1
00:00:05,019 --> 00:00:06,719
(رذاذ الماء)

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,322
(لحن مضاء يتم عزفه على الجيتار الصوتي)

3
00:00:09,323 --> 00:00:11,324
(انضمام الكمان)

4
00:00:11,325 --> 00:00:15,261
(عزف الأبواق الفرنسية)

5
00:00:15,262 --> 00:00:18,999
(الأبواق تنضم)

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,202
(الجيتار المنفرد يحل اللحن)

7
00:00:26,290 --> 00:00:31,060
(يعزف إكسيليفون على موسيقى الجاز لإيقافها)

8
00:00:35,666 --> 00:00:39,068
(السلاسل تنضم إلى اللحن)

9
00:00:44,943 --> 00:00:48,911
(يعزف على الساكسفون الجازي)

10
00:00:54,352 --> 00:00:57,987
(الأوركسترا تكرر اللحن)

11
00:01:05,129 --> 00:01:09,266
(لحن تصاعدي)

12
00:01:23,214 --> 00:01:27,950
(الساكسفون، تشغيل الجهير متوسط الإيقاع،
موسيقى الجاز الارتجالية)

13
00:01:42,766 --> 00:01:45,969
(الأوركسترا تكرر اللحن)

14
00:01:53,911 --> 00:01:57,814
(لحن يبني)

15
00:02:08,926 --> 00:02:12,028
(اللحن يتباطأ)

16
00:02:12,029 --> 00:02:13,930
(يتكرر اللحن)

17
00:02:21,606 --> 00:02:26,309
(متجدد الهواء، تقدم تنازلي)

18
00:02:40,558 --> 00:02:42,759
(يتكرر اللحن)

19
00:03:02,663 --> 00:03:04,580
(تنتهي موسيقى الموضوع)

20
00:03:04,581 --> 00:03:05,998
(فرقعة ثابتة)

21
00:03:05,999 --> 00:03:08,000
(تصفيق)

22
00:03:08,001 --> 00:03:09,836
جو جاراجيولا:
شكرا جزيلا لك

23
00:03:09,837 --> 00:03:11,171
ومرحبا بكم
<i>قول الحقيقة.</i>

24
00:03:11,172 --> 00:03:13,140
ضيفنا الأول،
لقد صنع مهنة

25
00:03:13,474 --> 00:03:15,642
من كونها الأكثر
محتال الفاحشة

26
00:03:15,643 --> 00:03:17,711
أننا وصلنا من أي وقت مضى
عبر في هذا العرض

27
00:03:17,712 --> 00:03:19,612
وأنت ذاهب ل
ترى ما أعنيه.

28
00:03:19,613 --> 00:03:22,549
المُذيع: رقم واحد،
ما هو اسمك من فضلك؟

29
00:03:22,550 --> 00:03:24,384
اسمي
فرانك ويليام أباجنال.

30
00:03:24,385 --> 00:03:25,719
رقم اثنين؟

31
00:03:25,720 --> 00:03:28,054
اسمي فرانك ويليام أباجنال.

32
00:03:28,055 --> 00:03:29,389
رقم ثلاثة؟

33
00:03:29,390 --> 00:03:31,558
اسمي فرانك ويليام أباجنال.

34
00:03:31,559 --> 00:03:35,779
جاراجيولا: "من 1964 إلى 1967،
لقد قمت بانتحال الشخصية بنجاح

35
00:03:35,780 --> 00:03:38,448
"طيار طيران
لشركة طيران بان آم

36
00:03:38,449 --> 00:03:41,718
"و طرت فوق
مليوني ميل مجانا.

37
00:03:41,719 --> 00:03:45,388
"خلال ذلك الوقت، كنت كذلك
طبيب الأطفال المقيم الرئيسي

38
00:03:45,389 --> 00:03:47,323
"في أحد مستشفيات جورجيا

39
00:03:47,324 --> 00:03:49,358
"ومساعد
النائب العام

40
00:03:49,359 --> 00:03:51,094
"لولاية لويزيانا.

41
00:03:51,095 --> 00:03:53,463
"في الوقت الذي تم القبض علي فيه،
لقد تم اعتباري

42
00:03:53,464 --> 00:03:56,466
"الأصغر والأكثر جرأة
رجل محتال في تاريخ الولايات المتحدة.

43
00:03:56,467 --> 00:03:59,903
"لقد صرفت ما يقرب من 4 ملايين دولار
في الشيكات الاحتيالية

44
00:03:59,904 --> 00:04:03,272
"في 26 دولة أجنبية
وجميع الولايات الخمسين.

45
00:04:03,273 --> 00:04:06,643
"وأنا فعلت كل شيء
قبل عيد ميلادي التاسع عشر.

46
00:04:06,644 --> 00:04:09,746
اسمي فرانك ويليام أباجنال."

47
00:04:09,747 --> 00:04:11,648
<i>♪ أنت لا تعرف كيف
لقول الحقيقة... ♪</i>

48
00:04:11,649 --> 00:04:12,749
(تصفيق)

49
00:04:12,750 --> 00:04:14,651
<i>♪ أنت لا تعرف كيف
لقول الحقيقة... ♪</i>

50
00:04:14,152 --> 00:04:15,719
لذلك، لأول مرة

51
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
سيكون لديه
لقول الحقيقة

52
00:04:17,021 --> 00:04:19,689
ونحن في طريقنا للبدء
استجوابنا مع كيتي.

53
00:04:19,190 --> 00:04:22,391
شكرا لك. رقم واحد,
لماذا، بكل موهبتك...

54
00:04:22,092 --> 00:04:24,761
ومن الواضح أنك
زميل مشرق جدا ...

55
00:04:24,062 --> 00:04:27,463
لماذا لم تدخل
لمهنة مشروعة؟

56
00:04:27,464 --> 00:04:30,000
لقد كان حقا سؤالا
من الدولارات والسنتات.

57
00:04:30,001 --> 00:04:32,335
عندما كنت شاباً،
كنت بحاجة إلى المال

58
00:04:31,936 --> 00:04:34,203
واعتقدت
هذه القائمة من المهن

59
00:04:34,204 --> 00:04:35,905
كانت أسهل طريقة للحصول عليه.

60
00:04:35,906 --> 00:04:37,273
أرى.

61
00:04:37,274 --> 00:04:39,709
رقم اثنان، أجد هذا كله
رائعة جدا.

62
00:04:39,710 --> 00:04:41,645
من كان
الذي قبض عليك أخيرا؟

63
00:04:41,646 --> 00:04:43,913
كان اسمه كارل هانراتي.

64
00:04:43,914 --> 00:04:45,949
(اللهجة الفرنسية):
هان آن راتي.

65
00:04:45,950 --> 00:04:47,150
فاسد.

66
00:04:47,151 --> 00:04:48,584
(اللهجة الأمريكية):
هانراتي.

67
00:04:48,585 --> 00:04:49,619
هان راتي.

68
00:04:49,620 --> 00:04:51,921
كارل هانراتي.

69
00:04:51,922 --> 00:04:53,289
نعم. أنا...

70
00:04:53,290 --> 00:04:55,892
أنا... كارل هانراتي.

71
00:04:55,893 --> 00:05:00,296
أنا أمثل مكتب التحقيقات الفيدرالي من
الولايات المتحدة الأمريكية.

72
00:05:00,297 --> 00:05:01,931
(يتحدث الفرنسية)

73
00:05:01,932 --> 00:05:03,733
نعم. لدي أوامر

74
00:05:03,734 --> 00:05:06,670
لرؤية الأمريكي
السجين، أباجنال.

75
00:05:06,671 --> 00:05:10,506
(رجل يترجم الإنجليزية إلى الفرنسية)

76
00:05:10,507 --> 00:05:11,841
(الرجال يتحدثون الفرنسية)

77
00:05:11,842 --> 00:05:14,811
(خشخشة المفاتيح)

78
00:05:14,812 --> 00:05:16,980
(يتحول القفل)

79
00:05:16,981 --> 00:05:18,815
(قرقعة الباب)

80
00:05:18,816 --> 00:05:20,016
(يتحدث الفرنسية)

81
00:05:27,357 --> 00:05:29,558
(صوت الرعد في الخارج)

82
00:05:33,497 --> 00:05:37,000
أنت تجلس هنا.

83
00:05:37,001 --> 00:05:39,836
أنت لا تفتح الباب.

84
00:05:39,837 --> 00:05:43,506
فلا تمر عليه...

85
00:05:43,507 --> 00:05:46,876
أي شيء من خلال الحفرة.

86
00:05:46,877 --> 00:05:50,313
(الرياح تهب بهدوء من خلال المبنى)

87
00:05:50,314 --> 00:05:52,148
(يتحدث الفرنسية)

88
00:05:52,149 --> 00:05:54,483
(رجال يتحدثون بطريقة غامضة)

89
00:05:54,484 --> 00:05:56,519
(السعال الأجش)

90
00:05:56,520 --> 00:05:58,521
فصيل عبد الواحد... يسوع.

91
00:05:58,522 --> 00:06:01,724
(السعال العنيف)

92
00:06:05,896 --> 00:06:08,131
(هدير الرعد)

93
00:06:08,132 --> 00:06:12,301
(تقطر الماء)

94
00:06:12,302 --> 00:06:14,303
(أنماط المطر على المظلة)

95
00:06:14,304 --> 00:06:17,207
(السعال العنيف مستمر)

96
00:06:17,208 --> 00:06:18,908
(التهوع)

97
00:06:18,909 --> 00:06:21,144
كما تعلمون، لقد حصلت
قليلا من البرد نفسي.

98
00:06:21,145 --> 00:06:22,411
فرانك...
(السعال)

99
00:06:22,412 --> 00:06:25,081
أنا هنا للقراءة
مواد تسليم المجرمين

100
00:06:25,082 --> 00:06:27,650
وفقا ل
المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

101
00:06:27,651 --> 00:06:30,286
"المادة الأولى:
سيتم الموافقة على تسليم المجرمين

102
00:06:30,287 --> 00:06:32,521
"فيما يتعلق بالمخالفات
يعاقب عليه القانون… "

103
00:06:32,522 --> 00:06:33,890
(ضعيف):
ساعدني.

104
00:06:33,891 --> 00:06:36,092
"...لأقصى مدة
لمدة سنة واحدة على الأقل

105
00:06:36,093 --> 00:06:38,394
من عقوبة شديدة".

106
00:06:38,395 --> 00:06:39,562
ساعدني.

107
00:06:39,563 --> 00:06:42,698
فرانك... توقف.

108
00:06:42,699 --> 00:06:45,001
ساعدني.

109
00:06:45,002 --> 00:06:47,670
أنت لا تفكر في الواقع
يمكنك أن تخدعني، أليس كذلك؟

110
00:06:47,671 --> 00:06:49,672
(السعال الخشن)

111
00:06:49,673 --> 00:06:51,975
16 صفحة متبقية.
ابقى معي.

112
00:06:51,976 --> 00:06:54,210
المادة الثانية:

113
00:06:54,211 --> 00:06:55,779
"إذا كان طلب التسليم

114
00:06:55,780 --> 00:06:57,513
"يتضمن عدة منفصلة
الجرائم

115
00:06:57,514 --> 00:06:58,948
كل منها يعاقب عليه
بموجب القوانين..."

116
00:06:58,949 --> 00:06:59,949
(جلطات)

117
00:06:59,950 --> 00:07:01,284
"للطرف الطالب..."

118
00:07:01,285 --> 00:07:03,486
فرانك؟

119
00:07:05,389 --> 00:07:07,556
فرانك؟

120
00:07:07,557 --> 00:07:08,658
اللعنة!

121
00:07:08,659 --> 00:07:11,560
(يتحدث الفرنسية)
أحضر لي طبيباً هنا!

122
00:07:11,561 --> 00:07:13,062
نعم.
أحتاج إلى طبيب!

123
00:07:13,063 --> 00:07:14,430
دكتور! الآن!

124
00:07:14,431 --> 00:07:15,932
هانراتي:
لا تتعرق يا فرانك.

125
00:07:15,933 --> 00:07:17,901
نحن ذاهبون للحصول عليك
الحق في الطبيب.

126
00:07:17,902 --> 00:07:19,836
(رجل يتحدث الفرنسية)

127
00:07:19,837 --> 00:07:21,171
(يتحدث الفرنسية)

128
00:07:21,172 --> 00:07:23,072
فرانك، إذا كنت تستطيع
إسمعني، لا تقلق.

129
00:07:23,073 --> 00:07:25,108
انا ذاهب لأخذك
المنزل في الصباح.

130
00:07:25,109 --> 00:07:26,442
المنزل في الصباح، فرانك.

131
00:07:26,443 --> 00:07:30,780
(رجال يتحدثون بالفرنسية)

132
00:07:30,781 --> 00:07:32,115
ماذا تفعل؟

133
00:07:32,116 --> 00:07:33,449
غسل القمل.

134
00:07:33,450 --> 00:07:35,885
هذا الرجل يجب أن يكون على متن طائرة
لأمريكا.

135
00:07:35,886 --> 00:07:37,287
عليه أن يرى الطبيب.

136
00:07:37,288 --> 00:07:38,988
الطبيب يأتي غدا.

137
00:07:38,989 --> 00:07:40,957
لقد عملت لفترة طويلة جدا،
صعب للغاية

138
00:07:40,958 --> 00:07:43,092
لتأخذها
هذا بعيدا عني.

139
00:07:43,093 --> 00:07:45,628
إذا مات، أنا أحمله
أنت المسؤول.

140
00:07:45,629 --> 00:07:47,630
(صرير الباب)

141
00:07:47,631 --> 00:07:49,832
(طقطقة المطر على السطح)

142
00:07:51,768 --> 00:07:53,403
سيدي!

143
00:07:54,972 --> 00:07:57,606
(رجال يصرخون بالفرنسية)

144
00:07:57,607 --> 00:07:59,408
آه، فرانك.

145
00:07:59,409 --> 00:08:01,410
(صوت الإنذار، قعقعة الكؤوس)

146
00:08:01,411 --> 00:08:03,612
(السجناء يهتفون ويصفرون)

147
00:08:05,615 --> 00:08:07,983
(السعال)

148
00:08:15,125 --> 00:08:17,593
(يستمر الهتاف)

149
00:08:19,629 --> 00:08:23,299
(السعال)

150
00:08:23,300 --> 00:08:24,934
(يستمر الهتاف)

151
00:08:26,636 --> 00:08:28,837
(رجال يصرخون بالفرنسية)

152
00:08:31,075 --> 00:08:34,677
(السجناء يواصلون الهتاف)

153
00:08:41,618 --> 00:08:43,386
حسناً، كارل...

154
00:08:43,387 --> 00:08:46,489
دعنا نذهب إلى المنزل.

155
00:08:46,490 --> 00:08:49,092
رجل:
<i>نادي روتاري روشيل الجديد</i>

156
00:08:49,093 --> 00:08:52,128
<i>له تاريخ</i>
<i>يعود ذلك إلى عام 1919.</i>

157
00:08:52,129 --> 00:08:53,596
في كل تلك السنوات

158
00:08:53,597 --> 00:08:57,466
لقد رأينا حفنة فقط
من السادة المستحقين

159
00:08:57,467 --> 00:09:00,336
تم تجنيدهم كأعضاء مدى الحياة.

160
00:09:00,337 --> 00:09:02,372
إنه لشرف أن، اه

161
00:09:02,373 --> 00:09:07,176
التي شهدت تكريم 57 اسمًا
على جدار الشرف

162
00:09:07,177 --> 00:09:09,712
والليلة، سنصل إلى 58.

163
00:09:09,713 --> 00:09:13,182
لذا يرجى الوقوف كما أقدم
صديقي العزيز جدا

164
00:09:13,183 --> 00:09:15,818
رجل يبقي
أقلامنا حادة..

165
00:09:15,819 --> 00:09:17,320
(ضحكة متناثرة)

166
00:09:17,321 --> 00:09:19,055
وأقلامنا بالحبر..

167
00:09:19,056 --> 00:09:21,724
فرانك ويليام أباجنال.

168
00:09:27,898 --> 00:09:30,099
(صفير الجماهير)

169
00:09:39,876 --> 00:09:41,610
(مايك ردود الفعل الأنين)

170
00:09:41,611 --> 00:09:43,212
أقف هنا متواضعا

171
00:09:43,213 --> 00:09:46,416
بالحضور
العمدة روبرت فاغنر...

172
00:09:46,417 --> 00:09:50,853
(تصفيق)

173
00:09:50,854 --> 00:09:53,923
ورئيس نادينا،
جاك بارنز.

174
00:09:53,924 --> 00:09:56,592
(تصفيق)

175
00:09:56,593 --> 00:09:58,928
(صفير)

176
00:09:58,929 --> 00:10:02,765
والأهم من ذلك كله، أنه يشرفني أن أرى
زوجتي الحبيبة باولا...

177
00:10:05,336 --> 00:10:08,871
وابني فرانك جونيور ....

178
00:10:08,872 --> 00:10:11,040
فرانك... قف.
هيا...

179
00:10:14,511 --> 00:10:17,013
(ردود الفعل الأنين):
..يجلس في الصف الأمامي .

180
00:10:17,014 --> 00:10:19,682
(ضحك)

181
00:10:21,785 --> 00:10:26,589
سقط فأران صغيران
في دلو من الكريمة.

182
00:10:26,590 --> 00:10:31,494
استسلم الفأر الأول بسرعة
وغرق.

183
00:10:31,495 --> 00:10:35,865
الفأر الثاني..
لن أستسلم.

184
00:10:35,866 --> 00:10:37,367
لقد ناضل بشدة

185
00:10:37,368 --> 00:10:41,004
أنه في نهاية المطاف مخضض
هذا الكريم إلى زبدة

186
00:10:41,005 --> 00:10:42,905
وزحف للخارج.

187
00:10:42,906 --> 00:10:47,210
أيها السادة، اعتباراً من هذه اللحظة،
أنا ذلك الفأر الثاني.

188
00:10:47,211 --> 00:10:51,247
(ضحك وتصفيق حماسي)

189
00:10:59,456 --> 00:11:04,360
("احتضنك"
اللعب على مشغل التسجيل)

190
00:11:04,361 --> 00:11:07,063
بولا: أنت راقصة أفضل
من والدك، فرانكي.

191
00:11:07,064 --> 00:11:08,664
هل تسمع ذلك يا أبي؟

192
00:11:08,665 --> 00:11:09,865
فرانك ريال:
مثل المرح.

193
00:11:09,866 --> 00:11:11,867
بولا: الفتيات لا يفعلن ذلك
تعرف على ما يفعلونه.

194
00:11:11,868 --> 00:11:14,904
تبين له الرقصة
كنت تفعل عندما التقينا.

195
00:11:14,905 --> 00:11:16,339
آه، من يستطيع أن يتذكر؟

196
00:11:16,340 --> 00:11:18,874
الناس
في تلك القرية الفرنسية الصغيرة

197
00:11:18,875 --> 00:11:20,776
كانوا سعداء جدًا برؤية الأمريكيين

198
00:11:20,777 --> 00:11:23,146
قرروا
لتقديم عرض لنا.

199
00:11:23,147 --> 00:11:25,148
فحشروا 200 جندي..

200
00:11:25,149 --> 00:11:27,150
نعم، نحن نعرف القصة يا أبي.

201
00:11:27,151 --> 00:11:29,052
في تلك القاعة الاجتماعية الصغيرة

202
00:11:29,053 --> 00:11:31,387
والشخص الأول
للمشي على خشبة المسرح

203
00:11:31,388 --> 00:11:34,023
هي والدتك، و
بدأت بالرقص.

204
00:11:34,024 --> 00:11:35,358
أنت تعرف

205
00:11:35,359 --> 00:11:39,195
لقد كانت أشهر
منذ أن رأينا حتى امرأة

206
00:11:39,196 --> 00:11:41,063
وهنا هذا الملاك الشقراء.

207
00:11:41,064 --> 00:11:42,531
قنبلة شقراء.

208
00:11:42,532 --> 00:11:44,367
(ضحك)

209
00:11:44,368 --> 00:11:47,703
والرجال حرفيا
حبس أنفاسهم.

210
00:11:47,704 --> 00:11:49,272
يحبسون أنفاسهم من أجلك.

211
00:11:49,273 --> 00:11:50,406
هل تسمع ذلك؟

212
00:11:50,407 --> 00:11:51,407
(ضحك)

213
00:11:51,408 --> 00:11:52,408
مم-هممم.

214
00:11:52,409 --> 00:11:54,643
والتفتت إلى أصدقائي
وقلت...

215
00:11:54,644 --> 00:11:56,812
"لن أغادر
فرنسا بدونها."

216
00:11:56,813 --> 00:11:58,147
وأنا لم أفعل ذلك.

217
00:11:58,148 --> 00:11:59,782
أنت لم تفعل ذلك.

218
00:11:59,783 --> 00:12:01,650
لم أكن.

219
00:12:01,651 --> 00:12:02,684
(الانسكابات السائلة)

220
00:12:02,685 --> 00:12:04,887
أوه، القرف!
أوه، القرف، البساط!

221
00:12:04,888 --> 00:12:05,888
اه يا أمي...

222
00:12:05,889 --> 00:12:07,023
لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك.

223
00:12:07,024 --> 00:12:08,524
لا، لا، لا شيء.
لا شئ.

224
00:12:08,525 --> 00:12:10,059
أوه، فرانكي، فرانكي،
احصل على منشفة.

225
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
بولا...
نعم نعم.

226
00:12:11,061 --> 00:12:12,061
تعال.

227
00:12:12,062 --> 00:12:15,898
<i>♪ حبيبتي احتضنك...</i>

228
00:12:15,899 --> 00:12:18,100
أرقصي معي يا باولا.

229
00:12:20,003 --> 00:12:22,838
اه... (ضحك)

230
00:12:22,839 --> 00:12:28,710
(العزف على الآلات الموسيقية)

231
00:12:28,711 --> 00:12:30,546
كلما رقصت لك

232
00:12:30,547 --> 00:12:32,648
أنا في ورطة.

233
00:12:38,788 --> 00:12:40,589
(يتكلم):
شاهد هذا.

234
00:12:40,590 --> 00:12:42,825
(ضحكة مكتومة)

235
00:12:42,826 --> 00:12:45,794
أوه!
(يضحك)

236
00:12:45,795 --> 00:12:46,795
فرانك! استيقظ.

237
00:12:46,796 --> 00:12:48,364
هيا، دعنا نذهب!

238
00:12:48,365 --> 00:12:50,433
استيقظ.
هيا، هيا.

239
00:12:50,434 --> 00:12:51,633
فرانك، استيقظ.

240
00:12:51,634 --> 00:12:52,868
(آهات):
أبي...

241
00:12:52,869 --> 00:12:54,736
ليس عليك أن تذهب
إلى المدرسة اليوم.

242
00:12:54,737 --> 00:12:56,172
لا بأس.

243
00:12:56,173 --> 00:12:57,706
لماذا؟ هل تتساقط الثلوج؟

244
00:12:57,707 --> 00:12:59,175
هل لديك بدلة سوداء؟

245
00:12:59,176 --> 00:13:01,010
لقد نمت مرة أخرى، هاه؟

246
00:13:01,011 --> 00:13:04,580
لدينا أمر مهم للغاية
اجتماع في المدينة.

247
00:13:04,581 --> 00:13:06,482
أكل ذلك.
هيا، هيا، تناول الطعام.

248
00:13:06,483 --> 00:13:08,117
سيدتي، افتحي.
مجرد فتح، من فضلك!

249
00:13:08,118 --> 00:13:09,118
سيدتي؟
هذا مهم.

250
00:13:09,119 --> 00:13:10,286
ماذا؟

251
00:13:10,287 --> 00:13:11,887
يا إلهي!

252
00:13:11,888 --> 00:13:13,222
نحن لا نفتح لمدة نصف ساعة!

253
00:13:13,223 --> 00:13:15,091
افتح الباب من فضلك.
فقط افتح الباب.

254
00:13:15,092 --> 00:13:16,092
هذا مهم.

255
00:13:16,093 --> 00:13:18,060
أنا-أنا آسف، نحن لا نفتح
لمدة نصف ساعة.

256
00:13:18,061 --> 00:13:19,161
ما اسمك يا سيدتي؟

257
00:13:19,162 --> 00:13:20,363
دارسي.

258
00:13:20,364 --> 00:13:21,497
دارسي.
هذا اسم جميل.

259
00:13:21,498 --> 00:13:23,265
أنا في حالة من الإصلاح.
أحتاج بدلة لطفلي.

260
00:13:23,266 --> 00:13:24,266
هذا هو ابني فرانك.

261
00:13:24,267 --> 00:13:25,267
أوه، مرحبا.

262
00:13:25,268 --> 00:13:26,268
إنه يحتاج إلى بدلة سوداء.

263
00:13:26,269 --> 00:13:27,669
البدلة السوداء...

264
00:13:27,670 --> 00:13:29,038
كان هناك موت
في العائلة.

265
00:13:29,039 --> 00:13:30,539
والدي، 85 سنة،
بطل الحرب.

266
00:13:30,540 --> 00:13:32,541
نعم؟

267
00:13:32,542 --> 00:13:35,344
هناك جنازة
بعد ظهر اليوم، جنازة عسكرية

268
00:13:35,345 --> 00:13:37,513
طائرات تحلق في سماء المنطقة،
21- تحية طلقة .

269
00:13:37,514 --> 00:13:38,847
الجيز.

270
00:13:38,848 --> 00:13:40,816
يحتاج فرانك إلى استعارة بدلة

271
00:13:40,817 --> 00:13:42,018
لبضع ساعات.

272
00:13:42,019 --> 00:13:44,953
أنا آسف، نحن لا نقرض البدلات،
ونحن لسنا منفتحين.

273
00:13:44,954 --> 00:13:46,322
دارسي... دارسي، من فضلك.

274
00:13:46,323 --> 00:13:48,224
(تنهدات)
أعود.

275
00:13:48,225 --> 00:13:50,359
دارسي... هل هذه لك؟

276
00:13:50,360 --> 00:13:52,328
(الأناشيد)

277
00:13:56,033 --> 00:13:58,767
لقد وجدت ذلك للتو
في موقف السيارات.

278
00:13:58,768 --> 00:14:00,936
اه هاه.

279
00:14:00,937 --> 00:14:03,505
لا بد أنه انزلق
مباشرة من رقبتك.

280
00:14:05,142 --> 00:14:06,142
(صراخ الإطارات)

281
00:14:06,143 --> 00:14:08,344
لا تضغط على الرصيف.

282
00:14:10,514 --> 00:14:12,314
(صرير الفرامل)

283
00:14:13,150 --> 00:14:15,051
الآن اخرج،
المشي حول الظهر

284
00:14:15,052 --> 00:14:16,985
وأمسك الباب مفتوحا بالنسبة لي.

285
00:14:19,589 --> 00:14:21,790
(أصوات بوق السيارة)

286
00:14:26,296 --> 00:14:27,563
حسنًا.

287
00:14:27,564 --> 00:14:28,797
ما هي الخطوة التالية؟

288
00:14:28,798 --> 00:14:30,199
حسنًا، توقف عن الابتسام.

289
00:14:30,200 --> 00:14:33,635
عندما أدخل إلى الداخل، ستعود
إلى المقعد الأمامي وانتظر.

290
00:14:33,636 --> 00:14:36,172
حتى لو جاء شرطي
ويكتب لك تذكرة

291
00:14:36,173 --> 00:14:38,240
ولا تحرك السيارة
مفهوم؟

292
00:14:38,241 --> 00:14:40,176
أبي، ماذا هناك
كل هذا من أجل؟

293
00:14:40,177 --> 00:14:42,278
أنت تعرف لماذا يانكيز
دائما يفوز يا فرانك؟

294
00:14:42,279 --> 00:14:43,946
لأن لديهم ميكي مانتل؟

295
00:14:43,947 --> 00:14:45,647
لا، إنه بسبب الفرق الأخرى

296
00:14:45,648 --> 00:14:48,117
لا أستطيع التوقف عن التحديق
في تلك المقلمة اللعينة.

297
00:14:48,118 --> 00:14:49,151
شاهد هذا.

298
00:14:49,152 --> 00:14:51,053
المدير
من بنك تشيس مانهاتن

299
00:14:51,054 --> 00:14:55,658
على وشك فتح
باب لوالدك.

300
00:14:57,127 --> 00:14:59,562
السيد أباجنال، أم

301
00:14:59,563 --> 00:15:01,663
نحن لا نفعل ذلك عادة
إقراض المال للناس

302
00:15:01,664 --> 00:15:04,066
الذين لديهم أعمال لم تحل
مع مصلحة الضرائب.

303
00:15:04,067 --> 00:15:05,934
هذا سوء فهم.

304
00:15:05,935 --> 00:15:07,703
لقد استأجرت الخطأ
الرجل للقيام كتبي.

305
00:15:07,704 --> 00:15:09,505
خطأ، أنا...
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

306
00:15:09,506 --> 00:15:11,873
أنا فقط بحاجة لكم يا رفاق
ساعدني في التغلب على العاصفة.

307
00:15:11,874 --> 00:15:14,210
سيدي، أنت قيد التحقيق
من قبل الحكومة

308
00:15:14,211 --> 00:15:16,212
بتهمة الاحتيال الضريبي.

309
00:15:16,213 --> 00:15:18,347
متجري هو علامة فارقة
في نيو روشيل.

310
00:15:18,348 --> 00:15:20,282
لدي عملاء
في جميع أنحاء نيويورك.

311
00:15:20,283 --> 00:15:22,918
حسنا، أنت لست عميلا
في تشيس مانهاتن.

312
00:15:22,919 --> 00:15:24,019
نحن لا نعرفك.

313
00:15:24,020 --> 00:15:25,821
أنا متأكد من البنك الذي تتعامل معه
في نيو روشيل

314
00:15:25,822 --> 00:15:27,923
يعرفونك،
يمكنهم مساعدتك.

315
00:15:27,924 --> 00:15:29,492
لقد توقف البنك الذي أتعامل معه عن العمل.

316
00:15:29,493 --> 00:15:31,927
البنوك مثل هذا وضع واحد
لهم من العمل.

317
00:15:31,928 --> 00:15:34,096
الآن، أعرف أنني صنعت
خطأ، وأنا أعترف بذلك

318
00:15:34,097 --> 00:15:35,598
لكن هؤلاء الناس يريدون الدم.

319
00:15:35,599 --> 00:15:36,599
يريدون متجري.

320
00:15:36,600 --> 00:15:38,534
لقد هددوا
لوضعي في السجن.

321
00:15:38,535 --> 00:15:40,169
(متلعثمون)

322
00:15:40,170 --> 00:15:41,737
هذه أمريكا، أليس كذلك؟

323
00:15:41,738 --> 00:15:42,804
أنا لست مجرماً.

324
00:15:42,805 --> 00:15:44,340
أنا فائز بميدالية الشرف

325
00:15:44,341 --> 00:15:47,143
عضو مدى الحياة
نادي روتاري روشيل الجديد.

326
00:15:47,144 --> 00:15:50,112
كل ما أطلبه هو لك
لمساعدتي في التغلب على هؤلاء الرجال.

327
00:15:50,113 --> 00:15:52,681
هذا ليس سؤالا
من الفوز والخسارة.

328
00:15:52,682 --> 00:15:54,216
إنها مسألة مخاطرة.

329
00:15:54,217 --> 00:15:56,918
أنت الأكبر
البنك في العالم.

330
00:15:56,919 --> 00:15:58,554
أين فو...

331
00:15:58,555 --> 00:16:01,457
عندما... أين الخطورة؟

332
00:16:06,429 --> 00:16:09,431
أبي، كيف يمكنك أن تسمح له بذلك؟
تأخذ سيارتنا من هذا القبيل؟

333
00:16:09,432 --> 00:16:11,467
لم يأخذ أي شيء.
أخذناه.

334
00:16:11,468 --> 00:16:12,635
لقد دفع أكثر من 500 دولار.

335
00:16:12,636 --> 00:16:15,904
هيا يا فرانك.

336
00:16:15,905 --> 00:16:17,373
دعونا نعيد البدلة.

337
00:16:17,374 --> 00:16:19,575
(باولا تنتحب)

338
00:16:25,215 --> 00:16:26,715
هذا المكان جيد.

339
00:16:26,716 --> 00:16:28,684
إنها صغيرة ولكن، كما تعلمون

340
00:16:28,685 --> 00:16:31,253
سيكون كذلك
عمل أقل بكثير.

341
00:16:31,254 --> 00:16:32,854
عمل أقل بكثير بالنسبة لك.

342
00:16:32,855 --> 00:16:35,824
(الحفر بآلات ثقب الصخور عن بعد)

343
00:16:44,033 --> 00:16:46,001
(مفاتيح قعقعة)

344
00:16:55,978 --> 00:16:57,313
فرانك:
مهلا يا أبي.

345
00:16:57,314 --> 00:16:59,515
أهلاً.

346
00:17:02,885 --> 00:17:04,953
أين والدتك؟

347
00:17:04,954 --> 00:17:06,121
لا أعرف.

348
00:17:06,122 --> 00:17:10,759
قالت شيئا
حول الذهاب للبحث عن عمل.

349
00:17:11,894 --> 00:17:13,061
ماذا ستكون

350
00:17:13,062 --> 00:17:14,996
بائع أحذية
في مزرعة حريش؟

351
00:17:14,997 --> 00:17:16,232
(يضحك)

352
00:17:16,233 --> 00:17:19,334
(كلاهما يضحك)

353
00:17:21,104 --> 00:17:22,638
ماذا تفعل؟

354
00:17:22,639 --> 00:17:24,172
(كلاهما يضحك)

355
00:17:24,173 --> 00:17:26,475
هل تريد بعض الفطائر؟

356
00:17:26,476 --> 00:17:27,476
لتناول العشاء؟

357
00:17:27,477 --> 00:17:29,378
في عيد ميلاد ابني السادس عشر؟

358
00:17:29,379 --> 00:17:31,713
نحن لن نأكل الفطائر.

359
00:17:34,083 --> 00:17:36,719
هيا لماذا أنت
تنظر إلي هكذا؟

360
00:17:36,720 --> 00:17:37,986
هل ظننت أنني نسيت؟

361
00:17:37,987 --> 00:17:41,022
لم أكن أعتقد أنك نسيت.
لقد فتحت حسابًا جاريًا

362
00:17:41,023 --> 00:17:42,858
باسمك.

363
00:17:42,859 --> 00:17:44,226
لقد وضعت 25 دولارًا في الحساب

364
00:17:44,227 --> 00:17:46,061
حتى تتمكن من الشراء
كل ما تريد.

365
00:17:46,062 --> 00:17:47,396
لا تخبر والدتك.

366
00:17:47,397 --> 00:17:48,497
أنا لن.

367
00:17:48,498 --> 00:17:49,698
شكرا يا أبي.

368
00:17:49,699 --> 00:17:50,733
نعم.

369
00:17:50,734 --> 00:17:54,069
ألم يرفضك هذا البنك؟
للحصول على قرض، على الرغم من؟

370
00:17:54,070 --> 00:17:55,504
نعم كلهم ​​رفضوني

371
00:17:55,505 --> 00:17:56,905
(ضحكة مكتومة)

372
00:17:56,906 --> 00:17:59,174
ثم لماذا قمت بفتح
الحساب البنكي معهم؟

373
00:17:59,175 --> 00:18:01,477
حسنًا، لأنه في أحد الأيام،
سوف تريد شيئا

374
00:18:01,478 --> 00:18:03,379
من هؤلاء الناس...
منزل، سيارة.

375
00:18:03,380 --> 00:18:06,582
لديهم كل المال.

376
00:18:09,152 --> 00:18:12,053
هناك 50 شيك هناك، فرانك

377
00:18:12,054 --> 00:18:16,692
مما يعني، من
في هذا اليوم...

378
00:18:16,693 --> 00:18:18,894
أنت في ناديهم الصغير.

