1
00:00:30,528 --> 00:00:35,528
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
Synchronizacja przez GoldenBeard
2
00:00:45,186 --> 00:00:47,322
(ŚWIAT WIATRU)
3
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
(Ciężko oddycha)
4
00:01:30,566 --> 00:01:32,166
(wzdycha)
5
00:02:14,108 --> 00:02:15,542
(wzdycha)
6
00:02:15,544 --> 00:02:16,712
Czy wiesz
która jest godzina?
7
00:02:17,412 --> 00:02:18,545
Nie mogę spać.
8
00:02:18,547 --> 00:02:20,814
Są zakładki
za to.
9
00:02:20,816 --> 00:02:22,618
Tak, ale potem
Spałbym.
10
00:02:23,252 --> 00:02:24,686
Znowu sny?
11
00:02:29,224 --> 00:02:30,559
Chcesz walczyć?
12
00:02:31,793 --> 00:02:33,160
(jęki)
13
00:02:34,195 --> 00:02:35,328
(WYDECH) Poślizgnąłem się.
14
00:02:35,330 --> 00:02:36,263
Jasne, poślizgnąłeś się
15
00:02:36,265 --> 00:02:38,265
w wyniku mnie
uderzając cię w twarz.
16
00:02:38,267 --> 00:02:39,164
Już się poślizgnąłem
17
00:02:39,166 --> 00:02:40,433
kiedy to się stało
żeby uderzyć mnie w twarz.
18
00:02:40,435 --> 00:02:42,036
Dwa wydarzenia
nie były ze sobą powiązane.
19
00:02:42,604 --> 00:02:43,605
Opowiedz mi o tym śnie.
20
00:02:44,773 --> 00:02:46,439
(VERS chrząkanie)
21
00:02:46,441 --> 00:02:48,644
- Coś nowego?
- Nie.
22
00:02:53,114 --> 00:02:54,614
Musisz odpuścić
przeszłości.
23
00:02:54,616 --> 00:02:55,882
Nie pamiętam swojej przeszłości.
24
00:02:55,884 --> 00:02:57,551
To powoduje, że wątpisz,
25
00:02:57,553 --> 00:02:59,354
i wątpliwości
sprawia, że jesteś bezbronny.
26
00:03:07,529 --> 00:03:08,564
Kontroluj to.
27
00:03:10,432 --> 00:03:12,432
Znów stracę kontrolę,
i będziesz musiał porozmawiać
28
00:03:12,434 --> 00:03:13,900
z
Najwyższa Inteligencja.
29
00:03:13,902 --> 00:03:16,772
Nie ma nic bardziej niebezpiecznego
dla wojownika niż emocje.
30
00:03:19,875 --> 00:03:22,076
Humor odwraca uwagę.
31
00:03:24,513 --> 00:03:26,279
- A złość?
- (chrząkanie)
32
00:03:26,281 --> 00:03:27,716
Złość tylko służy
wróg.
33
00:03:32,487 --> 00:03:33,488
(Jęki YON-ROGGA)
34
00:03:38,694 --> 00:03:40,560
Spikerka: (NA PA)
Sto dwadzieścia dni
35
00:03:40,562 --> 00:03:42,596
od ostatniego ataku Skrulla.
36
00:03:42,598 --> 00:03:43,930
WERSJE: Czy ktoś kiedykolwiek widział
37
00:03:43,932 --> 00:03:45,765
co Najwyższa Inteligencja
naprawdę wygląda?
38
00:03:45,767 --> 00:03:48,535
Nikt nie może na to patrzeć
Najwyższa Inteligencja
39
00:03:48,537 --> 00:03:49,805
w swojej prawdziwej formie.
40
00:03:50,706 --> 00:03:52,906
Wiesz to.
41
00:03:52,908 --> 00:03:55,642
Nasza podświadomość wybiera
sposób, w jaki nam się wydają.
42
00:03:55,644 --> 00:03:59,178
Więc to jest święte.
To osobiste.
43
00:03:59,180 --> 00:04:01,314
Żaden Kree nigdy tego nie ujawnia.
44
00:04:01,316 --> 00:04:02,317
VERS: Kogo widzisz?
45
00:04:03,352 --> 00:04:04,484
- Twój brat?
- Nie.
46
00:04:04,486 --> 00:04:05,752
- Ojcze?
- Nie.
47
00:04:05,754 --> 00:04:07,921
- Twój stary dowódca?
- Wers.
48
00:04:07,923 --> 00:04:09,324
To ja widzisz,
prawda?
49
00:04:10,659 --> 00:04:12,325
Widzę
co próbujesz zrobić.
50
00:04:12,327 --> 00:04:13,793
- (chichocze) Czy to działa?
- Tak.
51
00:04:13,795 --> 00:04:15,662
Ale ci się to nie uda
w zmianie tematu.
52
00:04:15,664 --> 00:04:18,264
O co chodzi
żeby mi to dał...
53
00:04:18,266 --> 00:04:19,966
jeśli mnie nie chcesz
z nich korzystać?
54
00:04:19,968 --> 00:04:21,835
Chcę, żebyś ich użył.
55
00:04:21,837 --> 00:04:23,737
Najwyższa Inteligencja
dał mi odpowiedzialność...
56
00:04:23,739 --> 00:04:25,705
żeby ci pokazać
jak z nich korzystać.
57
00:04:25,707 --> 00:04:26,573
Wiem jak.
58
00:04:26,575 --> 00:04:27,874
Tak, gdyby to była prawda,
byłbyś w stanie
59
00:04:27,876 --> 00:04:28,956
powal mnie bez nich.
60
00:04:30,512 --> 00:04:32,681
Kontroluj swoje impulsy.
61
00:04:33,749 --> 00:04:36,816
Przestań tego używać,
zacznij tego używać.
