1 00:00:07,278 --> 00:00:10,682 ♪ (REDARE MUZICA EPICĂ) ♪ 2 00:01:27,358 --> 00:01:29,494 -(CLOPOTE BISERICII SUN) -(Cântec de păsări) 3 00:01:32,529 --> 00:01:34,162 ALEXANDER VASILCHIKOV: Când aveam 12 ani, 4 00:01:34,231 --> 00:01:35,697 mi-au dat această carte cu 5 00:01:35,766 --> 00:01:38,433 istoria completă a familiei mele 6 00:01:38,502 --> 00:01:41,203 și eu... m-am gândit (Râd) a fost fascinant. 7 00:01:41,272 --> 00:01:42,570 Chiar a fost. 8 00:01:42,639 --> 00:01:44,372 Mătuși de care nu auzisem niciodată, si... 9 00:01:44,441 --> 00:01:46,474 -unchii din sud... - Îmi pare rău, ce... 10 00:01:46,543 --> 00:01:49,110 despre ce vorbesti? 11 00:01:49,179 --> 00:01:51,579 Uh, doar spun despre parintii mei. 12 00:01:51,648 --> 00:01:54,315 Cât de amabili au fost cu mine si cum... 13 00:01:54,384 --> 00:01:56,355 ce minunat au fost mereu. 14 00:01:58,255 --> 00:01:59,955 trebuie să lucrez. 15 00:02:00,024 --> 00:02:02,791 Ei bine, tu? Nu putem... 16 00:02:02,860 --> 00:02:05,227 CATHERINE: Mă descurc coada unui război, 17 00:02:05,296 --> 00:02:07,127 în caz că nu ai observat. 18 00:02:10,902 --> 00:02:13,305 ♪ (JOCĂ MUZICA) ♪ 19 00:02:14,305 --> 00:02:17,272 CATHERINE: domnule general-maior 20 00:02:17,341 --> 00:02:20,512 și Gentleman Nu de la Dormitor. 21 00:02:21,512 --> 00:02:23,078 Tocmai am început să te cunosc, 22 00:02:23,147 --> 00:02:24,412 și pleci 23 00:02:24,481 --> 00:02:26,748 a face razboi impotriva turcilor... 24 00:02:26,817 --> 00:02:31,519 care merită pe cineva la fel de groaznic ca tu ca adversar. 25 00:02:31,588 --> 00:02:35,290 (SOPPE) Chiar ai a fost plecat atât de mult? 26 00:02:35,359 --> 00:02:36,795 Nu pot să cred. 27 00:02:39,030 --> 00:02:40,395 Dacă aș fi cunoscut războiul turcesc 28 00:02:40,464 --> 00:02:42,731 ar fi târât mai departe de doi ani, 29 00:02:42,800 --> 00:02:45,634 M-aș fi gândit de două ori despre a te trimite departe 30 00:02:45,703 --> 00:02:47,470 când tocmai te-am găsit. 31 00:02:47,539 --> 00:02:50,071 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 32 00:02:50,140 --> 00:02:52,344 (Muștele bâzâind) 33 00:02:53,077 --> 00:02:54,642 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 34 00:02:54,711 --> 00:02:57,816 Verificați-vă muschetele, bărbați! Pune-le în siguranță. 35 00:03:00,184 --> 00:03:02,554 (CAII SE STRÂCĂ) 36 00:03:06,390 --> 00:03:07,592 De la Majestatea Sa. 37 00:03:10,694 --> 00:03:13,295 GENERALUL RUMIANTSEV: Muncă de primă clasă. 38 00:03:13,364 --> 00:03:15,734 Atacat când ai spus ai vrea. 39 00:03:19,336 --> 00:03:20,605 (Ambele mormăite) 40 00:03:24,208 --> 00:03:25,410 RUMIANTSEV: Excelent. 41 00:03:27,144 --> 00:03:28,347 Prânz? 42 00:03:30,581 --> 00:03:33,516 CATHERINE: Generalul Rumiantsev raportează lucruri grozave 43 00:03:33,585 --> 00:03:35,049 de vitejia ta. 44 00:03:35,118 --> 00:03:39,249 Ai făcut totul ți-am cerut să faci, 45 00:03:39,318 --> 00:03:41,322 urcat prin rânduri spre glorie, 46 00:03:41,391 --> 00:03:43,528 și decorațiile de onoare. 47 00:03:45,763 --> 00:03:49,063 Din partea mea însă, Îmi doresc foarte mult să păstrez 48 00:03:49,132 --> 00:03:54,001 cei care sunt zeloși, curajoși, isteț și priceput. 49 00:03:54,070 --> 00:03:58,874 Această scrisoare este pentru a vă întreba nu să te pui în pericol și mai mult 50 00:03:58,943 --> 00:04:00,679 și întoarce-te la noi. 51 00:04:08,552 --> 00:04:11,319 RUMIANTSEV: Îți scrie sub acoperire separată? 52 00:04:11,388 --> 00:04:13,492 Bine să nu arăt ce multumit esti. 53 00:04:14,491 --> 00:04:15,794 Lucrări de primă clasă. 54 00:04:16,728 --> 00:04:17,997 (Râsete) 55 00:04:19,130 --> 00:04:21,229 POTEMKIN: Maiestate, 56 00:04:21,298 --> 00:04:24,566 permiteți-mi să vă ofer cele mai umile felicitări ale mele 57 00:04:24,635 --> 00:04:28,407 la cucerirea altuia Oraș turcesc de pe Dunăre. 58 00:04:29,907 --> 00:04:32,311 (LATRA DE CAINE) 59 00:04:34,845 --> 00:04:39,882 Nu pot decât să sper această înfrângere majoră pentru turci 60 00:04:39,951 --> 00:04:41,984 va aduce cumva acest lung război 61 00:04:42,053 --> 00:04:43,788 la o concluzie rapidă. 62 00:04:46,123 --> 00:04:47,592 Scrisoare pentru Majestatea Sa. 63 00:04:49,058 --> 00:04:51,321 POTEMKIN: Mă simt incapabil a exprima în cuvinte 64 00:04:51,390 --> 00:04:53,732 cea mai umilă recunoştinţă a mea la tine... 65 00:04:56,400 --> 00:04:58,003 Și totuși trebuie să mărturisesc 66 00:05:00,171 --> 00:05:02,837 sunt mândru să-mi ucid și să-mi risc propria moarte 67 00:05:02,906 --> 00:05:05,410 de dragul Slava Majestății Voastre. 68 00:05:15,852 --> 00:05:18,453 Originile războiului turcesc, Majestatea Voastră, 69 00:05:18,522 --> 00:05:20,788 au fost o dispută asupra incursiunii teritoriale, 70 00:05:20,857 --> 00:05:23,825 dar asta... poate fi ceva că turcii plănuiseră 71 00:05:23,894 --> 00:05:26,961 și-- și a fost, ei bine, într-un fel, uh, o scuză. 72 00:05:27,030 --> 00:05:31,233 „Casus belli” nu a fost de fapt „casusul” 73 00:05:31,302 --> 00:05:32,834 dacă vezi ce vreau să spun. 74 00:05:32,903 --> 00:05:35,736 Cauzele războiului chiar sunt nu atât de simplu pe cât par, 75 00:05:35,805 --> 00:05:37,439 - sunt, Maiestate? - Redirecționează întregul fișier 76 00:05:37,508 --> 00:05:39,274 către ministru. 77 00:05:39,343 --> 00:05:42,210 Poate că este greșit ca să-ți scriu asta, 78 00:05:42,279 --> 00:05:43,944 căci după ce l-ai citit, 79 00:05:44,013 --> 00:05:46,715 s-ar putea să te temi că eu... ar trebui să te uit, 80 00:05:46,784 --> 00:05:48,954 sau te înlocuiesc în afecțiunile mele. 81 00:05:50,721 --> 00:05:54,389 Dar nu ești atât de ușor să uit, prietene. 82 00:05:54,458 --> 00:05:57,493 Pândești în minte, 83 00:05:57,562 --> 00:05:59,064 periculos. 84 00:06:00,698 --> 00:06:05,533 Întoarce-te, dragă general-maior, întoarce-te. 85 00:06:05,602 --> 00:06:07,469 EMELYAN PUGACHEV: iti spun adevarul! 86 00:06:07,538 --> 00:06:11,440 Împăratul, Petru al III-lea este viu! 87 00:06:11,509 --> 00:06:14,610 Spiritul lui este viu în mine! 88 00:06:14,679 --> 00:06:17,512 S-a întors să se răzbune 89 00:06:17,581 --> 00:06:20,282 pe cățeaua lui soție Catherine. 90 00:06:20,351 --> 00:06:21,449 OM: Pugaciov! 91 00:06:21,518 --> 00:06:22,887 PUGACHEV: Eu voi domni! 92 00:06:24,355 --> 00:06:26,926 Voi domni cu fiul meu, Paul... 93 00:06:28,726 --> 00:06:31,393 care a fost trădat de vaca sa de mamă. 94 00:06:31,462 --> 00:06:32,960 Mulțimea: Pugaciov! Pugaciov! 95 00:06:33,029 --> 00:06:35,700 PUGACHEV: Cine ar veni între un tată și fiul lui? 96 00:06:38,535 --> 00:06:39,939 PAUL I: Iată-l. 97 00:06:41,100 --> 00:06:44,139 Împăratul Petru al III-lea. 98 00:06:44,208 --> 00:06:45,441 tatăl meu. 99 00:06:45,510 --> 00:06:46,741 Ai spus. 100 00:06:46,810 --> 00:06:48,747 CATHERINE: Bărbie slabă, nu crezi? 101 00:06:53,251 --> 00:06:54,453 Hm. 102 00:06:55,852 --> 00:06:58,123 Deci, cum vă place noul tău nume? 103 00:06:58,523 --> 00:07:00,222 Natalia. 104 00:07:00,291 --> 00:07:01,957 Îmi place, Maiestate. 105 00:07:02,026 --> 00:07:04,496 Este rusă. Ar trebui să-l iubești. 106 00:07:12,737 --> 00:07:15,438 Am vrut să te întreb ceva. 107 00:07:15,507 --> 00:07:16,808 CATHERINE: Da, întreabă. 108 00:07:18,642 --> 00:07:20,512 Am vrut să mă alătur Consiliului. 109 00:07:21,179 --> 00:07:22,181 Nu. 110 00:07:26,150 --> 00:07:27,515 Și-ar fi dorit-o. 111 00:07:27,584 --> 00:07:29,154 CATHERINE: Mă voia și la închisoare. 112 00:07:30,389 --> 00:07:31,453 Sau mort. 113 00:07:31,522 --> 00:07:34,056 intreb pur si simplu 114 00:07:34,125 --> 00:07:36,926 dacă mi-ar fi permis să stea în Consiliu 115 00:07:36,995 --> 00:07:39,031 - și fă treaba fa mea... -Nu. 116 00:07:46,403 --> 00:07:48,707 ♪ (JOCĂ MUZICA) ♪ 117 00:07:57,648 --> 00:08:00,782 CATHERINE: Mulțumesc, Alexei. Cel mai util. 118 00:08:00,851 --> 00:08:04,453 Domnilor, avem afaceri urgente de discutat... 