379
00:18:18,895 --> 00:18:22,364
أنا في ناديهم الصغير.

380
00:18:22,365 --> 00:18:24,500
لقد حصلت على ذلك، لقد حصلت على كل شيء.

381
00:18:24,501 --> 00:18:28,904
لقد حصلت حتى
اسمي هناك، هاه؟

382
00:18:28,905 --> 00:18:30,238
الى القمر.

383
00:18:30,239 --> 00:18:32,274
إلى القمر!

384
00:18:32,275 --> 00:18:35,243
الى القمر.

385
00:18:35,244 --> 00:18:37,445
(قرع الأجراس)

386
00:18:43,553 --> 00:18:46,455
ترى ذلك؟
إنها مجرد مدرسة.

387
00:18:46,456 --> 00:18:48,223
لا يختلف عن ويستبورن.

388
00:18:48,224 --> 00:18:52,227
أماه...لقد قلت أنك كذلك
الذهاب إلى الإقلاع عن التدخين.

389
00:18:55,198 --> 00:18:58,734
فرانكي، ليس لديك
لارتداء الزي الرسمي هنا.

390
00:18:58,735 --> 00:19:01,704
لماذا لا تأخذ
من سترتك؟

391
00:19:01,705 --> 00:19:04,740
أنا معتاد على ذلك.

392
00:19:04,741 --> 00:19:06,942
(محادثة غير واضحة)

393
00:19:09,111 --> 00:19:10,245
اعذرني.

394
00:19:10,246 --> 00:19:11,246
أوه نعم؟

395
00:19:11,247 --> 00:19:13,148
هل تعرف أين
الغرفة 17 الفرنسية؟

396
00:19:13,149 --> 00:19:14,916
فتاة:
نعم إنه...

397
00:19:14,917 --> 00:19:16,919
(ضحكة)

398
00:19:20,690 --> 00:19:23,158
(قرع جرس المدرسة)

399
00:19:23,159 --> 00:19:25,093
الصبي:
ولكنك قتلته سخيف.

400
00:19:25,094 --> 00:19:28,630
(محادثة بصوت عالٍ وغير واضحة)

401
00:19:28,631 --> 00:19:30,766
هل تبيع الموسوعات؟

402
00:19:30,767 --> 00:19:34,436
نعم، يبدو وكأنه
مدرس بديل .

403
00:19:42,044 --> 00:19:44,613
(الصبي يضحك)

404
00:19:44,614 --> 00:19:49,050
(محادثة عالية وضحك مستمر)

405
00:19:49,051 --> 00:19:51,219
اهدأوا أيها الناس!

406
00:19:51,220 --> 00:19:53,522
اسمي السيد أباجنال!

407
00:19:53,523 --> 00:19:56,759
هذا أباجنال وليس أباغنالي

408
00:19:56,760 --> 00:20:00,195
ليس أباجنايلي، بل أباجنيل!

409
00:20:00,196 --> 00:20:02,431
الآن، شخص ما من فضلك
قل لي أين توقفت

410
00:20:02,432 --> 00:20:04,633
في كتبك المدرسية.

411
00:20:05,902 --> 00:20:07,636
عفواً أيها الناس
إذا كنت بحاجة إلى أن أسأل مرة أخرى

412
00:20:07,637 --> 00:20:09,304
انا ذاهب الى الكتابة
الفصل بأكمله.

413
00:20:09,305 --> 00:20:11,840
خذوا مقاعدكم!

414
00:20:15,812 --> 00:20:17,412
الفصل السابع.

415
00:20:17,413 --> 00:20:19,848
هل يمكنك من فضلك فتح الخاص بك
الكتب المدرسية إلى أه الفصل الثامن

416
00:20:19,849 --> 00:20:22,484
وسنبدأ؟

417
00:20:22,485 --> 00:20:23,986
عفوا، ما اسمك؟

418
00:20:23,987 --> 00:20:25,020
براد.

419
00:20:25,021 --> 00:20:26,589
براد، لماذا لا تصعد هنا

420
00:20:26,590 --> 00:20:28,457
أمام الفصل هنا

421
00:20:28,458 --> 00:20:31,827
وقراءة المحادثة
رقم خمسة؟

422
00:20:34,363 --> 00:20:37,165
(النطق بشكل سيء):
<i>"أبناء Les Francais"</i>

423
00:20:37,166 --> 00:20:39,167
<i>"آه، بشكل عام</i>

424
00:20:39,168 --> 00:20:42,004
(الطلاب يضحكون)
<i>"dans leur pais que...</i>

425
00:20:42,005 --> 00:20:44,907
<i>اضغط على كل العالم</i>
<i>انطباع جيد..."</i>

426
00:20:44,908 --> 00:20:46,308
أرسلوا لي.

427
00:20:46,309 --> 00:20:49,544
قالوا أنهم بحاجة
بديل لروبرتا.

428
00:20:49,545 --> 00:20:52,380
لقد جئت على طول الطريق
من-من ديكسون.

429
00:20:52,381 --> 00:20:54,583
حسنًا، اه،
أنا دائما بديل لروبرتا.

430
00:20:54,584 --> 00:20:56,719
عفوا
لماذا لا تقرأ؟

431
00:20:56,720 --> 00:20:57,953
(يواصل القراءة)

432
00:20:57,954 --> 00:21:00,689
لن أعود أبدًا إلى
بيلارمين جيفرسون مرة أخرى!

433
00:21:00,690 --> 00:21:03,291
(الطلاب يضحكون)
أخبرهم ألا يتصلوا بي!

434
00:21:03,292 --> 00:21:05,728
ماذا يعتقدون،
فمن السهل على امرأة في عمري

435
00:21:05,729 --> 00:21:07,863
وجميع الأموال التي تكلفها
للسفر؟

436
00:21:07,864 --> 00:21:09,665
أقول لك،
إنهم لا يهتمون.

437
00:21:09,666 --> 00:21:11,033
(الطلاب يضحكون)

438
00:21:11,034 --> 00:21:12,501
السيد والسيدة أباجنال

439
00:21:12,502 --> 00:21:15,804
هذا ليس سؤالا
بحضور ابنك

440
00:21:15,805 --> 00:21:18,974
ويؤسفني أن أخبركم بذلك،
للأسبوع الماضي

441
00:21:18,975 --> 00:21:22,777
كان فرانك يقوم بالتدريس
صف اللغة الفرنسية للسيدة جلاسر.

442
00:21:23,947 --> 00:21:25,247
هو ماذا؟

443
00:21:25,248 --> 00:21:29,384
لقد كان ابنك يتظاهر
أن يكون مدرسا بديلا

444
00:21:29,385 --> 00:21:33,756
إلقاء المحاضرات على الطلاب،
اه، وإعطاء الواجبات المنزلية.

445
00:21:33,757 --> 00:21:37,292
السيدة جلاسر لديها
كان مريضا وكان هناك

446
00:21:37,293 --> 00:21:40,295
بعض الارتباك
مع الفرعية الحقيقية.

447
00:21:40,296 --> 00:21:43,832
عقد ابنك المعلم والوالد
المؤتمر أمس

448
00:21:43,833 --> 00:21:46,268
وكان يخطط
رحلة ميدانية صفية

449
00:21:46,269 --> 00:21:48,837
إلى مصنع الخبز الفرنسي
في ترينتون.

450
00:21:48,838 --> 00:21:52,440
هل ترى المشكلة التي لدينا؟

451
00:21:52,441 --> 00:21:54,442
نعم.
سيدة دافنبورت؟

452
00:21:54,443 --> 00:21:56,945
اه، لدي ملاحظة يجب تفويتها
اليوم الحصة الخامسة والسادسة.

453
00:21:56,946 --> 00:21:57,980
موعد الطبيب.

454
00:21:57,981 --> 00:22:00,115
لحظة واحدة.
(رنين الهاتف)

455
00:22:00,116 --> 00:22:01,416
سأكون على حق معك.

456
00:22:01,417 --> 00:22:02,417
(يهمس):
مهلا...

457
00:22:02,418 --> 00:22:03,418
السيدة. دافنبورت:
نعم؟

458
00:22:03,419 --> 00:22:04,653
يجب عليك طيها.

459
00:22:04,654 --> 00:22:05,754
ماذا؟

460
00:22:05,755 --> 00:22:07,422
تلك المذكرة.
إنها مزيفة، أليس كذلك؟

461
00:22:07,423 --> 00:22:08,757
يجب عليك طيها.

462
00:22:08,758 --> 00:22:10,559
إنها... إنها ملاحظة
من أمي.

463
00:22:10,560 --> 00:22:12,294
لدي موعد مع الطبيب.

464
00:22:12,295 --> 00:22:15,197
نعم، ولكن هناك
لا تجعد في الورقة.

465
00:22:15,198 --> 00:22:17,265
عندما يد والدتك
لك مذكرة للتغيب عن المدرسة

466
00:22:17,266 --> 00:22:19,034
أول شيء تفعله هو،
قمت بطيها

467
00:22:19,035 --> 00:22:20,435
وتضعه في جيبك.

468
00:22:20,436 --> 00:22:23,805
يعني لو كان حقيقي
أين التجعد؟

469
00:22:28,311 --> 00:22:30,512
- (قرع جرس المدرسة)
- (يفتح الباب)

470
00:22:33,349 --> 00:22:34,883
(بهدوء):
فرانكي.

471
00:22:45,528 --> 00:22:48,931
(كلاهما يضحكان بهدوء)

472
00:22:50,266 --> 00:22:52,267
أمي، أنا في المنزل.

473
00:22:52,268 --> 00:22:54,336
(يتم تشغيل الموسيقى الرومانسية على مشغل التسجيل)

474
00:22:54,337 --> 00:22:56,338
أوه، تتذكر
تلك الفتاة جوانا

475
00:22:56,339 --> 00:22:58,540
كنت أخبرك عنه؟

476
00:22:58,541 --> 00:23:00,676
لقد طلبت منها الخروج اليوم.

477
00:23:01,677 --> 00:23:04,046
أعتقد أننا سوف نذهب
إلى حفلة موسيقية جونيور.

478
00:23:04,047 --> 00:23:06,048
(خدوش في التسجيل، توقف الموسيقى)

479
00:23:05,349 --> 00:23:07,916
أماه، هل هذا
رخصة قيادتي؟

480
00:23:07,917 --> 00:23:09,718
هذا كل ما هناك،
غرفتي نوم.

481
00:23:10,319 --> 00:23:12,121
أوه، فرانكي.

482
00:23:12,122 --> 00:23:14,089
هل تتذكر صديق أبي؟

483
00:23:14,090 --> 00:23:16,024
جاك بارنز؟

484
00:23:16,025 --> 00:23:17,325
من النادي.

485
00:23:17,326 --> 00:23:18,360
مرحبًا.

486
00:23:18,361 --> 00:23:20,328
لقد جاء بالنظر
لوالدك.

487
00:23:20,329 --> 00:23:23,098
كنت أعطيه
جولة في الشقة.

488
00:23:23,099 --> 00:23:26,335
إنه جدا، اه، اه،
واسعة يا باولا.

489
00:23:31,674 --> 00:23:33,976
أبي في المتجر.

490
00:23:33,977 --> 00:23:37,012
إذن يا فرانك... أنت كذلك
الحصول على نظرة

491
00:23:37,013 --> 00:23:40,082
أشبه بك
رجل عجوز كل يوم.

492
00:23:42,518 --> 00:23:44,953
شكرا على الساندويتش، باولا.

493
00:23:44,954 --> 00:23:46,755
سوف أراك لاحقا، إيه؟

494
00:23:46,756 --> 00:23:48,957
انتظر.

495
00:23:52,896 --> 00:23:55,063
هل هذا لك؟

496
00:23:55,064 --> 00:23:57,800
أوه.

497
00:23:57,801 --> 00:23:59,501
حسنًا، شكرًا يا فرانك.

498
00:23:59,502 --> 00:24:01,870
اه، هذا هو دبوس الرئيس.

499
00:24:01,871 --> 00:24:04,506
سأكون في ورطة عميقة
إذا فقدت ذلك.

500
00:24:06,309 --> 00:24:08,510
(ضحكة عصبية)

501
00:24:10,379 --> 00:24:12,680
أراكم جميعاً لاحقاً، أليس كذلك؟

502
00:24:22,025 --> 00:24:24,193
هل أنت جائع يا فرانكي؟

503
00:24:24,194 --> 00:24:26,794
سأصنع لك شطيرة.

504
00:24:34,737 --> 00:24:37,772
أراد جاك التحدث عن العمل
مع والدك.

505
00:24:37,773 --> 00:24:39,908
يعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
الحصول على محام

506
00:24:39,909 --> 00:24:42,077
ومقاضاة الحكومة.

507
00:24:43,412 --> 00:24:46,548
وهذا ليس قانونيا،
ماذا يفعلون بنا.

508
00:24:49,485 --> 00:24:51,686
لماذا لا تقول شيئا؟

509
00:24:57,894 --> 00:25:02,564
أنت لن تذهب
لتقول له...هل أنت؟

510
00:25:02,565 --> 00:25:04,333
(بهدوء):
لا.

511
00:25:04,334 --> 00:25:05,633
هذا صحيح.

512
00:25:05,634 --> 00:25:08,370
لا يوجد شيء لنقوله.

513
00:25:08,371 --> 00:25:10,038
سأخرج لبضع ساعات

514
00:25:10,039 --> 00:25:13,208
لزيارة بعض الأصدقاء القدامى
من نادي التنس و...

515
00:25:13,209 --> 00:25:16,845
عندما أعود إلى المنزل، سنكون جميعا
تناول العشاء معًا.

516
00:25:16,846 --> 00:25:18,847
يمين؟

517
00:25:18,848 --> 00:25:20,916
لكنك لن تقول أي شيء

518
00:25:20,917 --> 00:25:24,353
لأنه...
انها مجرد سخيفة، أليس كذلك؟

519
00:25:24,354 --> 00:25:26,555
كيف يمكننا مقاضاة أي شخص؟

520
00:25:30,326 --> 00:25:34,796
أوه...هل تحتاج
بعض المال يا فرانكي؟

521
00:25:34,797 --> 00:25:38,633
بضعة دولارات للشراء
بعض ألبومات التسجيل؟

522
00:25:38,634 --> 00:25:41,803
هنا، خذ خمسة دولارات.

523
00:25:41,804 --> 00:25:44,005
أو-أو عشرة.

524
00:25:49,345 --> 00:25:51,346
لقد وعدتك
كانوا على وشك الإقلاع عن التدخين.

525
00:25:51,347 --> 00:25:53,548
(يضرب)

526
00:25:56,419 --> 00:25:59,487
(الأطفال يضحكون)

527
00:25:59,488 --> 00:26:02,190
(كلب ينبح من مسافة بعيدة)

528
00:26:10,833 --> 00:26:13,034
أمي، أنا في المنزل!

529
00:26:22,845 --> 00:26:25,046
(يفتح الباب)

530
00:26:27,716 --> 00:26:29,284
مهلا مهلا!

531
00:26:29,285 --> 00:26:30,652
انتي...ابتعدي عني
تسمعني؟

532
00:26:30,653 --> 00:26:32,421
انتي ابتعدي عني...
أنا لا أعرف من أنت

533
00:26:32,422 --> 00:26:33,688
ولكن إذا كنت من أي وقت مضى
أعود هنا مرة أخرى...

534
00:26:33,689 --> 00:26:35,958
فرانكي! فرانك، فرانك،
اهدأ، هل ستفعل ذلك؟

535
00:26:35,959 --> 00:26:37,225
أنا ديك كيسنر.

536
00:26:37,226 --> 00:26:39,428
الآن، أريدك
لترك الأشياء الخاصة بك هنا

537
00:26:39,429 --> 00:26:41,496
واتبعني
إلى الغرفة المجاورة، حسنًا؟

538
00:26:41,497 --> 00:26:43,265
كلهم في انتظارك.

539
00:26:46,135 --> 00:26:48,370
بولا:
لا داعي للخوف.

540
00:26:48,371 --> 00:26:50,405
أنا هنا يا فرانك.
سأكون دائما هنا.

541
00:26:50,406 --> 00:26:52,140
ولكن هناك قوانين.

542
00:26:52,141 --> 00:26:54,376
كل شيء في هذا
البلاد يجب أن تكون قانونية.

543
00:26:54,377 --> 00:26:57,412
إذن ما يتعين علينا القيام به
هو اتخاذ بعض القرارات.

544
00:26:57,413 --> 00:26:59,081
هذا ما قاله السيد كيسنر
هنا ل.

545
00:26:59,082 --> 00:27:01,450
مرات عديدة هذه القرارات
ويترك للمحاكم

546
00:27:01,451 --> 00:27:02,917
ولكن هذا يمكن أن يكون
مكلفة للغاية، فرانك

547
00:27:02,918 --> 00:27:04,586
الناس يقاتلون
على أطفالهم.

548
00:27:04,587 --> 00:27:06,288
لا أحد يقاتل.

549
00:27:06,289 --> 00:27:08,957
أنظر إلي يا فرانك.
لا أحد يقاتل.

550
00:27:08,958 --> 00:27:11,326
(يتحدث الفرنسية)

551
00:27:11,327 --> 00:27:13,628
(بهدوء):
أبي، ماذا يحدث؟

552
00:27:13,629 --> 00:27:15,197
أبي، ماذا يحدث؟

553
00:27:15,198 --> 00:27:17,799
(يستمر التحدث بالفرنسية)

554
00:27:17,800 --> 00:27:19,467
هل تتذكر
جدتك يا حواء؟

555
00:27:19,468 --> 00:27:21,203
وصلت هذا الصباح.

556
00:27:21,204 --> 00:27:22,637
(يتحدث الفرنسية)

557
00:27:22,638 --> 00:27:24,372
مرحبا.

558
00:27:32,514 --> 00:27:35,917
هل تفهم ماذا
نحن نقول لك، فرانك؟

559
00:27:37,353 --> 00:27:41,356
والدك وأنا
يحصلون على الطلاق.

560
00:27:41,357 --> 00:27:43,892
(يتحدث الفرنسية)

561
00:27:43,893 --> 00:27:45,126
لن يتغير شيء.

562
00:27:45,127 --> 00:27:46,862
ما زلنا سنفعل
نرى بعضنا البعض.

563
00:27:46,863 --> 00:27:48,796
توقف عن ذلك، من فضلك، فرانك.
لا تقاطع.

564
00:27:48,797 --> 00:27:51,166
فرانك، لا تفعل ذلك
يجب أن تقرأ كل هذا.

565
00:27:51,167 --> 00:27:54,336
أغلبها لوالديك..
أعمال الكبار المملة...

566
00:27:54,337 --> 00:27:57,105
ولكن هذه الفقرة هنا،
هذا مهم

567
00:27:57,106 --> 00:27:59,807
لأنه ينص
مع من ستعيش...

568
00:27:59,808 --> 00:28:01,809
بعد الطلاق..

569
00:28:01,810 --> 00:28:03,778
الذي ستكون في عهدته.

570
00:28:03,779 --> 00:28:06,948
وهناك مساحة فارغة
هنا.

571
00:28:06,949 --> 00:28:07,949
(تتحدث الفرنسية)

572
00:28:07,950 --> 00:28:09,417
وأريدك أن تذهب
في المطبخ

573
00:28:09,418 --> 00:28:11,019
اجلس على الطاولة

574
00:28:11,020 --> 00:28:12,720
ووضع اسما.

575
00:28:12,721 --> 00:28:14,055
يمكنك أن تأخذ
طالما تريد

576
00:28:14,056 --> 00:28:15,757
ولكن عندما تعود
الى هذه الغرفة...

577
00:28:15,758 --> 00:28:18,393
<i>أريد رؤية اسم</i>
<i>على هذا الخط.</i>

578
00:28:18,394 --> 00:28:22,163
(فرانك)، فقط أكتب اسمًا
وهذا سوف ينتهي.

579
00:28:22,164 --> 00:28:24,065
سيكون الأمر على ما يرام.

580
00:28:24,066 --> 00:28:25,867
فرانك:
<i>أبي، ما الاسم؟</i>

581
00:28:25,868 --> 00:28:27,035
والدتك أو والدك.

582
00:28:27,036 --> 00:28:29,237
فقط ضع الاسم هناك.
الأمر بهذه البساطة.

583
00:28:29,238 --> 00:28:32,274
ولا تبدو خائفا جدا.

584
00:28:32,275 --> 00:28:34,042
إنه ليس اختبارا.

585
00:28:34,043 --> 00:28:36,244
<i>ليس هناك إجابة خاطئة.</i>

586
00:28:38,480 --> 00:28:41,682
(رجل يعلن عن القطارات بشكل غير واضح)

587
00:28:44,486 --> 00:28:48,890
(عزف جاز حزين)

588
00:28:48,891 --> 00:28:49,891
مرحبًا.

589
00:28:49,892 --> 00:28:51,026
(يلهث)

590
00:28:51,027 --> 00:28:52,593
تذكرة واحدة إلى جراند
المركزية من فضلك.

591
00:28:52,594 --> 00:28:55,863
سيكون ذلك 3.50 دولارًا يا سيدي.

592
00:28:55,864 --> 00:28:58,899
هل هو بخير
إذا كتبت لك شيك؟

593
00:29:03,739 --> 00:29:06,607
كارل، متى سأصل؟
للاتصال بوالدي؟

594
00:29:06,608 --> 00:29:09,177
يمكنك الاتصال به عندما
نصل إلى نيويورك.

595
00:29:09,178 --> 00:29:12,480
نغادر إلى المطار
في سبع ساعات.

596
00:29:12,481 --> 00:29:14,749
حتى ذلك الحين، مجرد الجلوس هناك.

597
00:29:14,750 --> 00:29:17,518
كن هادئاً.

598
00:29:17,519 --> 00:29:19,887
كما تعلمون، كارل،
على الجانب الآخر من الفندق

599
00:29:19,888 --> 00:29:21,922
لقد حصلوا على أجنحة
التي تواجه الحديقة.

600
00:29:22,858 --> 00:29:26,194
إنها أفضل غرفة
يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي تحمله.

601
00:29:28,364 --> 00:29:30,465
لا بأس، لقد بقيت في أسوأ.

602
00:29:30,466 --> 00:29:31,833
<ط>السيد. مودريك...</i>

603
00:29:31,834 --> 00:29:33,168
سيد مودريك، من فضلك.
عليك أن تستمع.

604
00:29:33,169 --> 00:29:34,970
لا أريد أن
سماع قصتك.

605
00:29:34,971 --> 00:29:36,704
هذا هو الشيكات
التي ارتد.

606
00:29:36,705 --> 00:29:38,539
أنت تعرف كم
مشكلة انا فيها؟

607
00:29:38,540 --> 00:29:40,141
لا، ولكن استمع، أنا أقول لك

608
00:29:40,142 --> 00:29:41,476
البنك,
لقد ارتكبوا الخطأ.

609
00:29:41,477 --> 00:29:43,011
سأكتب لك
فحص آخر الآن!

610
00:29:43,012 --> 00:29:44,980
ماذا، هل أبدو؟
انا ولدت امس؟

611
00:29:44,981 --> 00:29:46,848
أنظر، إنه منتصف الليل،
السيد مودريك.

612
00:29:46,849 --> 00:29:47,849
أين سأذهب؟

613
00:29:47,850 --> 00:29:49,484
أنت طفل ملعون.

614
00:29:49,485 --> 00:29:51,686
اذهب إلى المنزل.

615
00:29:53,189 --> 00:29:55,723
(طفل يبكي من مسافة)

616
00:30:39,118 --> 00:30:40,418
يعني أتمنى أن تفهم.

617
00:30:40,419 --> 00:30:42,253
أرسلني رئيسي إلى بروكلين،
ثم كوينز.

618
00:30:42,254 --> 00:30:43,688
الآن يريدني في لونغ آيلاند

619
00:30:43,689 --> 00:30:46,191
لإخراج عدد قليل من العملاء
لقضاء ليلة في المدينة.

620
00:30:46,192 --> 00:30:47,992
أنا آسف،
لكن غير مسموح لنا

621
00:30:47,993 --> 00:30:49,794
إلى الشيكات النقدية
من البنوك الأخرى.

622
00:30:49,795 --> 00:30:52,063
كيف لنا أن نعرف
لو كانوا أي خير؟

623
00:30:52,064 --> 00:30:53,798
ماذا قلت اسمك كان؟

624
00:30:53,799 --> 00:30:54,799
اشلي.

625
00:30:54,800 --> 00:30:56,100
اشلي...

626
00:30:56,101 --> 00:30:58,302
أنت تعرف ماذا وجدت على
الرصيف هناك؟

627
00:31:03,575 --> 00:31:05,943
لا بد وأنني انزلقت
مباشرة من رقبتك.

628
00:31:10,216 --> 00:31:13,918
هل هناك شيء
هل يمكنني مساعدتك يا بني؟

629
00:31:13,919 --> 00:31:16,354
حسنًا، كما ترى، إنها ملكي
عيد ميلاد جدتي الاسبوع المقبل

630
00:31:16,355 --> 00:31:18,389
وأريد الحصول عليها
شيء خاص للغاية.

631
00:31:18,390 --> 00:31:20,091
<i>من فضلك، أعني</i>

632
00:31:20,092 --> 00:31:22,560
إنه منتصف الفصل الدراسي الأسبوع المقبل
وسرقت كتبي.

633
00:31:22,561 --> 00:31:23,661
(السعال الخشن)

634
00:31:23,662 --> 00:31:25,596
من فضلك، إنها خمسة دولارات فقط.

635
00:31:25,597 --> 00:31:27,232
لا أحد يجب أن يعرف.

636
00:31:27,233 --> 00:31:29,868
أنا آسف،
ولكن لا يسمح لنا

637
00:31:29,869 --> 00:31:33,404
لأخذ الشيكات
من أشخاص لا نعرفهم.

638
00:31:42,314 --> 00:31:44,515
(أبواق التزمير، إطلاق الصافرة)

639
00:32:06,638 --> 00:32:08,872
(النساء يضحكن)

640
00:32:14,947 --> 00:32:16,847
من دواعي سروري عودتك،
الكابتن كارلسون.

641
00:32:16,848 --> 00:32:18,283
ما رأيك يا أنجيلو؟

642
00:32:18,284 --> 00:32:19,918
الطماطم ناضجة
بعد ظهر هذا اليوم.

643
00:32:19,919 --> 00:32:22,120
(نساء يضحكن)

644
00:32:27,859 --> 00:32:29,027
حسنا، ماذا لدينا هنا؟

645
00:32:29,028 --> 00:32:31,062
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
أنت بيتشا.

646
00:32:31,063 --> 00:32:33,097
هل يمكنني الحصول على توقيعك أيضاً؟
هل ستصبح طياراً؟

647
00:32:33,098 --> 00:32:35,266
مم-همم!
حسنًا إذن.

648
00:32:35,267 --> 00:32:36,801
ها أنت ذا.
العمل بجد في المدرسة.

649
00:32:36,802 --> 00:32:38,169
فرانك:
<i>عزيزي أبي:</i>

650
00:32:38,170 --> 00:32:40,771
<i>لقد قررت أن أصبح</i>
<i>طيار طيران.</i>

651
00:32:40,772 --> 00:32:43,141
<i>لقد تقدمت بطلب</i>
<i>لجميع شركات الطيران الكبرى</i>

652
00:32:43,142 --> 00:32:46,244
<i>ولدي عدة</i>
<i>تم إجراء مقابلات واعدة.</i>

653
00:32:46,245 --> 00:32:48,012
<i>كيف حال أمي؟</i>

654
00:32:48,013 --> 00:32:50,014
<i>هل اتصلت بها مؤخرًا؟</i>

655
00:32:50,015 --> 00:32:52,283
<i>أحبك، ابنك، فرانك.</i>

656
00:32:55,454 --> 00:32:57,288
مرحبا.

657
00:32:57,289 --> 00:32:59,657
أنا فرانك بلاك
من مدرسة مورو الثانوية

658
00:32:59,658 --> 00:33:02,260
ولدي موعد
مع السيد مورغان.

659
00:33:02,261 --> 00:33:03,561
أنت الشاب

660
00:33:03,562 --> 00:33:05,496
الذي يكتب المقال
للورقة المدرسية.

661
00:33:05,497 --> 00:33:06,998
نعم سيدتي، هذا أنا.
أريد أن أعرف

662
00:33:06,999 --> 00:33:09,000
كل ما يمكن معرفته
عن كونه طيارا.

663
00:33:09,001 --> 00:33:10,701
ما المطارات
هل تطير بان آم؟

664
00:33:10,702 --> 00:33:12,403
ماذا يفعل الطيار
جعل في السنة؟

665
00:33:12,404 --> 00:33:14,772
ومن يخبرهم أين
أنهم سوف يطير إلى؟

666
00:33:14,773 --> 00:33:15,974
قف، قف، قف.
ابطئ.

667
00:33:15,975 --> 00:33:17,208
فقط خذهم واحدًا تلو الآخر.

668
00:33:17,209 --> 00:33:18,376
حسنًا.
ماذا يعني ذلك

669
00:33:18,377 --> 00:33:19,978
عندما يقول أحد الطيارين
إلى طيار آخر:

670
00:33:19,979 --> 00:33:21,545
"أي نوع من المعدات
هل أنت موجود؟"

671
00:33:21,546 --> 00:33:24,082
إنهم يريدون فقط معرفة ماذا
نوع الطائرة التي تحلق بها:

672
00:33:24,083 --> 00:33:25,516
هل هي دي سي-8، 707،
كوكبة؟

673
00:33:25,517 --> 00:33:28,186
وماذا عن تلك الهوية؟ شارات
التي رأيت الطيارين يرتدونها؟

674
00:33:28,187 --> 00:33:30,989
حسنًا، يجب أن يكون لدى كل طيار اثنان
الأشياء معه في كل الأوقات:

675
00:33:30,990 --> 00:33:32,623
واحدة هي شركة الطيران الخاصة به
شارة الموظفين...

676
00:33:32,624 --> 00:33:34,625
يبدو تماما مثل هذا
واحد هنا، من بان آم...

677
00:33:34,626 --> 00:33:37,261
الآخر هو
ترخيص FAA الخاص بهم ...

678
00:33:37,262 --> 00:33:39,630
وهذا يبدو مثل هذا تمامًا.

679
00:33:39,631 --> 00:33:41,765
أوه. سيدي، هل
أعتقد أنني أستطيع

680
00:33:41,766 --> 00:33:45,236
عمل نسخة من هذا
لوضع في مقالتي؟

681
00:33:45,237 --> 00:33:47,038
أوه، فرانك، يمكنك
لديك هذا واحد.

682
00:33:47,039 --> 00:33:48,439
لقد انتهت صلاحيتها منذ ثلاث سنوات.

683
00:33:48,440 --> 00:33:50,041
شكرا!
وماذا عن بطاقة هويتك؟ شارة؟

684
00:33:50,042 --> 00:33:51,575
لديك اضافية
واحد يمكنني الاقتراض؟

685
00:33:51,576 --> 00:33:53,577
أوه، لا، لا أستطيع مساعدتك هناك.

686
00:33:53,578 --> 00:33:55,546
تلك أمر خاص
من بولارويد.

687
00:33:55,547 --> 00:33:57,048
الطريقة الوحيدة
للحصول على واحد من هؤلاء

688
00:33:57,049 --> 00:33:59,717
هو أن تصبح طيارًا حيًا حقيقيًا
لشركة طيران بان أمريكان.

689
00:33:59,718 --> 00:34:02,553
(الاتصال بالهاتف)

690
00:34:02,554 --> 00:34:04,489
(أبواق السيارات، إطلاق الصافرة)

691
00:34:04,490 --> 00:34:06,124
المرأة (عبر الهاتف):
بان آم، هل يمكنني مساعدتك؟

692
00:34:06,125 --> 00:34:07,591
فرانك (باللكنة الجنوبية):
نعم مرحبا.

693
00:34:07,592 --> 00:34:08,659
أنا أتصل بشأن الزي الرسمي.

694
00:34:08,660 --> 00:34:10,428
عقد للشراء.

695
00:34:10,429 --> 00:34:11,429
شكرًا لك.

696
00:34:11,430 --> 00:34:12,796
المرأة 2:
شراء.

697
00:34:12,797 --> 00:34:14,798
(اللهجة الجنوبية):
مرحبًا. أنا مساعد طيار

698
00:34:14,799 --> 00:34:16,100
مقرها في سان فرانسيسكو.

699
00:34:16,101 --> 00:34:18,002
لقد طرت رحلة
إلى نيويورك الليلة الماضية

700
00:34:18,003 --> 00:34:19,037
ولكن المشكلة هي

701
00:34:19,038 --> 00:34:20,671
أنا متوجه إلى باريس
في ثلاث ساعات.

702
00:34:20,672 --> 00:34:22,540
كيف يمكننا مساعدتك؟

703
00:34:22,541 --> 00:34:25,609
لقد أرسلت زيي ليتم تنظيفه
من خلال الفندق

704
00:34:25,610 --> 00:34:28,146
وأنا... أعتقد
لا بد أنهم فقدوها.

705
00:34:28,147 --> 00:34:30,681
المرأة 2: <i>لقد فقدوا الزي الرسمي.
يحدث طوال الوقت.</i>

706
00:34:30,682 --> 00:34:32,716
<i>انزل إلى البناء الجيد</i>
<i>شركة الزي الموحد</i>

707
00:34:32,717 --> 00:34:33,817
<i>في التاسع وبرودواي.</i>

708
00:34:33,818 --> 00:34:35,286
<i>إنهم موردي الزي الرسمي لدينا.</i>

709
00:34:35,287 --> 00:34:36,987
<i>سأخبر السيد روزن</i>
<i>أنت قادم.</i>

710
00:34:36,988 --> 00:34:39,223
روزن: أنت تبدو أيضاً
شاب ليكون طيارا.

711
00:34:39,224 --> 00:34:40,991
أنا مساعد طيار.

712
00:34:40,992 --> 00:34:42,660
لماذا عصبية جدا؟

713
00:34:42,661 --> 00:34:44,495
كيف سيكون شعورك إذا كنت، اه

714
00:34:44,496 --> 00:34:47,098
فقدت الزي الخاص بك
الأسبوع الأول في العمل؟

715
00:34:47,099 --> 00:34:48,732
يستريح.

716
00:34:48,733 --> 00:34:51,302
لدى Pan Am الكثير من الزي الرسمي.

717
00:34:51,303 --> 00:34:53,604
سيكون 164 دولارًا.

718
00:34:53,605 --> 00:34:55,940
عظيم. سأفعل، اه،
سأكتب لك الشيك.

719
00:34:55,941 --> 00:34:58,042
آسف، لا شيكات، لا نقدا.

720
00:34:58,043 --> 00:35:00,211
سيكون عليك ملء
معرف الموظف الخاص بك رقم

721
00:35:00,212 --> 00:35:01,345
ومن ثم سأرسل فاتورة لشركة بان آم.

722
00:35:01,346 --> 00:35:03,481
سوف يخرجونها
من راتبك القادم

723
00:35:05,451 --> 00:35:07,351
حتى أفضل.

724
00:35:09,121 --> 00:35:11,122
فرانك:
<i>عزيزي أبي:</i>

725
00:35:11,123 --> 00:35:14,058
<i>لقد أخبرتني بذلك دائمًا</i>
<i>الرجل الصادق ليس لديه ما يخشاه.</i>

726
00:35:14,059 --> 00:35:16,094
<i>لذا فأنا أبذل قصارى جهدي</i>
<i>لا داعي للخوف.</i>

727
00:35:16,095 --> 00:35:20,631
<i>أنا آسف لأنني هربت</i>
<i>ولكن لا داعي للقلق.</i>

728
00:35:20,632 --> 00:35:22,766
<i>سأستعيد كل شيء</i>
<i>الآن يا أبي.</i>

729
00:35:22,767 --> 00:35:25,136
<i>أعدك.</i>
<i>سأستعيد كل شيء.</i>

730
00:35:25,137 --> 00:35:27,371
(الموافقة على التذمر)

731
00:35:30,875 --> 00:35:32,943
فتاة:
هل أنت طيار حي حقيقي؟

732
00:35:32,944 --> 00:35:35,113
أنا متأكد من ذلك، سيدة صغيرة.
ما اسمك؟

733
00:35:35,114 --> 00:35:36,114
سيلين.