62
00:04:36,818 --> 00:04:40,822
Chcę, żebyś był
najlepszą wersję siebie.
63
00:05:21,863 --> 00:05:23,197
wers.
64
00:05:23,965 --> 00:05:25,965
Inteligencja.
65
00:05:25,967 --> 00:05:29,035
Twój dowódca nalega
że nadajesz się do służby.
66
00:05:29,037 --> 00:05:30,704
Ja jestem.
67
00:05:30,706 --> 00:05:34,307
Walczysz
ze swoimi emocjami...
68
00:05:34,309 --> 00:05:36,678
ze swoją przeszłością,
co ich napędza.
69
00:05:38,480 --> 00:05:41,614
Jesteś tylko jedną ofiarą
rozszerzenia Skrull...
70
00:05:41,616 --> 00:05:44,818
co zagroziło naszemu
cywilizacja od wieków.
71
00:05:44,820 --> 00:05:47,887
Oszuści
którzy po cichu infiltrują...
72
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
następnie przejmij kontrolę nad naszymi planetami.
73
00:05:51,727 --> 00:05:53,593
Horrory, które pamiętasz...
74
00:05:53,595 --> 00:05:56,231
i tak bardzo, że nie.
75
00:05:59,801 --> 00:06:03,636
To wszystko jest puste.
Moje życie.
76
00:06:03,638 --> 00:06:05,338
Powinieneś
przyjąć formę
77
00:06:05,340 --> 00:06:07,006
kogo najbardziej podziwiam...
78
00:06:07,008 --> 00:06:11,644
ale nawet nie pamiętam
kim była dla mnie ta osoba.
79
00:06:11,646 --> 00:06:13,713
Być może jest to miłosierdzie
80
00:06:13,715 --> 00:06:16,649
oszczędzając cię
z głębszego bólu.
81
00:06:16,651 --> 00:06:20,553
Uwolnienie cię do zrobienia
co całe Kree musi...
82
00:06:20,555 --> 00:06:23,056
przedstaw potrzeby swoich ludzi
przed swoim.
83
00:06:23,058 --> 00:06:25,592
Daliśmy ci
wspaniały prezent.
84
00:06:25,594 --> 00:06:28,029
Szansa na walkę
dla dobra całego Kree.
85
00:06:29,598 --> 00:06:30,864
Chcę służyć.
86
00:06:30,866 --> 00:06:32,932
Następnie opanuj siebie.
87
00:06:32,934 --> 00:06:35,604
Co zostało dane
można zabrać.
88
00:06:39,908 --> 00:06:41,074
Nie zawiodę Cię.
89
00:06:41,076 --> 00:06:43,311
Dowiemy się tego wkrótce.
90
00:06:43,812 --> 00:06:45,380
Masz misję.
91
00:06:46,715 --> 00:06:49,050
Służ dobrze i z honorem.
92
00:07:10,005 --> 00:07:11,671
To nie może być dobre.
93
00:07:11,673 --> 00:07:13,706
Musi być inny
Atak Skrulla.
94
00:07:13,708 --> 00:07:15,043
Cokolwiek to jest, jest duże.
95
00:07:16,077 --> 00:07:17,577
Ma Skrulla
kiedykolwiek cię symulowałem?
96
00:07:17,579 --> 00:07:18,745
KORAT: Raz.
97
00:07:18,747 --> 00:07:21,114
- To było głęboko niepokojące.
- Dlaczego?
98
00:07:21,116 --> 00:07:23,516
Ponieważ wpatrywałem się w
twarz mojego śmiertelnego wroga...
99
00:07:23,518 --> 00:07:25,752
i twarz patrząca wstecz
był mój własny.
100
00:07:25,754 --> 00:07:26,953
Może gdybyś był
bardziej atrakcyjny,
101
00:07:26,955 --> 00:07:28,588
wtedy by było
mniej niepokojące.
102
00:07:28,590 --> 00:07:30,690
Myślisz, że jesteś zabawny,
ale ja się nie śmieję.
103
00:07:30,692 --> 00:07:31,925
Nigdy się nie śmiejesz.
104
00:07:31,927 --> 00:07:34,994
Śmieję się w środku.
105
00:07:34,996 --> 00:07:36,396
Nie zrobię tego teraz.
106
00:07:36,398 --> 00:07:37,564
To zabawne, bo
obiektywnie rzecz biorąc,
107
00:07:37,566 --> 00:07:38,765
jesteś całkiem przystojny.
108
00:07:38,767 --> 00:07:39,966
Dziękuję.
109
00:07:39,968 --> 00:07:42,569
Słuchajcie, drużyno.
Odrzuć to.
110
00:07:42,571 --> 00:07:43,605
W porządku.
111
00:07:44,172 --> 00:07:47,473
Przygotuj się na...
112
00:07:47,475 --> 00:07:50,410
poszukiwanie i ratunek
naszego szpiega, Soh-Lara.
113
00:07:50,412 --> 00:07:53,680
Skrullowie najechali
kolejna planeta graniczna.
114
00:07:53,682 --> 00:07:55,648
Tym razem Torfa.
115
00:07:55,650 --> 00:07:56,749
Soh-Larr wysłał nam ostrzeżenie.
116
00:07:56,751 --> 00:08:00,055
Sygnał został przechwycony,
i jego przykrywka została zdemaskowana.
117
00:08:01,890 --> 00:08:03,623
Generał Skrulli, Talos,
118
00:08:03,625 --> 00:08:05,491
wysłał jednostki śmierci
go znaleźć.
119
00:08:05,493 --> 00:08:07,060
Czy powinni do niego dotrzeć
zanim to zrobimy...
120
00:08:07,062 --> 00:08:08,461
inteligencja
jest nabyty
121
00:08:08,463 --> 00:08:10,031
ponad trzy lata
jest tak samo dobry jak ich.
