1
00:00:05,043 --> 00:00:07,546
♪ (REDARE TEMATICĂ) ♪

2
00:01:11,842 --> 00:01:15,214
(CÂNII care scâncâie)

3
00:01:16,647 --> 00:01:19,849
-Iată contul, doamnă.
-CATHERINE: Mm. Bine, bine.

4
00:01:19,918 --> 00:01:21,650
POTEMKIN: Matushka!

5
00:01:21,719 --> 00:01:23,085
(CATHERINE OFTE)

6
00:01:23,154 --> 00:01:25,120
POTEMKIN: Matushka! Vă rog!

7
00:01:25,189 --> 00:01:27,755
CATHERINE: Vin,
vin!

8
00:01:27,824 --> 00:01:29,690
-(POTEMKIN GÂRMÂND)
-Ce faci?

9
00:01:29,759 --> 00:01:31,793
Unde au pus
ciorapii mei?

10
00:01:31,862 --> 00:01:34,096
PETER ZAVADOVSKI:
Ciorapii dumneavoastră, domnule?

11
00:01:34,165 --> 00:01:35,796
Ce naiba caută aici?

12
00:01:35,865 --> 00:01:38,703
-CATHERINE: Ei bine, lucrăm.
-Ce? Oh, afară!

13
00:01:40,337 --> 00:01:42,270
-(POTEMKIN OFTAS)
-ZAVADOVSKY: Maiestate.

14
00:01:42,339 --> 00:01:43,973
POTEMKIN: Oh, unde sunt?

15
00:01:44,042 --> 00:01:46,274
Sunt aici. Aici.

16
00:01:46,343 --> 00:01:47,779
(POTEMKIN OFTAS)
Oh, slavă Domnului.

17
00:01:48,913 --> 00:01:50,278
Supă.

18
00:01:50,347 --> 00:01:52,314
Da. Cum face unul
a lua supă pe ciorapi?

19
00:01:52,383 --> 00:01:53,949
Mâncând supă în pat.

20
00:01:54,018 --> 00:01:56,888
(Ambele chicotesc)

21
00:01:58,055 --> 00:01:59,291
Vino aici.

22
00:02:02,326 --> 00:02:04,526
-Încă mi-e foame.
-(CATHERINE chicotește)

23
00:02:04,595 --> 00:02:07,195
-Tu esti? Stop. (Chicotete)
-Da.

24
00:02:07,264 --> 00:02:09,830
-Da.
-(Râde) Haide.

25
00:02:09,899 --> 00:02:12,800
Şedinţa de consiliu.
Haide. Am întârziat.

26
00:02:12,869 --> 00:02:14,669
-POTEMKIN: Mă gândeam...
-CATHERINE: Mm?

27
00:02:14,738 --> 00:02:16,138
POTEMKIN: Avem nevoie de un loc
a trăi.

28
00:02:16,207 --> 00:02:18,340
Acest lucru nu este suficient?

29
00:02:18,409 --> 00:02:20,209
Nu! Nu, nu. O casă. O casă!

30
00:02:20,278 --> 00:02:22,111
-Aici e acasă.
-Bine...

31
00:02:22,180 --> 00:02:23,712
- Semnătura ta.
-O casa...

32
00:02:23,781 --> 00:02:25,414
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-...nu este o casă și un...

33
00:02:25,483 --> 00:02:26,915
o casă nu este un palat.

34
00:02:26,984 --> 00:02:31,920
Un palat, și asta e ceva
Pot fi destul de sigur de,

35
00:02:31,989 --> 00:02:33,421
nu este o casa!

36
00:02:33,490 --> 00:02:36,558
Matushka, un cuvânt, te rog!
In privat!

37
00:02:36,627 --> 00:02:38,594
În privat, dacă există
asa ceva in acest loc!

38
00:02:38,663 --> 00:02:41,096
Este consiliul, Grișenka!

39
00:02:41,165 --> 00:02:43,598
Butoanele vor fi terminate.

40
00:02:43,667 --> 00:02:47,368
Ah, da. Cineva începe
să sune ca soția mea.

41
00:02:47,437 --> 00:02:49,909
(ȘOPTĂ)
Unii spun că sunt soția ta.

42
00:02:52,777 --> 00:02:54,043
(locuire)

43
00:02:54,112 --> 00:02:55,543
(SUNAT DE CLOPOTE)

44
00:02:55,612 --> 00:02:57,145
CATHERINE: Ai putea face asta
să-i chem la ordine.

45
00:02:57,214 --> 00:02:59,848
-(CATHERINE chicotește)
-Da, sau împușcă-i, eventual.

46
00:02:59,917 --> 00:03:01,784
Ei bine, nu trebuie să te gândești
ei te urăsc.

47
00:03:01,853 --> 00:03:03,252
Ei nu te urăsc.

48
00:03:03,321 --> 00:03:05,420
Nu îi voi lăsa să te urască.

49
00:03:05,489 --> 00:03:08,458
Oh. Oh, da.
Sărmanul câine de poală, nu?

50
00:03:08,527 --> 00:03:09,828
(POTEMKIN CHOCCHIT)

51
00:03:11,195 --> 00:03:12,327
(CATHERINE râde)

52
00:03:12,396 --> 00:03:14,330
Câinele de poală
voi face un discurs.

53
00:03:14,399 --> 00:03:16,331
Da, sunt, uh...

54
00:03:16,400 --> 00:03:18,533
Eu sunt ministrul Panin.

55
00:03:18,602 --> 00:03:20,802
Da, și voi vorbi despre
Europa și Europa,

56
00:03:20,871 --> 00:03:23,900
si in special acesti nemti
aici, pe frontul nostru de vest,

57
00:03:23,969 --> 00:03:25,774
aliații noștri care ne țin în siguranță.

58
00:03:25,843 --> 00:03:28,377
Dar apoi mă uit
la Rusia, Matushka.

59
00:03:28,446 --> 00:03:32,780
Privesc spre sud,
și văd Crimeea,

60
00:03:32,849 --> 00:03:36,185
Marea Neagră,
vaste suprafeţe de pământ goale

61
00:03:36,254 --> 00:03:38,290
că ar trebui să fim
pretinderea la.

62
00:03:42,060 --> 00:03:43,462
CATHERINE: Hm.

63
00:03:44,428 --> 00:03:46,095
-Crimeea.
-POTEMKIN: Da.

64
00:03:46,164 --> 00:03:47,830
Așa a fost întotdeauna
un vis rusesc.

65
00:03:47,899 --> 00:03:50,098
POTEMKIN:
Un port în Marea Neagră.

66
00:03:50,167 --> 00:03:51,499
Am putea construi o flotă navală,

67
00:03:51,568 --> 00:03:53,735
o flotă care să ne facă
grozav.

68
00:03:53,804 --> 00:03:56,737
-(CATHERINE OFTE)
-POTEMKIN: O națiune mare.

69
00:03:56,806 --> 00:03:59,474
(ȘOPTĂ) Dar crezi
asta e realist?

70
00:03:59,543 --> 00:04:01,710
-Da.
- Adică într-adevăr?

71
00:04:01,779 --> 00:04:04,046
Da, desigur.

72
00:04:04,115 --> 00:04:08,650
Ei bine, trebuie să fim
foarte diplomatic.

73
00:04:08,719 --> 00:04:11,919
Ei bine, voi fi foarte viclean.
Da, da, da. Nu, nu.

74
00:04:11,988 --> 00:04:13,688
Dar îl cunosc pe ministrul Panin
iubește nemții,

75
00:04:13,757 --> 00:04:15,456
ca și fiul tău,
Marele Duce.

76
00:04:15,525 --> 00:04:16,925
Da, voi fi...
Voi fi diplomatic,

77
00:04:16,994 --> 00:04:18,593
-Voi fi duplicitar...
-PANIN: Toate cele mai multe

78
00:04:18,662 --> 00:04:21,262
calitati importante
într-un om de stat, contele Potemkin.

79
00:04:21,331 --> 00:04:22,563
CATHERINE:
Hm, contele Potemkin

80
00:04:22,632 --> 00:04:24,866
dorește să vorbească
despre politica externă.

81
00:04:24,935 --> 00:04:27,436
POTEMKIN: Da.
Sunt sigur că unii dintre voi deja

82
00:04:27,505 --> 00:04:28,903
cunosc sentimentele mele
asupra acestor chestiuni.

83
00:04:28,972 --> 00:04:31,706
CATHERINE: Da, am fost
doar discutând despre Crimeea.

84
00:04:31,775 --> 00:04:34,777
Maiestatea Voastră este pregătită
pentru un alt război turcesc?

85
00:04:34,846 --> 00:04:36,978
POTEMKIN: Ei bine,
l-am castigat pe ultimul,

86
00:04:37,047 --> 00:04:38,213
dacă îmi amintesc.

87
00:04:38,282 --> 00:04:39,915
Dacă ministrul de externe
este atât de îngrijorat

88
00:04:39,984 --> 00:04:41,449
despre reacția Europei,

89
00:04:41,518 --> 00:04:43,418
poate că ar putea găsi
alte aliante.

90
00:04:43,487 --> 00:04:46,054
Este evident
o idee foarte riscantă, Maiestate.

91
00:04:46,123 --> 00:04:49,557
- Ca ministru de război...
-Politica externă este...

92
00:04:49,626 --> 00:04:51,259
cel mai delicat
și materie sensibilă.

93
00:04:51,328 --> 00:04:55,498
Sunt sigur că Majestatea Voastră este de acord
că alianţa noastră cu Germania

94
00:04:55,567 --> 00:04:57,365
este de o importanță vitală.

95
00:04:57,434 --> 00:05:00,202
- Europa este chestia.
-POTEMKIN: Da?

96
00:05:00,271 --> 00:05:01,669
Este singurul lucru?

97
00:05:01,738 --> 00:05:03,171
PANIN:
Cu siguranță este important.

98
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
-ALEXEI ORLOV: Este.
-Ei bine, desigur că este un factor.

99
00:05:06,109 --> 00:05:09,945
Dar propunerile contelui Potemkin
sunt foarte interesante.

100
00:05:10,014 --> 00:05:11,946
Mulțumesc, Peter.

101
00:05:12,015 --> 00:05:15,751
Deci, am de gând să circul
o notă a lui Peter Zavadosky

102
00:05:15,820 --> 00:05:18,657
că vreau să studiem
în detaliu.

103
00:05:19,957 --> 00:05:23,558
CATHERINE: Aș desena
atenția ta la numărul patru.

104
00:05:23,627 --> 00:05:27,362
Acum, aceasta este în relație
la alegeri

105
00:05:27,431 --> 00:05:31,065
a guvernatorilor generali
în provincii.

106
00:05:31,134 --> 00:05:34,865
Veți vedea la numărul patru
avem generalul Kamensky,

107
00:05:34,934 --> 00:05:36,372
cine a fost sugerat...

108
00:05:36,441 --> 00:05:38,978
(DIALOGUL SE stinge)

109
00:05:46,817 --> 00:05:48,350
De ce nu m-ai susținut
acolo?

110
00:05:48,419 --> 00:05:50,119
- Nu era momentul potrivit.
-O, te rog.

111
00:05:50,188 --> 00:05:51,787
Când este momentul potrivit?

112
00:05:51,856 --> 00:05:54,956
Viitorul nostru se află în Crimeea.

113
00:05:55,025 --> 00:05:57,825
Cu un port în Marea Neagră,
am deveni o putere majoră.

114
00:05:57,894 --> 00:05:59,727
Ei bine, este visul meu
precum și a ta,

115
00:05:59,796 --> 00:06:02,058
dar crezi că francezii
iar nemţii şi englezii

116
00:06:02,127 --> 00:06:03,432
ne va lasa sa scapam?

117
00:06:03,501 --> 00:06:05,767
-Mă îndoiesc de asta!
-Da.

118
00:06:05,836 --> 00:06:07,903
Întregul pământ să
sudul poate fi al nostru.

119
00:06:07,972 --> 00:06:10,038
O luăm;
vor dori să ni se alăture!

120
00:06:10,107 --> 00:06:11,272
Ei bine...

121
00:06:11,341 --> 00:06:12,873
Poate ai dreptate.

122
00:06:12,942 --> 00:06:15,643
Dar... Dar ce? Hm?
Nu vrei să mă pierzi?