734
00:35:36,115 --> 00:35:38,048
سيلين، إنها أ
يسعدني مقابلتك.

735
00:35:38,049 --> 00:35:40,318
إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك أيضا.

736
00:35:43,722 --> 00:35:46,524
تلك خمسون، سبعون

737
00:35:46,525 --> 00:35:50,461
ثمانين، تسعين،
مائة دولار.

738
00:35:50,462 --> 00:35:52,396
لديك نفسك أ
وقت رائع في باريس.

739
00:35:52,397 --> 00:35:54,031
أنا دائما أفعل.

740
00:35:54,032 --> 00:35:57,018
اعذرني.

741
00:35:57,019 --> 00:35:58,720
أنا جون موديجر.
أنا أدير هذا الفرع.

742
00:35:58,721 --> 00:36:00,154
أريد أن أشكرك
من أجل الدخول

743
00:36:00,155 --> 00:36:01,288
واستخدام مؤسستنا.

744
00:36:01,289 --> 00:36:03,057
حسنا، إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك، جون.

745
00:36:03,058 --> 00:36:04,058
سأعود مرة أخرى.

746
00:36:04,059 --> 00:36:05,326
جيد.

747
00:36:05,327 --> 00:36:06,961
هل بقيت معنا من قبل؟

748
00:36:06,962 --> 00:36:10,331
اه، لا، لقد كنت في المقام الأول
على أساس الساحل الغربي.

749
00:36:10,332 --> 00:36:13,735
هل هو بخير إذا كتبت
لك شيك للغرفة؟

750
00:36:13,736 --> 00:36:14,836
لا مشكلة يا سيدي.

751
00:36:14,837 --> 00:36:17,038
عظيم.

752
00:36:24,296 --> 00:36:25,346
أوه...

753
00:36:25,347 --> 00:36:26,414
كنت أتساءل أيضا

754
00:36:26,415 --> 00:36:28,315
لو أستطيع أن أكتب لك
شيك شخصي؟

755
00:36:28,316 --> 00:36:31,819
بالنسبة لموظفي شركات الطيران، نحن ندفع نقدًا
الشيكات الشخصية تصل إلى 100 دولار.

756
00:36:31,820 --> 00:36:34,021
الشيكات الرواتب
نحن نقدًا ما يصل إلى 300 دولار.

757
00:36:35,223 --> 00:36:38,026
هل قلت 300 دولار؟
لشيك الرواتب؟

758
00:36:38,027 --> 00:36:40,694
(طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة)

759
00:36:42,631 --> 00:36:45,033
فرانك:
<i>عزيزي أبي:</i>

760
00:36:45,034 --> 00:36:47,635
<i>لقد قررت أن أصبح طيارًا</i>
<i>لخطوط بان أمريكان الجوية...</i>

761
00:36:47,636 --> 00:36:51,072
<i>الاسم الأكثر ثقة</i>
<i>في السماء.</i>

762
00:36:51,073 --> 00:36:53,775
<i>لقد قبلوني</i>
<i>في برنامجهم التدريبي</i>

763
00:36:53,776 --> 00:36:55,777
<i>وأخبرني أنه إذا عملت بجد</i>

764
00:36:55,778 --> 00:36:57,211
<i>يجب أن أكسب جناحي</i>
<i>قريبًا جدًا.</i>

765
00:36:57,212 --> 00:36:59,914
<i>يُرجى التواصل مع جوانا</i>
<i>كارلتون من الصف العاشر.</i>

766
00:36:59,915 --> 00:37:03,317
<i>أخبرها أنني آسف لأنني أستطيع ذلك</i>
<i>لا تأخذها إلى الحفلة الراقصة للصغار.</i>

767
00:37:03,318 --> 00:37:05,519
<i>أحبك، ابنك، فرانك.</i>

768
00:37:44,192 --> 00:37:45,326
مرحبا، كيف حالك؟

769
00:37:45,327 --> 00:37:46,494
بخير، شكرا لك.

770
00:37:46,495 --> 00:37:48,496
لدي شيك الرواتب هنا
أود أن النقدية.

771
00:37:48,497 --> 00:37:50,164
بالتأكيد.

772
00:37:50,165 --> 00:37:51,365
شكرًا لك.

773
00:37:52,918 --> 00:37:54,268
اه، عفوا.

774
00:37:54,269 --> 00:37:56,203
أنا متأكد من أنك تسمع هذا
طوال الوقت

775
00:37:56,204 --> 00:37:58,706
ولكن لديك أكثر
عيون جميلة رأيتها من قبل.

776
00:38:00,242 --> 00:38:01,776
نعم، أنا لا أفهم
ذلك طوال الوقت.

777
00:38:01,777 --> 00:38:03,778
(ضحكة عصبية)

778
00:38:03,779 --> 00:38:05,612
كيف تريد ذلك؟

779
00:38:20,295 --> 00:38:21,663
أوه، أنا آسف يا سيدي.

780
00:38:21,664 --> 00:38:25,599
لن يكون لدينا أي أموال نقدية حتى
البنوك تفتح في ساعة واحدة

781
00:38:25,600 --> 00:38:26,868
ولكن، اه، أنا متأكد

782
00:38:26,869 --> 00:38:29,603
يمكنهم صرف أموالك
تحقق في المطار.

783
00:38:29,604 --> 00:38:31,139
المطار؟

784
00:38:31,140 --> 00:38:33,541
من يصرف الشيكات
في المطار؟

785
00:38:33,542 --> 00:38:34,608
حسنا، شركات الطيران، يا سيدي.

786
00:38:34,609 --> 00:38:37,111
لقد اتخذوا دائما
رعاية خاصة بهم.

787
00:38:37,112 --> 00:38:40,048
(تمرير طائرة في سماء المنطقة)

788
00:38:40,049 --> 00:38:42,984
(إعلان طيران غير واضح فوق PA)

789
00:38:45,587 --> 00:38:46,688
مرحبا.

790
00:38:46,689 --> 00:38:48,355
أهلاً. هل أنت ميت؟

791
00:38:48,356 --> 00:38:50,124
ماذا؟

792
00:38:50,125 --> 00:38:52,126
هل أنت طريقي المسدود إلى ميامي؟

793
00:38:52,127 --> 00:38:54,528
مي...؟

794
00:38:54,529 --> 00:38:55,897
نعم نعم.

795
00:38:55,898 --> 00:38:57,065
(يضحك)

796
00:38:57,066 --> 00:38:59,466
نعم، أنا رأس مسدود.
ها أنت ذا.

797
00:38:59,467 --> 00:39:03,237
لقد تأخرت قليلاً،
لكن مقعد القفز مفتوح.

798
00:39:04,707 --> 00:39:05,707
(ضحكة):
أنت تعرف

799
00:39:05,708 --> 00:39:07,408
لقد كانت لحظة
منذ أن فعلت هذا.

800
00:39:07,409 --> 00:39:08,810
أي واحد هو
القفز على المقعد مرة أخرى؟

801
00:39:08,811 --> 00:39:11,312
(كلاهما يضحك)

802
00:39:11,313 --> 00:39:12,980
أتمنى لك رحلة سعيدة.

803
00:39:12,981 --> 00:39:15,416
هل أنت رأسي الميت؟

804
00:39:17,519 --> 00:39:19,420
مضيفة:
فرانك، الكابتن أوليفر.

805
00:39:19,421 --> 00:39:21,089
مرحبًا.
جون لاركن، مساعد الطيار.

806
00:39:21,090 --> 00:39:22,256
فريد توللي، مهندس طيران.

807
00:39:22,257 --> 00:39:23,424
فرانك تايلور، بان آم.

808
00:39:23,425 --> 00:39:25,292
شكرا لإعطائي
المصعد يا أولاد.

809
00:39:25,293 --> 00:39:27,095
المضي قدما واتخاذ
مقعد، فرانك.

810
00:39:27,096 --> 00:39:28,262
نحن على وشك الدفع.

811
00:39:28,263 --> 00:39:30,564
أي نوع من
المعدات التي تستخدمها، DC-8؟

812
00:39:30,565 --> 00:39:32,266
اه، 707.

813
00:39:32,267 --> 00:39:35,002
أنت تستدير
على العين الحمراء؟

814
00:39:35,003 --> 00:39:37,138
اه، أنا القفز البرك
للأشهر القليلة المقبلة

815
00:39:37,139 --> 00:39:39,006
أحاول كسب إقامتي
تشغيل القفزات

816
00:39:39,007 --> 00:39:40,208
للضعفاء والمتعبين.

817
00:39:40,209 --> 00:39:43,444
ولا حرج في ذلك.
لقد فعلنا ذلك جميعًا.

818
00:39:49,752 --> 00:39:50,785
احصل على مقعد.

819
00:39:50,786 --> 00:39:52,086
شكرًا لك.

820
00:39:52,888 --> 00:39:55,256
هل ترغب في الشراب
بعد الاقلاع؟

821
00:39:55,257 --> 00:39:57,158
م-الحليب؟

822
00:39:57,159 --> 00:39:58,359
أوليفر:
80 عقدة.

823
00:39:58,360 --> 00:39:59,460
لاركين:
تحقق.

824
00:39:59,461 --> 00:40:00,928
V-واحد. تناوب.

825
00:40:00,929 --> 00:40:03,931
(هدير المحركات النفاثة)

826
00:40:03,932 --> 00:40:05,967
V-اثنان. معدل إيجابي.

827
00:40:05,968 --> 00:40:08,269
استعد.

828
00:40:08,270 --> 00:40:09,703
فرانك:
<i>عزيزي أبي:</i>

829
00:40:09,704 --> 00:40:11,172
<i>اليوم كان التخرج.</i>

830
00:40:11,173 --> 00:40:12,874
<i>أنا الآن مساعد طيار</i>

831
00:40:12,875 --> 00:40:16,177
<i>كسب 1400 دولار شهريًا</i>
<i>فوائد إضافية</i>

832
00:40:16,178 --> 00:40:18,212
<i>والجزء الأفضل هو</i>

833
00:40:18,213 --> 00:40:20,481
<i>يقولون لي</i>
<i>يمكن لعائلتي السفر بالطائرة مجانًا.</i>

834
00:40:20,482 --> 00:40:23,818
<i>لذلك اطلب من أمي أن تحزم حقائبها</i>
<i>وشراء ملابس سباحة جديدة</i>

835
00:40:23,819 --> 00:40:27,088
<i>لأنني آخذنا جميعًا</i>
<i>إلى هاواي لقضاء عيد الميلاد.</i>

836
00:40:27,089 --> 00:40:28,455
<i>أحبك يا أبي.</i>

837
00:40:28,456 --> 00:40:30,524
<i>الوها، فرانك.</i>

838
00:40:30,525 --> 00:40:32,160
مرحبا أيها الميت.

839
00:40:32,161 --> 00:40:33,161
مرحبًا.

840
00:40:33,162 --> 00:40:34,996
هل تستمتع برحلتك المجانية؟

841
00:40:40,702 --> 00:40:43,370
مارسي...

842
00:40:43,371 --> 00:40:45,572
هل أسقطت هذا؟

843
00:40:48,277 --> 00:40:49,811
لا بد وأنني انزلقت
مباشرة من رقبتك.

844
00:40:49,812 --> 00:40:51,179
لا...

845
00:40:51,180 --> 00:40:52,847
(ضحكة)

846
00:40:52,848 --> 00:40:54,882
(يضحك):
لا!

847
00:40:54,883 --> 00:40:56,583
لا...

848
00:40:56,584 --> 00:40:59,287
مارسي:
نعم، نعم، نعم، نعم!

849
00:40:59,288 --> 00:41:01,856
(فرانك يتأوه بحماس)

850
00:41:01,857 --> 00:41:03,057
نعم!

851
00:41:03,058 --> 00:41:04,892
(القعقعة والقعقعة)

852
00:41:04,893 --> 00:41:06,027
(مارسي يلهث)

853
00:41:06,028 --> 00:41:10,064
لماذا تتوقف؟

854
00:41:10,065 --> 00:41:13,500
أريد أن أقول لك
شيء ما، مارسي.

855
00:41:13,501 --> 00:41:17,305
وهذا إلى حد بعيد...

856
00:41:17,306 --> 00:41:21,943
أفضل موعد أنا
من أي وقت مضى على.

857
00:41:21,944 --> 00:41:24,378
(يضحك)

858
00:41:41,529 --> 00:41:43,697
المرأة: أود أن أفتح
سوق المال من فضلك.

859
00:41:43,698 --> 00:41:45,899
تمام.

860
00:41:51,806 --> 00:41:55,676
مرحبا بكم في بنك ميامي المتبادل.
كيف يمكنني مساعدتك؟

861
00:41:55,677 --> 00:41:59,080
اسمي فرانك تايلور.
أنا مساعد طيار لشركة بان آم.

862
00:41:59,081 --> 00:42:01,949
أرغب في صرف هذا الشيك
هنا، وبعد ذلك

863
00:42:01,950 --> 00:42:05,152
أود أن أخرجك
لعشاء شريحة لحم.

864
00:42:06,355 --> 00:42:08,122
(يضحك)

865
00:42:13,728 --> 00:42:15,129
(تيلر يضحك)

866
00:42:15,130 --> 00:42:17,231
ومن ثم نقوم بتغذية الشيكات
في آلة MICR

867
00:42:17,232 --> 00:42:18,532
والذي يستخدم حبرًا خاصًا

868
00:42:18,533 --> 00:42:19,767
لتشفير أرقام الحسابات

869
00:42:19,768 --> 00:42:21,202
في الجزء السفلي من الشيكات.

870
00:42:22,871 --> 00:42:25,439
وأين هذه الأرقام؟

871
00:42:25,440 --> 00:42:27,708
إنهم، أم...
هنا.

872
00:42:27,709 --> 00:42:29,076
هناك حق؟

873
00:42:29,077 --> 00:42:30,244
يرى؟

874
00:42:30,245 --> 00:42:32,646
(كلاهما يضحك)

875
00:42:32,647 --> 00:42:34,715
يطلق عليهم أرقام التوجيه.

876
00:42:34,716 --> 00:42:37,118
فأين الشيكات
الحصول على توجيه إلى؟

877
00:42:37,953 --> 00:42:40,321
كما تعلمون، أنا لا أعرف بالضبط.

878
00:42:40,322 --> 00:42:41,889
لم يسأل أحد قط
لي ذلك من قبل.

879
00:42:41,890 --> 00:42:43,624
(كلاهما يضحك)

880
00:42:43,625 --> 00:42:45,293
بائع المزاد:
العنصر التالي لدينا للمزايدة

881
00:42:45,294 --> 00:42:47,628
هو أيضا من جيرسي
رهن البنك المركزي.

882
00:42:47,629 --> 00:42:48,829
هذا هو التشفير MICR

883
00:42:48,830 --> 00:42:50,531
آلة تستخدم
لتشفير الشيكات المصرفية.

884
00:42:50,532 --> 00:42:51,832
هل لدي عرض افتتاحي؟

885
00:42:51,833 --> 00:42:53,867
هانراتي: <i> مجهولنا
الموضوع عبارة عن علاقة ورق</i>

886
00:42:53,868 --> 00:42:55,636
<i>الذي بدأ العمل</i>
<i>على الساحل الشرقي.</i>

887
00:42:55,637 --> 00:42:57,805
<i>في الأسابيع القليلة الماضية،</i>
<i>لقد تطور هذا الجاني</i>

888
00:42:57,806 --> 00:43:00,374
<i>شكل جديد من أشكال الاحتيال في الشيكات</i>
<i>والذي أسميه "الطفو".</i>

889
00:43:00,375 --> 00:43:01,475
ما يفعله هو

890
00:43:01,476 --> 00:43:03,544
إنه يفتح حسابات جارية
في البنوك المختلفة

891
00:43:03,545 --> 00:43:05,413
ثم تغيير حبر MICR
أرقام التوجيه

892
00:43:05,414 --> 00:43:06,780
في الجزء السفلي من تلك الشيكات.

893
00:43:06,781 --> 00:43:07,982
الشريحة التالية، من فضلك.

894
00:43:07,983 --> 00:43:09,250
(جهاز العرض كلانكس)

895
00:43:09,251 --> 00:43:11,218
الشريحة التالية، من فضلك.

896
00:43:11,219 --> 00:43:12,719
اه، الشيء البعيد مكسور.

897
00:43:12,720 --> 00:43:14,155
سيكون عليك القيام بذلك يدويًا.

898
00:43:14,156 --> 00:43:15,423
عليك...
حاول...

899
00:43:15,424 --> 00:43:16,824
العميل مولن، ينبغي أن يكون...

900
00:43:16,825 --> 00:43:19,526
ينبغي أن يكون الزر المربع
هناك فقط على الجانب.

901
00:43:19,527 --> 00:43:20,727
هذا الكاروسيل لا يعمل

902
00:43:20,728 --> 00:43:22,229
إنها دائري سيء
وصلت إلى هناك.

903
00:43:22,230 --> 00:43:23,297
شكرا لك، وكيل مولين.

904
00:43:23,298 --> 00:43:24,531
حصلت على تحريكه يدويا.

905
00:43:24,532 --> 00:43:27,068
هذه خريطة للبنوك الـ12
من الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي.

906
00:43:27,069 --> 00:43:29,070
شريحة.

907
00:43:29,071 --> 00:43:30,204
(النقر)

908
00:43:30,205 --> 00:43:31,672
الماسحات الضوئية MICR في كل بنك

909
00:43:31,673 --> 00:43:34,141
قراءة هذه الأرقام
في أسفل الشيك...

910
00:43:34,142 --> 00:43:35,409
الشريحة...

911
00:43:35,410 --> 00:43:38,712
وبعد ذلك، قم بشحن هذا الفحص
إلى الفرع المقابل له.

912
00:43:38,713 --> 00:43:41,482
كارل ، لأولئك منا الذين هم
- لست على دراية بالاحتيال البنكي

913
00:43:41,483 --> 00:43:43,784
هل تمانع في إخبارنا
ماذا بحق الجحيم

914
00:43:43,785 --> 00:43:45,286
الذي تتحدث عنه؟

915
00:43:45,287 --> 00:43:49,256
فروع الساحل الشرقي هي
مرقمة من صفر إلى صفر ستة.

916
00:43:49,257 --> 00:43:51,325
الفرع المركزي
هو صفر سبعة، صفر ثمانية

917
00:43:51,326 --> 00:43:52,460
وهكذا دواليك.

918
00:43:52,461 --> 00:43:54,095
تقصد تلك الأرقام
في الجزء السفلي من الشيك

919
00:43:54,096 --> 00:43:55,096
في الواقع يعني شيئا؟

920
00:43:55,097 --> 00:43:56,097
كل هذا كان في التقرير

921
00:43:56,098 --> 00:43:57,631
لقد قدمت منذ يومين.

922
00:43:57,632 --> 00:44:01,835
اذا تغير...
صفر اثنان إلى واحد اثنان

923
00:44:01,836 --> 00:44:04,705
وهذا يعني أن التحقق،
الذي تم صرفه في نيويورك

924
00:44:04,706 --> 00:44:06,374
لا يذهب إلى نيويورك
الفرع الفيدرالي

925
00:44:06,375 --> 00:44:07,608
ولكن تم إعادة توجيهه

926
00:44:07,609 --> 00:44:10,911
على طول الطريق إلى سان فرانسيسكو
الفرع الفيدرالي.

927
00:44:10,912 --> 00:44:13,780
البنك لا يعرف حتى
ارتجع الشيك لمدة أسبوعين

928
00:44:13,781 --> 00:44:15,782
وهو ما يعني الجاني لدينا
يمكن أن يبقى في مكان واحد

929
00:44:15,783 --> 00:44:17,485
ورقة نفس المدينة
مرارا وتكرارا

930
00:44:17,486 --> 00:44:19,320
أثناء الشيكات له
دائرة البلاد.

931
00:44:19,321 --> 00:44:22,423
كما تعلمون، تريد
للتحدث مع زوجتي.

932
00:44:22,424 --> 00:44:25,092
إنها التوازن الوحيد
دفتر الشيكات في منزلنا.

933
00:44:25,093 --> 00:44:28,028
(الوكلاء يضحكون)

934
00:44:29,797 --> 00:44:32,132
الشريحة التالية.

935
00:44:32,133 --> 00:44:37,804
(مجموعة مكونة من ثلاث قطع تعزف موسيقى الجاز الناعمة)

936
00:44:37,805 --> 00:44:39,139
بابا!

937
00:44:39,140 --> 00:44:40,541
(ضحكة)

938
00:44:41,943 --> 00:44:43,944
ابني الطائر.

939
00:44:43,945 --> 00:44:44,979
بعض الزي الرسمي، فرانك.

940
00:44:44,980 --> 00:44:46,981
ماذا تعتقد؟

941
00:44:46,982 --> 00:44:48,648
لطيف - جيد.

942
00:44:48,649 --> 00:44:50,317
اجلس.

943
00:44:50,318 --> 00:44:51,918
(يزيل الحلق)

944
00:44:53,321 --> 00:44:55,489
إذن يا أبي... أبي، هل فعلت ذلك؟
حصلت على البطاقات البريدية؟

945
00:44:55,490 --> 00:44:56,823
بالطبع.

946
00:44:56,824 --> 00:44:59,126
هذه الشوكة باردة كالثلج.

947
00:44:59,127 --> 00:45:02,796
لا، لا، يا أبي، هذا
شوكة سلطة مبردة.

948
00:45:02,797 --> 00:45:07,467
(يهمس):
إنه مطعم فاخر، كما تعلم.

949
00:45:07,468 --> 00:45:10,837
(تنهد)

950
00:45:10,838 --> 00:45:13,274
حسنا هنا...

951
00:45:13,275 --> 00:45:15,209
أنا-أحضرت لك شيئا.

952
00:45:15,210 --> 00:45:16,944
ما هذا؟

953
00:45:16,945 --> 00:45:19,146
افتحه.

954
00:45:22,951 --> 00:45:24,785
أنت تعرف ما هي تلك، أليس كذلك؟

955
00:45:24,786 --> 00:45:26,787
تلك هي المفاتيح

956
00:45:26,788 --> 00:45:29,790
إلى كاديلاك عام 1965
ديفيل قابلة للتحويل.

957
00:45:29,791 --> 00:45:31,692
جديد تمامًا يا أبي.

958
00:45:31,693 --> 00:45:34,629
لون أحمر و فرش أبيض

959
00:45:34,630 --> 00:45:38,799
مقاعد مقسمة,
تكييف الهواء، والأعمال.

960
00:45:38,800 --> 00:45:40,067
هل تعطيني كاديلاك؟

961
00:45:40,068 --> 00:45:41,802
نعم. أنا أعطيك
كاديلاك.

962
00:45:41,803 --> 00:45:43,571
أبي، إنها متوقفة
في الطابق السفلي.

963
00:45:43,572 --> 00:45:45,139
عندما ننتهي من تناول الغداء

964
00:45:45,140 --> 00:45:48,041
لماذا لا، كما تعلمون،
قم بالقيادة إلى منزل أمي

965
00:45:48,042 --> 00:45:50,210
التقطها،
خذ القليل من المتعة؟

966
00:45:50,211 --> 00:45:52,012
هل تعرف ماذا سيحدث

967
00:45:52,013 --> 00:45:53,314
إذا اكتشفت مصلحة الضرائب الأمريكية ذلك

968
00:45:53,315 --> 00:45:56,817
كنت أقود السيارة
في كوبيه جديدة؟

969
00:45:56,818 --> 00:45:59,119
لقد أخذت القطار هنا يا فرانك.

970
00:45:59,120 --> 00:46:01,489
سأستقل القطار إلى المنزل.

971
00:46:03,158 --> 00:46:05,192
حسنًا.

972
00:46:10,198 --> 00:46:13,301
لدي الكثير من المال.

973
00:46:13,302 --> 00:46:15,703
كما تعلمون، إذا كنت
من أي وقت مضى، من أي وقت مضى بحاجة إلى أي شيء...

974
00:46:15,704 --> 00:46:17,037
هل أنت قلق؟

975
00:46:17,038 --> 00:46:19,573
ْعَنِّي؟

976
00:46:19,574 --> 00:46:21,208
لا، أنا لست...
أنا لست قلقا.

977
00:46:21,209 --> 00:46:23,645
تعتقد أنني لا أستطيع
شراء سيارتي الخاصة؟

978
00:46:23,646 --> 00:46:28,215
سقط فأران في
دلو من القشدة، فرانك.

979
00:46:28,216 --> 00:46:30,083
أي واحد أنا؟

980
00:46:30,084 --> 00:46:32,953
أنت ذلك الفأر الثاني.

981
00:46:34,589 --> 00:46:38,225
ذهبت إلى المتجر اليوم.

982
00:46:38,226 --> 00:46:40,194
اضطررت لإغلاق
تخزين لفترة من الوقت.

983
00:46:40,195 --> 00:46:41,762
الأمر كله يتعلق بالتوقيت يا (فرانك).

984
00:46:41,763 --> 00:46:43,364
الحكومة اللعينة
يعرف ذلك.

985
00:46:43,365 --> 00:46:44,965
لقد ضربوك عندما كنت في الأسفل.

986
00:46:44,966 --> 00:46:46,334
لم أكن سأسمح لهم بذلك

987
00:46:46,335 --> 00:46:47,901
خذها مني، لذلك أنا فقط...

988
00:46:47,902 --> 00:46:51,005
أغلق الأبواب بنفسي،
دعا خدعتهم.

989
00:46:55,577 --> 00:46:57,745
عاجلاً أم آجلاً،
سوف ينسون أمري.

990
00:46:57,746 --> 00:47:00,180
أنا أفهم، أنا...

991
00:47:00,181 --> 00:47:03,584
هل أخبرت أمي؟

992
00:47:05,253 --> 00:47:09,790
إنها عنيدة جداً، والدتك.

993
00:47:12,427 --> 00:47:13,761
لا تقلق.

994
00:47:13,762 --> 00:47:16,129
لن أتركها تذهب
بدون قتال.

995
00:47:16,130 --> 00:47:17,365
لقد كنت أقاتل من أجلنا...

996
00:47:17,366 --> 00:47:18,999
(يلهث بهدوء)

997
00:47:20,101 --> 00:47:21,802
أبي؟

998
00:47:23,938 --> 00:47:26,540
منذ اليوم الذي التقينا فيه.

999
00:47:26,541 --> 00:47:28,409
أبي، من بين كل هؤلاء الرجال

1000
00:47:28,410 --> 00:47:31,879
كنت الشخص الذي
أخذتها إلى المنزل، تذكر ذلك.

1001
00:47:31,880 --> 00:47:35,315
200 رجل يجلسون
تلك القاعة الاجتماعية الصغيرة

1002
00:47:35,316 --> 00:47:37,517
مشاهدة رقصها.

1003
00:47:39,788 --> 00:47:42,289
ماذا كان اسم تلك البلدة؟

1004
00:47:42,290 --> 00:47:43,624
مونتريشارد، أبي.

1005
00:47:43,625 --> 00:47:45,125
نعم.

1006
00:47:45,126 --> 00:47:47,961
لم أتكلم كلمة واحدة بالفرنسية

1007
00:47:47,962 --> 00:47:51,432
وبعد ستة أسابيع،
كانت لي...

1008
00:47:51,433 --> 00:47:54,435
إنها زوجتك.

1009
00:47:54,436 --> 00:47:58,706
ابني اشترى لي
كاديلاك اليوم.

1010
00:47:58,707 --> 00:48:02,743
أعتقد أن هذا يدعو إلى نخب.

1011
00:48:02,744 --> 00:48:04,277
(عزف موسيقى الجاز الناعمة)

1012
00:48:07,248 --> 00:48:10,317
(يستنشق بعمق)

1013
00:48:10,318 --> 00:48:13,654
إلى أفضل طيار ملعون
في السماء.

1014
00:48:13,655 --> 00:48:15,355
هذا ليس ما تعتقده.

1015
00:48:15,356 --> 00:48:18,025
أنا مجرد مساعد طيار.

1016
00:48:18,026 --> 00:48:21,695
ترى هؤلاء الناس
يحدق فيك؟

1017
00:48:24,833 --> 00:48:26,667
هذه هي الأكثر
الناس الأقوياء

1018
00:48:26,668 --> 00:48:28,302
في مدينة نيويورك

1019
00:48:28,303 --> 00:48:30,571
ويستمرون في النظر
فوق أكتافهم

1020
00:48:30,572 --> 00:48:32,573
يتساءل أين
أنت ذاهب الليلة.

1021
00:48:32,574 --> 00:48:34,041
إلى أين أنت ذاهب يا فرانك؟

1022
00:48:34,042 --> 00:48:37,745
أبي، لا أحد يحدق في وجهي.

1023
00:48:37,746 --> 00:48:40,114
مكان ما غريب؟

1024
00:48:42,016 --> 00:48:44,852
فقط أخبرني إلى أين أنت ذاهب.

1025
00:48:46,387 --> 00:48:48,756
لوس آن... هوليوود.

1026
00:48:48,757 --> 00:48:51,424
هوليوود.

1027
00:48:53,361 --> 00:48:56,196
(الشهقات)

1028
00:48:56,197 --> 00:48:58,365
(يهمس):
البقية منا...

1029
00:48:58,366 --> 00:49:01,234
حقا هم المصاصون.

1030
00:49:06,040 --> 00:49:08,676
لذلك ارتديت هذا الفستان الأحمر
وهذه الكعب العالي، أليس كذلك؟

1031
00:49:08,677 --> 00:49:10,478
وحصلت على حمالة صدر،
مثل، هنا، حسنا؟

1032
00:49:10,479 --> 00:49:12,546
وأنا أطارد
هذين الرجلين البورتوريكيين

1033
00:49:12,547 --> 00:49:13,881
من خلال الحديقة.

1034
00:49:13,882 --> 00:49:16,216
لقد حصلوا على حقيبة مليئة
مع نهب سرقة البنك.

1035
00:49:16,217 --> 00:49:18,051
حسناً، أنا أصرخ،
"مكتب التحقيقات الفيدرالي، تجميد!"

1036
00:49:18,052 --> 00:49:20,888
وأنا أتوجه نحو بندقيتي
لكني لا أستطيع العثور عليه في حمالة الصدر.

1037
00:49:20,889 --> 00:49:21,889
انها كبيرة جدا لعنة

1038
00:49:21,890 --> 00:49:24,558
اعتقدت أنني ذاهب
لاطلاق النار على بلدي الثدي.

1039
00:49:24,559 --> 00:49:25,926
(يضحك)

1040
00:49:27,228 --> 00:49:28,762
كما تعلمون، هذه قصة مضحكة.

1041
00:49:28,763 --> 00:49:30,464
الناس يضحكون دائما
في تلك القصة.

1042
00:49:30,465 --> 00:49:32,432
دعني أسألك أ
سؤال يا سيد أمدورسكي.

1043
00:49:32,433 --> 00:49:34,468
لو كنت كذلك
الكثير من المرح السرية

1044
00:49:34,469 --> 00:49:36,236
لماذا نقلت
للاحتيال المصرفي؟

1045
00:49:36,237 --> 00:49:37,237
أنا لم نقل.

1046
00:49:37,238 --> 00:49:38,839
لقد تم توجيه اللوم لي وإعادة تعييني.

1047
00:49:38,840 --> 00:49:41,241
انها مثل التعرض للعقاب.
لقد تمت معاقبتي.

1048
00:49:41,242 --> 00:49:43,243
لقد ثمل في الميدان.

1049
00:49:43,244 --> 00:49:44,378
ماذا عنك،
السيد فوكس؟

1050
00:49:44,379 --> 00:49:46,881
هل كنت...معاقبة على
الشد في الميدان؟

1051
00:49:46,882 --> 00:49:49,583
أوه، لا، لا، لا، لم أفعل ذلك أبدًا
عملت في المجال من قبل.

1052
00:49:49,584 --> 00:49:51,251
لقد قمت بالتدقيق
تحقيقات الخلفية

1053
00:49:51,252 --> 00:49:53,420
وزارة العدل
المتقدمين الكتابية.

1054
00:49:53,421 --> 00:49:54,755
حسنًا، هذا رائع.

1055
00:49:54,756 --> 00:49:56,089
أطلب فريقا

1056
00:49:56,090 --> 00:49:58,191
ويقومون بسحب
الجزء السفلي من المحيط الهادئ.

1057
00:49:58,192 --> 00:50:00,794
هل تمانع إذا سألتك
سؤال، وكيل هانراتي؟

1058
00:50:00,795 --> 00:50:02,930
لماذا أنت جاد جدا
طوال الوقت؟

1059
00:50:02,931 --> 00:50:05,265
هل يزعجك ذلك،
السيد أمدورسكي؟

1060
00:50:05,266 --> 00:50:07,868
نعم. نعم،
إنه يزعجني.

1061
00:50:07,869 --> 00:50:10,337
هل هذا يزعج
أنت يا سيد فوكس؟

1062
00:50:10,338 --> 00:50:11,972
قليلا، على ما أعتقد.

1063
00:50:11,973 --> 00:50:15,776
حسنا، هل ترغب في سماعي
احكي نكتة؟

1064
00:50:15,777 --> 00:50:19,713
نعم. نعم، نحن نحب
لسماع نكتة منك.

1065
00:50:19,714 --> 00:50:22,783
اطرق، اطرق.

1066
00:50:22,784 --> 00:50:24,651
من هناك؟

1067
00:50:26,621 --> 00:50:29,757
اذهبوا ويضاجعون أنفسكم.

1068
00:50:29,758 --> 00:50:32,325
(يتم تشغيل الموسيقى المتأرجحة على راديو السيارة)

1069
00:50:36,731 --> 00:50:39,132
<i>♪ طويل و أسمر
وشابّة وجميلة ♪</i>

1070
00:50:39,133 --> 00:50:41,301
<i>♪ الفتاة من إيبانيما...</i>

1071
00:50:41,302 --> 00:50:42,636
رجل:
<i>قام بصرف ثلاثة شيكات.</i>

1072
00:50:42,637 --> 00:50:44,137
<i>تم تطهيرهم جميعًا.</i>

1073
00:50:44,138 --> 00:50:47,340
<i>كنت سأقوم بالإيداع</i>
<i>هذا اليوم.</i>

1074
00:50:47,341 --> 00:50:50,577
لا أريد أي مشكلة.

1075
00:50:51,646 --> 00:50:52,813
لا مشكلة.

1076
00:50:52,814 --> 00:50:53,981
لا مشكلة على الإطلاق.

1077
00:50:53,982 --> 00:50:55,816
سنأخذ هذا الشيك فقط
ويكون في طريقنا.

1078
00:50:55,817 --> 00:50:56,984
شكرًا لك.

1079
00:50:56,985 --> 00:50:58,418
جيد.

1080
00:50:58,419 --> 00:51:00,854
لأنني لا أريد
مضايقة عملائي.

1081
00:51:00,855 --> 00:51:02,990
<i>♪ كل واحدة تمر بها
يذهب آه... ♪</i>

1082
00:51:02,991 --> 00:51:05,292
ماذا تقول،
انه لا يزال هنا؟

1083
00:51:06,394 --> 00:51:08,395
201.

1084
00:51:08,396 --> 00:51:10,497
<i>♪ أوه، لكنه يشاهد
للأسف الشديد... ♪</i>

1085
00:51:10,498 --> 00:51:11,531
شكرا لك.

1086
00:51:11,532 --> 00:51:12,833
الزاوية هنا.

1087
00:51:12,834 --> 00:51:14,334
أوه، شكرا يا بني.

1088
00:51:14,335 --> 00:51:16,336
<i>♪ كيف يمكنه أن يخبرها
يحبها... ♪</i>

1089
00:51:16,337 --> 00:51:17,504
بعض الخطوات.