119 00:08:04,522 --> 00:08:06,959 ♪ (MUZICA SOMBERĂ) ♪ 120 00:08:10,194 --> 00:08:11,859 (Consilierii se batjocoresc) 121 00:08:11,928 --> 00:08:13,728 ALEXEI ORLOV: Este o înfrângere devastatoare 122 00:08:13,797 --> 00:08:16,532 pentru turci. Ei dau în judecată pentru pace! 123 00:08:16,601 --> 00:08:18,801 (Consilierii aplauda) 124 00:08:18,870 --> 00:08:22,670 Armatele noastre au împins spre sud la Kagul 125 00:08:22,739 --> 00:08:25,541 iar flota mea a dispărut corăbiile sultanului 126 00:08:25,610 --> 00:08:27,209 în Mediterana. 127 00:08:27,278 --> 00:08:28,978 (APLICAȚI) 128 00:08:29,047 --> 00:08:32,909 -Marea este... - Roșu cu sângele necredincioșilor, 129 00:08:32,978 --> 00:08:33,949 aparent. 130 00:08:34,018 --> 00:08:36,819 Și se pare general-maior Potemkin 131 00:08:36,888 --> 00:08:38,753 s-a remarcat. 132 00:08:38,822 --> 00:08:40,155 -(MURMURIE DE APROBARE) -OM: Foarte bine. 133 00:08:40,224 --> 00:08:43,095 Oricum, l-am chemat înapoi în instanță. 134 00:08:46,596 --> 00:08:48,796 Și m-am gândit că prințul Orlov 135 00:08:48,865 --> 00:08:52,967 s-ar putea alătura păcii negocierile din Turcia. 136 00:08:53,036 --> 00:08:55,636 Acesta este un mod de a încerca scapi complet de mine? 137 00:08:55,705 --> 00:08:56,839 De ce naiba ar fi Excelența Voastră 138 00:08:56,908 --> 00:08:58,173 crezi asa ceva? 139 00:08:58,242 --> 00:09:00,540 Aș dori un cuvânt cu prinţul Orlov singur. 140 00:09:07,284 --> 00:09:09,217 Accept că am terminat, 141 00:09:09,286 --> 00:09:14,723 dar trebuie să nu am nicio influență deloc? Asta e ideea ta? 142 00:09:14,792 --> 00:09:18,597 Am mare respect pentru tine. Ştii asta. 143 00:09:20,330 --> 00:09:22,101 Aceasta este o oportunitate. 144 00:09:22,900 --> 00:09:23,903 Ia-o. 145 00:09:35,880 --> 00:09:38,984 - Totul s-a terminat. -Nu încă. Nu încă! 146 00:09:50,661 --> 00:09:52,860 CONTESA BRUCE: Deci, ai întrebat Potemkin să se întoarcă? 147 00:09:52,929 --> 00:09:55,197 -CATHERINE: Am făcut-o. -(CONTESA BRUCE râde) 148 00:09:55,266 --> 00:09:57,466 Acum nu știi ce sa faci cu el. 149 00:09:57,535 --> 00:09:58,737 Corecta. 150 00:10:03,568 --> 00:10:05,340 Ce ai de gând să faci despre el? 151 00:10:05,409 --> 00:10:06,841 Nu sunt sigur. 152 00:10:06,910 --> 00:10:09,711 Am crezut că-l vreau înapoi, dar apoi l-am vazut... 153 00:10:09,780 --> 00:10:11,216 Oh. 154 00:10:17,721 --> 00:10:19,489 Eram îndrăgostit de Orlov, stii tu. 155 00:10:19,558 --> 00:10:20,759 CONTESA BRUCE: Știu. 156 00:10:22,827 --> 00:10:24,893 Eu doar... (Opine) 157 00:10:24,962 --> 00:10:27,362 Nu vreau să trec prin toate astea din nou. 158 00:10:27,431 --> 00:10:30,365 -Nu, eu... Văd asta. -Știi, bărbații vor putere. 159 00:10:30,434 --> 00:10:33,168 Toți... Le place să simtă ei sunt... ei sunt în control. 160 00:10:33,237 --> 00:10:35,270 -Si femeile? -Păi da, desigur. 161 00:10:35,339 --> 00:10:36,404 Ne dorim și asta. 162 00:10:36,473 --> 00:10:39,307 Dificultatea aici este că eu sunt în control. 163 00:10:39,376 --> 00:10:40,843 Am puterea. 164 00:10:40,912 --> 00:10:42,177 Tu ești împărăteasa 165 00:10:42,246 --> 00:10:44,646 și el poate fi servitorul tău devotat. 166 00:10:44,715 --> 00:10:47,286 Crezi e la fel de simplu? 167 00:10:48,587 --> 00:10:49,751 eu nu. 168 00:10:49,820 --> 00:10:51,786 este doar... 169 00:10:51,855 --> 00:10:55,151 a-ți da inima este... este doar un astfel de risc. 170 00:10:55,220 --> 00:10:57,226 Te lasă deschis. 171 00:10:57,295 --> 00:11:00,095 Deodată ești la mila a lumii întregi. 172 00:11:00,164 --> 00:11:02,731 CONTESA BRUCE: Oh, Nu aș ști despre asta. 173 00:11:02,800 --> 00:11:04,069 (Chicotete) 174 00:11:08,067 --> 00:11:09,571 (suspine) 175 00:11:09,640 --> 00:11:10,943 Vino. 176 00:11:12,110 --> 00:11:14,674 Ah! Ha-ha. 177 00:11:16,513 --> 00:11:17,813 (Chicotește prin dinți) 178 00:11:17,882 --> 00:11:20,950 -CATHERINE: Oh! -(CONTESA BRUCE râde) 179 00:11:21,019 --> 00:11:23,288 ♪ (MUZICA REGALĂ) ♪ 180 00:11:24,689 --> 00:11:27,259 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 181 00:11:33,258 --> 00:11:35,467 Paul. Natalia. 182 00:11:53,417 --> 00:11:56,285 De ce noua soție a fiului meu nu se inchina in fata mea? 183 00:11:56,354 --> 00:11:59,788 Există vreo prejudecată împotriva se înclină în Hesse Darmstadt? 184 00:11:59,857 --> 00:12:01,790 -Hm? - Poate fi, Majestate. 185 00:12:01,859 --> 00:12:03,362 O să mă uit. 186 00:12:08,199 --> 00:12:10,035 (INDISTINT) 187 00:12:14,238 --> 00:12:16,208 Ea nu mă lasă se alătură Consiliului. 188 00:12:16,941 --> 00:12:18,306 Asculți? 189 00:12:18,375 --> 00:12:20,741 De ce te uiți la contele Razumovsky? 190 00:12:20,810 --> 00:12:22,578 Mă uitam eu la contele Razumovsky? 191 00:12:22,647 --> 00:12:24,045 Să nu crezi că am fost. 192 00:12:24,114 --> 00:12:27,850 Te ascultam, dragă. ascult mereu. 193 00:12:27,919 --> 00:12:29,951 Ești un bărbat foarte interesant. 194 00:12:30,020 --> 00:12:31,790 -(Chicotete) -♪ (ÎNCEPE MUZICA REGALĂ) ♪ 195 00:12:34,024 --> 00:12:36,195 ♪ (SOȚIA LUI LANDGRAVE CÂNTĂ OPERA) ♪ 196 00:12:44,068 --> 00:12:45,601 -(INAUDIBIL) -POTEMKIN: De ce să-mi scrii 197 00:12:45,670 --> 00:12:47,139 dacă ea nu mă vrea? 198 00:12:48,272 --> 00:12:49,605 Hm? 199 00:12:49,674 --> 00:12:51,806 Este un joc. 200 00:12:51,875 --> 00:12:54,146 - Asta e tot. -(POTEMKIN OFTAS) 201 00:12:57,749 --> 00:12:59,018 Joacă-l. 202 00:13:31,582 --> 00:13:33,018 (CATHERINE chicotește) 203 00:13:43,761 --> 00:13:45,430 (NATALIA chicotește) 204 00:13:48,032 --> 00:13:49,799 Soția fiului meu vreau să știe toată lumea 205 00:13:49,868 --> 00:13:51,466 că ea dracului cel mai bun prieten al lui? 206 00:13:51,535 --> 00:13:53,906 Nu ai nevoie pentru a răspunde la acea întrebare. 207 00:13:55,940 --> 00:13:57,505 Nu este ea minunată? 208 00:13:57,574 --> 00:13:59,941 CATHERINE: Ea este absolut minunată. 209 00:14:00,010 --> 00:14:01,613 Este ea bariton? 210 00:14:02,913 --> 00:14:05,247 (POTEMKIN RÂDÂND) 211 00:14:05,316 --> 00:14:07,883 În felul acesta te poți uita la ea când vii. 212 00:14:07,952 --> 00:14:11,386 -O, la dracu-o. -(Chicotete) 213 00:14:11,455 --> 00:14:14,426 Asta este atât de evident ce vrei să faci, dragă. 214 00:14:21,032 --> 00:14:23,766 -E speriată. -De ce? 215 00:14:23,835 --> 00:14:25,734 De ceea ce simte ea pentru tine. 216 00:14:25,803 --> 00:14:27,169 crezi? 217 00:14:27,238 --> 00:14:29,138 Cine e băiatul ăla acolo sus, lângă ea, 218 00:14:29,207 --> 00:14:31,239 sobolanul acela? Cine este el? 219 00:14:31,308 --> 00:14:32,874 -Totul se va termina în curând. -(respira greu) 220 00:14:32,943 --> 00:14:34,877 -(CANTĂRETA AJUNGE LA CRESCENDO) -Nu vorbeam despre... 221 00:14:34,946 --> 00:14:36,248 (GEMETE) 222 00:14:42,887 --> 00:14:45,224 (Aplauze) 223 00:14:48,626 --> 00:14:50,185 (Caii trag) 224 00:14:50,254 --> 00:14:52,695 CONTESA BRUCE: Ce la Dumnezeu nume crezi ca faci? 225 00:14:52,764 --> 00:14:53,896 POTEMKIN: Eu plec. 226 00:14:53,965 --> 00:14:55,730 Nu pot... Nu voi suporta asta mai mult. 227 00:14:55,799 --> 00:14:57,999 CONTESA BRUCE: Dar doar tu ai făcut-o m-am intors cam o saptamana. 228 00:14:58,068 --> 00:15:02,771 Vrei să ajungi ca mine? și toți acești cetățeni loiali? 229 00:15:02,840 --> 00:15:04,405 Unde crezi că mergi? 230 00:15:04,474 --> 00:15:07,209 Lui Dumnezeu! Mănăstirea! Voi fi călugăr. 231 00:15:07,278 --> 00:15:09,078 Oh, nu fi ridicol. 232 00:15:09,147 --> 00:15:10,678 Cine e ridicol? 233 00:15:10,747 --> 00:15:12,982 CONTESA BRUCE: E îndrăgostită cu tine, prietene. 234 00:15:13,051 --> 00:15:14,583 Ce te face să spui asta? 235 00:15:14,652 --> 00:15:16,351 O să vă spun de ce. 236 00:15:16,420 --> 00:15:19,889 Nu am văzut niciodată doi oameni mai îndrăgostit. 237 00:15:19,958 --> 00:15:22,224 Are un mod amuzant de a-l arăta. 238 00:15:22,293 --> 00:15:24,059 Mângâind pe obraz... 239 00:15:24,128 --> 00:15:25,926 băiat ridicol! 240 00:15:27,799 --> 00:15:29,568 S-ar putea să fiu îndrăgostit, dar nu sunt... 241 00:15:30,502 --> 00:15:31,800 Ce? 242 00:15:31,869 --> 00:15:33,769 nu sunt fericit. (SOBS) 243 00:15:33,838 --> 00:15:35,140 Nu sunt deloc fericit. 