123
00:06:15,712 --> 00:06:17,917
Nu vrei să plec
plec la război, asta e?

124
00:06:19,483 --> 00:06:22,484
Te iubesc. Ştii asta.

125
00:06:22,553 --> 00:06:25,854
Este o mare aventură,
Matushka.

126
00:06:25,923 --> 00:06:28,123
- Te-ai săturat de aventură?
- Ei bine, nu mă întreabă nimeni

127
00:06:28,192 --> 00:06:29,558
pentru a merge într-o aventură.

128
00:06:29,627 --> 00:06:31,159
Oh, nu,
Stau aici, la palat,

129
00:06:31,228 --> 00:06:33,694
si scriu si scriu
și scriu și eu...

130
00:06:33,763 --> 00:06:36,466
Sunt un grafoman,
permanent în comisie.

131
00:06:36,535 --> 00:06:37,769
Ei bine, vreau să fug.

132
00:06:38,869 --> 00:06:40,768
Nu suport o viață
fără aventură.

133
00:06:40,837 --> 00:06:44,072
Ei bine, tu... tu... tu
nu-ți plac apartamentele tale de aici?

134
00:06:44,141 --> 00:06:47,375
Erau ai lui Orlov.
a lui Vasilcikov înainte de asta.

135
00:06:47,444 --> 00:06:50,445
Nu, nu-mi place
nenorocitele mele apartamente.

136
00:06:50,514 --> 00:06:52,981
Ce... Ce sunt...
Ce sunt eu pentru tine?

137
00:06:53,050 --> 00:06:55,317
Sunt doar cineva care este
ar trebui să... Ce?

138
00:06:55,386 --> 00:06:57,887
Stai în spatele scaunului tău
la cină, nu?

139
00:06:57,956 --> 00:07:00,516
Du-te sus
dupa coniac?

140
00:07:00,585 --> 00:07:03,425
Dă-ți o naiba bună,
pentru asta sunt aici?

141
00:07:03,494 --> 00:07:06,122
Hmm? Sunt doar favorita?

142
00:07:06,191 --> 00:07:07,329
-Urăsc cuvântul ăsta.
-Nu!

143
00:07:07,398 --> 00:07:09,364
-Nu suport.
-Nu, nu. Uite--

144
00:07:09,433 --> 00:07:12,234
Ştii.
Știi ce ești.

145
00:07:12,303 --> 00:07:13,838
Nu. Nu știu ce sunt.

146
00:07:15,072 --> 00:07:19,375
Dacă pot găsi o modalitate de a face
ideea ta funcționează,

147
00:07:19,444 --> 00:07:21,580
o vom face.

148
00:07:28,486 --> 00:07:29,788
Asta e femeia mea.

149
00:07:30,522 --> 00:07:31,823
Haide.

150
00:07:32,490 --> 00:07:35,958
(CORPONIUL CEASULUI)

151
00:07:36,027 --> 00:07:38,260
(Râsete)

152
00:07:38,329 --> 00:07:40,963
Te îngrijorează ceva, Andrei?

153
00:07:41,032 --> 00:07:43,831
- Arăt îngrijorat?
-Da.

154
00:07:43,900 --> 00:07:46,229
De ce ar trebui să fiu îngrijorat?
Soția ta are un copil.

155
00:07:46,298 --> 00:07:49,938
-Este minunat.
-(PAUL râde)

156
00:07:50,007 --> 00:07:53,509
Oh, te vreau
pentru mereu, mereu

157
00:07:53,578 --> 00:07:55,177
fii cel mai bun prieten al meu.

158
00:07:55,246 --> 00:07:56,812
Faci parte din familia noastra.

159
00:07:56,881 --> 00:07:59,280
Desigur, Excelența Voastră.

160
00:07:59,349 --> 00:08:01,549
Oh. Paul. (SORNIȚI)

161
00:08:01,618 --> 00:08:04,086
Desigur. Excelența Voastră.

162
00:08:04,155 --> 00:08:07,222
În sfârșit am făcut ceva
pentru a-mi face plăcere mamei.

163
00:08:07,291 --> 00:08:08,961
I-am dat un copil.

164
00:08:09,361 --> 00:08:10,695
Un copil!

165
00:08:11,563 --> 00:08:13,023
Un moștenitor!

166
00:08:13,092 --> 00:08:14,763
(PAUL râde gălăgios)

167
00:08:14,832 --> 00:08:16,835
Va arata ca mine?

168
00:08:18,269 --> 00:08:19,735
Asta e singura mea grija.

169
00:08:19,804 --> 00:08:21,040
Sunt sigur că va fi.

170
00:08:21,967 --> 00:08:23,038
Sper să fie.

171
00:08:23,107 --> 00:08:24,439
(ANDREI râde)

172
00:08:24,508 --> 00:08:26,175
♪ (PIACE DE MUZICA CLASICA) ♪

173
00:08:26,244 --> 00:08:28,743
Și am dori să prelungim
o primire călduroasă

174
00:08:28,812 --> 00:08:33,348
la ambasadorii francezilor
și națiunile germane,

175
00:08:33,417 --> 00:08:38,821
care sunt legați de noi
atât ca parteneri, cât și ca europeni.

176
00:08:38,890 --> 00:08:41,390
Europa, Europa, Europa, Europa,
Europa.

177
00:08:41,459 --> 00:08:42,857
Despre asta vorbește.

178
00:08:42,926 --> 00:08:45,828
Cineva trebuie să-i amintească
că suntem ruși.

179
00:08:45,897 --> 00:08:47,862
Trebuie să vorbesc cu Paul.
Trebuie să-l găsesc.

180
00:08:47,931 --> 00:08:49,864
Oh, da. Acum că o va face
să-ți dau un moștenitor, presupun

181
00:08:49,933 --> 00:08:51,733
- trebuie să se vorbească cu el.
- Ei bine, da. Știi important

182
00:08:51,802 --> 00:08:54,036
- asta este pentru mine.
- Succesiunea, desigur.

183
00:08:54,105 --> 00:08:55,270
Doar prea bine.

184
00:08:55,339 --> 00:08:57,339
Dacă omul ajunge la putere,
Sunt un om mort.

185
00:08:57,408 --> 00:08:59,940
Oh, nu exagera.
Ești ridicol.

186
00:09:00,009 --> 00:09:03,145
Nu sunt un curtean natural.
nu voi fi niciodată. eu sunt rus.

187
00:09:03,214 --> 00:09:04,580
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

188
00:09:04,649 --> 00:09:05,914
Uită-te la ei.

189
00:09:05,983 --> 00:09:08,083
Nu, nu, nu. Uită-te la ei.
Uită-te la ei.

190
00:09:08,152 --> 00:09:10,485
Așteptând să mă împiedic
propriul meu cocos.

191
00:09:10,554 --> 00:09:12,520
Îmbrăcat să ucidă, la propriu.

192
00:09:12,589 --> 00:09:14,155
Ar fi trebuit să-mi poarte pielea de urs.

193
00:09:14,224 --> 00:09:17,557
-O, nu fi așa.
-Nu fi ca ce?

194
00:09:18,429 --> 00:09:19,594
Să nu fii ca ce?

195
00:09:19,663 --> 00:09:21,563
-Se ceartă.
-POTEMKIN: Nu?

196
00:09:21,632 --> 00:09:23,332
Cred că Potemkin
vrea să o împingă

197
00:09:23,400 --> 00:09:26,834
să-l lase să invadeze Crimeea.
L-ai auzit la consiliu.

198
00:09:26,903 --> 00:09:28,804
Ca să poată lupta
un alt război turcesc

199
00:09:28,873 --> 00:09:30,472
și se distinge.

200
00:09:30,541 --> 00:09:33,140
Ea nu-l va lăsa.

201
00:09:33,209 --> 00:09:36,812
Dezacord cu politica.
Foarte periculos pentru Potemkin.

202
00:09:36,881 --> 00:09:40,148
Madame este totul despre politică.

203
00:09:40,217 --> 00:09:42,687
crezi
chiar îi plac bărbații?

204
00:09:43,753 --> 00:09:45,281
Ea le mănâncă
și le scuipă.

205
00:09:45,350 --> 00:09:46,989
Ei bine, uită-te la bietul meu frate.

206
00:09:47,058 --> 00:09:49,991
Potemkin aproape sigur
nu o pot satisface.

207
00:09:50,060 --> 00:09:54,296
Mi s-a spus că ea are nevoie
oamenii ei în echipe de 12.

208
00:09:54,365 --> 00:09:56,264
O fac în ștafete,

209
00:09:56,333 --> 00:09:59,771
și doar sportivi antrenați
trebuie aplicat.

210
00:10:01,472 --> 00:10:04,973
Un nepot este ceea ce vreau
cele mai multe din lumea asta.

211
00:10:05,042 --> 00:10:06,875
Mă bucur că ești fericit, mamă.

212
00:10:06,944 --> 00:10:10,078
- Și fericit că ești bucuros.
-(CATHERINE chicotește)

213
00:10:10,147 --> 00:10:13,281
-(Ambele chicotesc)
-ANDREI: Natalia! Natalia!

214
00:10:13,350 --> 00:10:15,054
(NATALIA chicotește)

215
00:10:16,554 --> 00:10:19,922
Da, un nepot.
Ce legătură.

216
00:10:19,991 --> 00:10:22,658
Și cui îi pasă cine este tatăl?

217
00:10:22,727 --> 00:10:24,760
Ipocrizia familiei.

218
00:10:24,829 --> 00:10:27,290
Ei bine, al tău este diferit?

219
00:10:27,359 --> 00:10:28,896
- Majestatea Voastră.
-Da?

220
00:10:28,965 --> 00:10:31,333
Ambasadorul Germaniei
a sosit. Astept sa vad...

221
00:10:31,402 --> 00:10:33,468
-F-- Ce caut eu aici?
-(SPIRURI DE STICLA)

222
00:10:33,537 --> 00:10:35,074
POTEMKIN: Îmi pierd timpul!

223
00:10:38,308 --> 00:10:43,011
Grigory, Grigory, dacă este
această afacere din Crimeea

224
00:10:43,080 --> 00:10:45,213
asta te înfurie atât de mult,
Voi găsi o cale!

225
00:10:45,282 --> 00:10:47,048
-Întotdeauna o fac.
- Cui îi pasă
despre Crimeea?

226
00:10:47,117 --> 00:10:48,450
Crezi că tot ce îmi pasă
este Crimeea?

227
00:10:48,519 --> 00:10:51,119
Toată Europa este pasionată
despre Crimeea, mătușă!

228
00:10:51,188 --> 00:10:52,788
-POTEMKIN: Nu?
- Unii dintre ei chiar știu

229
00:10:52,857 --> 00:10:54,056
cum să-l găsești pe o hartă.

230
00:10:54,125 --> 00:10:56,592
E mai mult decât atât,
si tu o stii.

231
00:10:56,661 --> 00:10:58,093
Cine era băiatul acela de acolo sus?

232
00:10:58,162 --> 00:10:59,862
huh? De ce este mereu
să stea în jur?

233
00:10:59,931 --> 00:11:01,563
Pentru că ea îl place!

234
00:11:01,632 --> 00:11:03,298
-Ah!
- Lasă-ne, prostule!

235
00:11:03,367 --> 00:11:04,800
Petru. Petru Zavadovsky.

236
00:11:04,869 --> 00:11:06,301
-Oh!
-Știi că nu e important

237
00:11:06,370 --> 00:11:08,836
-la mine. Cum poți...
-Oh, sunt Peter, acum! Petru!

238
00:11:08,905 --> 00:11:11,206
-Nu-- Unde te duci?
-Ma duc sa ma imbat,

239
00:11:11,275 --> 00:11:12,808
cu el!

240
00:11:12,877 --> 00:11:14,409
Ai mai multă vodcă, prostule?

241
00:11:14,478 --> 00:11:16,411
Nu părăsi niciodată acasă fără el.

242
00:11:16,480 --> 00:11:18,446
De aceea nu am casă.

243
00:11:18,515 --> 00:11:21,851
Este mama pe care nu am avut-o niciodată,
Matushka.

244
00:11:21,920 --> 00:11:23,251
Nu... Te întorci aici.

245
00:11:23,320 --> 00:11:26,191
Grishenka, te întorci aici
chiar acum!

246
00:11:30,094 --> 00:11:33,232
(CÂNTAT BEAT
LA DISTANTA)

247
00:11:44,742 --> 00:11:46,245
POTEMKIN: (Boborond) Împărăteasa...