1090
00:51:17,505 --> 00:51:19,439
خطوات.

1091
00:51:21,843 --> 00:51:23,844
مرحبًا، سيد ميرفي،
كيف حالك؟

1092
00:51:23,845 --> 00:51:25,012
هل هذا فرانك؟

1093
00:51:25,013 --> 00:51:26,013
نعم، إنه فرانك.

1094
00:51:26,014 --> 00:51:27,180
مرحباً، فرانك، كيف حالك؟

1095
00:51:27,181 --> 00:51:28,348
كيف حال الركبة؟

1096
00:51:28,349 --> 00:51:29,750
هيا، سأفعل
سباق لك الآن.

1097
00:51:29,751 --> 00:51:31,752
(ضحكة):
يعتني.

1098
00:51:31,753 --> 00:51:33,386
حسنًا يا فرانك.

1099
00:51:33,387 --> 00:51:34,554
أمدورسكي:
"مقلة العين في الخلف"؟

1100
00:51:34,555 --> 00:51:36,189
هيا يا كارل
هذا الرجل هو رجل القلم والحبر.

1101
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
شماعة الورق اللعينة.

1102
00:51:37,191 --> 00:51:38,358
حتى أنه لا يحمل سلاحاً.

1103
00:51:38,359 --> 00:51:39,593
لماذا لا نستطيع الذهاب معك يا كارل؟

1104
00:51:39,594 --> 00:51:41,361
أنت فقط تبقي الخاص بك
عيون مفتوحة، قم بعملك

1105
00:51:41,362 --> 00:51:43,864
وسأشتري لكما كلاكما
شريط الفكاهة الجيدة.

1106
00:51:49,470 --> 00:51:51,471
(الهمهمات)

1107
00:51:51,472 --> 00:51:53,206
(لهث)

1108
00:51:53,207 --> 00:51:54,374
كل شيء على ما يرام، سيدتي.
مكتب التحقيقات الفدرالي.

1109
00:51:54,375 --> 00:51:55,909
(ينين)

1110
00:51:57,712 --> 00:52:00,714
201...201, 201.

1111
00:52:00,715 --> 00:52:02,482
201...

1112
00:52:02,483 --> 00:52:04,484
201...201...

1113
00:52:04,485 --> 00:52:07,888
201...201...

1114
00:52:07,889 --> 00:52:09,890
(التنفس القلق)

1115
00:52:09,891 --> 00:52:11,792
(بناء الموسيقى بشكل درامي)

1116
00:52:11,793 --> 00:52:13,560
مكتب التحقيقات الفدرالي!

1117
00:52:18,967 --> 00:52:21,068
(الطحن)

1118
00:52:21,069 --> 00:52:22,402
(تنظيف المرحاض)

1119
00:52:22,403 --> 00:52:24,138
مكتب التحقيقات الفدرالي!

1120
00:52:24,139 --> 00:52:27,240
اخرج من الحمام!

1121
00:52:27,241 --> 00:52:29,609
اخرج من الحمام!

1122
00:52:33,314 --> 00:52:34,414
الأيدي على رأسك.

1123
00:52:34,415 --> 00:52:35,816
أوه، هذا هو الجديد
آي بي إم سيليكتريك.

1124
00:52:35,817 --> 00:52:36,984
ضع يديك على رأسك.

1125
00:52:36,985 --> 00:52:39,352
اسكت! يمكنك تغيير
نوع الطباعة في خمس ثوان.

1126
00:52:39,353 --> 00:52:40,353
فقط اخرج الكرة.

1127
00:52:40,354 --> 00:52:42,355
ضع يديك على رأسك!
ضع يديك...!

1128
00:52:42,356 --> 00:52:43,991
كما تعلمون، لقد حصل
أكثر من 200 فحص هنا

1129
00:52:43,992 --> 00:52:46,193
الأيدي على رأسك!
جالون من الحبر الهندي، صياغة.

1130
00:52:46,194 --> 00:52:47,861
ضعه جانبا.
حتى أن لديه مظاريف الرواتب الصغيرة...

1131
00:52:47,862 --> 00:52:49,063
موجهة إلى نفسه
من بان آم.

1132
00:52:49,064 --> 00:52:50,064
ضعه جانبا!
أسقطه!

1133
00:52:50,065 --> 00:52:51,131
يستريح.

1134
00:52:51,132 --> 00:52:52,465
لقد تأخرت، حسنًا؟

1135
00:52:52,466 --> 00:52:53,934
اسمي ألين، باري ألين

1136
00:52:53,935 --> 00:52:55,569
الخدمة السرية للولايات المتحدة.

1137
00:52:55,570 --> 00:52:57,905
لقد حاول ابنك للتو
للقفز من النافذة.

1138
00:52:57,906 --> 00:52:59,239
شريكي لديه
في الحجز في الطابق السفلي.

1139
00:52:59,240 --> 00:53:00,540
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1140
00:53:00,541 --> 00:53:03,777
تعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي
هم الوحيدون على هذا الرجل؟

1141
00:53:03,778 --> 00:53:04,912
يعني هيا.

1142
00:53:04,913 --> 00:53:07,081
هيا، إنه يعبث
في الشيكات الحكومية هنا.

1143
00:53:07,082 --> 00:53:09,149
لقد كنا نتابع
أثر ورقي على هذا الرجل

1144
00:53:09,150 --> 00:53:10,684
لعدة أشهر الآن.

1145
00:53:10,685 --> 00:53:12,753
مهلا، هل تمانع في أخذ هذا السلاح
من وجهي؟

1146
00:53:12,754 --> 00:53:13,887
لو سمحت. حقًا.

1147
00:53:13,888 --> 00:53:15,488
أعني أنه يجعلني متوترة.

1148
00:53:15,489 --> 00:53:17,424
اسمحوا لي أن أرى بعض أوراق الاعتماد.

1149
00:53:17,425 --> 00:53:20,660
نعم بالتأكيد.

1150
00:53:20,661 --> 00:53:22,162
خذ محفظتي بأكملها.

1151
00:53:22,163 --> 00:53:23,663
(يزيل الحلق)

1152
00:53:23,664 --> 00:53:24,932
هل تريد بندقيتي أيضاً؟

1153
00:53:24,933 --> 00:53:26,600
تعال هنا.
خذ بندقيتي.

1154
00:53:26,601 --> 00:53:28,668
مهلا، مهلا، انظر،
فقط افعل لي معروفا.

1155
00:53:28,669 --> 00:53:30,270
نلقي نظرة في الخارج. ينظر.

1156
00:53:30,271 --> 00:53:31,271
انظر من النافذة.

1157
00:53:31,272 --> 00:53:32,806
شريكي يمشي
له إلى السيارة

1158
00:53:32,807 --> 00:53:34,007
ونحن نتحدث... انظر.

1159
00:53:36,344 --> 00:53:38,612
الرجل العجوز تقريبا
غاضب في سرواله

1160
00:53:38,613 --> 00:53:40,413
عندما جئت من الباب.

1161
00:53:40,414 --> 00:53:42,216
لقد قفز بشكل صحيح
من خلال النافذة

1162
00:53:42,217 --> 00:53:43,550
على غطاء سيارتي.

1163
00:53:43,551 --> 00:53:45,585
مهلا، مورف؟

1164
00:53:45,586 --> 00:53:47,387
- نعم؟
- اتصل بشرطة لوس أنجلوس مرة أخرى.

1165
00:53:47,388 --> 00:53:49,857
لا أريد أن يسير الناس
من خلال مسرح جريمتي.

1166
00:53:49,858 --> 00:53:52,025
(السعال الخشن)

1167
00:53:52,026 --> 00:53:54,527
لم أكن أتوقع
الخدمة السرية على هذا.

1168
00:53:54,528 --> 00:53:55,695
لا تقلق بشأن هذا

1169
00:53:55,696 --> 00:53:56,864
(يزيل الحلق)

1170
00:53:56,865 --> 00:53:58,198
حسنا، ما اسمك؟

1171
00:53:58,199 --> 00:54:01,701
هانراتي، كارل هانراتي.

1172
00:54:01,702 --> 00:54:05,305
(تنهدات)

1173
00:54:05,306 --> 00:54:07,941
مانع إذا رأيت
بعض الهوية؟

1174
00:54:07,942 --> 00:54:09,542
بالتأكيد.

1175
00:54:09,543 --> 00:54:13,046
لا يمكنك أن تكون كذلك أبدًا
حذرة للغاية في هذه الأيام.

1176
00:54:13,047 --> 00:54:14,214
حسنًا، حظًا سيئًا يا كارل.

1177
00:54:14,215 --> 00:54:15,382
قبل خمس دقائق

1178
00:54:15,383 --> 00:54:17,885
كنت قد هبطت نفسك
طوق جيد جدا.

1179
00:54:17,886 --> 00:54:19,086
كل شيء على ما يرام.

1180
00:54:19,087 --> 00:54:21,121
وبعد عشر ثوان، و
لقد تم إطلاق النار عليك.

1181
00:54:21,122 --> 00:54:23,490
مانع إذا جئت
معك في الطابق السفلي؟

1182
00:54:23,491 --> 00:54:25,793
أنا-علي أن آخذ
انظر إلى هذا الرجل.

1183
00:54:25,794 --> 00:54:26,794
شيء مؤكد.

1184
00:54:26,795 --> 00:54:27,795
فقط، اه، اصنع لي معروفا

1185
00:54:27,796 --> 00:54:28,896
والجلوس لمدة ثانية

1186
00:54:28,897 --> 00:54:30,397
بينما أحصل على
هذه الأدلة في الطابق السفلي.

1187
00:54:30,398 --> 00:54:32,565
كما تعلمون، أنا لا أريد
بعض الخادمة تمر من هنا

1188
00:54:32,566 --> 00:54:33,566
وترتيب السرير.

1189
00:54:33,567 --> 00:54:34,634
شرطة لوس أنجلوس يجب أن تكون هنا في أي ثانية.

1190
00:54:34,635 --> 00:54:35,835
انتظر.

1191
00:54:39,908 --> 00:54:42,242
محفظتك.

1192
00:54:42,243 --> 00:54:44,077
يمكنك التمسك بها لمدة دقيقة.

1193
00:54:44,078 --> 00:54:46,279
أنا أثق بك.

1194
00:54:48,116 --> 00:54:51,751
(تنهدات)

1195
00:54:51,752 --> 00:54:55,422
(زفير)

1196
00:54:55,423 --> 00:54:57,090
(آهات)

1197
00:54:57,091 --> 00:54:58,258
أوه...

1198
00:54:58,259 --> 00:55:02,095
(ضحكة)

1199
00:55:02,096 --> 00:55:04,597
نعم...

1200
00:55:04,598 --> 00:55:06,799
الخدمة السرية.

1201
00:55:08,436 --> 00:55:11,304
(تبدأ الموسيقى المشؤومة)

1202
00:55:42,203 --> 00:55:44,804
(مبنى الموسيقى)

1203
00:55:48,209 --> 00:55:50,443
مهلا!

1204
00:55:50,444 --> 00:55:52,612
أوه، اللعنة!

1205
00:55:52,613 --> 00:55:55,148
كان غبيا.

1206
00:55:55,149 --> 00:55:56,649
لقد ارتكبت خطأ غبيا.

1207
00:55:56,650 --> 00:55:58,651
انسى الأمر.

1208
00:55:58,652 --> 00:56:01,154
هناك المئات
من مواضيع غير معروفة هناك.

1209
00:56:01,155 --> 00:56:02,522
أستطيع الحصول على هذا الرجل، شون.

1210
00:56:02,523 --> 00:56:04,824
أسوأ شيء
يمكن لشماعة الورق أن تفعل ذلك

1211
00:56:04,825 --> 00:56:05,926
هو إظهار وجهه.

1212
00:56:05,927 --> 00:56:07,127
قرأت التقرير.

1213
00:56:07,128 --> 00:56:09,496
طوله ستة أقدام، شعر بني،
العمر من 27 إلى 30 سنة

1214
00:56:09,497 --> 00:56:10,663
160 جنيه.

1215
00:56:10,664 --> 00:56:12,032
هذا يمكن أن يكون أي شخص تقريبا.

1216
00:56:12,033 --> 00:56:14,301
سمعت صوته يا شون
رأيت وجهه.

1217
00:56:14,302 --> 00:56:17,037
لا يوجد شيء بالنسبة له
للاختباء وراء بعد الآن.

1218
00:56:17,038 --> 00:56:19,506
فقط كن حذرا.

1219
00:56:19,507 --> 00:56:21,174
لقد حصلت على 12 سنة.

1220
00:56:21,175 --> 00:56:23,043
لا أحد يزعجك
في الطابق الأول.

1221
00:56:23,044 --> 00:56:25,045
أنت عمليا
كتب كتابًا عن الاحتيال المصرفي.

1222
00:56:25,046 --> 00:56:26,546
هذا هو النوع من الشيء

1223
00:56:26,547 --> 00:56:28,548
التي يمكن أن تجعلك
رئيس القسم يوما ما.

1224
00:56:28,549 --> 00:56:32,185
فقط لا تضع نفسك
في هذا النوع من الموقف.

1225
00:56:32,186 --> 00:56:33,586
ما نوع الموقف؟

1226
00:56:33,587 --> 00:56:38,325
موقف الإذلال.

1227
00:56:46,034 --> 00:56:48,835
شون، هل ترغب في ذلك
لتسمعني أقول نكتة؟

1228
00:56:48,836 --> 00:56:51,771
نعم بالتأكيد.

1229
00:56:51,772 --> 00:56:55,074
(بشكل واضح):
اطرق، اطرق!

1230
00:56:56,444 --> 00:57:00,280
فرانك: إذن، سؤالي التالي
عندما يتقاعد الطيار

1231
00:57:00,281 --> 00:57:03,883
اه، بان آم ترسلهم
شيك كل شهر؟

1232
00:57:03,884 --> 00:57:07,754
اه، نعم، برنامج التقاعد
يرسل الشيك والفوائد.

1233
00:57:07,755 --> 00:57:09,356
كم هو هذا الشيك؟

1234
00:57:09,357 --> 00:57:10,958
اه، طفل، أنا حقا
ليس في المزاج

1235
00:57:10,959 --> 00:57:11,959
لهذا الآن.

1236
00:57:11,960 --> 00:57:13,460
هذا Skywayman
يقودني إلى الجنون.

1237
00:57:13,461 --> 00:57:14,861
من هو Skywayman؟

1238
00:57:14,862 --> 00:57:16,863
اه، بعض الجوز هذا
تحلق في جميع أنحاء البلاد

1239
00:57:16,864 --> 00:57:18,131
يتظاهر بأنه طيار بان آم.

1240
00:57:18,132 --> 00:57:22,202
هناك عمود حول
له في الصحيفة اليوم.

1241
00:57:26,807 --> 00:57:29,476
وأظل أقول لهم
هذه ليست مشكلتي.

1242
00:57:29,477 --> 00:57:31,511
هذا الرجل
لا تطير حتى بان آم.

1243
00:57:31,512 --> 00:57:32,846
يطير الجميع.

1244
00:57:32,847 --> 00:57:35,482
فلايز يونايتد، TWA،
القارية والشرقية...

1245
00:57:35,483 --> 00:57:37,985
(يهمس):
سكايوايمان.

1246
00:57:37,986 --> 00:57:40,320
صحيفة تحب هذا المهرج.

1247
00:57:40,321 --> 00:57:43,723
يسمونه
"جيمس بوند السماء."

1248
00:57:43,724 --> 00:57:46,493
(ضحكة مكتومة)

1249
00:57:46,494 --> 00:57:47,560
هل قلت...؟

1250
00:57:47,561 --> 00:57:49,396
بوند، جيمس بوند.

1251
00:57:49,397 --> 00:57:51,498
("007" تشغيل الموضوع)

1252
00:57:58,339 --> 00:58:01,341
بوند: أخبريني يا جوان،
لماذا يفعل ذلك؟

1253
00:58:01,342 --> 00:58:02,675
المرأة:
يحب الفوز.

1254
00:58:02,676 --> 00:58:03,943
رجل:
هيا، هيا.

1255
00:58:03,944 --> 00:58:05,145
سنهبط خلال 20 دقيقة.

1256
00:58:05,146 --> 00:58:07,981
هل تريد أن تلعبها بسهولة
أو بالطريقة الصعبة؟

1257
00:58:07,982 --> 00:58:09,983
وهذا ليس مهدئا.

1258
00:58:09,984 --> 00:58:13,353
حسنًا يا كس، أنتِ تعرفين الكثير
المزيد عن الطائرات من البنادق.

1259
00:58:13,354 --> 00:58:15,588
(تقليد شون كونري):
مرحبا كس.

1260
00:58:15,589 --> 00:58:18,858
(صوت عادي): الآن، أنت كذلك
بالتأكيد هذه هي البدلة، أليس كذلك؟

1261
00:58:18,859 --> 00:58:20,027
إيجابي.

1262
00:58:20,028 --> 00:58:21,861
إنها البدلة الدقيقة
كان يرتدي في الفيلم.

1263
00:58:21,862 --> 00:58:23,863
(صوت كونري):
حسنا. سآخذ ثلاثة.

1264
00:58:23,864 --> 00:58:25,465
بالتأكيد،
السيد فليمنج.

1265
00:58:25,466 --> 00:58:27,834
الآن ما تحتاجه
هو واحد من هؤلاء

1266
00:58:27,835 --> 00:58:30,870
السيارات الرياضية الأجنبية الصغيرة
أنه يقود.

1267
00:58:30,871 --> 00:58:33,507
("007" تشغيل الموضوع)

1268
00:58:33,508 --> 00:58:36,243
(تسريع المحرك)

1269
00:58:42,616 --> 00:58:45,918
(ضربات الوتر النهائية "007")

1270
00:58:50,224 --> 00:58:54,761
<i>♪ نظرة الحب</i>

1271
00:58:54,762 --> 00:58:58,065
<i>♪ في عينيك...</i>

1272
00:58:58,066 --> 00:58:59,066
مرحبا.

1273
00:58:59,067 --> 00:59:00,400
أهلاً.

1274
00:59:00,401 --> 00:59:02,869
<i>♪ ...انظر إلى قلبك...</i>

1275
00:59:02,870 --> 00:59:05,705
ألم أراك من قبل؟

1276
00:59:05,706 --> 00:59:07,740
<i>♪ ...لا أستطيع التنكر...</i>

1277
00:59:07,741 --> 00:59:09,076
ربما.

1278
00:59:09,077 --> 00:59:10,577
قبل بضع سنوات

1279
00:59:10,578 --> 00:59:12,912
لقد كنت على الغلاف
من <i>سبعة عشر.</i>

1280
00:59:12,913 --> 00:59:14,414
نعم.

1281
00:59:14,415 --> 00:59:15,915
أنت هذا النموذج، أليس كذلك؟

1282
00:59:15,916 --> 00:59:17,084
شيريل.

1283
00:59:17,085 --> 00:59:18,218
نعم.

1284
00:59:18,219 --> 00:59:20,420
اعتاد الرجال على وضع
صورتك

1285
00:59:20,421 --> 00:59:21,888
على خزائنهم.

1286
00:59:21,889 --> 00:59:26,493
أليست هذه سيارتك الفضية؟
رأيت متوقفة خارج الجبهة؟

1287
00:59:26,494 --> 00:59:29,596
نعم. واحد منهم.

1288
00:59:29,597 --> 00:59:32,765
<i>♪ حسنًا، يستغرق الأمر
أنفاسي بعيدة... ♪</i>

1289
00:59:32,766 --> 00:59:36,436
لذا، أعتقد أنه يمكنني الحصول على
توقيع؟

1290
00:59:36,437 --> 00:59:38,004
<i>♪ ...لا أستطيع الانتظار
لأحتويك ♪</i>

1291
00:59:38,005 --> 00:59:39,606
<i>♪ اشعر بذراعي حولك...</i>

1292
00:59:39,607 --> 00:59:41,441
هل لديك قلم في غرفتك؟

1293
00:59:41,442 --> 00:59:43,393
<i>♪ ...كم من الوقت انتظرت...</i>

1294
00:59:43,394 --> 00:59:45,645
(الضرب الميكانيكي الإيقاعي)

1295
00:59:57,625 --> 01:00:03,130
<i>♪ لقد حصلت على مظهر الحب</i>

1296
01:00:03,131 --> 01:00:08,301
<i>♪ إنه على وجهك</i>

1297
01:00:08,302 --> 01:00:14,310
<i>♪ نظرة لا يستطيع الزمن محوها...♪</i>

1298
01:00:17,145 --> 01:00:18,478
صه.

1299
01:00:18,479 --> 01:00:19,979
<i>♪ ...كن لي الليلة...</i>

1300
01:00:19,980 --> 01:00:24,851
رجل مثلك يستطيع
شراء أي شيء يريد.

1301
01:00:24,852 --> 01:00:27,987
<i>♪ ...فليكن هذا
مجرد البداية ♪</i>

1302
01:00:27,988 --> 01:00:35,162
<i>♪ من العديد من الليالي
مثل هذا... ♪</i>

1303
01:00:35,163 --> 01:00:37,997
يشتري مجموعة من البطاقات
في متجر الهدايا بالفندق.

1304
01:00:37,998 --> 01:00:41,168
<i>♪ ...ثم قم بإغلاقه
بقبلة... ♪</i>

1305
01:00:41,169 --> 01:00:43,836
حسنا، تريد
ترى خدعة البطاقة؟

1306
01:00:43,837 --> 01:00:45,505
<i>♪ ...لا أستطيع الانتظار
لأضمك... ♪</i>

1307
01:00:45,506 --> 01:00:47,340
كم بلغت تكلفة هذه البطاقات؟

1308
01:00:47,341 --> 01:00:49,509
<i>♪ ...أشعر بذراعي
من حولك... ♪</i>

1309
01:00:49,510 --> 01:00:51,645
أوه، 55 سنتا، على ما أعتقد.

1310
01:00:51,646 --> 01:00:54,181
<i>♪ ...انتظرت فقط
أحبك... ♪</i>

1311
01:00:54,182 --> 01:00:56,550
وإذا باعوا لي

1312
01:00:56,551 --> 01:01:00,187
في الطابق السفلي
في متجر الهدايا بالفندق...

1313
01:01:00,188 --> 01:01:02,822
كم ستدفع؟

1314
01:01:02,823 --> 01:01:05,024
انا آسف...

1315
01:01:05,025 --> 01:01:08,761
أنا آسف، كم مو...كم
هل سأدفع مقابل ماذا؟

1316
01:01:08,762 --> 01:01:11,364
(عزف موسيقى رومانسية)

1317
01:01:11,365 --> 01:01:14,867
الليلة بأكملها.

1318
01:01:14,868 --> 01:01:19,873
كم ستدفع لي
طوال الليل؟

1319
01:01:23,211 --> 01:01:26,713
شيريل، أنا...
أنا حقا لا أعرف.

1320
01:01:26,714 --> 01:01:28,047
<i>♪ ...لا أستطيع الانتظار
لأضمك... ♪</i>

1321
01:01:28,048 --> 01:01:30,883
لا تخف.

1322
01:01:30,884 --> 01:01:33,886
<i>♪ ...كم من الوقت انتظرت...</i>

1323
01:01:33,887 --> 01:01:36,956
قدم لي عرضا.

1324
01:01:36,957 --> 01:01:40,293
<i>♪ ...الآن بعد أن وجدتك</i>

1325
01:01:40,294 --> 01:01:43,896
<i>♪ لا تذهب أبدًا...</i>

1326
01:01:43,897 --> 01:01:45,965
300 دولار؟

1327
01:01:45,966 --> 01:01:47,900
اذهب للسمك.

1328
01:01:47,901 --> 01:01:50,337
(ضحكة خجولة)

1329
01:01:50,338 --> 01:01:53,906
اه 500 دولار؟

1330
01:01:53,907 --> 01:01:55,775
اذهب للسمك.

1331
01:01:55,776 --> 01:01:56,776
(ضحكة مكتومة)

1332
01:01:56,777 --> 01:01:58,445
600 دولار.

1333
01:01:58,446 --> 01:01:59,779
(كلاهما يضحك)

1334
01:01:59,780 --> 01:02:02,249
اذهب للسمك.

1335
01:02:02,250 --> 01:02:04,251
(الساكسفون يعزف ريف مثير)

1336
01:02:04,252 --> 01:02:06,453
1000 دولار.

1337
01:02:08,422 --> 01:02:09,989
تمام.

1338
01:02:09,990 --> 01:02:12,260
1000 دولار.

1339
01:02:14,094 --> 01:02:16,929
تمام.

1340
01:02:16,930 --> 01:02:19,366
سأعود حالا.

1341
01:02:19,367 --> 01:02:21,268
انتظر ثانية.
إلى أين أنت ذاهب؟

1342
01:02:21,269 --> 01:02:22,435
أنا ذاهب إلى الطابق السفلي

1343
01:02:22,436 --> 01:02:23,603
لصرف الشيك.

1344
01:02:23,604 --> 01:02:26,640
تعتقد أن هذا الفندق سيذهب
لصرف شيك بقيمة 1000 دولار

1345
01:02:26,641 --> 01:02:28,842
الساعة 3:00 صباحا؟

1346
01:02:31,679 --> 01:02:33,613
إنها نيويورك
فحص الادخار والقروض.

1347
01:02:33,614 --> 01:02:34,781
انها مثل الذهب.

1348
01:02:34,782 --> 01:02:35,882
سوف يصرفونها.

1349
01:02:35,883 --> 01:02:37,651
لا تظن أنهم قد يحصلون

1350
01:02:37,652 --> 01:02:38,851
مشبوهة قليلا؟

1351
01:02:38,852 --> 01:02:39,852
دعني أرى ذلك.

1352
01:02:39,853 --> 01:02:42,088
إنه شيك أمين الصندوق.

1353
01:02:42,089 --> 01:02:44,291
تأييد ذلك بالنسبة لي.

1354
01:02:44,292 --> 01:02:46,192
لا، لم أستطع أن أفعل ذلك.

1355
01:02:46,193 --> 01:02:48,628
انظر، هذا الشيك بمبلغ 1400 دولار.

1356
01:02:48,629 --> 01:02:51,230
اتفقنا على 1000 دولار.

1357
01:02:51,231 --> 01:02:54,701
لماذا لا أعيد لك 400 دولار؟

1358
01:02:54,702 --> 01:02:57,804
وأنت تعطيني هذا الشيك؟

1359
01:02:57,805 --> 01:03:00,673
حتى أفضل.

1360
01:03:03,311 --> 01:03:08,147
<i>♪ نظرة الحب</i>

1361
01:03:08,148 --> 01:03:14,153
<i>♪ في عينيك...</i>

1362
01:03:14,154 --> 01:03:16,523
(الساكسفون يواصل اللحن)

1363
01:03:31,339 --> 01:03:34,874
هل هذا ملك لأحد؟

1364
01:03:42,583 --> 01:03:45,184
<i>(عبر الراديو): ♪ ميلي كاليكيماكا
هو الشيء الذي يجب قوله... ♪</i>

1365
01:03:45,185 --> 01:03:47,721
(رنين الهاتف)

1366
01:03:47,722 --> 01:03:50,523
<i>♪ على مشرق
يوم عيد الميلاد في هاواي... ♪</i>

1367
01:03:50,524 --> 01:03:52,525
هذا هو هانراتي.
عيد ميلاد مجيد.

1368
01:03:52,526 --> 01:03:54,026
فرانك:
مرحبا كارل.

1369
01:03:54,027 --> 01:03:55,829
مرحبًا.

1370
01:03:55,830 --> 01:03:58,365
<i>♪ ...التي نرسلها إليك،
من الأرض... ♪</i>

1371
01:03:58,366 --> 01:04:00,367
باري ألين، الخدمة السرية.

1372
01:04:00,368 --> 01:04:03,069
لقد كنت أحاول
لتعقبك الآن

1373
01:04:03,070 --> 01:04:05,171
للساعتين الأخيرتين.

1374
01:04:05,172 --> 01:04:06,406
ماذا تريد؟

1375
01:04:06,407 --> 01:04:09,208
أردت أن أعتذر
لما حدث

1376
01:04:09,209 --> 01:04:11,378
في لوس أنجلوس.

1377
01:04:11,379 --> 01:04:12,545
اه اه اه اه.

1378
01:04:12,546 --> 01:04:14,647
لا، لا،
أنت لا تعتذر لي.

1379
01:04:14,648 --> 01:04:17,283
هل تعمل دائما
عشية عيد الميلاد، كارل؟

1380
01:04:17,284 --> 01:04:18,885
لقد تطوعت

1381
01:04:18,886 --> 01:04:21,888
هكذا الرجال مع عائلاتهم
يمكن أن يعود إلى المنزل في وقت مبكر.

1382
01:04:21,889 --> 01:04:24,023
بدا وكأنك كنت ترتدي
خاتم زواج

1383
01:04:24,024 --> 01:04:25,091
في لوس أنجلوس.

1384
01:04:25,092 --> 01:04:26,760
اعتقدت ربما
كان لديك عائلة.

1385
01:04:26,761 --> 01:04:30,229
رقم لا عائلة.

1386
01:04:30,230 --> 01:04:32,231
تريد التحدث معي...

1387
01:04:32,232 --> 01:04:34,200
دعونا نتحدث وجها لوجه.

1388
01:04:34,201 --> 01:04:35,635
حسنًا.

1389
01:04:35,636 --> 01:04:39,672
أنا في جناحي في
ستايفسانت آرمز، غرفة 3113.

1390
01:04:39,673 --> 01:04:43,843
في الصباح أغادر
لاس فيغاس لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

1391
01:04:43,844 --> 01:04:47,914
تعتقد أنك ذاهب
لتحصل علي مرة أخرى؟

1392
01:04:47,915 --> 01:04:49,682
أنت لن تذهب إلى فيغاس.

1393
01:04:49,683 --> 01:04:51,718
أنت لست كذلك
في ستايفيسانت آرمز.

1394
01:04:51,719 --> 01:04:53,386
كنت الحب بالنسبة لي

1395
01:04:53,387 --> 01:04:55,789
لإرسال 20 وكيلا
عشية عيد الميلاد

1396
01:04:55,790 --> 01:04:58,591
نحن نقتحم فندقك،
هدم الباب

1397
01:04:58,592 --> 01:05:00,827
حتى تتمكن من صنع الحمقى
منا جميعا.

1398
01:05:00,828 --> 01:05:03,262
أنا آسف حقا
إذا جعلت منك أحمق.

1399
01:05:03,263 --> 01:05:04,431
أنا حقا كذلك.

1400
01:05:04,432 --> 01:05:05,464
اه اه، لا.

1401
01:05:05,465 --> 01:05:06,833
لا، اسمع، أنا حقاً كذلك.

1402
01:05:06,834 --> 01:05:09,201
لا، لا، أنت-لا تفعل ذلك
أشعر بالأسف بالنسبة لي.

1403
01:05:09,202 --> 01:05:11,037
الحقيقة هي،
كنت أعرف أنه كان أنت.

1404
01:05:11,038 --> 01:05:14,256
الآن ربما لم أحصل على الأصفاد
عليك، ولكني كنت أعرف.

1405
01:05:14,257 --> 01:05:18,277
آه، الناس يعرفون فقط
ماذا تقول لهم، كارل.

1406
01:05:18,278 --> 01:05:21,848
حسنًا، أخبرني بهذا،
باري ألين، الخدمة السرية.

1407
01:05:21,849 --> 01:05:25,184
كيف عرفت
لن أبحث في محفظتك؟

1408
01:05:25,185 --> 01:05:27,854
نفس السبب
يانكيز يفوز دائمًا.

1409
01:05:27,855 --> 01:05:31,023
لا أحد يستطيع أن يحافظ على عينيه
قبالة المقلمة.

1410
01:05:31,024 --> 01:05:34,360
فوز يانكيز
لأن لديهم ميكي مانتل.

1411
01:05:34,361 --> 01:05:36,563
لا أحد يراهن على الإطلاق
على الزي الرسمي.

1412
01:05:36,564 --> 01:05:37,831
(فرانك ضحكة مكتومة)

1413
01:05:37,832 --> 01:05:39,666
هل أنت متأكد من ذلك يا كارل؟

1414
01:05:39,667 --> 01:05:41,935
سأخبرك بما أنا <i>أنا</i> متأكد منه.

1415
01:05:41,936 --> 01:05:43,870
سوف يتم القبض عليك.

1416
01:05:43,871 --> 01:05:47,006
بطريقة أو بأخرى،
إنها حقيقة رياضية.

1417
01:05:47,007 --> 01:05:48,508
إنها-إنها مثل فيغاس.

1418
01:05:48,509 --> 01:05:51,610
البيت يفوز دائما.

1419
01:05:55,482 --> 01:05:59,351
حسنًا يا كارل، أنا آسف
ولكن لا بد لي من الذهاب.

1420
01:05:59,352 --> 01:06:02,321
اه. أنت لم تتصل
فقط للاعتذار، أليس كذلك؟

1421
01:06:02,322 --> 01:06:03,489
(يضحك)

1422
01:06:03,490 --> 01:06:05,858
ماذا تقصد؟

1423
01:06:05,859 --> 01:06:08,928
أنت ... أنت ...
ليس لديك أي شخص آخر للاتصال به.

1424
01:06:08,929 --> 01:06:11,130
(يضحك)

1425
01:06:12,032 --> 01:06:13,666
أوه، هو، هو.

1426
01:06:13,667 --> 01:06:16,201
(يقرع جرس الهاتف)

1427
01:06:16,202 --> 01:06:17,770
(جوفاوس)

1428
01:06:17,771 --> 01:06:20,105
(طنين)

1429
01:06:20,106 --> 01:06:22,541
<i>♪ ...صباحا ومساءا...</i>

1430
01:06:24,344 --> 01:06:28,714
(عزف لحن حزين)

1431
01:06:32,052 --> 01:06:34,420
(يتلاشى اللحن)

1432
01:06:34,421 --> 01:06:36,055
هل حصلت على هذا البرجر؟

1433
01:06:36,056 --> 01:06:37,156
نعم.

1434
01:06:37,157 --> 01:06:40,059
("إنه بخير جدًا" يعزف على الراديو)

1435
01:06:40,060 --> 01:06:41,060
مرحبًا.

1436
01:06:41,061 --> 01:06:42,061
أهلاً!

1437
01:06:42,062 --> 01:06:43,395
كيف حالك؟

1438
01:06:43,396 --> 01:06:45,164
<i>♪ ...دو لانج، دو لانج،
دو لانج... ♪</i>

1439
01:06:45,165 --> 01:06:46,999
<i>♪ الواحد
بالشعر المموج... ♪</i>

1440
01:06:47,000 --> 01:06:48,600
المزيد من القهوة يا سيدي؟

1441
01:06:54,975 --> 01:06:56,175
هل أنت جامع؟

1442
01:06:56,176 --> 01:06:57,643
ماذا؟

1443
01:06:57,644 --> 01:06:59,745
"أسرى الكونية
راي" "التجميد الكبير""

1444
01:06:59,746 --> 01:07:01,413
"أرض
العمالقة الذهبيون."

1445
01:07:01,414 --> 01:07:02,448
لقد حصلت عليهم جميعا.

1446
01:07:02,449 --> 01:07:04,917
ما الذي تتحدث عنه؟

1447
01:07:04,918 --> 01:07:07,153
باري ألين.

1448
01:07:08,889 --> 01:07:10,656
الفلاش.

1449
01:07:12,059 --> 01:07:14,260
انتظر، طفل، طفل، طفل.

1450
01:07:16,429 --> 01:07:17,797
تقصد مثل الكتاب الهزلي؟

1451
01:07:17,798 --> 01:07:18,831
نعم الكتاب الهزلي.

1452
01:07:18,832 --> 01:07:20,066
عندما لا يكون الفلاش.

1453
01:07:20,067 --> 01:07:21,567
هذا هو اسمه، باري ألين.

