 00:19:53,076
Porque no te pareces
Dane Cook para mí, hermano.
427
00:19:53,240 --> 00:19:54,719
¡Oye, ahora!
428
00:19:55,520 --> 00:19:56,589
¿Cuál es el alboroto?
429
00:19:56,840 --> 00:19:57,976
CALVIN: Sabes...
No hay problema, hombre.
430
00:19:58,000 --> 00:20:00,281
Vayamos a otra mesa.
Consigue tu chaqueta. Vámonos.
431
00:20:00,600 --> 00:20:02,816
- No, no vamos a ir a ningún lado.
- Escucha a tu amigo coño.
432
00:20:02,840 --> 00:20:05,229
Esos músculos del gimnasio
No estás asustando a nadie, amigo.
433
00:20:05,400 --> 00:20:07,436
- Ah, ¿estos?
- Vámonos. Está bien.
434
00:20:07,640 --> 00:20:10,108
No, no vamos a ir.
Este hombre te insultó.
435
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Y no nos vamos a ir
hasta que se disculpa.
436
00:20:12,240 --> 00:20:14,276
- Está bien.
- Oye, ¿tenemos algún problema aquí?
437
00:20:14,480 --> 00:20:16,471
- No, no.
- Sí, tenemos un gran problema.
438
00:20:16,640 --> 00:20:19,313
Tu amigo, aquí,
Realmente insulté a mi amigo.
439
00:20:19,480 --> 00:20:20,520
y necesita disculparse.
440
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
No creo que lo haga.
441
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
CALVIN: No lo hace.
442
00:20:22,960 --> 00:20:24,837
Oh, ¿sabes qué, hombre?
443
00:20:25,000 --> 00:20:27,416
Creo que toda esta situación
descontrolarse un poco.
444
00:20:27,440 --> 00:20:28,589
Puedo arreglar todo esto.
445
00:20:28,760 --> 00:20:31,115
Ordenaré unos nachos. Las "Explosiones".
446
00:20:31,280 --> 00:20:33,635
¡Tiene cuatro quesos!
Comámoslos juntos.
447
00:20:33,800 --> 00:20:34,960
¿Sabes qué? Tú los tomas.
448
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Vámonos.
449
00:20:36,200 --> 00:20:37,456
No. No iremos a ninguna parte, Jet.
450
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Todo esto terminará en un santiamén.
451
00:20:39,120 --> 00:20:40,633
Oye, ¿qué tal esto?
452
00:20:40,840 --> 00:20:43,308
¿Por qué tú y tu novio no
disculpate con Big Rick aquí
453
00:20:43,480 --> 00:20:45,675
y luego ir a masturbarse el uno al otro
en el estacionamiento?
454
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Eso es mucho...
455
00:20:47,280 --> 00:20:48,315
Sí. Tienes razón, CJ.
456
00:20:48,480 --> 00:20:51,119
eso es mucha homofobia
saliendo de un hombre muy enojado.
457
00:20:51,440 --> 00:20:53,800
Tienes que ir a que te revisen eso.
por un profesional capacitado.
458
00:20:53,960 --> 00:20:56,155
Pero, como tienes
intensificó todo este escenario
459
00:20:56,320 --> 00:20:57,799
trayendo lo que solo puedo asumir
460
00:20:57,960 --> 00:21:00,349
es un arma de fuego sin licencia
a este lugar público,
461
00:21:00,520 --> 00:21:02,670
poniendo en peligro las vidas
de toda esta gente inocente,
462
00:21:02,840 --> 00:21:05,638
ya no puedo,
con la conciencia tranquila, aléjate
463
00:21:05,800 --> 00:21:07,518
y masturbar a cualquiera en el estacionamiento.
464
00:21:07,680 --> 00:21:09,796
Me temo que no iremos a ninguna parte.
465
00:21:09,960 --> 00:21:11,336
Es hora de que salgas de aquí, amigo.
466
00:21:11,360 --> 00:21:12,793
CALVIN: Espera, espera, espera.
467
00:21:13,600 --> 00:21:15,431
Somos cuatro, tipo duro.
468
00:21:16,200 --> 00:21:17,599
Sí. Lo tengo.
469
00:21:18,200 --> 00:21:19,856
Está bien. antes
todo esto se viene abajo,
470
00:21:19,880 --> 00:21:21,096
deberías saber una cosa sobre mí.
471
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
¿Qué es eso?
472
00:21:26,040 --> 00:21:27,519
No me gustan los matones.
473
00:21:28,520 --> 00:21:29,669
(GRITOS)
474
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
(GAGS)
475
00:21:32,560 --> 00:21:34,073
(GEMIDOS)
476
00:21:37,040 --> 00:21:38,393
(LAS BALAS ESTRENAN)
477
00:21:38,880 --> 00:21:40,029
Vamos, Jet.
478
00:21:41,120 --> 00:21:42,348
Sí.
479
00:21:43,840 --> 00:21:46,354
¡Ay dios mío! Espero que sea católico.
480
00:21:46,520 --> 00:21:47,555
(HOMBRES GIMIENDO)
481
00:21:49,360 --> 00:21:50,873
¡Dios mío!
482
00:21:51,080 --> 00:21:52,513
¿Qué diablos fue eso?
483
00:21:52,680 --> 00:21:54,696
¡Bob, eso fue increíble!
¡Nunca había visto algo así!
484
00:21:54,720 --> 00:21:56,440
Te llevaste al único chico,
Lo golpeas así.
485
00:21:56,560 --> 00:21:57,896
No podía respirar. (IMITA ASFIXIA)
486
00:21:57,920 --> 00:21:59,319
Me senté allí, lo estoy mirando...
487
00:21:59,480 --> 00:22:00,896
Le hablas como,
"No me gustan los matones".
488
00:22:00,920 --> 00:22:02,616
Pensé: "Esa no es una buena frase".
¡Pero lo fue!
489
00:22:02,640 --> 00:22:03,816
¡Ni siquiera sabía que podías pelear!
490
00:22:03,840 --> 00:22:06,559
Tenías una camiseta de unicornio, una riñonera,
¡Y funcionó totalmente!
491
00:22:06,760 --> 00:22:08,910
Eras como Jason Bourne,
hombre, pero con jorts!
492
00:22:09,080 --> 00:22:11,389
¿Cómo hiciste eso?
¿Dónde aprendiste esas cosas?
493
00:22:11,600 --> 00:22:13,397
Tomé un par de clases en el trabajo.
494
00:22:13,600 --> 00:22:14,919
Espero no haber ido demasiado lejos.
495
00:22:15,080 --> 00:22:16,336
Lamento haber arruinado la noche, Jet.
496
00:22:16,360 --> 00:22:19,238
¿Arruinar mi noche?
¡No! ¡Fue lo más genial que jamás haya existido, hombre!
497
00:22:19,440 --> 00:22:20,839
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
498
00:22:21,000 --> 00:22:23,400
Ver a mi chico entrar y gritar
sobre esos idiotas de allá atrás.
499
00:22:23,480 --> 00:22:24,629
Amigo, ¡eso fue increíble!
500
00:22:24,880 --> 00:22:26,711
Espera, ¿somos chicos?
501
00:22:27,360 --> 00:22:28,429
Sí, nosotros, los chicos.
502
00:22:30,080 --> 00:22:31,115
Guau. Yo...
503
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Nunca tuve un niño.
504
00:22:36,560 --> 00:22:38,835
- ¡Eso es increíble! ¡Ven aquí!
- Ah, espera.
505
00:22:39,840 --> 00:22:41,512
Detener. ¿Qué está pasando, hombre?
506
00:22:41,680 --> 00:22:43,272
- ¡Soy un abrazador!
- ¿Qué estás haciendo?
507
00:22:44,600 --> 00:22:47,717
¡Ey! Tengo una idea.
Vamos a rodar. Aquí está mi bicicleta.
508
00:22:48,960 --> 00:22:50,029
Esperar. ¿Esa es tu bicicleta?
509
00:22:50,200 --> 00:22:51,918
Sí. ¡Kawasaki 800!
510
00:22:52,080 --> 00:22:53,513
Sé cuál es la bicicleta.
511
00:22:53,720 --> 00:22:55,392
Tenía la misma bicicleta en la escuela secundaria, hombre.
512
00:22:55,600 --> 00:22:57,192
- ¿Todavía montas?
- No, hombre.
513
00:22:57,360 --> 00:22:58,536
¡Hace años que no ando en bicicleta!
514
00:22:58,560 --> 00:22:59,788
Vamos, vámonos.
515
00:23:01,040 --> 00:23:02,268
(suspiros)
516
00:23:02,960 --> 00:23:04,473
¿Dónde? ¿Adónde intentas ir?
517
00:23:04,800 --> 00:23:07,439
Conozco el lugar perfecto. Vamos, Jet.
518
00:23:08,480 --> 00:23:09,959
Ya sabes, ¿por qué no? ¿Por qué no?
519
00:23:10,120 --> 00:23:12,315
Después de esto... ¡Sí, está bien!
520
00:23:12,720 --> 00:23:13,789
BOB: Vamos a rodar.
521
00:23:14,640 --> 00:23:15,816
- (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
- (TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
522
00:23:15,840 --> 00:23:18,991
CALVIN: ¡Vaya, vaya, vaya!
¡Hola, Bob! ¡Lento, lento, lento!
523
00:23:19,480 --> 00:23:20,629
¡Bob, oye, oye!
524
00:23:26,800 --> 00:23:29,837
Dios, esto es una locura, hombre.
525
00:23:30,000 --> 00:23:31,718
Esto me trae muchos recuerdos.
526
00:23:31,880 --> 00:23:32,880
(BOB SUSPIRA)
527
00:23:33,040 --> 00:23:34,109
BOB: No lo sé, CJ.
528
00:23:34,280 --> 00:23:35,976
Quiero decir, la escuela secundaria
No fue fácil para mí, hombre.
529
00:23:36,000 --> 00:23:37,136
No sé si sabes esto,
530
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
pero no tenía muchos amigos en ese entonces.
531
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
¿Qué?
532
00:23:41,040 --> 00:23:42,678
- ¿En realidad?
- No.
533
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
No sé por qué pensé...
534
00:23:44,040 --> 00:23:45,359
Historia real.
535
00:23:45,520 --> 00:23:48,353
Hombre, pensé en la secundaria
iba a ser como Dieciséis Velas
536
00:23:48,520 --> 00:23:50,317
y yo iba a ser como Molly Ringwald.
537
00:23:50,480 --> 00:23:51,616
Claro, las cosas fueron difíciles
al principio,
538
00:23:51,640 --> 00:23:52,959
pero luego, al final,
539
00:23:53,160 --> 00:23:54,354
todo salió bien.
540
00:23:54,520 --> 00:23:56,590
Y Jake Ryan la recogió
en ese Porsche rojo.
541
00:23:56,760 --> 00:23:57,829
¿Qué-qué?
542
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
¿Alguna vez viste esa película?
543
00:24:00,320 --> 00:24:02,356
Soy negro, así que no sé...
544
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
Tienes que verlo, amigo.
545
00:24:04,360 --> 00:24:07,352
Todo un clásico.
Es mi película favorita de todos los tiempos.
546
00:24:07,520 --> 00:24:10,637
Entonces me di cuenta de la secundaria
No se parecía en nada a Dieciséis Velas.
547
00:24:11,880 --> 00:24:13,711
Y nunca seré como Molly Ringwald.
548
00:24:15,720 --> 00:24:17,472
Sí, bueno, depende de a quién le preguntes.
549
00:24:17,680 --> 00:24:19,193
Esa es la cuestión. Para mi, yo...
550
00:24:20,800 --> 00:24:21,869
¿Qué está pasando?
551
00:24:23,080 --> 00:24:24,308
Vaya, guau.
552
00:24:26,200 --> 00:24:27,936
Oye, hombre, sólo quiero decir eso.
Lo siento mucho
553
00:24:27,960 --> 00:24:30,394
sobre lo que Trevor y esos tipos
te hice en aquel entonces.
554
00:24:32,240 --> 00:24:33,878
(RISA CON ECO)
555
00:24:35,480 --> 00:24:36,993
(EXCLAMA)
556
00:24:37,240 --> 00:24:40,038
No es gran cosa. yo ni siquiera
Piénsalo más. No.
557
00:24:40,680 --> 00:24:41,829
Vale, bien.
558
00:24:42,080 --> 00:24:43,856
Sí. Aquí está el secreto.
¿Sabes lo que hice, Jet?
559
00:24:43,880 --> 00:24:46,314
Tomé todas esas cosas
y lo hice una bola muy fuerte
560
00:24:46,480 --> 00:24:48,994
y luego lo empujé muy profundamente.
561
00:24:49,520 --> 00:24:51,511
Y prácticamente lo ignoro.
562
00:24:51,960 --> 00:24:54,713
Ya sabes, eso suena
Realmente poco saludable, Bob.
563
00:24:55,000 --> 00:24:56,228
Oye, tengo que decírtelo.
564
00:24:56,400 --> 00:24:58,296
tu eras el unico
quien me ayudó ese día.
565
00:24:58,320 --> 00:24:59,878
¿En el gimnasio? ¿Recuerdas eso?
566
00:25:00,040 --> 00:25:02,395
¡Y me diste tu chaqueta de letrado!
567
00:25:02,600 --> 00:25:05,637
Oye, no en vano
Pero nunca recuperé esa chaqueta, hombre.
568
00:25:06,080 --> 00:25:07,080
¡Eh!
569
00:25:07,320 --> 00:25:09,038
¿En realidad? Extraño.
570
00:25:10,080 --> 00:25:11,456
Oye, pero escucha, sólo quiero agradecerte.
571
00:25:11,480 --> 00:25:12,696
por lo que hiciste por mí ese día.
572
00:25:12,720 --> 00:25:14,040
Eso fue muy genial de tu parte, Jet.
573
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Detente, hombre.
Fue lo correcto, ¿sabes?
574
00:25:16,280 --> 00:25:17,554
(AMBOS RISAS)
575
00:25:17,800 --> 00:25:20,155
- ¿Quieres oír algo raro?
- ¿Qué?
576
00:25:20,320 --> 00:25:22,038
No he estado desnudo desde ese día.
577
00:25:22,200 --> 00:25:23,519
Quiero decir, no delante de nadie.
578
00:25:23,920 --> 00:25:24,989
Nunca.
579
00:25:25,160 --> 00:25:26,896
Entonces, ¿me estás diciendo
que durante los últimos 20 años,
580
00:25:26,920 --> 00:25:28,751
nunca te han visto
¿Con tu traje de cumpleaños?
581
00:25:28,960 --> 00:25:30,678
- No.
- Entonces, ¿qué pasa cuando tienes relaciones sexuales?
582
00:25:31,080 --> 00:25:33,230
Lo mantengo completamente negro,
Como Vin Diesel.
583
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
¿Qué? (RISAS)
584
00:25:36,240 --> 00:25:38,800
Sabes que me he estado preguntando,
¿Qué pasó con Trevor de todos modos?
585
00:25:38,960 --> 00:25:41,679
¿Lo atropelló un autobús?
o destrozado por perros
586
00:25:41,840 --> 00:25:43,876
o morir lentamente de algo?
587
00:25:44,080 --> 00:25:47,868
No, no, no.
Es un importante banquero de inversiones del centro.
588
00:25:48,480 --> 00:25:50,675
- Oh, oye, genial.
- Sí.
589
00:25:50,840 --> 00:25:52,159
Bien por él, hombre.
590
00:25:52,560 --> 00:25:55,074
Oye, Bob, mira.
Si alguna vez quieres hablar, estoy aquí.
591
00:25:55,640 --> 00:25:57,198
Así que no me importa, ¿sabes?
592
00:25:57,720 --> 00:25:58,896
No me importa en absoluto, si quieres...
593
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
¿Qué?
594
00:26:01,320 --> 00:26:03,072
Vaya. (RISAS)
595
00:26:03,800 --> 00:26:06,155
¡Estas son todas nuestras cosas de nuestro año!
596
00:26:06,320 --> 00:26:09,153
Sí. debe estar preparándose
para la reunión de mañana por la noche.
597
00:26:09,320 --> 00:26:10,496
Vamos, hombre. Vámonos de aquí.
598
00:26:10,520 --> 00:26:12,715
¿Qué? ¡No! "Fuera..."
¡Mira, ya lo superaste!
599
00:26:12,920 --> 00:26:16,230
Mira esto.
Baloncesto, béisbol, campo a través.
600
00:26:16,400 --> 00:26:17,628
Aldea.
601
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Rey del baile de graduación.
602
00:26:19,000 --> 00:26:20,558
Ahí está Darla McGuckian.
603
00:26:20,760 --> 00:26:22,637
Natación sincronizada, eso es muy sexy.
604
00:26:22,920 --> 00:26:25,480
Esto es como el Libro Guinness
de Golden Jet Records allí mismo.
605
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
(GRIFO DE VIDRIO)
606
00:26:26,720 --> 00:26:27,948
Veo eso.
607
00:26:29,240 --> 00:26:31,720
Para ser honesto contigo,
Ya ni siquiera reconozco a este tipo.
608
00:26:32,280 --> 00:26:33,838
Este tipo, aquí, iba a...
609
00:26:34,000 --> 00:26:35,877
Iba a conquistar el mundo.
610
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
Si yo, de 18 años, pudiera verme ahora,
611
00:26:39,240 --> 00:26:40,912
Probablemente pensaría que soy un completo perdedor.
612
00:26:42,280 --> 00:26:44,111
¿Qué? ¡Eso es una locura!
613
00:26:44,280 --> 00:26:45,793
- ¡Eres El Jet Dorado, amigo!
- Detener.
614
00:26:45,960 --> 00:26:48,793
Detente, Bob. Ahórrame
con la mierda de The Golden Jet.
615
00:26:49,600 --> 00:26:51,670
No soy The Golden Jet, hombre.
Soy contador.
616
00:26:51,880 --> 00:26:53,233
Esa es mi realidad.
617
00:26:56,280 --> 00:26:59,192
(SUSPIRA) Solo pensé
Estaba destinado a más, ¿sabes?
618
00:26:59,880 --> 00:27:01,871
Mi vida sería algo especial.
619
00:27:03,800 --> 00:27:06,439
Ya sabes como dicen cada hombre
Cuál es el héroe de su propia historia?
620
00:27:07,640 --> 00:27:08,709
¿Eso fue en Crepúsculo?
621
00:27:09,360 --> 00:27:12,033
No, no creo que sea de ahí.
622
00:27:12,200 --> 00:27:14,236
Pero esos libros son geniales, ¿verdad? ¡Vampiros!
623
00:27:14,440 --> 00:27:16,431
Y hay un niño lobo.
624
00:27:16,600 --> 00:27:21,390
No estoy... no estoy hablando
sobre Crepúsculo, Bob, ¿vale?
625
00:27:21,560 --> 00:27:22,856
Estoy hablando del hecho de que
no tengo ganas
626
00:27:22,880 --> 00:27:24,632
Soy el héroe de mi propia historia. Eso es...
627
00:27:24,800 --> 00:27:26,480
¿Cómo no eres el héroe?
de tu propia historia?
628
00:27:26,600 --> 00:27:28,033
¡Nadie más puede serlo!
629
00:27:28,200 --> 00:27:29,952
Oye, CJ, tengo que ser honesto contigo, hombre.
630
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Quiero decir, toda esta charla sobre Calvin Joyner
631
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
no sentirse como un héroe...
632
00:27:33,200 --> 00:27:34,713
Esa es una locura, hombre.
633
00:27:35,240 --> 00:27:36,832
No. No, no lo es.
634
00:27:37,000 --> 00:27:38,680
Eras lo mejor de la secundaria.
635
00:27:39,080 --> 00:27:40,399
Siempre creeré en ti.
636
00:27:40,560 --> 00:27:42,869
Yo, ¿te acuerdas?
¿Esas volteretas hacia atrás que solías hacer?
637
00:27:43,680 --> 00:27:45,360
¡La multitud se volvería loca!
Yo también estuve allí.
638
00:27:45,440 --> 00:27:47,431
Yo estaba como, "¿Qué? ¿Cómo hace eso?"
639
00:27:47,640 --> 00:27:48,675
¿Cómo hiciste eso?
640
00:27:50,560 --> 00:27:52,232
No sé. Lo acabo de hacer, hombre.
641
00:27:52,760 --> 00:27:53,909
Exactamente.
642
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Así que hazlo ahora.
643
00:27:55,960 --> 00:27:58,872
No, no. ¡Estás loco! No.
644
00:27:59,200 --> 00:28:00,269
¿Qué es eso?
645
00:28:00,440 --> 00:28:01,616
¿De qué estás hablando? ¿Qué es qué?
646
00:28:01,640 --> 00:28:03,232
- (SUAVEMENTE) ¡Jet Dorado!
- No, basta.
647
00:28:03,400 --> 00:28:05,152
- ¡Azabache dorado!
- ¡Está bien, basta!
648
00:28:05,320 --> 00:28:06,833
- ¡Azabache dorado!
- Está bien.
649
00:28:07,000 --> 00:28:08,319
Jet dorado!
650
00:28:08,480 --> 00:28:11,358
No voy a parar hasta
¡Haces el giro del Golden Jet!
651
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
Jet dorado!
652
00:28:12,680 --> 00:28:14,910
Muy bien, todos, cálmense.
¡Establecerse!
653
00:28:15,080 --> 00:28:17,594
Si la multitud quiere un giro del Golden Jet,
654
00:28:17,760 --> 00:28:19,478
Entonces obtendrán un giro Golden Jet.
655
00:28:19,640 --> 00:28:20,755
¡Vete, niña!
656
00:28:23,560 --> 00:28:26,677
(GEMIDOS) ¡Oh, Dios!
657
00:28:26,840 --> 00:28:28,193
Eso estuvo muy cerca, Jet.
658
00:28:28,640 --> 00:28:29,640
(GEMIDOS)
659
00:28:29,800 --> 00:28:30,800
Toma, amigo. Vamos.
660
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
Deben haber encerado estos pisos.
661
00:28:35,840 --> 00:28:37,592
Definitivamente fue la primera vez, hombre.
662
00:28:37,760 --> 00:28:38,760
(BOB SE ríe)
663
00:28:39,040 --> 00:28:40,473
Oh, hombre, estoy agotado.
664
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Oh.
665
00:28:44,040 --> 00:28:45,075
¡Hola, Jet!
666
00:28:45,360 --> 00:28:48,670
Hombre, me lo pasé muy bien esta noche.
667
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
¡Vaya!
668
00:28:50,480 --> 00:28:52,471
¿Sabes que?
Yo también lo pasé bien, hombre.
669
00:28:52,640 --> 00:28:54,080
Siento que necesitaba esto, ¿sabes?
670
00:28:54,240 --> 00:28:56,435
Sí. Sí. ¡Yo también!
671
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Gracias.
672
00:28:58,160 --> 00:29:00,549
Un placer, amigo. En cualquier momento.
673
00:29:00,720 --> 00:29:04,110
Oye, si alguna vez hay algo
Puedo hacerlo por ti, solo di la palabra.
674
00:29:04,280 --> 00:29:06,794
Guau. ¿Realmente dices eso?
675
00:29:07,320 --> 00:29:08,355
Sí.
676
00:29:08,520 --> 00:29:11,318
No iba a sacar el tema,
pero también podría hacerlo.
677
00:29:11,520 --> 00:29:14,637
Últimamente he tenido este problema
con mi cuenta de nómina. Y...
678
00:29:15,360 --> 00:29:16,520
Todo está jodido, de alguna manera.
679
00:29:16,840 --> 00:29:20,071
Sabes, estaba en el extranjero
Trabajé un tiempo antes de que me despidieran.
680
00:29:20,240 --> 00:29:23,152
Entonces, es algo así como
una cuenta internacional forense
681
00:29:23,360 --> 00:29:26,557
que, creo,
Es una especie de tu especialidad, ¿verdad?
682
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Eh...
683
00:29:29,000 --> 00:29:32,788
Sí, no, lo es.
Le echaré un vistazo a eso.
684
00:29:33,000 --> 00:29:34,296
¿Lo harías? ¿Harías eso por mí?
685
00:29:34,320 --> 00:29:36,834
Tengo la información de inicio de sesión,
Si quieres abrir tu computadora,
686
00:29:37,040 --> 00:29:38,268
¡Podemos hacer esto!
687
00:29:38,720 --> 00:29:40,278
Ah, ¿te refieres a ahora?
688
00:29:40,440 --> 00:29:42,556
- ¡Eso es increíble! ¡Sí!
- Bueno.
689
00:29:42,720 --> 00:29:44,392
- ¡Mira esto!
- Hola, Bob...
690
00:29:44,560 --> 00:29:45,595
- ¡Vaya!
- (callando)
691
00:29:45,800 --> 00:29:47,136
Bob, ¡tienes que bajar la voz!
692
00:29:47,160 --> 00:29:48,275
(SUAVEMENTE) Maggie está durmiendo.
693
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Guau.
694
00:29:51,080 --> 00:29:54,311
Esta es una situación internacional bastante seria.
expediente de cuenta que tienes aquí.