122
00:08:11,533 --> 00:08:12,966
Oskarżyciele będą bombardować
123
00:08:12,968 --> 00:08:15,068
twierdza Skrulli
tutaj na południu.
124
00:08:15,070 --> 00:08:18,538
Wślizgujemy się,
zlokalizujemy Soh-Larr...
125
00:08:18,540 --> 00:08:21,674
i wychodzimy,
nie zostawiając ich wcale mądrzejszymi.
126
00:08:21,676 --> 00:08:23,943
Ludność Torfanu.
127
00:08:23,945 --> 00:08:25,445
Nie mamy się wtrącać
z nimi,
128
00:08:25,447 --> 00:08:26,446
ani oni z nami.
129
00:08:26,448 --> 00:08:29,983
Nic nie idzie na kompromis
bezpieczeństwo naszej misji.
130
00:08:29,985 --> 00:08:31,985
Postępuj ostrożnie.
131
00:08:31,987 --> 00:08:34,155
Postępuj zgodnie z protokołem
przed jego wyciągnięciem.
132
00:08:35,891 --> 00:08:37,624
To jest
niebezpieczną misję.
133
00:08:37,626 --> 00:08:40,560
Wszyscy musimy być gotowi
dołączyć do Kolektywu
134
00:08:40,562 --> 00:08:42,028
jeśli taki jest nasz dzisiejszy los.
135
00:08:42,030 --> 00:08:43,162
Dla dobra całego Kree.
136
00:08:43,164 --> 00:08:44,324
WSZYSCY: Na dobre
ze wszystkich Kree!
137
00:09:54,569 --> 00:09:57,103
YON-ROGG: Vers,
namierz latarnię Soh-Larr’a.
138
00:09:57,105 --> 00:09:59,808
Att-Lass, Minn-Erva,
znajdź wysokość.
139
00:10:11,619 --> 00:10:13,021
(ZAGADZENIE URZĄDZENIA)
140
00:10:18,793 --> 00:10:20,153
MINN-ERVA:
Miejscowi na peryferiach.
141
00:10:20,996 --> 00:10:22,595
Może kilkanaście.
142
00:10:22,597 --> 00:10:24,030
- (ZNIEKSZTAŁCONY SYGNAŁ)
- YON-ROGG: Minn-Erva?
143
00:10:24,032 --> 00:10:25,565
(STATYCZNA OPINIA ZWROTNA)
144
00:10:25,567 --> 00:10:28,069
Czytasz mnie?
Czy ktoś kopiuje?
145
00:10:29,004 --> 00:10:30,069
Powtarzać.
146
00:10:30,071 --> 00:10:31,706
- (STATYCZNA OPINIA ZWROTNA)
- (wzdycha)
147
00:10:39,581 --> 00:10:40,882
(PIĘKANIE)
148
00:10:43,818 --> 00:10:46,185
Jego latarnia pochodzi z
ta świątynia. Ruszajmy się.
149
00:10:46,187 --> 00:10:48,788
Nie. To idealne miejsce
na zasadzkę.
150
00:10:48,790 --> 00:10:50,023
Tylko jedno wejście,
tylko jedno wyjście.
151
00:10:50,025 --> 00:10:51,758
BRON-CHAR:
Możemy ominąć mieszkańców.
152
00:10:51,760 --> 00:10:54,361
Nie wiemy, czy są to miejscowi.
Zbyt ryzykowne.
153
00:10:54,363 --> 00:10:55,762
Nie musisz iść
ze mną. Pójdę sam.
154
00:10:55,764 --> 00:10:56,765
Nie, nie zrobisz tego.
155
00:10:58,334 --> 00:10:59,601
(wzdycha)
156
00:11:01,770 --> 00:11:03,903
Jasne. Utrzymujemy bliski promień.
157
00:11:03,905 --> 00:11:05,940
Tracimy łączność,
spotykamy się ponownie w Helionie.
158
00:11:07,008 --> 00:11:08,176
Chodź.
159
00:11:20,356 --> 00:11:21,988
Att-Lass, rozumiesz to?
160
00:11:21,990 --> 00:11:23,292
Kopia. Widzę je.
161
00:11:31,199 --> 00:11:32,834
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
162
00:11:33,402 --> 00:11:34,669
KORATH: Wracaj!
163
00:11:35,237 --> 00:11:36,238
Dowódca?
164
00:11:43,878 --> 00:11:46,846
- Wracaj! Z powrotem!
- (LOKALIŚCI krzyczą)
165
00:11:46,848 --> 00:11:49,617
Minn-Erva?
Czy masz na to oko?
166
00:11:50,718 --> 00:11:52,852
Trzymaj je z powrotem.
Minn-Erva?
167
00:11:52,854 --> 00:11:54,656
- Czy ktoś kopiuje?
- (STATYCZNA OPINIA ZWROTNA)
168
00:11:57,192 --> 00:11:58,758
(KRZYCZY W LOKALNYM JĘZYKU)
169
00:11:58,760 --> 00:12:00,028
Nie chcę cię skrzywdzić.
170
00:12:02,797 --> 00:12:03,865
Odsuń się!
171
00:12:07,269 --> 00:12:08,270
Zostań z tyłu!
172
00:12:12,408 --> 00:12:15,041
To miejscowi.
Znalazłem dwóch martwych. Żadnego zielonego.
173
00:12:15,043 --> 00:12:16,744
Po prostu głodują.
174
00:12:23,952 --> 00:12:24,986
(OBIE chrząkają)
175
00:12:40,068 --> 00:12:41,270
(sygnały dźwiękowe)
176
00:12:42,204 --> 00:12:43,936
HGX-78.