1454
01:07:21,568 --> 01:07:24,303
شكرًا لك.

1455
01:07:28,274 --> 01:07:30,943
الآن احصل على هذا:
يقرأ الكتب المصورة.

1456
01:07:30,944 --> 01:07:32,578
الكتب المصورة!
باري ألين هو الفلاش!

1457
01:07:32,579 --> 01:07:33,980
الثعلب:
كارل، أبطئ السرعة. ابطئ.

1458
01:07:33,981 --> 01:07:36,082
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه.

1459
01:07:36,083 --> 01:07:38,250
إنه طفل.
الجاني لدينا هو طفل.

1460
01:07:38,251 --> 01:07:40,152
لهذا السبب لم نتمكن من المطابقة
مطبوعاته.

1461
01:07:40,153 --> 01:07:41,887
لهذا السبب ليس لديه
سجل.

1462
01:07:41,888 --> 01:07:43,388
الآن، أريدك أن تتصل بشرطة نيويورك

1463
01:07:43,389 --> 01:07:46,092
لكل حدث النقاط
الهاربين في مدينة نيويورك.

1464
01:07:46,093 --> 01:07:47,593
ولا ننسى المطارات.

1465
01:07:47,594 --> 01:07:49,629
لقد كان يطبع الشيكات
في جميع أنحاء البلاد.

1466
01:07:49,630 --> 01:07:50,997
لكن لماذا نيويورك؟

1467
01:07:50,998 --> 01:07:51,998
يانكيز!

1468
01:07:51,999 --> 01:07:54,667
قال شيئا
عن يانكيز!

1469
01:07:54,668 --> 01:07:57,402
هانراتي:
فأين نحن في القائمة؟

1470
01:07:57,403 --> 01:07:58,838
(رنين جرس الباب)

1471
01:07:58,839 --> 01:08:02,041
الثعلب:
رقم 53، "أباجناهلي".

1472
01:08:04,244 --> 01:08:05,444
هانراتي:
صباح الخير سيدتي.

1473
01:08:05,445 --> 01:08:06,746
نحن عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
الذي دعا.

1474
01:08:06,747 --> 01:08:08,280
نعم، لقد كنت أنتظر.

1475
01:08:08,281 --> 01:08:10,182
أتمنى أن تكونوا جميعاً جائعين.

1476
01:08:10,183 --> 01:08:11,984
أنا اخماد سارة لي.

1477
01:08:14,788 --> 01:08:17,123
زوجي جاك محام.

1478
01:08:17,124 --> 01:08:20,159
وماذا عن زوجك الأول؟
السيدة "أباجناهلي"؟

1479
01:08:20,160 --> 01:08:21,761
أباغنيل

1480
01:08:21,762 --> 01:08:24,063
لكني أفضل
ليتم استدعاؤهم بارنز.

1481
01:08:25,398 --> 01:08:27,299
"فرانك ويليام أباجنال."

1482
01:08:27,300 --> 01:08:29,035
تقول هنا
كان في الخدمة.

1483
01:08:29,036 --> 01:08:31,003
هل... هل التقيتما؟
خلال الحرب؟

1484
01:08:31,004 --> 01:08:33,806
نعم، عشت
في قرية صغيرة جداً

1485
01:08:33,807 --> 01:08:37,109
في فرنسا... مونتريشارد...
نوع المكان

1486
01:08:37,110 --> 01:08:39,812
حيث لم يسمعوا قط
سارة لي.

1487
01:08:39,813 --> 01:08:41,480
ساعدوا أنفسكم.

1488
01:08:41,481 --> 01:08:43,549
"لا أحد لا
مثل سارة لي."

1489
01:08:43,550 --> 01:08:45,785
لقد ملأت
بلاغ عن شخص مفقود

1490
01:08:45,786 --> 01:08:49,055
للحدث الهارب من قبل
اسم فرانك أباجنال جونيور

1491
01:08:49,056 --> 01:08:50,656
هل فرانكي بخير؟

1492
01:08:50,657 --> 01:08:52,858
أنت على علم بهذه الحقيقة
أنه كتب بعض الشيكات

1493
01:08:52,859 --> 01:08:54,827
على حساب مغلق
في بنك تشيس مانهاتن؟

1494
01:08:54,828 --> 01:08:56,328
أوه نعم.

1495
01:08:56,329 --> 01:08:58,931
الشرطة تعتقد
إنه نوع من المجرمين.

1496
01:08:58,932 --> 01:09:01,633
وما فعله كان جريمة
السيدة بارنز.

1497
01:09:01,634 --> 01:09:03,435
كان 1000 دولار.

1498
01:09:03,436 --> 01:09:06,672
نصف الأطفال في عمره
هم على مخدر

1499
01:09:06,673 --> 01:09:09,241
رمي الحجارة على الشرطة

1500
01:09:09,242 --> 01:09:10,843
وأخافوني حتى الموت

1501
01:09:10,844 --> 01:09:13,112
لأن ابني صنع
خطأ قليلا.

1502
01:09:13,113 --> 01:09:14,980
هاه. - 17 عاماً...

1503
01:09:14,981 --> 01:09:19,284
يجب على الولد الكبير أن يأكل،
يجب أن يكون لديه مكان للنوم.

1504
01:09:19,285 --> 01:09:22,021
نحن نفهم يا سيدتي.

1505
01:09:22,022 --> 01:09:23,689
هل يحدث أن يكون لديك
صورة ابنك؟

1506
01:09:23,690 --> 01:09:25,857
أوه نعم.
لدي كتابه السنوي القديم.

1507
01:09:34,718 --> 01:09:36,635
تمام.

1508
01:09:36,636 --> 01:09:38,570
حسنًا، حسنًا، نحن...

1509
01:09:38,571 --> 01:09:41,607
نحن بحاجة لارسال
مُبرِقة لجميع المكاتب.

1510
01:09:41,608 --> 01:09:45,044
اسم الجاني لدينا هو
فرانك أباجنال جونيور، 17 عامًا.

1511
01:09:45,045 --> 01:09:47,279
هل فرانكي بخير؟
هل هو في ورطة؟

1512
01:09:47,280 --> 01:09:48,914
سيدتي، أنا آسف
يجب أن أقول لك:

1513
01:09:48,915 --> 01:09:50,082
ابنك يقوم بتزوير الشيكات.

1514
01:09:50,083 --> 01:09:51,851
تزوير الشيكات؟ انتظر!

1515
01:09:51,852 --> 01:09:53,318
أنا متأكد من أننا نستطيع
رعاية ذلك.

1516
01:09:53,319 --> 01:09:55,254
أنا أعمل بدوام جزئي
في الكنيسة الآن.

1517
01:09:55,255 --> 01:09:57,757
فقط أخبرني كم يدين له
وسوف أدفع لك مرة أخرى.

1518
01:09:57,758 --> 01:10:00,826
حتى الآن، يتعلق الأمر
1.3 مليون دولار.

1519
01:10:05,966 --> 01:10:07,499
(أصوات الموقت)

1520
01:10:07,500 --> 01:10:09,434
<i>♪ فتاة، أنت حقا
جعلتني أذهب ♪</i>

1521
01:10:09,435 --> 01:10:12,604
<i>♪ لقد فهمتني هكذا
لا أعرف ماذا أفعل ♪</i>

1522
01:10:12,605 --> 01:10:13,839
(الصراخ والضحك)

1523
01:10:13,840 --> 01:10:15,374
<i>♪ نعم، أنت حقا
جعلتني أذهب ♪</i>

1524
01:10:15,375 --> 01:10:17,376
<ط> ♪ لقد فهمتني
لذلك لا أستطيع النوم ليلاً... ♪</i>

1525
01:10:17,377 --> 01:10:19,344
مرحبا ميلاني، كيف حالك؟

1526
01:10:19,345 --> 01:10:20,412
عندما تكون في المنزل

1527
01:10:20,413 --> 01:10:21,713
من فضلك، مجرد استخدام منفضة سجائر.

1528
01:10:21,714 --> 01:10:23,749
فرانك، هذا الفوندو جيد جدًا!

1529
01:10:23,750 --> 01:10:25,484
عظيم. هنا،
خذ هذا بالنسبة لي.

1530
01:10:25,485 --> 01:10:27,019
أوه، جيد!
أنا أحب مويت!

1531
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
<i>♪ أوه، نعم...</i>

1532
01:10:28,021 --> 01:10:30,022
مهلا. كيف حالك؟

1533
01:10:30,023 --> 01:10:31,590
<i>♪ لقد جعلتني أذهب حقًا</i>

1534
01:10:31,591 --> 01:10:33,692
<i>♪ لقد جعلتني أذهب،
جعلتني أذهب وأذهب... ♪</i>

1535
01:10:33,693 --> 01:10:35,694
(تبطئ الموسيقى وتشوه)

1536
01:10:35,695 --> 01:10:37,329
جيمس، جيمس، من فضلك!

1537
01:10:37,330 --> 01:10:39,331
فقط ابتعد عن
نظام مرحبا فاي، حسنا؟

1538
01:10:39,332 --> 01:10:40,332
إنها بكرة إلى بكرة.

1539
01:10:40,333 --> 01:10:41,867
لا يمكنك الرياح عليه من هذا القبيل.

1540
01:10:41,868 --> 01:10:43,869
<i>♪ لا تحررني أبدًا...</i>

1541
01:10:43,870 --> 01:10:45,204
(شرب المشروب)

1542
01:10:45,205 --> 01:10:47,406
المسيح! تيري!

1543
01:10:47,407 --> 01:10:48,740
هذا هو متماسكة الإيطالية!

1544
01:10:48,741 --> 01:10:49,741
انتبه إلى أين أنت ذاهب!

1545
01:10:49,742 --> 01:10:51,210
إنه مجرد قميص يا رجل!

1546
01:10:51,211 --> 01:10:53,813
صريح! تعال بسرعة!

1547
01:10:53,814 --> 01:10:57,483
سقط لانس للتو
في حفرة المحادثة!

1548
01:11:02,189 --> 01:11:05,124
عفوا، كما تعلمون
أين لانس أبلباوم؟

1549
01:11:05,125 --> 01:11:06,892
شكرًا لك.

1550
01:11:06,893 --> 01:11:09,661
الطبيب: يجب أن تكون هذه الزجاجات
وصفت عند التقاطها.

1551
01:11:09,662 --> 01:11:11,230
هل تفهم
ما مدى خطورة هذا؟

1552
01:11:11,231 --> 01:11:13,065
هل أنت؟

1553
01:11:13,066 --> 01:11:14,900
لا تقف هناك تبكي،
فقط أومئ برأسك

1554
01:11:14,901 --> 01:11:16,335
وأخبرني أنت
لن تفعل ذلك مرة أخرى.

1555
01:11:16,336 --> 01:11:18,237
الآن تجف و
العودة إلى العمل.

1556
01:11:18,238 --> 01:11:22,041
امرأة (أكثر من PA):
دكتور بلير، دكتور بلير، دكتور شيروود بلير.

1557
01:11:22,042 --> 01:11:23,843
(بلطف):
مهلا مهلا...

1558
01:11:23,844 --> 01:11:25,845
هل أنت بخير؟

1559
01:11:25,846 --> 01:11:28,680
(الشهيق): قال لي ذلك
التقط الدم ففعلت

1560
01:11:28,681 --> 01:11:30,883
لكنه لم يخبرني قط
لتسمية ذلك.

1561
01:11:30,884 --> 01:11:32,885
مهلا، لا بأس.

1562
01:11:32,886 --> 01:11:35,154
توقف عن البكاء.

1563
01:11:35,155 --> 01:11:37,223
ما اسمك؟

1564
01:11:37,224 --> 01:11:38,490
بريندا.

1565
01:11:38,491 --> 01:11:39,959
بريندا.

1566
01:11:39,960 --> 01:11:42,127
بريندا، أنا لن أقلق
عنه.

1567
01:11:42,128 --> 01:11:43,628
كما تعلمون، هؤلاء الأطباء

1568
01:11:43,629 --> 01:11:46,031
كما تعلمون،
إنهم لا يعرفون كل شيء.

1569
01:11:46,032 --> 01:11:47,566
إنه أسبوعي الأول

1570
01:11:47,567 --> 01:11:50,435
وأعتقد أنهم كذلك
سوف تطلق النار علي.

1571
01:11:50,436 --> 01:11:53,906
لا، لا، لا أحد
سأطردك يا بريندا.

1572
01:11:53,907 --> 01:11:56,308
أراهن أنك جيد في عملك.

1573
01:11:56,309 --> 01:11:58,377
لا، أنا لست كذلك.

1574
01:11:58,378 --> 01:12:00,279
نعم، أراهن

1575
01:12:00,280 --> 01:12:02,348
إذا سألتك
للاطمئنان على الحالة

1576
01:12:02,349 --> 01:12:03,916
لصديقي لانس أبلباوم

1577
01:12:03,917 --> 01:12:06,451
أنه يمكنك فعل ذلك من أجلي
في الثانية.

1578
01:12:06,452 --> 01:12:09,488
امرأة (أكثر من PA):
الممرضة فيتزسيمونز تتعافى.

1579
01:12:09,489 --> 01:12:11,323
الممرضة فيتزسيمونز تتعافى.

1580
01:12:11,824 --> 01:12:14,559
أم...

1581
01:12:14,560 --> 01:12:17,562
السيد أبلباوم
كسر كاحله.

1582
01:12:17,563 --> 01:12:21,000
الدكتور أشلاند يعالجه
في غرفة الامتحان السابعة

1583
01:12:21,001 --> 01:12:24,869
هل ترى ذلك؟ لا مشكلة.

1584
01:12:26,273 --> 01:12:28,908
هذا هو مخطط الطوارئ.

1585
01:12:28,909 --> 01:12:30,442
هل ترى ذلك النجم الأزرق هناك؟

1586
01:12:30,443 --> 01:12:33,279
وهذا يعني أن المريض
تم تشخيصه.

1587
01:12:33,280 --> 01:12:35,147
وبعد ذلك،
بعد أن يتم علاجه

1588
01:12:35,148 --> 01:12:38,717
لقد وضعنا دائرة حمراء هنا، أترى؟

1589
01:12:38,718 --> 01:12:40,586
كيف تحب تلك الأقواس؟

1590
01:12:42,322 --> 01:12:44,523
أعتقد أنهم بخير.

1591
01:12:44,524 --> 01:12:47,726
لقد حصلت على الألغام في العام الماضي.

1592
01:12:47,727 --> 01:12:49,795
يا فتى، لقد كرهتهم.
لقد كانوا قيعان.

1593
01:12:49,796 --> 01:12:51,496
كما تعلمون، لا يزال يتعين علي أن أرتدي

1594
01:12:51,497 --> 01:12:53,765
حارس فمي.

1595
01:12:53,766 --> 01:12:56,168
لديك أسنان جميلة حقا.

1596
01:12:57,003 --> 01:12:59,204
حسنا، شكرا لك.

1597
01:12:59,205 --> 01:13:02,541
ولديك ابتسامة جميلة.

1598
01:13:02,542 --> 01:13:04,443
امرأة (أكثر من PA):
الحراسة إلى الكافتيريا.

1599
01:13:04,444 --> 01:13:05,677
(ضحك)

1600
01:13:05,678 --> 01:13:06,878
لا، أعني ذلك.

1601
01:13:06,879 --> 01:13:08,948
أعتقد حقا تلك
الأقواس تبدو جيدة عليك.

1602
01:13:08,949 --> 01:13:10,950
شكرًا لك.

1603
01:13:10,951 --> 01:13:13,485
على الرحب والسعة.

1604
01:13:15,888 --> 01:13:17,323
بريندا.

1605
01:13:17,324 --> 01:13:18,623
نعم.

1606
01:13:18,624 --> 01:13:21,826
هل تعرف إذا كانوا كذلك
التوظيف هنا في المستشفى؟

1607
01:13:22,963 --> 01:13:24,696
لست متأكدا.

1608
01:13:24,697 --> 01:13:26,332
ماذا تريد أن تفعل؟

1609
01:13:26,333 --> 01:13:30,402
أنا طبيب.

1610
01:13:32,705 --> 01:13:34,439
فرانك:
<i>عزيزي أبي:</i>

1611
01:13:34,440 --> 01:13:36,809
<i>لقد قررت الحصول على</i>
<i>بعيدًا عن الطريق لبعض الوقت.</i>

1612
01:13:36,810 --> 01:13:39,178
<i>لقد حصلت على وظيفة ليلية</i>
<i>في المستشفى</i>

1613
01:13:39,179 --> 01:13:40,946
<i>والتقيت</i>
<i>بعض الأشخاص اللطفاء حقًا.</i>

1614
01:13:40,947 --> 01:13:43,149
<i>أشعر بالارتياح عند وضع قدمي</i>
<i>على الأرض</i>

1615
01:13:43,150 --> 01:13:46,819
<i>الاستيقاظ في نفس السرير</i>
<i>كل ليلة.</i>

1616
01:13:46,820 --> 01:13:51,056
<i>من يدري، ربما سأجد</i>
<i>شخص تستقر معه.</i>

1617
01:13:53,493 --> 01:13:55,560
كلية الطب بجامعة هارفارد...

1618
01:13:55,561 --> 01:13:57,930
أعلى صفك.

1619
01:13:57,931 --> 01:14:01,066
جنوب كاليفورنيا
مستشفى الاطفال.

1620
01:14:01,067 --> 01:14:04,770
حسنًا، هذا أمر مثير للإعجاب
استئناف، دكتور كونرز

1621
01:14:04,771 --> 01:14:08,040
لكن للأسف اه...
الشيء الوحيد الذي أحتاجه

1622
01:14:08,041 --> 01:14:11,476
هي ... غرفة الطوارئ
المشرف

1623
01:14:11,477 --> 01:14:14,446
ل منتصف الليل بلدي
إلى الساعة 8:00 صباحًا

1624
01:14:14,447 --> 01:14:18,918
شخص ما لجلوس الطفل
ستة متدربين و 20 ممرضة

1625
01:14:18,919 --> 01:14:21,821
لكن اه...

1626
01:14:21,822 --> 01:14:25,858
الجحيم، أنا أشك في ذلك، اه،
سوف تكون مهتما بذلك.

1627
01:14:25,859 --> 01:14:27,759
حسنا، في الماضي

1628
01:14:27,760 --> 01:14:32,464
لقد سمحوا لي دائمًا
اختيار الممرضات الخاصة بي.

1629
01:14:32,465 --> 01:14:35,234
دكتور كونيلي؟

1630
01:14:35,235 --> 01:14:36,468
دكتور هاريس؟

1631
01:14:36,469 --> 01:14:37,669
حاضر.

1632
01:14:37,670 --> 01:14:39,404
دكتور اشلاند؟

1633
01:14:39,405 --> 01:14:41,073
دكتور كونرز...

1634
01:14:41,074 --> 01:14:43,408
هل ستأخذ لفة كل ليلة؟

1635
01:14:43,409 --> 01:14:45,311
اه نعم سأفعل
دكتور اشلاند

1636
01:14:45,312 --> 01:14:47,412
وإذا كنت ستتأخر

1637
01:14:47,413 --> 01:14:49,281
أقترح عليك إحضار ملاحظة.

1638
01:14:49,282 --> 01:14:52,517
(ضحكة)

1639
01:14:52,518 --> 01:14:54,720
الآنسة باسمان.

1640
01:14:54,721 --> 01:14:56,488
سيدة ميس.

1641
01:14:56,489 --> 01:14:58,157
الآنسة سترونج.

1642
01:14:58,158 --> 01:14:59,591
هنا.

1643
01:14:59,592 --> 01:15:01,760
الممرضة براون.

1644
01:15:01,761 --> 01:15:03,863
الممرضة سانفورد؟
هنا.

1645
01:15:03,864 --> 01:15:06,298
الجراح (على التلفاز): 30 ملليجرام
من الكودايين كل أربع ساعات.

1646
01:15:06,299 --> 01:15:07,799
تشغيل البلازما
بمعدل 60 قطرة في الدقيقة

1647
01:15:07,800 --> 01:15:10,336
حتى نحسب
متطلبات السوائل.

1648
01:15:10,337 --> 01:15:12,537
ماذا تقدر
الدرجة والمدى

1649
01:15:12,538 --> 01:15:13,672
من الحروق، كيلدير؟

1650
01:15:13,673 --> 01:15:15,374
دكتور. كيلدير:
الحروق من الدرجة الثانية والثالثة

1651
01:15:15,375 --> 01:15:17,076
أكثر من حوالي 20 في المئة
من سطح الجسم.

1652
01:15:17,077 --> 01:15:18,077
هل توافق؟

1653
01:15:18,078 --> 01:15:19,078
أنا أتفق.

1654
01:15:19,079 --> 01:15:21,113
فلنأخذه إلى طب الأطفال.

1655
01:15:21,114 --> 01:15:24,649
المرأة (فوق السلطة الفلسطينية): الممرضة هوب
إلى محطة الممرضات الجنوبية.

1656
01:15:24,650 --> 01:15:27,452
ممرضة هوب ل
محطة الممرضات الجنوبية.

1657
01:15:27,453 --> 01:15:28,921
مرحبًا بريندا.

1658
01:15:28,922 --> 01:15:30,256
مرحبًا دكتور كونرز.

1659
01:15:30,257 --> 01:15:32,291
تحتاج إلى التوقيع على هذه.

1660
01:15:32,292 --> 01:15:34,493
شكرًا لك.

1661
01:15:40,066 --> 01:15:42,401
هل لاحظت أي شيء
مختلف عني يا دكتور؟

1662
01:15:42,402 --> 01:15:43,936
لقد خلعت تقويم أسنانك!
نعم!

1663
01:15:43,937 --> 01:15:45,304
تعال الى هنا.
دعني أرى.

1664
01:15:45,305 --> 01:15:47,306
لقد كنت أحاول
لتظهر لك طوال الليل!

1665
01:15:47,307 --> 01:15:48,540
(هدير الرعد)

1666
01:15:48,541 --> 01:15:50,542
رائع. أحسنت.

1667
01:15:50,543 --> 01:15:52,111
نعم؟

1668
01:15:52,112 --> 01:15:53,879
فهل تألمت عندما
أخذوها قبالة؟

1669
01:15:53,880 --> 01:15:55,047
شعرت بالغرابة بعد ذلك.

1670
01:15:55,048 --> 01:15:57,182
مم، أواصل الفرك
لساني عليهم.

1671
01:15:57,183 --> 01:15:59,051
لا أستطيع التوقف.
إنهم زلقون جدًا.

1672
01:15:59,052 --> 01:16:00,552
إنه شعور جيد، على الرغم من ذلك،
أليس كذلك؟

1673
01:16:00,553 --> 01:16:02,754
نعم، إنه شعور لا يصدق.

1674
01:16:04,357 --> 01:16:06,658
(صوت الرعد)

1675
01:16:12,232 --> 01:16:13,765
يا بلدي.

1676
01:16:13,766 --> 01:16:16,268
أنا... أنا آسف.

1677
01:16:16,269 --> 01:16:18,304
(تصادمات رعدية)

1678
01:16:18,305 --> 01:16:20,506
(أنين عاطفي)

1679
01:16:27,680 --> 01:16:29,949
امرأة (أكثر من PA):
دكتور كونرز إلى غرفة الطوارئ.

1680
01:16:29,950 --> 01:16:31,650
دكتور كونرز إلى غرفة الطوارئ.

1681
01:16:31,651 --> 01:16:32,851
ألا يجب أن تذهب؟

1682
01:16:32,852 --> 01:16:34,686
لا، لا.

1683
01:16:34,687 --> 01:16:36,721
لديهم طبيب الموظفين
في جناح الطوارئ.

1684
01:16:36,722 --> 01:16:38,923
سنكون بخير.

1685
01:16:43,163 --> 01:16:46,432
(يلهث):
ماذا لو كان في عملية جراحية؟

1686
01:16:46,433 --> 01:16:49,601
هل تعتقد حقا
يجب أن أذهب؟

1687
01:16:49,602 --> 01:16:52,271
أوه. هنا،
دكتور كونرز.

1688
01:16:52,272 --> 01:16:54,473
(طفل ينتحب)

1689
01:17:03,816 --> 01:17:06,485
(ينتحب)

1690
01:17:08,554 --> 01:17:12,624
أيها السادة، ماذا، اه...
ما يبدو أن المشكلة؟

1691
01:17:12,625 --> 01:17:13,993
حادث دراجة.

1692
01:17:13,994 --> 01:17:18,097
كسر في الساق حول
خمس بوصات تحت الرضفة.

1693
01:17:18,098 --> 01:17:20,299
همم.

1694
01:17:22,602 --> 01:17:24,736
دكتور هاريس.
نعم؟

1695
01:17:24,737 --> 01:17:25,837
هل توافق؟

1696
01:17:25,838 --> 01:17:29,274
ج...موافقة
بماذا يا سيدي؟

1697
01:17:29,275 --> 01:17:31,276
مع ما دكتور اشلاند
قال للتو.

1698
01:17:31,277 --> 01:17:33,945
هل... هل توافق؟

1699
01:17:33,946 --> 01:17:36,281
اه... حسنًا، لقد كان كذلك
حادث دراجة.

1700
01:17:36,282 --> 01:17:38,250
أم، أخبرنا الصبي.

1701
01:17:38,251 --> 01:17:39,851
إذن أنت توافق؟

1702
01:17:39,852 --> 01:17:41,387
أتفق؟ اه...

1703
01:17:41,388 --> 01:17:43,155
أعتقد أننا يجب أن نأخذ أشعة سينية

1704
01:17:43,156 --> 01:17:45,991
ثم قم بخياطته ووضعه
في طاقم المشي.

1705
01:17:45,992 --> 01:17:47,359
(يئن)

1706
01:17:49,229 --> 01:17:51,530
هذا جيد جدًا يا دكتور أشلاند.
جيد جدًا.

1707
01:17:51,531 --> 01:17:54,299
حسنا، لا يبدو أنك
أن يكون لي حاجة كبيرة.

1708
01:17:54,300 --> 01:17:56,167
حمل.

1709
01:17:57,837 --> 01:18:00,639
لقد فجرت ذلك، أليس كذلك؟

1710
01:18:00,640 --> 01:18:02,841
لماذا لم أتفق؟

1711
01:18:02,842 --> 01:18:05,911
امرأة (أكثر من PA):
دكتور هينينج، اتصل بالرقم الداخلي 219.

1712
01:18:05,912 --> 01:18:07,513
دكتور هينينج، تحويلة 219.

1713
01:18:07,514 --> 01:18:09,715
(القيء)

1714
01:18:17,957 --> 01:18:21,627
(حفر آلات ثقب الصخور البعيدة)

1715
01:18:24,564 --> 01:18:25,897
فرانك ريال:
اجعل نفسك في المنزل!

1716
01:18:25,898 --> 01:18:28,900
فرانك أباجنال الأب.

1717
01:18:28,901 --> 01:18:31,370
أنت لست شرطيا.

1718
01:18:31,371 --> 01:18:35,207
العميل الخاص (هانراتي)، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1719
01:18:35,208 --> 01:18:36,241
أنت لست شرطيا.

1720
01:18:36,242 --> 01:18:38,743
قال صاحب منزلي
لم تكن شرطيا.

1721
01:18:38,744 --> 01:18:40,379
حسنا، إذا كنت
سوف يعتقلني

1722
01:18:40,380 --> 01:18:42,047
أود أن أرتدي
بدلة مختلفة

1723
01:18:42,048 --> 01:18:43,248
إذا كان هذا جيدًا معك.

1724
01:18:43,249 --> 01:18:44,916
لا، لا، أنا لست هنا
لإلقاء القبض عليك.

1725
01:18:44,917 --> 01:18:46,985
أنا أبحث عن ابنك.
انه في ورطة.

1726
01:18:46,986 --> 01:18:48,620
هل تعرف أين هو؟

1727
01:18:51,224 --> 01:18:52,458
إذا قلت لك أين هو

1728
01:18:52,459 --> 01:18:54,460
هل وعدت
ألا يخبر والدته؟

1729
01:18:54,461 --> 01:18:56,228
بالتأكيد.

1730
01:18:56,229 --> 01:18:59,731
قام (فرانك) باختلاق هوية مزورة.

1731
01:18:59,732 --> 01:19:01,200
والمجندين
في مشاة البحرية.

1732
01:19:01,201 --> 01:19:02,667
إنه في فيتنام الآن.

1733
01:19:02,668 --> 01:19:04,470
هذا الطفل في منتصف الطريق
في جميع أنحاء العالم

1734
01:19:04,471 --> 01:19:07,072
الزحف من خلال
الغابة اللعينة

1735
01:19:07,073 --> 01:19:09,541
محاربة الشيوعيين...

1736
01:19:09,542 --> 01:19:11,743
(يغلق باب الثلاجة)

1737
01:19:11,744 --> 01:19:15,347
من فضلك، لا تأتي إلى منزلي
وادعو ابني بالمجرم

1738
01:19:15,348 --> 01:19:16,748
لأن ذلك الطفل
لديه المزيد من الشجاعة..

1739
01:19:16,749 --> 01:19:18,683
لم أقل أبداً أنه مجرم
السيد أباجنيل.

1740
01:19:18,684 --> 01:19:20,452
قلت أنه كان في ورطة.

1741
01:19:20,453 --> 01:19:24,022
إذا كنت ترغب في الاتصال بي
وتحدث، وهذا هو رقمي.

1742
01:19:34,667 --> 01:19:36,235
(خربشة القلم)

1743
01:19:36,236 --> 01:19:38,236
أنت لست أبا، أليس كذلك؟

1744
01:19:40,206 --> 01:19:42,608
عفوا؟

1745
01:19:42,609 --> 01:19:44,075
لو كنت أبا،
كنت أعرف.

1746
01:19:44,076 --> 01:19:47,546
لن أتخلى عن ابني أبداً

1747
01:19:47,547 --> 01:19:51,250
لن أتخلى عن ابني أبداً

1748
01:19:51,251 --> 01:19:54,686
نعم يا سيدي.
أفهم.

1749
01:19:54,687 --> 01:19:56,921
شون، شون، الآن احصل على هذا:

1750
01:19:56,922 --> 01:19:58,357
"شقق ريفربند

1751
01:19:58,358 --> 01:20:00,125
"415 لاندوفر

1752
01:20:00,126 --> 01:20:01,893
أتلانتا، جورجيا."

1753
01:20:01,894 --> 01:20:03,328
أتلانتا، جورجيا.

1754
01:20:03,329 --> 01:20:05,030
نعم، أنا في طريقي
إلى المطار.

1755
01:20:05,031 --> 01:20:07,098
سأقابل الفريق في، اه،
في أربع ساعات.

1756
01:20:07,099 --> 01:20:08,834
وداعا.

1757
01:20:10,870 --> 01:20:12,437
هيا، لا بأس.

1758
01:20:12,438 --> 01:20:13,972
(بريندا تنهد)

1759
01:20:13,973 --> 01:20:15,907
ليس عليك البكاء.

1760
01:20:15,908 --> 01:20:17,176
أنا آسف.

1761
01:20:17,177 --> 01:20:19,044
أنا آسف جدًا يا فرانك.

1762
01:20:19,045 --> 01:20:20,546
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1763
01:20:20,547 --> 01:20:23,081
بريندا، استمعي لي.

1764
01:20:23,082 --> 01:20:25,450
لا يهمني إذا كنت
عذراء، حسنًا؟

1765
01:20:25,451 --> 01:20:26,652
حقا، أستطيع الانتظار.

1766
01:20:26,653 --> 01:20:29,988
أنا لست عذراء.

1767
01:20:33,726 --> 01:20:36,561
لقد أجريت عملية إجهاض
منذ عامين.

1768
01:20:38,764 --> 01:20:43,168
كان لدى والدي صديق يفعل ذلك

1769
01:20:43,169 --> 01:20:47,472
رجل أن والدي
يلعب الجولف مع.

1770
01:20:47,473 --> 01:20:49,408
وبعد ذلك، عندما تحسنت

1771
01:20:49,409 --> 01:20:51,776
لقد ركلوني
خارج المنزل.

1772
01:20:51,777 --> 01:20:54,680
لقد أجريت عملية إجهاض ولم أفعل
ابنتهم بعد الآن.

1773
01:20:54,681 --> 01:20:56,181
(بلطف):
مهلا...

1774
01:20:56,182 --> 01:20:57,182
أنا آسف جدا.

1775
01:20:57,183 --> 01:20:58,783
من فضلك لا تغضب مني.

1776
01:20:58,784 --> 01:21:00,952
من فضلك، من فضلك
لا تغضب مني.

1777
01:21:00,953 --> 01:21:02,087
لا، لا.

1778
01:21:02,088 --> 01:21:03,922
من فضلك لا تغضب مني.

1779
01:21:03,923 --> 01:21:05,790
صه. الآن...ماذا لو...

1780
01:21:05,791 --> 01:21:09,094
ماذا لو تحدثت
لوالديك، أليس كذلك؟

1781
01:21:09,095 --> 01:21:11,062
ربما-ربما أستطيع
تصويب الأمور، هاه؟

1782
01:21:11,063 --> 01:21:13,064
حسنا، أنا أسألهم في كل وقت

1783
01:21:13,065 --> 01:21:15,767
لكنهم قالوا ما زلت
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

1784
01:21:15,768 --> 01:21:20,004
ووالدي...
محام.

1785
01:21:20,005 --> 01:21:22,206
اوه...

1786
01:21:27,246 --> 01:21:30,748
بريندا...

1787
01:21:30,749 --> 01:21:34,219
ماذا لو كنت مخطوبة
إلى الطبيب؟

1788
01:21:34,220 --> 01:21:36,221
هل سيغير ذلك شيئا؟

1789
01:21:36,222 --> 01:21:38,055
ماذا؟

1790
01:21:41,160 --> 01:21:45,163
ماذا لو ذهبت
الى والديك...

1791
01:21:45,164 --> 01:21:47,499
وتحدثت مع والدك..

1792
01:21:50,769 --> 01:21:54,205
وطلبت الإذن
للزواج منك؟

1793
01:22:07,386 --> 01:22:08,386
انها فارغة.

1794
01:22:08,387 --> 01:22:10,054
لا أحد هنا.

1795
01:22:26,739 --> 01:22:29,941
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)

1796
01:22:32,878 --> 01:22:34,912
(المرأة تضحك)

1797
01:22:34,913 --> 01:22:37,315
دكتور كونرز، هل أنت لوثري؟

1798
01:22:37,316 --> 01:22:39,484
نعم، أنا-أنا اللوثري

1799
01:22:39,485 --> 01:22:42,687
ولكن، من فضلك، اتصل بي فرانك.

1800
01:22:42,688 --> 01:22:45,523
فرانك، هل ترغب في ذلك
ليقول نعمة؟

1801
01:22:50,129 --> 01:22:53,931
إلا إذا كنت غير مرتاح.

1802
01:22:53,932 --> 01:22:56,133
قطعاً.

1803
01:22:57,670 --> 01:22:59,871
(يزيل الحلق)

1804
01:23:05,545 --> 01:23:09,280
سقط فأران صغيران
في دلو من الكريمة.

1805
01:23:11,016 --> 01:23:13,017
الماوس الأول بسرعة
استسلم وغرق

1806
01:23:13,018 --> 01:23:15,287
لكن الفأرة الثانية
لقد ناضل بشدة

1807
01:23:15,288 --> 01:23:17,922
أنه مخضض في نهاية المطاف
هذا الكريم إلى زبدة

1808
01:23:17,923 --> 01:23:19,924
وخرج.

1809
01:23:19,925 --> 01:23:22,927
آمين.

1810
01:23:22,928 --> 01:23:24,128
آمين.

1811
01:23:24,129 --> 01:23:27,131
آمين. أوه، كان ذلك جميلا.

1812
01:23:27,132 --> 01:23:29,801
الفأر مخضض
هذا الكريم إلى زبدة.

1813
01:23:29,802 --> 01:23:32,437
(تنهد بسعادة)

1814
01:23:32,438 --> 01:23:33,438
هذا صحيح.