695
00:29:54,520 --> 00:29:57,637
¿Bien? solo quiero asegurarme
todo iba sobre ruedas.
696
00:29:58,200 --> 00:29:59,918
(Murmullando)
697
00:30:02,000 --> 00:30:03,797
Yendo a tu enrutador.
698
00:30:03,960 --> 00:30:06,394
Ahora me estás hablando a mí.
699
00:30:07,880 --> 00:30:09,950
Bingo. Estoy dentro.
700
00:30:10,480 --> 00:30:12,755
Ah. Eso es genial, Jet.
¡Gracias, hombre!
701
00:30:16,480 --> 00:30:18,471
Quiero decir, con solo mirarlo de primera mano,
702
00:30:18,640 --> 00:30:21,950
parece que es un montón de
cuentas de depósito en garantía en el extranjero.
703
00:30:22,120 --> 00:30:23,633
Estos han sido retrolavados en
704
00:30:23,840 --> 00:30:26,877
una serie de cuentas ficticias nacionales
por alguna razón.
705
00:30:27,040 --> 00:30:29,600
Quiero decir, los registros también están locos.
Tienes China,
706
00:30:30,400 --> 00:30:31,833
Siria, Irán.
707
00:30:33,320 --> 00:30:34,673
¡Este es un sitio de subastas, Bob!
708
00:30:34,840 --> 00:30:35,840
(Murmulla)
709
00:30:36,000 --> 00:30:37,592
Estas son ofertas. Todo esto.
710
00:30:37,760 --> 00:30:40,320
Esto son cientos de millones.
de dólares en ofertas, aquí mismo.
711
00:30:40,520 --> 00:30:41,919
Y a juzgar por este reloj, aquí,
712
00:30:42,080 --> 00:30:43,520
dice que todo terminará mañana.
713
00:30:43,720 --> 00:30:44,755
- (PITIDO DE LA COMPUTADORA)
- ¡Vaya!
714
00:30:44,920 --> 00:30:47,957
- ¿Qué diablos? ¿Por qué?
- ¿Qué hizo...?
715
00:30:48,120 --> 00:30:49,553
- ¡Ah! ¡Lo siento, Jet!
- ¡Bob!
716
00:30:49,720 --> 00:30:52,393
Jet, ¡lo siento mucho! Oh, hombre.
717
00:30:52,560 --> 00:30:54,835
- Soy todo pulgares.
- ¡Es mi computadora!
718
00:30:55,040 --> 00:30:56,553
- Lo lamento.
- ¡No! Por favor, Bob.
719
00:30:56,720 --> 00:30:58,096
- Lo siento, Jet.
- Déjalo. Lo tengo.
720
00:30:58,120 --> 00:31:00,475
Está bien, Bob. Está bien. Déjalo.
721
00:31:00,640 --> 00:31:01,789
¡Lo peor!
722
00:31:02,080 --> 00:31:03,229
¡Dios!
723
00:31:03,640 --> 00:31:06,029
¡Ey! ¿Qué diablos fue eso en ese sitio?
724
00:31:06,200 --> 00:31:07,960
eso no tenia
cualquier cosa que tenga que ver con la nómina.
725
00:31:08,280 --> 00:31:10,271
No sé. Nunca había visto eso antes.
726
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Eso fue una locura.
727
00:31:11,640 --> 00:31:14,016
Vamos a resolverlo mañana
cuando tenemos los ojos brillantes y la cola poblada.
728
00:31:14,040 --> 00:31:16,349
¿Qué dices, CJ? Estoy vencido.
729
00:31:17,160 --> 00:31:18,513
Oye, ¿te importa si me quedo aquí?
730
00:31:19,360 --> 00:31:20,634
Eh...
731
00:31:21,720 --> 00:31:22,720
No.
732
00:31:24,240 --> 00:31:26,117
Déjame ir a buscar algunas mantas.
733
00:31:30,920 --> 00:31:33,229
Oye, gracias por el pijama, Jet.
734
00:31:34,520 --> 00:31:37,159
Vale, bueno, puedes quedártelos.
735
00:31:37,320 --> 00:31:39,117
Esos son... Esos son oficialmente tuyos.
736
00:31:40,560 --> 00:31:41,959
Sí.
737
00:31:42,800 --> 00:31:44,597
- Está bien.
- Oh.
738
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
Dormirás con tu riñonera.
739
00:31:47,080 --> 00:31:49,992
Jet dorado! Sí, es mi bebé.
740
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
(EXHALA)
741
00:32:01,600 --> 00:32:04,797
¿Necesitas algo más? ¿Estás bien?
742
00:32:06,760 --> 00:32:10,150
No puedo creer que esté teniendo una fiesta de pijamas
En la casa de Calvin Joyner ahora mismo.
743
00:32:10,360 --> 00:32:12,828
¡Esto me está volviendo loco!
(RISAS)
744
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
Está bien.
745
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
Buenas noches, Bob.
746
00:32:17,880 --> 00:32:19,029
Buenas noches, Jet.
747
00:32:23,840 --> 00:32:24,875
(RASGADO DE LA TELA)
748
00:32:30,560 --> 00:32:33,233
(RONQUIDOS)
749
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
- ¿Yo?
- (BOB roncando)
750
00:32:40,520 --> 00:32:41,714
Sí, tú.
751
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
¿Qué carajo?
752
00:32:49,040 --> 00:32:50,155
(LLAMANDO A LA PUERTA)
753
00:32:51,760 --> 00:32:52,988
Un segundo.
754
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
(CONTINÚA EL LLAMADO)
755
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Espera.
756
00:33:03,400 --> 00:33:04,435
¿Puedo ayudarte?
757
00:33:04,600 --> 00:33:06,113
Sr. Joyner, mi nombre es Pamela Harris.
758
00:33:06,280 --> 00:33:08,555
Estoy con la Agencia Central de Inteligencia.
759
00:33:08,720 --> 00:33:11,075
¿Ha tenido algún contacto con este hombre?
760
00:33:11,680 --> 00:33:14,319
Uh, sí, él está en mi...
Está en mi sofá, durmiendo.
761
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
El objetivo está en la casa.
762
00:33:15,680 --> 00:33:17,875
¿Qué está sucediendo? ¡Ey!
763
00:33:18,040 --> 00:33:20,474
Disculpe. ¡Disculpe!
764
00:33:24,200 --> 00:33:25,720
AGENTE STAN: (EN COMUNICACIONES) El objetivo ha huido.
765
00:33:25,920 --> 00:33:26,989
Mierda.
766
00:33:27,240 --> 00:33:28,355
El objetivo está en movimiento.
767
00:33:28,520 --> 00:33:29,589
¡Disculpe! ¿Qué...?
768
00:33:33,800 --> 00:33:35,597
¡Hola, oye! ¡Disculpe!
769
00:33:35,800 --> 00:33:37,976
- ...y charlas de voz en los alrededores.
- CALVIN: ¡Hola! ¡Disculpe!
770
00:33:38,000 --> 00:33:40,281
Si vuelve a estar en el viento,
va a ser tu trasero. Ve ahora.
771
00:33:40,400 --> 00:33:42,550
- ¡Hola!
- Alerta a Langley, activo no contenido.
772
00:33:42,720 --> 00:33:43,914
¡Disculpe!
773
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
- ¿Puedo ayudarle?
- ¡Hola!
774
00:33:46,080 --> 00:33:47,456
Es mi casa. ¿Está pasando algo?
775
00:33:47,480 --> 00:33:49,914
Bueno, señor Joyner,
tu compañero de pijamas, Robert Wheirdicht,
776
00:33:50,080 --> 00:33:53,550
También conocido como Bob Stone, también conocido como Bob Golden,
También conocido como Bob Jet,
777
00:33:53,840 --> 00:33:55,717
es buscado por asesinato y traición
778
00:33:55,880 --> 00:33:58,519
y actualmente está en posesión
de secretos de estado altamente clasificados
779
00:33:58,720 --> 00:34:00,392
que pretende vender a nuestros enemigos.
780
00:34:00,600 --> 00:34:01,635
¿Qué?
781
00:34:01,800 --> 00:34:05,588
Y si lo logra, encenderá
una reacción en cadena de acontecimientos geopolíticos
782
00:34:05,760 --> 00:34:07,056
que la mayoría de nuestros modelos predictivos
783
00:34:07,080 --> 00:34:09,833
colocar en algún lugar entre
Tercera Guerra Mundial y Armagedón absoluto.
784
00:34:10,000 --> 00:34:12,309
Entonces, sí, supongo que se podría decir
algo está pasando.
785
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
¿Te importa?
786
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
La crema está en el frigorífico. ¿Qué?
787
00:34:18,200 --> 00:34:19,679
No lo necesito.
788
00:34:19,840 --> 00:34:21,717
Lo que sí necesito es información.
789
00:34:21,880 --> 00:34:24,713
necesito que me digas
todo y cualquier cosa
790
00:34:24,880 --> 00:34:26,632
sobre su contacto con el Agente Stone.
791
00:34:27,520 --> 00:34:30,114
- ¿Agente Stone?
- Bob, tu amigo Bob.
792
00:34:30,280 --> 00:34:32,077
Vamos. Quédate conmigo, por favor.
793
00:34:33,160 --> 00:34:35,310
Vale, creo que hay un malentendido.
794
00:34:35,480 --> 00:34:37,630
No. No, él no es mi amigo.
795
00:34:37,840 --> 00:34:39,576
Entonces ¿por qué te puso en la lista?
como su contacto de emergencia
796
00:34:39,600 --> 00:34:40,749
en todas sus formas personales?
797
00:34:41,040 --> 00:34:42,109
Lo siento... ¿Él qué?
798
00:34:42,280 --> 00:34:44,794
Bob Stone no tiene hermanos ni padres.
o familia de cualquier tipo.
799
00:34:45,120 --> 00:34:46,235
Eres la unica persona
800
00:34:46,400 --> 00:34:48,595
enumeró en sus referencias personales.
801
00:34:48,800 --> 00:34:50,028
Oh... (TARTAMUDE)
802
00:34:50,200 --> 00:34:52,634
Eso es una locura, ¿vale?
Apenas conozco al chico.
803
00:34:52,800 --> 00:34:54,216
Entonces ¿por qué estaba durmiendo en tu sofá?
804
00:34:54,240 --> 00:34:55,576
porque salimos
y tomé unas copas anoche.
805
00:34:55,600 --> 00:34:57,560
Oh, entonces saliste a beber
con tu no-amigo?
806
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Bueno.
807
00:35:00,040 --> 00:35:01,439
Muy bien, vamos... Tú no...
808
00:35:01,920 --> 00:35:02,955
Tiempo muerto.
809
00:35:03,160 --> 00:35:04,559
Estoy presionando el botón de tiempo de espera.
810
00:35:04,720 --> 00:35:08,156
¿Bueno? Ustedes irrumpieron en mi casa.
Pago mis impuestos.
811
00:35:08,440 --> 00:35:11,591
Entonces no vas a venir aquí
y trátame como si fuera el enemigo, ¿vale?
812
00:35:11,760 --> 00:35:14,136
Eso es lo primero.
Ahora, si quieres entrar en hechos...
813
00:35:14,160 --> 00:35:15,639
¿Quieres hablar de hechos?
814
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
Esto es culpa de Facebook.
815
00:35:17,000 --> 00:35:18,136
¿Estás familiarizado con Facebook?
816
00:35:18,160 --> 00:35:19,195
Lo vigilamos.
817
00:35:19,360 --> 00:35:20,918
Me envió una solicitud de amistad.
818
00:35:21,080 --> 00:35:22,520
Así empezó todo esto.
819
00:35:22,720 --> 00:35:23,789
¿Y aceptaste?
820
00:35:24,520 --> 00:35:26,238
No hagas eso. No me hagas eso.
821
00:35:26,400 --> 00:35:29,756
Dame un segundo. ¿Bueno?
No respondas así.
822
00:35:29,920 --> 00:35:32,036
En primer lugar,
Que se joda Mark Zuckerberg, ¿de acuerdo?
823
00:35:32,200 --> 00:35:34,555
Ahora acepté porque era Facebook.
824
00:35:34,720 --> 00:35:36,056
Y es de mala educación cuando no lo aceptas.
825
00:35:36,080 --> 00:35:37,376
y no lo sé
si la persona del otro lado
826
00:35:37,400 --> 00:35:39,709
Puedes ver que no lo acepto.
Por eso acepté.
827
00:35:39,880 --> 00:35:41,359
¿Está nervioso, Sr. Joyner?
828
00:35:41,680 --> 00:35:42,715
¿Hace calor?
829
00:35:42,880 --> 00:35:44,757
¿Te estás calentando?
Porque me estoy calentando.
830
00:35:44,920 --> 00:35:46,239
no me voy a quitar la chaqueta
831
00:35:46,400 --> 00:35:48,038
porque eso me hace parecer culpable.
832
00:35:48,200 --> 00:35:50,589
Y eso es lo que ustedes buscan. ¿Mmm?
833
00:35:51,000 --> 00:35:53,355
¿Es esto lo que haría un hombre culpable?
834
00:35:53,600 --> 00:35:55,909
Mira que cómoda estoy.
835
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Voy a apoyarme en este mostrador.
y no voy a sudar.
836
00:35:59,800 --> 00:36:03,554
No voy a...
No voy a parecer nervioso en absoluto.
837
00:36:03,760 --> 00:36:05,591
Yo... tráelo.
838
00:36:06,040 --> 00:36:07,234
¿Qué quieres saber?
839
00:36:07,560 --> 00:36:08,595
¿Mmm?
840
00:36:08,760 --> 00:36:09,909
- Sr. Joyner.
- Sí.
841
00:36:10,080 --> 00:36:11,911
Bob Stone es un psicótico peligroso.
842
00:36:12,240 --> 00:36:14,231
- Tienes suerte de estar vivo.
- Está bien, escúchame.
843
00:36:14,440 --> 00:36:17,238
Agente Harris, no conozco a este hombre.
844
00:36:17,520 --> 00:36:19,256
Él es sólo un niño un poco raro.
que conocí en la secundaria.
845
00:36:19,280 --> 00:36:20,936
Solía poner golosinas Rice Krispies
en mi casillero.
846
00:36:20,960 --> 00:36:22,416
A veces me los comía, a veces no.
847
00:36:22,440 --> 00:36:23,839
No consumía carbohidratos en ese entonces.
848
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
porque no quería ese peso
yendo a mis caderas.
849
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
Como hombre, no quieres caderas grandes.
especialmente en la escuela secundaria.
850
00:36:28,760 --> 00:36:31,069
En pocas palabras,
No tengo ninguna lealtad hacia este hombre.
851
00:36:31,240 --> 00:36:32,798
Cero vínculos, ¿vale?
852
00:36:33,000 --> 00:36:34,149
Todos los lazos están cortados.
853
00:36:34,320 --> 00:36:36,276
Los corté, así que estos somos tú y yo.
854
00:36:36,760 --> 00:36:38,432
Así que no nos pongas a él y a mí...
855
00:36:38,840 --> 00:36:40,990
No estoy en esta mierda, ¿vale?
856
00:36:41,800 --> 00:36:44,075
Muy bien, Sr. Joyner. Pruébalo.
857
00:36:44,960 --> 00:36:46,552
Sí, bueno, necesito un segundo.
858
00:36:46,760 --> 00:36:49,228
Tienes que salir.
Tengo que cagar.
859
00:36:49,400 --> 00:36:50,594
Esto es mucho.
860
00:36:50,760 --> 00:36:53,069
Tengo que irme. ¡Solo dame un segundo, hombre!
861
00:36:53,880 --> 00:36:55,836
- Voy a estar esperando.
- ¡Jesucristo!
862
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
863
00:37:06,200 --> 00:37:08,953
Se avisa a todos los equipos,
Somos Oscar Mike con el cebo.
864
00:37:09,160 --> 00:37:10,736
Lo siento, ¿acabas de
¿Llámame "el cebo"?
865
00:37:10,760 --> 00:37:11,795
No.
866
00:37:12,000 --> 00:37:13,176
Sí, lo hiciste.
Ella simplemente me llamó el cebo.
867
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
¿Por qué soy yo el cebo?
868
00:37:14,360 --> 00:37:16,016
No, eso no suena como
algo que alguna vez diría.
869
00:37:16,040 --> 00:37:18,190
- Lo acabas de decir.
- ¿Qué está pasando aquí? (RISAS)
870
00:37:18,360 --> 00:37:19,998
Señor, voy a necesitar que se haga a un lado.
871
00:37:20,160 --> 00:37:22,310
- Esta es una cuestión de seguridad nacional.
- (RISAS)
872
00:37:22,600 --> 00:37:23,828
¡Sí, claro! Me encanta.
873
00:37:24,000 --> 00:37:26,360
¿Qué es esto? Como una cosa de strippergram
¿Para hacerle la pelota a Ethan?
874
00:37:26,520 --> 00:37:27,999
Me encantan las strippers. Tan sucio.
875
00:37:28,160 --> 00:37:30,116
¡Muéstranos tus tetas! ¡Muéstranos tus tetas!
876
00:37:30,280 --> 00:37:32,999
(CANCIÓN) ¡Oye, veamos algunas tetas!
877
00:37:33,160 --> 00:37:34,354
- (CRUJIDOS TASER)
- (GEMIDOS)
878
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
- (TODOS JADEANDO)
- (RUDOS)
879
00:37:36,040 --> 00:37:38,156
- ¿Este eres tú?
- Sí, aquí mismo.
880
00:37:38,320 --> 00:37:39,833
Te hiciste esto a ti mismo.
881
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
(GEMIDO)
882
00:37:45,200 --> 00:37:47,509
- Pequeño.
- Sí.
883
00:37:48,960 --> 00:37:50,837
(SUENA EL TELÉFONO)
884
00:37:54,680 --> 00:37:55,680
Es mi esposa.
885
00:37:56,560 --> 00:37:59,199
Sr. Joyner, es mi obligación legal.
para informarte
886
00:37:59,360 --> 00:38:02,079
que ahora eres parte de
una acción encubierta altamente clasificada.
887
00:38:02,240 --> 00:38:04,470
Así que saluda a tu esposa.
y luego cuelga el teléfono.
888
00:38:04,640 --> 00:38:05,834
¿Lo tengo claro?
889
00:38:06,000 --> 00:38:07,513
No le digas mierdas a mi esposa. Entiendo.
890
00:38:08,360 --> 00:38:09,475
No le digas mierdas a tu esposa.
891
00:38:10,880 --> 00:38:12,472
- ¿Qué línea?
- Línea uno.
892
00:38:14,720 --> 00:38:16,760
Hola, Mags.
Oye, realmente no puedo hablar ahora, cariño.
893
00:38:16,840 --> 00:38:19,673
- Tengo muchas cosas que hacer.
- Está bien, está bien. Lo entiendo. Tienes resaca.
894
00:38:19,840 --> 00:38:21,751
Escuche, el Dr. Dan puede vernos hoy durante el almuerzo.
895
00:38:22,000 --> 00:38:24,514
- Espere un momento, Dr. Dan.
- El terapeuta, ¿recuerdas?
896
00:38:24,680 --> 00:38:27,956
Entonces, estoy pensando que deberíamos simplemente
reunirse en casa y ir juntos. Gracias.
897
00:38:28,120 --> 00:38:31,317
Ir. adelante,
y te veré allí, ¿vale?
898
00:38:31,480 --> 00:38:32,640
Pero realmente tengo que irme, cariño.
899
00:38:32,760 --> 00:38:34,496
Estoy atrapado aquí.
Así que tengo que colgar el teléfono.
900
00:38:34,520 --> 00:38:37,120
- Está bien. ¡Dios! ¿Está todo bien?
- Todo está bien, nena.
901
00:38:37,240 --> 00:38:39,629
Debo mantener la línea despejada.
Te amo. Adiós, me tengo que ir.
902
00:38:41,000 --> 00:38:42,149
Te amo. Adiós.
903
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Mmm.
904
00:38:44,440 --> 00:38:45,475
"Mmm." ¿Qué?
905
00:38:45,640 --> 00:38:48,438
Soy un experto en patología del habla.
y subtexto psicolingüístico.
906
00:38:48,600 --> 00:38:50,750
Tu esposa no se cumple
en tu relación.
907
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Espera, ¿qué?
908
00:38:52,360 --> 00:38:53,759
Además, quiere tener un bebé.
909
00:38:54,320 --> 00:38:55,514
¿A dónde te metes...?
910
00:38:55,720 --> 00:38:57,039
(SONANDO EL TELÉFONO)
911
00:38:59,200 --> 00:39:00,713
Calvin Joyner, Contabilidad.
912
00:39:03,400 --> 00:39:05,550
¿Hola? Calvin Joyner, Contabilidad.
913
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
BOB: ¿Calvino?
914
00:39:10,680 --> 00:39:12,750
(MANDO LA BOCA)
¡Es Bob! ¡Es Bob!
915
00:39:12,920 --> 00:39:14,148
(HABLANDO EN LA BOCA) Actúe con naturalidad.
916
00:39:14,320 --> 00:39:16,436
BOB: Calvino. ¿Eres tú?
917
00:39:16,600 --> 00:39:17,749
¿Estás ahí?
918
00:39:18,480 --> 00:39:20,675
Bueno, oye. Bueno, sí.
919
00:39:21,600 --> 00:39:23,431
Sí, ¿qué pasa?
920
00:39:24,280 --> 00:39:26,840
¿Qué pasa, Bobby-o?
921
00:39:27,000 --> 00:39:29,195
¿Estás bastante bien?
922
00:39:29,360 --> 00:39:30,429
Estoy en un gran problema.
923
00:39:30,600 --> 00:39:32,875
¡Oh, Dios! Lo arruiné.
La cagué a lo grande.
924
00:39:33,040 --> 00:39:35,156
Tenemos que hablar. ¿Puedes conocerme?
925
00:39:35,320 --> 00:39:37,515
Claro. Sí. ¿Dónde?
¿Dónde quieres que te encuentre?
926
00:39:37,680 --> 00:39:39,880
Estoy en la escalera de tu edificio,
dos pisos más abajo.
927
00:39:40,080 --> 00:39:41,274
- ¿Escalera?
- ¡Date prisa!
928
00:39:42,720 --> 00:39:44,896
- ¡Está en la escalera, dos pisos más abajo!
- ¡Muévete, muévete!
929
00:39:44,920 --> 00:39:45,989
Alerta al equipo de Charlie.
930
00:39:46,240 --> 00:39:48,151
Esperar. ¿Qué está sucediendo? ¿Estoy a salvo aquí?
931
00:39:48,360 --> 00:39:50,256
Mientras Bob Stone
está en el edificio, nadie está a salvo.
932
00:39:50,280 --> 00:39:52,157
¡Vuelve a tu oficina ahora!
933
00:39:56,760 --> 00:39:57,954
¡Bueno!
934
00:39:58,160 --> 00:40:00,196
La buena noticia es que la escuchamos, muchachos.
935
00:40:00,480 --> 00:40:03,358
Así que todos, mantengamos la calma.
936
00:40:03,520 --> 00:40:05,954
Mientras... Mientras... ¡Mierda!
937
00:40:09,000 --> 00:40:10,956
¿Qué diablos está pasando?
938
00:40:11,120 --> 00:40:12,269
- Relajarse.
- Ey.
939
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
Gran trabajo en
sacándolos de aquí, Jet.
940
00:40:14,280 --> 00:40:15,429
- ¡Ay, Bob!
- ¡Eso es trabajo en equipo!
941
00:40:15,800 --> 00:40:17,480
¡Esperar! ¿Cómo...? ¿Qué acabas de hacer?
942
00:40:17,560 --> 00:40:18,754
Es un oficio, amigo.
943
00:40:19,000 --> 00:40:20,274
Alerta de spoiler...
944
00:40:20,480 --> 00:40:21,595
Estoy en la CIA.
945
00:40:21,760 --> 00:40:22,829
¡Oh, no jodas!
946
00:40:23,000 --> 00:40:24,416
¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo con mi teléfono?
947
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
Estás a punto de encender mi teléfono
en una bomba, ¿no?
948
00:40:26,480 --> 00:40:28,516
He visto Patria.
Entonces sé lo que hacen.
949
00:40:28,800 --> 00:40:31,314
(RISAS) ¿Patria?
No, estoy pidiendo un Uber.
950
00:40:31,480 --> 00:40:33,311
Seis minutos. Eso está un poco apretado.
951
00:40:34,200 --> 00:40:35,792
Voy a necesitar tu corbata.
952
00:40:36,400 --> 00:40:37,515
Vas a... ¡No!
953
00:40:37,680 --> 00:40:39,000
- Tu corbata, quítatela.
-No,
954
00:40:39,080 --> 00:40:40,736
- ¡No me quitaré la corbata!
- ¡Vamos, Jet!
955
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
- No hagas eso. No hagas eso.
- (RISAS)
956
00:40:42,440 --> 00:40:43,696
Eso es bueno. Guárdalo, guárdalo, guárdalo.
957
00:40:43,720 --> 00:40:45,073
Guárdalo, Jet.