177
00:12:43,938 --> 00:12:46,741
TRT79-VVX6.
178
00:12:49,245 --> 00:12:51,146
- (KRZYCZY W LOKALNYM JĘZYKU)
- Wracaj.
179
00:12:54,115 --> 00:12:55,116
(PIĘKANIE)
180
00:12:59,388 --> 00:13:00,389
YON-ROGG: Skrulle!
181
00:13:01,856 --> 00:13:03,259
(MIESZEK)
182
00:13:06,428 --> 00:13:07,795
(SNARY)
183
00:13:18,139 --> 00:13:19,273
wersety!
184
00:13:19,275 --> 00:13:21,475
(W RADIO) Vers? Skrulle.
185
00:13:21,477 --> 00:13:23,345
To zasadzka.
186
00:13:25,747 --> 00:13:26,881
(jęki)
187
00:13:42,331 --> 00:13:43,365
Nadchodzi!
188
00:13:48,770 --> 00:13:50,370
Wróćmy do Heliona.
189
00:13:50,372 --> 00:13:51,706
(PRZEZ RADIO)
Wers. Czy kopiujesz?
190
00:13:52,308 --> 00:13:54,308
Powrót do Heliona.
191
00:13:54,310 --> 00:13:55,542
Wejdź. Wers.
192
00:13:55,544 --> 00:13:58,077
Skąd znasz kod?
193
00:13:58,079 --> 00:14:00,316
A co powiesz na?
Zdradzę Ci mój sekret...
194
00:14:02,050 --> 00:14:04,353
kiedy opowiedziałeś mi swoje?
195
00:14:07,989 --> 00:14:09,391
Otwórzmy ją.
196
00:14:21,570 --> 00:14:24,036
Gdzie jesteśmy?
197
00:14:24,038 --> 00:14:25,374
NOREX: Przygotuj się.
198
00:14:27,243 --> 00:14:28,377
Gdzie masz głowę?
199
00:14:29,411 --> 00:14:31,911
W chmurach.
Gdzie jest twój?
200
00:14:31,913 --> 00:14:33,413
Na moich ramionach.
201
00:14:33,415 --> 00:14:35,249
Zaraz pokażę tym chłopakom
jak to robimy.
202
00:14:35,251 --> 00:14:36,816
Jesteś gotowy?
203
00:14:36,818 --> 00:14:37,883
Wyżej, dalej,
szybciej, kochanie.
204
00:14:37,885 --> 00:14:38,886
Zgadza się.
205
00:14:48,863 --> 00:14:50,198
TALOS: To nie może być prawda.
206
00:14:51,899 --> 00:14:54,066
Cofnij się jeszcze dalej.
207
00:14:54,068 --> 00:14:56,070
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
208
00:14:57,306 --> 00:15:00,141
Jedziesz za szybko!
Musisz działać powoli!
209
00:15:13,622 --> 00:15:16,290
TALOS: Kim jest ta osoba?
Czy mamy rację...?
210
00:15:16,292 --> 00:15:17,424
Co do cholery
myślisz?
211
00:15:17,426 --> 00:15:18,458
Nie pasujesz tutaj!
212
00:15:18,460 --> 00:15:20,159
NOREX: Myślę
cofnęliśmy się za daleko.
213
00:15:20,161 --> 00:15:21,561
Pozwoliłeś mu prowadzić.
214
00:15:21,563 --> 00:15:23,064
NOREX: Pozwól mi czegoś spróbować.
215
00:15:25,367 --> 00:15:26,866
Oficer kadetów:
Poddaj się już!
216
00:15:26,868 --> 00:15:28,370
Nie pasujesz tutaj!
217
00:15:30,272 --> 00:15:33,105
- (Śmiech)
- Nie jesteś wystarczająco silny.
218
00:15:33,107 --> 00:15:34,376
Zabijesz się.
219
00:15:38,314 --> 00:15:40,247
(MĘŻCZYŹNI CHCĄ)
220
00:15:40,249 --> 00:15:42,014
Nigdy nie pozwolą ci latać.
221
00:15:42,016 --> 00:15:44,418
TALOS: Czy jestem jedyny
co tu jest zagmatwane?
222
00:15:44,420 --> 00:15:46,653
Jesteś przyzwoitym pilotem.
223
00:15:46,655 --> 00:15:47,688
Ale jesteś zbyt emocjonalny.
224
00:15:47,690 --> 00:15:50,956
Wiesz, dlaczego to nazywają
kokpit, prawda?
225
00:15:50,958 --> 00:15:52,361
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
226
00:15:54,396 --> 00:15:55,564
(ŚPIEWANIE WSPÓLNIE)
227
00:15:58,199 --> 00:16:01,468
Wszędzie ogromny huk
kosmos wstrząsnął księżycem...
228
00:16:01,470 --> 00:16:04,571
i słońce i gwiazdy
na niebie.
229
00:16:04,573 --> 00:16:05,539
I tak,
230
00:16:05,541 --> 00:16:08,174
podleciała mała Alouette
przez całą noc.
231
00:16:08,176 --> 00:16:10,510
Widziałeś ją?
To Alouette.
232
00:16:10,512 --> 00:16:11,944
(chichocze)
233
00:16:11,946 --> 00:16:14,146
Zabieraj swoje tyłki do środka,
czas jeść.
234
00:16:14,148 --> 00:16:16,416
WERSJE: Przygotuj się do startu,
Porucznik Kłopot.
235
00:16:16,418 --> 00:16:17,651
TALOS: Urocze wspomnienie.
236
00:16:17,653 --> 00:16:18,984
NOREX: Trzymaj się.
237
00:16:18,986 --> 00:16:20,289
Myślę, że mam to.
238
00:16:25,059 --> 00:16:26,526
Gęś cię lubi.