1815
01:23:33,439 --> 01:23:34,806
هذا جيد جدًا.

1816
01:23:34,807 --> 01:23:36,541
شكرًا لك.

1817
01:23:36,542 --> 01:23:38,310
فرانك، هل قررت
أي مستشفى

1818
01:23:38,311 --> 01:23:40,178
تريد العمل فيه
هنا في نيو اورليانز؟

1819
01:23:40,179 --> 01:23:42,380
حسنًا، لنكون صادقين تمامًا

1820
01:23:42,381 --> 01:23:45,650
أنا أفكر
العودة إلى القانون.

1821
01:23:45,651 --> 01:23:47,452
يا بلدي!

1822
01:23:47,453 --> 01:23:49,688
هل أنت طبيب أو محام؟

1823
01:23:49,689 --> 01:23:51,789
قبل أن أذهب إلى كلية الطب

1824
01:23:51,790 --> 01:23:53,925
لقد مررت بالشريط في كاليفورنيا.

1825
01:23:53,926 --> 01:23:55,927
مارست المحاماة لمدة عام واحد

1826
01:23:55,928 --> 01:23:59,364
ثم قررت لماذا لا
جرب يدي في طب الأطفال؟

1827
01:23:59,365 --> 01:24:02,200
أنت فقط مليء بالمفاجآت.

1828
01:24:02,201 --> 01:24:03,201
نعم.

1829
01:24:03,202 --> 01:24:05,637
الأم (تضحك):
يا بلدي.

1830
01:24:05,638 --> 01:24:06,671
طبيب ومحامي.

1831
01:24:06,672 --> 01:24:08,673
حسنًا، أود أن أقول ذلك بريندا
ضرب الفوز بالجائزة الكبرى.

1832
01:24:08,674 --> 01:24:11,676
أين ذهبت إلى كلية الحقوق؟

1833
01:24:11,677 --> 01:24:13,411
اه، بيركلي.

1834
01:24:13,412 --> 01:24:14,379
(يلهث)

1835
01:24:14,380 --> 01:24:15,780
بيركلي، بيركلي.
يا إلهي.

1836
01:24:15,781 --> 01:24:17,382
أليس هذا حيث
ذهبت يا أبي؟

1837
01:24:17,383 --> 01:24:19,351
ربما يستطيع فرانك ذلك
تعال للعمل معك يا روجر.

1838
01:24:19,352 --> 01:24:21,119
أنت تقول دائما
كم هو صعب

1839
01:24:21,120 --> 01:24:22,687
للعثور على مساعدي النيابة.

1840
01:24:22,688 --> 01:24:24,922
هل يستطيع ذلك يا أبي؟
هل يمكنه ذلك من فضلك؟

1841
01:24:24,923 --> 01:24:26,424
هل يمكن أن يأتي
العمل معك من فضلك؟

1842
01:24:26,425 --> 01:24:28,526
هل كان هذا الثعبان هولينجسورث؟
لا يزال التدريس هناك

1843
01:24:28,527 --> 01:24:29,794
عندما ذهبت من خلال بيركلي؟

1844
01:24:29,795 --> 01:24:31,496
(يضحك بهدوء)

1845
01:24:31,497 --> 01:24:33,030
هولينجسورث.

1846
01:24:33,031 --> 01:24:36,167
نعم. قديم غاضب
هولينجسورث، أليس كذلك؟

1847
01:24:36,168 --> 01:24:37,769
أقول لك.
أكثر بخلا من أي وقت مضى.

1848
01:24:37,770 --> 01:24:39,971
وهذا الكلب له؟

1849
01:24:42,341 --> 01:24:46,778
أخبرني، فرانك، ماذا حدث
اسم كلبه الصغير؟

1850
01:24:55,087 --> 01:24:58,590
أنا آسف. اه...

1851
01:24:58,591 --> 01:25:00,592
كان الكلب ميتا.

1852
01:25:00,593 --> 01:25:02,126
(هتافات النساء)

1853
01:25:02,127 --> 01:25:05,697
كم هو مؤسف.

1854
01:25:05,698 --> 01:25:07,899
نعم.

1855
01:25:37,996 --> 01:25:40,999
طبيب، محامي،
اللوثري...

1856
01:25:43,502 --> 01:25:46,538
إذن ما أنت يا فرانك؟

1857
01:25:46,539 --> 01:25:48,340
لأنني أعتقد
أنت على وشك أن تسأل

1858
01:25:48,341 --> 01:25:50,174
من أجل يد ابنتي
في الزواج

1859
01:25:50,175 --> 01:25:51,710
ولدي الحق في أن أعرف.

1860
01:25:51,711 --> 01:25:54,045
أتعرف ماذا يا سيدي؟

1861
01:25:54,046 --> 01:25:56,815
الحقيقة.

1862
01:25:56,816 --> 01:26:01,252
قل لي الحقيقة، فرانك.

1863
01:26:01,253 --> 01:26:05,056
ما الذي تفعله هنا؟

1864
01:26:05,057 --> 01:26:08,259
ما هو رجل مثلك
تفعل مع بريندا؟

1865
01:26:08,260 --> 01:26:10,395
إذا كنت تريد مباركتي

1866
01:26:10,396 --> 01:26:12,564
إذا كنت تريد ابنتي

1867
01:26:12,565 --> 01:26:15,733
أود أن أسمع
منك الآن.

1868
01:26:18,404 --> 01:26:20,605
الحقيقة هي يا سيدي...

1869
01:26:24,042 --> 01:26:25,777
الحقيقة هي أن...

1870
01:26:27,847 --> 01:26:31,515
أنا لست طبيباً،
أنا لست محاميا...

1871
01:26:33,619 --> 01:26:36,388
أنا لست طيار طيران.

1872
01:26:36,389 --> 01:26:39,591
أنا... أنا لا شيء، حقاً.

1873
01:26:45,330 --> 01:26:49,300
أنا-أنا-أنا مجرد طفل
في الحب مع ابنتك.

1874
01:26:52,337 --> 01:26:54,872
لا.

1875
01:27:02,548 --> 01:27:04,949
هل تعرف ما أنت؟

1876
01:27:04,950 --> 01:27:06,951
أنت رومانسي.

1877
01:27:06,952 --> 01:27:09,987
الرجال مثلنا لا شيء
بدون النساء الذين نحبهم.

1878
01:27:09,988 --> 01:27:13,157
يجب أن أعترف، أنا مذنب
من نفس النزوة الحمقاء.

1879
01:27:13,158 --> 01:27:15,359
لقد اقترحت على كارول
بعد خمسة تواريخ

1880
01:27:15,360 --> 01:27:18,897
مع اثنين من النيكل في جيوبي
والثقوب في حذائي

1881
01:27:18,898 --> 01:27:21,032
لأنني عرفت أنها كانت واحدة.

1882
01:27:21,033 --> 01:27:24,068
لذا تفضل يا فرانك.

1883
01:27:26,906 --> 01:27:28,973
لا تخافوا.

1884
01:27:28,974 --> 01:27:32,877
اطرح السؤال
جئت هنا لتسألني.

1885
01:27:34,647 --> 01:27:37,181
سيدي اه اه...

1886
01:27:37,182 --> 01:27:38,750
ث-ماذا علي أن أفعل

1887
01:27:38,751 --> 01:27:41,385
لاتخاذ الشريط
هنا في نيو اورليانز؟

1888
01:27:41,386 --> 01:27:43,587
(يضحك)

1889
01:27:46,024 --> 01:27:49,794
لا،...السؤال الآخر.

1890
01:27:49,795 --> 01:27:53,030
(علامة)

1891
01:27:53,031 --> 01:27:57,001
المرأة:
الحق من خلال هذا الباب.

1892
01:27:57,002 --> 01:27:59,871
حظا سعيدا، السيد كونرز.

1893
01:27:59,872 --> 01:28:01,873
شكرًا لك.

1894
01:28:08,981 --> 01:28:10,682
مهلا، فرانك...

1895
01:28:10,683 --> 01:28:12,917
أنت تعرف ما أستطيع
أبدا معرفة؟

1896
01:28:12,918 --> 01:28:15,687
كيف خدعت في
امتحان نقابة المحامين في لويزيانا؟

1897
01:28:15,688 --> 01:28:17,522
لماذا؟ ما الفرق؟

1898
01:28:17,523 --> 01:28:19,891
شخص آخر أخذ الاختبار
بالنسبة لك، أليس كذلك؟

1899
01:28:19,892 --> 01:28:22,660
كارل، أنا ذاهب إلى السجن
لفترة طويلة.

1900
01:28:22,661 --> 01:28:25,463
على محمل الجد،
ما الفرق؟

1901
01:28:25,464 --> 01:28:27,765
إنه سؤال بسيط.

1902
01:28:27,766 --> 01:28:30,401
هل ستأكل
هذا eclair؟

1903
01:28:32,738 --> 01:28:36,440
نعم. أنا أقوم بالادخار
ذلك لوقت لاحق.

1904
01:28:36,441 --> 01:28:38,275
حسنا، تريد
لتقاسمها معي؟

1905
01:28:38,276 --> 01:28:41,846
لا.

1906
01:28:41,847 --> 01:28:45,516
أعطني نصف هذا الإكلير
وسأخبرك.

1907
01:28:54,860 --> 01:28:59,430
انا ذاهب لمعرفة ذلك
عاجلا أم آجلا.

1908
01:29:05,771 --> 01:29:09,340
ستعمل تحت
فيليب ريجبي في قانون الشركات.

1909
01:29:09,341 --> 01:29:12,576
لماذا لا تستقر ،
تنظيم مكتبك؟

1910
01:29:14,613 --> 01:29:16,147
شكرًا لك.

1911
01:29:16,148 --> 01:29:18,983
نحن نتناول الغداء في الساعة 12:30
مع النائب العام

1912
01:29:18,984 --> 01:29:20,985
والحاكم ماكيثين.

1913
01:29:20,986 --> 01:29:22,319
نفسه.

1914
01:29:22,320 --> 01:29:23,655
الحاكم.

1915
01:29:23,656 --> 01:29:24,889
هل كتبناها بشكل صحيح؟

1916
01:29:24,890 --> 01:29:26,524
أنت متأكد من ذلك.

1917
01:29:26,525 --> 01:29:28,360
تهانينا.

1918
01:29:28,361 --> 01:29:29,594
شكرا لك يا سيدي.

1919
01:29:29,595 --> 01:29:30,896
مرحبا بكم على متن الطائرة.

1920
01:29:30,897 --> 01:29:33,098
الآن...

1921
01:29:37,303 --> 01:29:39,470
انظر إلى هذه الصورة،
السيد ستيوارت.

1922
01:29:39,471 --> 01:29:42,673
إنها صورة فوتوغرافية
برنتيس يورك

1923
01:29:42,674 --> 01:29:44,776
حيث وجدوه ميتا.

1924
01:29:44,777 --> 01:29:48,579
الآن، هنا توسيع
لجزء من تلك الصورة.

1925
01:29:48,580 --> 01:29:51,149
هذه صورة فوتوغرافية
من توقيع المتهم

1926
01:29:51,150 --> 01:29:52,650
على شيك ملغى.

1927
01:29:52,651 --> 01:29:55,220
الآن، هنا توسيع
من نفس التوقيع

1928
01:29:55,221 --> 01:29:56,421
الذي يطابق

1929
01:29:56,422 --> 01:29:59,457
التوقيع على الحروف
أنه كتب إلى السيدة سيمون

1930
01:29:59,458 --> 01:30:01,259
التي تناقش الاحتمال

1931
01:30:01,260 --> 01:30:03,594
من الاحتيال
ولاية لويزيانا العظيمة.

1932
01:30:03,595 --> 01:30:04,796
حضرتك

1933
01:30:04,797 --> 01:30:06,898
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين

1934
01:30:06,899 --> 01:30:08,599
وهذا دليل لا يقبل الجدل

1935
01:30:08,600 --> 01:30:11,937
بأن المتهم هو
في الواقع، الكذب.

1936
01:30:11,938 --> 01:30:13,671
(تردد صدى)

1937
01:30:13,672 --> 01:30:15,740
(يضرب الكرسي الأرض)

1938
01:30:16,608 --> 01:30:22,414
سيد كونرز، هذا هو
جلسة استماع أولية.

1939
01:30:22,415 --> 01:30:26,017
لا يوجد... متهم.

1940
01:30:26,018 --> 01:30:30,655
لا يوجد... هيئة محلفين.

1941
01:30:30,656 --> 01:30:33,658
إنه أنا فقط.

1942
01:30:33,659 --> 01:30:35,293
الابن...

1943
01:30:35,294 --> 01:30:39,697
ماذا في الجحيم
هل العيب فيك؟!

1944
01:30:39,698 --> 01:30:41,632
(تصفيق عبر التلفاز)
هل هذا ميتش؟

1945
01:30:41,633 --> 01:30:43,435
روجر! إنه ميتش!

1946
01:30:43,436 --> 01:30:45,070
يا إلهي، لقد خسرت
كل المسار من الوقت.

1947
01:30:45,071 --> 01:30:48,006
ميتش ميلر (على التلفاز): كاستوديو
ضيوف الحفل الغنائي الليلة

1948
01:30:48,007 --> 01:30:50,308
لدينا جوقة الأطفال
من كنيسة القديسة مونيكا

1949
01:30:50,309 --> 01:30:52,143
في مدينة نيويورك.

1950
01:30:52,144 --> 01:30:53,945
لن تنضم إليهم والعصابة

1951
01:30:53,946 --> 01:30:56,214
في عدد قليل من الأغاني للأيرلنديين؟
الجميع!

1952
01:30:56,215 --> 01:30:58,883
<i>♪ هل رأى أحد هنا كيلي؟</i>

1953
01:30:58,884 --> 01:31:01,819
(الجميع ما عدا الانضمام الصريح):
♪ K، E، مزدوج L، Y

1954
01:31:01,820 --> 01:31:04,356
<i>♪ هل رأى أحد هنا كيلي؟</i>

1955
01:31:04,357 --> 01:31:06,458
<i>♪ هل رأيته يبتسم؟</i>

1956
01:31:06,459 --> 01:31:09,060
<i>♪ بالتأكيد شعره أحمر،
وعيونه زرقاء ♪</i>

1957
01:31:09,061 --> 01:31:11,729
<i>♪ وهو أيرلندي
من خلال ومن خلال ♪</i>

1958
01:31:11,730 --> 01:31:14,232
<i>♪ هل رأى أحد هنا كيلي</i>

1959
01:31:14,233 --> 01:31:16,734
<i>♪ كيلي من جزيرة الزمرد؟</i>

1960
01:31:16,735 --> 01:31:19,437
<i>♪ هل رأى أحد هنا كيلي؟</i>

1961
01:31:19,438 --> 01:31:21,672
<i>♪ K، E، مزدوج L، Y</i>

1962
01:31:21,673 --> 01:31:24,442
<i>(الانضمام):
♪ هل رأى أحد هنا كيلي؟</i>

1963
01:31:24,443 --> 01:31:26,644
<i>♪ هل رأيته يبتسم؟</i>

1964
01:31:26,645 --> 01:31:29,414
<i>♪ بالتأكيد شعره أحمر،
وعيونه زرقاء ♪</i>

1965
01:31:29,415 --> 01:31:31,883
<i>♪ وهو أيرلندي
من خلال ومن خلال ♪</i>

1966
01:31:31,884 --> 01:31:34,285
<i>♪ هل يوجد أحد هنا
رأيت كيلي... ♪</i>

1967
01:31:34,286 --> 01:31:36,621
<i>جودي جارلاند (مسجل):
♪ عانقني</i>

1968
01:31:36,622 --> 01:31:42,127
<i>♪ حبيبي احتضنك</i>

1969
01:31:42,128 --> 01:31:45,363
<i>♪ عانقني</i>

1970
01:31:45,364 --> 01:31:51,769
<i>♪ أنت لا يمكن استبدالك</i>

1971
01:31:51,770 --> 01:31:54,839
<i>♪ نظرة واحدة عليك فقط</i>

1972
01:31:54,840 --> 01:32:00,912
<i>♪ أصبح قلبي ثملا في داخلي</i>

1973
01:32:00,913 --> 01:32:03,781
<i>♪ أنت وحدك</i>

1974
01:32:03,782 --> 01:32:10,422
<i>♪ أخرج الغجر بداخلي</i>

1975
01:32:10,423 --> 01:32:13,391
<i>♪ أحب الجميع</i>

1976
01:32:13,392 --> 01:32:19,964
<i>♪ العديد من مفاتنك</i>

1977
01:32:19,965 --> 01:32:22,867
<i>♪ قبل كل شيء</i>

1978
01:32:22,868 --> 01:32:25,903
<i>♪ أريد ذراعي عنك...</i>

1979
01:32:25,904 --> 01:32:27,872
(همسات):
أبي.

1980
01:32:29,108 --> 01:32:32,444
<i>♪ ...لا تكن
طفل شقي... ♪</i>

1981
01:32:32,445 --> 01:32:34,512
ماذا تفعل هنا؟

1982
01:32:34,513 --> 01:32:38,883
أنا... أنا-لقد جئت لرؤيتك.

1983
01:32:38,884 --> 01:32:41,986
<i>♪ ...حبيبتي المحتضنة...</i>

1984
01:32:41,987 --> 01:32:44,222
ماذا تفعل
يرتدي مثل هذا؟

1985
01:32:44,223 --> 01:32:46,124
أخذت وظيفة.
وظيفة حكومية.

1986
01:32:46,125 --> 01:32:47,592
هل ترى ماذا أفعل؟

1987
01:32:47,593 --> 01:32:49,360
هل لديك محامي جيد؟

1988
01:32:49,361 --> 01:32:51,862
حسنًا... أنا نوعًا ما
محام الآن.

1989
01:32:51,863 --> 01:32:55,700
انظر إلى هذه الرسالة.
مصلحة الضرائب تريد المزيد.

1990
01:32:55,701 --> 01:32:58,203
كان لدي اتفاق معهم:
عقوبتين.

1991
01:32:58,204 --> 01:33:01,639
أكلوا الكعكة،
الآن يريدون الفتات.

1992
01:33:01,640 --> 01:33:04,509
أريد مقاضاتهم.

1993
01:33:04,510 --> 01:33:07,479
الآن يريدون الفتات.

1994
01:33:07,480 --> 01:33:09,614
إنهم... هنا، اجلس.

1995
01:33:09,615 --> 01:33:12,250
إنهم يحاولون التخويف
لي، تخويف لي.

1996
01:33:12,251 --> 01:33:14,852
أتعلم؟

1997
01:33:14,853 --> 01:33:18,356
أتعلم؟ سوف
اجعلهم يطاردونني...

1998
01:33:18,357 --> 01:33:20,925
لبقية حياتهم.

1999
01:33:26,765 --> 01:33:30,502
مهلا، انه لشيء رائع
لرؤيتك يا أبي.

2000
01:33:30,503 --> 01:33:35,105
اسمع، اجلس، أنا...
أريد أن أظهر لك شيئا.

2001
01:33:36,675 --> 01:33:39,043
جئت إلى هنا لأعطيك هذا.

2002
01:33:39,044 --> 01:33:43,481
إنها دعوة
إلى حفلة خطوبة.

2003
01:33:44,350 --> 01:33:47,252
أبي، أنا سأتزوج.

2004
01:33:47,253 --> 01:33:50,221
هل تصدق ذلك؟
أنا سأتزوج.

2005
01:33:50,222 --> 01:33:52,823
لا داعي للقلق
عن أي شيء الآن يا أبي.

2006
01:33:52,824 --> 01:33:55,059
اسمع، أنا أتلقى
كاديلاك جديدة تمامًا.

2007
01:33:55,060 --> 01:33:56,894
سأحصل على منزل بقيمة 60 ألف دولار.

2008
01:33:56,895 --> 01:33:58,896
أنا-سأستعيد كل شيء.

2009
01:33:58,897 --> 01:34:01,399
جميع المجوهرات،
كل الفراء، كل شيء، يا أبي.

2010
01:34:01,400 --> 01:34:04,169
كل ما اخذوه منا
انا ذاهب لاستعادته.

2011
01:34:04,170 --> 01:34:06,070
الآن...

2012
01:34:06,071 --> 01:34:09,840
هل رآك ما؟
يرتدي مثل هذا؟

2013
01:34:09,841 --> 01:34:13,344
نعم جاءت إليها
التقط بعض الصناديق.

2014
01:34:13,345 --> 01:34:15,046
لا بأس، لا بأس،
هل تعرف لماذا؟

2015
01:34:15,047 --> 01:34:17,182
لأنها...إنها ذاهبة
إلى حفل الزفاف معنا.

2016
01:34:17,183 --> 01:34:19,050
انا ذاهب للحصول عليك
بدلة جديدة تمامًا يا أبي.

2017
01:34:19,051 --> 01:34:20,485
أنا أفهمك
بدلة جديدة.

2018
01:34:20,486 --> 01:34:21,719
واحد من نسر مانهاتن

2019
01:34:21,720 --> 01:34:23,087
ثلاثة زر
بدلات اللؤلؤة السوداء.

2020
01:34:23,088 --> 01:34:24,155
سوف تبدو رائعة.

2021
01:34:24,156 --> 01:34:25,623
تلك لطيفة. نعم.

2022
01:34:25,624 --> 01:34:28,426
انها لن تراني.

2023
01:34:29,261 --> 01:34:31,162
حسنا، هل حاولت
للاتصال بها؟

2024
01:34:31,163 --> 01:34:33,331
اه اه.

2025
01:34:33,332 --> 01:34:35,900
لماذا لا... لماذا لا تفعل ذلك
اتصل بها الآن؟

2026
01:34:35,901 --> 01:34:38,403
أبي، لماذا لا تفعل ذلك
اتصل بها الآن؟ هنا.

2027
01:34:38,404 --> 01:34:40,638
أبي، فقط اتصل بها.
اتصل بها من أجلي.

2028
01:34:40,639 --> 01:34:42,373
أنت تتصل بها وتقول لها

2029
01:34:42,374 --> 01:34:45,142
لدي تذكرتين من الدرجة الأولى
لتذهب لحضور حفل زفاف ابنها..

2030
01:34:45,143 --> 01:34:47,778
والدتك متزوجة الآن،
إلى صديقي جاك بارنز.

2031
01:34:47,779 --> 01:34:51,182
لديهم منزل
في لونغ آيلاند.

2032
01:34:51,183 --> 01:34:54,952
(يهمس): كان عندي
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي يأتي لرؤيتي.

2033
01:34:54,953 --> 01:34:56,821
لقد حصلت على رقمهم، يا بني.

2034
01:34:56,822 --> 01:34:58,956
بدا الرجل خائفا.

2035
01:34:58,957 --> 01:35:03,461
حكومة الولايات المتحدة,
بطل، يركض للتلال.

2036
01:35:03,462 --> 01:35:05,963
أسير! إلى القمر!

2037
01:35:16,942 --> 01:35:20,044
أبي...انتهى.

2038
01:35:21,313 --> 01:35:23,314
سأتوقف الآن.

2039
01:35:23,315 --> 01:35:25,416
لكن لقد...

2040
01:35:25,417 --> 01:35:27,619
لن يذهبوا أبدًا
للقبض عليك، فرانك.

2041
01:35:27,620 --> 01:35:29,854
لماذا لن تجلس؟
أبي، إنها لن تفعل ذلك

2042
01:35:29,855 --> 01:35:31,822
هيا، الجلوس.
لماذا تفعل ذلك لك؟

2043
01:35:31,823 --> 01:35:33,491
هيا، اجلس معي.
تناول مشروب.

2044
01:35:33,492 --> 01:35:34,859
أنا والدك.

2045
01:35:34,860 --> 01:35:38,329
ثم اطلب مني أن أتوقف.

2046
01:35:38,330 --> 01:35:40,765
(بهدوء):
ثم اطلب مني أن أتوقف.

2047
01:35:43,435 --> 01:35:45,636
لا يمكنك التوقف.

2048
01:35:47,573 --> 01:35:49,407
إلى أين أنت ذاهب؟

2049
01:35:49,408 --> 01:35:51,842
هيا يا فرانك
إلى أين أنت ذاهب؟

2050
01:35:51,843 --> 01:35:53,278
إلى أين أنت ذاهب؟

2051
01:35:53,279 --> 01:35:55,280
إلى أين أنت ذاهب الليلة؟

2052
01:35:55,281 --> 01:35:56,481
مكان غريب؟

2053
01:35:56,482 --> 01:35:57,848
إلى أين أنت ذاهب الليلة؟

2054
01:35:57,849 --> 01:35:59,216
تاهيتي، هاواي؟

2055
01:36:09,027 --> 01:36:13,230
(رنين الهاتف)

2056
01:36:16,835 --> 01:36:19,771
هذا هو هانراتي.

2057
01:36:19,772 --> 01:36:21,839
فرانك:
مرحبا كارل.

2058
01:36:21,840 --> 01:36:23,841
عيد ميلاد مجيد.

2059
01:36:23,842 --> 01:36:26,243
كيف حالك دكتور كونرز؟

2060
01:36:26,244 --> 01:36:30,748
كارل، لم أكن الدكتور كونرز
لعدة أشهر الآن.

2061
01:36:30,749 --> 01:36:32,583
(يشهق هانراتي، وينظف الحلق)

2062
01:36:32,584 --> 01:36:35,820
حسنا... أنا جالس هنا
في مكتبي

2063
01:36:35,821 --> 01:36:37,455
عشية عيد الميلاد.

2064
01:36:37,456 --> 01:36:39,089
ماذا تريد؟

2065
01:36:39,090 --> 01:36:43,428
(النسخة الآلية
"سأكون في المنزل لعيد الميلاد" اللعب)

2066
01:36:43,429 --> 01:36:46,397
(تنهدات):
حسنا.

2067
01:36:50,502 --> 01:36:52,937
أريد أن ينتهي الأمر.

2068
01:36:55,941 --> 01:36:58,309
اه... أريد أن ينتهي الأمر.

2069
01:36:58,310 --> 01:37:00,244
أنا سأتزوج.

2070
01:37:00,245 --> 01:37:02,279
كما تعلمون، أنا يستقر.

2071
01:37:02,280 --> 01:37:04,281
لقد سرقت
ما يقرب من 4 ملايين دولار.

2072
01:37:04,282 --> 01:37:06,651
تعتقد أننا نستطيع فقط
هل نسميها هدية زفاف؟

2073
01:37:06,652 --> 01:37:09,687
ناه، هذا ليس شيئا لك
عليك أن تبتعد عن (فرانك).

2074
01:37:09,688 --> 01:37:11,189
أريد أن أدعو إلى هدنة.

2075
01:37:11,190 --> 01:37:12,356
لا هدنة.

2076
01:37:12,357 --> 01:37:14,325
سيتم القبض عليك،
سوف تذهب إلى السجن.

2077
01:37:14,326 --> 01:37:15,959
أين فكرت
كان هذا يحدث؟

2078
01:37:15,960 --> 01:37:19,363
من فضلك دعني وشأني، كارل.

2079
01:37:19,364 --> 01:37:20,764
لو سمحت؟

2080
01:37:20,765 --> 01:37:22,633
أنا أقترب، أليس كذلك؟

2081
01:37:22,634 --> 01:37:24,802
أنت خائف لأن
أنا أقترب.

2082
01:37:24,803 --> 01:37:28,038
أنا أعرفك... لقد استأجرت
تلك السيارة في شريفبورت

2083
01:37:28,039 --> 01:37:31,041
وبقيت في ذلك الفندق
على بحيرة تشارلز.

2084
01:37:31,042 --> 01:37:33,077
تريد الهرب، كن ضيفي.

2085
01:37:33,078 --> 01:37:35,446
الشيكات الخاصة بك لا تكذب
وكذلك تفعل.

2086
01:37:35,447 --> 01:37:38,649
توقف عن ملاحقتي.

2087
01:37:40,652 --> 01:37:43,354
لا أستطيع التوقف.

2088
01:37:43,355 --> 01:37:45,923
إنها وظيفتي.

2089
01:37:45,924 --> 01:37:48,426
لا بأس يا كارل.

2090
01:37:48,427 --> 01:37:52,062
اعتقدت فقط أنني سأسأل،
هل تعلم؟

2091
01:37:54,299 --> 01:37:58,402
يا. عيد ميلاد سعيد، هاه؟

2092
01:37:58,403 --> 01:38:01,639
(نقرة ونغمة الاتصال)

2093
01:38:01,640 --> 01:38:04,141
أنا أحب عملي.

2094
01:38:04,142 --> 01:38:05,809
حسنًا...
(يزيل الحلق)

2095
01:38:05,810 --> 01:38:07,311
دعونا نحصل على كل صحيفة نستطيع

2096
01:38:07,312 --> 01:38:09,880
كل صحيفة في لويزيانا
للشهرين الماضيين.

2097
01:38:09,881 --> 01:38:11,181
ما الذي نبحث عنه؟

2098
01:38:11,182 --> 01:38:13,551
اعلانات الخطوبة,
اسم كونرز.

2099
01:38:13,552 --> 01:38:15,953
كونرز؟! هيا،
كارل، الطفل قد فعل ذلك

2100
01:38:15,954 --> 01:38:17,488
غير اسمه الآن.

2101
01:38:17,489 --> 01:38:20,291
مم مم. لا يستطيع تغييره.

2102
01:38:20,292 --> 01:38:22,192
إنها تعتقد أنه كونرز.

2103
01:38:22,193 --> 01:38:24,428
وإذا فقد الاسم
يفقد الفتاة.

2104
01:38:24,429 --> 01:38:26,096
<i>♪ لا أستطيع أن أعطيك أي شيء</i>

2105
01:38:26,097 --> 01:38:29,933
<i>♪ ولكن الحب يا عزيزي</i>

2106
01:38:29,934 --> 01:38:33,804
<i>♪ هذا هو الشيء الوحيد
لدي الكثير من ♪</i>

2107
01:38:33,805 --> 01:38:34,905
<i>♪ حبيبي</i>

2108
01:38:34,906 --> 01:38:36,607
<i>♪ أحلم لبعض الوقت،
أخطط لبعض الوقت... ♪</i>

2109
01:38:36,608 --> 01:38:38,276
تهانينا.
هل تقضي وقتًا ممتعًا؟

2110
01:38:38,277 --> 01:38:41,712
<i>♪ ...من المؤكد أنك ستجد</i>

2111
01:38:41,713 --> 01:38:44,282
<i>♪ السعادة، وأعتقد
واصل الرقص، هاه؟</i>

2112
01:38:44,283 --> 01:38:46,350
<i>♪ كل تلك الأشياء
لقد كنت مشتاقًا دائمًا إلى... ♪</i>

2113
01:38:46,351 --> 01:38:48,352
أوه.
أهلاً.

2114
01:38:48,353 --> 01:38:51,255
أوه، أنا أيضا. شكرًا لك.
سأذهب إلى غرفة الأولاد الصغار.

2115
01:38:51,256 --> 01:38:52,456
تمام.
تمام.

2116
01:38:52,457 --> 01:38:54,191
اسرع بالعودة.

2117
01:38:59,831 --> 01:39:03,033
(اقتراب السيارة)

2118
01:39:03,034 --> 01:39:06,269
(صرير الفرامل)

2119
01:39:08,540 --> 01:39:09,740
مساء الخير.

2120
01:39:09,741 --> 01:39:11,342
أنا العميل هانراتي
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

2121
01:39:11,343 --> 01:39:13,744
نود أن يكون
بضع كلمات هادئة

2122
01:39:13,745 --> 01:39:15,078
مع مضيفك، إذا أمكن.

2123
01:39:15,079 --> 01:39:17,280
رجل:
سأحصل عليه.

2124
01:39:18,249 --> 01:39:19,684
هناك، يا سيدي.

2125
01:39:19,685 --> 01:39:22,286
مرحبًا روجر. كيف حالك؟
مرحبًا فين.

2126
01:39:22,287 --> 01:39:24,655
مساء الخير أيها السادة.
أنا روجر سترونج.

2127
01:39:24,656 --> 01:39:26,223
كارل هانراتي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

2128
01:39:26,224 --> 01:39:28,426
هذا هو الوكلاء
أمدورسكي وفوكس.

2129
01:39:28,427 --> 01:39:30,594
آسف لتعطيل حفلتك، يا سيدي.

2130
01:39:30,595 --> 01:39:32,496
مُطْلَقاً.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

2131
01:39:32,497 --> 01:39:34,064
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب

2132
01:39:34,065 --> 01:39:35,966
أود أن أقابل العريس.

2133
01:39:35,967 --> 01:39:39,002
هل هناك مشكلة؟

2134
01:39:39,003 --> 01:39:40,771
(ضحك)
فرانك! صريح!

2135
01:39:40,772 --> 01:39:41,905
هل تستطيع أن تحمل كل هذه؟

2136
01:39:41,906 --> 01:39:43,507
(يهمس):
نعم. تعال الى هنا.

2137
01:39:43,508 --> 01:39:45,876
إنها الشيكات.
إنهم من أصدقاء والدي

2138
01:39:45,877 --> 01:39:48,145
إنهم من أجلنا، لذا نستطيع
ابدأ حياة جديدة... مهلا!

2139
01:39:48,146 --> 01:39:49,780
ماذا تفعل؟
ما هو الخطأ؟

2140
01:39:49,781 --> 01:39:51,515
علينا أن نغادر.

2141
01:39:51,516 --> 01:39:53,384
ماذا؟!

2142
01:39:53,385 --> 01:39:55,386
بريندا، أنت تحبني، أليس كذلك؟

2143
01:39:55,387 --> 01:39:56,887
نعم.

2144
01:39:56,888 --> 01:39:58,522
أعني أنك ستحبني
مهما حدث.

2145
01:39:58,523 --> 01:39:59,523
نعم.

2146
01:39:59,524 --> 01:40:01,158
أعني أنك ستحبني
سواء كنت مريضا

2147
01:40:01,159 --> 01:40:03,461
أو كنت فقيرا أو حتى
لو كان لي اسم مختلف.

2148
01:40:03,462 --> 01:40:05,028
(فرانك)، أين وصلت؟
كل هذا المال؟

2149
01:40:05,029 --> 01:40:06,296
بريندا، استمعي.
اسم، أليس كذلك؟

2150
01:40:06,297 --> 01:40:07,631
الاسم، لا يهم.

2151
01:40:07,632 --> 01:40:09,233
اسمي فرانك
كونرز، أليس كذلك؟

2152
01:40:09,234 --> 01:40:10,501
نعم.
هذا هو ما أنا معك.

2153
01:40:10,502 --> 01:40:11,802
ولكن-ولكن لدينا جميعا أسرار.

2154
01:40:11,803 --> 01:40:13,270
كما تعلمون، في بعض الأحيان
عندما أسافر

2155
01:40:13,271 --> 01:40:15,573
أستخدم اسم فرانك تايلور.
هذا-هذا هو سري.

2156
01:40:15,574 --> 01:40:17,608
فرانك تايلور؟!
نعم، فرانك تايلور، هل تعلم؟

2157
01:40:17,609 --> 01:40:18,843
فرانك بلاك؟!
فرانك بلاك.

2158
01:40:18,844 --> 01:40:20,043
نعم، لا يهم.

2159
01:40:20,044 --> 01:40:22,747
لماذا تقول كل هذا؟

2160
01:40:22,748 --> 01:40:25,516
بريندا... بريندا، لا أفعل
أريد أن أكذب عليك بعد الآن.

2161
01:40:25,517 --> 01:40:27,050
حسنًا؟
أنا لست طبيبا.

2162
01:40:27,051 --> 01:40:28,819
لم أذهب قط إلى كلية الطب.

2163
01:40:28,820 --> 01:40:31,555
أنا لست محاميا أو هارفارد
خريج أو اللوثري.

2164
01:40:31,556 --> 01:40:34,157
بريندا، لقد هربت من المنزل
منذ عام ونصف

2165
01:40:34,158 --> 01:40:36,026
عندما كان عمري 16 سنة.