248
00:11:47,946 --> 00:11:49,945
Unde f...

249
00:11:50,014 --> 00:11:51,883
Unde dracu sunt?

250
00:11:52,316 --> 00:11:53,352
Oh...

251
00:11:54,079 --> 00:11:55,254
Oh...

252
00:11:56,388 --> 00:11:57,822
(GEMETE)

253
00:11:58,590 --> 00:12:00,192
(GRUNTS)

254
00:12:15,405 --> 00:12:17,706
-PAUL: Mama... Ea, uh...
-CATHERINE: Hm?

255
00:12:17,775 --> 00:12:19,211
E în travaliu.

256
00:12:25,615 --> 00:12:28,520
(CHATTERE INDISTINCTĂ PANICATĂ)

257
00:12:33,918 --> 00:12:35,827
-Ce-- Ce se întâmplă?
-Este prințesa moștenitoare.

258
00:12:36,394 --> 00:12:38,497
(TIPETE)

259
00:12:43,401 --> 00:12:44,500
Cât timp?

260
00:12:44,569 --> 00:12:45,834
Prea mult, Majestate.

261
00:12:45,903 --> 00:12:47,472
-(NATALIA suspinând)
-Prea lung.

262
00:12:51,909 --> 00:12:53,875
-(NATALIA TIPA)
-Cum e?

263
00:12:53,944 --> 00:12:55,277
CATHERINE: Vei primi
prin ea, draga mea.

264
00:12:55,346 --> 00:12:57,212
Prințesa Moștenitoare
experimentează

265
00:12:57,281 --> 00:12:58,813
- unele dificultăți în travaliu -
-Nu!

266
00:12:58,882 --> 00:13:01,183
Majestatea Sa.
Ce mai face împărăteasa Catherine?

267
00:13:01,252 --> 00:13:03,785
Ea se uită,
Excelența Voastră,

268
00:13:03,854 --> 00:13:05,220
lângă pat.

269
00:13:05,289 --> 00:13:07,990
Ea întreabă doar asta
familia imediată să fie prezentă.

270
00:13:08,059 --> 00:13:11,463
(NATALIA TIPA)

271
00:13:24,042 --> 00:13:25,844
(Bătăi puternic la uşă)

272
00:13:28,579 --> 00:13:29,809
(POTEMKIN OFTAS)

273
00:13:35,552 --> 00:13:38,921
Sunt eu, sunt ea,
este fără speranță.

274
00:13:38,990 --> 00:13:41,217
Are asta nou
asistent.

275
00:13:41,286 --> 00:13:42,327
Zavadovsky?

276
00:13:43,961 --> 00:13:45,994
-Nu este o amenințare pentru tine.
-Da.

277
00:13:46,063 --> 00:13:48,067
Tu ești cel pe care ea o iubește.
Este...

278
00:13:49,600 --> 00:13:51,900
-E complicat.
- Nu ar trebui să fie complicat,

279
00:13:51,969 --> 00:13:53,234
asta e ideea.

280
00:13:53,303 --> 00:13:54,803
Dragostea ar trebui să fie simplă,
sau nu este dragoste.

281
00:13:54,872 --> 00:13:56,538
De ce vorbești ca
o scoala?

282
00:13:56,607 --> 00:13:57,973
Pentru că așa
ea mă face să simt.

283
00:13:58,042 --> 00:13:59,541
Ca o școlară.

284
00:13:59,610 --> 00:14:01,776
Ea nu-mi ascultă niciodată ideile
si nu sunt pregatit

285
00:14:01,845 --> 00:14:03,411
a sta în jur
și să fie câinele ei de poală.

286
00:14:03,480 --> 00:14:07,617
- Și așa, argumentezi.
-Așa se pare.

287
00:14:07,686 --> 00:14:09,852
Ea nu suportă argumente.

288
00:14:09,921 --> 00:14:11,353
Ei bine, e al naibii de bună
la ei!

289
00:14:11,422 --> 00:14:13,088
-(CONTESA BRUCE râde)
- Întotdeauna are lucruri de făcut.

290
00:14:13,157 --> 00:14:15,457
Ei bine, spune-i că ai
lucruri de făcut, de asemenea.

291
00:14:15,526 --> 00:14:18,388
- O să înțeleagă asta.
-Dar eu nu. Acesta este ideea.

292
00:14:18,457 --> 00:14:20,128
Ești ambițios și...

293
00:14:20,197 --> 00:14:23,633
in sfarsit,
nu-i plac oamenii

294
00:14:23,702 --> 00:14:25,635
care stau si asteapta.

295
00:14:25,704 --> 00:14:27,202
POTEMKIN: Hm.

296
00:14:27,271 --> 00:14:31,106
Să fii tu însuți este singura cale
te vei ține de ea.

297
00:14:31,175 --> 00:14:32,411
ce faci?

298
00:14:35,446 --> 00:14:36,546
Una rapidă?

299
00:14:36,615 --> 00:14:38,213
Nu ar trebui. Eu o iubesc.

300
00:14:38,282 --> 00:14:41,150
Una rapidă
nu ar face rău nimănui.

301
00:14:41,219 --> 00:14:42,952
Ești o femeie groaznică.

302
00:14:43,021 --> 00:14:44,623
(CONTESA BRUCE râde)

303
00:14:54,065 --> 00:14:55,935
Are vreo sansa?

304
00:15:02,541 --> 00:15:04,109
Și copilul?

305
00:15:12,517 --> 00:15:14,253
Oh, Paul.

306
00:15:21,291 --> 00:15:23,095
CATHERINE: A murit.

307
00:15:24,696 --> 00:15:26,331
Și copilul a murit.

308
00:15:26,964 --> 00:15:28,200
Oh.

309
00:15:29,395 --> 00:15:30,569
îmi pare foarte rău.

310
00:15:32,870 --> 00:15:34,539
I-au deschis corpul.

311
00:15:35,874 --> 00:15:37,109
Era un băiat.

312
00:15:38,810 --> 00:15:40,545
Un băiat sănătos.

313
00:15:42,113 --> 00:15:43,983
Am vrut să-l văd.

314
00:15:45,850 --> 00:15:47,478
L.

315
00:15:47,547 --> 00:15:49,621
Am vrut să-l văd.

316
00:15:51,623 --> 00:15:52,624
Vino aici.

317
00:15:56,060 --> 00:15:58,230
Am să vin să-l văd
cu tine.

318
00:15:58,997 --> 00:16:00,732
Vrei să faci asta?

319
00:16:03,935 --> 00:16:06,005
Fac parte din viața ta?

320
00:16:06,737 --> 00:16:08,170
Dacă vrei să fii.

321
00:16:08,239 --> 00:16:10,071
nu pot fi
dacă nu mă lași să fiu.

322
00:16:10,140 --> 00:16:11,673
(CATHERINE geme)

323
00:16:11,742 --> 00:16:15,777
Înapoi și înainte și rotund
și rotund și rotund în cercuri.

324
00:16:15,846 --> 00:16:17,046
Așa mergem.

325
00:16:17,115 --> 00:16:19,251
Adică, care este rostul
din toate acestea?

326
00:16:20,584 --> 00:16:23,414
Presupun că vine un moment
in orice afacere...

327
00:16:23,483 --> 00:16:24,756
„O afacere”?

328
00:16:25,757 --> 00:16:27,326
Asta e tot ce suntem?

329
00:16:29,627 --> 00:16:32,122
Nu poate continua.

330
00:16:32,191 --> 00:16:35,025
Nu poate continua.
Nu știi de ce și tu...

331
00:16:35,094 --> 00:16:37,632
facem lucruri și nu știm
de ce le facem.

332
00:16:37,701 --> 00:16:41,336
Ajungi la un zid
și nu poți vedea dincolo.

333
00:16:41,405 --> 00:16:43,338
Și am ajuns la acel punct,
avem noi?

334
00:16:43,407 --> 00:16:44,572
Ei bine, tu... (Se bate)

335
00:16:44,641 --> 00:16:46,574
Tu alegi un moment bun
să-mi spună.

336
00:16:46,643 --> 00:16:48,576
Ei bine, într-un fel, nu cred
vom ajunge vreodată la acel punct.

337
00:16:48,645 --> 00:16:52,217
eu doar...
Nu vreau să te părăsesc niciodată, eu...

338
00:16:53,651 --> 00:16:55,050
poate fi necesar.

339
00:16:55,119 --> 00:16:57,853
Ei bine, toți trebuie să învățăm
cum să mori.

340
00:16:57,922 --> 00:16:59,224
Da.

341
00:16:59,957 --> 00:17:01,660
Da. Biata Natalia.

342
00:17:03,027 --> 00:17:06,065
-Ea--
- Mă refeream la noi, Grişenka.

343
00:17:09,033 --> 00:17:10,398
(Slujitori care vorbesc indistinct)

344
00:17:10,467 --> 00:17:13,572
Ei bine, trebuie să plec.
Poți veni dacă vrei.

345
00:17:19,276 --> 00:17:20,908
PAUL: (spinând)
Este o judecată a lui Dumnezeu.

346
00:17:20,977 --> 00:17:22,544
-PANIN: Excelența Voastră...
-(Adulmecă) Sunt pedepsit.

347
00:17:22,613 --> 00:17:24,379
-Sunt o persoană rea.
-Nu trebuie...

348
00:17:24,448 --> 00:17:29,818
O mamă își pedepsește soțul,
iar fiul ei își pedepsește mama

349
00:17:29,887 --> 00:17:33,083
pentru ceea ce crede el că a făcut
lui... tatălui său,

350
00:17:33,152 --> 00:17:35,719
și-- și apoi blestemul
coboară familia,

351
00:17:35,788 --> 00:17:37,359
iar mizeria trece mai departe...

352
00:17:37,428 --> 00:17:39,561
(Adulmecă) ...din generație
la generație.

353
00:17:39,630 --> 00:17:43,365
Am vorbit cu
doctorii, Excelența Voastră.

354
00:17:43,434 --> 00:17:46,969
S-ar putea să vezi cadavrul
a fiului tău,

355
00:17:47,038 --> 00:17:48,273
dacă vrei așa.

356
00:17:48,673 --> 00:17:49,741
fiul meu.

357
00:17:53,578 --> 00:17:54,613
fiul meu.

358
00:18:09,994 --> 00:18:11,863
Cât de mult tânjeam după acest copil.

359
00:18:13,364 --> 00:18:15,300
Și totuși nu este un copil.

360
00:18:17,168 --> 00:18:18,803
Pentru că nu e aici.

361
00:18:19,904 --> 00:18:22,174
Nici măcar nu a tras respirația.

362
00:18:31,115 --> 00:18:32,517
PAUL: Fiul meu.

363
00:19:01,245 --> 00:19:04,140
Este atât de puțin timp.

364
00:19:04,209 --> 00:19:07,950
Hai măcar să încercăm
să se iubească unul pe altul.

365
00:19:08,019 --> 00:19:10,355
(Supinele înăbușitoare) O să încerc.

366
00:19:12,557 --> 00:19:13,658
Da.

367
00:19:18,195 --> 00:19:19,731
(CATHERINE OFTE)

368
00:19:26,503 --> 00:19:29,339
Dragostea este atât de importantă.
Nu ești de acord?

369
00:19:29,408 --> 00:19:30,642
POTEMKIN: Mm.

370
00:19:32,309 --> 00:19:34,579
Dar atât de greu de susținut.

371
00:19:49,759 --> 00:19:52,862
CATHERINE: „Și așa,
la problema alianțelor”

372
00:19:52,931 --> 00:19:54,396
și puneți asta cu caractere cursive.

373
00:19:54,465 --> 00:19:56,564
Toate acestea, Maiestate?

374
00:19:56,633 --> 00:20:01,470
Nu, nu toate,
sau chiar tot.

375
00:20:01,539 --> 00:20:04,743
Uh, "alianțe" este partea
vrea ea cu italice.

376
00:20:05,771 --> 00:20:07,279
Alianțe. este...

377
00:20:08,046 --> 00:20:09,477
felul în care o spune ea.

378
00:20:09,546 --> 00:20:11,583
Îți poți da seama când e
vorbind cu italice?

379
00:20:12,483 --> 00:20:14,282
Asta este extraordinar.