239
00:16:26,528 --> 00:16:28,160
Ona zazwyczaj tego nie robi
zabrać do ludzi.
240
00:16:28,162 --> 00:16:29,563
Wczesny początek poranka.
241
00:16:29,565 --> 00:16:30,996
Właściwie późną nocą.
242
00:16:30,998 --> 00:16:33,065
Nie mogę spać
kiedy jest coś do zrobienia.
243
00:16:33,067 --> 00:16:33,999
Brzmi znajomo?
244
00:16:34,001 --> 00:16:35,604
Latanie swoimi samolotami
nigdy nie mam ochoty na pracę.
245
00:16:37,473 --> 00:16:38,705
LAWSON:
Cudowny widok, prawda?
246
00:16:38,707 --> 00:16:40,940
Wolę widok
stamtąd.
247
00:16:40,942 --> 00:16:42,242
Dotrzesz tam
już niedługo, As.
248
00:16:42,244 --> 00:16:44,378
TALOS: Czekaj! Czekaj, czekaj!
To ona. Odzyskaj ją.
249
00:16:44,380 --> 00:16:46,080
NOREX: Przygotuj się.
250
00:16:49,585 --> 00:16:51,117
LAWSON: Brzmi znajomo?
251
00:16:51,119 --> 00:16:52,488
Cudowny widok, prawda?
252
00:16:54,690 --> 00:16:56,523
Wolę widok
stamtąd.
253
00:16:56,525 --> 00:16:57,957
Dotrzesz tam
już niedługo, As.
254
00:16:57,959 --> 00:16:59,058
TALOS: Co to jest
na jej koszuli?
255
00:16:59,060 --> 00:17:00,262
Nie mogłem tego przeczytać.
256
00:17:01,697 --> 00:17:03,565
LAWSON:
Cudowny widok, prawda?
257
00:17:06,301 --> 00:17:08,502
Wolę widok
stamtąd.
258
00:17:08,504 --> 00:17:11,103
- TALOS: Skupienie.
- Przepraszam?
259
00:17:11,105 --> 00:17:12,972
TALOS: Spójrz w dół.
260
00:17:12,974 --> 00:17:15,007
Skupienie.
261
00:17:15,009 --> 00:17:17,677
„Pegaz. Doktor Wendy Lawson”.
To ona.
262
00:17:17,679 --> 00:17:18,645
Czy ty też to słyszysz?
263
00:17:18,647 --> 00:17:20,282
TALOS: Mamy
jej lokalizacja?
264
00:17:22,384 --> 00:17:23,949
NOREX: Rozumiem.
265
00:17:23,951 --> 00:17:26,355
TALOS: Teraz śledź Lawsona aż do
znajdujemy sygnaturę energetyczną.
266
00:17:30,626 --> 00:17:32,294
Interesujące.
267
00:17:33,729 --> 00:17:36,396
Hę. Trzymaj się.
268
00:17:36,398 --> 00:17:39,201
Wróć tuż przed tym.
Wróć.
269
00:17:41,303 --> 00:17:42,769
To nie MiG, Lawson.
270
00:17:42,771 --> 00:17:45,405
TALOS: To jest to.
Teraz pozwól mi zobaczyć, dokąd zmierzasz.
271
00:17:45,407 --> 00:17:47,576
Zgadza się.
Spójrz na współrzędne.
272
00:17:48,310 --> 00:17:49,645
Skupienie.
273
00:17:51,447 --> 00:17:53,280
Otwórz, proszę.
274
00:17:53,282 --> 00:17:54,648
To wszystko. To wszystko.
275
00:17:54,650 --> 00:17:55,715
Już prawie jesteś.
276
00:17:55,717 --> 00:17:57,586
Już prawie jesteś na miejscu.
Nie walcz z tym.
277
00:17:59,321 --> 00:18:00,522
Skup się!
278
00:18:02,391 --> 00:18:04,025
Odzyskaj ją!
Odzyskaj ją teraz!
279
00:18:08,630 --> 00:18:10,095
To nie ma żadnego sensu.
280
00:18:10,097 --> 00:18:11,617
(TALOS I NOREX
MÓWI niewyraźnie)
281
00:18:25,146 --> 00:18:29,316
Czy mamy jakieś informacje
możemy działać?
282
00:18:29,318 --> 00:18:32,117
Taki właśnie był Lawson
gdzieś na planecie C-53.
283
00:18:32,119 --> 00:18:33,253
Jesteśmy w drodze.
284
00:18:33,255 --> 00:18:36,121
A potem kop, kop, kop głębiej.
285
00:18:36,123 --> 00:18:39,294
Lawson jest naszym łącznikiem
do tego lekkiego silnika!
286
00:18:40,529 --> 00:18:41,996
I wszystko, o co nam chodzi.
287
00:18:49,571 --> 00:18:50,572
Oh!
288
00:18:51,540 --> 00:18:52,839
To coś dało.
289
00:18:52,841 --> 00:18:54,276
Spróbuj jeszcze raz.
290
00:19:05,787 --> 00:19:06,788
Jeszcze nie!
291
00:19:07,523 --> 00:19:08,624
(chrząkanie)
292
00:19:16,431 --> 00:19:18,532
Co mi zrobiłeś?
293
00:19:18,534 --> 00:19:20,500
Teraz jesteśmy tuż po
trochę informacji.
294
00:19:20,502 --> 00:19:22,202
Co włożyłeś mi do głowy?
295
00:19:22,204 --> 00:19:24,105
Nic, czego by nie było
już tam.
296
00:19:25,641 --> 00:19:27,207
Ale to nie są moje wspomnienia.
297
00:19:27,209 --> 00:19:29,743
Tak, to jak zła podróż,
prawda?
298
00:19:29,745 --> 00:19:32,245
Nie jestem zaskoczony
nie możesz trzymać tego prosto.