958
00:40:45,240 --> 00:40:47,216
- Ahí vamos, justo por aquí.
- Bien, tómalo, tómalo.
959
00:40:47,240 --> 00:40:49,993
Puedes tenerlo. Vale, eso...
Escúchame. Escuchar.
960
00:40:50,160 --> 00:40:51,195
Detener. ¡Detener!
961
00:40:51,360 --> 00:40:53,351
necesito saber
lo que está pasando ahora mismo.
962
00:40:53,520 --> 00:40:55,511
Está bien, está bien. ¿Sabes que?
Moviéndose demasiado rápido.
963
00:40:55,720 --> 00:40:58,871
En pocas palabras, ¿estás dentro o fuera?
964
00:40:59,680 --> 00:41:01,016
¿Qué estás... dentro o fuera de qué?
965
00:41:01,040 --> 00:41:03,508
Mmm-mmm. no hay tiempo
para preguntas, solo acción.
966
00:41:03,680 --> 00:41:05,750
- ¿Dentro o fuera?
- Está bien, entonces me voy.
967
00:41:06,400 --> 00:41:08,391
Lo siento, Jet.
En realidad, ya estás dentro.
968
00:41:08,560 --> 00:41:09,993
Entonces ¿por qué me lo preguntas?
969
00:41:10,160 --> 00:41:11,960
porque pensé
dirías: "¡Estoy dentro, Bob!"
970
00:41:12,120 --> 00:41:13,536
Y hubiéramos tenido un momento realmente genial,
971
00:41:13,560 --> 00:41:15,040
pero arruinaste todo.
972
00:41:15,120 --> 00:41:16,155
me arruiné...
973
00:41:16,320 --> 00:41:17,389
Está bien, está bien, está bien.
974
00:41:17,560 --> 00:41:18,959
Escúchame ahora mismo.
975
00:41:19,160 --> 00:41:20,856
Bob, no sé qué es
que te gusta
976
00:41:20,880 --> 00:41:22,313
pero lo que sí sé es que
977
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
¡Estoy realmente fuera del 100%!
978
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
¿Entiendes eso?
979
00:41:27,680 --> 00:41:29,955
- ¡Dios, eres bueno! (RISAS)
- ¿Qué?
980
00:41:30,120 --> 00:41:32,918
Calvin Joyner, presidente del Club de Drama
¡Por una razón, amigos!
981
00:41:33,080 --> 00:41:35,800
- Eres como un Denzel del tamaño de un snack.
- Bueno. Basta, basta, basta.
982
00:41:36,800 --> 00:41:38,199
Esto no es un juego.
983
00:41:38,360 --> 00:41:39,873
Estoy hablando en serio ahora mismo.
984
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
¡Estoy fuera!
985
00:41:44,120 --> 00:41:45,314
Bueno. Bueno.
986
00:41:45,520 --> 00:41:47,590
No puedo decir que no esté decepcionado, Jet.
987
00:41:48,440 --> 00:41:49,714
pero si estás fuera, estás fuera.
988
00:41:49,880 --> 00:41:51,757
¡Gracias! ¡Estoy fuera!
989
00:41:51,920 --> 00:41:53,876
Estoy feliz de que podamos comunicarnos.
990
00:41:54,040 --> 00:41:55,678
abierta y honestamente.
991
00:41:55,840 --> 00:41:58,798
creo que dice mucho
sobre nuestra relación.
992
00:41:58,960 --> 00:42:01,315
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo? ¡Ay dios mío!
993
00:42:01,480 --> 00:42:02,515
Sin embargo, aquí está la cuestión.
994
00:42:02,680 --> 00:42:04,280
Sólo hay una forma de salir.
995
00:42:04,360 --> 00:42:05,475
¿Qué es eso?
996
00:42:05,640 --> 00:42:06,834
Tienes que entrar primero.
997
00:42:07,040 --> 00:42:08,359
¿Qué es eso...?
998
00:42:08,520 --> 00:42:09,794
¡Qué-qué! Toma mi arma, Jet,
999
00:42:10,000 --> 00:42:11,513
Quizás tengamos que matar a algunas personas.
1000
00:42:11,680 --> 00:42:13,976
- Vamos, no te va a morder.
- No haré tal cosa.
1001
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Creo que te gustará.
1002
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
- ¡No haré!
- Lo vas a necesitar.
1003
00:42:17,440 --> 00:42:19,908
¡Lo necesitarás! ¡Él está aquí!
1004
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Chorro.
1005
00:42:21,280 --> 00:42:23,840
¡Él está ahí! ¡Bob está ahí!
1006
00:42:24,000 --> 00:42:26,275
¡Tiene un arma! ¡Tiene un arma!
1007
00:42:26,560 --> 00:42:27,959
(GENTE GRITA)
1008
00:42:28,480 --> 00:42:30,160
- ¡Abajo, abajo, abajo!
- ¡Muévete, muévete, muévete!
1009
00:42:30,920 --> 00:42:32,136
Está bien. voy a necesitar
tus habilidades de improvisación.
1010
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
¿Qué?
1011
00:42:33,360 --> 00:42:35,794
- Juego de roles de rehenes, ¿estás listo?
- ¡No!
1012
00:42:36,040 --> 00:42:37,598
- Dulce, vámonos.
- ¡No, dije que no!
1013
00:42:37,760 --> 00:42:38,909
¡Dije que no!
1014
00:42:39,080 --> 00:42:40,513
AGENTE: ¡Tiene un rehén!
1015
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
¡No!
1016
00:42:42,720 --> 00:42:44,551
¡No! ¡Basta, vas a hacer que me maten!
1017
00:42:46,160 --> 00:42:47,309
¡No dispares!
1018
00:42:54,400 --> 00:42:55,913
(AGENTES TOS)
1019
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
¡Allá vamos, Jet!
1020
00:43:01,760 --> 00:43:02,840
CALVINO: ¿Qué estás haciendo?
1021
00:43:02,920 --> 00:43:03,989
¡Oh! ¡Disparar!
1022
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
¡No dispares!
1023
00:43:11,640 --> 00:43:12,640
(Jadeos)
1024
00:43:15,160 --> 00:43:16,388
(GRITOS)
1025
00:43:18,760 --> 00:43:20,990
- ¡Espera, Jet!
- ¡No, no voy a hacer nada!
1026
00:43:21,200 --> 00:43:22,679
¡Deja de incluirme en tus cosas!
1027
00:43:24,600 --> 00:43:26,238
¡Atrápelo, agente! ¡Pégale con el palo!
1028
00:43:27,760 --> 00:43:29,591
(AMBOS gruñen)
1029
00:43:31,240 --> 00:43:32,275
¡Ah!
1030
00:43:32,600 --> 00:43:34,736
Estás haciendo un gran trabajo, Jet.
Sólo dame un segundo, ¿vale?
1031
00:43:34,760 --> 00:43:35,795
¿Qué carajo?
1032
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
¡Tiene una cafetera!
1033
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
(CARCAJADAS)
1034
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
(GEMIDOS)
1035
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
¡Consiguió un plátano!
1036
00:44:01,520 --> 00:44:03,033
¡Oh! ¡Oh!
1037
00:44:04,040 --> 00:44:05,234
¡Congelar!
1038
00:44:05,880 --> 00:44:06,880
(CRACKIE DE HUESOS)
1039
00:44:16,560 --> 00:44:18,278
Jet, ayuda! (ASFIXIA)
1040
00:44:18,480 --> 00:44:19,480
¿Qué?
1041
00:44:20,480 --> 00:44:22,675
(ESFUERZO)
Jet Dorado, ayuda.
1042
00:44:22,840 --> 00:44:24,000
¡No, hombre, no te estoy ayudando!
1043
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Oh, mierda.
1044
00:44:28,560 --> 00:44:29,834
- ¡Dame el arma!
- ¡Basta!
1045
00:44:30,000 --> 00:44:31,320
- ¡Deja de resistirte!
- ¡No, déjame ir!
1046
00:44:35,080 --> 00:44:37,071
¡Déjame ir! ¡Estoy tratando de dártelo!
1047
00:44:40,120 --> 00:44:41,394
¡Oh, mierda!
1048
00:44:41,560 --> 00:44:42,896
- ¡Eso fue un accidente!
- ¡No te muevas!
1049
00:44:42,920 --> 00:44:44,194
¡No, detente! ¡Escúchame!
1050
00:44:46,840 --> 00:44:47,909
Vamos.
1051
00:44:48,680 --> 00:44:50,280
¡Espera, espera! ¡Vamos! ¿Qué estás... Ah!
1052
00:44:50,800 --> 00:44:52,028
¡Vamos, hombre!
1053
00:44:52,200 --> 00:44:54,156
¡Esto tiene que parar! ¿Bueno?
1054
00:44:54,360 --> 00:44:55,679
(GRITOS)
1055
00:44:56,080 --> 00:44:57,115
¡Mierda!
1056
00:44:58,120 --> 00:44:59,838
(CALVIN GRITA)
1057
00:45:01,600 --> 00:45:02,874
¡No dispares!
1058
00:45:03,960 --> 00:45:05,791
- ¡Oh, Dios!
- ¡Muéstranos tus manos!
1059
00:45:05,960 --> 00:45:07,393
- ¡Suelta tu arma!
- ¡Hazlo ahora!
1060
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
Ay.
1061
00:45:17,880 --> 00:45:18,880
Lo siento, Jet.
1062
00:45:19,040 --> 00:45:21,110
Se acabó, Bob. Abandonar.
1063
00:45:21,320 --> 00:45:22,878
Sabes que no puedo hacer eso, Pam.
1064
00:45:23,040 --> 00:45:24,871
No hay ningún lugar a donde huir, Agente Stone.
1065
00:45:25,520 --> 00:45:26,714
Como Caracas.
1066
00:45:27,360 --> 00:45:31,239
Uh, Caracas hubiera funcionado
si confiaras en mí como Calvin confía en mí.
1067
00:45:31,400 --> 00:45:32,549
No, no.
1068
00:45:32,720 --> 00:45:34,472
Eso no es cierto. ¡No confío en él!
1069
00:45:34,640 --> 00:45:36,710
No confío en él en absoluto.
De hecho,
1070
00:45:36,920 --> 00:45:38,416
este es un momento perfecto
para que aclaremos esto
1071
00:45:38,440 --> 00:45:40,576
especialmente en medio de este enfrentamiento.
¡No debería estar aquí!
1072
00:45:40,600 --> 00:45:43,160
Entonces siento que estoy siendo
en medio de esto me tira en ello.
1073
00:45:43,320 --> 00:45:44,639
Así que déjame excluirme.
1074
00:45:44,840 --> 00:45:46,512
- ¡Oye, quédate abajo!
- ¡No te muevas!
1075
00:45:46,720 --> 00:45:49,359
Está bien, está bien.
Me quedaré dentro. Me quedaré dentro.
1076
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Tengo un plan.
1077
00:45:52,360 --> 00:45:53,554
Podría hacer que nos maten a ambos
1078
00:45:53,720 --> 00:45:55,536
pero si funciona,
Será una historia totalmente de jefe.
1079
00:45:55,560 --> 00:45:56,560
¿Fresco?
1080
00:45:56,720 --> 00:45:58,676
- ¡No! ¡No, no está bien!
- Fresco.
1081
00:45:58,840 --> 00:45:59,989
No, dije que no está bien.
1082
00:46:00,160 --> 00:46:01,673
(SUAVEMENTE) ¡Dije que no está bien!
1083
00:46:01,840 --> 00:46:02,989
Se acabó el tiempo.
1084
00:46:03,680 --> 00:46:04,829
Tienes razón, Pame.
1085
00:46:05,560 --> 00:46:06,629
Se me acabó el tiempo.
1086
00:46:06,800 --> 00:46:08,836
En tres, dos,
1087
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
uno.
1088
00:46:12,240 --> 00:46:13,240
(SUENA LA ALARMA)
1089
00:46:18,360 --> 00:46:20,396
¡Bob, Bob, Bob!
1090
00:46:20,960 --> 00:46:23,394
(GRITANDO) ¡Oye, oye, oye!
1091
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
¡Oh, mierda!
1092
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
¡Vaya, vaya!
1093
00:46:29,160 --> 00:46:30,878
- (CALVIN GRITAS)
- (BOB gritando)
1094
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
(BOB SE ríe)
1095
00:46:43,920 --> 00:46:45,717
¡Guau! ¿Sentiste eso, Jet?
1096
00:46:45,880 --> 00:46:48,110
¡Ahí estaban las pelotas!
1097
00:46:50,160 --> 00:46:51,656
Oye, ¿te cagaste un poquito?
1098
00:46:51,680 --> 00:46:52,715
(Jadeando)
1099
00:46:53,520 --> 00:46:55,715
Está bien si lo hicieras. Totalmente genial.
Yo no juzgo.
1100
00:46:57,880 --> 00:47:00,030
(GRITANDO)
1101
00:47:01,200 --> 00:47:02,200
CALVIN: ¡Quítatelo!
1102
00:47:02,600 --> 00:47:03,669
¿Pidieron un Uber?
1103
00:47:03,880 --> 00:47:05,108
(DISPARANDO ARMAS)
1104
00:47:06,400 --> 00:47:07,549
¿Qué estás haciendo?
1105
00:47:08,320 --> 00:47:09,816
Será mejor que te metas en el auto.
1106
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
¡Te van a disparar!
1107
00:47:11,000 --> 00:47:12,149
¡No me dispares! ¡Dispárale!
1108
00:47:12,320 --> 00:47:14,834
¡Dispárale! ¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera! ¡Estoy fuera!
1109
00:47:15,000 --> 00:47:17,230
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! ¡Vamos, Bob!
1110
00:47:17,440 --> 00:47:18,759
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1111
00:47:21,720 --> 00:47:23,073
¡Oye, ese es mi auto!
1112
00:47:23,760 --> 00:47:24,760
¡Que te jodan!
1113
00:47:25,240 --> 00:47:26,958
¡Obtienes cero estrellas!
1114
00:47:28,000 --> 00:47:30,195
Haga correr la voz a todos los activos.
1115
00:47:30,360 --> 00:47:31,918
Estoy duplicando el precio de la cabeza de Bob.
1116
00:47:32,360 --> 00:47:33,918
Oye, ¿qué mierda?
cariño... (GEMIDOS)
1117
00:47:34,200 --> 00:47:35,200
(RUDOS)
1118
00:47:35,520 --> 00:47:36,873
Haz que Larry se ponga manos a la obra.
1119
00:47:42,200 --> 00:47:43,235
¡Coche, coche, coche!
1120
00:47:43,880 --> 00:47:45,598
Muy bien, aquí está el tonto, Jet.
1121
00:47:45,760 --> 00:47:47,480
Hace unas tres semanas,
un enemigo del estado
1122
00:47:47,560 --> 00:47:48,788
nombre en código "El tejón negro"
1123
00:47:48,960 --> 00:47:51,918
robó las claves de cifrado
a todo el programa de satélites espías de EE.UU.
1124
00:47:52,080 --> 00:47:53,336
que va a vender a un comprador
1125
00:47:53,360 --> 00:47:55,256
de ese sitio de subastas
en tu computadora anoche.
1126
00:47:55,280 --> 00:47:56,315
bob...
1127
00:47:56,480 --> 00:47:57,696
Si perdemos el control de nuestros satélites,
1128
00:47:57,720 --> 00:48:00,518
somos completamente vulnerables
a cualquier ataque terrorista.
1129
00:48:00,680 --> 00:48:02,736
Por eso tuve que volver
a tu oficina y recogerte, Jet.
1130
00:48:02,760 --> 00:48:04,512
Necesito tus súper dulces habilidades contables.
1131
00:48:04,680 --> 00:48:06,680
para ayudarme a descubrir
la última pieza de este rompecabezas
1132
00:48:06,760 --> 00:48:08,990
cual es el numero de transaccion
de la oferta ganadora.
1133
00:48:09,160 --> 00:48:11,037
Eso nos dirá
dónde va el trato.
1134
00:48:12,920 --> 00:48:15,036
De esa manera podremos conseguir al Tejón Negro.
1135
00:48:15,400 --> 00:48:16,640
No puedo hacerlo sin ti, Jet.
1136
00:48:16,920 --> 00:48:19,115
¿Me estás tomando el pelo? No te estoy ayudando.
1137
00:48:19,280 --> 00:48:21,032
Atacaste a alguien con un plátano.
1138
00:48:21,200 --> 00:48:23,919
- Un plátano, multiplicador de fuerza.
- ¿Qué?
1139
00:48:24,080 --> 00:48:26,280
Bueno, básicamente lo que eso significa.
¿Hay algo en tu mano?
1140
00:48:26,320 --> 00:48:28,993
es mucho más peligroso
que solo tus manos desnudas,
1141
00:48:29,160 --> 00:48:30,160
incluyendo un plátano.
1142
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
¡Oh!
1143
00:48:32,960 --> 00:48:34,996
¡Oh! ¡Ah!
1144
00:48:35,280 --> 00:48:36,838
- ¡Un multiplicador de fuerza!
- Sí.
1145
00:48:37,000 --> 00:48:38,479
Sí, eso es lo que es.
1146
00:48:38,680 --> 00:48:40,671
Tiene mucho más sentido para mí ahora.
1147
00:48:40,840 --> 00:48:43,035
Eso es material de primera página de la CIA.
1148
00:48:43,200 --> 00:48:46,590
casi lo olvido
¡Que no estaba en la puta CIA!
1149
00:48:47,560 --> 00:48:48,675
Detén el auto.
1150
00:48:48,840 --> 00:48:50,717
¡Detén el auto ahora mismo! ¡Detén el auto!
1151
00:48:50,880 --> 00:48:52,757
Está bien, está bien. Es una gran idea, Jet.
1152
00:48:52,920 --> 00:48:54,558
Deberíamos desconectarnos de la red ahora mismo.
1153
00:48:55,880 --> 00:48:57,677
CALVIN: ¡Vaya!
1154
00:49:02,520 --> 00:49:04,670
Muy bien. Lo tenemos claro.
1155
00:49:10,520 --> 00:49:11,669
Bueno.
1156
00:49:12,200 --> 00:49:14,350
Bueno. Respiremos profundamente unas cuantas veces.
1157
00:49:14,520 --> 00:49:16,033
¿Bueno? Respiraciones profundas.
1158
00:49:16,960 --> 00:49:19,554
Todo lo que tienes que hacer es salir de este auto.
1159
00:49:19,720 --> 00:49:21,711
y tener una conversación racional con Bob
1160
00:49:21,880 --> 00:49:23,279
y él lo entenderá.
1161
00:49:32,040 --> 00:49:34,873
Roberto, me gustaría
Vete a casa ahora, por favor.
1162
00:49:35,040 --> 00:49:36,712
Amigo, tú y yo los dos.
1163
00:49:36,880 --> 00:49:39,110
Pero hasta que limpiemos nuestros nombres,
no hay vuelta a casa.
1164
00:49:39,280 --> 00:49:41,475
Lo siento, ¿puedes aclarar?
¿Esa última frase para mí?
1165
00:49:41,640 --> 00:49:42,960
Sí, bueno, ahora que estás dentro...
1166
00:49:43,120 --> 00:49:45,236
Déjame detenerte ahí mismo. No estoy dentro.
1167
00:49:45,400 --> 00:49:47,072
Nunca dije que estaba dentro.
1168
00:49:47,240 --> 00:49:49,993
De hecho, recuerdo expresamente
diciendo que estaba fuera!
1169
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
Lo sé, pero creen que estás dentro.
1170
00:49:51,800 --> 00:49:52,800
yo soy...
1171
00:49:53,320 --> 00:49:55,231
¡Me estoy jodiendo! ¡Estoy fuera!
1172
00:49:55,400 --> 00:49:56,536
- ¿Qué queda por contar?
- Oye, no, lo entiendo.
1173
00:49:56,560 --> 00:49:58,376
- ¡No estoy dentro!
- Sólo digo que creen que estás dentro.
1174
00:49:58,400 --> 00:50:01,358
- ¡No estoy dentro! ¡No estoy dentro!
- Lo entiendo.
1175
00:50:01,600 --> 00:50:03,591
¡No estoy dentro! ¡Estoy fuera!
1176
00:50:03,760 --> 00:50:06,228
Un segundo, Jet, sólo tengo que desactivar el GPS.
1177
00:50:06,680 --> 00:50:07,680
¿Dónde hiciste...?
1178
00:50:08,120 --> 00:50:09,480
Quieres hundirte... ¡Está bien!
1179
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
Espera un minuto.
1180
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
Hiciste esto a propósito, ¿no?
1181
00:50:13,360 --> 00:50:15,635
Todo esto se hizo a propósito.
1182
00:50:15,800 --> 00:50:17,358
¡Este es tu plan!
1183
00:50:17,520 --> 00:50:19,238
¡Me engañaste!
1184
00:50:19,400 --> 00:50:21,675
Está bien, pero sé que me engañaste.
1185
00:50:21,840 --> 00:50:23,360
- ¿Engañarte?
- Engañaste... ¡Oye, muchacho!
1186
00:50:23,440 --> 00:50:25,556
- ¿Qué? ¿Qué acabas de...?
- (RISAS)
1187
00:50:25,720 --> 00:50:27,296
No te engañé,
te ofreciste a ayudarme.
1188
00:50:27,320 --> 00:50:28,840
¿Sabes qué es gracioso? Harris me lo dijo.
1189
00:50:29,040 --> 00:50:30,439
Ella me lo contó todo, hombre.
1190
00:50:30,600 --> 00:50:32,158
Ella me dijo que robaste los códigos.
1191
00:50:32,320 --> 00:50:34,256
Déjame contarte algo sobre Harris.
No puedes confiar en ella.
1192
00:50:34,280 --> 00:50:36,520
Ella ya está tratando de incriminarme.
¡Por el asesinato de mi socio!
1193
00:50:36,920 --> 00:50:38,592
- ¿Mataste a tu compañero?
- No.
1194
00:50:38,800 --> 00:50:39,800
Yo nunca haría eso.
1195
00:50:39,960 --> 00:50:41,473
El Tejón Negro mató a mi compañero.
1196
00:50:41,680 --> 00:50:44,080
Déjame explicarte algo, amigo.
Esto es lo que pasó.
1197
00:50:44,880 --> 00:50:47,240
Después del tejón negro
robó los códigos de cifrado del satélite,
1198
00:50:47,280 --> 00:50:50,875
mi compañero Phil y yo
Lo rastreó hasta un ático en Kiev.
1199
00:50:51,040 --> 00:50:52,155
- Hola, Phil.
- Sí.
1200
00:50:52,800 --> 00:50:54,040
Te veré del otro lado.
1201
00:50:55,320 --> 00:50:56,799
Nos vemos del otro lado.
1202
00:50:58,120 --> 00:50:59,633
Está bien.
1203
00:50:59,800 --> 00:51:01,313
Dios, amo a ese chico.
1204
00:51:01,480 --> 00:51:02,976
BOB: Él sabía que íbamos a venir,
entonces le tendió una trampa.
1205
00:51:03,000 --> 00:51:05,036
¡Hola, Bob! ¡Chelín!
1206
00:51:05,200 --> 00:51:06,269
¡No!
1207
00:51:06,440 --> 00:51:08,954
BOB: Phil era mi socio,
mi compañero de equipo
1208
00:51:09,720 --> 00:51:11,472
- y no pude salvarlo.
- ¡No!
1209
00:51:11,640 --> 00:51:12,640
(EXPLOSIÓN)
1210
00:51:14,320 --> 00:51:15,878
Fue horrible, Cal.
1211
00:51:16,040 --> 00:51:17,560
Fue una trampa, desde el principio.
1212
00:51:19,080 --> 00:51:20,115
Maldita sea, hombre.
1213
00:51:20,680 --> 00:51:21,976
El Tejón Negro nunca estuvo allí.
1214
00:51:22,000 --> 00:51:24,275
yo debería haber sido el indicado
en ese ascensor, no Phil.
1215
00:51:24,760 --> 00:51:25,795
Dios.
1216
00:51:26,000 --> 00:51:28,355
Bueno. Bob, por favor...
1217
00:51:28,560 --> 00:51:30,790
Te lo ruego, hombre.
¿Puedes dejarme ir a casa?
1218
00:51:30,960 --> 00:51:32,473
CJ, lo entiendo totalmente.
1219
00:51:32,640 --> 00:51:34,437
Pero ahora mismo,
La agente Harris y su grupo de trabajo
1220
00:51:34,600 --> 00:51:36,318
Tiene ese lugar vigilado hasta el yin-yang.
1221
00:51:36,480 --> 00:51:38,160
Tiene asesinos a sueldo buscándonos.
1222
00:51:38,240 --> 00:51:39,468
Tu lugar no es seguro.
1223
00:51:39,640 --> 00:51:41,312
Ay dios mío. Maggie.
1224
00:51:41,480 --> 00:51:43,675
¡Maggie! ¿Qué diablos?
¿Se supone que debo hacer con Maggie?
1225
00:51:46,160 --> 00:51:47,880
- (GRITAS) ¡Agáchate, Jet!