380
00:20:14,351 --> 00:20:16,218
Da, ei bine, este...

381
00:20:16,287 --> 00:20:20,856
este foarte important să fii
sensibil la nuanțele de...

382
00:20:20,925 --> 00:20:22,261
vocea ei.

383
00:20:24,394 --> 00:20:25,560
Fă-o, Peter,

384
00:20:25,629 --> 00:20:26,962
și lasă-l să copieze
versiunea ta.

385
00:20:27,031 --> 00:20:29,898
Bezborodko,
ne lasi, te rog?

386
00:20:29,967 --> 00:20:31,733
Peter, rămâi.

387
00:20:31,802 --> 00:20:33,001
Şedere.

388
00:20:33,070 --> 00:20:36,305
Vorbeai cu italice,
Majestatea Voastră.

389
00:20:36,374 --> 00:20:38,007
L-am observat.

390
00:20:38,076 --> 00:20:40,512
Nu, mă tem că nu am fost.

391
00:20:50,787 --> 00:20:53,421
„Deci, unde cred
Rusia ar trebui să fie în lume?

392
00:20:53,490 --> 00:20:55,690
Ce ne vrea oamenii
a fi?

393
00:20:55,759 --> 00:20:58,593
Vom continua
să amân la europeni,

394
00:20:58,662 --> 00:21:02,063
sau mutați-vă spre sud
spre Crimeea?"

395
00:21:02,132 --> 00:21:03,532
E destul de bine, nu-i așa?

396
00:21:03,601 --> 00:21:05,032
Mă întreb cine a scris-o.

397
00:21:05,101 --> 00:21:07,735
-De ce, ai făcut-o, Maiestate.
-(CATHERINE chicotește)

398
00:21:07,804 --> 00:21:09,942
POTEMKIN: Ei bine,
poate te pot ajuta să-l rescriu.

399
00:21:13,243 --> 00:21:14,876
Peter, lasă-ne.

400
00:21:14,945 --> 00:21:15,981
Oh, te rog.

401
00:21:25,724 --> 00:21:27,026
ZAVADOVSKY: Maiestate.

402
00:21:32,664 --> 00:21:34,997
Cum e secretara ta?

403
00:21:35,066 --> 00:21:36,793
Îmi pare rău, care?

404
00:21:36,862 --> 00:21:39,201
(POTEMKIN râde)

405
00:21:39,270 --> 00:21:40,839
Cel arătos.

406
00:21:41,706 --> 00:21:42,741
Petru.

407
00:21:43,141 --> 00:21:44,409
Hm?

408
00:21:45,638 --> 00:21:47,479
Oh. Hm.

409
00:21:48,646 --> 00:21:50,415
Da, ai încredere în el, nu?

410
00:21:51,850 --> 00:21:53,648
CATHERINE: Mm.

411
00:21:53,717 --> 00:21:56,451
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu putem continua așa.

412
00:21:56,520 --> 00:21:58,657
-Precum ce?
-Ca aceasta!

413
00:21:59,557 --> 00:22:00,788
Acesta este un...

414
00:22:00,857 --> 00:22:02,624
Ai o alegere infinită
si nu am niciunul.

415
00:22:02,693 --> 00:22:04,559
Am putere!
Da, poate părea ca și cum

416
00:22:04,628 --> 00:22:06,627
Pot pur și simplu să fac ce vreau,
dar...

417
00:22:06,696 --> 00:22:09,497
Uite, știi
nu este asa.

418
00:22:09,566 --> 00:22:11,633
Nu trebuie să te târăști
pe mâini și genunchi

419
00:22:11,702 --> 00:22:13,302
lui Panin şi ai lui
dorinta de neoprit

420
00:22:13,371 --> 00:22:15,569
a suge cocoșul german.

421
00:22:15,638 --> 00:22:18,139
-Ei bine, restul nu ai citit
din ce am scris, tu?
-Nu am nevoie să aud restul

422
00:22:18,208 --> 00:22:20,075
- de lucru, nu? Oh, te rog.
- Păi, doar ascultă! Asculta!

423
00:22:20,144 --> 00:22:21,576
Vă rog, răsfățați-mă. Aici,

424
00:22:21,645 --> 00:22:23,879
Voi auzi restul
a lucrului. Hai, da.

425
00:22:23,948 --> 00:22:25,846
„Triburile musulmane
în Crimeea

426
00:22:25,915 --> 00:22:27,782
si in toata zona
spre nord

427
00:22:27,851 --> 00:22:30,418
sunt complet divizate
și nu ai dragoste de turci.

428
00:22:30,487 --> 00:22:34,323
Este posibil să aducem
ei în Imperiul Rus

429
00:22:34,392 --> 00:22:36,495
fără folosirea forței”.

430
00:22:40,098 --> 00:22:41,330
Poate fi adevărat.

431
00:22:41,399 --> 00:22:42,632
Vezi tu.

432
00:22:42,701 --> 00:22:44,469
Suntem de acord, Grishenka.

433
00:22:46,570 --> 00:22:49,437
Sunt pentru extindere,
Sunt pentru imperiu.

434
00:22:49,506 --> 00:22:52,107
Sunt tot pentru a le spune nemților
iar francezii şi englezii

435
00:22:52,176 --> 00:22:53,412
a dracu.

436
00:22:55,580 --> 00:22:57,613
Sunt un patriot rus,

437
00:22:57,682 --> 00:22:59,248
cu cap german.

438
00:22:59,317 --> 00:23:01,684
Ceea ce nu vreau
este un alt război.

439
00:23:01,753 --> 00:23:03,518
Crezi că putem...

440
00:23:03,587 --> 00:23:05,053
ia Crimeea
fara razboi?

441
00:23:05,122 --> 00:23:08,290
Francezii și englezii
ai alte griji.

442
00:23:08,359 --> 00:23:10,759
Germanii nu vor face niciodată
actioneaza singur.

443
00:23:10,828 --> 00:23:12,861
Ai nevoie de cineva care să...

444
00:23:12,930 --> 00:23:15,134
-Cine ar putea vorbi cu triburile.
-Triburile.

445
00:23:16,401 --> 00:23:17,602
Da.

446
00:23:18,770 --> 00:23:20,772
aș fi plecat mult timp.

447
00:23:25,576 --> 00:23:28,680
Ne vom avea mereu unul pe altul,
Grişenka.

448
00:23:32,745 --> 00:23:33,785
Ei bine...

449
00:23:34,752 --> 00:23:36,919
Nu te îndrăgi prea tare de băiatul ăla.

450
00:23:36,988 --> 00:23:42,090
-L? Oh, nu...
-Nu. Nu. Vă rog.

451
00:23:42,159 --> 00:23:44,527
Indiferent ce se întâmplă cu
oricare dintre noi,

452
00:23:44,596 --> 00:23:45,931
în pat sau afară,

453
00:23:48,765 --> 00:23:51,766
ne vom avea mereu unul pe altul.
nu-i asa?

454
00:23:51,835 --> 00:23:53,936
Îmi dai permisiunea
a rătăci?

455
00:23:54,005 --> 00:23:56,875
Nu vreau să mi se dea
permisiunea.

456
00:24:00,278 --> 00:24:03,015
Noi începuturi, Matushka.

457
00:24:06,251 --> 00:24:07,683
Te duci.

458
00:24:07,752 --> 00:24:10,318
Și faci ce trebuie să faci.

459
00:24:10,387 --> 00:24:11,890
Cu binecuvântarea mea.

460
00:24:16,193 --> 00:24:17,457
(GASPS) Oh.

461
00:24:18,330 --> 00:24:19,664
Oh, nu.

462
00:24:23,201 --> 00:24:24,660
Dar tu scrii.

463
00:24:24,729 --> 00:24:27,973
Vrei, te rog, te rog,
doar scrie, scrie, scrie.

464
00:24:31,509 --> 00:24:32,874
(CATHERINE SOBS)

465
00:24:32,943 --> 00:24:35,475
(SERGENTUL FORMATOR
TIPA INDISTINCT)

466
00:24:38,649 --> 00:24:40,480
(Pângărirea cailor)

467
00:24:42,786 --> 00:24:45,224
(SERGENTUL FORMATOR
TIPA INDISTINCT)

468
00:24:45,757 --> 00:24:47,126
(SOLDAȚII PIȘT CU PIEȘTI)

469
00:24:48,859 --> 00:24:51,163
PANIN: Deci, a prințului Potemkin
soldații se îndreaptă spre sud...

470
00:24:53,030 --> 00:24:54,133
Ce-i cu asta?

471
00:24:55,660 --> 00:24:59,501
Trebuie să spun, Maiestate,
că sunt îngrijorat.

472
00:24:59,570 --> 00:25:01,269
Ești îngrijorat, domnule ministru?

473
00:25:01,338 --> 00:25:02,637
Se notează.

474
00:25:02,706 --> 00:25:04,367
Ce altceva
esti ingrijorat?

475
00:25:04,436 --> 00:25:06,402
Sistemul de drenaj
in Ucraina?

476
00:25:06,471 --> 00:25:08,476
Indiferent dacă să impoziteze sau nu
legume rădăcinoase?

477
00:25:08,545 --> 00:25:10,879
Prețul pâinii în Novgorod?

478
00:25:10,948 --> 00:25:13,215
Este treaba mea să-mi fac griji, domnule ministru,
nu a ta.

479
00:25:13,284 --> 00:25:14,483
Lucru! (Bate din palme)

480
00:25:14,552 --> 00:25:16,821
Munca. Asta este viața
este totul despre.

481
00:25:18,756 --> 00:25:21,293
Ai vrut să discutăm
altceva cu mine?

482
00:25:23,628 --> 00:25:24,793
eu sunt...

483
00:25:24,862 --> 00:25:27,096
evident că mă gândesc la
printul,

484
00:25:27,165 --> 00:25:28,358
Majestatea Voastră.

485
00:25:28,427 --> 00:25:31,266
A... suferit o lovitură,
dar, uh...

486
00:25:31,335 --> 00:25:33,601
Ei bine, el devine din ce în ce mai puternic.

487
00:25:33,670 --> 00:25:36,539
După cum știți,
Sunt foarte aproape de el,

488
00:25:36,608 --> 00:25:37,973
și, um, mă gândeam...

489
00:25:38,042 --> 00:25:40,036
Cred că e timpul
s-a căsătorit din nou.

490
00:25:40,105 --> 00:25:42,577
Unde e lista aia?

491
00:25:42,646 --> 00:25:45,614
Iată o listă de potrivite
prințese.

492
00:25:45,683 --> 00:25:47,015
Cu respect, Majestatea Voastră...

493
00:25:47,084 --> 00:25:49,317
Sunt aranjate în ordine
de adecvare.

494
00:25:49,386 --> 00:25:51,354
Începe cu numărul unu
și mergi în jos

495
00:25:51,423 --> 00:25:53,288
pana la numarul 25.

496
00:25:53,357 --> 00:25:56,761
Unul sau doi dintre ei sunt germani,
asa cum se intampla.

497
00:25:58,129 --> 00:26:00,262
Câteva lucruri minunate
au venit din Germania,

498
00:26:00,331 --> 00:26:01,561
Majestatea Voastră.

499
00:26:02,299 --> 00:26:03,566
Tu însuți inclus.

500
00:26:03,635 --> 00:26:05,067
Ha.

501
00:26:05,136 --> 00:26:06,769
Fă-o. Merge.

502
00:26:06,838 --> 00:26:09,065
Băiatul trebuie să meargă mai departe.

503
00:26:09,134 --> 00:26:11,010
(Zgârierea pană)

504
00:26:13,445 --> 00:26:15,376
(SUNAT DE CLOPOTE)

505
00:26:15,445 --> 00:26:17,282
PAUL: Nu vreau să mă trezesc.

506
00:26:20,884 --> 00:26:22,585
CATHERINE: Nu a fost niciodată ușor
intre noi,

507
00:26:22,654 --> 00:26:24,352
stiu. înțeleg asta.

508
00:26:24,421 --> 00:26:26,088
PAUL: Nu înțelegi.

509
00:26:26,157 --> 00:26:28,557
Am cunoscut pe cineva
care chiar m-a iubit

510
00:26:28,626 --> 00:26:29,861
iar acum ea este...

511
00:26:31,529 --> 00:26:32,764
e moartă.

512
00:26:33,831 --> 00:26:34,830
E moartă.