244 00:15:36,308 --> 00:15:37,642 (suspine) 245 00:15:42,747 --> 00:15:44,646 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 246 00:15:44,715 --> 00:15:46,315 BĂRBATUL: E aici! 247 00:15:46,384 --> 00:15:50,418 PUGACHEV: Frați și surori, copiii Rusiei, 248 00:15:50,487 --> 00:15:54,556 te salut în dragoste și prietenie. 249 00:15:54,625 --> 00:15:58,263 Sunt împăratul tău pierdut, Petru al III-lea. 250 00:16:00,664 --> 00:16:04,736 Această sabie mi-a fost dată de Petru cel Mare. 251 00:16:06,137 --> 00:16:09,071 Sunt trimis de Dumnezeu 252 00:16:09,140 --> 00:16:12,207 să te ridice din praf... 253 00:16:12,276 --> 00:16:16,278 să te hrănesc și să te îmbrace, 254 00:16:16,347 --> 00:16:18,613 și să-ți ofere o cale de a scăpa sclavia 255 00:16:18,682 --> 00:16:22,117 în care ai fost ținut de cățeaua Catherine! 256 00:16:22,186 --> 00:16:24,086 Mulțimea: (CÂNTÂND) Pugaciov! Pugaciov! 257 00:16:24,155 --> 00:16:26,291 Rusia ne aparține tuturor! 258 00:16:41,606 --> 00:16:42,903 Oh. 259 00:16:42,972 --> 00:16:45,969 Plănuiesc o cină pentru noul ambasador francez. 260 00:16:46,038 --> 00:16:48,147 ce crezi: Mâncare rusească sau franceză? 261 00:16:49,179 --> 00:16:50,646 De ce nu ambele? 262 00:16:50,715 --> 00:16:52,351 Da, e o idee bună. 263 00:16:59,623 --> 00:17:02,494 Deci, la ce datorăm onoarea acestei vizite? 264 00:17:04,128 --> 00:17:05,464 CONTESA BRUCE: Potemkin. 265 00:17:07,431 --> 00:17:09,029 CATHERINE: Da? Dar el? 266 00:17:09,900 --> 00:17:11,270 El pleacă. 267 00:17:13,270 --> 00:17:15,104 Pleacă? Să părăsești pe cine? Plecând de ce? 268 00:17:15,173 --> 00:17:16,775 Părăsind tribunalul. 269 00:17:17,542 --> 00:17:18,606 Si... 270 00:17:18,675 --> 00:17:22,247 te las, din moment ce tu ești instanța. 271 00:17:25,215 --> 00:17:26,815 Ei bine, de ce ești să-mi spui asta? 272 00:17:26,884 --> 00:17:29,084 De ce pledezi cauza lui? 273 00:17:29,153 --> 00:17:31,390 De ce spun ceea ce spun? 274 00:17:34,424 --> 00:17:37,325 Îmi place dragostea. Îmi place să văd cum se dezvoltă... 275 00:17:37,394 --> 00:17:40,629 la alte persoane; Nu am știut niciodată. 276 00:17:40,698 --> 00:17:42,234 Dar tu... 277 00:17:53,144 --> 00:17:56,681 Cred că ai o mare capacitate de iubire... 278 00:17:58,615 --> 00:18:02,121 a celor violenti și tip imprevizibil. 279 00:18:02,820 --> 00:18:04,523 Te va zgudui. 280 00:18:06,224 --> 00:18:08,827 Dar eu sunt prietenul tău și... 281 00:18:09,893 --> 00:18:13,962 Văd că simți pentru el lucruri... 282 00:18:14,031 --> 00:18:15,763 Nu, nu, nu. tu-- 283 00:18:15,832 --> 00:18:19,771 Mai bine pleci. eu sunt... Eu... sunt teribil de ocupat. 284 00:18:29,078 --> 00:18:32,351 Și prietenul tău, Potemkin, s-ar putea să-ți fie dor. 285 00:18:34,251 --> 00:18:38,119 Nu mai este prietenul meu 286 00:18:38,188 --> 00:18:40,892 în acea calitate. 287 00:18:51,102 --> 00:18:53,638 ♪ (JOCĂ LA VIORI) ♪ 288 00:19:01,279 --> 00:19:02,481 CONTESA BRUCE: Stai. 289 00:19:06,712 --> 00:19:08,253 (NEGHES DE CAL) 290 00:19:13,958 --> 00:19:16,695 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 291 00:19:27,567 --> 00:19:28,573 Natalia. 292 00:19:29,874 --> 00:19:31,506 contele Razumovski. 293 00:19:31,575 --> 00:19:33,612 Vreau să vorbesc cu tine, acum. 294 00:19:43,086 --> 00:19:45,687 Dacă vrei să rămâi căsătorit fata aceea insolentă, 295 00:19:45,756 --> 00:19:47,956 probabil că va trebui închide-o. 296 00:19:48,025 --> 00:19:50,429 (NATALIA chicotește) 297 00:19:52,096 --> 00:19:54,329 Habar n-ai, nu? 298 00:19:54,398 --> 00:19:56,765 Chiar și atunci când este chiar în față a nasului tău. 299 00:19:56,834 --> 00:19:58,437 (Pângărirea cailor) 300 00:20:00,671 --> 00:20:03,605 Ei bine, văd pe altcineva v-a atras atenția. 301 00:20:03,674 --> 00:20:06,875 nu stiu cum ai tu nervi 302 00:20:06,944 --> 00:20:10,846 pentru a-mi prelege despre viața mea amoroasă cand... 303 00:20:10,915 --> 00:20:12,451 cand te uiti la asta... 304 00:20:13,718 --> 00:20:14,849 oaf! 305 00:20:14,918 --> 00:20:17,685 Văd cum te uiți la el. Oh, este dragoste? 306 00:20:17,754 --> 00:20:19,554 Asta este? La vârsta ta? 307 00:20:19,623 --> 00:20:21,791 Dragostea ar trebui să aștepte judecata, mamă. 308 00:20:21,860 --> 00:20:22,791 Dar o, nu, nu tu. 309 00:20:22,860 --> 00:20:25,364 -Ești ca o muscă spre miere. -Merge! 310 00:20:28,232 --> 00:20:30,535 (NATALIA chicotind) 311 00:20:32,269 --> 00:20:34,739 (SUNAT DE CLOPOTE) 312 00:20:39,238 --> 00:20:41,409 - Pleci? -Da, bine, am... 313 00:20:41,478 --> 00:20:43,979 - M-am gândit la asta, dar... -Te-a reținut ceva? 314 00:20:44,048 --> 00:20:45,817 Ei bine, da. Tu... 315 00:20:46,450 --> 00:20:47,652 Majestatea Voastră. 316 00:20:51,022 --> 00:20:52,020 eu... 317 00:20:52,089 --> 00:20:54,056 te-am neglijat de la întoarcerea ta. 318 00:20:54,125 --> 00:20:56,929 Oh, ai avut alte lucruri să te ocupe. 319 00:20:57,862 --> 00:20:58,661 Prieteni noi. 320 00:20:58,730 --> 00:21:00,556 Îmi aleg prietenii pe măsură ce am nevoie de ei. 321 00:21:00,625 --> 00:21:02,865 Și aruncați-le când sunt nu mai este de folos, se pare. 322 00:21:02,934 --> 00:21:04,432 ( batjocori) Ești impertinent. 323 00:21:04,501 --> 00:21:06,338 POTEMKIN: Sunt sincer. 324 00:21:08,306 --> 00:21:09,874 Ele pot arăta asemănătoare. 325 00:21:13,343 --> 00:21:14,914 Nu există dragoste adevărată... 326 00:21:16,113 --> 00:21:17,749 fără onestitate absolută. 327 00:21:21,818 --> 00:21:26,491 Oamenii... te mint, Majestatea Voastră? 328 00:21:27,524 --> 00:21:29,291 Din cauza poziției tale. 329 00:21:29,360 --> 00:21:31,063 Tot timpul, mi-e teamă. 330 00:21:40,504 --> 00:21:41,974 Ce vrei de la mine? 331 00:21:42,641 --> 00:21:43,642 Nimic. 332 00:21:48,913 --> 00:21:49,915 vreau asta... 333 00:21:50,743 --> 00:21:52,414 acum... 334 00:21:52,483 --> 00:21:54,553 stând lângă tine. Este suficient. 335 00:21:55,353 --> 00:21:56,951 Deci, bani și titluri? 336 00:21:57,020 --> 00:21:59,221 Voi lua la fel de mult cum pot pune mâna pe mine, 337 00:21:59,290 --> 00:22:01,493 dar nu mi se vor da lucruri. 338 00:22:03,727 --> 00:22:07,062 -Vrei... -Vreau ce vrea orice om. 339 00:22:07,131 --> 00:22:10,035 - Să-și facă singur drumul. -Da, văd asta. 340 00:22:15,106 --> 00:22:16,108 Si... 341 00:22:18,375 --> 00:22:21,013 pentru a găsi dragostea, dacă se poate. 342 00:22:25,915 --> 00:22:29,212 Ai făcut niște lucruri foarte curajoase împotriva turcilor. 343 00:22:29,281 --> 00:22:31,386 Și am fost foarte recunoscător către Majestatea Voastră 344 00:22:31,455 --> 00:22:33,956 pentru ocazia de a ucide 345 00:22:34,025 --> 00:22:36,325 la fel ca mulți dintre micii bugari pe cât posibil. 346 00:22:36,394 --> 00:22:38,463 (CATHERINE chicotește) 347 00:22:40,397 --> 00:22:42,567 (Ambele chicotesc) 348 00:22:46,270 --> 00:22:48,540 Vino la apartamentele mele private... 349 00:22:50,041 --> 00:22:51,576 oricând vrei. 350 00:22:55,179 --> 00:22:56,916 vino pe scara privată. 351 00:23:02,986 --> 00:23:06,091 Oh, dar strigă când vii sus în caz că sunt în baie. 352 00:23:08,427 --> 00:23:09,661 (Chicotete) 353 00:23:14,432 --> 00:23:18,003 Sunt Potemkin și m-- mama mea... 354 00:23:19,804 --> 00:23:22,402 Cu ea orice este posibil. 355 00:23:25,176 --> 00:23:27,612 Ea nu mă lasă niciodată oriunde aproape de putere. 356 00:23:29,447 --> 00:23:31,550 Știu cum te simți, Excelența Voastră. 357 00:23:33,184 --> 00:23:35,520 Acesta, um, Pugaciov... 358 00:23:37,054 --> 00:23:38,153 Dar el? 359 00:23:38,222 --> 00:23:39,959 Ei spun că vrea pune-mă pe tron. 360 00:23:42,360 --> 00:23:45,928 Nu-mi imaginez Excelența Voastră ar vrea să-ți datorezi puterea 361 00:23:45,997 --> 00:23:48,130 -la un ţăran analfabet. -Nu. 362 00:23:48,199 --> 00:23:49,601 Nu, nu. 363 00:23:50,634 --> 00:23:51,867 Evident, are mai mult gust 364 00:23:51,936 --> 00:23:53,672 decât mama mea în anumite chestiuni. 365 00:23:57,108 --> 00:23:58,978 ♪ (JOCĂ MUZICA) ♪ 366 00:24:02,112 --> 00:24:04,713 general-maior Potemkin este pe drum s-o vadă 367 00:24:04,782 --> 00:24:06,114 chiar dacă vorbim. 368 00:24:06,183 --> 00:24:08,951 Le-am auzit ieri efectuarea unei atribuiri. 