- (CALVIN GRITAS)
1226
00:51:56,600 --> 00:51:58,033
- ¡Mierda! ¡Oh!
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1227
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
¡Cuidado, Bob!
1228
00:52:09,120 --> 00:52:10,633
(GRITOS Y GEMIDOS)
1229
00:52:12,000 --> 00:52:14,560
¿Quién diablos es ese? ¿Quién es ese? ¿Chelín?
1230
00:52:14,720 --> 00:52:15,948
Oh, mierda.
1231
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
Larry.
1232
00:52:25,320 --> 00:52:26,594
Pensé que te jubilaste.
1233
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
Hice.
1234
00:52:28,320 --> 00:52:30,436
Pero vales mucho dinero
Bob, vivo o muerto.
1235
00:52:30,680 --> 00:52:33,148
Bueno, mala suerte.
porque tengo respaldo.
1236
00:52:33,320 --> 00:52:34,389
¿No es así, Jet?
1237
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
¡Chorro!
1238
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
(GEMIDOS)
1239
00:52:57,280 --> 00:52:58,838
(SONANDO EL TELÉFONO)
1240
00:53:00,680 --> 00:53:02,989
Oye, cariño. Lo sé. Lamento llegar tarde.
1241
00:53:03,200 --> 00:53:05,270
La estúpida declaración de Koplin duró mucho tiempo.
1242
00:53:05,440 --> 00:53:07,431
Me voy ahora mismo.
Te veré en la casa.
1243
00:53:07,600 --> 00:53:08,794
¡No, no, no! ¡No te vayas a casa!
1244
00:53:08,960 --> 00:53:10,598
- ¡No te vayas a casa!
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
1245
00:53:10,760 --> 00:53:13,513
¡Nada! Nada.
Yo también llego tarde.
1246
00:53:13,680 --> 00:53:16,114
Entonces iba a decir
Reunámonos en la oficina del Dr. Dan.
1247
00:53:17,360 --> 00:53:19,316
Sí. Bueno. ¿Está todo bien?
1248
00:53:19,480 --> 00:53:21,789
¡Sí! Sí. ¿Por qué?
1249
00:53:21,960 --> 00:53:23,188
Todo está bien.
1250
00:53:23,360 --> 00:53:25,776
Porque tu tipo de sonido
como Ray Liotta al final de Goodfellas.
1251
00:53:25,800 --> 00:53:27,074
(RISAS) ¿Qué?
1252
00:53:28,240 --> 00:53:30,356
Eso es muy gracioso, nena.
Esa es una muy buena referencia.
1253
00:53:30,560 --> 00:53:32,312
Ahí están las revistas clásicas.
1254
00:53:32,520 --> 00:53:35,273
Entonces, está bien. Entonces no lo eres
Voy a ir a casa, ¿verdad?
1255
00:53:35,480 --> 00:53:36,708
Está bien, está bien. No iré a casa.
1256
00:53:36,880 --> 00:53:38,416
Te veré en casa del Dr. Dan. Nos vemos pronto.
1257
00:53:38,440 --> 00:53:39,555
Está bien. Está bien, adiós.
1258
00:53:39,720 --> 00:53:40,755
Está bien, adiós.
1259
00:54:03,880 --> 00:54:04,880
Entra.
1260
00:54:22,240 --> 00:54:25,949
(TARTAMUDEANDO) Voy a
Dirígete al elefante en la habitación.
1261
00:54:26,120 --> 00:54:29,430
Bueno, antes que nada, tú...
1262
00:54:29,600 --> 00:54:32,433
Chicos, quiero pedirles perdón.
1263
00:54:32,600 --> 00:54:36,149
Porque lo que probablemente estés pensando
no es lo que pasó.
1264
00:54:36,320 --> 00:54:37,355
¡Accidentes!
1265
00:54:37,720 --> 00:54:38,755
Sé que eres así
1266
00:54:38,960 --> 00:54:40,416
"¿Cómo puedes accidentalmente
látigo de pistola a alguien
1267
00:54:40,440 --> 00:54:41,440
"¿Y dispararle a alguien?"
1268
00:54:41,600 --> 00:54:42,600
Puede suceder.
1269
00:54:42,760 --> 00:54:46,435
¿Está bien? hoy es la prueba
que puede suceder. Entonces...
1270
00:54:46,600 --> 00:54:48,431
Me alegro de haberme desahogado.
1271
00:54:48,960 --> 00:54:50,678
Relájese, Sr. Joyner. Yo te creo.
1272
00:54:50,840 --> 00:54:52,717
Bien, gracias.
1273
00:54:52,880 --> 00:54:55,440
Créeme, conozco un
Un civil asustado y jodido cuando veo uno.
1274
00:54:55,640 --> 00:54:56,868
No tienes que convencerme.
1275
00:54:57,040 --> 00:54:59,793
Lo tienes aquí. Ese soy yo.
1276
00:54:59,960 --> 00:55:01,791
Ahora mismo no me siento cómodo.
1277
00:55:01,960 --> 00:55:03,678
Vale, tengo miedo, ¿vale?
1278
00:55:03,840 --> 00:55:06,195
No tengo nada en mi sistema.
1279
00:55:06,400 --> 00:55:08,356
Si me sentaba en un inodoro,
no sale nada.
1280
00:55:08,520 --> 00:55:09,669
Pedos o simplemente aire.
1281
00:55:09,920 --> 00:55:10,955
(SILBIDOS LENTOS)
1282
00:55:11,200 --> 00:55:13,191
(SILBIDOS)
1283
00:55:16,320 --> 00:55:17,548
Sonaría como láseres.
1284
00:55:17,720 --> 00:55:19,153
Gracias por esa descripción.
1285
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
Sr. Joyner, déjame explicarte algo.
1286
00:55:21,640 --> 00:55:22,914
La última evaluación psicológica forzada de Bob
1287
00:55:23,080 --> 00:55:25,992
mostrar a una persona perdiendo rápidamente
su control sobre la realidad.
1288
00:55:26,160 --> 00:55:27,673
Bob se obsesionó con un fantasma.
1289
00:55:28,160 --> 00:55:29,354
un producto de su imaginación,
1290
00:55:29,520 --> 00:55:31,158
empezó a llamarlo "El Tejón Negro".
1291
00:55:31,320 --> 00:55:33,311
Esta obsesión condujo a una inestabilidad,
1292
00:55:33,480 --> 00:55:36,153
informado por primera vez por su socio, Phil,
hace tres semanas.
1293
00:55:36,320 --> 00:55:38,834
Justo antes de que mataran a Phil en el campo.
1294
00:55:39,000 --> 00:55:40,194
¿Sabes cómo murió Phil?
1295
00:55:40,360 --> 00:55:43,158
Sí, Bob me dijo eso
El Tejón Negro lo mató.
1296
00:55:47,400 --> 00:55:48,435
¿Qué?
1297
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
¿Qué?
1298
00:55:50,520 --> 00:55:54,274
Sr. Joyner, Bob Stone es El Tejón Negro.
1299
00:55:54,880 --> 00:55:57,394
Phil fue socio de Bob durante seis años.
1300
00:55:57,560 --> 00:55:58,560
Su mejor amigo.
1301
00:55:58,760 --> 00:56:01,035
- Nos vemos del otro lado.
- Nos vemos del otro lado.
1302
00:56:02,040 --> 00:56:03,519
¡Hola, Bob!
1303
00:56:03,680 --> 00:56:06,000
AGENTE HARRIS: Después de que robó
los códigos de cifrado del satélite
1304
00:56:06,120 --> 00:56:07,269
Bob traicionó a Phil.
1305
00:56:07,440 --> 00:56:08,440
¡No!
1306
00:56:09,200 --> 00:56:11,873
Lo mató para cubrir sus huellas.
1307
00:56:15,880 --> 00:56:18,952
Y después de eso, Bob se volvió rebelde.
1308
00:56:19,200 --> 00:56:20,918
Esto es todo lo que queda de Phil.
1309
00:56:24,520 --> 00:56:27,193
Esto es PornHub.
1310
00:56:27,960 --> 00:56:30,872
Oh, mierda, mierda, mierda. Lo siento.
1311
00:56:31,720 --> 00:56:32,720
Ahí tienes.
1312
00:56:33,360 --> 00:56:36,636
¡Oh! ¡Dios mío! Oh, no lo vi venir.
1313
00:56:37,400 --> 00:56:38,515
(RESPIRA FUERTE)
¡Oh, hombre!
1314
00:56:40,000 --> 00:56:42,150
- Es un tremendo camino por recorrer.
- Está bien, espera un minuto.
1315
00:56:42,320 --> 00:56:44,776
¿Por qué Bob simplemente no iba a vender?
¿Los códigos de encriptación del satélite él mismo?
1316
00:56:44,800 --> 00:56:46,736
Porque en un mercado negro
situación de subasta a ciegas,
1317
00:56:46,760 --> 00:56:48,536
el comprador y el vendedor,
no se conocen.
1318
00:56:48,560 --> 00:56:51,080
Necesitan el sitio de subastas
para decirles exactamente dónde reunirse
1319
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
y cuando realizar el cambio.
1320
00:56:52,840 --> 00:56:55,912
El número de transacción
del sitio de subastas les da eso,
1321
00:56:56,080 --> 00:56:58,071
lo que significa que Bob todavía te necesita.
1322
00:56:59,080 --> 00:57:00,216
Por eso nos encontramos
1323
00:57:00,240 --> 00:57:02,549
en un pequeño escenario de captura y liberación.
1324
00:57:02,760 --> 00:57:04,796
Tú eres el único en quien Bob confía.
1325
00:57:05,600 --> 00:57:07,136
Por eso te pondremos en el campo.
1326
00:57:07,160 --> 00:57:09,037
La próxima vez que estés con Bob,
1327
00:57:10,080 --> 00:57:11,752
presione este botón.
1328
00:57:11,920 --> 00:57:13,273
Lo vamos a tener frío.
1329
00:57:19,560 --> 00:57:21,357
Ahora, ve a cuidar tu matrimonio.
1330
00:57:21,520 --> 00:57:24,432
Una cosa más. No le digas mierdas a tu esposa.
1331
00:57:25,600 --> 00:57:26,919
Está bien.
1332
00:57:28,840 --> 00:57:30,136
MAGGIE: Simplemente no lo sé.
¿Qué pasa?
1333
00:57:30,160 --> 00:57:31,673
Quiero decir, el hombre con el que me casé,
1334
00:57:31,880 --> 00:57:33,916
la persona que conocí en la secundaria,
1335
00:57:34,080 --> 00:57:38,198
el estaba lleno
con empuje y ganas. Quiero decir...
1336
00:57:38,360 --> 00:57:39,816
Solíamos escabullirnos cada hora del almuerzo.
1337
00:57:39,840 --> 00:57:41,320
y besarnos debajo de las gradas del gimnasio.
1338
00:57:41,440 --> 00:57:43,396
Como ese tipo, en aquel entonces,
1339
00:57:43,600 --> 00:57:45,750
- quería cosas, ¿sabes?
- DR. DAN: Mmm.
1340
00:57:45,920 --> 00:57:48,195
Oye, lamento llegar tarde.
No pude encontrar estacionamiento.
1341
00:57:48,400 --> 00:57:50,336
Hola, no, no, está bien.
Empezamos sin ti.
1342
00:57:50,360 --> 00:57:52,191
Cariño, Calvin, este es el Dr. Dan.
1343
00:57:52,640 --> 00:57:53,709
Hola calvin.
1344
00:57:53,880 --> 00:57:55,996
- ¡Oh, mierda!
- Oh, Dios. ¿Qué pasa?
1345
00:57:56,200 --> 00:57:58,430
- ¡Mierda! ¡Ponte detrás de mí!
- Cariño... Calvin, ¿qué?
1346
00:57:58,600 --> 00:58:00,875
Está bien, Maggie. Está bien. Sólo relájate.
1347
00:58:01,080 --> 00:58:03,361
Esta es una reacción muy común.
en el proceso terapéutico.
1348
00:58:03,520 --> 00:58:04,520
- ¿Lo es?
- ¿Qué?
1349
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
Lo es. Absolutamente lo es.
1350
00:58:05,840 --> 00:58:08,957
Calvin, este es un lugar muy seguro.
Por favor, siéntate.
1351
00:58:09,120 --> 00:58:11,056
- ¡Este no es un lugar seguro!
- No, no, no. Cariño, es un...
1352
00:58:11,080 --> 00:58:12,696
No, esto es definitivamente
¡No es un lugar seguro!
1353
00:58:12,720 --> 00:58:14,517
Mi esposa y yo nos vamos. Vámonos.
1354
00:58:14,680 --> 00:58:16,671
¡No, no, no! te vas a sentar,
1355
00:58:16,840 --> 00:58:19,798
y vamos a pasar
este proceso terapéutico...
1356
00:58:19,960 --> 00:58:21,837
- Sí.
- ...juntos, como pareja.
1357
00:58:22,400 --> 00:58:24,231
Um... Bien, bien, bien.
1358
00:58:24,400 --> 00:58:25,879
Sentarse. Gracias.
1359
00:58:26,040 --> 00:58:27,075
Bien.
1360
00:58:27,240 --> 00:58:30,994
Bien, chicos. ¿Por qué no empezamos?
¿Con un poco de asociación de palabras?
1361
00:58:31,160 --> 00:58:32,195
Bueno.
1362
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
Esto es emocionante.
1363
00:58:33,560 --> 00:58:35,516
He oído que esto puede
Realmente abre una pareja.
1364
00:58:36,280 --> 00:58:39,636
Eh, Maggie, me voy.
para ofrecerte una palabra,
1365
00:58:39,800 --> 00:58:43,679
y tu respondes
como sea que te trasladen desde aquí.
1366
00:58:43,840 --> 00:58:44,875
Bueno.
1367
00:58:45,080 --> 00:58:46,308
- Negro.
- Blanco.
1368
00:58:46,480 --> 00:58:47,959
- Agua.
- Océano.
1369
00:58:48,120 --> 00:58:50,350
- Luz solar.
- Feliz.
1370
00:58:51,000 --> 00:58:53,468
- Estoy muy impresionada, Maggie.
- ¿En realidad?
1371
00:58:53,640 --> 00:58:54,914
Estás muy en sintonía.
1372
00:58:55,480 --> 00:58:56,879
Estoy muy en sintonía.
1373
00:58:57,040 --> 00:58:59,110
Calvin, eres el siguiente.
1374
00:58:59,280 --> 00:59:00,952
No quiero hacer esto.
1375
00:59:01,280 --> 00:59:03,794
Relájate, Calvino. No hay respuestas incorrectas.
1376
00:59:03,960 --> 00:59:04,960
Arriba.
1377
00:59:06,640 --> 00:59:07,675
Abajo.
1378
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
Mmm.
1379
00:59:10,200 --> 00:59:11,394
"Mmm." ¿Qué es eso?
1380
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
¿Qué estás escribiendo en tu libro?
1381
00:59:12,800 --> 00:59:14,296
- Está bien. No te asustes.
- Nadie se está asustando.
1382
00:59:14,320 --> 00:59:16,096
simplemente no entiendo
las reglas del juego.
1383
00:59:16,120 --> 00:59:17,314
Enloqueciendo.
1384
00:59:18,280 --> 00:59:20,191
Cambiemos de tema por un segundo, ¿de acuerdo?
1385
00:59:21,640 --> 00:59:23,312
Maggie, durante el acto sexual,
1386
00:59:24,920 --> 00:59:27,992
¿Alguna vez has colocado algo?
¿Dentro del ano de Calvin?
1387
00:59:28,160 --> 00:59:29,479
¿Qué diablos acabas de decir?
1388
00:59:29,640 --> 00:59:31,517
Bueno, sí, hubo una vez.
1389
00:59:31,680 --> 00:59:34,016
- ¿Te acuerdas? Final de Juego de Tronos.
- ¿De qué estás hablando?
1390
00:59:34,040 --> 00:59:36,076
Yo era Khaleesi, tú eras Meñique...
1391
00:59:36,240 --> 00:59:38,879
- Está bien, está bien, para. Eso es suficiente.
- Por favor, por favor, por favor.
1392
00:59:39,240 --> 00:59:42,516
¿Por qué no intentamos una simple
ejercicio de juego de roles?
1393
00:59:42,720 --> 00:59:44,517
Calvin, tú sé Calvin
1394
00:59:44,720 --> 00:59:47,109
y me convertiré en Maggie.
1395
00:59:47,440 --> 00:59:48,793
(Jadeos) Mmm.
1396
00:59:49,520 --> 00:59:50,839
Estoy confundido.
1397
00:59:55,520 --> 00:59:57,192
Se llama "mirar el alma".
1398
00:59:57,400 --> 01:00:00,995
Mira fijamente mi alma
y yo miraré fijamente el tuyo.
1399
01:00:01,720 --> 01:00:03,597
-Maggie, esto...
- Oye. Shh.
1400
01:00:03,760 --> 01:00:05,830
No hables y no mires hacia otro lado.
1401
01:00:06,000 --> 01:00:07,353
(Susurros) Mira fijamente mi alma.
1402
01:00:07,880 --> 01:00:08,995
Tu no eres mi...
1403
01:00:09,160 --> 01:00:10,195
Shh. No se puede hablar.
1404
01:00:10,680 --> 01:00:12,238
Cariño, no estoy mirando...
1405
01:00:12,680 --> 01:00:15,672
(Susurros) Tú y yo.
Quédate conmigo. Soy tu esposa.
1406
01:00:15,880 --> 01:00:17,520
- Tú no eres mi esposa.
- (AMBOS EXCLAMANDO)
1407
01:00:17,680 --> 01:00:18,680
(Jadeos)
1408
01:00:20,040 --> 01:00:21,393
¿Cómo pudiste golpear a tu esposa?
1409
01:00:22,000 --> 01:00:23,228
¿Cómo puedo...? ¿Cómo puedo qué?
1410
01:00:23,400 --> 01:00:24,992
- ¡Le pegaste a tu esposa!
- No...
1411
01:00:25,160 --> 01:00:26,160
- ¡Me golpeó!
- Bueno.
1412
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
- ¡Te golpeó!
- Bueno.
1413
01:00:27,480 --> 01:00:28,754
¡Nos pegaste!
1414
01:00:33,400 --> 01:00:35,216
- Te estoy envolviendo.
- Sé lo que estás haciendo.
1415
01:00:35,240 --> 01:00:36,776
- Te estoy envolviendo.
- Sé lo que eres...
1416
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Ven aquí.
1417
01:00:38,360 --> 01:00:39,509
¡Ay dios mío!
1418
01:00:39,960 --> 01:00:40,960
Tu...
1419
01:00:42,080 --> 01:00:44,514
¿Sabes qué? ¡Nos vamos! ¡Vamos!
1420
01:00:45,000 --> 01:00:46,638
Esto no es real.
1421
01:00:46,800 --> 01:00:48,358
Es real para mí.
1422
01:00:48,520 --> 01:00:49,714
¿Sabes qué, Calvin?
1423
01:00:49,880 --> 01:00:52,030
Si no puedes comprometerte
a trabajar en nuestro matrimonio,
1424
01:00:52,200 --> 01:00:53,792
entonces tienes que hacérmelo saber.
1425
01:00:54,000 --> 01:00:55,319
- Maggie, tú...
- (LA PUERTA SE ABRE)
1426
01:00:56,160 --> 01:00:57,229
(Riéndose)
1427
01:00:57,600 --> 01:00:59,238
- ¡Qué!
- ¡Ay dios mío!
1428
01:00:59,400 --> 01:01:00,680
Estás... Algo no está bien.
1429
01:01:00,760 --> 01:01:03,718
Vamos, Jet, escucha.
¡Vamos, vamos, Jet!
1430
01:01:03,880 --> 01:01:05,976
Ahora sé que las cosas se pusieron
un poco duro al final.
1431
01:01:06,000 --> 01:01:08,376
Pero la verdad es que con todo el calor
que tienes cayendo sobre ti,
1432
01:01:08,400 --> 01:01:10,311
Maggie definitivamente está más segura sin ti.
1433
01:01:11,400 --> 01:01:13,675
Y créeme,
cuando todo esto esté dicho y hecho
1434
01:01:13,840 --> 01:01:15,536
y tu basicamente
salvar a todo el mundo libre,
1435
01:01:15,560 --> 01:01:17,949
ella te va a perdonar.
Todo se solucionará solo.
1436
01:01:18,120 --> 01:01:19,553
¿Todo se solucionará solo?
1437
01:01:20,360 --> 01:01:22,416
Vale, Bob, ya sabes,
Estoy harto de jugar contigo.
1438
01:01:22,440 --> 01:01:23,839
¿Dónde está el verdadero Dr. Dan?
1439
01:01:24,600 --> 01:01:25,669
- (Murmullando)
- ¿Qué-qué?
1440
01:01:25,840 --> 01:01:28,752
Oh, Dios mío... Dr. Dan,
Yo no tuve nada que ver con esto.
1441
01:01:28,920 --> 01:01:30,376
Él está bien. te traeré un poco de agua
en un poquito.
1442
01:01:30,400 --> 01:01:32,630
- Gracias, doctor.
- Ya sabes...
1443
01:01:32,880 --> 01:01:34,791
Eso es todo. Eso es todo.
1444
01:01:35,000 --> 01:01:36,638
Eso es todo.
1445
01:01:38,040 --> 01:01:39,075
Muy bien, Jet.
1446
01:01:39,240 --> 01:01:41,231
Veo que Harris te ha dado
un botón para presionar.
1447
01:01:42,200 --> 01:01:44,840
Relájate, habría aceptado el mismo trato.
también, si estuviera en tu lugar.
1448
01:01:44,960 --> 01:01:47,269
De lo contrario, ella no
dejarte fuera de su vista, ¿verdad?
1449
01:01:47,440 --> 01:01:48,873
Tiene mucho sentido.
1450
01:01:50,080 --> 01:01:51,960
Pero no vas a
Presiona el botón, ¿verdad?
1451
01:01:53,120 --> 01:01:55,156
¿Tienes los códigos satelitales ultrasecretos?
1452
01:01:55,720 --> 01:01:56,948
¿Sí o no?
1453
01:01:57,120 --> 01:01:58,917
Este no es el momento de engañarme.
1454
01:01:59,080 --> 01:02:00,798
Está bien, mi trasero está sudando.
1455
01:02:00,960 --> 01:02:02,200
Estoy nervioso. ¡No me mientas!
1456
01:02:02,400 --> 01:02:04,470
Por supuesto que no, amigo. ¡Oye, oye, vamos!
1457
01:02:04,640 --> 01:02:05,960
Por supuesto que no tengo los códigos.
1458
01:02:06,120 --> 01:02:07,736
¿Por qué pasaría por
¿Todo este problema entonces?
1459
01:02:07,760 --> 01:02:09,990
Necesito tus habilidades, Jet, para ayudarme a conseguir
1460
01:02:10,200 --> 01:02:12,270
los números de transacción bancaria
a la oferta ganadora.
1461
01:02:12,440 --> 01:02:14,112
Ya sabemos que va a caer esta noche.
1462
01:02:14,280 --> 01:02:15,720
desde la cuenta regresiva en su computadora.
1463
01:02:15,800 --> 01:02:17,279
Ahora, todo lo que necesitamos es el "dónde".
1464
01:02:17,720 --> 01:02:20,001
Y los números de transacciones bancarias.
Nos dará el "dónde".
1465
01:02:20,080 --> 01:02:21,274
Por eso te necesito.
1466
01:02:21,440 --> 01:02:22,793
Tu trabajo te da acceso a
1467
01:02:22,960 --> 01:02:24,678
exactamente ese tipo de información.
1468
01:02:24,880 --> 01:02:26,950
Entonces podremos conseguir The Badger,
podemos conseguir el comprador
1469
01:02:27,120 --> 01:02:28,189
de un solo golpe.
1470
01:02:28,360 --> 01:02:30,078
Y todo terminará esta noche.
1471
01:02:30,280 --> 01:02:31,474
Por favor, lo juro.
1472
01:02:31,680 --> 01:02:33,113
Tienes que creerme.
1473
01:02:43,000 --> 01:02:45,070
¿No puedes simplemente conseguirnos?
el número de transacción?
1474
01:02:45,480 --> 01:02:47,755
No cuando el dinero
se origina en una cuenta offshore.
1475
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
Cuando eso suceda,
1476
01:02:49,080 --> 01:02:51,416
entonces solo un certificado internacional
El funcionario bancario puede acceder a él.
1477
01:02:51,440 --> 01:02:53,520
Pero no debería ser un problema.
Solo le damos a este chico
1478
01:02:53,680 --> 01:02:55,480
los números de cuentas offshore
que me diste,
1479
01:02:55,600 --> 01:02:57,216
Entonces él puede darnos el número de transacción.
1480
01:02:57,240 --> 01:02:59,536
sin saber eso
está cometiendo traición cuando lo hace.
1481
01:02:59,560 --> 01:03:00,754
¿Te suena familiar?
1482
01:03:00,960 --> 01:03:02,996
¡Ay! Golpe bajo, CJ.