513
00:26:34,899 --> 00:26:36,902
-Trebuie să mănânci.
-PAUL: Nu.

514
00:26:41,906 --> 00:26:43,775
Oh, haide. Ia o strângere.

515
00:26:53,650 --> 00:26:56,651
-Acum, înțeleg cum te simți.
-Tu?

516
00:26:56,720 --> 00:26:59,188
Ei bine, eu... Încerc.
chiar sunt.

517
00:26:59,257 --> 00:27:00,556
Nu simt că faci.

518
00:27:00,625 --> 00:27:02,223
(CATHERINE OFTE)

519
00:27:02,292 --> 00:27:05,528
Soția ta e moartă,
iar fiul tău a murit.

520
00:27:05,597 --> 00:27:06,796
(PAUL SNIFFS)

521
00:27:06,865 --> 00:27:08,998
Este... E timpul să trecem mai departe.

522
00:27:09,067 --> 00:27:10,769
PAUL: Unde mergem?

523
00:27:11,669 --> 00:27:13,405
Pentru a face față lucrurilor.

524
00:27:17,536 --> 00:27:19,140
Nu, nu, nu.
Aceasta este camera ei.

525
00:27:19,209 --> 00:27:21,680
-De ce m-ai adus aici?
-Vreau să-ți arăt ceva.

526
00:27:24,716 --> 00:27:25,881
Nu, nu atinge asta.

527
00:27:25,950 --> 00:27:27,249
Nu atinge asta!

528
00:27:27,318 --> 00:27:30,018
Adică... Acesta este privatul ei
sertar! Ieși!

529
00:27:30,087 --> 00:27:31,553
Ieși!

530
00:27:31,622 --> 00:27:35,060
Ea a ținut lucrurile aici
ea nu voia să vezi.

531
00:27:37,028 --> 00:27:38,063
Scrisori.

532
00:27:39,997 --> 00:27:42,297
Scrisori de la cel mai bun prieten al tău,

533
00:27:42,366 --> 00:27:43,733
Contele Razumovsky,

534
00:27:43,802 --> 00:27:46,033
cu care avea
o aventură,

535
00:27:46,102 --> 00:27:50,670
și care, după toate probabilitățile,
este tatăl copilului mort.

536
00:27:52,143 --> 00:27:55,780
Cum îndrăznești să spui
lucruri atât de josnice pentru mine?

537
00:27:56,615 --> 00:27:57,849
Tu minți.

538
00:27:58,583 --> 00:28:00,315
Tu minți.

539
00:28:00,384 --> 00:28:01,950
spun adevarul.

540
00:28:02,019 --> 00:28:03,956
Îmi pare rău pentru asta.

541
00:28:05,556 --> 00:28:07,055
Citire.

542
00:28:07,124 --> 00:28:09,861
Sau ești...
esti prea speriat?

543
00:28:10,261 --> 00:28:11,493
Nu.

544
00:28:11,562 --> 00:28:14,466
Niciodată nu trebuie să fie speriat
de a înfrunta adevărul.

545
00:28:16,500 --> 00:28:19,699
Acesta este scrisul lui de mână.
Îl recunoști?

546
00:28:28,580 --> 00:28:29,982
(CITIRE INDISTINCT)

547
00:28:36,286 --> 00:28:37,252
Nenorocitul.

548
00:28:37,321 --> 00:28:39,758
Nimic în dragoste nu este pentru totdeauna,
Paul.

549
00:28:42,394 --> 00:28:43,428
Moartea...

550
00:28:44,695 --> 00:28:48,167
iar distanța are o cale
de interferenţă.

551
00:28:51,970 --> 00:28:53,902
Nu este un păcat să te îndrăgostești
din nou,

552
00:28:53,971 --> 00:28:56,275
când cel pe care îl iubești dispare.

553
00:29:03,013 --> 00:29:06,148
CATHERINE: Draga mea,
unde esti?

554
00:29:06,217 --> 00:29:09,054
Nu am auzit de tine,
și sunt îngrijorat că...

555
00:29:15,292 --> 00:29:17,529
-Nu, nu acum.
- Majestatea Voastră.

556
00:29:28,272 --> 00:29:30,109
Stie cineva ce este asta?

557
00:29:32,342 --> 00:29:34,009
Este
Tratatul de la Sankt Petersburg,

558
00:29:34,078 --> 00:29:35,777
- Majestatea Voastră.
-Da, este.

559
00:29:35,846 --> 00:29:38,648
Și a dus la alianța noastră
cu omulețul ăla urât,

560
00:29:38,717 --> 00:29:39,915
Frederic al II-lea al Prusiei,

561
00:29:39,984 --> 00:29:41,249
care odată s-a referit la mine
in privat,

562
00:29:41,318 --> 00:29:43,522
deși aud totul,
ca un ticălos.

563
00:29:46,890 --> 00:29:50,192
Dar se pare că suntem încă legați
la alianța noastră cu el.

564
00:29:50,261 --> 00:29:52,126
Stie vreunul dintre voi de ce?

565
00:29:52,195 --> 00:29:55,664
-Politica externă, Maiestate?
-O, ieşi afară! Ieși! Ieși!

566
00:29:55,733 --> 00:29:57,402
Ieși! Ieși!

567
00:29:59,870 --> 00:30:02,938
ZAVADOVSKY: Până ne asigurăm
Crimeea, Maiestate,

568
00:30:03,007 --> 00:30:06,407
ar putea fi periculos
a merge mai departe.

569
00:30:06,476 --> 00:30:08,777
Da, ai mare dreptate, Peter.
Bine, bine.

570
00:30:08,846 --> 00:30:10,078
M-ai ascultat.

571
00:30:10,147 --> 00:30:11,913
Da, mișcă-te încet.
ai dreptate.

572
00:30:11,982 --> 00:30:14,419
Îmi pare atât de rău că am fost neplăcut,
eu...

573
00:30:16,220 --> 00:30:18,920
Lucrurile mă cântăresc uneori.

574
00:30:18,989 --> 00:30:20,789
Sunt mereu recunoscător să servesc,
Majestatea Voastră.

575
00:30:20,858 --> 00:30:22,194
Da, poți să mergi.

576
00:30:28,633 --> 00:30:31,032
Oh, prințul Potemkin are...

577
00:30:31,101 --> 00:30:33,902
Prințul Potemkin a fost plecat
prea lung.

578
00:30:33,971 --> 00:30:35,604
Îmi pare rău.

579
00:30:35,673 --> 00:30:38,043
Știi cât de mult că eu...

580
00:30:38,709 --> 00:30:40,875
CATHERINE: Că tu...?

581
00:30:40,944 --> 00:30:47,583
Ce... respect am pentru el.
Prințul Potemkin.

582
00:30:47,652 --> 00:30:50,189
Da, este un om extraordinar.

583
00:30:50,721 --> 00:30:51,957
El este.

584
00:30:52,857 --> 00:30:54,426
Dar el nu este aici.

585
00:30:55,393 --> 00:30:56,428
Și tu ești.

586
00:30:59,196 --> 00:31:00,860
Da, Majestatea Voastră.

587
00:31:06,104 --> 00:31:08,607
Deci... frecați-mă pe umeri?

588
00:31:33,331 --> 00:31:34,633
(ZAVADOVSKY ÎȘI LIMITE GÂRTUL)

589
00:31:36,701 --> 00:31:37,937
Mai jos.

590
00:31:50,348 --> 00:31:51,383
(suspine)

591
00:31:55,419 --> 00:31:58,090
Vino... Vino în față.

592
00:32:15,106 --> 00:32:16,341
(Chicotete)

593
00:32:22,146 --> 00:32:26,947
Puteți face orice ar fi
crezi ca vreau.

594
00:33:21,573 --> 00:33:23,208
(GASPS)

595
00:33:23,975 --> 00:33:25,741
Încuie ușa.

596
00:33:25,810 --> 00:33:27,612
Oamenii mă deranjează mereu.

597
00:33:33,717 --> 00:33:37,622
Știi, ești cel mai bun
secretară pe care am avut-o vreodată.

598
00:33:43,361 --> 00:33:45,760
PANIN: Sunt unul sau doi
candidați remarcabili.

599
00:33:45,829 --> 00:33:48,030
Aceasta este fiica lui
Marele Duce de

600
00:33:48,099 --> 00:33:51,203
-Wiesbaden-Gleiwitz.
-Dumnezeu. Ce cizmă.

601
00:33:52,636 --> 00:33:54,936
O căsătorie este
o mare oportunitate pentru tine,

602
00:33:55,005 --> 00:33:56,538
Excelența Voastră.

603
00:33:56,607 --> 00:33:59,341
Din cate aud,
Potemkin încearcă să convingă

604
00:33:59,410 --> 00:34:01,776
tătarii din Crimeea
a se alătura Imperiului Rus,

605
00:34:01,845 --> 00:34:05,214
și, fără a fi surprinzător,
neavând prea mult succes.

606
00:34:05,283 --> 00:34:07,686
Steaua ta se va ridica.

607
00:34:16,894 --> 00:34:20,195
Prințesa Sofia de Wurtemburg.

608
00:34:20,264 --> 00:34:22,364
Se pare că are
șolduri bune pentru copii.

609
00:34:22,433 --> 00:34:24,166
♪ (PIACE DE MUZICA CLASICA) ♪

610
00:34:24,235 --> 00:34:25,466
Mă bucur că ești mulțumit

611
00:34:25,535 --> 00:34:27,369
cu prințesa Sofia
din Wurtemburg.

612
00:34:27,438 --> 00:34:29,637
Îl va face pe prințul Paul
o sotie minunata.

613
00:34:29,706 --> 00:34:33,073
Ea este caldă și minunată
ființă umană.

614
00:34:33,744 --> 00:34:35,075
Și germană.

615
00:34:36,748 --> 00:34:38,646
Ea este si germana.

616
00:34:38,715 --> 00:34:40,549
Vă rog să nu credeți că asta este
o să mă facă

617
00:34:40,618 --> 00:34:43,788
simte-te mai amabil
faţă de alţi nemţi, Panin.

618
00:34:45,054 --> 00:34:49,391
Alianța noastră cu Germania
si restul Europei

619
00:34:49,460 --> 00:34:51,663
este o afacere delicată.

620
00:34:54,426 --> 00:34:57,702
Mai ales dacă suntem porniți
o aventură în Crimeea.

621
00:34:59,070 --> 00:35:02,841
♪ (PIACE DE MUZICA CLASICA) ♪

622
00:35:29,333 --> 00:35:32,433
PANIN: Îi este dor de el.
Din păcate.

623
00:35:32,502 --> 00:35:36,038
Ce caută în Crimeea,
exact?

624
00:35:36,107 --> 00:35:37,806
Nimeni nu știe.

625
00:35:37,875 --> 00:35:39,642
Cred că i-a spus
se va descurca cumva

626
00:35:39,711 --> 00:35:42,243
să-l anexez,
fara lupta.

627
00:35:42,312 --> 00:35:44,045
Ceea ce nu va face.

628
00:35:44,114 --> 00:35:47,983
ALEXEI: L-am văzut pe Zavadovsky
urcă pe drumul din spate

629
00:35:48,052 --> 00:35:49,688
să o fac aseară.

630
00:35:51,022 --> 00:35:52,288
Oh, drumul înapoi?

631
00:35:52,357 --> 00:35:53,817
(Chicotete)

632
00:35:53,886 --> 00:35:55,690
Multe, multe felicitări, domnule.

633
00:35:55,759 --> 00:35:59,364
Ei bine, lucrurile nu sunt mai ușoare
fără un ochi?

634
00:36:00,731 --> 00:36:05,267
Sunt sigur că va ajunge să omoare
fiecare tătar din Crimeea.

635
00:36:05,336 --> 00:36:07,306
Doar dacă nu îl ucid mai întâi.

636
00:36:15,279 --> 00:36:16,511
CATHERINE: Nu am
auzit de la tine

637
00:36:16,580 --> 00:36:18,317
pentru ceea ce pare o eternitate.

638
00:36:19,883 --> 00:36:21,916
Știu ce faci
este periculos,

639
00:36:21,985 --> 00:36:24,986
dar te implor sa ma anunti
ce se întâmplă.

640
00:36:25,055 --> 00:36:26,258
(CAII în galop)

641
00:36:28,159 --> 00:36:29,491
POTEMKIN: Este adevărat.