369 00:24:09,020 --> 00:24:11,686 -Ei bine, eu... -Ridica-te acum pe scarile alea! 370 00:24:11,755 --> 00:24:13,516 Daca vrei orice fel de carieră la tribunal. 371 00:24:13,585 --> 00:24:15,490 nu cred ea mă vrea acolo, domnule ministru... 372 00:24:15,559 --> 00:24:17,291 Ea nu știe ce vrea. 373 00:24:17,360 --> 00:24:19,161 -CATHERINE: Vreau ca asta să meargă la mama mea... - Ridica-te acolo sus acum! 374 00:24:19,230 --> 00:24:22,264 CATHERINE: Și asta este pentru Regele Gustav al Suediei. 375 00:24:22,333 --> 00:24:24,633 Ah, domnule ministru Panin. 376 00:24:24,702 --> 00:24:26,496 Cred că avem nevoie o ședință de Consiliu 377 00:24:26,565 --> 00:24:29,371 referitor la această afacere în Samara, asta, um... 378 00:24:29,440 --> 00:24:31,106 -Pugaciov, Majestatea Voastră. -Pugaciov. 379 00:24:31,175 --> 00:24:33,274 De ce tot uit numele lui? Este asta semnificativ? 380 00:24:33,343 --> 00:24:36,011 Sau este doar un semn de propria lui nesemnificație? 381 00:24:36,080 --> 00:24:37,680 (Râd) S-ar putea ceva de-a face cu asta, 382 00:24:37,749 --> 00:24:39,247 Majestatea Voastră. Hm... 383 00:24:39,316 --> 00:24:41,049 Întotdeauna există ceva în mediul rural. 384 00:24:41,118 --> 00:24:42,818 Sunt sigur că nu e nimic să-ți faci griji. 385 00:24:42,887 --> 00:24:44,053 Oriunde sunt ruși 386 00:24:44,122 --> 00:24:45,820 este ceva să-ți faci griji. 387 00:24:45,889 --> 00:24:48,356 Nu este de mirare că iobagii noștri sunt în rebeliune 388 00:24:48,425 --> 00:24:49,724 felul în care îi tratăm. 389 00:24:49,793 --> 00:24:51,393 Dacă numai proprietarii de pământ mă ascultase. 390 00:24:51,462 --> 00:24:54,096 Ah, și trebuie să vorbești cu fiul meu. Știi, el... 391 00:24:54,165 --> 00:24:56,498 s-a purtat abominabil cu mine ieri. 392 00:24:56,567 --> 00:24:57,999 Majestatea Voastră. Uh, trebuie... 393 00:24:58,068 --> 00:25:00,369 Și trebuie să fiu informat asupra acelor negocieri turceşti. 394 00:25:00,438 --> 00:25:03,138 Am auzit că face contele Orlov un prost din nou. 395 00:25:03,207 --> 00:25:04,972 Trebuie să fiu informat. Înțelegi? 396 00:25:05,041 --> 00:25:06,609 PANIN: Hârtiile sunt aprinse drumul lor, Maiestate. 397 00:25:06,678 --> 00:25:08,510 Mi-am sfătuit biroul. 398 00:25:08,579 --> 00:25:10,983 Uh, pot să-ți amintesc că, um... 399 00:25:11,683 --> 00:25:12,848 ai nevoie de-- 400 00:25:12,917 --> 00:25:14,683 Ai văzut General-maior Potemkin? 401 00:25:14,752 --> 00:25:16,986 L-am rugat să vină să mă vadă si... 402 00:25:17,055 --> 00:25:20,522 Sunt... sigur că e pe drum, Majestatea Voastră. 403 00:25:20,591 --> 00:25:23,225 Oh, faci ceva. 404 00:25:23,294 --> 00:25:25,830 Oh, da, pot să văd în ochii tăi. 405 00:25:34,804 --> 00:25:36,909 Ne-am aranjat ca sa vii azi? 406 00:25:38,875 --> 00:25:40,675 Eu... am crezut că am făcut-o, Majestatea Voastră. 407 00:25:40,744 --> 00:25:42,611 Nu, nu. Nu, nu. Pune-ți hainele acum. 408 00:25:42,680 --> 00:25:44,216 trebuie să lucrez. 409 00:25:47,885 --> 00:25:49,989 (POTEMKIN HUMING) 410 00:25:50,722 --> 00:25:52,555 Excelența Voastră. 411 00:25:52,624 --> 00:25:53,993 Ce minunat să te văd. 412 00:25:55,792 --> 00:25:57,862 Uh, Excelența Voastră, Cred că Majestatea Sa... 413 00:26:00,364 --> 00:26:01,766 Spune ceva. 414 00:26:03,801 --> 00:26:05,604 Ce ai vrea să spun, maiestatea voastră? 415 00:26:06,304 --> 00:26:07,739 Ceva inteligent. 416 00:26:17,548 --> 00:26:19,751 Cred că asta a dispărut destul de departe. 417 00:26:21,385 --> 00:26:23,584 Ministrul Panin... 418 00:26:23,653 --> 00:26:25,690 - Excelența Voastră. -Bună ziua. 419 00:26:26,991 --> 00:26:28,693 (POTEMKIN CONTINUA FRONDONIE) 420 00:26:29,994 --> 00:26:31,063 Hm... 421 00:26:35,867 --> 00:26:37,169 (POTEMKIN HUMING) 422 00:26:44,809 --> 00:26:47,642 Vă rog să continuați, locotenente. 423 00:26:47,711 --> 00:26:50,015 Tu coborai si mergeam... 424 00:26:50,482 --> 00:26:51,713 sus. 425 00:26:51,782 --> 00:26:53,285 VASILCHIKOV: Mulțumesc, general-maior. 426 00:26:56,755 --> 00:26:59,191 (POTEMKIN CONTINUA FRONDONIE) 427 00:27:06,563 --> 00:27:13,563 POTEMKIN: (CANTĂ) ♪ O, dulce doamnă ♪ 428 00:27:13,738 --> 00:27:18,978 ♪ Iubește-mă așa cum te iubesc ♪ 429 00:27:20,877 --> 00:27:27,215 ♪ (CONTINĂ A CÂNTĂ LA DISTANȚĂ) ♪ 430 00:27:27,284 --> 00:27:33,892 ♪ Dragostea este cea care ne face noi ♪ 431 00:27:36,460 --> 00:27:43,298 ♪ Vei coborî spre grădina verde ♪ 432 00:27:43,367 --> 00:27:50,367 ♪ Și țese ghirlandele tale acolo ♪ 433 00:27:50,607 --> 00:27:54,209 ♪ Du-mă la... ♪ 434 00:27:54,278 --> 00:27:56,679 -(CATHERINE chicotește) -Îmi pare rău, Majestate, eu... 435 00:27:56,748 --> 00:27:57,980 Te deranjez? 436 00:27:58,049 --> 00:28:00,916 Nu, nu. Deloc, deloc. Nu. 437 00:28:00,985 --> 00:28:03,485 Nimic interesant se întâmpla. 438 00:28:03,554 --> 00:28:05,324 Vă rog, continuați să cântați. 439 00:28:05,857 --> 00:28:07,059 Imi place. 440 00:28:08,525 --> 00:28:10,058 Mai mult decât pot spune. 441 00:28:10,127 --> 00:28:14,596 POTEMKIN: (CANTĂ) ♪ Du-te la dulce... ♪ 442 00:28:14,665 --> 00:28:15,864 Hm... 443 00:28:15,933 --> 00:28:17,999 Ai putea să cânți aici daca iti place. 444 00:28:18,068 --> 00:28:19,701 Dacă asta este Majestatea Voastră dorește, 445 00:28:19,770 --> 00:28:21,502 atunci asta voi face. 446 00:28:21,571 --> 00:28:24,406 ♪ Coboară, coboară ♪ 447 00:28:24,475 --> 00:28:28,504 ♪ Spre râul rapid ♪ 448 00:28:28,573 --> 00:28:33,713 ♪ Și aruncă-ți florile în ♪ 449 00:28:34,753 --> 00:28:37,252 ♪ Du-mă la... ♪ 450 00:28:37,321 --> 00:28:39,388 Vreau să vorbesc cu tine despre femei 451 00:28:39,457 --> 00:28:40,892 cu care ai fost implicat. 452 00:28:43,327 --> 00:28:45,860 Ei bine, voi face tot posibilul, Majestatea Voastră, 453 00:28:45,929 --> 00:28:47,562 deși poate fi necesar consultați notele mele. 454 00:28:47,631 --> 00:28:50,202 CATHERINE: (râde) Sunt sigură au fost foarte multe. 455 00:28:51,035 --> 00:28:53,569 Ești un bărbat foarte atrăgător. 456 00:28:53,638 --> 00:28:56,571 Când aveam 12 ani și jumătate 457 00:28:56,640 --> 00:28:59,302 - într-un hambar în afara Smolensk-- -(Râde) În regulă. 458 00:28:59,371 --> 00:29:00,809 Cred că voi merge primul. 459 00:29:00,878 --> 00:29:02,143 (POTEMKIN râde) 460 00:29:02,212 --> 00:29:04,349 O idee foarte bună, cred, Majestatea Voastră. 461 00:29:06,550 --> 00:29:09,585 Soțul meu, Peter, a fost unul dintre cei mai neplacuti barbati 462 00:29:09,654 --> 00:29:11,754 M-am întâlnit vreodată în viața mea. 463 00:29:11,823 --> 00:29:14,156 Deci, îl puteți reduce. 464 00:29:14,225 --> 00:29:17,025 Da, nu m-am gândit niciodată la mare lucru de el, Majestatea Voastră. 465 00:29:17,094 --> 00:29:20,261 Nu ai putea spune cu adevărat am avut o viață sexuală. 466 00:29:20,330 --> 00:29:23,732 Știi, a avut o afecțiune a preputului 467 00:29:23,801 --> 00:29:26,134 prin care de foarte mult timp 468 00:29:26,203 --> 00:29:29,037 îi era imposibil pentru a obține o erecție. 469 00:29:29,106 --> 00:29:31,373 N-am știut niciodată asta, Majestatea Voastră. 470 00:29:31,442 --> 00:29:32,974 Bine. 471 00:29:33,043 --> 00:29:35,944 Nu este nevoie să intru mai departe detalii despre Petru al III-lea. 472 00:29:36,013 --> 00:29:39,248 (Ambele râd) 473 00:29:39,317 --> 00:29:40,819 Oh, el a fost... 474 00:29:42,186 --> 00:29:44,652 Ar putea fi atât de înspăimântător. 475 00:29:44,721 --> 00:29:48,560 Era violent. Era beat. Era ca un copil furios. 476 00:29:49,594 --> 00:29:51,230 Eram îngrozit de el. 477 00:29:52,363 --> 00:29:53,365 Alți bărbați? 478 00:29:54,399 --> 00:29:55,731 Adică... 479 00:29:55,800 --> 00:29:57,399 -Am auzit... -Da? 480 00:29:57,468 --> 00:29:59,835 -Ce ai auzit? -Cincisprezece. 481 00:29:59,904 --> 00:30:01,637 (râde) 482 00:30:01,706 --> 00:30:02,704 POTEMKIN: Ce? 483 00:30:02,773 --> 00:30:05,440 (Râde) Nu. Nu. 484 00:30:05,509 --> 00:30:09,081 Oh, ce minciuni spun ei despre femeile la putere. 485 00:30:11,716 --> 00:30:12,918 Aşa. 486 00:30:17,087 --> 00:30:18,323 Nu atât de mulți. 487 00:30:18,823 --> 00:30:20,721 Cinci. 488 00:30:20,790 --> 00:30:24,326 Era unul când trăiam sub împărăteasa Elisabeta. 