1483
01:03:03,160 --> 01:03:05,071
Oye, además,
sólo es traición si nos equivocamos.
1484
01:03:05,240 --> 01:03:06,559
¿Quién es este hombre misterioso?
1485
01:03:07,960 --> 01:03:08,960
Es Trevor.
1486
01:03:09,520 --> 01:03:10,794
(RISAS)
1487
01:03:13,680 --> 01:03:14,795
Trevor.
1488
01:03:17,600 --> 01:03:19,320
TREVOR: Esta semana
sigue mejorando.
1489
01:03:19,440 --> 01:03:20,634
Ya sabes, quiero decir,
1490
01:03:20,960 --> 01:03:24,316
Robbie Wheirdicht y Calvino
"El Jet Dorado" Joyner en mi oficina.
1491
01:03:24,480 --> 01:03:26,436
¿Quién lo hubiera pensado? Yo no.
1492
01:03:26,600 --> 01:03:28,431
Esto es genial, ¿eh?
1493
01:03:28,600 --> 01:03:30,591
Hablamos de oruga a mariposa...
1494
01:03:30,760 --> 01:03:32,671
¿Qué es esto? ¿P90X?
1495
01:03:32,840 --> 01:03:35,718
Más bien "P1.000.000X", ¿eh?
1496
01:03:35,880 --> 01:03:37,438
Felicitaciones.
1497
01:03:37,880 --> 01:03:39,359
CALVIN: (TARTAMUDE)
Oye, yo, um...
1498
01:03:39,520 --> 01:03:41,000
Realmente aprecio la ayuda, Trevor.
1499
01:03:41,120 --> 01:03:43,440
Mi cliente está todo sobre mí
para que esto se maneje de inmediato.
1500
01:03:43,520 --> 01:03:44,669
Entonces, ya sabes, si pudiéramos...
1501
01:03:44,880 --> 01:03:46,791
No digas más.
De nada. He estado allí.
1502
01:03:46,960 --> 01:03:48,576
Estas cuentas internacionales
puede ser muy, muy complicado
1503
01:03:48,600 --> 01:03:49,816
si no tiene las autorizaciones adecuadas.
1504
01:03:49,840 --> 01:03:51,592
Puedes encontrarte con un montón de trámites burocráticos digitales.
1505
01:03:52,000 --> 01:03:53,956
Estoy feliz de poder ayudar, ¿sabes?
1506
01:03:54,120 --> 01:03:55,155
Robbie.
1507
01:03:55,320 --> 01:03:57,117
Eres una explosión del pasado, amigo.
1508
01:03:57,280 --> 01:03:58,416
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te vi?
1509
01:03:58,440 --> 01:03:59,475
¿Era la escuela secundaria?
1510
01:04:00,520 --> 01:04:01,520
(GRITOS)
1511
01:04:02,480 --> 01:04:03,480
¿Qué es eso?
1512
01:04:03,640 --> 01:04:06,080
(TARTAMUDE) Um... ¿Cómo estamos?
con esos códigos de acceso a la cuenta?
1513
01:04:06,240 --> 01:04:07,416
- ¿Vienen?
- TREVOR: Ya viene.
1514
01:04:07,440 --> 01:04:08,800
- ¿Todo está bien?
- Ya viene.
1515
01:04:08,840 --> 01:04:11,416
Voy tan rápido como puedo. lo se
ustedes tienen prisa. Lo siento mucho.
1516
01:04:11,440 --> 01:04:13,476
Cualquier cosa por un par de compañeros Centauros.
1517
01:04:13,640 --> 01:04:16,393
Hablando de eso, ustedes van a
a la reunión de esta noche, ¿verdad?
1518
01:04:18,440 --> 01:04:20,158
No, no lo creo.
1519
01:04:20,320 --> 01:04:21,616
- Ambos iréis.
- (CAMPANILLAS DE COMPUTADORA)
1520
01:04:21,640 --> 01:04:23,358
Aquí está.
Aquí está su número de transacción.
1521
01:04:23,520 --> 01:04:25,256
ambos van a ir
porque quieres saber que?
1522
01:04:25,280 --> 01:04:26,560
Stinky Pete estará allí.
1523
01:04:26,680 --> 01:04:29,592
Y Jimmy Longballs me llamó.
Estará colgado.
1524
01:04:30,360 --> 01:04:33,272
Carlos Nagasaki, el eggroll mexicano.
Él estará allí.
1525
01:04:33,800 --> 01:04:35,791
Ustedes se estarán perdiendo uno grande.
1526
01:04:35,960 --> 01:04:37,256
Además, ¿sabes lo que van a hacer?
1527
01:04:37,280 --> 01:04:39,416
van a votar
rey y reina del baile de nuevo.
1528
01:04:39,440 --> 01:04:41,200
Tal vez tú y Maggie
Puedo hacerlo dos por dos.
1529
01:04:41,360 --> 01:04:43,510
Ahora, antes de que te vayas,
Quédate sentado un segundo.
1530
01:04:43,680 --> 01:04:45,352
Dame dos minutos, siéntate.
1531
01:04:46,040 --> 01:04:47,632
(Suspira) Hombres,
1532
01:04:48,160 --> 01:04:49,479
hace unos años...
1533
01:04:50,680 --> 01:04:52,636
(SUSPIRACIONES) Encontré al Señor Todopoderoso.
1534
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
Y, desde entonces,
1535
01:04:53,960 --> 01:04:56,793
mi vida ha sido
completamente diferente. ¿Bueno?
1536
01:04:56,960 --> 01:04:59,315
Él tiene un plan para
todos y cada uno de nosotros
1537
01:04:59,480 --> 01:05:01,357
y, en su infinita sabiduría,
1538
01:05:01,520 --> 01:05:03,750
no comete errores. ¿Mmm?
1539
01:05:04,320 --> 01:05:05,639
Tienes razón en eso.
1540
01:05:05,800 --> 01:05:07,136
Creo que el Señor te puso aquí porque
1541
01:05:07,160 --> 01:05:08,656
él quiere que saque algo de mi pecho.
1542
01:05:08,680 --> 01:05:10,040
Quiere que aclare mi conciencia
1543
01:05:10,160 --> 01:05:11,720
y quiere que le pida perdón.
1544
01:05:11,880 --> 01:05:12,880
Roberto.
1545
01:05:13,080 --> 01:05:15,514
lo que te hice
en ese mitin en el último año
1546
01:05:15,720 --> 01:05:17,153
Fue un acto cobarde.
1547
01:05:17,320 --> 01:05:19,675
es algo que
Me he arrepentido todos los días.
1548
01:05:19,840 --> 01:05:22,832
Sí. quiero decir,
El acoso escolar es una crisis nacional.
1549
01:05:23,000 --> 01:05:27,357
Puede dejar a la gente
con toda una vida de dolor.
1550
01:05:27,520 --> 01:05:30,956
Y simplemente no tengo excusa
por lo que te hice.
1551
01:05:31,120 --> 01:05:33,536
Quiero decir, crecí en una casa
con un padre que era físico,
1552
01:05:33,560 --> 01:05:35,960
pero eso no me da
el derecho a desquitarse con alguien
1553
01:05:36,040 --> 01:05:38,508
quien en ese momento
era más débil, ¿sabes? Entonces...
1554
01:05:38,880 --> 01:05:41,997
Calvino, con este particular
transgresión,
1555
01:05:42,160 --> 01:05:45,675
No sólo lo avergoncé
pero también arruiné tu discurso final.
1556
01:05:45,840 --> 01:05:47,478
- No, no.
- Sí, lo hice.
1557
01:05:47,640 --> 01:05:50,096
- Está bien. No, está bien.
- No, de verdad, te robé el trueno.
1558
01:05:50,120 --> 01:05:52,656
Y es otra cosa que
He tenido que vivir cada día.
1559
01:05:52,680 --> 01:05:55,513
Y trabajo a través de ello
tanto en terapia individual como grupal,
1560
01:05:55,720 --> 01:05:57,392
y rezo por ello.
1561
01:05:59,200 --> 01:06:00,315
Entonces...
1562
01:06:03,720 --> 01:06:07,918
Sólo quiero decir lo mucho que lo siento.
1563
01:06:08,080 --> 01:06:10,594
por lo que pasó, ya sabes.
1564
01:06:10,760 --> 01:06:12,193
O por lo que hice.
1565
01:06:12,400 --> 01:06:13,680
No sucedió simplemente. Lo hice.
1566
01:06:13,840 --> 01:06:16,559
Lo hice y le deseo a Dios.
que no lo había hecho.
1567
01:06:17,080 --> 01:06:20,197
Así que espero que
puedes encontrarlo en tu corazón
1568
01:06:21,400 --> 01:06:23,277
para perdonarme.
1569
01:06:25,080 --> 01:06:27,196
No me esperaba esto en absoluto.
1570
01:06:27,360 --> 01:06:29,032
¿No lo sé? Lo sé.
1571
01:06:30,240 --> 01:06:31,719
Estoy tan feliz.
1572
01:06:32,840 --> 01:06:34,398
No sé qué decir.
1573
01:06:35,160 --> 01:06:36,752
¿Qué tal si dices...?
1574
01:06:38,240 --> 01:06:42,199
"El Oscar es para Trevor Olson".
1575
01:06:45,640 --> 01:06:47,232
- ¿Qué quieres decir?
- (RISAS)
1576
01:06:55,400 --> 01:06:56,674
¡Verga rara!
1577
01:06:56,840 --> 01:06:58,432
¡Estúpido idiota!
1578
01:06:58,600 --> 01:07:00,272
¡Dios mío, eres tonto!
1579
01:07:00,440 --> 01:07:02,351
¡Más tonto que nunca, supongo!
1580
01:07:02,520 --> 01:07:04,272
¡Y tú también, Calvino!
1581
01:07:04,440 --> 01:07:07,079
Mira esa mirada estúpida
en esas dos caras.
1582
01:07:07,240 --> 01:07:10,073
"El Señor me enseñó a preocuparme".
Increíble.
1583
01:07:10,240 --> 01:07:13,516
Soy cienciólogo. Bien, esa es "A".
1584
01:07:13,680 --> 01:07:15,955
Y libre de thetán desde 2003.
1585
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
Claro como una mierda.
1586
01:07:17,280 --> 01:07:18,520
¿Y "Lamento lo que hice"?
1587
01:07:18,720 --> 01:07:20,056
Déjame decirte de qué lo siento.
1588
01:07:20,080 --> 01:07:22,616
Lo siento, no tiré tu trasero desnudo.
por ahí tres veces más.
1589
01:07:22,640 --> 01:07:24,000
Fue la mejor broma para personas mayores jamás realizada.
1590
01:07:24,120 --> 01:07:25,599
Todavía recibo correos electrónicos al respecto.
1591
01:07:25,840 --> 01:07:27,680
Y si hubiera tenido
uno de esos chicos malos de aquel entonces,
1592
01:07:27,840 --> 01:07:29,200
Lo habría filmado, lo habría subido,
1593
01:07:29,320 --> 01:07:31,754
y se hubiera vuelto loco viral,
un millón de visitas.
1594
01:07:31,920 --> 01:07:32,955
¿Sabes qué?
1595
01:07:33,120 --> 01:07:34,856
te vas a arrepentir
alguna vez abriste la boca.
1596
01:07:34,880 --> 01:07:37,269
- ¿Me oyes, Trevor?
- ¿Sí? ¿Cómo es eso, Calvino?
1597
01:07:37,440 --> 01:07:39,056
Porque está a punto de
Grita tu trasero, por eso.
1598
01:07:39,080 --> 01:07:40,080
¿Quién es?
1599
01:07:40,280 --> 01:07:41,456
Bob, levántate y dale una paliza.
1600
01:07:41,480 --> 01:07:43,550
¡Aquí viene ella!
Déjame decirte algo...
1601
01:07:43,720 --> 01:07:46,598
Dick extraño no puede tragar
Un montón de malditos esteroides y orina de alce.
1602
01:07:46,760 --> 01:07:48,637
y de repente poder patearme el trasero.
1603
01:07:48,800 --> 01:07:50,791
¡A la mierda eso! No va a suceder.
1604
01:07:51,160 --> 01:07:52,434
Porque he aquí por qué.
1605
01:07:53,840 --> 01:07:57,355
Una vez un niño gordo, siempre será un niño gordo.
1606
01:07:57,880 --> 01:07:58,995
¿Eh? Demuéstrame que estoy equivocado.
1607
01:07:59,160 --> 01:08:00,800
Bob, vamos. Haz lo que hiciste en el bar.
1608
01:08:11,640 --> 01:08:13,710
¡Vamos, golpéame!
1609
01:08:13,880 --> 01:08:16,155
Y te demandaré.
y quítate tu riñonera.
1610
01:08:16,560 --> 01:08:17,560
(GOLPE)
1611
01:08:18,280 --> 01:08:19,713
¿Tienes que hacer popós?
1612
01:08:20,080 --> 01:08:21,080
¿Qué pasa, Bob?
1613
01:08:21,280 --> 01:08:22,315
Tenemos un john aquí.
1614
01:08:22,840 --> 01:08:24,671
¿O tienes que cambiar tu trapo?
1615
01:08:25,400 --> 01:08:26,400
Quizás sea eso.
1616
01:08:26,760 --> 01:08:28,512
Jenny, ¿tienes un trapo extra?
1617
01:08:29,720 --> 01:08:31,711
- ¿Qué te pasa?
- Sólo quiero irme.
1618
01:08:31,880 --> 01:08:33,154
Ella quiere ir.
1619
01:08:33,880 --> 01:08:35,871
Adelante. Ahí tienes.
1620
01:08:36,480 --> 01:08:37,549
No, es un empujón.
1621
01:08:37,720 --> 01:08:39,915
Chico, tiro 50-50. Te lo perdiste.
1622
01:08:40,080 --> 01:08:41,399
Al menos encontraste el mango.
1623
01:08:41,560 --> 01:08:44,028
Vaya, sigue siendo una perra asustada.
1624
01:08:44,200 --> 01:08:45,560
Sabes, todavía eres un idiota.
1625
01:08:45,720 --> 01:08:47,756
Sí, bueno, todavía estás
Más corto que mi gato.
1626
01:08:48,560 --> 01:08:49,800
Aquí está su número de transacción.
1627
01:08:50,080 --> 01:08:51,559
Dale, lamepollas.
1628
01:08:53,200 --> 01:08:55,156
- (SE ACLARA LA GARGANTA) Gracias, Trevor.
- Sí.
1629
01:08:56,120 --> 01:08:57,838
Me alegra ver que no has cambiado ni un poco.
1630
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Adiós.
1631
01:08:59,160 --> 01:09:00,560
- ¿Fue un empujón o un tirón?
- Empuje limpio.
1632
01:09:00,600 --> 01:09:02,296
- ¿Cuál es?
- ¿Quieres que lo haga por ti?
1633
01:09:02,320 --> 01:09:03,320
¿Cuál es?
1634
01:09:04,560 --> 01:09:07,120
¡Oye, oye, oye! ¡Maldita sea, Joyner!
1635
01:09:07,280 --> 01:09:08,429
¡Jenny!
1636
01:09:08,600 --> 01:09:11,478
Jenny, ¡trae el Windex!
Y seguridad para éste.
1637
01:09:11,640 --> 01:09:13,915
¡Saca tu culo de mi puerta! ¡Eso es todo!
1638
01:09:15,480 --> 01:09:17,357
¡Chelín! ¡Chelín!
1639
01:09:17,680 --> 01:09:19,511
¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín!
1640
01:09:20,640 --> 01:09:21,640
(suspiros)
1641
01:09:24,600 --> 01:09:25,953
(Zumbido del teléfono celular)
1642
01:09:26,640 --> 01:09:28,835
Sr. Joyner. Adivina quien
estamos a punto de arrestar
1643
01:09:29,000 --> 01:09:30,956
por conspiración para cometer traición.
1644
01:09:33,720 --> 01:09:36,188
Así es. Tu encantadora esposa.
1645
01:09:36,400 --> 01:09:38,152
Entonces, esto es lo que vas a hacer.
1646
01:09:38,360 --> 01:09:40,874
Nos vas a contar
exactamente dónde estáis tú y Bob.
1647
01:09:41,040 --> 01:09:43,496
Entonces vas a salir
y vas a mantener a Bob en el sitio
1648
01:09:43,520 --> 01:09:44,555
hasta que lleguemos.
1649
01:09:44,800 --> 01:09:46,995
Y si él se va, pierdes.
1650
01:09:47,760 --> 01:09:49,318
¿Está claro?
1651
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
Ah, oye.
1652
01:09:56,040 --> 01:09:57,416
No sé qué pasó allí,
1653
01:09:57,440 --> 01:09:58,589
y simplemente me quedé helado.
1654
01:09:58,760 --> 01:10:00,432
Cerré. Lo lamento.
1655
01:10:01,000 --> 01:10:02,035
Mira, Bob, yo...
1656
01:10:02,200 --> 01:10:04,555
No, tengo que decirte algo.
CJ, escucha.
1657
01:10:04,760 --> 01:10:06,600
Eres el único
¿Quién alguna vez ha sido amable conmigo?
1658
01:10:06,760 --> 01:10:08,637
el único que nunca se ha reído de mí.
1659
01:10:08,800 --> 01:10:11,917
Y tu eres el único
en todo este mundo en el que confío.
1660
01:10:12,080 --> 01:10:14,036
Y sé que tienes muchos amigos,
1661
01:10:16,600 --> 01:10:17,635
pero yo no.
1662
01:10:19,440 --> 01:10:20,793
Eres mi único amigo, Calvin.
1663
01:10:21,480 --> 01:10:24,074
Y nunca lo haré
Te decepcionaré de nuevo, lo prometo.
1664
01:10:25,840 --> 01:10:27,398
Lo siento, hombre.
1665
01:10:31,080 --> 01:10:32,195
¿Perdón por qué?
1666
01:10:32,360 --> 01:10:34,032
Le dije a Harris dónde estamos.
1667
01:10:35,080 --> 01:10:36,638
Iban a lastimar a Maggie.
1668
01:10:36,800 --> 01:10:38,756
Tuve que hacerlo. No tuve elección.
1669
01:10:39,280 --> 01:10:40,395
Lo lamento.
1670
01:10:41,560 --> 01:10:43,790
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (GRITOS INDISTINTOS)
1671
01:10:45,480 --> 01:10:47,391
¡Congelate, Bob! ¡Manos en la cabeza!
1672
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
¡Hazlo ahora!
1673
01:10:58,800 --> 01:11:00,995
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
1674
01:11:19,120 --> 01:11:20,633
Sé que sabes cómo va esto,
1675
01:11:20,800 --> 01:11:22,313
Así que te ahorraré el dramatismo.
1676
01:11:22,480 --> 01:11:24,550
Te lo preguntaré sólo una vez.
1677
01:11:24,720 --> 01:11:26,950
¿Dónde están los códigos de cifrado de los satélites?
1678
01:11:29,080 --> 01:11:31,116
Ay. ¿Qué te pasa, Bob?
1679
01:11:31,840 --> 01:11:34,991
¿Estás molesto porque
¿Tu amigo te entregó?
1680
01:11:35,560 --> 01:11:37,198
No tengo amigos.
1681
01:11:37,360 --> 01:11:39,032
Vale, no quiero ver esto, chicos.
1682
01:11:39,200 --> 01:11:40,599
No te preocupes, todo terminará rápido.
1683
01:11:40,760 --> 01:11:42,318
Ella siempre consigue que se rompan.
1684
01:11:42,520 --> 01:11:44,875
AGENTE HARRIS: (EN EL ALTAVOZ)
Está bien. Lo tienes a tu manera.
1685
01:11:45,040 --> 01:11:46,632
Vamos a hacer esto a la vieja escuela.
1686
01:11:54,680 --> 01:11:56,591
Consigue las herramientas de extracción.
1687
01:11:58,360 --> 01:12:00,316
¿Las herramientas de extracción?
1688
01:12:00,680 --> 01:12:02,636
Si no tienes estómago para ello,
puedes ir.
1689
01:12:03,440 --> 01:12:04,919
Vamos.
1690
01:12:07,560 --> 01:12:08,595
Deja de grabar.
1691
01:12:14,320 --> 01:12:16,151
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1692
01:12:18,800 --> 01:12:20,920
¿Por qué vengo aquí?
Me dijeron que podría irme.
1693
01:12:20,960 --> 01:12:22,029
Puedes irte,
1694
01:12:22,200 --> 01:12:23,680
cuando el agente Harris dice que puedes irte,
1695
01:12:23,800 --> 01:12:24,869
que podría ser nunca.
1696
01:12:25,080 --> 01:12:26,433
Tengo que ver esto.
1697
01:12:28,320 --> 01:12:30,470
- (GEMIDO)
- (BROCHES DE HUESO)
1698
01:12:33,200 --> 01:12:34,428
(BOB CONTINÚA GIMIENDO)
1699
01:12:34,800 --> 01:12:36,313
(Susurros) Lo siento, Bob.
1700
01:12:36,800 --> 01:12:38,074
Lo siento, hombre.
1701
01:12:47,440 --> 01:12:48,839
(LLAMANDO A LA PUERTA)
1702
01:12:49,360 --> 01:12:50,759
(BOB CONTINÚA GIMIENDO)
1703
01:12:51,280 --> 01:12:52,395
¡Ay, Jesús!
1704
01:13:00,240 --> 01:13:01,240
¿Qué demonios?
1705
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
(GEMIDOS)
1706
01:13:02,800 --> 01:13:04,472
(EXCLAMA) ¡Oye! ¡Ey!
1707
01:13:06,040 --> 01:13:07,040
¡No te muevas!
1708
01:13:07,200 --> 01:13:09,634
¡Quítate las manos de encima!
¡Sácalos del teclado!
1709
01:13:09,800 --> 01:13:11,880
- ¿Qué estás haciendo, Calvino?
- ¡Dame tu tarjeta de acceso!
1710
01:13:12,080 --> 01:13:13,593
¡Dame tu tarjeta de acceso!
1711
01:13:14,200 --> 01:13:15,200
Dámelo.
1712
01:13:15,640 --> 01:13:16,675
- Está bien...
- Ve a sentarte.
1713
01:13:16,840 --> 01:13:18,432
(SUAVEMENTE) Está bien. Sí.
1714
01:13:18,600 --> 01:13:19,919
Lo siento. Lo lamento.
1715
01:13:20,120 --> 01:13:22,111
- ¡Siéntate! ¡Sentarse!
- Está bien, está bien, está bien.
1716
01:13:22,280 --> 01:13:23,838
(BOB RESPIRANDO FUERTE)
1717
01:13:24,360 --> 01:13:25,360
¿Sabes, Bob?
1718
01:13:25,520 --> 01:13:28,159
Esto es en realidad
mi parte favorita del trabajo.
1719
01:13:28,320 --> 01:13:30,550
Gracias por no cooperar.
1720
01:13:30,720 --> 01:13:32,336
¿Qué piensas?
tu amiguito, Joyner,
1721
01:13:32,360 --> 01:13:33,960
¿Diría si pudiera verte así?
1722
01:13:34,120 --> 01:13:35,120
Dos palabras.
1723
01:13:35,280 --> 01:13:36,315
Estoy dentro.
1724
01:13:37,320 --> 01:13:39,151
¿Qué-qué?
1725
01:13:39,480 --> 01:13:41,835
Está cometiendo un gran error, Sr. Joyner.
1726
01:13:42,000 --> 01:13:43,956
Eso es sólo si me equivoco.
1727
01:13:45,800 --> 01:13:47,313
Vamos, Bob. ¡Vamos!
1728
01:13:47,520 --> 01:13:49,351
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, hombre!
1729
01:13:49,680 --> 01:13:50,680
(JADEO)
1730
01:13:50,800 --> 01:13:52,995
Está bien, escúchame. Bob, lo siento.
1731
01:13:53,160 --> 01:13:55,116
Lamento haberte traicionado.
¿Me oyes?
1732
01:13:55,320 --> 01:13:57,496
Debería haberte creído
Debería haber confiado en ti y no lo hice.
1733
01:13:57,520 --> 01:13:58,520
Lo siento por eso.
1734
01:13:58,680 --> 01:14:01,240
Escúchame. Chelín,
¡No tenemos tiempo para esto, hombre!
1735
01:14:01,400 --> 01:14:03,516
Necesito que aproveches
Esa cosa de súper espía
1736
01:14:03,680 --> 01:14:06,592
y necesito que nos consigas
fuera de aquí ahora mismo. ¿Me oyes?
1737
01:14:06,840 --> 01:14:08,592
No soy un súper espía, Calvin.
1738
01:14:09,680 --> 01:14:11,796
Soy Robbie Wheirdicht, súper herramienta.
1739
01:14:11,960 --> 01:14:14,030
No, detente. No eres una súper herramienta.
1740
01:14:14,200 --> 01:14:16,589
Ni siquiera eres Robbie Wheirdicht.
¡Eres Bob Stone!
1741
01:14:17,200 --> 01:14:18,920
- (EXCLAMA) Ese nombre lo inventé yo.