642
00:36:29,560 --> 00:36:32,094
Eu sunt de vina ca nu am
ti-a scris.

643
00:36:32,163 --> 00:36:35,630
(SOLDATII TIPA INDISTINCT)

644
00:36:35,699 --> 00:36:39,267
Doamna mea cea mai milostivă
și stăpână generoasă.

645
00:36:39,336 --> 00:36:40,869
voi face curand
să vă pot spune

646
00:36:40,938 --> 00:36:43,471
toată povestea
a aventurilor mele.

647
00:36:43,540 --> 00:36:47,579
Nu s-a terminat încă,
dar suntem aproape.

648
00:36:51,682 --> 00:36:54,616
Jur, în numele lui
singurul Dumnezeu,

649
00:36:54,685 --> 00:36:57,052
și profetul Mahomed,
pacea fie asupra lui,

650
00:36:57,121 --> 00:37:00,422
să-mi slujesc și să-mi sacrific viața

651
00:37:00,491 --> 00:37:03,693
si sufletul meu,
pentru împărăteasa Ecaterina.

652
00:37:03,762 --> 00:37:05,393
POTEMKIN: M-am descurcat cumva

653
00:37:05,462 --> 00:37:06,929
a convinge
întreaga elită tătară

654
00:37:06,998 --> 00:37:09,364
să depună jurământul de credință
la tine.

655
00:37:09,433 --> 00:37:12,001
te felicit
la achiziția dvs

656
00:37:12,070 --> 00:37:13,605
din Crimeea.

657
00:37:14,972 --> 00:37:18,040
Nu pot să-ți spun cât de fericit
si sunt entuziasmat,

658
00:37:18,109 --> 00:37:19,778
și cât îmi doresc să te văd.

659
00:37:20,712 --> 00:37:22,405
CATHERINE: Draga mea,

660
00:37:22,474 --> 00:37:27,114
visele noastre pentru Rusia
în sfârșit devin realitate.

661
00:37:27,183 --> 00:37:33,492
Pentru toate acestea, vă mulțumesc,
dar mi-e tare dor de tine.

662
00:37:34,726 --> 00:37:36,358
O scrisoare pentru Majestatea Sa.

663
00:37:36,427 --> 00:37:40,665
CATHERINE: Marea Ducesă
tocmai a născut un fiu,

664
00:37:41,565 --> 00:37:45,433
pe care îl numesc domnul Alexandre.

665
00:37:45,502 --> 00:37:48,070
Sunt îndrăgostit de acest copil.

666
00:37:48,139 --> 00:37:51,038
E o plăcere să-l văd
se întinde pe covorul lui.

667
00:37:51,107 --> 00:37:54,409
Și începe să se arate
inteligenta singulara

668
00:37:54,478 --> 00:37:56,245
pentru un copil de vârsta lui.

669
00:37:56,314 --> 00:37:58,480
(BEBELUȘI FOND)

670
00:37:58,549 --> 00:38:00,585
Pot să fac din el
ce vreau eu.

671
00:38:01,885 --> 00:38:04,152
POTEMKIN: Ce suveran!
a compilat vreodată

672
00:38:04,221 --> 00:38:05,753
o epocă atât de strălucitoare ca tine?

673
00:38:05,822 --> 00:38:07,822
Pământurile pe care
alții s-au uitat doar cu privirea,

674
00:38:07,891 --> 00:38:10,358
te-ai legat de rus
sceptru.

675
00:38:10,427 --> 00:38:12,995
Această nouă frontieră promite Rusiei
pace,

676
00:38:13,064 --> 00:38:16,498
invidia Europei,
iar otomanii se tem.

677
00:38:16,567 --> 00:38:19,100
Luați acest trofeu
și ordonați istoricilor voștri

678
00:38:19,169 --> 00:38:21,036
pentru a pregăti mai multă hârtie și cerneală.

679
00:38:21,105 --> 00:38:23,104
Voi construi un oraș nou aici
în cinstea ta,

680
00:38:23,173 --> 00:38:27,042
și un port spre marea deschisă
la care am visat mereu.

681
00:38:27,111 --> 00:38:29,077
VALERIAN ZUBOV: Ce ești
o să-l suni, domnule?

682
00:38:29,146 --> 00:38:30,778
POTEMKIN: Grigory.

683
00:38:30,847 --> 00:38:32,747
Nu, nu voi suna
orașul Grigory.

684
00:38:32,816 --> 00:38:34,349
-(ZUBOV râde)
-Poți să-mi spui Grigory,

685
00:38:34,418 --> 00:38:35,917
pentru ca imi place de tine.

686
00:38:35,986 --> 00:38:39,554
Hristos, nimeni nu vrea să trăiască
într-un oraș numit Grigore.

687
00:38:39,623 --> 00:38:41,190
Canalele ar fi revărsate

688
00:38:41,259 --> 00:38:42,891
și ar fi toate bordeluri
și baruri.

689
00:38:42,960 --> 00:38:43,925
(ZUBOV CHOCCHIT)

690
00:38:43,994 --> 00:38:48,931
Nu, asta va fi
un oras colosal. huh?

691
00:38:49,000 --> 00:38:50,936
Va trăi pentru totdeauna.

692
00:38:51,703 --> 00:38:53,335
Vom avea străzi largi,

693
00:38:53,404 --> 00:38:56,271
bulevarde, vom avea...

694
00:38:56,340 --> 00:39:00,710
arta si catedralele
și... livezi,

695
00:39:00,779 --> 00:39:02,878
și muzică la fiecare colț.

696
00:39:02,947 --> 00:39:04,112
ZUBOV: Mozart.

697
00:39:04,181 --> 00:39:06,249
Bineînțeles că îl vom avea pe Mozart.

698
00:39:06,318 --> 00:39:07,619
Da.

699
00:39:08,452 --> 00:39:10,422
O iubești foarte mult.

700
00:39:11,055 --> 00:39:12,688
Da.

701
00:39:12,757 --> 00:39:15,523
Din prima clipă în care am văzut-o,

702
00:39:15,592 --> 00:39:18,130
când nu eram nimic.
Și nu se va schimba niciodată.

703
00:39:18,696 --> 00:39:20,195
Nu, este un...

704
00:39:20,264 --> 00:39:23,402
o afecțiune care refuză
să fie modificate de circumstanțe.

705
00:39:24,201 --> 00:39:25,601
(suspine)

706
00:39:25,670 --> 00:39:28,203
Ei numesc acest oraș Akhtiar.

707
00:39:28,272 --> 00:39:30,438
Stâncile Albe.

708
00:39:30,507 --> 00:39:34,146
Dar îl vom numi Sebastopol.

709
00:39:35,312 --> 00:39:36,781
Orașul Imperial.

710
00:39:37,749 --> 00:39:39,451
Orașul împărătesei.

711
00:39:41,653 --> 00:39:43,822
Totul pentru gloria Ecaterinei.

712
00:39:45,256 --> 00:39:47,387
CATHERINE: Ce dor mi-e de tine.

713
00:39:48,927 --> 00:39:49,962
Vino acasă.

714
00:39:51,062 --> 00:39:53,496
Vino acasă la mine...

715
00:39:53,565 --> 00:39:54,900
acum.

716
00:40:00,771 --> 00:40:04,639
-(APLICAȚI)
-♪ (PIACE DE MUZICA CLASICA) ♪

717
00:40:04,708 --> 00:40:07,677
-CATHERINE: Ai făcut-o.
-POTEMKIN: Da. Da, am făcut-o.

718
00:40:07,746 --> 00:40:09,110
(CATHERINE ȘI POTEMKIN
CHOCCHI)

719
00:40:09,179 --> 00:40:12,780
Au spus că ai face-o
nu o faci niciodată, și ai făcut-o.

720
00:40:12,849 --> 00:40:15,250
Și ai un german
nora,

721
00:40:15,319 --> 00:40:18,087
doar pentru a le arăta ce
un bun european încă ești.

722
00:40:18,156 --> 00:40:20,889
(Chicotete)
Lasă-i pe toți să creadă că...

723
00:40:20,958 --> 00:40:23,762
dar în seara asta
te sărbătorim.

724
00:40:24,295 --> 00:40:25,360
POTEMKIN: Mm...

725
00:40:25,429 --> 00:40:28,063
Dar trebuie să mă întorc curând.

726
00:40:28,132 --> 00:40:30,965
Munca mea în sud
tocmai începe.

727
00:40:31,034 --> 00:40:33,701
CATHERINE: Să ne bucurăm de seara asta.
Nu există nimic mai dulce

728
00:40:33,770 --> 00:40:36,971
decât sunetele unei petreceri
estompându-se în depărtare.

729
00:40:37,040 --> 00:40:40,943
Dacă te îndepărtezi de ea
cu persoana potrivită.

730
00:40:41,012 --> 00:40:42,211
huh?

731
00:40:42,280 --> 00:40:43,582
Mm.

732
00:40:45,116 --> 00:40:47,019
Am făcut totul pentru tine...

733
00:40:47,952 --> 00:40:48,988
iubirea mea.

734
00:40:57,028 --> 00:40:58,730
(BEBEȘI RACING)

735
00:41:00,564 --> 00:41:02,632
POTEMKIN:
Se bucură de copilul ei.

736
00:41:02,701 --> 00:41:04,733
- Este foarte respectuoasă.
-Mm?

737
00:41:04,802 --> 00:41:06,768
Ea a învățat rusă.

738
00:41:06,837 --> 00:41:09,808
Și are o naștere bună
solduri.

739
00:41:11,843 --> 00:41:13,642
-O urasc.
-(POTEMKIN râde)

740
00:41:13,711 --> 00:41:15,110
Bineînțeles că faci.

741
00:41:15,179 --> 00:41:17,813
(FURIER FOCURI DE ARTIFICIE)

742
00:41:17,882 --> 00:41:19,114
Continuă.

743
00:41:19,183 --> 00:41:20,548
Du-te, voi rămâne aici.

744
00:41:20,617 --> 00:41:22,117
Vederea mea
ar putea să-l înceapă.

745
00:41:22,186 --> 00:41:24,018
Ei bine, băiețelul,
stii tu...

746
00:41:24,087 --> 00:41:27,790
Sunt doar... sunt surprins de
cat de mult il iubesc,

747
00:41:27,859 --> 00:41:30,793
cât de mult înseamnă el pentru mine.

748
00:41:30,862 --> 00:41:32,728
Nu sunt niciodată copiii,
Matushka;

749
00:41:32,797 --> 00:41:34,630
este ceea ce le facem.

750
00:41:34,699 --> 00:41:36,565
E prea târziu pentru noi.

751
00:41:36,634 --> 00:41:39,100
Hai, du-te. Hai! Hai! Hai.

752
00:41:39,169 --> 00:41:40,500
Continuă.

753
00:41:43,340 --> 00:41:44,576
(MARIA râde)

754
00:41:51,849 --> 00:41:53,816
(CATHERINE COOING)

755
00:41:53,885 --> 00:42:00,050
Oh, salut! Buna ziua.
Puteţi să mă vedeţi?

756
00:42:00,119 --> 00:42:02,723
(POTEMKIN CHOCCHIT)

757
00:42:02,792 --> 00:42:05,026
PAUL: Unde îl duci,
Mama? (Chicotete)

758
00:42:05,095 --> 00:42:07,967
Oh, nu-l fur,
dragă. (Chicotete)

759
00:42:09,033 --> 00:42:11,236
Maria înțelege, nu-i așa?

760
00:42:16,140 --> 00:42:18,140
Putem fi prieteni acum,
nu putem?

761
00:42:18,209 --> 00:42:20,843
-Acum mi-ai dat un fiu.
-Nepotul.

762
00:42:20,912 --> 00:42:22,847
El este nepotul tău.
El este fiul meu.

763
00:42:23,748 --> 00:42:26,151
(CATHERINE COOING)

764
00:42:28,753 --> 00:42:30,685
Când îl luăm înapoi, mamă?

765
00:42:30,754 --> 00:42:34,159
Peste cinci ani, când va ajunge
vârsta rațiunii.

766
00:42:36,060 --> 00:42:39,031
A fost o glumă. (Chicotete)

767
00:42:40,331 --> 00:42:43,899
-(Plângând)
-(CATHERINE SHUSHING)

768
00:42:43,968 --> 00:42:46,167
ZAVADOVSKY: Deci,
ce zici de turci?