299
00:19:32,247 --> 00:19:34,447
Naprawdę to zrobili
numer na ciebie.
300
00:19:34,449 --> 00:19:35,615
Dość tych gier umysłowych.
301
00:19:35,617 --> 00:19:37,517
- Czego chcesz?
- (trzeszczenie)
302
00:19:37,519 --> 00:19:39,286
(chrząkanie)
303
00:19:39,288 --> 00:19:41,788
Szukamy lokalizacji
doktora Lawsona...
304
00:19:41,790 --> 00:19:43,557
i jej szybki silnik.
305
00:19:43,559 --> 00:19:45,425
Nie znam żadnego doktora Lawsona.
306
00:19:45,427 --> 00:19:49,063
Naprawdę? Więc dlaczego ona jest
w twojej głowie?
307
00:19:56,271 --> 00:19:57,272
(chrząkanie)
308
00:20:19,861 --> 00:20:21,160
Wy, chłopaki
nie zdarzyłoby się wiedzieć
309
00:20:21,162 --> 00:20:22,562
jak to się dzieje,
zrobiłbyś to?
310
00:20:22,664 --> 00:20:23,797
NIE?
311
00:20:23,799 --> 00:20:25,199
Cienki.
312
00:20:25,534 --> 00:20:27,202
(chrząkanie)
313
00:20:30,572 --> 00:20:32,274
(OBIE ROCZĄ)
314
00:20:47,889 --> 00:20:48,890
Hmm.
315
00:20:54,596 --> 00:20:55,664
(sygnały dźwiękowe)
316
00:21:01,269 --> 00:21:02,337
(VERS jęki)
317
00:21:20,222 --> 00:21:21,356
(KRZYK)
318
00:21:37,406 --> 00:21:38,674
(NACIĘCIE)
319
00:21:56,858 --> 00:21:57,859
Hej.
320
00:22:03,298 --> 00:22:05,378
BRET: (W GŁOŚNIKACH) Tak
wiem, dlaczego nazywają to...
321
00:22:16,545 --> 00:22:17,579
(jęki)
322
00:22:22,551 --> 00:22:24,784
TALOS: Tak szybko wyjeżdżasz?
323
00:22:24,786 --> 00:22:26,321
Dopiero się poznajemy
siebie nawzajem.
324
00:22:41,570 --> 00:22:42,838
(W porównaniu z NACIĘCIEM)
325
00:22:46,775 --> 00:22:48,243
(trzeszczenie)
326
00:23:18,507 --> 00:23:20,375
(Trzaskanie prądu)
327
00:23:49,704 --> 00:23:52,707
Vers do polecenia Starforce,
czytasz mnie?
328
00:23:54,976 --> 00:23:57,579
Cześć? Czy kopiujesz?
329
00:24:24,840 --> 00:24:27,006
(MUZYKA POP W RADIU)
330
00:24:27,008 --> 00:24:29,008
Cześć. Jestem Vers.
Kree Starforce.
331
00:24:29,010 --> 00:24:30,345
Czy to jest C-53?
332
00:24:32,814 --> 00:24:35,582
Czy mnie rozumiesz? jest mój
uniwersalny tłumacz działa?
333
00:24:35,584 --> 00:24:37,851
Tak. Rozumiem cię.
334
00:24:37,853 --> 00:24:38,918
Och, dobrze.
335
00:24:38,920 --> 00:24:40,956
Czy odpowiadasz za bezpieczeństwo
dla tej dzielnicy?
336
00:24:42,757 --> 00:24:45,627
Raczej. Uch,
kino ma swojego gościa.
337
00:24:46,995 --> 00:24:48,897
Gdzie mogę znaleźć
sprzęt komunikacyjny?
338
00:24:56,004 --> 00:24:57,105
Dziękuję.
339
00:25:28,470 --> 00:25:30,103
(WARCZY)
340
00:25:30,105 --> 00:25:32,140
Śledź kapsułę.
Znajdź dziewczynę.
341
00:25:33,174 --> 00:25:35,777
Ona wie więcej
niż ona wie.
342
00:25:38,046 --> 00:25:39,114
Hej.
343
00:25:40,482 --> 00:25:41,816
Ten jest zajęty.
344
00:25:52,494 --> 00:25:54,093
Pospiesz się.
345
00:25:54,095 --> 00:25:55,262
YON-ROGG: Wers?
346
00:25:55,264 --> 00:25:56,531
wersety?
347
00:25:57,198 --> 00:25:59,199
Zweryfikować. CTC-39.
348
00:25:59,201 --> 00:26:00,667
GRXV-1600.
349
00:26:00,669 --> 00:26:02,029
I nic mi nie jest,
dziękuję, że pytasz.
350
00:26:02,938 --> 00:26:04,570
Czy wszyscy mają się dobrze?
Co się stało?
351
00:26:04,572 --> 00:26:06,539
Zasadzka Skrulla.
352
00:26:06,541 --> 00:26:08,141
Myślałem, że cię straciliśmy.
353
00:26:08,143 --> 00:26:09,276
Czy znalazłeś Soh-Larr'a?
354
00:26:09,278 --> 00:26:10,777
To nie był Soh-Larr.
355
00:26:10,779 --> 00:26:12,845
Talos go symulował.
Znał nawet jego kod.
356
00:26:12,847 --> 00:26:15,081
To niemożliwe.
357
00:26:15,083 --> 00:26:17,083
Ten kod został zakopany
w swojej nieświadomości.
358
00:26:17,085 --> 00:26:18,651
Skrullowie
namieszało mi w głowie.
359
00:26:18,653 --> 00:26:19,752
Maszyna, której używali...
360
00:26:19,754 --> 00:26:22,155
Myślę, że oni tak właśnie mają
wyodrębniono kod Soh-Larra.