- ¿Así que lo que?
1742
01:14:19,040 --> 01:14:21,400
- No es real.
- ¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso?
1743
01:14:21,440 --> 01:14:25,194
(TARTAMUDE) ¿Crees que el Sr. T y Sting
naciste con esos nombres?
1744
01:14:26,920 --> 01:14:28,896
¿Cómo crees que llegué?
¿El nombre "Golden Jet" en la escuela secundaria?
1745
01:14:28,920 --> 01:14:31,832
- Porque eres increíble.
- No, no es así.
1746
01:14:32,720 --> 01:14:35,359
En octavo grado corrí en pista.
Fue mi primera carrera.
1747
01:14:35,520 --> 01:14:38,398
Bien, la carrera terminó.
para mí y este otro niño.
1748
01:14:38,560 --> 01:14:40,039
Tenía tantas ganas de ganar la carrera
1749
01:14:40,240 --> 01:14:42,390
que terminé orinándome en los pantalones
en la línea de meta.
1750
01:14:42,640 --> 01:14:44,392
De ahí el nombre de "Golden Jet".
1751
01:14:45,120 --> 01:14:48,160
Entonces, tómalo de un tipo que es literalmente
se orinó en los pantalones delante de todos
1752
01:14:48,200 --> 01:14:49,553
sólo para ganar una carrera.
1753
01:14:49,800 --> 01:14:51,711
Eres quien decides ser.
1754
01:14:52,240 --> 01:14:54,993
Y elegiste ser
un espía internacional de la CIA.
1755
01:14:55,360 --> 01:14:57,320
Vamos, hombre.
Puedes ganarte la vida matando gente.
1756
01:14:57,760 --> 01:14:58,760
¿Qué tan genial es eso?
1757
01:15:00,920 --> 01:15:03,115
No sé. (RISAS)
1758
01:15:03,400 --> 01:15:04,400
Un poco genial, supongo.
1759
01:15:05,000 --> 01:15:07,116
¿Qué quieres decir con "un poco genial"?
No es nada genial.
1760
01:15:07,480 --> 01:15:09,436
¡Basta! Es asombroso.
1761
01:15:09,760 --> 01:15:11,079
Ahora, vamos, hombre. ¿Nosotros chicos?
1762
01:15:12,760 --> 01:15:13,760
- Somos chicos.
- ¡Oh!
1763
01:15:15,440 --> 01:15:16,440
Lo siento, Jet.
1764
01:15:16,920 --> 01:15:18,592
- (HUESOS CRACKANDO)
- ¡Oh, Dios!
1765
01:15:19,520 --> 01:15:20,520
- (GEMIDOS)
- ¡Oh, Dios!
1766
01:15:20,920 --> 01:15:22,512
¿Ver? Bueno como nuevo.
1767
01:15:23,800 --> 01:15:25,631
Guau. Lo siento, hombre.
1768
01:15:25,840 --> 01:15:27,159
(GRITOS INDISTINTOS)
1769
01:15:29,560 --> 01:15:30,595
AGENTE: ¡Vaya, vaya!
1770
01:15:31,120 --> 01:15:32,296
- (ALARMA A todo volumen)
- ¡Sácame!
1771
01:15:32,320 --> 01:15:34,197
Él se adelantó sobre nosotros. Dame la llave.
1772
01:15:37,600 --> 01:15:39,040
- (gruñidos)
- CALVIN: ¡Cuidado, Bob!
1773
01:15:39,760 --> 01:15:41,876
¡Aquí, Jet! ¡Consíguelo!
1774
01:15:42,040 --> 01:15:43,439
¡Cuidado!
1775
01:15:49,080 --> 01:15:50,308
(ASFIXIA)
1776
01:15:52,120 --> 01:15:53,473
¿Viste eso, Bob?
1777
01:15:53,640 --> 01:15:55,710
¡Hice la cosa! ¡Yo hice eso, Bob!
1778
01:15:55,880 --> 01:15:56,880
¡Sí! (RISAS)
1779
01:15:57,040 --> 01:15:58,951
¡Sí! ¡Sí!
1780
01:15:59,240 --> 01:16:00,640
- ¡Vamos! ¡Sígueme!
- ¡Vamos a hacerlo!
1781
01:16:00,760 --> 01:16:03,320
¡No! ¿Qué carajo estoy haciendo?
¡Aquí! Coge el arma.
1782
01:16:03,480 --> 01:16:05,118
- Estoy detrás de ti. Ir.
- Está bien.
1783
01:16:07,320 --> 01:16:08,992
(CHARLA INDISTINTA)
1784
01:16:09,680 --> 01:16:11,511
Dios mío. Hay dos de ellos.
1785
01:16:11,680 --> 01:16:14,114
Sí, los distraeré
y abres la puerta, ¿vale?
1786
01:16:14,280 --> 01:16:15,679
- ¿Qué? ¡No!
- Vamos a rodar.
1787
01:16:15,880 --> 01:16:16,915
No, no.
1788
01:16:18,880 --> 01:16:20,154
¡Vaya, vaya!
1789
01:16:20,880 --> 01:16:23,030
- ¡Acércate!
- ¡Mudarse!
1790
01:16:23,200 --> 01:16:25,111
- ¡Congelate, Bob!
- Lo siento, chicos.
1791
01:16:25,680 --> 01:16:27,033
(HOMBRES GRITANDO)
1792
01:16:28,280 --> 01:16:29,838
- BOB: No, ven aquí.
- (EL HOMBRE GRITA)
1793
01:16:35,160 --> 01:16:36,160
(PITIDO DE LA PUERTA)
1794
01:16:39,920 --> 01:16:41,194
Vamos.
1795
01:16:41,360 --> 01:16:43,590
Tarjeta de acceso incorrecta, amigo. Giro de vuelta.
1796
01:16:45,680 --> 01:16:46,829
Necesitabas este.
1797
01:16:47,000 --> 01:16:48,228
Sobre el terreno, ahora.
1798
01:16:48,400 --> 01:16:49,674
¿Puedo decir algo primero?
1799
01:16:49,840 --> 01:16:51,398
- ¿Qué?
- Esto va a doler.
1800
01:16:51,760 --> 01:16:53,016
- (BOB gruñe)
- (CALVIN EXCLAMA)
1801
01:16:53,040 --> 01:16:54,040
(GIME FUERTE)
1802
01:16:54,280 --> 01:16:56,600
- ¡Oye, consigue la tarjeta de acceso! Vamos a rodar.
- Está bien, está bien.
1803
01:16:59,200 --> 01:17:00,474
¿Qué coche vamos a coger?
1804
01:17:02,520 --> 01:17:03,555
Ese no.
1805
01:17:03,760 --> 01:17:05,352
Ay dios mío.
1806
01:17:05,920 --> 01:17:07,717
Oh, Dios. Oh, mierda...
1807
01:17:08,640 --> 01:17:09,640
Ah.
1808
01:17:09,960 --> 01:17:11,154
Allá vamos, Jet.
1809
01:17:13,280 --> 01:17:15,720
- ¡Bob, nos están disparando!
- Está bien, es a prueba de balas.
1810
01:17:15,880 --> 01:17:16,880
¡Conduce, conduce!
1811
01:17:20,040 --> 01:17:21,040
(SILBATO)
1812
01:17:28,760 --> 01:17:29,954
(RONQUIDOS) Aquí tienes, Jet.
1813
01:17:30,680 --> 01:17:31,680
¿Qué es esto?
1814
01:17:31,840 --> 01:17:33,876
Bolsa de viaje, cortesía de la CIA.
1815
01:17:34,080 --> 01:17:35,536
Adelante y toma eso
teléfono cifrado allí.
1816
01:17:35,560 --> 01:17:36,560
¿Para qué?
1817
01:17:36,720 --> 01:17:38,360
¿Aún tienes el código de transacción bancaria?
1818
01:17:38,520 --> 01:17:41,440
¿Cómo nos ayudarán los números de transacción?
¿Descubrir dónde están los malos?
1819
01:17:41,600 --> 01:17:44,200
Bueno, no es una transacción bancaria.
números o códigos, en realidad es...
1820
01:17:44,280 --> 01:17:45,793
Longitud y latitud.
1821
01:17:47,200 --> 01:17:50,909
(RISAS) Mira el cerebro del espía.
en el Jet! ¡Qué-qué!
1822
01:17:51,240 --> 01:17:53,470
Eres como un chocolate
Google. (IMITA UN PITIDO)
1823
01:17:53,640 --> 01:17:55,676
- Bob, no hagas eso. Basta. Basta.
- (suspiros)
1824
01:17:55,840 --> 01:17:57,056
Te estás volviendo bueno en esto, hombre.
1825
01:17:57,080 --> 01:17:59,056
Sí, tienes toda la razón.
Es longitud y latitud.
1826
01:17:59,080 --> 01:18:02,516
Todo lo que tienes que hacer es conectarlos
dígitos en el GPS y ¡boom!
1827
01:18:02,720 --> 01:18:05,280
Vamos a atrapar al comprador
y The Badger, así sin más.
1828
01:18:07,440 --> 01:18:09,112
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
- Boston.
1829
01:18:12,640 --> 01:18:14,312
(suspiros)
Necesitaremos un avión.
1830
01:18:27,720 --> 01:18:28,994
¿Alguna vez robaste un avión?
1831
01:18:29,160 --> 01:18:31,435
- Una vez robé algunos Starbursts.
- Mmm-hmm.
1832
01:18:31,880 --> 01:18:33,950
entonces no lo sé
si eso se compara o algo así,
1833
01:18:34,120 --> 01:18:35,553
pero no tuve éxito con eso.
1834
01:18:35,720 --> 01:18:36,920
Al salir, los dejé caer.
1835
01:18:37,000 --> 01:18:38,376
Se le cayó toda la bolsa. El tipo me atrapó.
1836
01:18:38,400 --> 01:18:40,136
"¿Qué es eso? " Solo dije: "Un Starburst".
1837
01:18:40,160 --> 01:18:42,151
Se lo dije yo mismo. Fue un desastre.
1838
01:18:43,560 --> 01:18:44,560
(CHASQUETA LOS DEDOS)
1839
01:18:44,960 --> 01:18:47,394
Compruébalo. El universo proporciona.
1840
01:18:49,920 --> 01:18:50,920
CALVINO: Oh.
1841
01:18:52,880 --> 01:18:53,880
Jet dorado.
1842
01:18:54,120 --> 01:18:55,519
- Jet Dorado.
- Jet Dorado.
1843
01:18:59,440 --> 01:19:01,317
- Sólo hay un guardia ahí.
- Está bien.
1844
01:19:01,480 --> 01:19:03,118
El 90% del trabajo de espionaje es una distracción.
1845
01:19:03,280 --> 01:19:04,456
Entra ahí y distrae a ese guardia.
1846
01:19:04,480 --> 01:19:05,549
Voy a conseguirnos un avión.
1847
01:19:06,280 --> 01:19:07,315
¿Qué?
1848
01:19:09,160 --> 01:19:10,760
No sé que carajos esperas...
1849
01:19:13,080 --> 01:19:14,080
(Susurros) ¡Bob!
1850
01:19:14,880 --> 01:19:15,880
¡Chelín!
1851
01:19:16,520 --> 01:19:17,555
¡Mierda!
1852
01:19:18,160 --> 01:19:19,229
¡Que te jodan, Bob!
1853
01:19:20,640 --> 01:19:21,640
¡Maldita sea!
1854
01:19:29,720 --> 01:19:32,029
Oye, necesito un avión.
1855
01:19:32,240 --> 01:19:35,152
Señor, no puede estar aquí.
Este es un aeródromo privado.
1856
01:19:35,320 --> 01:19:37,834
Lo entiendo pero tengo un organo
en este refrigerador ahora mismo
1857
01:19:38,040 --> 01:19:40,031
que necesita ser transportado lo antes posible.
1858
01:19:40,720 --> 01:19:41,720
¿En realidad?
1859
01:19:41,920 --> 01:19:44,912
porque mi cuñada
tuvo un trasplante de corazón el año pasado
1860
01:19:45,080 --> 01:19:47,913
y no lo trajeron
en una hielera para almuerzos Playmate.
1861
01:19:48,080 --> 01:19:49,877
Odio decírtelo,
1862
01:19:50,040 --> 01:19:51,758
pero esto no es un...
1863
01:19:53,000 --> 01:19:54,640
- Esto no es un corazón.
- ¿No es un corazón?
1864
01:19:55,360 --> 01:19:56,395
No, no lo es.
1865
01:19:56,600 --> 01:19:57,794
Mmm. ¿Qué es entonces?
1866
01:19:58,880 --> 01:20:01,030
- Es una polla.
- Bueno.
1867
01:20:02,600 --> 01:20:04,477
Estoy hecho de preguntas en este momento.
1868
01:20:04,640 --> 01:20:05,914
Bueno, no tienes que preguntar.
1869
01:20:06,080 --> 01:20:07,877
Anoche, una señora se peleó con un hombre.
1870
01:20:08,040 --> 01:20:09,712
Ella terminó cortándole la polla.
1871
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
Se fue con él, se subió a un coche, condujo,
1872
01:20:11,920 --> 01:20:13,876
Subí al 95 y lo tiré por la ventana.
1873
01:20:14,240 --> 01:20:17,073
La segunda mayor búsqueda de penes
en la historia del estado.
1874
01:20:17,240 --> 01:20:18,696
El hombre era coreano, así que será mejor que lo creas.
1875
01:20:18,720 --> 01:20:19,994
tomó mucho tiempo encontrarlo.
1876
01:20:20,600 --> 01:20:22,477
JARED: Estás estereotipando a los penes coreanos.
1877
01:20:22,640 --> 01:20:23,709
Eso es racista.
1878
01:20:23,920 --> 01:20:25,638
He visto pollas coreanas más grandes que tú.
1879
01:20:25,840 --> 01:20:28,354
Bien, después de encontrarlo,
el chico me lo trajo,
1880
01:20:28,520 --> 01:20:31,496
y él dijo: "Haz tu debida diligencia en
llevar este pene a donde tiene que ir".
1881
01:20:31,520 --> 01:20:32,794
Eso es lo que hago.
1882
01:20:32,960 --> 01:20:35,269
Soy un especialista en repartir pollas.
1883
01:20:35,720 --> 01:20:36,720
¿DDS?
1884
01:20:36,960 --> 01:20:38,552
Como un dentista pero para pollas.
1885
01:20:39,320 --> 01:20:40,320
Eh...
1886
01:20:41,000 --> 01:20:43,798
Entonces, la gente dice,
"Aquí tienes un idiota. Encuentra un avión".
1887
01:20:44,640 --> 01:20:46,710
¿Así es como lo haces?
¿Eres como un Uber para pollas?
1888
01:20:47,000 --> 01:20:48,680
¿De dónde consigues estos trabajos?
¿En Craigslist?
1889
01:20:48,840 --> 01:20:50,840
Está bien, señor, no necesitamos
degradarnos unos a otros aquí.
1890
01:20:50,920 --> 01:20:52,400
No creo ni una palabra de lo que dices.
1891
01:20:52,920 --> 01:20:54,194
Déjame verlo.
1892
01:20:54,800 --> 01:20:56,552
No tengo ningún problema en mostrarte esto.
1893
01:20:56,720 --> 01:20:59,154
Así que si quieres verlo
Entonces prepárate para ver.
1894
01:20:59,520 --> 01:21:01,431
- Allá voy.
- A por ello.
1895
01:21:02,760 --> 01:21:05,593
- (SILBIDOS)
- ¡Oh, mierda! Oh, mierda.
1896
01:21:05,760 --> 01:21:08,194
(GRITOS)
Sólo estoy bromeando. Este es mi amigo.
1897
01:21:08,560 --> 01:21:10,232
- ¡Oh!
- Es mi amigo.
1898
01:21:10,480 --> 01:21:12,277
Su nombre es Serpiente Gyllenhaal.
1899
01:21:12,480 --> 01:21:14,471
- Él guarda mi almuerzo.
- Está bien, ya es suficiente.
1900
01:21:38,200 --> 01:21:39,599
Tiene que ser Harris, ¿verdad?
1901
01:21:40,880 --> 01:21:41,915
¿Qué quieres decir?
1902
01:21:42,120 --> 01:21:43,720
Quiero decir, ella tiene que ser The Black Badger.
1903
01:21:43,800 --> 01:21:45,096
Es lo único que tiene sentido.
1904
01:21:45,120 --> 01:21:47,000
Quiero decir, ella ha tenido acceso
a los códigos de cifrado
1905
01:21:47,040 --> 01:21:49,720
y ella está tan caliente y preocupada por
culparte de todo esto.
1906
01:21:49,880 --> 01:21:50,949
¡Tiene que ser ella!
1907
01:21:51,120 --> 01:21:52,633
(SUSPIRA) No lo sé, Jet.
1908
01:21:52,840 --> 01:21:54,720
Estoy bastante seguro de que ella piensa
Soy el tejón negro.
1909
01:21:54,880 --> 01:21:57,056
Ella me trabajó bastante bien
en esa sala de interrogatorios.
1910
01:21:57,080 --> 01:21:59,496
- (motor chisporroteando)
- Espera, espera, espera... ¿Qué pasa?
1911
01:21:59,520 --> 01:22:01,954
¿Qué es eso?
¿Qué está pasando ahora mismo, Bob?
1912
01:22:02,120 --> 01:22:04,401
- (ALARMA A todo volumen)
- No es gran cosa. Nos hemos quedado completamente sin gasolina.
1913
01:22:04,480 --> 01:22:05,959
Oh, Dios... ¡Oh!
1914
01:22:06,720 --> 01:22:07,720
(GRITANDO)
1915
01:22:07,920 --> 01:22:10,195
¡Nos vamos a caer, Jet!
¡No hay nada que pueda hacer!
1916
01:22:10,400 --> 01:22:12,994
- ¡Oh, mierda!
- Muy rápido...
1917
01:22:13,160 --> 01:22:16,755
¿Cuál es la única cosa
¿Desearías haberlo hecho en tu vida?
1918
01:22:16,920 --> 01:22:19,416
Lo único que desearía no haber hecho
no es subirse a un avión con un chico
1919
01:22:19,440 --> 01:22:21,351
¡Quién no revisó el maldito combustible!
1920
01:22:21,520 --> 01:22:24,478
- ¿Por qué no revisaste el combustible?
- No, algo que sea real.
1921
01:22:24,640 --> 01:22:27,074
¿Cuál es la única cosa
¿Te arrepientes de no haberlo hecho por ti?
1922
01:22:27,240 --> 01:22:29,390
¡Ay dios mío! ¡Creo que vamos a morir!
1923
01:22:29,760 --> 01:22:31,193
(GRITOS)
1924
01:22:34,120 --> 01:22:36,076
¡No tener un hijo, hombre!
1925
01:22:36,600 --> 01:22:37,794
¡No ser padre!
1926
01:22:37,960 --> 01:22:40,315
¡Me arrepiento de no ser padre!
1927
01:22:40,480 --> 01:22:42,357
¡Maggie, debería haberte dado un hijo!
1928
01:22:42,560 --> 01:22:44,994
¡Debería haberte dado mi semilla, Maggie!
1929
01:22:45,160 --> 01:22:46,559
¡Debería haberlo hecho!
1930
01:22:46,720 --> 01:22:48,073
¡Soy tan egoísta!
1931
01:22:48,240 --> 01:22:49,240
(EL MOTOR SE ENCIENDE)
1932
01:22:49,480 --> 01:22:51,471
¡Lo siento, Maggie!
(SIGUE LLORANDO)
1933
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
(suspiros)
1934
01:22:55,640 --> 01:22:57,915
- Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
- ¿Qué?
1935
01:22:58,080 --> 01:22:59,798
Oye, sólo para que conste,
1936
01:22:59,960 --> 01:23:01,632
Creo que serías un gran padre.
1937
01:23:02,280 --> 01:23:04,077
¿Acabas de fingir todo esto?
1938
01:23:04,760 --> 01:23:05,760
Sí, más o menos.
1939
01:23:05,920 --> 01:23:07,558
¡Tienes que estar cagándome gloria!
1940
01:23:07,720 --> 01:23:09,199
No, en absoluto.
1941
01:23:09,360 --> 01:23:11,576
Sólo pensé que tal vez un
situación de enfrentarse a su propia muerte
1942
01:23:11,600 --> 01:23:14,672
podría ayudarte a motivarte
para aclarar algunas de sus metas en la vida.
1943
01:23:14,880 --> 01:23:16,393
Y oye, entre tú y yo,
1944
01:23:16,880 --> 01:23:18,560
Sé que has estado luchando
un poquito.
1945
01:23:19,000 --> 01:23:21,195
Sabes con lo que estoy luchando
¿Ahora mismo, Bob?
1946
01:23:21,360 --> 01:23:22,839
No patearte el trasero.
1947
01:23:23,000 --> 01:23:25,216
(RISAS) Está bien, Jet.
Oye, eres muy linda cuando lloras.
1948
01:23:25,240 --> 01:23:27,151
¡Basta! ¡Suficiente!
1949
01:23:40,800 --> 01:23:41,994
No lo entiendo.
1950
01:23:42,200 --> 01:23:43,376
Quiero decir, si estas coordenadas son correctas,
1951
01:23:43,400 --> 01:23:45,470
Deberíamos estar justo encima de él.
1952
01:23:45,640 --> 01:23:48,518
El trato no se concreta
por otros 30 minutos, Jet,
1953
01:23:48,680 --> 01:23:51,194
- Así que llegamos un poco temprano.
- ¡No!
1954
01:23:51,360 --> 01:23:52,896
¿Por qué lo harías?
al aire libre así?
1955
01:23:52,920 --> 01:23:54,433
¿Por qué correrías ese riesgo?
1956
01:23:54,600 --> 01:23:56,272
Simplemente no tiene ningún sentido, hombre.
1957
01:23:57,600 --> 01:23:59,272
¡Mierda! Vamos.
1958
01:24:01,320 --> 01:24:02,355
Esperar.
1959
01:24:04,040 --> 01:24:05,917
Ah, espera.
Esto no está pasando aquí arriba.
1960
01:24:07,720 --> 01:24:09,119
No, no lo es. Es...
1961
01:24:12,000 --> 01:24:14,560
Oh, está sucediendo debajo de nosotros. Mirar.
1962
01:24:14,720 --> 01:24:16,597
Es un estacionamiento subterráneo.
1963
01:24:17,520 --> 01:24:18,953
Sí, ese es un buen ojo, Jet.
1964
01:24:19,480 --> 01:24:21,710
¿Por qué no te quedas aquí arriba?
Manténgase vigilante.
1965
01:24:21,880 --> 01:24:23,480
Iré allí y comprobaré las cosas.
1966
01:24:23,520 --> 01:24:25,351
Espera, ¿qué? No, voy contigo.
1967
01:24:25,520 --> 01:24:28,273
No puedes ir conmigo.
La jugada más inteligente es si nos separamos.
1968
01:24:28,440 --> 01:24:29,634
¿Juego más inteligente para quién?
1969
01:24:30,080 --> 01:24:31,896
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuándo la gente se separó, Bob?
1970
01:24:31,920 --> 01:24:32,955
¡Alguien muere!
1971
01:24:33,120 --> 01:24:34,560
Yo sería el que moriría. ¿Sabes por qué?
1972
01:24:34,680 --> 01:24:37,160
Porque no tengo chaleco antibalas
¡Y no tengo un arma!
1973
01:24:37,240 --> 01:24:39,000
Lo que significa que tu
son mi chaleco antibalas!
1974
01:24:39,040 --> 01:24:41,576
Mi culito negro se va a quedar
¡Detrás de ti no me vas a dejar!
1975
01:24:41,600 --> 01:24:43,477
Eso es exactamente por qué
deberías quedarte aquí arriba.
1976
01:24:43,680 --> 01:24:46,136
Mira, si bajaste
en ese garaje y te mataron a tiros,
1977
01:24:46,160 --> 01:24:47,320
¿Sabes lo herido que estaría?
1978
01:24:47,480 --> 01:24:49,160
¡Estaría súper desanimado!
No quiero eso.
1979
01:24:49,280 --> 01:24:50,872
Es más seguro para ti aquí arriba.
1980
01:24:51,040 --> 01:24:53,056
Si algo sucediera aquí arriba,
¿Qué se supone que debo hacer, Bob?
1981
01:24:53,080 --> 01:24:55,196
¿Cómo llamo tu atención?
¿Hacer un canto de pájaro?
1982
01:24:55,400 --> 01:24:56,799
(GRAZANDO)
1983
01:24:57,520 --> 01:24:59,590
¿Te parece un pájaro? ¿Eh?
1984
01:24:59,760 --> 01:25:01,776
¡Esa es mi mayor debilidad!
No puedo hacer ruidos de pájaros.
1985
01:25:01,800 --> 01:25:02,835
Nunca pude.
1986
01:25:03,000 --> 01:25:04,752
Entonces si eso es lo que
Debo depender para vivir,
1987
01:25:04,920 --> 01:25:07,753
¡significa que voy a morir!