489 00:30:24,395 --> 00:30:26,762 Încă căsătorit cu acel porc, Petru. 490 00:30:26,831 --> 00:30:28,030 Singurul... 491 00:30:28,099 --> 00:30:30,165 unul semnificativ, într-adevăr, este Orlov, 492 00:30:30,234 --> 00:30:32,000 decât dacă numiți regele Poloniei. 493 00:30:32,069 --> 00:30:34,269 Sunt gelos pe Orlov. 494 00:30:34,338 --> 00:30:36,171 -Nu ar trebui să fii. -(POTEMKIN GRUNTE) 495 00:30:36,240 --> 00:30:38,143 Deși eram îndrăgostită de el. 496 00:30:39,077 --> 00:30:40,341 A vrut să se căsătorească cu mine. 497 00:30:40,410 --> 00:30:42,514 Ei bine, bineînțeles că a făcut-o; voia puterea. 498 00:30:44,448 --> 00:30:47,987 Nu îmi voi împărtăși tronul cu oricine. 499 00:30:48,553 --> 00:30:51,056 (CORPINETE DE CEAS) 500 00:30:55,994 --> 00:30:58,961 Grigory era supărat de putere. 501 00:30:59,030 --> 00:31:01,163 Puterea pe care se pare că o am. 502 00:31:01,232 --> 00:31:03,165 Oh, puterea pe care o ai. 503 00:31:03,234 --> 00:31:05,000 (CATHERINE chicotește) 504 00:31:05,069 --> 00:31:07,537 Habar n-are cât de greu este 505 00:31:07,606 --> 00:31:09,204 a mentine asa ceva. 506 00:31:09,273 --> 00:31:11,272 Câte pericole. 507 00:31:11,341 --> 00:31:14,947 Cât de variate direcțiile din care ies. 508 00:31:18,917 --> 00:31:21,386 nu ma intereseaza în desfrânare. 509 00:31:22,753 --> 00:31:24,957 Sunt interesat de dragoste. 510 00:31:25,623 --> 00:31:27,059 Și onestitate. 511 00:31:29,793 --> 00:31:31,463 Și asta este tot asta ma intereseaza. 512 00:31:36,133 --> 00:31:37,502 Am nevoie de iubire. 513 00:31:38,803 --> 00:31:39,968 (GEMETE) 514 00:31:40,037 --> 00:31:43,972 Am o nevoie obsesivă de el. Voi mărturisi că. 515 00:31:44,041 --> 00:31:45,841 Deci, dacă vrei să fii cu mine, 516 00:31:45,910 --> 00:31:50,011 trebuie să mă iubești mereu. 517 00:31:50,080 --> 00:31:52,284 Și spune-mi mereu adevărul. 518 00:31:56,753 --> 00:31:59,488 La 15 ani, era o fată într-un câmp din afara Smolenskului. 519 00:31:59,557 --> 00:32:00,422 (râde) 520 00:32:00,491 --> 00:32:01,957 -(POTEMKIN râde) -Nu, nu, nu! 521 00:32:02,026 --> 00:32:03,392 Suficient! Gata cu aceste mărturisiri! 522 00:32:03,461 --> 00:32:04,960 -Te-am prins, totusi. Te-am prins. -Nu! (Chicotete) 523 00:32:05,029 --> 00:32:05,961 - Am făcut-o. Te-am prins. -Ascultă, 524 00:32:06,030 --> 00:32:08,030 Îmi găsesc baia privată 525 00:32:08,099 --> 00:32:10,632 este... este un loc minunat a se relaxa. 526 00:32:10,701 --> 00:32:13,769 O să le spun asta vi se va permite accesul 527 00:32:13,838 --> 00:32:15,003 ori de cate ori doriti. 528 00:32:15,072 --> 00:32:16,604 Foarte generos din partea Majestății Voastre, 529 00:32:16,673 --> 00:32:19,174 deși nu fac promisiuni despre orice desfrânare care s-ar putea produce. 530 00:32:19,243 --> 00:32:24,212 (râde) Câmpuri, hambare, Smolensk, Minsk... 531 00:32:24,281 --> 00:32:28,020 Recordul dvs. în acest domeniu este foarte tulburător. 532 00:32:32,523 --> 00:32:35,956 Oh, este atât de liniştitor să te am înapoi la Curte. 533 00:32:37,762 --> 00:32:38,959 Deci... 534 00:32:40,664 --> 00:32:42,964 - Când aveam 16 ani și jumătate... -(CATHERINE râde cu inima) 535 00:32:43,033 --> 00:32:45,670 (Ambele râd) 536 00:32:49,941 --> 00:32:51,143 CATHERINE: Ei bine... 537 00:32:53,411 --> 00:32:55,243 Ce vrei să faci acum? 538 00:32:55,312 --> 00:32:57,012 -Mm? -Păi, 539 00:32:57,081 --> 00:32:59,718 - Mă gândeam că aș putea... -Mm? 540 00:33:01,753 --> 00:33:02,818 (CATHERINE geme) 541 00:33:02,887 --> 00:33:04,323 ... renunță cât sunt înainte. 542 00:33:11,630 --> 00:33:12,728 ( batjocori) 543 00:33:12,797 --> 00:33:15,100 (Pașii se estompează) 544 00:33:24,809 --> 00:33:26,311 (CATHERINE OFTE) 545 00:33:30,676 --> 00:33:31,613 PUGACHEV: Singurii 546 00:33:31,682 --> 00:33:33,685 care au motiv a fi speriat... 547 00:33:34,718 --> 00:33:37,414 sunt porcii care iti fura pamantul... 548 00:33:37,483 --> 00:33:39,088 (MULȚIME ȚIGĂ) 549 00:33:39,157 --> 00:33:41,557 ... și te bat ca pe câini. 550 00:33:41,626 --> 00:33:44,193 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 551 00:33:44,262 --> 00:33:47,266 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 552 00:33:48,800 --> 00:33:50,065 Acesta este guvernatorul tău! 553 00:33:50,134 --> 00:33:51,433 (Râsete) 554 00:33:51,502 --> 00:33:54,069 - Și soția lui! -(Râsete) 555 00:33:54,138 --> 00:33:56,275 Doamna Anna Vasilaevna! 556 00:33:57,274 --> 00:33:59,307 Nu, te rog! 557 00:33:59,376 --> 00:34:02,147 (MULȚIUNEA ȘI TIPETE) 558 00:34:05,282 --> 00:34:07,911 PUGACHEV: Din cauza acestor porci... 559 00:34:07,980 --> 00:34:10,222 mai sunt sclavi în Rusia. 560 00:34:12,322 --> 00:34:13,922 Vrei să fii sclavi? 561 00:34:13,991 --> 00:34:15,986 Mulțimea: Nu! 562 00:34:16,055 --> 00:34:17,993 DOAMNA ANNA VASSILAEVNA: (TIPA) Nu! 563 00:34:18,062 --> 00:34:22,234 (MULTIMEA APLICAȚIE Și râzând) 564 00:34:23,901 --> 00:34:25,033 DOAMNA ANNA: Nu! 565 00:34:25,102 --> 00:34:26,634 -(MULȚIUNI BUCURII) -Nu! 566 00:34:26,703 --> 00:34:28,303 Nu crezi seamănă cu Catherine? 567 00:34:28,372 --> 00:34:32,842 -Nu! Vă rog! -Poate ea este Catherine. 568 00:34:32,911 --> 00:34:34,043 Uită-te la acei ochi. 569 00:34:34,112 --> 00:34:35,643 (DOAMNA ANNA suspinând) 570 00:34:35,712 --> 00:34:37,713 Ea vrea să tragă tot ce vede ea. 571 00:34:37,782 --> 00:34:39,114 Nu, te rog. 572 00:34:39,183 --> 00:34:40,882 Inclusiv caii mei! 573 00:34:40,951 --> 00:34:44,456 (MULȚIMEA râde și strigă) 574 00:34:48,793 --> 00:34:50,091 (DOAMNA ANNA TIPA) 575 00:34:50,160 --> 00:34:51,359 (MULTIMEA APLICAȚIE) 576 00:34:51,428 --> 00:34:53,598 -Omoara copilul! -(TIPETE) 577 00:34:55,432 --> 00:34:57,169 (DOAMNA ANNA SE VACA) 578 00:34:58,869 --> 00:35:00,439 (MULȚUMEA RUDE) 579 00:35:09,980 --> 00:35:12,480 ALEXEI: M-am gândit că ți-ar plăcea un tur al cazărmii 580 00:35:12,549 --> 00:35:14,383 pentru că știu cât de pasionat 581 00:35:14,452 --> 00:35:16,418 Excelența Voastră este despre soldat. 582 00:35:16,487 --> 00:35:18,153 (SERGENTUL FORMATOR ORDINE DE TIPOARE) 583 00:35:18,222 --> 00:35:19,989 sergent de foraj: înțelegi? 584 00:35:20,058 --> 00:35:21,957 SOLDAȚII: Da, domnule! 585 00:35:22,026 --> 00:35:23,893 L-ai auzit pe ofițer! 586 00:35:23,962 --> 00:35:25,793 La dublu la comandă! 587 00:35:25,862 --> 00:35:28,863 ALEXEI: Ce e remarcabil despre garda Preobrazhensky 588 00:35:28,932 --> 00:35:33,035 este că luăm țărani și îi transformăm în soldați, 589 00:35:33,104 --> 00:35:34,369 pentru războaiele mamei tale. 590 00:35:34,438 --> 00:35:35,637 Și de ce visează țăranii 591 00:35:35,706 --> 00:35:37,839 de întoarcerea tatălui meu să-i salveze? 592 00:35:37,908 --> 00:35:42,814 Pentru că Rusia trebuie condusă de un bărbat, Excelența Voastră. 593 00:35:44,213 --> 00:35:46,714 Nu știu cât de impresionat turcii sunt cu țăranii noștri, 594 00:35:46,783 --> 00:35:49,184 dar iti pot spune asta: mă îngrozesc. 595 00:35:49,253 --> 00:35:50,455 (PAUL I râdesc) 596 00:35:52,490 --> 00:35:54,656 Ce faci din această afacere Pugaciov? 597 00:35:54,725 --> 00:35:58,359 Cred că poate fi mai grav decât crede ea. 598 00:35:58,428 --> 00:36:00,863 Și-a luat ochiul de pe minge. 599 00:36:00,932 --> 00:36:02,801 Are ochi doar pentru... 600 00:36:04,768 --> 00:36:06,869 Majestatea Sa are nevoie a fi atent 601 00:36:06,938 --> 00:36:08,236 la Preobrajenski. 602 00:36:08,305 --> 00:36:10,834 Au pus-o la putere, 603 00:36:10,903 --> 00:36:12,540 și o pot lua din nou. 604 00:36:12,609 --> 00:36:15,878 Oh, sunt sigur că e foarte conștientă a oricărei amenințări pe care le-ar putea reprezenta. 605 00:36:15,947 --> 00:36:17,849 Nu îi lipsește mare lucru, domnule. 606 00:36:18,917 --> 00:36:21,783 Și pot să spun, Excelența Voastră, 607 00:36:21,852 --> 00:36:25,254 acum că fratele meu abia se mai afla in instanta, 608 00:36:25,323 --> 00:36:27,988 ce rau imi parea despre tatăl tău. 609 00:36:28,057 --> 00:36:32,027 Am fost foarte mult un partener junior în acea afacere. 610 00:36:32,096 --> 00:36:33,598 Sunt sigur că înțelegi. 