361
00:26:22,157 --> 00:26:23,290
Versa, gdzie jesteś?
362
00:26:23,292 --> 00:26:25,692
Jestem na planecie C-53.
363
00:26:25,694 --> 00:26:28,094
Skrullowie szukają
ktoś o imieniu Lawson.
364
00:26:28,096 --> 00:26:29,696
Kto?
365
00:26:29,698 --> 00:26:32,932
To ona jest tą, którą widzę.
366
00:26:32,934 --> 00:26:34,636
Ona czym?
367
00:26:35,204 --> 00:26:36,638
Wersja?
368
00:26:37,706 --> 00:26:38,707
Versa, co?
369
00:26:40,041 --> 00:26:41,308
Ona jest naukowcem.
370
00:26:41,310 --> 00:26:43,543
Myślą, że jest popękana
kod dotyczący technologii prędkości światła.
371
00:26:43,545 --> 00:26:45,144
Muszę się do niej dostać
zanim to zrobią...
372
00:26:45,146 --> 00:26:46,846
bo inaczej będą mogli
do inwazji na nowe galaktyki.
373
00:26:46,848 --> 00:26:48,650
Nie. Byłeś
już raz złapany.
374
00:26:49,851 --> 00:26:52,018
Jak daleko jest C-53?
375
00:26:52,020 --> 00:26:54,721
Najbliższy punkt skoku
wynosi 22 godziny.
376
00:26:54,723 --> 00:26:56,856
YON-ROGG: Vers, trzymaj się
pozycję, dopóki tam nie dotrzemy.
377
00:26:56,858 --> 00:26:58,925
Trzymaj komunikację online
abyśmy mogli się z Tobą skontaktować.
378
00:26:58,927 --> 00:27:00,893
Nie! A co jeśli dostaną
zatrzymaj się, zanim...
379
00:27:00,895 --> 00:27:01,995
- (sygnały dźwiękowe linii)
- GŁOS AUTOMATYCZNY: Przykro nam.
380
00:27:01,997 --> 00:27:03,162
Dalekodystans
firmowy kod dostępu
381
00:27:03,164 --> 00:27:03,663
jest wymagane dla numeru
wybrałeś.
382
00:27:03,665 --> 00:27:05,867
- Yon-Rogg?
- Wersety?
383
00:27:07,203 --> 00:27:08,402
wersety?
384
00:27:08,404 --> 00:27:09,902
Proszę wybrać numer
z kodem dostępu.
385
00:27:09,904 --> 00:27:12,005
wersety?
386
00:27:12,007 --> 00:27:14,841
KORATH: Jeśli Skrullowie dostaną
dla niej jest skompromitowana.
387
00:27:14,843 --> 00:27:16,845
Ona jest silniejsza
niż myślisz.
388
00:27:17,712 --> 00:27:19,681
Byłeś kiedyś w C-53?
389
00:27:20,216 --> 00:27:21,283
Raz.
390
00:27:22,117 --> 00:27:24,251
To prawdziwy szajs.
391
00:27:24,253 --> 00:27:25,987
(SYRENY RYCZĄ W ODLEGŁOŚCI)
392
00:27:32,727 --> 00:27:34,794
(NIEROZNACZNY
POLICYJNE ROZMOWY RADIOWE)
393
00:27:34,796 --> 00:27:37,699
Hej, nowicjuszu!
Idź porozmawiać z policjantem do wynajęcia.
394
00:27:44,773 --> 00:27:46,208
Zgłosiłeś to?
395
00:27:57,286 --> 00:27:58,887
(sygnał dźwiękowy połączenia nadgarstka)
396
00:28:00,955 --> 00:28:02,275
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Latarnia aktywowana.
397
00:28:05,327 --> 00:28:06,926
Przepraszam, panienko.
398
00:28:06,928 --> 00:28:09,363
Wiesz cokolwiek
o kobiecie robiącej dziurę...
399
00:28:09,365 --> 00:28:12,832
przez ten dach
Tamten hit?
400
00:28:12,834 --> 00:28:15,337
Świadek mówi
była ubrana zgodnie z laserowym tagiem.
401
00:28:16,838 --> 00:28:18,238
Oh.
402
00:28:18,240 --> 00:28:20,907
Tak, myślę
poszła w tamtą stronę.
403
00:28:20,909 --> 00:28:24,244
Och, chciałbym cię zapytać
kilka pytań.
404
00:28:24,246 --> 00:28:28,748
Może podam ci numer 411
na nocnej skrzynce wrzutowej.
405
00:28:28,750 --> 00:28:30,750
Czy mógłbym zobaczyć
proszę o jakąś identyfikację?
406
00:28:30,752 --> 00:28:32,252
wers. Kree Starforce.
407
00:28:32,254 --> 00:28:33,353
Nie nosimy
nasza identyfikacja
408
00:28:33,355 --> 00:28:34,421
na małych kartkach.
409
00:28:34,423 --> 00:28:35,623
wersety?
410
00:28:36,292 --> 00:28:38,126
Siła Gwiazdy?
411
00:28:39,661 --> 00:28:41,094
Jak długo planujesz
być w mieście?
412
00:28:41,096 --> 00:28:42,262
och, będę
z twoich włosów...
413
00:28:42,264 --> 00:28:43,729
jak tylko namierzę
Skrullowie
414
00:28:43,731 --> 00:28:45,301
które infiltrują
twoja planeta.
415
00:28:46,335 --> 00:28:47,669
Skrulle?
416
00:28:48,069 --> 00:28:49,236
Zmiennokształtni?
417
00:28:49,238 --> 00:28:52,308
Mogą przekształcić się w dowolne
formy życia aż do DNA.