Voy a morir aquí arriba, solo
1988
01:25:07,920 --> 01:25:10,229
Sonando como una paloma muerta.
1989
01:25:10,680 --> 01:25:11,680
(CAWS)
1990
01:25:12,000 --> 01:25:14,594
- No tengo idea de qué paloma...
- ¡Jet, Jet, Jet, Jet, Jet!
1991
01:25:14,760 --> 01:25:16,432
No es necesario hacer ruidos de pájaros.
1992
01:25:16,600 --> 01:25:17,736
No tienes que sonar como una paloma.
1993
01:25:17,760 --> 01:25:20,593
Todo lo que tienes que hacer
es llamarme al teléfono cifrado
1994
01:25:20,800 --> 01:25:22,597
eso está en tu mano.
1995
01:25:27,200 --> 01:25:28,553
- ¿Bueno?
- Está bien, sí.
1996
01:25:29,040 --> 01:25:30,393
- Ya vuelvo.
- Bueno.
1997
01:25:30,600 --> 01:25:31,749
¿Está bien?
1998
01:25:32,000 --> 01:25:33,194
Ah, Jet.
1999
01:25:34,720 --> 01:25:36,392
Te veré del otro lado.
2000
01:25:37,240 --> 01:25:38,240
Sí.
2001
01:25:38,560 --> 01:25:39,560
Sí.
2002
01:25:44,880 --> 01:25:45,880
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
2003
01:25:48,040 --> 01:25:49,553
(GALLOS DE PISTOLA)
2004
01:26:05,720 --> 01:26:06,789
Llegas temprano.
2005
01:26:07,480 --> 01:26:09,072
Tú también.
2006
01:26:11,720 --> 01:26:13,073
(EXHALA) Vamos.
2007
01:26:23,760 --> 01:26:25,079
(Susurros)
¡Dios mío!
2008
01:26:28,920 --> 01:26:30,797
Dios mío.
2009
01:26:31,640 --> 01:26:32,640
Lo sabía.
2010
01:26:32,800 --> 01:26:35,155
Lo sabía. yo sabia
¡ella era El Tejón Negro!
2011
01:26:35,320 --> 01:26:36,958
¡Ay dios mío!
2012
01:26:37,480 --> 01:26:39,600
- Coge el teléfono. Levante el teléfono.
- (ANILLOS DE LÍNEA)
2013
01:26:39,760 --> 01:26:40,760
BOB: ¿Yello?
2014
01:26:40,960 --> 01:26:43,554
¡Bob, Harris es el tejón negro!
2015
01:26:43,760 --> 01:26:44,760
¿Hola?
2016
01:26:45,120 --> 01:26:46,519
¡Harris es el tejón negro!
2017
01:26:46,720 --> 01:26:47,755
No puedo oírte.
2018
01:26:47,920 --> 01:26:49,751
¡Harris es el tejón negro!
2019
01:26:49,920 --> 01:26:50,920
(BOB SE ríe)
2020
01:26:51,120 --> 01:26:53,634
¡Es broma! No estoy aquí.
Deje un mensaje cuando escuche el pitido.
2021
01:26:53,800 --> 01:26:54,920
- ¿Qué?
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
2022
01:26:54,960 --> 01:26:55,995
(PITIDO)
2023
01:26:58,680 --> 01:26:59,795
(gruñidos)
2024
01:27:05,120 --> 01:27:06,633
Ah. Harris es
¡El Tejón Negro!
2025
01:27:06,800 --> 01:27:08,438
¡Harris es el tejón negro!
2026
01:27:08,600 --> 01:27:10,909
Lo sabía. Lo sabía.
¡Harris es el tejón negro!
2027
01:27:12,120 --> 01:27:14,236
¡Chelín! Harris es el...
2028
01:27:14,400 --> 01:27:15,400
(ARMAS ARMANDO)
2029
01:27:15,720 --> 01:27:16,720
¿Quién es él?
2030
01:27:17,160 --> 01:27:18,160
Ese es mi socio.
2031
01:27:32,040 --> 01:27:33,598
No me gusta dividir mis honorarios.
2032
01:27:35,280 --> 01:27:38,431
El paquete. Por favor.
2033
01:27:39,600 --> 01:27:41,238
Pensé que nunca lo preguntarías.
2034
01:27:41,480 --> 01:27:44,870
¡Esperar! Estás cometiendo un error.
2035
01:27:46,440 --> 01:27:48,112
Hola Bob.
2036
01:27:49,800 --> 01:27:51,392
Pero estás muerto.
2037
01:27:51,560 --> 01:27:53,596
No tanto como la gente piensa.
2038
01:27:54,360 --> 01:27:57,113
Mira, él no es El Tejón Negro...
2039
01:27:57,800 --> 01:27:58,800
Yo lo soy.
2040
01:27:59,000 --> 01:28:01,116
Y esos no son los códigos de cifrado,
2041
01:28:01,280 --> 01:28:02,599
estos son.
2042
01:28:02,760 --> 01:28:03,875
Él te está mintiendo.
2043
01:28:04,040 --> 01:28:05,519
Este hombre es un agente de la CIA.
2044
01:28:05,880 --> 01:28:07,480
y está tratando de venderte planes falsos.
2045
01:28:11,800 --> 01:28:13,358
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
2046
01:28:14,720 --> 01:28:15,755
Maldita sea.
2047
01:28:17,720 --> 01:28:19,039
Ay, ay.
2048
01:28:22,640 --> 01:28:23,709
Me disparó.
2049
01:28:27,640 --> 01:28:29,790
Estos son los códigos reales.
2050
01:28:30,640 --> 01:28:32,232
y yo soy el verdadero Tejón Negro.
2051
01:28:36,360 --> 01:28:37,839
(EN SILENCIO)
Bob es el tejón negro.
2052
01:28:39,520 --> 01:28:40,816
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
Bob es el tejón negro.
2053
01:28:40,840 --> 01:28:42,910
Soy el Tejón Negro.
2054
01:28:43,400 --> 01:28:44,594
¿Phil?
2055
01:28:45,840 --> 01:28:48,400
No, soy el Tejón Negro.
2056
01:28:48,560 --> 01:28:51,552
estoy empezando a pensar
Podría ser El Tejón Negro.
2057
01:28:51,760 --> 01:28:53,079
(TODOS RIENDO)
2058
01:28:53,800 --> 01:28:55,438
Aquí está la cosa.
2059
01:28:55,640 --> 01:28:58,712
no tengo idea
¿Quién es el verdadero Tejón Negro?
2060
01:28:59,760 --> 01:29:01,273
Y no me importa.
2061
01:29:01,480 --> 01:29:02,959
Porque soy el tejón de miel.
2062
01:29:03,120 --> 01:29:05,031
Y al Tejón de Miel le importa una mierda.
2063
01:29:05,200 --> 01:29:06,792
El tejón de miel es desagradable.
2064
01:29:06,960 --> 01:29:09,633
Es tan desagradable que se los llevará a ambos.
2065
01:29:10,160 --> 01:29:11,480
- (ARMAS ARMANDO)
- Entrégaselos.
2066
01:29:11,720 --> 01:29:13,915
Phil, cuando esto termine,
2067
01:29:14,080 --> 01:29:18,119
Voy a arrancarte la garganta
como Patrick Swayze en Road House.
2068
01:29:18,280 --> 01:29:19,760
FIL: Oh, Dios mío. Tú y Road House.
2069
01:29:19,800 --> 01:29:20,835
Supera esa película.
2070
01:29:21,040 --> 01:29:22,758
Apestaba entonces, apesta ahora.
2071
01:29:23,280 --> 01:29:24,599
¡Que se joda Patrick Swayze!
2072
01:29:25,600 --> 01:29:26,715
¿Cómo te atreves?
2073
01:29:32,040 --> 01:29:33,439
¡Dejen sus armas!
2074
01:29:35,200 --> 01:29:37,350
(HOMBRES GIMIENDO)
2075
01:29:39,200 --> 01:29:40,235
¡Ah! ¡Oh, mierda!
2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,709
Los códigos.
2077
01:29:54,120 --> 01:29:55,235
No lo hagas.
2078
01:29:55,880 --> 01:29:56,949
Estúpido.
2079
01:29:57,400 --> 01:29:58,400
(EXHALA)
2080
01:29:59,400 --> 01:30:00,400
Bueno.
2081
01:30:00,960 --> 01:30:01,995
Uno,
2082
01:30:03,040 --> 01:30:04,040
dos,
2083
01:30:05,400 --> 01:30:06,400
¡tres! ¡Mierda!
2084
01:30:08,600 --> 01:30:09,715
(CALVIN GRITA)
2085
01:30:11,720 --> 01:30:13,392
¡Oh, oh! ¡Oh!
2086
01:30:13,920 --> 01:30:14,920
No!
2087
01:30:15,400 --> 01:30:16,515
¡Él tiene los códigos!
2088
01:30:19,360 --> 01:30:20,360
(gruñidos)
2089
01:30:22,760 --> 01:30:23,760
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2090
01:30:26,760 --> 01:30:28,512
- (JADEO)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2091
01:30:29,640 --> 01:30:30,640
(gruñidos)
2092
01:30:36,320 --> 01:30:38,675
- (JADEO)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2093
01:30:39,720 --> 01:30:41,392
(gruñidos)
2094
01:30:47,600 --> 01:30:48,600
(GRITOS)
2095
01:30:51,520 --> 01:30:52,520
¡Vaya!
2096
01:30:52,960 --> 01:30:54,598
Quiero decir, esto es una locura, ¿verdad?
2097
01:30:54,960 --> 01:30:56,256
¡Mantente alejado de mí, Bob!
2098
01:30:56,280 --> 01:30:57,554
¡Me disparaste en el cuello!
2099
01:31:00,600 --> 01:31:01,600
¡Chorro!
2100
01:31:02,160 --> 01:31:03,160
(GEMIDOS)
2101
01:31:15,200 --> 01:31:17,350
(JADEO)
2102
01:31:22,880 --> 01:31:23,915
Bueno.
2103
01:31:28,320 --> 01:31:30,470
¡Golden Jet por la victoria! (RISAS)
2104
01:31:32,120 --> 01:31:33,633
No. ¡Mierda!
2105
01:31:33,840 --> 01:31:35,193
Suelta tu arma, Bob.
2106
01:31:36,400 --> 01:31:37,400
¡Oh, mierda!
2107
01:31:37,560 --> 01:31:39,118
Póngase detrás de mí, Sr. Joyner.
2108
01:31:39,560 --> 01:31:40,913
Ah, no quieres hacer eso, Jet.
2109
01:31:41,160 --> 01:31:42,434
Es obvio que él es el malo.
2110
01:31:42,640 --> 01:31:44,216
Soy el chico bueno. Quieres ponerte detrás de mí.
2111
01:31:44,240 --> 01:31:46,071
El agente Harris me hizo oscurecer
2112
01:31:46,240 --> 01:31:49,312
para que Bob se revele
como El tejón negro.
2113
01:31:49,520 --> 01:31:51,256
no lo haces en serio
Creele a este tipo, ¿verdad?
2114
01:31:51,280 --> 01:31:52,440
Quieres ponerte detrás de mí, Jet.
2115
01:31:52,600 --> 01:31:54,318
Traicionaste a tu nación, Bob.
2116
01:31:54,680 --> 01:31:56,989
Traicionaste a tu socio, Phil.
2117
01:31:57,160 --> 01:32:00,516
¡Está bien, no, espera! ¡Todos deténganse!
2118
01:32:00,680 --> 01:32:01,715
¡Corta la mierda!
2119
01:32:02,280 --> 01:32:03,918
¡Voy a cortar la línea ahora mismo!
2120
01:32:04,120 --> 01:32:05,473
¡Corté la mierda!
2121
01:32:05,640 --> 01:32:07,517
¿Escucharme? Ahora no me importa
quién traicionó a quién.
2122
01:32:07,680 --> 01:32:09,113
¿Bueno? ¡Simplemente no quiero salir lastimado!
2123
01:32:09,560 --> 01:32:12,074
- Así que no habrá... ¡Mierda!
- (DISPARANDO ARMAS)
2124
01:32:20,960 --> 01:32:21,960
(SUAVEMENTE) Vamos.
2125
01:32:22,640 --> 01:32:23,640
(gruñidos)
2126
01:32:37,840 --> 01:32:38,840
Shi...
2127
01:32:43,520 --> 01:32:44,520
(LENTAMENTE) Mierda.
2128
01:32:54,320 --> 01:32:55,320
(GEMIDOS)
2129
01:33:00,600 --> 01:33:02,591
(JADEO)
2130
01:33:03,240 --> 01:33:05,310
Decisión inteligente, Sr. Joyner.
2131
01:33:05,480 --> 01:33:07,755
Le has hecho un gran servicio a tu país.
2132
01:33:07,920 --> 01:33:10,115
Ahora pásame el arma de fuego.
2133
01:33:10,280 --> 01:33:13,511
y nos daremos la vuelta
los códigos de satélite juntos.
2134
01:33:13,920 --> 01:33:17,515
Quédate ahí, hombre.
No des un paso más.
2135
01:33:17,760 --> 01:33:20,069
Sólo porque le disparé
no significa que confíe en ti.
2136
01:33:20,480 --> 01:33:21,629
No tenemos tiempo para esto.
2137
01:33:21,840 --> 01:33:24,593
- ¡Detener! Dije: "Para".
- (CLICES DEL ARMA)
2138
01:33:25,360 --> 01:33:27,112
Vaya, vaya.
2139
01:33:29,960 --> 01:33:30,995
(gruñidos)
2140
01:33:31,320 --> 01:33:33,356
(SE BUSCA) Buen tiro, perra.
2141
01:33:38,080 --> 01:33:42,596
¿Quieres saber por qué tu amigo Bob?
¿Nunca podría haber sido El Tejón Negro?
2142
01:33:43,760 --> 01:33:45,876
Es porque es demasiado débil.
2143
01:33:46,040 --> 01:33:48,349
Y si tuviera que escuchar
otra maldita historia
2144
01:33:48,520 --> 01:33:51,717
sobre Calvin "El Jet Dorado" Joyner
2145
01:33:51,880 --> 01:33:54,030
y que genial eras en la secundaria
2146
01:33:54,200 --> 01:33:56,794
y como estabas
el mejor amigo de este gran idiota,
2147
01:33:56,960 --> 01:33:58,473
(RISAS) Estaba a punto de perder el control.
2148
01:33:59,760 --> 01:34:03,070
Mirándote ahora mismo,
No pareces tan genial.
2149
01:34:03,280 --> 01:34:06,716
Pareces un tipo normal.
2150
01:34:07,160 --> 01:34:08,593
Un Joe de todos los días.
2151
01:34:09,480 --> 01:34:13,075
Ya sabes, fingiendo mi propia muerte.
Fue la parte fácil.
2152
01:34:13,960 --> 01:34:17,236
Pero al tratar con Bob, día tras día,
fue la parte difícil.
2153
01:34:17,400 --> 01:34:18,400
Hola, Phil.
2154
01:34:18,560 --> 01:34:19,629
¿Qué, Bob?
2155
01:34:20,560 --> 01:34:22,391
Te veré del otro lado.
2156
01:34:23,080 --> 01:34:25,389
(TARTAMUDE) No, espero que no. ¿Está bien?
2157
01:34:25,560 --> 01:34:27,118
Simplemente, no. Adiós, adiós, adiós.
2158
01:34:27,280 --> 01:34:28,280
Sólo vete.
2159
01:34:28,440 --> 01:34:31,159
Yo inventé el Tejón Negro,
preparó una bolsa de sangre
2160
01:34:31,320 --> 01:34:32,480
y ese gran muñeco lo compró.
2161
01:34:32,640 --> 01:34:33,789
- ¡Bob!
- (ALARMA A todo volumen)
2162
01:34:34,000 --> 01:34:35,911
¡No, no! (GRUÑIDOS) Espera, amigo.
2163
01:34:36,520 --> 01:34:38,040
No, hay una especie de bomba aquí.
2164
01:34:38,080 --> 01:34:39,957
Lo estás cerrando, creo.
2165
01:34:40,120 --> 01:34:42,190
- No, no, no. Lo siento.
- ¡No, no te rindas!
2166
01:34:42,400 --> 01:34:43,400
Adiós Bob.
2167
01:34:44,440 --> 01:34:46,749
PHIL: Me estoy saliendo con la mía
quinientos millones de dólares.
2168
01:34:46,920 --> 01:34:50,356
Y el Boy Scout Bob va a
pasar su vida en prisión.
2169
01:34:50,520 --> 01:34:52,112
¿No es genial Estados Unidos?
2170
01:34:52,920 --> 01:34:57,436
Así que ahora vas a ser
el segundo socio de Bob en morir.
2171
01:34:57,600 --> 01:34:58,600
Sólo relájate.
2172
01:34:58,760 --> 01:35:01,354
De rodillas, Jet Dorado.
2173
01:35:07,880 --> 01:35:09,233
(GEMIDOS)
2174
01:35:11,080 --> 01:35:12,274
¿Qué diablos fue eso?
2175
01:35:14,120 --> 01:35:15,758
Giro del Jet Dorado.
2176
01:35:16,280 --> 01:35:19,192
¿Sí? Bueno, realmente apestas en eso.
2177
01:35:19,400 --> 01:35:20,628
Lo sé.
2178
01:35:20,800 --> 01:35:22,472
¿Entonces por qué lo hiciste?
2179
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
Distracción.
2180
01:35:23,880 --> 01:35:25,472
(gruñidos)
2181
01:35:25,760 --> 01:35:27,318
(Jadeando)
2182
01:35:27,680 --> 01:35:29,080
¡Oh, acabas de arrancarle la garganta!
2183
01:35:31,480 --> 01:35:33,198
Te veré del otro lado.
2184
01:35:38,320 --> 01:35:40,056
Jet, ven aquí.
Dame tu mano, viejo amigo.
2185
01:35:40,080 --> 01:35:41,798
¡Oh, mierda! ¡Quítame eso de encima!
2186
01:35:42,000 --> 01:35:43,149
Lo siento, Jet.
2187
01:35:44,200 --> 01:35:46,475
Ven aquí, Jet.
Esa fue una tráquea. (GEMIDOS)
2188
01:35:46,640 --> 01:35:48,153
¡Gran distracción, hombre!
2189
01:35:48,320 --> 01:35:49,753
Lamento haberte disparado, Jet.
2190
01:35:49,920 --> 01:35:51,638
Era la única manera
Podría salvarte la vida.
2191
01:35:51,800 --> 01:35:53,995
Pero cuando me disparaste
para que Phil confiese
2192
01:35:54,160 --> 01:35:55,479
que él era El Tejón Negro,
2193
01:35:55,680 --> 01:35:57,636
¡Eso fue una mierda del siguiente nivel!
2194
01:35:57,800 --> 01:36:01,554
Sí, no.
Me alegro que lo veas como yo lo vi.
2195
01:36:01,720 --> 01:36:03,676
Ese fue mi plan todo el tiempo. Entonces...
2196
01:36:03,840 --> 01:36:05,512
Tienes talento natural para esta línea de trabajo.
2197
01:36:05,680 --> 01:36:07,176
Quiero decir, eres inteligente,
tienes el conjunto de habilidades,
2198
01:36:07,200 --> 01:36:08,235
eres una persona sociable
2199
01:36:08,400 --> 01:36:11,676
y ya tienes un nombre en clave tonto,
"¡El Jet Dorado!" ¿Qué?
2200
01:36:11,840 --> 01:36:13,736
Pero mientras tanto,
tenemos que conseguir esos códigos de cifrado
2201
01:36:13,760 --> 01:36:15,680
a Harris de inmediato
o llegaremos tarde.
2202
01:36:15,840 --> 01:36:18,195
¿De qué estás hablando? ¿Tarde para qué?
2203
01:36:20,200 --> 01:36:25,115
La reunión, amigo. ¡Qué-qué!
(RISAS) ¡Esta mierda está en marcha!
2204
01:36:27,080 --> 01:36:29,036
Chelín. (SUSPIRA) Maldita sea.
2205
01:36:30,160 --> 01:36:31,195
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
2206
01:36:52,560 --> 01:36:53,560
¡Bob!
2207
01:36:53,720 --> 01:36:54,720
Una cosa más.
2208
01:36:54,880 --> 01:36:56,480
Gracias por asegurar los códigos satelitales.
2209
01:36:56,640 --> 01:36:58,153
Realmente me salvaste el trasero.
2210
01:36:58,320 --> 01:36:59,389
Tu país te lo agradece.
2211
01:37:00,000 --> 01:37:01,000
Simplemente haciendo mi trabajo.
2212
01:37:01,040 --> 01:37:03,918
Lamento mucho lo de tu mano.
Espero que sepas que eso no fue personal.
2213
01:37:04,080 --> 01:37:05,800
Oh, sin ningún resentimiento, Pam.
(RISAS)
2214
01:37:06,200 --> 01:37:07,679
Además, todo el mundo comete errores.
2215
01:37:07,880 --> 01:37:09,871
Calvin, aquí, pensó.
tú eras El Tejón Negro.
2216
01:37:10,440 --> 01:37:11,555
(TARTAMUDE)
2217
01:37:11,840 --> 01:37:13,080
Yo no... No, no creo...
2218
01:37:13,120 --> 01:37:15,616
Cuando estábamos en el avión,
dijiste: "Oye, Harris es el negro..."
2219
01:37:15,640 --> 01:37:17,520
Creo que deberías... Quizás yo...
(Se aclara la garganta)
2220
01:37:17,800 --> 01:37:20,553
Sr. Joyner, fue un placer.
trabajando contigo.
2221
01:37:20,720 --> 01:37:23,439
Si alguna vez quieres un cambio de carrera,
me llamas.
2222
01:37:24,160 --> 01:37:26,496
Si tuviera que llamarte,
¿Cómo me pondría en contacto con usted?
2223
01:37:26,520 --> 01:37:28,351
Simplemente levanta cualquier teléfono de tu casa.
2224
01:37:28,520 --> 01:37:29,635
Están todos micrófonos.
2225
01:37:29,920 --> 01:37:30,920
(RISAS)
2226
01:37:31,320 --> 01:37:33,038
Estás loco. ¡Oye, estás loco!
2227
01:37:33,600 --> 01:37:35,511
(RISAS)
Esa es buena.
2228
01:37:35,680 --> 01:37:38,114
¡Calvino! Recibí tu mensaje de texto
y vino de inmediato.
2229
01:37:38,280 --> 01:37:41,397
¿Dónde diablos has estado?
¿Por qué bajaste de un helicóptero?
2230
01:37:41,840 --> 01:37:43,398
Hola, Maggie.
2231
01:37:43,560 --> 01:37:44,675
¡Hola!
2232
01:37:45,120 --> 01:37:46,712
Cariño, ¿por qué está el Dr. Dan contigo?
2233
01:37:47,120 --> 01:37:48,155
Bueno... eh...
2234
01:37:48,520 --> 01:37:49,873
Ese no es el Dr. Dan.
2235
01:37:50,040 --> 01:37:52,315
Permítanme presentarme adecuadamente.
2236
01:37:52,480 --> 01:37:53,629
Mi nombre es Bob Stone.
2237
01:37:54,200 --> 01:37:56,873
el artista anteriormente conocido como
Robbie Wheirdicht.
2238
01:37:57,040 --> 01:37:58,075
Trabajo para la CIA.
2239
01:37:58,240 --> 01:38:00,376
Agregué a tu marido
para ayudarme a localizar a un traidor,
2240
01:38:00,400 --> 01:38:03,198
quien iba a vender
secretos de estado militar a un terrorista.
2241
01:38:03,360 --> 01:38:04,918
Hicimos todo eso, los detuvimos,
2242
01:38:05,080 --> 01:38:07,196
Salvamos al mundo libre y aquí estamos.
2243
01:38:07,440 --> 01:38:08,555
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)
2244
01:38:09,040 --> 01:38:10,393
¿Qué diablos está pasando?
2245
01:38:10,560 --> 01:38:12,198
Vale, escucha, escucha.
2246
01:38:12,400 --> 01:38:14,391
He sido un tonto. ¿Está bien?
2247
01:38:14,560 --> 01:38:16,551
Pensé que mi vida era un fracaso.
2248
01:38:16,720 --> 01:38:19,029
Pensé que no era especial.
Pero es especial.
2249
01:38:19,240 --> 01:38:21,071
Es especial porque te tengo a ti en él.
2250
01:38:21,240 --> 01:38:24,391
Eres mi mundo.
¡Eres lo que me hace especial!
2251
01:38:24,960 --> 01:38:27,110
Eres todo para mí, Mags.
2252
01:38:27,280 --> 01:38:28,554
Te amo.
2253
01:38:29,240 --> 01:38:30,389
Te amo.
2254
01:38:35,080 --> 01:38:36,080
BOB: Está bien.
2255
01:38:37,240 --> 01:38:39,071
Aquí vienen las obras hidráulicas.
2256
01:38:39,240 --> 01:38:41,231
Me prometí a mí mismo que no haría esto.
2257
01:38:43,920 --> 01:38:45,751
- Vamos, vamos.