611 00:36:34,866 --> 00:36:36,531 Oh... 612 00:36:36,600 --> 00:36:39,901 înțeleg totul despre fiind exclus de la putere, 613 00:36:39,970 --> 00:36:40,973 contele Orlov. 614 00:36:43,040 --> 00:36:44,940 (CAII SE STRÂCĂ) 615 00:36:45,009 --> 00:36:48,480 Îl pune pe Potemkin în Consiliu, aud. 616 00:36:49,079 --> 00:36:50,615 Creștere meteorică. 617 00:36:57,387 --> 00:36:59,187 (Șuierat cu abur) 618 00:36:59,256 --> 00:37:00,459 POTEMKIN: Cine e acolo? 619 00:37:01,825 --> 00:37:04,329 Sunt aici cu permisiunea a împărătesei noastre. 620 00:37:05,062 --> 00:37:06,531 CATHERINE: Și eu. 621 00:37:07,864 --> 00:37:10,469 POTEMKIN: Sunt complet gol, Maiestate. 622 00:37:11,836 --> 00:37:12,837 CATHERINE: La fel ca și mine. 623 00:37:14,071 --> 00:37:16,471 Sub hainele mele. 624 00:37:16,540 --> 00:37:18,407 Învelește-te în ceva și vino aici; 625 00:37:18,476 --> 00:37:19,811 Am nevoie de sfatul tău. 626 00:37:24,715 --> 00:37:27,316 POTEMKIN: Încercând pentru a-mi acoperi echipamentul... 627 00:37:27,385 --> 00:37:29,485 este o sarcină colosală. 628 00:37:29,554 --> 00:37:32,020 (CATHERINE râde) 629 00:37:32,089 --> 00:37:33,422 GRIGORY: La ce oră a intrat? 630 00:37:33,491 --> 00:37:34,555 Acum o oră. 631 00:37:34,624 --> 00:37:36,661 -Si ea? - Cincisprezece minute. 632 00:37:38,529 --> 00:37:42,297 A muncit din greu în timp ce am fost în sud. 633 00:37:42,366 --> 00:37:45,533 Să vedem cât timp se dedică naibii. 634 00:37:45,602 --> 00:37:48,970 Are important implicatii politice. 635 00:37:49,039 --> 00:37:52,508 Și acest om, Pugaciov, în Volga de Jos, 636 00:37:52,577 --> 00:37:53,775 ce crezi? 637 00:37:53,844 --> 00:37:56,715 Ei bine, nu știu ce sa gandesti inca. 638 00:37:57,714 --> 00:38:00,316 L-am dat peste el în sud. 639 00:38:00,385 --> 00:38:01,649 CATHERINE: Da? 640 00:38:01,718 --> 00:38:04,819 Da, el, uh, Am auzit că a fugit din armată. 641 00:38:04,888 --> 00:38:07,789 Nu este din Volga; un cazac Don și un bătrân credincios. 642 00:38:07,858 --> 00:38:08,985 Este el sănătos? 643 00:38:09,054 --> 00:38:10,325 Ei bine, sunt cei care spun 644 00:38:10,394 --> 00:38:11,526 fugind de armata rusă 645 00:38:11,595 --> 00:38:13,596 este un semn pozitiv de bunătate. 646 00:38:13,665 --> 00:38:14,830 (râde) 647 00:38:14,899 --> 00:38:16,798 (POTEMKIN OFTAS) 648 00:38:16,867 --> 00:38:19,738 Cred că asta Afacerile lui Pugaciov sunt serioase? 649 00:38:21,039 --> 00:38:22,302 Da, o iau. 650 00:38:22,874 --> 00:38:24,073 CATHERINE: Hmm. 651 00:38:24,142 --> 00:38:26,878 Vezi tu, nu m-am gândit a fost atât de grav, dar eu... 652 00:38:28,579 --> 00:38:29,812 Cred că poate este? 653 00:38:29,881 --> 00:38:33,048 țăranii putea să-l asculte. 654 00:38:33,117 --> 00:38:35,951 Ei cred întotdeauna că trebuie fi condus de un om, 655 00:38:36,020 --> 00:38:37,219 bietele suflete pierdute. 656 00:38:37,288 --> 00:38:39,883 „Sclavia nu trebuie să fie o instituție rusă”. 657 00:38:39,952 --> 00:38:41,591 O femeie a spus asta. 658 00:38:41,660 --> 00:38:43,359 (POTEMKIN CHOCCHIT) 659 00:38:43,428 --> 00:38:45,493 Și totuși o face. 660 00:38:45,562 --> 00:38:48,397 Oricât de mult ne-am dori asta sa nu fie adevarat. 661 00:38:48,466 --> 00:38:50,098 CATHERINE: Oh... 662 00:38:50,167 --> 00:38:51,470 stii... 663 00:38:52,369 --> 00:38:53,969 chiar esti... 664 00:38:54,038 --> 00:38:55,840 un bărbat foarte atrăgător. 665 00:38:59,809 --> 00:39:02,377 Nu pot să-ți spun cat de placut este 666 00:39:02,446 --> 00:39:04,814 a avea cu cine vorbi. 667 00:39:04,883 --> 00:39:05,951 POTEMKIN: Mm. 668 00:39:07,084 --> 00:39:08,887 Ei bine, da. Ei bine, atunci... 669 00:39:09,454 --> 00:39:10,655 spune-mi... 670 00:39:13,758 --> 00:39:15,456 Locotenentul Vasilchikov... 671 00:39:15,525 --> 00:39:17,692 Nu, nu. Eu... o să scap de el. 672 00:39:17,761 --> 00:39:20,395 Oh da. I-am oferit 60.000 de ruble 673 00:39:20,464 --> 00:39:21,629 și un palat destul de drăguț. 674 00:39:21,698 --> 00:39:24,036 Panin face toate aranjamentele. 675 00:39:28,206 --> 00:39:29,972 Vezi tu... 676 00:39:30,041 --> 00:39:34,676 dacă ar fi să fim iubiți, ar... 677 00:39:34,745 --> 00:39:37,449 -ar trebui să fie... -Pentru tot timpul. 678 00:39:38,249 --> 00:39:40,049 iti propui? 679 00:39:40,118 --> 00:39:43,018 Ei bine, cum s-ar proceda propunand asa ceva, 680 00:39:43,087 --> 00:39:44,519 Majestatea Voastră? 681 00:39:44,588 --> 00:39:47,387 Este o idee imposibilă mi-e frică. 682 00:39:48,427 --> 00:39:49,457 (suspine) 683 00:39:49,526 --> 00:39:51,727 Iată-mă, mă gândeam aveam să facem dragoste, 684 00:39:51,796 --> 00:39:53,428 și ajungem să vorbim despre politică. 685 00:39:53,497 --> 00:39:55,734 Si de aceea imi place de tine atât de mult. 686 00:39:57,401 --> 00:39:58,770 (CATHERINE chicotește) 687 00:40:16,220 --> 00:40:17,417 (SUNGĂT DE SABIE) 688 00:40:31,102 --> 00:40:33,635 Oh! (râde) 689 00:40:33,704 --> 00:40:36,405 Ce dracu sunteți voi doi faci aici? 690 00:40:36,474 --> 00:40:38,107 GRIGORY: Te-am cronometrat. 691 00:40:38,176 --> 00:40:41,177 Durează mai mult de zece minute pentru a o satisface. 692 00:40:41,246 --> 00:40:42,577 Ah. 693 00:40:42,646 --> 00:40:43,813 Și presupun fratele tău mai mic e aici 694 00:40:43,882 --> 00:40:45,013 cu mâna pe penis 695 00:40:45,082 --> 00:40:47,215 sperand sa privesc cineva care face sex. 696 00:40:47,284 --> 00:40:49,218 Probabil cel mai apropiat lucru el ajunge la el. 697 00:40:49,287 --> 00:40:52,120 Un pic asemănător cu mâinile lui abordare a războiului naval. 698 00:40:52,189 --> 00:40:54,923 Nu vei rezista cu ea sau oricine altcineva, Potemkin. 699 00:40:54,992 --> 00:40:57,459 Esti un vulgar mic săritor de contra 700 00:40:57,528 --> 00:40:58,893 iar zilele tale sunt numărate. 701 00:40:58,962 --> 00:41:00,729 Îmi place să încerci pentru celălalt ochi, tu, Alexei? 702 00:41:00,798 --> 00:41:02,667 -Nu ascultăm asta. -Huh? 703 00:41:05,035 --> 00:41:07,303 Te vei alătura fratelui tău și la dracu și de la tribunal, 704 00:41:07,372 --> 00:41:08,704 esti? 705 00:41:08,773 --> 00:41:10,372 Nu știu cum poți rămâne. 706 00:41:10,441 --> 00:41:11,806 Adică, unde este respectul tău de sine? 707 00:41:11,875 --> 00:41:14,709 nu voi permite niciodată țara pe care o iubesc 708 00:41:14,778 --> 00:41:18,346 a fi guvernat de un dezgustător mic parvenit ca tine. 709 00:41:18,415 --> 00:41:21,416 Acest mic parvenit dezgustător a fost plecat în război. 710 00:41:21,485 --> 00:41:22,884 Nu știu ce făceai 711 00:41:22,953 --> 00:41:25,720 dar mi-am croit drumul prin hoarde turceşti. 712 00:41:25,789 --> 00:41:29,624 Având în vedere oportunitatea, Îți voi face la fel. 713 00:41:29,693 --> 00:41:31,993 GRIGORY: Ce vrei, Potemkin? 714 00:41:32,062 --> 00:41:34,863 Nu cred că a trecut craniul tău gros, nu-i așa? 715 00:41:34,932 --> 00:41:37,032 Nu sunt aici să folosesc femeia 716 00:41:37,101 --> 00:41:39,535 sau strânge-o pentru a face bani din ea. 717 00:41:39,604 --> 00:41:40,868 Nu, hei? 718 00:41:40,937 --> 00:41:43,004 Nu vreau să mă folosesc de ea ca o piatră de treaptă 719 00:41:43,073 --> 00:41:46,241 la cariera mea genială, sunt eu? 720 00:41:46,310 --> 00:41:47,710 O iubesc pe femeie, nu? 721 00:41:47,779 --> 00:41:49,111 Haide, o iubesc! 722 00:41:49,180 --> 00:41:51,280 În felul în care un bărbat ar trebui să iubească o femeie. 723 00:41:51,349 --> 00:41:52,513 Vrei un pic din asta? 724 00:41:52,582 --> 00:41:54,115 huh? haide, apleca-te dracului! 725 00:41:54,184 --> 00:41:56,718 -GRIGORY: Ești supărat! -(POTEMKIN CONTINUA A TIPA) 726 00:41:56,787 --> 00:41:59,950 -(POTEMKIN râde) -GRIGORY: Potemkin! Nebun! 727 00:42:00,019 --> 00:42:01,223 POTEMKIN: Da! 728 00:42:01,292 --> 00:42:03,628 (POTEMKIN TIPA MANIAC) 729 00:42:06,330 --> 00:42:07,967 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 730 00:42:09,033 --> 00:42:10,269 (USA SE DESCHIDE) 731 00:42:14,172 --> 00:42:17,239 Deci, Grigory Orlov a părăsit în sfârșit tribunalul. 732 00:42:17,308 --> 00:42:18,507 Mă întreb de ce. 733 00:42:18,576 --> 00:42:20,476 I-am arătat penisul meu, Majestatea Voastră. 