769
00:42:46,236 --> 00:42:48,203
Ne vor lăsa
păstrează Crimeea?

770
00:42:48,272 --> 00:42:51,839
-Am uitat cumva să-i întreb.
-(CATHERINE râde)

771
00:42:51,908 --> 00:42:54,009
Prințul Potemkin s-a gândit
toate acestea prin

772
00:42:54,078 --> 00:42:57,179
- foarte atent, Peter.
-Desigur. Desigur.

773
00:42:57,248 --> 00:42:58,914
(ZAVADOVSKY SNIFFS)

774
00:42:58,983 --> 00:43:02,752
Eu... mă gândesc la lucruri,
stii?

775
00:43:02,821 --> 00:43:05,287
(CATHERINE chicotește)

776
00:43:05,356 --> 00:43:08,223
În politică, Peter, există
întotdeauna o anumită sumă

777
00:43:08,292 --> 00:43:09,491
de factori necunoscuţi.

778
00:43:09,560 --> 00:43:12,562
Nu este niciodată o idee bună
să încerce să le descopere.

779
00:43:12,631 --> 00:43:13,895
Viitorul se va întâmpla.

780
00:43:13,964 --> 00:43:16,331
Tot ce știm este că avem Crimeea.

781
00:43:16,400 --> 00:43:19,568
Singura altă problemă este...

782
00:43:19,637 --> 00:43:21,103
Unde mai departe?

783
00:43:21,172 --> 00:43:23,771
-(CATHERINE chicotește)
-(POTEMKIN BOMBĂȚI)

784
00:43:23,840 --> 00:43:26,008
E la sud?
Ar trebui să mergem în sud?

785
00:43:26,077 --> 00:43:27,112
Ooh. Da.

786
00:43:29,313 --> 00:43:30,983
Matushka.

787
00:43:31,549 --> 00:43:32,851
CATHERINE: Hm?

788
00:43:33,551 --> 00:43:35,154
Am avut o idee.

789
00:43:36,254 --> 00:43:38,057
Te rog, nu alta.

790
00:43:41,358 --> 00:43:43,959
Wh... Unde aparțin eu
în toate astea?

791
00:43:44,028 --> 00:43:46,999
Te rog, ce este al meu...
Care este scopul meu aici?

792
00:43:47,798 --> 00:43:49,031
Nu am nici o idee.

793
00:43:49,100 --> 00:43:51,194
Ei bine, dacă nu vrei
a fi aici,

794
00:43:51,263 --> 00:43:53,101
poți pleca oricând.

795
00:43:53,170 --> 00:43:54,173
( batjocori)

796
00:43:56,574 --> 00:43:57,776
Bine.

797
00:43:59,010 --> 00:44:00,045
o voi face!

798
00:44:02,180 --> 00:44:03,415
Pantalonii tăi.

799
00:44:09,120 --> 00:44:11,286
Devenise foarte plictisitor.

800
00:44:11,355 --> 00:44:13,355
Da. (Chicotete)

801
00:44:13,424 --> 00:44:15,194
Vreau Ministerul de Război.

802
00:44:16,927 --> 00:44:18,794
O vei avea.

803
00:44:18,863 --> 00:44:21,433
Nu avem nevoie de niciunul dintre ei
mai mult.

804
00:44:23,635 --> 00:44:25,104
Oh.

805
00:44:30,107 --> 00:44:31,810
(CATHERINE chicotește ușor)

806
00:44:46,290 --> 00:44:51,392
Oh, uită-te la tine.
Fiecare buton la locul lui. (râde)

807
00:44:51,461 --> 00:44:54,196
Oh, Matushka, ce zici
fiul tău, Marele Duce?

808
00:44:54,265 --> 00:44:56,899
De acum înainte, prințul Paul
poate face ce i se spune.

809
00:44:56,968 --> 00:44:58,366
Ce zici de un turneu diplomatic?

810
00:44:58,435 --> 00:45:00,502
Ar putea vizita
tribunalul austriac?

811
00:45:00,571 --> 00:45:03,042
Bună idee. Să facem asta.

812
00:45:06,477 --> 00:45:08,708
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

813
00:45:13,851 --> 00:45:18,087
Deci, în primul rând, ne-am dori
să-i mulțumesc lui Alexei Orlov

814
00:45:18,156 --> 00:45:21,123
pentru serviciul său loial
la Ministerul de Război,

815
00:45:21,192 --> 00:45:24,492
iar postul lui va fi acum
să fie dat prințului Potemkin,

816
00:45:24,561 --> 00:45:28,500
în semn de recunoaștere pentru
marea sa lucrare în Crimeea.

817
00:45:30,735 --> 00:45:31,971
POTEMKIN: Bravo.

818
00:45:33,504 --> 00:45:34,734
Bravo!

819
00:45:36,273 --> 00:45:38,607
Oh, conte Orlov, ai făcut-o
am ceva de spus...

820
00:45:38,676 --> 00:45:40,312
inainte sa pleci?

821
00:45:42,079 --> 00:45:44,840
Nu, Majestatea Voastră.

822
00:45:44,909 --> 00:45:47,049
CATHERINE: Și acum vreau
pentru a semnala o schimbare majoră

823
00:45:47,118 --> 00:45:49,585
în politica noastră externă,
departe de Europa și...

824
00:45:49,654 --> 00:45:50,986
Pot...

825
00:45:51,055 --> 00:45:53,492
-Spune ceva, Majestate?
-Da, te rog.

826
00:45:56,427 --> 00:45:57,893
Cu respect...

827
00:45:57,962 --> 00:45:59,228
(USA SE INCHIDE)

828
00:45:59,297 --> 00:46:01,463
...poate că am păcălit
câţiva sălbatici

829
00:46:01,532 --> 00:46:03,665
să dea Crimeea,

830
00:46:03,734 --> 00:46:07,202
și, în decursul timpului,
altcineva poate bine

831
00:46:07,271 --> 00:46:09,004
păcăliți-ne să-l dăm
din nou,

832
00:46:09,073 --> 00:46:12,007
-dar--
-Am câștigat Crimeea.

833
00:46:12,076 --> 00:46:13,809
Ceea ce ne face mai puternici.

834
00:46:13,878 --> 00:46:15,775
CATHERINE: Și ideea dvs. este?

835
00:46:17,181 --> 00:46:19,214
-Trebuie să spun... chiar trebuie...
-Trebuie să spui?

836
00:46:19,283 --> 00:46:21,386
Ce trebuie să spui?
Care este ideea ta?

837
00:46:22,420 --> 00:46:26,288
Ideea mea este că
politica mea externă

838
00:46:26,357 --> 00:46:29,319
s-a dezvoltat întotdeauna pe
o rețea sigură

839
00:46:29,388 --> 00:46:31,561
a aliantelor din Europa,

840
00:46:31,630 --> 00:46:33,228
în special în Germania.

841
00:46:33,297 --> 00:46:35,625
Și aventură în Crimeea

842
00:46:35,694 --> 00:46:37,666
a pus acele alianțe
în pericol.

843
00:46:37,735 --> 00:46:39,100
Ei bine, care este definiția ta

844
00:46:39,169 --> 00:46:41,801
a unei „rețele securizate
a aliantelor”?

845
00:46:42,473 --> 00:46:43,572
Una care...

846
00:46:43,641 --> 00:46:47,042
-A-- Un sistem care--
-CATHERINE: Un sistem

847
00:46:47,111 --> 00:46:50,713
pe care l-ai conceput
pentru confortul dumneavoastră.

848
00:46:50,782 --> 00:46:52,447
( batjocori)

849
00:46:52,516 --> 00:46:55,851
Nu există așa ceva
ca o rețea sigură

850
00:46:55,920 --> 00:46:57,885
a alianțelor în politică,
ministru.

851
00:46:57,954 --> 00:47:00,292
Ar trebui să știi asta
după ce m-ai văzut lucrând.

852
00:47:01,759 --> 00:47:02,995
eu...

853
00:47:03,828 --> 00:47:05,297
-Eu...
-Da?

854
00:47:06,197 --> 00:47:08,731
Ai avut un alt punct de vedere?

855
00:47:08,800 --> 00:47:10,069
(PANIN EXHALA ACUTI)

856
00:47:12,170 --> 00:47:16,141
Chiar nu văd cum
Pot continua, dacă insisti...

857
00:47:17,508 --> 00:47:19,442
Ei bine, dacă urmăm
o politică

858
00:47:19,511 --> 00:47:20,342
cu care nu esti de acord,

859
00:47:20,411 --> 00:47:23,182
există un singur curs
pentru tine.

860
00:47:35,793 --> 00:47:37,859
eu...

861
00:47:37,928 --> 00:47:40,199
Nu vreau să demisionez,
Majestatea Voastră.

862
00:47:41,498 --> 00:47:44,266
Știu că l-ai otrăvit pe fiul meu
împotriva mea.

863
00:47:44,335 --> 00:47:46,862
S-ar putea să nu pot fi nimic
face asta acum,

864
00:47:46,931 --> 00:47:51,010
dar stii asta:
nu te voi ierta niciodată.

865
00:47:56,114 --> 00:47:58,050
Nu vreau să-mi dau demisia.

866
00:48:00,685 --> 00:48:01,881
Dar?

867
00:48:05,357 --> 00:48:06,391
eu...

868
00:48:09,928 --> 00:48:11,663
Presupun că trebuie să fac asta.

869
00:48:15,567 --> 00:48:17,236
O decizie bazată pe principii.

870
00:48:17,869 --> 00:48:19,104
Acceptat.

871
00:48:20,871 --> 00:48:22,274
Și vă mulțumim

872
00:48:23,307 --> 00:48:26,907
pentru serviciul dumneavoastră loial
toti acesti ani.

873
00:48:31,750 --> 00:48:33,685
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

874
00:48:51,536 --> 00:48:53,235
(Respiră tremurat)

875
00:48:53,304 --> 00:48:58,040
PAUL: Nu vreau să merg
într-o vizită de stat

876
00:48:58,109 --> 00:48:59,975
la tribunalul austriac!

877
00:49:00,044 --> 00:49:02,545
Aceasta-- (Bălbâie)
Aceasta este o mică schemă

878
00:49:02,614 --> 00:49:04,213
a lui Potemkin, nu-i așa?

879
00:49:04,282 --> 00:49:07,682
De-a face cu aventurile lui
în sud? Ei bine, nu merg!

880
00:49:07,751 --> 00:49:10,752
Doamne, acest om preia controlul
a intregii instante!

881
00:49:10,821 --> 00:49:14,457
Vei merge și vei pleca
nepotul meu cu mine.

882
00:49:14,526 --> 00:49:16,353
nu voi merge!

883
00:49:16,422 --> 00:49:17,659
Nu voi!

884
00:49:17,728 --> 00:49:21,333
Ah, acesta va fi vechiul tău profesor.
Doar și-a dat demisia.

885
00:49:22,233 --> 00:49:24,336
Va avea nevoie de bani. Da?

886
00:49:25,903 --> 00:49:29,171
La ce îmi folosești
daca nu ma poti ajuta? Mm?

887
00:49:29,240 --> 00:49:31,173
La ce folosești cuiva?

888
00:49:31,242 --> 00:49:33,974
(Plângând)

889
00:49:44,655 --> 00:49:47,689
Știi, de ce ai nevoie
la pensie, Nikita Ivanovici,

890
00:49:47,758 --> 00:49:48,924
este un hobby.

891
00:49:48,993 --> 00:49:51,463
Vă sugerez să achiziționați unul.
Curând.

892
00:49:54,131 --> 00:49:57,198
Acum, amintiți-vă,
farmec în orice moment.

893
00:49:57,267 --> 00:49:59,634
Împăratul Iosif
este o companie sclipitoare,

894
00:49:59,703 --> 00:50:01,771
și avem nevoie de sprijinul lui
pentru ceea ce facem

895
00:50:01,840 --> 00:50:03,408
- în Crimeea.
-(BEBELUȘI FONDUL)

896
00:50:04,008 --> 00:50:05,310
Deci...

897
00:50:08,345 --> 00:50:11,179
Nu-ți face griji, dragă.
Voi avea grijă de el.

898
00:50:11,248 --> 00:50:13,452
La fel ca bunica ta
a avut grijă de tine.

899
00:50:15,252 --> 00:50:17,522
-(Plângând)
- Nu te-am văzut aproape niciodată.