- Bueno.
2258
01:38:48,720 --> 01:38:50,438
- ¿Ese es Robbie Wheirdicht?
- Sí.
2259
01:38:50,600 --> 01:38:53,433
- (CONVERSACIONES INDISTINTAS)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
2260
01:39:12,800 --> 01:39:13,994
- Hola Brian.
- Hola, Gail.
2261
01:39:14,160 --> 01:39:16,276
Chicos, esta no es una buena idea.
¿Sabes que?
2262
01:39:16,440 --> 01:39:18,749
Te veré más tarde.
No debería haber venido.
2263
01:39:18,920 --> 01:39:19,920
Espera, espera, espera.
2264
01:39:20,080 --> 01:39:23,117
Bob, cálmate, ¿vale? Escúchame.
2265
01:39:23,280 --> 01:39:25,776
Esta noche no va a ser
cómo era la secundaria para ti hace 20 años.
2266
01:39:25,800 --> 01:39:26,994
Prometo.
2267
01:39:27,160 --> 01:39:29,628
ANFITRIONA: Atención, por favor.
2268
01:39:29,840 --> 01:39:30,989
Y ahora,
2269
01:39:31,160 --> 01:39:33,799
por el momento
todos estabais esperando,
2270
01:39:33,960 --> 01:39:38,511
votación de esta noche para la reunión
¡Rey y reina del baile de bienvenida!
2271
01:39:38,680 --> 01:39:40,352
Anunciaremos a la reina en un momento.
2272
01:39:40,520 --> 01:39:42,954
Pero primero, sin más preámbulos...
2273
01:39:43,480 --> 01:39:45,311
El nuevo rey del baile
2274
01:39:45,480 --> 01:39:49,155
para los Centauros de la Escuela Secundaria Central,
La promoción de 1996 es...
2275
01:39:49,480 --> 01:39:50,674
Realmente tengo que orinar, Jet.
2276
01:39:50,840 --> 01:39:52,319
¡Bob Piedra!
2277
01:39:52,480 --> 01:39:53,520
(MURTURMENTO INDISTINTO)
2278
01:39:54,840 --> 01:39:56,398
¿Tenemos un Bob Stone?
2279
01:39:56,560 --> 01:39:58,869
Aquí está, Bob Stone, ¡eh!
2280
01:39:59,600 --> 01:40:00,760
- ¡Sí!
- (APLAUSOS DISPERSOS)
2281
01:40:01,920 --> 01:40:03,876
Vamos, sube tu culo duro como una roca.
2282
01:40:04,600 --> 01:40:05,600
¿De verdad?
2283
01:40:05,760 --> 01:40:07,910
De verdad, de verdad. Adelante, hombre.
2284
01:40:08,520 --> 01:40:09,520
¡Vaya!
2285
01:40:09,760 --> 01:40:11,273
¡Lo lograste, grandullón!
2286
01:40:12,000 --> 01:40:14,070
(APLAUSOS DISPERSOS)
2287
01:40:14,560 --> 01:40:16,278
(MURTURMENTO INDISTINTO)
2288
01:40:17,280 --> 01:40:20,352
¿Cómo ganó Bob Stone el rey del baile de bienvenida?
2289
01:40:20,640 --> 01:40:22,915
Hackeé los votos en el vuelo de llegada.
2290
01:40:23,120 --> 01:40:26,078
Calvin Joyner, contador forense,
a su servicio.
2291
01:40:26,280 --> 01:40:27,280
(RISAS)
2292
01:40:27,440 --> 01:40:29,749
No tenía idea de que pudieras hacer eso.
2293
01:40:30,520 --> 01:40:33,637
Hay muchas cosas
que no sabes de mí, Maggie.
2294
01:40:34,240 --> 01:40:35,400
No, tacha que dije eso.
2295
01:40:35,560 --> 01:40:37,256
Se suponía que debía
sal genial. No fue así.
2296
01:40:37,280 --> 01:40:38,656
Fue algo en lo que pensé,
era como un...
2297
01:40:38,680 --> 01:40:39,715
Olvídalo.
2298
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
TREVOR: Bueno, bueno, ¡escuchémoslo por él!
2299
01:40:43,120 --> 01:40:44,599
El Gordo Robbie hizo las paces.
2300
01:40:44,760 --> 01:40:48,036
King Robbie Weird Dick, nuestra mascota desnuda.
2301
01:40:48,680 --> 01:40:50,376
¿Por qué no simplemente
¿Apártate del camino, Trevor?
2302
01:40:50,400 --> 01:40:51,719
¿O qué, Jet Dorado?
2303
01:40:51,880 --> 01:40:53,256
Vas a saltar aquí
y golpearme en el cinturón?
2304
01:40:53,280 --> 01:40:54,395
Cálmate, Ant-Man.
2305
01:40:54,560 --> 01:40:56,790
- ¿Sabes que? Eso es todo. Eso es todo.
- Está bien.
2306
01:40:56,960 --> 01:40:58,136
- Está bien.
- ¡No, ya lo tuve!
2307
01:40:58,160 --> 01:40:59,752
- Lo tengo, Jet. Está bien.
- Está bien.
2308
01:40:59,920 --> 01:41:01,035
Yo me encargaré.
2309
01:41:01,320 --> 01:41:05,233
¡Vaya, vaya! Aférrate. no voy a comprar
toda esta transformación
2310
01:41:05,400 --> 01:41:06,992
De patito feo a cisne.
2311
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Nadie aquí lo está.
2312
01:41:08,360 --> 01:41:11,796
Puedes volar en un montón de helicópteros.
y vestirse con mil trajes,
2313
01:41:12,000 --> 01:41:15,595
pero a todos, incluyéndome a mí,
Siempre serás el niño gordo.
2314
01:41:15,920 --> 01:41:17,558
(RISAS)
2315
01:41:18,880 --> 01:41:20,600
he estado pensando
Hablamos mucho de esto, Trevor.
2316
01:41:21,520 --> 01:41:23,112
Y lo único que quiero decirte
2317
01:41:23,760 --> 01:41:24,760
es que te perdono.
2318
01:41:25,320 --> 01:41:27,834
¡Perdóname! ¡Ay, muchacho! ¿Para qué?
2319
01:41:28,000 --> 01:41:29,513
Por ser tan genial como una mierda.
2320
01:41:29,680 --> 01:41:30,874
Vete a la mierda, gordo.
2321
01:41:31,080 --> 01:41:32,560
Sigue siendo una pequeña perra asustada. (GEMIDOS)
2322
01:41:32,680 --> 01:41:34,079
(MULTITUD EXCLAMA)
2323
01:41:36,800 --> 01:41:37,994
No me gustan los matones.
2324
01:41:38,400 --> 01:41:39,799
(Multitud aclamando)
2325
01:41:41,800 --> 01:41:44,030
¡Y el nombre es Bob Stone, perra!
2326
01:41:44,360 --> 01:41:45,360
¡Vaya, vaya!
2327
01:41:46,000 --> 01:41:47,399
Vamos, cariño. Da un paso al frente.
2328
01:41:51,360 --> 01:41:52,509
¡Hola a todos!
2329
01:41:53,480 --> 01:41:56,950
La mayoría de ustedes me conocieron en la escuela secundaria como
2330
01:41:57,920 --> 01:41:59,399
Robbie Wheirdicht.
2331
01:41:59,600 --> 01:42:01,511
- HOMBRE 1: ¿Ese es Robbie Wheirdicht?
- ¡De ninguna manera!
2332
01:42:01,680 --> 01:42:03,716
Usaba pantalones recetados todos los días.
2333
01:42:05,800 --> 01:42:08,030
Hace veinte años, en este gimnasio,
2334
01:42:09,240 --> 01:42:11,196
Me paré frente a todos ustedes
2335
01:42:12,040 --> 01:42:13,155
desnudo
2336
01:42:13,880 --> 01:42:15,279
y avergonzado.
2337
01:42:16,240 --> 01:42:18,151
Algunos de ustedes quizás recuerden ese día.
2338
01:42:19,360 --> 01:42:21,476
Muchos de ustedes probablemente incluso se rieron.
2339
01:42:22,480 --> 01:42:24,118
Pero está bien.
2340
01:42:25,240 --> 01:42:27,834
Esta noche va a ser diferente porque
2341
01:42:28,000 --> 01:42:31,072
mi mejor amigo está aquí conmigo.
2342
01:42:33,240 --> 01:42:38,394
Y él me enseñó lo que significa
ser el héroe de tu propia historia.
2343
01:42:41,160 --> 01:42:42,560
¿Podrías sostenerme esto, por favor?
2344
01:42:44,240 --> 01:42:46,151
Ser el héroe de tu propia historia
2345
01:42:46,320 --> 01:42:50,677
no se trata de detener a los malos
o escalar montañas.
2346
01:42:50,840 --> 01:42:53,957
Se trata de superar a los matones
en tu vida,
2347
01:42:54,120 --> 01:42:57,032
lo que sea o quienes sean.
2348
01:42:58,000 --> 01:43:00,673
Se trata de exponerlo todo
2349
01:43:01,360 --> 01:43:02,395
para todos
2350
01:43:03,760 --> 01:43:04,909
para ver.
2351
01:43:05,760 --> 01:43:07,591
Y es darte cuenta de que, en la vida,
2352
01:43:07,760 --> 01:43:10,115
lo más importante que puedes ser
2353
01:43:11,240 --> 01:43:12,309
eres tú mismo.
2354
01:43:13,080 --> 01:43:17,392
Entonces, Central High, promoción de 1996,
2355
01:43:18,360 --> 01:43:21,238
Este soy yo, Robbie Wheirdicht.
2356
01:43:23,440 --> 01:43:25,078
(MULTITUD EXCLAMANDO)
2357
01:43:30,440 --> 01:43:31,714
(Jadeando)
2358
01:43:32,520 --> 01:43:35,114
¡Dios mío! ¡Bob acaba de convertirse en comando!
2359
01:43:36,960 --> 01:43:38,552
¡Sí! ¡Sí!
2360
01:43:39,640 --> 01:43:41,153
(Aplausos)
2361
01:43:43,000 --> 01:43:44,592
CALVIN: ¡Así se hace, Bob!
2362
01:43:45,480 --> 01:43:46,708
¡Sé tú!
2363
01:43:47,240 --> 01:43:49,310
(CANTANDO) ¡Robbie!
¡Robbie! ¡Robbie!
2364
01:43:49,480 --> 01:43:52,472
TODOS: ¡Robbie! ¡Robbie! ¡Robbie!
2365
01:43:58,000 --> 01:43:59,149
- ¡Oye, hombre!
- (RISAS)
2366
01:43:59,320 --> 01:44:01,515
Amigo, ¡esto es increíble!
¡Estoy tan feliz por ti!
2367
01:44:01,680 --> 01:44:03,398
¡Gracias Jet! ¡Me siento tan libre!
2368
01:44:03,920 --> 01:44:04,955
- Ven aquí.
- No, no, no.
2369
01:44:05,120 --> 01:44:06,872
Tu basura está fuera.
2370
01:44:07,240 --> 01:44:09,800
- Oh. Lo siento, Jet.
- Disculpe.
2371
01:44:12,240 --> 01:44:13,593
Hola Robbie.
2372
01:44:14,680 --> 01:44:16,750
- Probablemente no me recuerdes.
- Darla.
2373
01:44:18,000 --> 01:44:20,036
- ¿Es esa Darla McGuckian?
- Sí.
2374
01:44:20,200 --> 01:44:22,475
¡Guau! ¡Se ve genial!
2375
01:44:22,840 --> 01:44:24,240
¿No tenía ella un ojo vago?
2376
01:44:24,400 --> 01:44:25,719
- Dos de ellos.
- Guau.
2377
01:44:25,880 --> 01:44:27,950
No puedo creer que me recuerdes.
2378
01:44:28,120 --> 01:44:29,599
¿Te recuerdas?
2379
01:44:29,760 --> 01:44:31,318
¿Cómo podría olvidarte?
2380
01:44:32,000 --> 01:44:35,788
Todavía tienes la misma dulce sonrisa,
la misma cara dulce.
2381
01:44:36,360 --> 01:44:39,193
Pero tu cabello ha cambiado.
Solías usarlo más rizado.
2382
01:44:39,360 --> 01:44:40,588
Aunque me gusta.
2383
01:44:41,040 --> 01:44:42,678
No has cambiado en absoluto.
2384
01:44:42,880 --> 01:44:44,393
Ah, no lo sé.
2385
01:44:50,520 --> 01:44:52,351
Sigues tan hermosa como siempre.
2386
01:44:52,680 --> 01:44:53,680
Oh.
2387
01:44:55,800 --> 01:44:57,392
(MULTITUD EXCLAMANDO)
2388
01:45:03,040 --> 01:45:04,758
- ¡Sí, Bob!
- ¡Ve, Bob!
2389
01:45:05,760 --> 01:45:07,239
No, no, no.
2390
01:45:07,640 --> 01:45:09,471
(TODOS Aplaudiendo y riendo)
2391
01:45:14,480 --> 01:45:16,550
Oh, me puse nervioso.
2392
01:45:16,760 --> 01:45:18,557
Súper giratorio.
2393
01:45:21,160 --> 01:45:22,957
Sí, eso es bueno.
2394
01:45:23,640 --> 01:45:26,393
- ¿Puedo llevarte a comprar un helado...?
- Sí.
2395
01:45:27,240 --> 01:45:29,231
Sí. Sí, sí, sí.
2396
01:45:29,840 --> 01:45:32,832
Súper intolerante a la lactosa, pero está bien.
Tiremos los dados.
2397
01:45:33,560 --> 01:45:34,913
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
2398
01:45:35,840 --> 01:45:36,840
¡Ese es mi problema!
2399
01:45:37,000 --> 01:45:38,040
Ve a mostrarles lo que tienes.
2400
01:45:38,240 --> 01:45:40,071
- Está bien, Darla.
- Bueno.
2401
01:45:40,400 --> 01:45:42,391
Darla, hola. Calvino.
2402
01:45:42,600 --> 01:45:44,238
Hola colin. Encantado de conocerlo.
2403
01:45:44,840 --> 01:45:46,751
- Calvino.
- Y Maggie.
2404
01:45:46,920 --> 01:45:48,592
Maggie, hola!
2405
01:45:48,760 --> 01:45:51,069
Hola. Te ves tan bien.
2406
01:45:51,280 --> 01:45:53,589
- Dios mío, te ves igual.
- Tú también.
2407
01:45:53,760 --> 01:45:54,760
Ah, no lo sé.
2408
01:45:54,920 --> 01:45:57,036
Probablemente me recuerdes
como El Jet Dorado.
2409
01:45:57,240 --> 01:45:59,834
¿Tu nombre es Golden Jeff? Hola Jeff.
2410
01:46:00,600 --> 01:46:02,272
Está bien. Es bueno verte.
2411
01:46:04,000 --> 01:46:05,520
(BOB CANTA "MY LOVIN" 'POR EN VOGUE)
2412
01:46:05,680 --> 01:46:08,114
- ¡Bien hecho, Bob!
- ¡Vamos, Bob!
2413
01:46:08,480 --> 01:46:10,198
(TODOS ANIMANDO)
2414
01:46:23,840 --> 01:46:25,353
- Está bien.
- ¡Buena suerte!
2415
01:46:25,560 --> 01:46:26,788
- Te amo.
- Te amo.
2416
01:46:26,960 --> 01:46:28,837
¡Yo también te amo, pequeño Golden Jet!
2417
01:46:29,000 --> 01:46:30,000
(AMBOS RISAS)
2418
01:46:31,520 --> 01:46:32,520
Mmm...
2419
01:46:32,680 --> 01:46:33,749
Bueno. Eh...
2420
01:46:34,840 --> 01:46:36,398
¿Cuánto tiempo crees que lleva allí?
2421
01:46:37,160 --> 01:46:38,957
MAGGIE: Hmm, probablemente desde anoche.
2422
01:46:39,560 --> 01:46:41,000
Está bien, cariño, te veré luego.
2423
01:46:41,160 --> 01:46:42,878
¡Diviértete con tu amigo!
2424
01:46:48,480 --> 01:46:49,480
(MANDO LA BOCA) ¿Quién, yo?
2425
01:46:49,640 --> 01:46:50,914
Sí, tú.
2426
01:47:00,120 --> 01:47:01,439
(RISAS) ¡Guau, Jet!
2427
01:47:01,640 --> 01:47:03,312
¡Te ves increíble!
2428
01:47:03,520 --> 01:47:05,272
- ¿Crees?
- Ah, ¿qué? ¡Sí!
2429
01:47:05,480 --> 01:47:07,311
simplemente no lo sabía
el tipo de look a buscar
2430
01:47:07,520 --> 01:47:08,656
en mi primer día en la agencia.
2431
01:47:08,680 --> 01:47:10,716
Pareces un Will Smith negro.
o algo así.
2432
01:47:10,920 --> 01:47:12,600
Está bien, no estoy seguro
si eso es racista o no,
2433
01:47:12,760 --> 01:47:13,936
pero lo tomaré como un cumplido.
2434
01:47:13,960 --> 01:47:15,359
Muy bien, genial. ¡Sí, vamos!
2435
01:47:15,520 --> 01:47:16,669
Bueno. (RISAS)
2436
01:47:17,320 --> 01:47:18,514
Muy bien. No te pongas nervioso.
2437
01:47:18,680 --> 01:47:20,520
Lo vas a hacer genial.
¡Te amarán!
2438
01:47:20,600 --> 01:47:21,999
¡Oh, Jet, Jet, Jet!
2439
01:47:22,200 --> 01:47:23,320
Um, antes de irnos, hombre, uh...
2440
01:47:24,760 --> 01:47:25,875
Tengo una sorpresa para ti.
2441
01:47:27,120 --> 01:47:29,031
Bueno. ¿Cuál es la sorpresa?
2442
01:47:29,200 --> 01:47:31,839
Bueno, primero debes cerrar los ojos.
2443
01:47:33,520 --> 01:47:34,669
Los ojos están cerrados.
2444
01:47:34,880 --> 01:47:35,880
Sin mirar a escondidas.
2445
01:47:41,360 --> 01:47:42,509
Abre los ojos.
2446
01:47:46,840 --> 01:47:49,195
¿Esa es mi...? ¿Esa es mi chaqueta?
2447
01:47:49,360 --> 01:47:50,395
¡Sí!
2448
01:47:50,560 --> 01:47:52,551
- Bob, ¿esa es mi chaqueta?
- ¡Sí!
2449
01:47:52,720 --> 01:47:54,153
- No, espera un minuto.
- ¡Sí!
2450
01:47:54,360 --> 01:47:56,032
¡Ay dios mío!
2451
01:47:56,400 --> 01:47:57,656
Amigo, ¿de dónde sacaste esto?
2452
01:47:57,680 --> 01:48:01,309
Bueno, duermo ahí la mayoría de las noches.
pero ahora está limpio, totalmente bien. ¡Sí!
2453
01:48:01,480 --> 01:48:04,074
¡Hombre! ¡Tú eres el hombre! ¡Sí!
2454
01:48:04,240 --> 01:48:07,118
- ¡Abrazo familiar! ¿Qué?
- Oh. Bueno.
2455
01:48:09,200 --> 01:48:10,315
¡Muy bien, vámonos!
2456
01:48:10,480 --> 01:48:11,799
- Bueno.
- Está bien.
2457
01:48:12,040 --> 01:48:14,554
("THE BOOGIE" DE OUTASIGHT PLAYING)
2458
01:48:26,200 --> 01:48:28,156
- ¿Todavía montas?
- (ALARMA A todo volumen)
2459
01:48:28,680 --> 01:48:30,910
DIRECTORA: ¡Corten! El departamento de bomberos está aquí.
2460
01:48:31,200 --> 01:48:33,589
Está bien. ¡Esa es nuestra señal, muchachos!
2461
01:48:34,520 --> 01:48:36,400
AMBOS: Aquí estamos.
disparando a Inteligencia Central.
2462
01:48:36,440 --> 01:48:38,351
Nos cerraron.
Los camiones de bomberos están aquí.
2463
01:48:38,520 --> 01:48:40,336
- ¡Cierra la puta boca!
- ¿Quieres largarte de mi vídeo?
2464
01:48:40,360 --> 01:48:41,496
Te voy a dar una bofetada.
2465
01:48:41,520 --> 01:48:42,656
¿Por qué haces tu video detrás de mí?
2466
01:48:42,680 --> 01:48:44,016
- ¡Estoy intentando hacer mi vídeo!
- ¡Éste es mi vídeo!
2467
01:48:44,040 --> 01:48:45,656
- ¡Estás en mi puto vídeo!
- Estoy enojado.
2468
01:48:45,680 --> 01:48:47,296
Cuida tu boca,
Te daré una bofetada.
2469
01:48:47,320 --> 01:48:48,320
¡Que te jodan!
2470
01:48:49,280 --> 01:48:51,794
Bueno. Lo tienes a tu manera.
2471
01:48:52,760 --> 01:48:54,751
No me dejas opción.
2472
01:48:56,040 --> 01:48:57,040
Pame...
2473
01:48:57,200 --> 01:48:58,200
(RISAS)
2474
01:48:58,360 --> 01:48:59,360
¡Cosquillas! ¡Cosquillas!
2475
01:48:59,520 --> 01:49:02,034
¿Dónde están los códigos? ¿Dónde están los códigos?
2476
01:49:03,040 --> 01:49:04,519
(RISAS) Es simplemente agradable.
2477
01:49:06,200 --> 01:49:08,760
Aquí y es como todo...
2478
01:49:09,080 --> 01:49:10,080
(RISAS)
2479
01:49:10,280 --> 01:49:11,679
- Ay dios mío.
- Lo siento.
2480
01:49:13,720 --> 01:49:15,517
(TODOS RISAS)
2481
01:49:16,280 --> 01:49:17,633
- ¿Puedes hacer ambas cosas?
- Sí.
2482
01:49:18,000 --> 01:49:19,115
- (EXCLAMA)
- ¡Dios mío!
2483
01:49:19,560 --> 01:49:20,788
(TODOS RISAS)
2484
01:49:22,360 --> 01:49:24,157
Se llama "mirar el alma".
2485
01:49:24,320 --> 01:49:27,869
Mira fijamente mi alma
y yo miraré fijamente el tuyo.
2486
01:49:28,080 --> 01:49:29,520
- Pasa. Shh.
- ¡Tú no eres mi esposa!
2487
01:49:29,680 --> 01:49:31,079
Ah, eso es todo.
2488
01:49:31,560 --> 01:49:32,675
(AMBOS RISAS)
2489
01:49:32,960 --> 01:49:34,359
- Bob, voy a...
- Shh.
2490
01:49:35,480 --> 01:49:37,240
- Te prometo que nunca...
- (AMBOS RIS)
2491
01:49:38,160 --> 01:49:39,832
Sigamos, sigamos.
2492
01:49:40,000 --> 01:49:41,400
DIRECTOR: Está bien, esta vez de verdad.
2493
01:49:42,160 --> 01:49:44,151
Es real.
Esto es real, muchachos, sí.
2494
01:49:44,680 --> 01:49:45,795
- ¡Eso es todo!
- Oh.
2495
01:49:45,960 --> 01:49:47,473
Una vez más. Vamos.
2496
01:49:47,680 --> 01:49:48,936
- No puedo hacer esto, no estoy...
- Shh.
2497
01:49:48,960 --> 01:49:51,633
Ay dios mío. Ya lo he tenido.
2498
01:49:51,800 --> 01:49:52,936
¡Ciérralo! Somos profesionales.
2499
01:49:52,960 --> 01:49:54,880
- Esto es lo que hacemos. ¿Estás listo?
- ¡Vamos, cariño!
2500
01:49:54,920 --> 01:49:56,638
Voy a golpearte. ¡Te dije!
2501
01:49:56,800 --> 01:49:57,994
- ¡Mierda!
- (tripulación riendo)
2502
01:49:59,960 --> 01:50:00,960
¿No eres una súper herramienta?
2503
01:50:01,120 --> 01:50:03,395
Ni siquiera eres Robbie Wheirdicht.
¡Eres Bob Stone!
2504
01:50:04,120 --> 01:50:05,776
- (EXCLAMA) Ese nombre lo inventé yo.
- ¿Así que lo que?
2505
01:50:05,800 --> 01:50:07,320
- No es real.
- ¿Qué significa eso?
2506
01:50:07,440 --> 01:50:11,319
(TARTAMUDE) ¿Qué crees que el Sr. T y Sting
2507
01:50:11,480 --> 01:50:12,708
y La Roca...
2508
01:50:12,880 --> 01:50:14,359
¿Crees que esos tipos son reales?
2509
01:50:14,520 --> 01:50:17,512
Son un montón de apodos tontos.
por un grupo de gente tonta.
2510
01:50:17,680 --> 01:50:19,159
(TODOS RISAS)
2511
01:50:21,680 --> 01:50:23,159
("THE BOOGIE" DE OUTASIGHT PLAYING)
2512
01:56:02,720 --> 01:56:03,994
BOB: ¡Fanny!