2166
01:40:36,027 --> 01:40:38,829
فرانك...

2167
01:40:38,830 --> 01:40:41,131
فرانك؟

2168
01:40:41,132 --> 01:40:43,133
أنت لست اللوثري؟

2169
01:40:43,134 --> 01:40:45,636
بريندا... كما ترى
كل هذا المال؟

2170
01:40:45,637 --> 01:40:47,671
هل ترى كل هذا المال؟
لدي المزيد.

2171
01:40:47,672 --> 01:40:50,307
لدي الكثير.

2172
01:40:50,308 --> 01:40:51,341
لدي ما يكفي من المال

2173
01:40:51,342 --> 01:40:53,277
لتدومنا ل
بقية حياتنا

2174
01:40:53,278 --> 01:40:54,745
انظر.
(لهث)

2175
01:40:54,746 --> 01:40:57,448
(فرانك)، توقف عن مضايقتي.

2176
01:40:57,449 --> 01:40:58,749
أنت فرانك كونرز.

2177
01:40:58,750 --> 01:41:01,819
أنت فرانك كونرز،
وعمرك 28 سنة و...

2178
01:41:01,820 --> 01:41:03,186
(يهمس):
بريندا...

2179
01:41:03,187 --> 01:41:05,255
لماذا تكذب علي؟

2180
01:41:05,256 --> 01:41:07,458
بريندا، بريندا...
أريد أن أعرف اسمك.

2181
01:41:07,459 --> 01:41:09,593
استمعي لي، بريندا.
قل لي اسمك.

2182
01:41:09,594 --> 01:41:10,961
يمكننا أن نعيش في أي مكان نريد

2183
01:41:10,962 --> 01:41:12,596
ولكن عليك أن تفعل ذلك
ثقي بي، بريندا.

2184
01:41:12,597 --> 01:41:13,964
هل تثق بي؟
نعم.

2185
01:41:13,965 --> 01:41:16,033
هل... هل تحبينني يا بريندا؟
نعم.

2186
01:41:16,034 --> 01:41:17,468
كنت تحبني؟
أحبك.

2187
01:41:17,469 --> 01:41:20,037
عفواً يا أمي.

2188
01:41:20,038 --> 01:41:22,440
عزيزتي، هذا السيد هانراتي.
زوجتي كارول.

2189
01:41:22,441 --> 01:41:24,041
يا سيد...؟
هانراتي، سيدتي.

2190
01:41:24,042 --> 01:41:25,242
فاسد.
نعم.

2191
01:41:25,243 --> 01:41:27,044
هل رأيت فرانك أو بريندا؟

2192
01:41:27,045 --> 01:41:29,346
أنا-أعتقد أنهم
ذهب إلى الطابق العلوي.

2193
01:41:34,653 --> 01:41:36,520
فرانك...

2194
01:41:38,022 --> 01:41:39,990
(همسات):
بريندا، تعالي هنا.

2195
01:41:39,991 --> 01:41:42,059
طيب خلال يومين
أنت ذاهب لمقابلتي

2196
01:41:42,060 --> 01:41:44,194
في ميامي الدولية
المطار، حسنًا؟

2197
01:41:44,195 --> 01:41:46,797
أنت على وشك مغادرة المنزل
بعد أن ينام والديك.

2198
01:41:46,798 --> 01:41:48,031
أنت ستأخذ سيارة أجرة.

2199
01:41:48,032 --> 01:41:49,800
أنت تعطي سائق التاكسي
هذا المال هنا

2200
01:41:49,801 --> 01:41:51,669
وأنت تقول له أن يقود
طوال الليل.

2201
01:41:51,670 --> 01:41:53,571
بريندا، أنت ذاهبة
للمغادرة الساعة 10:00 صباحا.

2202
01:41:53,572 --> 01:41:55,405
الساعة 10:00 صباحًا، حسنًا؟
لكن...

2203
01:41:55,406 --> 01:41:57,741
(التشتت)

2204
01:41:57,742 --> 01:42:00,010
<i>♪ لن أتوقف أبدًا</i>

2205
01:42:00,011 --> 01:42:03,180
<i>♪ حتى أصل إلى القمة...</i>

2206
01:42:03,181 --> 01:42:06,616
(يستمر الجاز في المسافة)

2207
01:42:14,425 --> 01:42:16,026
أي غرفة يا سيدي؟

2208
01:42:16,027 --> 01:42:17,394
في الزاوية.

2209
01:42:17,395 --> 01:42:18,729
عليك أن تستمع لي، حسنًا؟
تمام.

2210
01:42:18,730 --> 01:42:20,598
المحطة الدولية
في ميامي، حسنًا؟ قلها.

2211
01:42:20,599 --> 01:42:22,500
(تذمر): حسنًا، ال
المحطة الدولية في ميامي.

2212
01:42:22,501 --> 01:42:23,667
مهما حدث...
مهما حدث...

2213
01:42:23,668 --> 01:42:24,702
أنت ستأخذ سيارة أجرة.

2214
01:42:24,703 --> 01:42:25,703
سوف أستقل سيارة أجرة.

2215
01:42:25,704 --> 01:42:27,337
ستكون هناك
الساعة 10:00 صباحا.

2216
01:42:27,338 --> 01:42:28,606
سأكون هناك في
الساعة 10:00 صباحًا مهما حدث.

2217
01:42:28,607 --> 01:42:29,607
في يومين.
يومين.

2218
01:42:29,608 --> 01:42:30,608
يومين يا بريندا.
يومين.

2219
01:42:30,609 --> 01:42:32,042
في غضون يومين، سأكون هناك

2220
01:42:32,043 --> 01:42:33,977
مهما كان الأمر،
الساعة 10:00 صباحا.

2221
01:42:40,619 --> 01:42:42,185
أنت لن تذهب
أن تخبر أحدا، بريندا.

2222
01:42:42,186 --> 01:42:43,353
عليك أن تعدني، الآن.

2223
01:42:43,354 --> 01:42:44,722
(البكاء):
فرانك، من فضلك!

2224
01:42:44,723 --> 01:42:47,090
قبل أن تذهب، من فضلك
قل لي اسمك.

2225
01:42:47,091 --> 01:42:49,459
من فضلك قل لي.

2226
01:42:49,460 --> 01:42:54,297
فرانك ويليام أباجنال جونيور

2227
01:42:56,067 --> 01:42:58,635
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

2228
01:43:02,273 --> 01:43:04,708
(مسرحيات خفيفة وطفولية)

2229
01:43:07,445 --> 01:43:09,579
(هبوب الرياح)

2230
01:43:11,282 --> 01:43:16,186
(بناء الموضوع المشؤوم)

2231
01:43:16,187 --> 01:43:18,989
(يعود الموضوع الطفولي)

2232
01:43:21,125 --> 01:43:24,327
(مرتجف)

2233
01:43:41,112 --> 01:43:43,246
امرأة (أكثر من PA):
الخطوط الجوية الوطنية

2234
01:43:43,247 --> 01:43:45,983
الرحلة رقم 27، تخدم
فورت مايرز، ساراسوتا، تامبا

2235
01:43:45,984 --> 01:43:49,853
ونيويورك كينيدي،
متوفر الآن عند البوابة رقم...

2236
01:43:51,656 --> 01:43:55,993
سكاي كاب، البوابة 14.
سكاي كاب، البوابة 14.

2237
01:43:55,994 --> 01:43:57,461
سيارة أجرة!

2238
01:43:57,462 --> 01:44:00,664
(تستمر الإعلانات
بشكل غير واضح أكثر من P.A.)

2239
01:44:07,806 --> 01:44:10,274
رجل (أكثر من PA):
اهتمامك...

2240
01:45:02,527 --> 01:45:05,529
(تنهد)

2241
01:45:05,530 --> 01:45:08,598
بريندا.

2242
01:45:18,042 --> 01:45:20,043
أمدورسكي:
<i>هذا الرجل لم يحضر.</i>

2243
01:45:20,044 --> 01:45:21,478
<i>لا بد أنه كان حكيمًا معنا.</i>

2244
01:45:21,479 --> 01:45:23,046
هانراتي:
<i>ربما تم إخباره.</i>

2245
01:45:23,047 --> 01:45:24,815
إذا لم يكن هنا اليوم،
سيكون غدا.

2246
01:45:24,816 --> 01:45:26,650
سنحصل عليه قبل ذلك
يغادر البلاد.

2247
01:45:26,651 --> 01:45:28,051
ليس لديه جواز سفر.

2248
01:45:28,052 --> 01:45:30,554
خلال الأشهر الستة الماضية، هو
ذهب إلى هارفارد وبيركلي.

2249
01:45:30,555 --> 01:45:31,989
أنا أراهن
يمكنه الحصول على جواز سفر.

2250
01:45:31,990 --> 01:45:33,824
لذلك لدينا كل رجالنا
في انتظاره هنا

2251
01:45:33,825 --> 01:45:34,825
في ميامي الدولية.

2252
01:45:34,826 --> 01:45:36,593
لقد استخدمه من قبل.
إنه يعرف التخطيط.

2253
01:45:36,594 --> 01:45:38,529
لقد تحدثت إلى شرطة ميامي.
لقد عرضوا علينا

2254
01:45:38,530 --> 01:45:40,230
50 شرطيا بالزي الرسمي
في فترتين من 25.

2255
01:45:40,231 --> 01:45:42,399
مع رجالنا، هذا تقريبا
100 رجل في مطار واحد.

2256
01:45:42,400 --> 01:45:44,234
ألا تعتقد أننا
ينبغي نشره حولها؟

2257
01:45:44,235 --> 01:45:45,802
لا، لا، هذه هي نقطة الخروج.

2258
01:45:45,803 --> 01:45:48,104
حسنا، كيف تعرف
لم يستأجر سيارة

2259
01:45:48,105 --> 01:45:50,407
ونقلها إلى المطارات
في نيويورك أتلانتا؟

2260
01:45:50,408 --> 01:45:51,909
لأنني لست في نيويورك.

2261
01:45:51,910 --> 01:45:53,209
أنا لست في أتلانتا.

2262
01:45:53,210 --> 01:45:55,045
نعم، هذا اه، فرانك روبرتس

2263
01:45:55,046 --> 01:45:57,213
وأنا السماح
جميع الجامعات

2264
01:45:57,214 --> 01:46:00,050
في المنطقة تعرف
التي ستبدأها شركة Pan Am

2265
01:46:00,051 --> 01:46:02,185
برنامج توظيف جديد
هذا العام.

2266
01:46:02,186 --> 01:46:05,455
سأتوقف
من الحرم الجامعي الخاص بك صباح الغد.

2267
01:46:05,456 --> 01:46:08,592
شكرا جزيلا لكم جميعا
لقدومك.

2268
01:46:08,593 --> 01:46:09,793
في نهاية اليوم

2269
01:46:09,794 --> 01:46:12,930
سأختار ثمانية
الشابات ليكونن جزءا من...

2270
01:46:12,931 --> 01:46:14,598
(الهتاف والضحك)

2271
01:46:14,599 --> 01:46:17,400
مضيفة بان آم المستقبلية
برنامج طاقم الطيران.

2272
01:46:17,401 --> 01:46:20,037
الآن، هؤلاء السيدات الشابات الثمانية
سوف يرافقني

2273
01:46:20,038 --> 01:46:23,106
في العلاقات العامة لمدة شهرين
جولة عبر أوروبا.

2274
01:46:23,107 --> 01:46:24,441
(نساء يصرخن)

2275
01:46:24,442 --> 01:46:27,143
سوف يكتشفون بشكل مباشر
ما يتطلبه الأمر

2276
01:46:27,144 --> 01:46:29,279
أن تكون مضيفة طيران أمريكية.

2277
01:46:29,280 --> 01:46:31,147
(هتاف)

2278
01:46:31,148 --> 01:46:33,550
هانراتي:
أعطني رجلين على الأقل...

2279
01:46:33,551 --> 01:46:36,453
ناه، رجل واحد
لكل عدادين.

2280
01:46:36,454 --> 01:46:37,788
حسنًا؟

2281
01:46:37,789 --> 01:46:39,289
أمدورسكي؟

2282
01:46:39,290 --> 01:46:41,291
نعم؟

2283
01:46:41,292 --> 01:46:43,460
تأكد من الزي الرسمي الخاص بك
تغطي

2284
01:46:43,461 --> 01:46:45,495
مداخل الرصيف
والمخارج.

2285
01:46:45,496 --> 01:46:48,966
مهلا... دعونا نتناول، اه، بشكل دوري
عمليات مسح لاف الرجال.

2286
01:46:48,967 --> 01:46:51,401
أنت هنا.

2287
01:46:51,402 --> 01:46:55,271
ما يؤهلني
أن تكون مضيفة المستقبل؟

2288
01:46:55,272 --> 01:46:57,874
حسنا، أعتقد ذلك
أنا ودود حقًا

2289
01:46:57,875 --> 01:46:59,643
ويمكنني حقًا المساعدة

2290
01:46:59,644 --> 01:47:03,313
و، أم، جعل الناس
أشعر بالترحيب على متن الطائرة و...

2291
01:47:03,314 --> 01:47:05,882
سوف نسافر
بسرعة 6000 ميل في الساعة

2292
01:47:05,883 --> 01:47:07,584
على ارتفاع 300 قدم.

2293
01:47:07,585 --> 01:47:12,789
<i>♪ جميع حقائبي معبأة،
أنا مستعد للذهاب... ♪</i>

2294
01:47:12,790 --> 01:47:15,092
(عزف مقدمة البيانو الدرامية)

2295
01:47:15,093 --> 01:47:16,526
إيلين أندرسون.

2296
01:47:16,527 --> 01:47:18,795
(الصراخ والتصفيق)

2297
01:47:18,796 --> 01:47:23,967
(عازف البيانو يعزف "تعال وحلق معي")

2298
01:47:23,968 --> 01:47:26,269
ميغي آكر.

2299
01:47:26,270 --> 01:47:28,972
(الصرير متحمس)

2300
01:47:30,474 --> 01:47:33,243
ديبرا جو ماكميلان.

2301
01:47:38,850 --> 01:47:41,118
كاندي هيستون.

2302
01:47:41,119 --> 01:47:48,959
<i>فرانك سيناترا: ♪ تعال وسافر معنا
أنا، دعنا نطير، دعنا نطير بعيدًا ♪</i>

2303
01:47:48,960 --> 01:47:52,129
<i>♪ إذا كنت تستطيع استخدام
بعض الخمر الغريبة ♪</i>

2304
01:47:52,130 --> 01:47:55,699
<i>♪ هناك حانة في أقصى بومباي</i>

2305
01:47:55,700 --> 01:48:03,306
<i>♪ تعال وطير معي،
دعنا نطير، دعنا نطير بعيدًا ♪</i>

2306
01:48:03,307 --> 01:48:07,277
<i>♪ تعال وطير معي،
دعونا نطفو إلى بيرو ♪</i>

2307
01:48:10,014 --> 01:48:13,150
<i>♪ في أرض اللاما
هناك فرقة فردية ♪</i>

2308
01:48:13,151 --> 01:48:16,252
<i>♪ وقال انه سوف ينفخ الناي
لك ♪</i>

2309
01:48:16,253 --> 01:48:18,121
(صافرة تقديرية)

2310
01:48:18,122 --> 01:48:19,289
<i>♪ تعال وطير معي...</i>

2311
01:48:19,290 --> 01:48:20,456
مرحبًا.

2312
01:48:20,457 --> 01:48:23,060
<i>♪ ...دعونا ننطلق
باللون الأزرق ♪</i>

2313
01:48:23,061 --> 01:48:26,596
<i>♪ بمجرد أن أوصلك إلى هناك</i>

2314
01:48:26,597 --> 01:48:28,865
<i>♪ حيث يتخلخل الهواء</i>

2315
01:48:28,866 --> 01:48:31,168
(صافرة الذئب)

2316
01:48:31,169 --> 01:48:37,340
<i>♪ سوف ننزلق بعيون مرصعة بالنجوم</i>

2317
01:48:37,341 --> 01:48:40,343
<i>♪ بمجرد أن أوصلك إلى هناك...</i>

2318
01:48:40,344 --> 01:48:41,845
هل ترى تلك الشقراء في الخارج؟

2319
01:48:41,846 --> 01:48:43,013
كان يجب أن أكون طياراً.

2320
01:48:43,014 --> 01:48:44,848
بالضبط.

2321
01:48:44,849 --> 01:48:46,316
امرأة (أكثر من PA):
السيد كارل هانراتي

2322
01:48:46,317 --> 01:48:47,784
يرجى التقاط
هاتف المجاملة.

2323
01:48:47,785 --> 01:48:49,019
هانراتي.

2324
01:48:49,020 --> 01:48:51,188
أمدورسكي: كارل، أنت
جهاز الاتصال اللاسلكي لم يكن يعمل.

2325
01:48:51,189 --> 01:48:52,655
هناك رجل
بزي بان آم

2326
01:48:52,656 --> 01:48:55,358
يجلس في سيارة كوبيه ديفيل بيضاء
أمام المحطة J.

2327
01:48:55,359 --> 01:48:56,526
هذه هي محطة الميثاق.

2328
01:48:56,527 --> 01:48:57,828
هل يمكنك إلقاء نظرة على وجهه؟

2329
01:48:57,829 --> 01:48:59,029
لقد ارتدى قبعة الطيار الخاصة به.

2330
01:48:59,030 --> 01:49:00,263
كارل، أعتقد أنه هو!

2331
01:49:00,264 --> 01:49:02,565
<i>♪ ...فقط قل الكلمات،
وسنهزم العصافير ♪</i>

2332
01:49:02,566 --> 01:49:04,067
♪ وصولاً إلى خليج أكابولكو...

2333
01:49:04,068 --> 01:49:05,468
(صافرة الإنذار)

2334
01:49:05,469 --> 01:49:06,970
انتبه انتبه،
احترس!

2335
01:49:06,971 --> 01:49:10,874
<i>♪ ...إنها مثالية للطيران
يقولون شهر العسل... ♪</i>

2336
01:49:10,875 --> 01:49:12,776
(الوكلاء يصرخون)

2337
01:49:12,777 --> 01:49:14,277
اخرج من السيارة يا فرانك

2338
01:49:14,278 --> 01:49:15,879
(أصوات إطارات سيارات الدورية)

2339
01:49:15,880 --> 01:49:16,913
فرانك؟!

2340
01:49:16,914 --> 01:49:19,049
اخرج من السيارة!

2341
01:49:19,050 --> 01:49:21,384
احتفظ بيديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

2342
01:49:21,385 --> 01:49:23,153
لا تطلق النار علي!
أنا مجرد سائق.

2343
01:49:23,154 --> 01:49:25,255
رجل دفع لي 100 دولار
لارتداء هذا الزي الرسمي

2344
01:49:25,256 --> 01:49:26,422
واختيار شخص ما
في المطار.

2345
01:49:26,423 --> 01:49:27,623
من الذي تلتقطه؟

2346
01:49:28,459 --> 01:49:29,859
يا!

2347
01:49:33,231 --> 01:49:38,634
<i>♪ احزم أمتعتك، فلنطير بعيدًا.</i>

2348
01:49:41,239 --> 01:49:44,107
(هدير المحرك)

2349
01:49:53,784 --> 01:49:56,286
هانراتي: أمريكا الجنوبية،
أستراليا، سنغافورة، مصر.

2350
01:49:56,287 --> 01:49:58,255
لقد ذهب الطفل
خارج نطاق السيطرة تماما.

2351
01:49:58,256 --> 01:49:59,423
لماذا لم يتم الاتصال بي؟

2352
01:49:59,424 --> 01:50:00,924
الثعلب:
لم يتم استدعاء أحد، يا سيدي.

2353
01:50:00,925 --> 01:50:03,994
البنوك لم تعرف ماذا
كان يحدث حتى الأسبوع الماضي.

2354
01:50:03,995 --> 01:50:05,195
هذا مستحيل.

2355
01:50:05,196 --> 01:50:06,964
لم يتصلوا
لأنها ليست مزيفة.

2356
01:50:06,965 --> 01:50:08,598
إنه شيء آخر.
حسنا، ماذا يفعل؟

2357
01:50:08,599 --> 01:50:09,766
إنه يقوم بفحوصات حقيقية، يا سيدي.

2358
01:50:09,767 --> 01:50:10,767
هذه مثالية جدًا

2359
01:50:10,768 --> 01:50:12,369
شركة الطيران لم تكن تعرف
الفرق.

2360
01:50:12,370 --> 01:50:14,171
تم صرف الشيك الأخير
في مدريد قبل أسبوع.

2361
01:50:14,172 --> 01:50:15,405
تخميني هو أنه لا يزال هناك.

2362
01:50:15,406 --> 01:50:16,773
علينا أن نغادر الآن يا سيدي.
اليوم.

2363
01:50:16,774 --> 01:50:18,108
اذهب إلى أين؟

2364
01:50:18,109 --> 01:50:19,776
إسبانيا؟ تريد
للذهاب إلى إسبانيا؟

2365
01:50:19,777 --> 01:50:21,211
حسنا، في نهاية المطاف،
عليه أن يعود

2366
01:50:21,212 --> 01:50:22,479
إلى حيث الشيكات
تم طباعتها.

2367
01:50:22,480 --> 01:50:24,481
أعتقد أن هذا هو السبب
إنه يعود عبر أوروبا.

2368
01:50:24,482 --> 01:50:26,149
انظر إلى الخريطة يا سيدي.
إنه يصنع دائرة.

2369
01:50:26,150 --> 01:50:27,250
لقد نفدت الشيكات.

2370
01:50:27,251 --> 01:50:28,718
أعلم أنه...
إنها لقطة طويلة يا سيدي

2371
01:50:28,719 --> 01:50:31,188
لكن إذا تعقبناه من مدريد،
سيدي، لا يزال بإمكاننا القبض عليه.

2372
01:50:31,189 --> 01:50:33,056
أنا آسف يا كارل
إذا لم تتمكن من القبض عليه هنا

2373
01:50:33,057 --> 01:50:34,458
أنت لن تذهب
للقبض عليه هناك.

2374
01:50:34,459 --> 01:50:36,360
لكن سيدي نحن ذاهبون
للسماح له بالابتعاد.

2375
01:50:36,361 --> 01:50:40,163
لا يا كارل، لقد سمحت له بالهرب.

2376
01:50:49,474 --> 01:50:52,676
(خريطة التنصت)

2377
01:51:20,771 --> 01:51:26,510
الكمال واحد 16
على طول الطريق.

2378
01:51:26,511 --> 01:51:28,178
همم!

2379
01:51:28,179 --> 01:51:31,147
فصل الألوان لا تشوبه شائبة.

2380
01:51:33,184 --> 01:51:35,352
ليس هناك نزيف. همم.

2381
01:51:35,353 --> 01:51:38,021
لا أحد يعمل مثل هذا
في الولايات المتحدة.

2382
01:51:38,022 --> 01:51:39,356
لا أحد غيرنا.

2383
01:51:39,357 --> 01:51:41,191
هانراتي:
أين تمت طباعته؟

2384
01:51:41,192 --> 01:51:43,527
(ضحكة):
لقد طبع على وحش...

2385
01:51:43,528 --> 01:51:44,528
وحش.

2386
01:51:44,529 --> 01:51:46,029
هايدلبرغ، استرا...

2387
01:51:46,030 --> 01:51:47,197
هايدلبرغ.

2388
01:51:47,198 --> 01:51:48,865
ديناصور، أربعة ألوان.

2389
01:51:48,866 --> 01:51:50,400
يمكنك شم رائحة الوزن.

2390
01:51:50,401 --> 01:51:52,035
طنين بدون حبر.

2391
01:51:52,036 --> 01:51:53,537
(يستنشق، ينظف الحلق)

2392
01:51:53,538 --> 01:51:55,605
أين يقومون بالطباعة
مثل هذا؟

2393
01:51:55,606 --> 01:51:57,240
ألمانيا، بريطانيا العظمى...

2394
01:51:57,241 --> 01:51:58,241
فرنسا.

2395
01:51:58,242 --> 01:52:01,044
كلا الطابعتين:
فرنسا!

2396
01:52:01,045 --> 01:52:03,246
فرنسا. قالت والدة فرانك
اسم قرية في فرنسا

2397
01:52:03,247 --> 01:52:04,481
حيث لم يكن لديهم سارة لي.

2398
01:52:04,482 --> 01:52:06,049
القرية حيث
التقت بوالد فرانك.

2399
01:52:06,050 --> 01:52:07,551
أوه، نعم،
لا أذكر، اه...

2400
01:52:07,552 --> 01:52:09,519
لقد بدأت مع م.
لقد كان أه "مونت" شيئًا ما.

2401
01:52:09,520 --> 01:52:10,520
"مونت." السيد فوكس؟

2402
01:52:10,521 --> 01:52:11,521
اه، نعم، نعم.

2403
01:52:11,522 --> 01:52:13,290
السؤال: "لقد قابلت زوجك
أثناء الحرب؟"

2404
01:52:13,291 --> 01:52:15,225
الجواب: "نعم، عشت
في قرية صغيرة في فرنسا.

2405
01:52:15,226 --> 01:52:16,560
نعم صحيح.

2406
01:52:16,561 --> 01:52:18,895
"نوع المكان الذي
لم يسمعوا قط عن سارة لي."

2407
01:52:18,896 --> 01:52:19,896
قل لي أنك كتبت

2408
01:52:19,897 --> 01:52:21,264
اسم
القرية يا سيد فوكس.

2409
01:52:21,265 --> 01:52:24,634
مونتريشارد.

2410
01:52:24,635 --> 01:52:29,239
<i>الجوقة (على مسافة):
♪ لايتي المنتصرة</i>

2411
01:52:29,240 --> 01:52:33,743
<i>♪ فينيت، فينيت</i>

2412
01:52:33,744 --> 01:52:39,416
<i>♪ في بيت لحم</i>

2413
01:52:39,417 --> 01:52:44,087
<i>♪ فيديو طبيعي</i>

2414
01:52:44,088 --> 01:52:49,092
<i>♪ ريجيم أنجيلوروم</i>

2415
01:52:49,093 --> 01:52:53,763
<i>♪ فينيت أدوريموس</i>

2416
01:52:53,764 --> 01:52:59,269
<i>♪ فينيت أدوريموس</i>

2417
01:52:59,270 --> 01:53:01,605
<i>♪ فينيت...</i>

2418
01:53:01,606 --> 01:53:04,641
(قعقعة إيقاعية)

2419
01:53:16,454 --> 01:53:17,687
(رنين الجرس)

2420
01:53:17,688 --> 01:53:19,356
(الضرب والرفرفة)

2421
01:53:19,357 --> 01:53:20,623
(قعقعة تتباطأ)

2422
01:53:20,624 --> 01:53:21,624
كارل؟

2423
01:53:21,625 --> 01:53:22,958
كارل!

2424
01:53:24,228 --> 01:53:25,695
عيد ميلاد مجيد!

2425
01:53:25,696 --> 01:53:28,598
كيف يتم ذلك ونحن دائما
أتتحدث في عيد الميلاد يا (كارل)؟

2426
01:53:28,599 --> 01:53:30,467
كل عيد الميلاد
أنا أتحدث إليك!

2427
01:53:30,468 --> 01:53:31,667
(يضحك)

2428
01:53:31,668 --> 01:53:33,536
ارتدي قميصك يا فرانك.
أنت رهن الاعتقال.

2429
01:53:33,537 --> 01:53:35,571
مهلا، هل أنت جائع؟
هل تريد بعض الفاصوليا يا كارل؟

2430
01:53:35,572 --> 01:53:37,040
لقد حصلوا على الأفضل
الفاصوليا الفرنسية هنا.

2431
01:53:37,041 --> 01:53:38,041
هنا، جرب هذه الأشياء.

2432
01:53:38,042 --> 01:53:40,010
هناك عشرين الفرنسية
ضباط الشرطة في الخارج.

2433
01:53:40,011 --> 01:53:41,677
كارل، يجب أن أخبرك،
انهم لذيذ.

2434
01:53:41,678 --> 01:53:42,812
لقد أرادوا إدخالك.

2435
01:53:42,813 --> 01:53:44,047
تريد لدغة؟

2436
01:53:44,048 --> 01:53:45,581
لكنهم كانوا بحاجة للمساعدة
من أمريكي.

2437
01:53:45,582 --> 01:53:46,816
هل أنت جائع؟
تريد لدغة؟

2438
01:53:46,817 --> 01:53:48,518
ولكن قلت لهم
لن أحضرهم إليك

2439
01:53:48,519 --> 01:53:50,186
إلا إذا تمكنت من وضع الأصفاد
عليك بنفسي.

2440
01:53:50,187 --> 01:53:51,821
حسنا، لديك بندقية؟
لديك بندقية؟

2441
01:53:51,822 --> 01:53:52,989
لا بندقية؟
لا.

2442
01:53:52,990 --> 01:53:54,257
لا بندقية.

2443
01:53:55,726 --> 01:53:57,494
و-و أنت...
وأنت تقول لي ماذا؟

2444
01:53:57,495 --> 01:53:58,928
هناك اه هناك اه ...
(ضحكة مكتومة)

2445
01:53:58,929 --> 01:54:00,930
هناك عشرين
ضباط الشرطة الفرنسية هناك

2446
01:54:00,931 --> 01:54:01,964
الآن عشية عيد الميلاد؟

2447
01:54:01,965 --> 01:54:03,166
هذا ما تقوله لي؟

2448
01:54:03,167 --> 01:54:04,501
نعم.

2449
01:54:04,502 --> 01:54:05,868
(ضحكة):
حسنًا، حسنًا.

2450
01:54:05,869 --> 01:54:07,637
حسنًا، لا توجد نوافذ هنا.

2451
01:54:07,638 --> 01:54:10,173
انا ذاهب لإلقاء نظرة
خارج الباب الأمامي.

2452
01:54:10,174 --> 01:54:11,341
لا! لا!

2453
01:54:11,342 --> 01:54:13,009
أخبرتهم أنني سأخرج أولاً

2454
01:54:13,010 --> 01:54:14,110
وإعطاء إشارة.

2455
01:54:14,111 --> 01:54:15,578
هنا، يمكنك وضع
هذه على نفسك.

2456
01:54:15,579 --> 01:54:17,180
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك!
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

2457
01:54:17,181 --> 01:54:18,348
هل تعلم لماذا؟

2458
01:54:18,349 --> 01:54:19,516
(يلهث)

2459
01:54:19,517 --> 01:54:21,017
لأنني أعتقد
أنت مليء بالقرف.

2460
01:54:21,018 --> 01:54:23,520
لا أعتقد... لا أعتقد
هناك أي شخص آخر هناك.

2461
01:54:23,521 --> 01:54:25,422
أعتقد... أعتقد
انها مجرد أنا وأنت.

2462
01:54:25,423 --> 01:54:26,756
هذا صحيح.

2463
01:54:26,757 --> 01:54:28,758
أعتقد أنه أنا وأنت فقط،
وأنت تعرف ماذا؟

2464
01:54:28,759 --> 01:54:30,527
سيكون لديك
لتقبض علي بنفسك!

2465
01:54:30,528 --> 01:54:33,229
أنا وو... ليس لدينا الوقت
لهذا.

2466
01:54:33,230 --> 01:54:35,398
اه، هذا جيد.
هذا جيد.

2467
01:54:35,399 --> 01:54:38,201
قل لي ماذا
تريد مني أن أرى، هاه؟

2468
01:54:38,202 --> 01:54:39,269
لن أكذب عليك.

2469
01:54:39,270 --> 01:54:40,803
انظر، أنت ترتدي
خاتم زواج.

2470
01:54:40,804 --> 01:54:42,372
أنت ترتدي
خاتم زواج يا كارل!

2471
01:54:42,373 --> 01:54:43,540
لقد كذبت علي بشأن ذلك!

2472
01:54:43,541 --> 01:54:44,974
لم تكذب بشأن ذلك؟!

2473
01:54:44,975 --> 01:54:46,709
لقد سألتني إذا كان لدي عائلة.

2474
01:54:46,710 --> 01:54:48,244
لقد فعلت ذلك، لكنني لم أعد أفعل ذلك بعد الآن.

2475
01:54:48,245 --> 01:54:50,213
(رنين الهاتف)

2476
01:54:50,214 --> 01:54:52,815
(التنفس القلق)

2477
01:54:54,885 --> 01:54:57,053
(يستمر الرنين)

2478
01:54:57,054 --> 01:54:59,021
نعم؟ لا، لا، لا،
لا توجد مشكلة.

2479
01:54:59,022 --> 01:55:00,557
نحن نخرج الآن.

2480
01:55:00,558 --> 01:55:02,559
(يضحك)

2481
01:55:02,560 --> 01:55:04,294
واو، كان ذلك جيدا.
كان ذلك جيدًا.

2482
01:55:04,295 --> 01:55:06,296
ماذا، هل...
أنت تدفع لبعض كاتب مكتب الفندق

2483
01:55:06,297 --> 01:55:08,431
لإجراء تلك المكالمة نيابةً عنك،
هل هذا ما فعلته؟

2484
01:55:08,432 --> 01:55:09,432
لقد كان الكابتن لوك.

2485
01:55:09,433 --> 01:55:10,666
لدي دقيقة واحدة
لإخراجك.

2486
01:55:10,667 --> 01:55:12,068
الكابتن لوك؟ الكابتن لوك!

2487
01:55:12,069 --> 01:55:13,069
أوه، الكابتن لوك.

2488
01:55:13,070 --> 01:55:14,370
حسنًا يا كارل، يجب أن أقول

2489
01:55:14,371 --> 01:55:16,539
هذا ما يبدو
رسمي جدًا بالنسبة لي

2490
01:55:16,540 --> 01:55:18,741
ولكن كما قلت، أنا...
أعتقد أنه مجرد

2491
01:55:18,742 --> 01:55:20,076
أنا وأنت هنا،
إنه أنا وأنت.

2492
01:55:20,077 --> 01:55:21,578
لذلك أنت ذاهب ل
يجب أن يمسك بي.

2493
01:55:21,579 --> 01:55:22,579
صريح. صريح!

2494
01:55:22,580 --> 01:55:24,481
عليك أن تثق بي في هذا!

2495
01:55:24,482 --> 01:55:27,250
هؤلاء الناس
لقد كنت محرجا، فرانك.

2496
01:55:27,251 --> 01:55:28,418
إنهم غاضبون.

2497
01:55:28,419 --> 01:55:30,186
وتسرقون بنوكهم
تسرق أموالهم

2498
01:55:30,187 --> 01:55:31,287
انت تعيش في بلدهم

2499
01:55:31,288 --> 01:55:33,156
قلت لك كان هذا
ماذا سيحدث

2500
01:55:33,157 --> 01:55:34,957
أنه لا توجد طريقة أخرى
لكي تنتهي.

2501
01:55:34,958 --> 01:55:37,760
لا تخطئ!

2502
01:55:37,761 --> 01:55:38,928
هذا جيد.

2503
01:55:38,929 --> 01:55:41,264
هذا جيد يا كارل، هل تعلم؟

2504
01:55:41,265 --> 01:55:42,265
استمر في دفع هذه الكذبة.

2505
01:55:42,266 --> 01:55:43,266
استمر في دفعها.

2506
01:55:43,267 --> 01:55:44,934
استمر في الدفع
حتى تجعله صحيحا.

2507
01:55:44,935 --> 01:55:47,537
سوف يقتلونك!

2508
01:55:47,538 --> 01:55:50,206
أنت تخرج من ذلك الباب،
سوف يقتلونك.

2509
01:55:50,207 --> 01:55:52,408
(يلهث)

2510
01:55:55,112 --> 01:55:57,547
هل هذه هي الحقيقة؟

2511
01:56:00,951 --> 01:56:03,486
نعم.

2512
01:56:07,124 --> 01:56:09,792
هل لديك أطفال يا (كارل)؟

2513
01:56:09,793 --> 01:56:13,563
لدي ابنة عمرها أربع سنوات.