900
00:50:18,923 --> 00:50:20,525
Dar am supraviețuit, nu-i așa?

901
00:50:22,494 --> 00:50:23,495
Hm?

902
00:50:26,030 --> 00:50:28,533
(PLÂNSUL CONTINUA)

903
00:50:44,749 --> 00:50:46,785
(Caii trag)

904
00:50:48,052 --> 00:50:49,521
SOLDAT: Bărbați, plecați.

905
00:50:52,689 --> 00:50:55,294
-Ei bine, înapoi la muncă.
-POTEMKIN: Da.

906
00:50:58,195 --> 00:51:01,063
Va trebui și eu să plec în curând,
de asemenea.

907
00:51:01,132 --> 00:51:04,064
Înapoi în sud,
construirea imperiului nostru.

908
00:51:05,235 --> 00:51:07,902
Nu vreau să fii singur.

909
00:51:07,971 --> 00:51:11,806
Există un bărbat pe care l-aș dori
să se întâlnească. Alexandru Mamonov.

910
00:51:11,875 --> 00:51:14,509
Poate că vă poate ține companie
cât sunt plecat.

911
00:51:14,578 --> 00:51:16,779
Deși voi insista
ma vizitezi

912
00:51:16,848 --> 00:51:18,350
când lucrarea este finalizată.

913
00:51:20,016 --> 00:51:22,183
CATHERINE: Presupun
dacă nu putem trăi împreună,

914
00:51:22,252 --> 00:51:24,086
va trebui să învățăm cum
a trăi cu ceilalți.

915
00:51:24,155 --> 00:51:25,587
POTEMKIN: Mm.

916
00:51:25,656 --> 00:51:29,925
Dar fără gelozie,
pentru că gelozia este dezgustătoare.

917
00:51:29,994 --> 00:51:31,230
-Este...
-POTEMKIN: Mm-hm.

918
00:51:31,929 --> 00:51:33,061
Inutil.

919
00:51:33,130 --> 00:51:35,530
-Și înjositor. Mm.
- Înjositor, da.

920
00:51:35,599 --> 00:51:37,099
- Majestatea Voastră.
-CATHERINE: Mm.

921
00:51:37,168 --> 00:51:39,671
-E plăcerea mea.
- Foarte încântat să te cunosc.

922
00:51:48,646 --> 00:51:50,979
(împușcături)

923
00:51:51,048 --> 00:51:55,487
(MULȚIME ȚIGĂ)

924
00:52:02,126 --> 00:52:04,124
(SUNAT DE CLOPOTE)

925
00:52:09,466 --> 00:52:13,172
(ALEXANDER MAMONOV Gâfâind)

926
00:52:17,709 --> 00:52:18,974
(GRUNTS)

927
00:52:19,043 --> 00:52:21,180
MAMONOV:
Îmi pare rău, Majestate.

928
00:52:22,880 --> 00:52:24,349
(MAMONOV OFTA)

929
00:52:31,121 --> 00:52:32,491
(Chicotește ușor)

930
00:52:35,655 --> 00:52:37,329
(SUNAT DE CLOPOTE)

931
00:52:38,663 --> 00:52:40,499
(LOPIREA APA)

932
00:52:46,871 --> 00:52:48,473
(POTEMKIN CHOCCHIT)

933
00:52:51,843 --> 00:52:54,346
Nu mi-aș face griji pentru asta,
într-adevăr.

934
00:53:02,086 --> 00:53:03,719
MAMONOV: Nu-mi vine să cred.

935
00:53:03,788 --> 00:53:05,553
(suspine)

936
00:53:05,622 --> 00:53:07,559
Nu sa întâmplat niciodată înainte.

937
00:53:09,126 --> 00:53:10,362
Nu?

938
00:53:19,871 --> 00:53:21,836
SOLDAT: Bun venit la bord,
Prințul Potemkin.

939
00:53:21,905 --> 00:53:24,339
POTEMKIN: Să luăm acest spectacol
pe drum.

940
00:53:24,408 --> 00:53:25,874
MAMONOV: Îmi pare rău.

941
00:53:25,943 --> 00:53:28,643
într-adevăr. într-adevăr,
nu-ți face griji pentru asta.

942
00:53:28,712 --> 00:53:30,445
POTEMKIN: Am vremea pentru asta
eh, băieți? huh?

943
00:53:30,514 --> 00:53:32,714
MARINAR: Prințul Potemkin.
Mă bucur să vă am la bord, domnule.

944
00:53:32,783 --> 00:53:34,249
Ești aici!

945
00:53:34,318 --> 00:53:36,151
Ei bine... De ce nu ai spus?

946
00:53:36,220 --> 00:53:37,689
POTEMKIN: Nu am vrut
să te deranjeze.

947
00:53:38,823 --> 00:53:39,822
(PICUS DE ȘTAMBLE)

948
00:53:39,891 --> 00:53:41,460
Sunt aici acum.

949
00:53:46,796 --> 00:53:49,668
Am pregătit totul.
Toate gata pentru tine.

950
00:53:53,404 --> 00:53:54,639
CATHERINE: Încetează.

951
00:53:58,843 --> 00:54:01,241
♪ (PIACE DE MUZICA DE SĂRBĂTORI) ♪

952
00:54:02,313 --> 00:54:05,350
Deci, să trecem la Crimeea.

953
00:54:07,351 --> 00:54:08,587
POTEMKIN: Rând!

954
00:54:10,555 --> 00:54:12,221
ELENA: Maiestate.

955
00:54:12,290 --> 00:54:13,688
POTEMKIN:
Navigăm pe acest râu,

956
00:54:13,757 --> 00:54:16,392
ajungem la Marea Neagră
și apoi le arătăm tuturor

957
00:54:16,461 --> 00:54:17,993
o noua Rusia!

958
00:54:18,062 --> 00:54:19,464
(suspine)

959
00:54:28,439 --> 00:54:30,338
S-a înveselit atunci.

960
00:54:30,407 --> 00:54:32,877
Nu pot trăi cu el,
nu pot trăi fără el.

961
00:54:40,251 --> 00:54:42,351
ELENA: Maiestate.

962
00:54:42,420 --> 00:54:44,320
-CATHERINE: Mulțumesc.
-ELENA: Prințul Potemkin.

963
00:54:44,389 --> 00:54:45,624
Multumesc.

964
00:54:51,996 --> 00:54:53,128
(SPIRURI DE STICLA)

965
00:54:53,197 --> 00:54:55,030
Cred că Mamonov o ia dracului.

966
00:54:55,099 --> 00:54:56,431
POTEMKIN: Ei bine,

967
00:54:56,500 --> 00:54:58,400
ce ai de gând să faci
despre asta?

968
00:54:58,469 --> 00:55:01,406
- Cincizeci de gene.
-(râde)

969
00:55:02,373 --> 00:55:03,772
Esti un...

970
00:55:03,841 --> 00:55:05,573
Ești un monstru.
Ești, ești groaznic...

971
00:55:05,642 --> 00:55:07,642
monstru. Folosiți oamenii
și aruncați-le

972
00:55:07,711 --> 00:55:09,044
când ai terminat cu ei.
Cincizeci de gene.

973
00:55:09,113 --> 00:55:11,212
esti revoltator,
ești groaznic, Matushka.

974
00:55:11,281 --> 00:55:12,714
Ești un monstru.

975
00:55:12,783 --> 00:55:14,244
Nu e foarte frumos
lucru de spus despre cineva,

976
00:55:14,313 --> 00:55:15,584
mai ales cineva pe care-l spui
iubesti.

977
00:55:15,653 --> 00:55:19,091
Oh, dar te iubesc.

978
00:55:21,726 --> 00:55:23,658
Te voi iubi mereu.

979
00:55:23,727 --> 00:55:27,032
Chiar și atunci când nu există
mai eu sau mai tu...

980
00:55:28,499 --> 00:55:30,369
încă te voi iubi.

981
00:55:37,508 --> 00:55:38,978
Te supara?

982
00:55:41,079 --> 00:55:42,381
Nu, nu mai ales.

983
00:55:44,716 --> 00:55:45,750
Hmm.

984
00:55:46,651 --> 00:55:49,754
Dar asta... Asta...

985
00:55:50,821 --> 00:55:52,958
Asta eram noi
menită să facă.

986
00:55:53,919 --> 00:55:55,494
Faceți Rusia grozavă.

987
00:55:57,094 --> 00:55:59,359
Nu am avut niciodată de ales
în chestiune.

988
00:56:03,568 --> 00:56:04,869
Tu ești acela.

989
00:56:06,636 --> 00:56:08,740
Tu ești. Ai fost doar tu.

990
00:56:10,774 --> 00:56:12,912
Oriunde ai fi,
oriunde aș fi.

991
00:56:15,445 --> 00:56:17,616
Din prima dată când te-am văzut.

992
00:56:20,151 --> 00:56:22,955
Dragostea are de-a face cu sufletul.

993
00:56:23,888 --> 00:56:26,959
Eu, tu...

994
00:56:28,893 --> 00:56:29,929
acolo.

995
00:56:32,797 --> 00:56:33,798
Aici.

996
00:56:35,132 --> 00:56:36,135
Acum.

997
00:56:59,624 --> 00:57:00,923
POTEMKIN: Draga mea...

998
00:57:00,992 --> 00:57:03,426
-Ce?
-POTEMKIN: Haide.

999
00:57:03,495 --> 00:57:05,697
Oh. (Chicotete)

1000
00:57:07,666 --> 00:57:09,429
Ce faci aici?

1001
00:57:11,168 --> 00:57:13,472
E ceva
Vreau să vă arăt.

1002
00:57:15,940 --> 00:57:16,872
Mare. Haide.

1003
00:57:16,941 --> 00:57:18,843
Dă-mi asta. Dă-mi asta.

1004
00:57:20,005 --> 00:57:21,309
Ce gusti?

1005
00:57:21,378 --> 00:57:22,445
Ce gusti?

1006
00:57:22,514 --> 00:57:24,407
Sare! (râde)

1007
00:57:24,476 --> 00:57:26,647
Nu suntem pe râu,
suntem la mare!

1008
00:57:26,716 --> 00:57:28,951
ce crezi
este în jurul următorului promontori?

1009
00:57:29,020 --> 00:57:30,753
huh?
Bineînțeles că nu știi,

1010
00:57:30,822 --> 00:57:32,220
haide!
Bună dimineața, băieți!

1011
00:57:32,289 --> 00:57:34,757
Bună dimineaţa! Bună dimineaţa.
Închide ochii.

1012
00:57:34,826 --> 00:57:36,158
Hai, hai.
Închide ochii.

1013
00:57:36,227 --> 00:57:37,559
Închideți... Nu! Haide!

1014
00:57:37,628 --> 00:57:39,731
-Hei.
-CATHERINE: Unde-- (Chicotește)

1015
00:57:42,200 --> 00:57:44,700
Acolo. Chiar acolo.

1016
00:57:44,769 --> 00:57:46,105
Ține-le închise.

1017
00:57:47,605 --> 00:57:50,109
Acum. Acolo.

1018
00:57:52,109 --> 00:57:54,646
Motivul pentru care am călătorit
în josul râului.

1019
00:57:58,716 --> 00:58:00,849
Sebastopol, Matushka.

1020
00:58:00,918 --> 00:58:02,550
(GASPS)

1021
00:58:02,619 --> 00:58:05,157
Fereastra noastră spre Marea Neagră.

1022
00:58:08,493 --> 00:58:09,724
(FLUIERURI)

1023
00:58:09,793 --> 00:58:12,731
te-am construit,
cum am promis,

1024
00:58:13,431 --> 00:58:15,297
o flotă navală rusă.

1025
00:58:15,366 --> 00:58:17,036
(FOC DE tun)

1026
00:58:20,471 --> 00:58:22,571
Pentru tine și Rusia,

1027
00:58:22,640 --> 00:58:25,044
pentru a ne duce imperiul peste tot
marea.

1028
00:58:25,777 --> 00:58:27,643
Spre Bizanț.

1029
00:58:27,712 --> 00:58:29,181
Am făcut toate astea...

1030
00:58:30,882 --> 00:58:31,917
pentru tine.

1031
00:58:34,085 --> 00:58:35,317
Și numai tu.

1032
00:58:35,386 --> 00:58:37,957
Așa te iubesc.