734 00:42:20,545 --> 00:42:21,746 (râde) 735 00:42:32,323 --> 00:42:36,161 Se pare că domnul Pugaciov se îndreaptă spre Moscova. 736 00:42:38,495 --> 00:42:39,831 A luat Kazanul. 737 00:42:40,632 --> 00:42:42,698 Generalul Kar a fost distrus. 738 00:42:42,767 --> 00:42:44,703 E serios, Grishenka. 739 00:42:47,571 --> 00:42:49,204 Desigur, Panin și ceilalți 740 00:42:49,273 --> 00:42:51,907 crede că și noi suntem preocupaţi unul de celălalt. 741 00:42:51,976 --> 00:42:54,009 Ei spun că avem o aventură. 742 00:42:54,078 --> 00:42:54,977 Păi, nu-i așa? 743 00:42:55,046 --> 00:42:56,712 Nu că am observat. 744 00:42:56,781 --> 00:42:59,618 (Chicotește) Oh. Nu încă, oricum. 745 00:43:01,185 --> 00:43:02,784 PANIN: Am trimis o forță mică, 746 00:43:02,853 --> 00:43:04,153 - Majestatea Voastră și... -CATHERINE: Știu, știu. 747 00:43:04,222 --> 00:43:05,220 Au fost tăiați. 748 00:43:05,289 --> 00:43:07,089 Orice pierdere a unui rus viata de soldat 749 00:43:07,158 --> 00:43:09,061 este ca și cum ai pierde o parte de mine însumi. 750 00:43:11,995 --> 00:43:14,930 Acum avem nevoie de cineva de experiență dovedită. 751 00:43:14,999 --> 00:43:17,932 general-maior Potemkin, parerea ta. 752 00:43:18,001 --> 00:43:20,902 Majestatea Voastră, dacă Pugaciov într-adevăr mărșăluiește spre Moscova, 753 00:43:20,971 --> 00:43:23,005 atunci trebuie să ne mobilizăm acum. 754 00:43:23,074 --> 00:43:24,039 De acord. 755 00:43:24,108 --> 00:43:26,878 O forță mare, dar cine ar trebui să-l conducă? 756 00:43:28,278 --> 00:43:30,512 Nu cred că aceasta este o meserie pentru Marina, contele Orlov. 757 00:43:30,581 --> 00:43:33,448 Doar dacă, desigur, vrei să spui navigați-vă spre Kazan. 758 00:43:33,517 --> 00:43:34,882 Este posibil, Maiestate, 759 00:43:34,951 --> 00:43:37,018 - asta, um-- -Este cineva la masa asta 760 00:43:37,087 --> 00:43:39,654 care a luptat corp la corp cu turcii, 761 00:43:39,723 --> 00:43:42,161 și adus acasă victorii uluitoare. 762 00:43:44,228 --> 00:43:46,394 general-maior Potemkin. 763 00:43:46,463 --> 00:43:48,964 Dacă se crede că eu sunt bărbatul a reuși, Maiestate, 764 00:43:49,033 --> 00:43:50,866 atunci sunt mai mult decât fericit a se acomoda 765 00:43:50,935 --> 00:43:53,134 acest trădător amăgit o dată pentru totdeauna. 766 00:43:53,203 --> 00:43:54,837 O idee excelenta, Majestatea Voastră. 767 00:43:54,906 --> 00:43:56,204 Bun. Apoi se convine. 768 00:43:56,273 --> 00:43:58,440 Potemkin va prelua comanda a armatei. 769 00:43:58,509 --> 00:43:59,945 Să o punem în mișcare. 770 00:44:03,347 --> 00:44:06,646 POTEMKIN: Ei bine, se pare că trebuie să plec, iar tu... 771 00:44:07,351 --> 00:44:08,687 trebuie să rămână. 772 00:44:09,821 --> 00:44:11,587 CATHERINE: Rămâi în viață. 773 00:44:11,656 --> 00:44:13,058 Asta e tot ce cer. 774 00:44:13,758 --> 00:44:15,655 Și când mă întorc... 775 00:44:16,794 --> 00:44:18,460 Daca ma intorc... 776 00:44:18,529 --> 00:44:21,233 (SERGENTUL DE FORMAȚI ORDINE TIPA INDIstinct) 777 00:44:28,038 --> 00:44:31,210 CATHERINE: Te vei întoarce. Vei și trebuie. 778 00:44:33,611 --> 00:44:35,675 (Pașii se estompează) 779 00:44:40,918 --> 00:44:42,417 locotenentul Potemkin. 780 00:44:42,486 --> 00:44:44,885 Cred că vei descoperi că am fost promovat, Excelența Voastră, 781 00:44:44,954 --> 00:44:47,922 -cu ceva timp în urmă. -PAUL I: Cunosc oameni ca tine. 782 00:44:47,991 --> 00:44:50,859 Te târăști la mama mea și crezi că vei primi bani... 783 00:44:50,928 --> 00:44:52,962 Mă târăsc la nimeni. 784 00:44:53,031 --> 00:44:55,631 Eu imi servesc tara. 785 00:44:55,700 --> 00:44:57,660 Trebuie să-ți amintesc? 786 00:44:57,729 --> 00:44:59,939 Al cui câine ești daca e vorba de asta? 787 00:45:02,340 --> 00:45:04,776 Nu poți vorbi cu mine asa. 788 00:45:05,577 --> 00:45:07,103 Tocmai am făcut-o. 789 00:45:07,172 --> 00:45:08,313 Și acum, domnule... 790 00:45:09,847 --> 00:45:11,316 Am un război de câștigat. 791 00:45:21,259 --> 00:45:24,660 Ai arăta minunat în uniformă, domnule. 792 00:45:24,729 --> 00:45:27,166 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 793 00:45:35,005 --> 00:45:38,006 Oh, război, război, război, război! 794 00:45:38,075 --> 00:45:39,708 (ORDINELE SERGENTULUI BARKS) 795 00:45:39,777 --> 00:45:41,777 Tot ce vreau să fac este vorba despre sex. 796 00:45:41,846 --> 00:45:43,115 (Chicotete) 797 00:45:44,309 --> 00:45:45,614 Sau grădinărit. 798 00:45:45,683 --> 00:45:48,283 CONTESA BRUCE: Vrei să vorbim despre Potemkin, nu-i așa? 799 00:45:48,352 --> 00:45:49,952 -CATHERINE: Da. -(CONTESA BRUCE râde) 800 00:45:50,021 --> 00:45:52,921 CATHERINE: Da, da, da! 801 00:45:52,990 --> 00:45:54,793 PAUL I: Roata dreapta... 802 00:45:55,760 --> 00:45:57,626 înainte! 803 00:45:57,695 --> 00:45:59,331 PAUL I: Roata dreapta... 804 00:46:00,159 --> 00:46:01,196 redirecţiona! 805 00:46:01,265 --> 00:46:02,997 CATHERINE: E exact ca soțul meu. 806 00:46:03,066 --> 00:46:04,967 -PAUL I: Stânga, dreapta! -Știi, Peter obișnuia să foreze 807 00:46:05,036 --> 00:46:06,501 soldații mici de jucărie 808 00:46:06,570 --> 00:46:10,606 ore în șir, îmbrăcat în ea uniformă Holstein completă. 809 00:46:10,675 --> 00:46:12,107 Mele. 810 00:46:12,176 --> 00:46:13,776 CATHERINE: Și trebuie să găsim Alexei Orlov un job 811 00:46:13,845 --> 00:46:15,410 sau el va cauza probleme. 812 00:46:15,479 --> 00:46:18,012 Păstrează-le mereu pe cele incomode ocupat. 813 00:46:18,081 --> 00:46:20,115 -(PAUL I strigând ordine) -Și apoi scapă de ei 814 00:46:20,184 --> 00:46:21,984 dacă chiar dau naibii. 815 00:46:22,053 --> 00:46:24,314 -(PAUL I strigând ordine) - Ministru de război? 816 00:46:24,383 --> 00:46:27,089 (SOLDAȚI ÎN MARȘĂ) 817 00:46:27,158 --> 00:46:28,557 Ei bine, există o idee. 818 00:46:28,626 --> 00:46:32,461 PAUL I: Tatăl meu a fost tatăl poporului său. 819 00:46:32,530 --> 00:46:35,831 Și într-o zi mă voi împlini îndatoririle 820 00:46:35,900 --> 00:46:38,833 și responsabilități a acelui rol. 821 00:46:38,902 --> 00:46:43,504 Voi conduce un disciplinat armata de soldati 822 00:46:43,573 --> 00:46:47,579 pentru a-și face visul această mare țară s-a adeverit. 823 00:46:48,647 --> 00:46:50,582 Disciplina, domnilor. 824 00:46:51,883 --> 00:46:55,854 Disciplina martiala, masculina. 825 00:46:57,922 --> 00:47:00,789 Prezintă arme! 826 00:47:00,858 --> 00:47:02,061 (SOLDAȚII PIȘT CU PIEȘTI) 827 00:47:04,328 --> 00:47:07,029 -Despre fata! -(MANEVRA SOLDATĂRII) 828 00:47:07,098 --> 00:47:08,563 (SOLDATII ÎNCEPĂ MARȘĂ) 829 00:47:08,632 --> 00:47:11,036 Îți plănuiești pe al tău mica lovitura de stat? 830 00:47:11,970 --> 00:47:14,664 Despre asta este vorba? 831 00:47:14,733 --> 00:47:17,673 Ei bine, nu vei reuși, tânăr. 832 00:47:17,742 --> 00:47:19,541 Armata îmi este loială, 833 00:47:19,610 --> 00:47:21,710 iar ţăranii vor face după cum li se spune. 834 00:47:21,779 --> 00:47:23,078 Îmi pare rău, dar acesta este adevărul. 835 00:47:23,147 --> 00:47:25,384 Masa oamenilor respectă întotdeauna ordinele. 836 00:47:27,384 --> 00:47:31,953 Ar fi o greșeală teribilă să meargă împotriva mea. 837 00:47:32,022 --> 00:47:34,123 Pentru că știu mai multe despre politică 838 00:47:34,192 --> 00:47:36,028 decât vei ști vreodată. 839 00:47:37,429 --> 00:47:39,228 supraviețuiesc, 840 00:47:39,297 --> 00:47:41,764 așa cum am supraviețuit timp de o jumătate de secol 841 00:47:41,833 --> 00:47:44,136 într-o lume care nu vrei pe mine. 842 00:47:48,873 --> 00:47:51,276 (CORPONIUL CEASULUI) 843 00:47:53,311 --> 00:47:57,072 Nu ai rezista două minute ca conducător al Rusiei. 844 00:47:57,141 --> 00:47:59,748 Și toate forajele tale cu soldații tăi de jucărie 845 00:47:59,817 --> 00:48:01,954 nu te va duce nicăieri. 846 00:48:03,087 --> 00:48:04,954 Vezi tu, putere... 847 00:48:05,023 --> 00:48:07,488 puterea este un act de echilibru. 848 00:48:07,557 --> 00:48:10,059 Trebuie să înveți cum să mergi pe linie. 849 00:48:10,128 --> 00:48:12,588 Ai vorbit mereu de reformă 850 00:48:12,657 --> 00:48:14,229 când ai început să conduci. 