2514
01:56:13,564 --> 01:56:16,332
هل تحلف على ابنتك؟

2515
01:56:18,135 --> 01:56:20,837
هل تقسم؟

2516
01:56:24,808 --> 01:56:28,144
هل تقسم؟

2517
01:56:28,145 --> 01:56:30,513
(طقطقة الأصفاد)

2518
01:56:38,389 --> 01:56:42,992
<ط> جوقة:
♪ رديت هذا الانشودة melodieux</i>

2519
01:56:42,993 --> 01:56:51,000
<i>♪ غلوريا</i>

2520
01:56:51,001 --> 01:56:54,671
<i>♪ في اكسلسيوس ديو</i>

2521
01:56:54,672 --> 01:56:57,840
<i>♪ غلوريا...</i>

2522
01:56:57,841 --> 01:57:00,009
كان ذلك جيدًا حقًا يا كارل.

2523
01:57:00,010 --> 01:57:02,945
(اقتراب السيارة)

2524
01:57:02,946 --> 01:57:04,914
(صافرات الإنذار)

2525
01:57:04,915 --> 01:57:07,016
(الجوقة تواصل الغناء)

2526
01:57:07,017 --> 01:57:08,351
(صراخ الإطارات)

2527
01:57:08,352 --> 01:57:09,686
(ضابط يصرخ بالفرنسية)

2528
01:57:09,687 --> 01:57:10,687
لقد وضعته في الحجز.

2529
01:57:10,688 --> 01:57:11,921
حصلت عليه.

2530
01:57:11,922 --> 01:57:13,656
حصلت عليه!
كل شيء على ما يرام!

2531
01:57:13,657 --> 01:57:15,024
(يستمر الصراخ)

2532
01:57:15,025 --> 01:57:16,192
كل شيء على ما يرام!

2533
01:57:16,193 --> 01:57:17,960
حصلت عليه!

2534
01:57:17,961 --> 01:57:19,028
(يتحدث بالفرنسية)

2535
01:57:19,029 --> 01:57:20,863
(الضابط يصرخ بحماس)

2536
01:57:20,864 --> 01:57:23,333
ها أنا أريد ذلك...
أريد ذلك في السجل.

2537
01:57:23,334 --> 01:57:26,035
استسلم فرانك أباجنال
بمحض إرادته.

2538
01:57:26,036 --> 01:57:28,471
مفهوم؟
مفهوم؟

2539
01:57:28,472 --> 01:57:29,472
أين تأخذه؟

2540
01:57:29,473 --> 01:57:30,473
(يتحدث بالفرنسية)

2541
01:57:30,474 --> 01:57:31,441
أنا... من المفترض أن أذهب.

2542
01:57:31,442 --> 01:57:33,209
أين تأخذه؟

2543
01:57:33,210 --> 01:57:34,544
اسمحوا لي في...

2544
01:57:34,545 --> 01:57:35,545
دعني في السيارة!

2545
01:57:35,546 --> 01:57:36,646
(يستمر الصراخ)

2546
01:57:36,647 --> 01:57:38,881
مهلا! دعني في السيارة!

2547
01:57:38,882 --> 01:57:40,049
<i>♪ غلوريا...</i>

2548
01:57:40,050 --> 01:57:41,217
(يبدأ المحرك)

2549
01:57:41,218 --> 01:57:42,452
لا تقلق يا فرانك!

2550
01:57:42,453 --> 01:57:44,554
سأقوم بتسليمك
العودة إلى الولايات المتحدة.

2551
01:57:44,555 --> 01:57:45,655
لا تقلق.

2552
01:57:45,656 --> 01:57:48,424
(صفارة الإنذار)

2553
01:57:50,427 --> 01:57:56,234
<i>♪ غلوريا</i>

2554
01:57:59,069 --> 01:58:04,241
<i>♪ في اكسلسيوس ديو.</i>

2555
01:58:06,076 --> 01:58:09,011
كارل...

2556
01:58:09,012 --> 01:58:11,514
كارل، عليك أن تتذكر

2557
01:58:11,515 --> 01:58:15,251
للسماح لي بالاتصال بوالدي
عندما نهبط.

2558
01:58:15,252 --> 01:58:17,219
أريد فقط أن،
أريد أن أتحدث معه

2559
01:58:17,220 --> 01:58:20,456
قبل أن يراني على شاشة التلفزيون
أو شيء من هذا القبيل.

2560
01:58:30,100 --> 01:58:31,768
كارل، انظر.

2561
01:58:31,769 --> 01:58:33,836
هذا هو LaGuardia هناك.

2562
01:58:33,837 --> 01:58:35,605
المدرج 4-4.

2563
01:58:35,606 --> 01:58:38,274
فرانك، والدك ميت.

2564
01:58:38,275 --> 01:58:40,276
أنا آسف.

2565
01:58:40,277 --> 01:58:42,278
لم أكن أريد أن أقول أي شيء

2566
01:58:42,279 --> 01:58:43,946
حتى اقتربنا من المنزل.

2567
01:58:43,947 --> 01:58:46,616
هو-هو... لقد سقط
أسفل بعض الخطوات

2568
01:58:46,617 --> 01:58:50,787
في محطة غراند سنترال
تحاول اللحاق بالقطار.

2569
01:58:50,788 --> 01:58:53,122
لم أكن أريد أن أكون
الشخص الذي يخبرك.

2570
01:58:53,123 --> 01:58:56,459
أنت تكذب، أليس كذلك؟

2571
01:58:56,460 --> 01:58:58,795
قلت أنه يمكنني التحدث معه.

2572
01:58:58,796 --> 01:58:59,796
كارل، من أنت؟

2573
01:58:59,797 --> 01:59:01,698
من أنت لتقول
شيء من هذا القبيل، هاه؟

2574
01:59:01,699 --> 01:59:03,366
من أنت
أن أقول شيئا من هذا القبيل؟

2575
01:59:03,367 --> 01:59:04,634
قلت أنه يمكنني التحدث معه.

2576
01:59:04,635 --> 01:59:06,636
سقط وهو...
وكسر رقبته.

2577
01:59:06,637 --> 01:59:09,138
أنا آسف.

2578
01:59:09,139 --> 01:59:12,008
أنا آسف حقا.

2579
01:59:18,849 --> 01:59:21,884
(يلهث)

2580
01:59:21,885 --> 01:59:23,252
(يضرب المقعد)

2581
01:59:23,253 --> 01:59:24,954
(ينتحب):
اللعنة!

2582
01:59:24,955 --> 01:59:27,022
كارل، سوف أكون مريضا!

2583
01:59:27,023 --> 01:59:28,491
(الناس يتمتمون)
كل شيء على ما يرام.

2584
01:59:28,492 --> 01:59:29,559
كل شيء على ما يرام.
لا بأس.

2585
01:59:29,560 --> 01:59:30,993
كارل، يجب أن أذهب
إلى الحمام.

2586
01:59:30,994 --> 01:59:31,994
سوف أكون مريضا.

2587
01:59:31,995 --> 01:59:33,996
بالتأكيد.
دعنا نذهب إلى الحمام.

2588
01:59:35,165 --> 01:59:37,366
(يلهث)

2589
01:59:40,838 --> 01:59:42,171
اللعنة!

2590
01:59:42,172 --> 01:59:46,208
(ينتحب)

2591
01:59:46,209 --> 01:59:47,810
(قصف)

2592
01:59:47,811 --> 01:59:49,245
(تذمر)

2593
01:59:49,246 --> 01:59:51,848
(يلهث)

2594
01:59:51,849 --> 01:59:54,116
(يلهث يتباطأ)

2595
01:59:55,285 --> 01:59:57,386
(فرانك يلهث)

2596
01:59:59,757 --> 02:00:02,959
(يهمس):
يا بابا...

2597
02:00:05,362 --> 02:00:06,896
عليك أن تأخذ مقعدك، يا سيدي.

2598
02:00:06,897 --> 02:00:08,531
لقد أخبرتك مرتين.
نحن نهبط.

2599
02:00:08,532 --> 02:00:09,999
آسف. شكرا لك...
لكم جميعا.

2600
02:00:10,000 --> 02:00:11,200
صريح! هيا الآن.

2601
02:00:11,201 --> 02:00:12,835
صريح؟
سنهبط خلال ست دقائق.

2602
02:00:12,836 --> 02:00:14,370
كل واحد منكم بحاجة إلى أن تكون
في مقاعدكم

2603
02:00:14,371 --> 02:00:16,739
فرانك، افتح الباب!
مع ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

2604
02:00:16,740 --> 02:00:18,540
صريح!

2605
02:00:20,210 --> 02:00:22,078
أنت تفعل ذلك.
نعم.

2606
02:00:34,057 --> 02:00:36,859
(تباطؤ المحركات)

2607
02:00:43,166 --> 02:00:45,801
(الشخير)

2608
02:00:48,472 --> 02:00:49,772
(تنهد محبط)

2609
02:00:49,773 --> 02:00:51,173
(الشخير)

2610
02:00:51,174 --> 02:00:53,175
فرانك! صريح!

2611
02:00:53,176 --> 02:00:55,244
(هدير المحركات)

2612
02:00:55,245 --> 02:00:57,513
(صوت الإطارات)

2613
02:00:57,514 --> 02:01:00,149
هانراتي: حسنًا، ابقى
الجميع يجلسون، من فضلك.

2614
02:01:00,150 --> 02:01:01,984
مكتب التحقيقات الفدرالي. ابق جالسا.
مكتب التحقيقات الفدرالي. ابق جالسا.

2615
02:01:01,985 --> 02:01:05,254
(أنين المحركات)

2616
02:01:10,360 --> 02:01:11,828
يرجى البقاء جالسا!
ابق جالسا.

2617
02:01:11,829 --> 02:01:13,128
مضيفة:
يجب عليك البقاء جالسا

2618
02:01:13,129 --> 02:01:15,731
حتى الطائرة
لقد وصل إلى التوقف التام.

2619
02:01:15,732 --> 02:01:17,299
هانراتي:
الله عز وجل.

2620
02:01:17,300 --> 02:01:21,103
<i> نات كينج كول: ♪ كستناء
تحميص على نار مفتوحة... ♪</i>

2621
02:01:21,104 --> 02:01:24,106
(يلهث)

2622
02:01:24,107 --> 02:01:31,347
<i>♪ يقضم جاك فروست
على أنفك ♪</i>

2623
02:01:31,348 --> 02:01:36,753
<i>♪ ترانيم عيد الميلاد
تغنيها الجوقة ♪</i>

2624
02:01:36,754 --> 02:01:42,458
<i>♪ والناس يرتدون ملابس
مثل الإسكيمو ♪</i>

2625
02:01:42,459 --> 02:01:45,494
<i>♪ الجميع يعلم</i>

2626
02:01:45,495 --> 02:01:50,733
<i>♪ ديك رومي وبعض نبات الهدال</i>

2627
02:01:50,734 --> 02:01:55,404
<i>♪ مساعدة في صنع
الموسم مشرق ♪</i>

2628
02:01:55,405 --> 02:01:57,740
(ملاحظات تهب بهدوء)

2629
02:01:57,741 --> 02:02:02,211
<i>♪ أطفال صغيرة بأعينهم
كل شيء متوهج ♪</i>

2630
02:02:02,212 --> 02:02:06,248
<i>♪ سوف تجد الأمر صعبًا
للنوم الليلة... ♪</i>

2631
02:02:06,249 --> 02:02:08,250
ما اسمك؟

2632
02:02:08,251 --> 02:02:11,420
<i>(ملاحظة الضربات)
♪ إنهم يعلمون أن سانتا في طريقه... ♪</i>

2633
02:02:11,421 --> 02:02:14,991
أين أمك؟

2634
02:02:14,992 --> 02:02:19,628
<i>♪ ...لقد قام بتحميل الكثير من الألعاب
والأشياء الجيدة على مزلقة له ♪</i>

2635
02:02:19,629 --> 02:02:22,565
(ملاحظة الضربات)

2636
02:02:22,566 --> 02:02:28,004
<i>♪ وطفل كل أم
سوف يتجسس ♪</i>

2637
02:02:28,005 --> 02:02:30,573
<i>♪ لمعرفة ما إذا كانت الرنة
تعرف حقًا كيف تطير... ♪</i>

2638
02:02:30,574 --> 02:02:33,676
(صرير الفرامل)

2639
02:02:33,677 --> 02:02:38,881
<i>♪ ولذا فإنني أعرض
هذه العبارة البسيطة... ♪</i>

2640
02:02:38,882 --> 02:02:42,018
(رجال يصرخون بشكل غامض)

2641
02:02:42,019 --> 02:02:48,457
<i>♪ للأطفال من سنة إلى 92</i>

2642
02:02:48,458 --> 02:02:51,928
<i>♪ على الرغم من أنه قيل
عدة مرات ♪</i>

2643
02:02:51,929 --> 02:02:55,397
<i>♪ طرق عديدة:
"عيد ميلاد سعيد..." ♪</i>

2644
02:02:55,398 --> 02:02:57,133
الأيدي خلف رأسك!

2645
02:02:57,134 --> 02:02:59,135
<i>♪ ...لك.</i>

2646
02:02:59,136 --> 02:03:00,636
كارل، خذني إلى السيارة
من فضلك.

2647
02:03:00,637 --> 02:03:03,840
أدخلني إلى السيارة.

2648
02:03:03,841 --> 02:03:05,842
هانراتي:
ضعه في.

2649
02:03:05,843 --> 02:03:08,845
(مقطع عزف البيانو
"أغنية عيد الميلاد")

2650
02:03:08,846 --> 02:03:11,047
(إغلاق الأصفاد)

2651
02:03:21,825 --> 02:03:25,427
القاضي: <i>مع الأخذ في الاعتبار</i>
<i>خطورة هذه الجرائم</i>

2652
02:03:25,428 --> 02:03:29,298
<i>تاريخك الجريء</i>
<i>والسلوك المراوغ</i>

2653
02:03:29,299 --> 02:03:31,734
<i>وافتقارك التام</i>
<i>الاحترام</i>

2654
02:03:31,735 --> 02:03:34,170
<i>للقوانين</i>
<i>للولايات المتحدة</i>

2655
02:03:34,171 --> 02:03:37,339
<i>ليس لدي خيار</i>
<i>ولكن لتجاهل طلبك</i>

2656
02:03:37,340 --> 02:03:39,308
<i>أن يتم معاملته كقاصر</i>

2657
02:03:39,309 --> 02:03:41,210
<i>والحكم عليك بالسجن لمدة 12 عامًا</i>

2658
02:03:41,211 --> 02:03:44,480
<i>في أتلانتا</i>
<i>سجن شديد الحراسة</i>

2659
02:03:44,481 --> 02:03:47,850
<i>وأوصي بشدة</i>
<i>أن تظل في عزلة</i>

2660
02:03:47,851 --> 02:03:49,952
<i>للمجمل</i>
<i>من تلك الجملة.</i>

2661
02:03:49,953 --> 02:03:53,489
<i>♪... "عيد ميلاد سعيد لك."</i>

2662
02:03:53,490 --> 02:03:57,259
(تنتهي الأغنية بالعزف على الجيتار
"جينجل بيلز" ريف)

2663
02:04:02,466 --> 02:04:04,316
استخدم هذا الباب هناك.

2664
02:04:04,317 --> 02:04:06,852
(رنين الهاتف)

2665
02:04:06,853 --> 02:04:09,955
(أصوات غامضة)

2666
02:04:09,956 --> 02:04:11,957
السجين:
.. وأعطي الجميع حبي.

2667
02:04:11,958 --> 02:04:13,859
أفكر فيهم
طوال الوقت.

2668
02:04:24,237 --> 02:04:26,605
(محادثات غير واضحة عن بعد)

2669
02:04:30,843 --> 02:04:32,178
(تنهدات عميقة)

2670
02:04:32,179 --> 02:04:35,013
عيد ميلاد سعيد، فرانك.

2671
02:04:36,950 --> 02:04:39,785
مهلا، حصلت عليك
بعض الكتب المصورة هنا.

2672
02:04:46,259 --> 02:04:47,593
كيف حال ابنتك؟

2673
02:04:47,594 --> 02:04:48,894
ماذا كان اسمها؟

2674
02:04:48,895 --> 02:04:49,895
جمال.

2675
02:04:49,896 --> 02:04:51,197
حسنا... لا أعرف.

2676
02:04:51,198 --> 02:04:53,399
تعيش مع والدتها
في شيكاغو

2677
02:04:53,400 --> 02:04:55,567
وأنا لا أفعل ذلك
الحصول على رؤيتها كثيرا.

2678
02:04:56,903 --> 02:04:58,537
ماذا يوجد في الحقيبة؟

2679
02:04:58,538 --> 02:05:00,506
أوه. أنا في طريقي
إلى المطار.

2680
02:05:00,507 --> 02:05:02,508
إنها علاقة ورق

2681
02:05:02,509 --> 02:05:04,776
الذي يعمل في طريقه
عبر ولاية مينيسوتا.

2682
02:05:04,777 --> 02:05:06,178
(ضحكة)

2683
02:05:06,179 --> 02:05:09,748
يا إلهي، إنه...
إنه يقودنا إلى الجنون.

2684
02:05:09,749 --> 02:05:11,350
هل حصلت على أي من الشيكات؟

2685
02:05:11,351 --> 02:05:13,885
نعم، نعم، حصلت على...
المزيفة التي رسمها

2686
02:05:13,886 --> 02:05:15,754
على البحيرات الكبرى
الادخار والقروض.

2687
02:05:15,755 --> 02:05:17,723
انظر، انه يستخدم فقط
آلة الاستنسل

2688
02:05:17,724 --> 02:05:19,225
وأندروود.

2689
02:05:19,226 --> 02:05:21,927
نعم، انها الصراف
في البنك.

2690
02:05:21,928 --> 02:05:23,262
قل مرة أخرى؟

2691
02:05:23,263 --> 02:05:24,896
أنا-إنه بالتأكيد
الصراف، كارل.

2692
02:05:24,897 --> 02:05:27,032
أعني، البنوك، هم
استخدم دائمًا الطوابع اليدوية

2693
02:05:27,033 --> 02:05:28,567
للتواريخ، انظر.

2694
02:05:28,568 --> 02:05:30,269
يعتادون
مرارا وتكرارا

2695
02:05:30,270 --> 02:05:31,737
لذلك يتم تهالكهم دائمًا

2696
02:05:31,738 --> 02:05:33,639
والأرقام
تتشقق دائمًا.

2697
02:05:33,640 --> 02:05:35,374
الستات والتسعة..

2698
02:05:35,375 --> 02:05:37,576
انظر، يذهبون أولا.

2699
02:05:39,379 --> 02:05:41,280
شكرًا.

2700
02:05:41,281 --> 02:05:43,482
(صوت الجرس)

2701
02:05:45,885 --> 02:05:49,087
الرجل: <i>أود منك أن تأخذ
أنظر إلى شيء من أجلي.</i>

2702
02:05:53,726 --> 02:05:55,994
قل لي ما هو رأيك.

2703
02:05:55,995 --> 02:05:58,531
(يزيل الحلق)

2704
02:05:58,532 --> 02:06:00,132
هذا مزيف.

2705
02:06:00,133 --> 02:06:01,700
كيف علمت بذلك؟

2706
02:06:01,701 --> 02:06:02,901
أنت لم تنظر إليها.

2707
02:06:02,902 --> 02:06:05,471
حسنا، هناك
لا توجد حافة مثقبة، أليس كذلك؟

2708
02:06:05,472 --> 02:06:08,507
أعني، هذا... هذا الشيك
تم قطعه يدويًا ولم يتم إطعامه.

2709
02:06:08,508 --> 02:06:10,742
نعم...

2710
02:06:10,743 --> 02:06:12,044
الورق مزدوج المستعبدين

2711
02:06:12,045 --> 02:06:14,413
ثقيل جدًا
أن يكون شيكاً بنكياً.

2712
02:06:14,414 --> 02:06:18,417
الحبر المغناطيسي، اه،
مرفوعة ضد أصابعي

2713
02:06:18,418 --> 02:06:19,751
بدلا من شقة.

2714
02:06:19,752 --> 02:06:20,919
(استنشاق)

2715
02:06:20,920 --> 02:06:22,454
وهذا لا
رائحة مثل MICR.

2716
02:06:22,455 --> 02:06:23,522
إنه نوع من ...

2717
02:06:23,523 --> 02:06:25,291
كما تعلمون، نوعا ما
من حبر الصياغة.

2718
02:06:25,292 --> 02:06:27,626
كما تعلمون، النوع الذي تحصل عليه
في متجر القرطاسية.

2719
02:06:27,627 --> 02:06:29,127
(يزيل الحلق)

2720
02:06:31,531 --> 02:06:33,566
(سرقة الورق)

2721
02:06:33,567 --> 02:06:35,434
فرانك...

2722
02:06:35,435 --> 02:06:37,369
هل ستكون مهتما
في العمل

2723
02:06:37,370 --> 02:06:39,505
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
وحدة الجرائم المالية؟

2724
02:06:39,506 --> 02:06:41,507
(يخلط البطاقات)

2725
02:06:41,508 --> 02:06:42,541
لقد حصلت بالفعل على وظيفة هنا.

2726
02:06:42,542 --> 02:06:44,175
تعلمون، أنا، اه،
تسليم البريد.

2727
02:06:46,112 --> 02:06:50,882
فرانك، لدينا القوة
ليخرجك من السجن

2728
02:06:50,883 --> 02:06:52,585
سيتم وضعك فيها
احتجاز مكتب التحقيقات الفيدرالي

2729
02:06:52,586 --> 02:06:54,753
حيث كنت تخدم
بقية الجملة الخاصة بك

2730
02:06:54,754 --> 02:06:56,688
كموظف في
الحكومة الفيدرالية.

2731
02:06:59,125 --> 02:07:01,427
تحت رعاية من؟

2732
02:07:07,334 --> 02:07:09,935
(رنين الهاتف)

2733
02:07:09,936 --> 02:07:12,638
مرحبًا. أنا-أنا فرانك أباجنال.

2734
02:07:12,639 --> 02:07:15,140
من المفترض أن أبدأ العمل
هنا اليوم.

2735
02:07:15,141 --> 02:07:17,776
إنها شركة سياحية
تعمل خارج جزر فيرجن البريطانية.

2736
02:07:17,777 --> 02:07:20,011
سيدي، السيد أباجنال
هنا.

2737
02:07:20,012 --> 02:07:21,647
سأتصل بك مرة أخرى.

2738
02:07:31,458 --> 02:07:34,526
(عزف لحن حزين)

2739
02:07:51,745 --> 02:07:53,746
مرحبا كارل.

2740
02:07:53,747 --> 02:07:55,381
مرحبا بكم في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

2741
02:07:55,382 --> 02:07:57,649
سأريكم
أين تعمل.

2742
02:08:04,824 --> 02:08:08,294
كارل...إلى متى
هل يجب علي العمل هنا؟

2743
02:08:08,295 --> 02:08:11,029
إنها الساعة 8:15 صباحًا
حتى الساعة 5:00 بعد الظهر.

2744
02:08:11,030 --> 02:08:13,031
45 دقيقة لتناول طعام الغداء.

2745
02:08:13,032 --> 02:08:15,033
لا، أنا...

2746
02:08:15,034 --> 02:08:17,469
أعني إلى متى؟

2747
02:08:19,105 --> 02:08:21,273
كل يوم.

2748
02:08:21,274 --> 02:08:23,675
كل يوم يا فرانك
حتى نتركك تذهب.

2749
02:09:15,328 --> 02:09:17,563
(التنصت)
نعم.

2750
02:09:17,564 --> 02:09:20,566
مهلا، كارل.
أهلاً.

2751
02:09:20,567 --> 02:09:22,901
كيف حالك؟

2752
02:09:22,902 --> 02:09:24,336
هذا ليس الوقت المناسب يا (فرانك).

2753
02:09:24,337 --> 02:09:26,504
أنا أقوم بتطهير مكتبي
لعطلة نهاية الأسبوع.

2754
02:09:29,308 --> 02:09:32,244
كارل، هل تمانع إذا أتيت
للعمل معك غدا؟

2755
02:09:32,245 --> 02:09:34,312
غدا هو السبت.

2756
02:09:34,313 --> 02:09:36,448
أنا مسافر إلى شيكاغو
لرؤية ابنتي.

2757
02:09:36,449 --> 02:09:38,049
سأعود للعمل يوم الاثنين.

2758
02:09:38,050 --> 02:09:39,217
أنت ذاهب لرؤية جريس، هاه؟

2759
02:09:39,218 --> 02:09:40,986
حسنا، هذه هي الخطة.

2760
02:09:43,356 --> 02:09:44,490
(تنهد ثقيل)

2761
02:09:44,491 --> 02:09:46,759
فماذا ينبغي
أفعل حتى يوم الاثنين؟

2762
02:09:46,760 --> 02:09:48,527
أنا آسف يا فتى، أنا
لا أستطيع مساعدتك هناك.

2763
02:09:48,528 --> 02:09:49,795
اعذرني.

2764
02:09:52,565 --> 02:09:56,368
(رنات الهاتف)

2765
02:09:56,369 --> 02:09:58,804
هذا هو هانراتي.

2766
02:09:58,805 --> 02:10:01,006
أوه، نعم، وضعه على.

2767
02:10:08,815 --> 02:10:10,816
السيد سوير.

2768
02:10:10,817 --> 02:10:12,718
كيف حالك؟

2769
02:10:12,719 --> 02:10:14,753
لدي نصف دزينة
المزيد من الشيكات

2770
02:10:14,754 --> 02:10:17,022
على هذا المشغل السياحي
في جزر فيرجن البريطانية.

2771
02:10:23,913 --> 02:10:26,114
(يضحك بهدوء)

2772
02:10:39,529 --> 02:10:41,730
(يفتح ويغلق الدرج)

2773
02:10:49,973 --> 02:10:52,742
امرأة (أكثر من PA):
الخطوط الجوية الأمريكية 355

2774
02:10:52,743 --> 02:10:55,143
يخدم شيكاغو
وسان فرانسيسكو

2775
02:10:55,144 --> 02:10:56,879
مفتوح الآن
لتسجيل وصول الركاب.

2776
02:10:56,880 --> 02:11:00,182
كيف فعلت ذلك يا فرانك؟

2777
02:11:00,183 --> 02:11:03,519
كيف تجاوزت الحانة
في لويزيانا؟

2778
02:11:03,520 --> 02:11:05,954
ما الذي تفعله هنا؟

2779
02:11:05,955 --> 02:11:08,090
استمع...

2780
02:11:08,091 --> 02:11:10,192
أنا آسف لأنني وضعت لك
من خلال كل هذا.

2781
02:11:10,193 --> 02:11:13,161
ستعود إلى أوروبا، وستكون كذلك
سأموت في سجن بربينيان.

2782
02:11:13,162 --> 02:11:14,797
تحاول الركض
هنا في الولايات المتحدة

2783
02:11:14,798 --> 02:11:16,999
سوف نرسل لك
العودة إلى أتلانتا لمدة 50 عاما.

2784
02:11:17,000 --> 02:11:20,369
وأنا أعلم ذلك.

2785
02:11:20,370 --> 02:11:22,905
قضيت أربع سنوات أحاول
لترتيب إطلاق سراحك.

2786
02:11:22,906 --> 02:11:24,707
كان علي أن أقنع رؤسائي
في مكتب التحقيقات الفيدرالي

2787
02:11:24,708 --> 02:11:27,009
والنائب العام
من الولايات المتحدة

2788
02:11:27,010 --> 02:11:28,010
لن تعمل.

2789
02:11:28,011 --> 02:11:30,946
لماذا فعلت ذلك؟

2790
02:11:30,947 --> 02:11:32,381
أنت مجرد طفل.

2791
02:11:32,382 --> 02:11:34,216
أنا لست ابنك.

2792
02:11:34,217 --> 02:11:36,652
قلت أنك كنت
الذهاب إلى شيكاغو.

2793
02:11:36,653 --> 02:11:38,621
ابنتي لا تستطيع رؤيتي
في نهاية هذا الاسبوع.

2794
02:11:38,622 --> 02:11:40,623
إنها ذاهبة للتزلج.

2795
02:11:40,624 --> 02:11:42,257
قلت أنها كانت
أربع سنوات.

2796
02:11:42,258 --> 02:11:43,426
أنت تكذب.

2797
02:11:43,427 --> 02:11:45,027
كانت في الرابعة من عمرها عندما غادرت.

2798
02:11:45,028 --> 02:11:46,462
الآن عمرها 15.

2799
02:11:46,463 --> 02:11:49,665
لقد تزوجت زوجتي مرة أخرى
لمدة 11 عاما.

2800
02:11:49,666 --> 02:11:51,967
أرى جريس
بين الحين والآخر.

2801
02:11:51,968 --> 02:11:53,969
لا أفهم.

2802
02:11:53,970 --> 02:11:55,971
بالتأكيد تفعل.

2803
02:11:55,972 --> 02:11:58,841
في بعض الأحيان يكون الأمر أسهل
تعيش الكذبة.

2804
02:12:02,078 --> 02:12:05,080
انا ذاهب للسماح لك
سافر الليلة يا فرانك.

2805
02:12:05,081 --> 02:12:07,015
أنا لن أذهب حتى
لمحاولة منعك.

2806
02:12:07,016 --> 02:12:09,384
هذا لأنني أعرف
سوف تعود يوم الاثنين.

2807
02:12:09,385 --> 02:12:12,755
نعم؟ كيف تعرف
سأعود؟

2808
02:12:12,756 --> 02:12:15,491
(يضحك بهدوء)

2809
02:12:15,492 --> 02:12:17,760
انظر.

2810
02:12:17,761 --> 02:12:19,695
فرانك...

2811
02:12:19,696 --> 02:12:22,030
لا أحد يطاردك.

2812
02:12:22,031 --> 02:12:26,469
المرأة (فوق السلطة الفلسطينية): أمريكية
رحلة الخطوط الجوية رقم 131 إلى بيتسبرغ

2813
02:12:26,470 --> 02:12:28,471
الآن جاهز للصعود.

2814
02:12:28,472 --> 02:12:33,441
الركاب الذين يحملون بطاقات الصعود إلى الطائرة،
يرجى التوجه إلى البوابة 23A.

2815
02:12:40,416 --> 02:12:42,150
تمام.

2816
02:12:42,151 --> 02:12:44,419
أليس، ألم يتصل بعد؟

2817
02:12:44,420 --> 02:12:46,621
لا، لم يفعل.

2818
02:12:56,432 --> 02:12:59,101
هانراتي:
<i>صباح الخير.</i>

2819
02:12:59,102 --> 02:13:01,203
لقد، اه، اتصلت بهذا
اجتماع للمناقشة

2820
02:13:01,204 --> 02:13:03,539
نوع جديد من الاحتيال في الشيكات
والتزييف

2821
02:13:03,540 --> 02:13:06,008
الذي يقوم الجاني بغسله
وتعديل الشيكات

2822
02:13:06,009 --> 02:13:08,010
ثم تمريرهم
في جميع أنحاء ولاية اريزونا.

2823
02:13:08,011 --> 02:13:12,147
(يلهث)

2824
02:13:12,148 --> 02:13:13,782
هذا الجاني كلب كبير

2825
02:13:13,783 --> 02:13:15,951
اجتياز الشيكات
كبيرة مثل خمسة أرقام.

2826
02:13:15,952 --> 02:13:17,953
(فتح الباب)

2827
02:13:19,255 --> 02:13:22,257
آسف لأنني تأخرت.

2828
02:13:22,258 --> 02:13:24,459
آسف.

2829
02:13:27,931 --> 02:13:31,400
لدينا شيك مسترد
على مكتب العميل رايتر.

2830
02:13:31,401 --> 02:13:33,602
لماذا لا نخرج
إلى ساحة اللعب؟

2831
02:13:37,741 --> 02:13:41,710
هناك انطباعات
في كل سطر.

2832
02:13:41,711 --> 02:13:45,680
يبدو أن المبلغ الأصلي
كان مقابل 60 دولارًا.

2833
02:13:49,152 --> 02:13:50,652
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟

2834
02:13:53,924 --> 02:13:57,126
صرفت في فلاجستاف منذ أسبوع.

2835
02:13:58,762 --> 02:14:01,730
كلف البنك 16000 دولار.

2836
02:14:01,731 --> 02:14:03,732
إنه فحص حقيقي.

2837
02:14:03,733 --> 02:14:05,768
نعم.

2838
02:14:05,769 --> 02:14:07,002
نعم. لقد تم غسله.

2839
02:14:07,003 --> 02:14:09,004
الشيء الوحيد الأصلي
هو التوقيع.

2840
02:14:09,005 --> 02:14:10,906
لكنها مثالية يا كارل.
أعني...

2841
02:14:10,907 --> 02:14:13,241
أعني أن هذا ليس كذلك
هيدروكلوريد أو مبيض.

2842
02:14:13,242 --> 02:14:15,578
لا.

2843
02:14:15,579 --> 02:14:17,312
شيء جديد.

2844
02:14:17,313 --> 02:14:19,448
ربما مزيل طلاء الأظافر
حيث الأسيتون

2845
02:14:19,449 --> 02:14:21,549
يزيل الحبر هذا
لم تتم طباعتها؟

2846
02:14:25,455 --> 02:14:28,457
كيف فعلت ذلك يا فرانك؟

2847
02:14:28,458 --> 02:14:31,660
كيف خدعت في
امتحان نقابة المحامين في لويزيانا؟

2848
02:14:36,833 --> 02:14:40,069
أنا لم أغش.

2849
02:14:40,070 --> 02:14:43,939
لقد درست لمدة أسبوعين
ومررت.

2850
02:14:44,808 --> 02:14:47,142
هل هذه هي الحقيقة يا فرانك؟

2851
02:14:47,143 --> 02:14:49,411
هل هذه هي الحقيقة؟

2852
02:14:49,412 --> 02:14:51,981
أراهن أن هذا الرجل يسرق الشيكات
خارج صناديق البريد.

2853
02:14:51,982 --> 02:14:54,749
يغسل أسمائهم
ويضع من تلقاء نفسه.

2854
02:14:56,352 --> 02:14:58,687
أنت تقول
أنه محلي؟

2855
02:14:58,688 --> 02:14:59,955
حسنًا ، لو كنت أنا ، كما تعلم

2856
02:14:59,956 --> 02:15:02,324
سأتصل بالبنك أولاً،
سأتأكد من الرصيد...

2857
02:15:02,325 --> 02:15:03,993
تأكد من وجود
ما يكفي من المال هناك

2858
02:15:03,994 --> 02:15:05,227
لجعل الأمر يستحق وقتك.

2859
02:15:05,228 --> 02:15:06,428
بالضبط.

2860
02:15:06,429 --> 02:15:08,497
كما تعلم يا كارل، على ما أعتقد
هذا الرجل ذكي جداً.

2861
02:15:08,498 --> 02:15:09,898
(يضحك)

2862
02:15:09,899 --> 02:15:12,434
أعتقد أن كل ما علينا فعله
افعل الآن هو القبض عليه.

2863
02:15:14,104 --> 02:15:16,538
سنبدأ أولا
الشيء في الصباح.

2864
02:15:16,539 --> 02:15:19,041
سنقوم بتشغيل الاسم
إريك أنتوني فيدرز.

2865
02:15:19,042 --> 02:15:20,976
في نيفادا، أريزونا، كاليفورنيا.

2866
02:15:20,977 --> 02:15:23,245
كلا الاسمين، أليس كذلك؟
كريس فرانك أيضاً؟

2867
02:15:23,246 --> 02:15:25,247
نعم...

2868
02:15:25,248 --> 02:15:28,450
(تستمر المناقشة بشكل غير واضح)

2869
02:15:38,261 --> 02:15:41,463
(الأوركسترا تعزف موضوعًا جازيًا غريب الأطوار)

2870
02:20:39,178 --> 02:20:42,447
(تنتهي الموسيقى)