851 00:48:14,298 --> 00:48:16,364 Da, bine, am avut tot felul de idei când eram mai tânăr, 852 00:48:16,433 --> 00:48:19,200 si inca mai cred în dreptate pentru toți. 853 00:48:19,269 --> 00:48:22,738 Dar ți-aș aminti să-ți amintești mereu 854 00:48:22,807 --> 00:48:25,307 de unde puterea ta... 855 00:48:25,376 --> 00:48:27,743 (Se bate) ...dacă ai fi sa ai vreodata vreunul, 856 00:48:27,812 --> 00:48:29,445 de care mă îndoiesc... (Râd) 857 00:48:29,514 --> 00:48:30,779 ...va deriva. 858 00:48:30,848 --> 00:48:34,450 -Tot ce spun este... (Râd) -Aceasta este țara mea. 859 00:48:34,519 --> 00:48:36,588 Băiat prost. 860 00:48:37,922 --> 00:48:39,822 Te uiți la soția ta. 861 00:48:39,891 --> 00:48:42,161 - Îmi aduci un moștenitor. -M-ai mințit. 862 00:48:42,994 --> 00:48:45,027 Despre tatăl meu. 863 00:48:45,096 --> 00:48:46,694 Și ai mințit țara. 864 00:48:46,763 --> 00:48:49,101 Le promiți un lucru apoi da-le altul. 865 00:48:52,003 --> 00:48:54,306 Vreau ca tatăl meu să fie în viață. 866 00:49:01,040 --> 00:49:03,382 Îl vreau aici lângă mine. Este o crimă? 867 00:49:15,325 --> 00:49:17,426 Uite, eu... înțeleg. 868 00:49:17,495 --> 00:49:21,463 Uite, știu că o vei face guvernează într-o zi, probabil. 869 00:49:21,532 --> 00:49:24,466 Și... Și vreau să aud ideile tale politice. 870 00:49:24,535 --> 00:49:26,134 Um, de ce nu scrie ceva? 871 00:49:26,203 --> 00:49:27,669 Hm, ceva despre, oh, nu stiu, 872 00:49:27,738 --> 00:49:30,305 neliniştea ţăranilor și trimite-mi-o 873 00:49:30,374 --> 00:49:32,677 o voi citi. o voi face. Iţi promit. 874 00:49:36,515 --> 00:49:37,379 De acord? 875 00:49:37,448 --> 00:49:39,551 ♪ (REUNĂ MUZICA TENSĂ) ♪ 876 00:49:59,804 --> 00:50:03,003 (SOLDAȚII VORBĂ ȘI RÂD) 877 00:50:09,046 --> 00:50:10,745 POTEMKIN: Da, tu. 878 00:50:10,814 --> 00:50:13,949 Du-te dracului, ticălos cu un singur ochi. (GEMETE) 879 00:50:14,018 --> 00:50:15,784 POTEMKIN: Ridică-l! 880 00:50:15,853 --> 00:50:18,257 (PUGACHEV Gâfâind) 881 00:50:18,723 --> 00:50:20,092 (GRUNTS) 882 00:50:21,591 --> 00:50:24,296 Crezi că ești al naibii de invizibil? 883 00:50:31,468 --> 00:50:33,735 Potemkin l-a terminat. 884 00:50:33,804 --> 00:50:35,274 Ha-ha! 885 00:50:36,506 --> 00:50:38,168 Se întoarce spre Sankt Petersburg 886 00:50:38,237 --> 00:50:41,042 cu Pugaciov în cușcă ca fiara sălbatică care este. 887 00:50:41,111 --> 00:50:43,778 Generalul-maior Potemkin merită mulțumirile noastre, Maiestate. 888 00:50:43,847 --> 00:50:46,348 De obicei nu sunt în favoarea a marșurilor triumfale; 889 00:50:46,417 --> 00:50:48,783 miroase prea mult din ultimul zilele Imperiului Roman, 890 00:50:48,852 --> 00:50:52,487 dar cred Voi merge să-l întâlnesc. 891 00:50:52,556 --> 00:50:55,224 Este... înțelept, Maiestate? 892 00:50:55,293 --> 00:50:58,159 De ce nu ar fi, ministru? 893 00:50:58,228 --> 00:51:00,632 Ai putea fi în pericol, Majestatea Voastră. 894 00:51:01,698 --> 00:51:03,631 Este zona rurală complet liniștit? 895 00:51:03,700 --> 00:51:06,201 De unde știi, domnule ministru? Nu mergi aproape niciodată acolo. 896 00:51:06,270 --> 00:51:07,802 Faceți aranjamentele. 897 00:51:07,871 --> 00:51:11,206 O să călăresc la cap al Gărzii Preobrajenski. 898 00:51:11,275 --> 00:51:12,544 PANIN: Eu... 899 00:51:14,878 --> 00:51:17,847 Simt că asta este periculos, Maiestate. 900 00:51:17,916 --> 00:51:19,618 Trebuie să mă vadă. 901 00:51:22,120 --> 00:51:23,784 Ministru. 902 00:51:23,853 --> 00:51:26,789 (GASPS) Oh, chiar am un sfat, totuși, 903 00:51:26,858 --> 00:51:28,089 as dori de la tine. 904 00:51:28,158 --> 00:51:29,757 Vreau să fie cercetat temeinic 905 00:51:29,826 --> 00:51:31,892 si mi-as dori răspunsuri cuprinzătoare 906 00:51:31,961 --> 00:51:34,799 în cele mai bune tradiții al serviciului public rus. 907 00:51:41,767 --> 00:51:43,142 Ce am de gând să mă îmbrac? 908 00:51:45,109 --> 00:51:47,846 (Trîiete) Ce am de gând să mă îmbrac? 909 00:51:51,549 --> 00:51:54,549 -(TIPATUL MULTIMEI) -TARANUL: Pugaciov! 910 00:51:54,618 --> 00:51:57,219 PUGACHEV: Dumnezeu vede toată suferința voastră, copiii mei. 911 00:51:57,288 --> 00:51:58,590 El vede totul. 912 00:51:59,885 --> 00:52:01,826 Prin ochii mei, el vede! 913 00:52:03,027 --> 00:52:04,359 Prin ochii mei. 914 00:52:04,428 --> 00:52:06,261 (TIPATUL CONTINUA) 915 00:52:06,330 --> 00:52:07,863 Curva, Catherine... 916 00:52:07,932 --> 00:52:10,866 voi încerca să-mi trag cadavrul! 917 00:52:10,935 --> 00:52:12,704 ȚĂRANUL: Pugaciov! 918 00:52:14,706 --> 00:52:17,809 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 919 00:52:55,379 --> 00:52:57,878 Vă felicităm la serviciul dumneavoastră. 920 00:52:57,947 --> 00:53:00,148 -POTEMKIN: Maiestate. -SOLDAT: Întoarce-te! 921 00:53:00,217 --> 00:53:01,917 -TARANUL: Pugaciov! -SOLDAT: Mișcă-te! 922 00:53:01,986 --> 00:53:03,218 BĂRBATUL 1: Catherine. 923 00:53:03,287 --> 00:53:04,719 - OM: Maiestate. -OM 1: Catherine. 924 00:53:04,788 --> 00:53:06,621 BĂRBATUL 2: Mama întregii Rusii. Nu suntem vrednici. 925 00:53:06,690 --> 00:53:08,256 OM 3: Ne închinăm înaintea ta, Majestatea Voastră. 926 00:53:08,325 --> 00:53:09,790 OM 4: Binecuvântează-ne, Maiestate. 927 00:53:09,859 --> 00:53:12,427 OM 5: Ne închinăm înaintea ta, Majestatea Voastră. 928 00:53:12,496 --> 00:53:17,093 Mulțimea: (CÂNTÂND) Catherine, Catherine, Catherine. 929 00:53:17,162 --> 00:53:21,706 Catherine, Catherine, Catherine... 930 00:53:25,910 --> 00:53:28,380 (CANTATUL CONTINUA) 931 00:53:39,623 --> 00:53:42,594 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(CANTATUL CONTINUA) 932 00:53:44,128 --> 00:53:47,732 (MÂMORÂND PUGACEV) 933 00:53:49,000 --> 00:53:50,369 Curva! 934 00:53:56,869 --> 00:53:58,606 (MULȚIUNEA PLĂMÂND) 935 00:53:58,675 --> 00:54:01,109 CATHERINE: Vor o execuție publică. 936 00:54:01,178 --> 00:54:04,914 I-am spus spânzuratorului el nu trebuie dezmembrat. 937 00:54:04,983 --> 00:54:06,347 De ce cred ei cruzime 938 00:54:06,416 --> 00:54:08,720 poate sterge amintirea cruzimii? 939 00:54:10,187 --> 00:54:11,456 POTEMKIN: Hmm. 940 00:54:17,928 --> 00:54:20,329 Ce ai nevoie, general-maior Potemkin, 941 00:54:20,398 --> 00:54:21,800 este o baie. 942 00:54:22,967 --> 00:54:25,404 Mm. eu? 943 00:54:27,471 --> 00:54:30,309 Mm. Nu în mod neplăcut. 944 00:54:32,376 --> 00:54:34,977 Nu imi displace mirosul de... 945 00:54:35,046 --> 00:54:37,016 transpirație proaspătă pe un bărbat. 946 00:54:41,552 --> 00:54:44,723 (Jemete) Baia mea în zece minute? 947 00:54:49,922 --> 00:54:51,830 (Pașii se estompează) 948 00:54:53,732 --> 00:54:55,363 CATHERINE: Vino și alături de mine. 949 00:54:55,432 --> 00:54:57,665 Dar încuie ușa. 950 00:54:57,734 --> 00:55:00,768 Oamenii sunt curioși în acest palat. 951 00:55:00,837 --> 00:55:04,743 Și eu sunt cel mai curios dintre toate. (Chicotete) 952 00:55:08,312 --> 00:55:10,515 Te rog, alătură-te mie. 953 00:55:35,373 --> 00:55:37,606 Nu este nevoie să purtați un prosop. 954 00:55:37,675 --> 00:55:40,012 Este minunat de cald aici. 955 00:55:44,348 --> 00:55:45,713 Nu, vreau să văd 956 00:55:45,782 --> 00:55:48,653 dacă tot ce spun ei despre tine este adevărat. 957 00:55:54,453 --> 00:55:57,226 POTEMKIN: Îmi voi cere scuze în avans 958 00:55:57,295 --> 00:56:00,495 pentru orice deficiente... 959 00:56:00,564 --> 00:56:03,398 - S-ar putea să am. -(CATHERINE chicotește) 960 00:56:03,467 --> 00:56:07,940 (Sărutând, RESPIRĂRI CU APERIOARE) 961 00:56:38,803 --> 00:56:40,705 Te vreau nu din cauza... 962 00:56:42,372 --> 00:56:43,808 ce imi poti da... 963 00:56:46,277 --> 00:56:47,779 sau cine esti. 964 00:56:50,943 --> 00:56:52,914 Oh, te vreau. 965 00:56:52,983 --> 00:56:55,720 Te vreau. te vreau pentru ca... 966 00:56:57,221 --> 00:56:59,082 te iubesc. 967 00:56:59,151 --> 00:57:01,093 Și asta nu se va schimba niciodată. 968 00:57:02,526 --> 00:57:04,059 -A fost o propunere? -(CATHERINE geme) 969 00:57:04,128 --> 00:57:06,527 - Îți propui? -(râde) Nu! 970 00:57:06,596 --> 00:57:07,830 -POTEMKIN: Este! -(CATHERINE râde) 971 00:57:07,899 --> 00:57:10,035 POTEMKIN: Sună ca o propunere. 972 00:57:10,635 --> 00:57:12,137 (Ambele râd)