418
00:28:53,875 --> 00:28:55,975
Och, chłopcze. Wy nie macie
jakiś ślad, prawda?
419
00:28:55,977 --> 00:28:58,878
Whoa, whoa, whoa. Trzymać się.
420
00:28:58,880 --> 00:29:04,251
Skąd mamy wiedzieć, że nie jesteś
jeden z tych zmiennokształtnych?
421
00:29:04,253 --> 00:29:06,220
Gratulacje, agencie Fury.
422
00:29:06,222 --> 00:29:08,288
W końcu zapytałeś
istotne pytanie.
423
00:29:08,290 --> 00:29:11,391
NIE! Gratulacje dla ciebie,
Pani Starforce.
424
00:29:11,393 --> 00:29:13,661
Jesteś aresztowany.
425
00:29:21,337 --> 00:29:22,704
Wieża!
426
00:29:23,405 --> 00:29:24,806
Rook, ruszamy!
427
00:29:34,383 --> 00:29:35,815
Widziałeś jej broń?
428
00:29:35,817 --> 00:29:36,916
Nie zrobiłem tego.
429
00:29:36,918 --> 00:29:37,986
(Pisk opon)
430
00:29:46,861 --> 00:29:47,962
MĘŻCZYZNA: Uważaj!
431
00:30:11,953 --> 00:30:12,987
(chrząknięcie)
432
00:30:20,462 --> 00:30:22,997
Podejrzany w pociągu jadącym na północ.
W pogoni.
433
00:30:24,999 --> 00:30:26,435
(Pisk opon)
434
00:30:34,175 --> 00:30:35,942
(PASAŻEROWIE
ROZMAWIAJĄC niewyraźnie)
435
00:30:35,944 --> 00:30:37,145
(Rozmowy ustają)
436
00:30:44,052 --> 00:30:46,854
STAN LEE: „Zaufaj mi,
prawdziwie wierzący.” „Zaufaj mi”.
437
00:30:51,793 --> 00:30:53,995
„Zaufaj mi, prawdziwie wierzący”.
438
00:31:14,816 --> 00:31:16,017
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
439
00:31:20,088 --> 00:31:21,223
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
440
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
MĘŻCZYZNA: Spadaj!
441
00:32:02,564 --> 00:32:03,798
(Brzęk)
442
00:32:08,002 --> 00:32:09,003
(jęki)
443
00:32:13,141 --> 00:32:14,310
(Pisk opon)
444
00:32:15,477 --> 00:32:16,976
(Trzaskanie prądu)
445
00:32:16,978 --> 00:32:18,112
(trąbienie klaksonu)
446
00:32:36,898 --> 00:32:38,500
Pociąg jedzie
do tunelu przed nami.
447
00:32:41,537 --> 00:32:43,505
Powitajmy ich
na stacji.
448
00:32:55,149 --> 00:32:57,151
(PRZEZ RADIO) Mr. Wściekłość,
to jest agent Coulson.
449
00:32:58,253 --> 00:33:00,188
Nadal tu jestem
w Blockbusterze.
450
00:33:02,358 --> 00:33:04,056
I, uh,
dokąd wszyscy poszli?
451
00:33:04,058 --> 00:33:06,060
Skończyłem
zbieranie dowodów...
452
00:33:12,234 --> 00:33:13,335
(dławiąc się)
453
00:33:21,175 --> 00:33:22,877
(Pisk opon)
454
00:33:47,168 --> 00:33:48,203
(GAS)
455
00:33:56,278 --> 00:33:57,579
(NIEWyraźna rozmowa)
456
00:34:22,271 --> 00:34:23,272
(GAS)
457
00:34:34,283 --> 00:34:35,615
MĘŻCZYZNA: Potrzebujemy karetki!
458
00:34:35,617 --> 00:34:37,082
MĘŻCZYZNA 2: Niech ktoś zadzwoni pod numer 911!
459
00:34:37,084 --> 00:34:38,618
MĘŻCZYZNA 3: Hej! Wszystko w porządku?
460
00:34:38,620 --> 00:34:40,620
O mój Boże!
Czy wszyscy są w porządku?
461
00:34:40,622 --> 00:34:41,588
Czy ktoś jeszcze to widzi?
462
00:34:41,590 --> 00:34:45,325
Oficjalna S.H.I.E.L.D.
działalność. Zostań z tyłu.
463
00:34:45,327 --> 00:34:47,463
(SYRENY RYCZĄ W ODLEGŁOŚCI)
464
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki
NA GŁOŚNIKACH)
465
00:35:33,475 --> 00:35:35,509
MĘŻCZYZNA: Ładny kombinezon do nurkowania.
466
00:35:35,511 --> 00:35:36,545
(OBROTY SILNIKA)
467
00:35:40,616 --> 00:35:42,616
Rozchmurz się, kochanie, co?
468
00:35:42,618 --> 00:35:44,486
Masz dla mnie uśmiech?
469
00:35:48,690 --> 00:35:50,024
Dziwak.
470
00:35:51,260 --> 00:35:52,561
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
471
00:36:09,344 --> 00:36:13,178
EGZAMINATOR: Całe życie na Ziemi
jest oparty na węglu. Nie ten facet.
472
00:36:13,180 --> 00:36:15,549
Na czymkolwiek jedzie,
473
00:36:15,551 --> 00:36:17,116
tak nie jest
w układzie okresowym.
474
00:36:17,118 --> 00:36:19,588
Mówisz
on nie jest stąd?
475
00:36:20,589 --> 00:36:21,657
Hej, jak twoje oko?
476
00:36:22,658 --> 00:36:25,157
Cóż, powiedziałbym dobrze...
477
00:36:25,159 --> 00:36:27,462
ale nie można w to uwierzyć
co widzi.
478
00:36:30,164 --> 00:36:35,302
Mówisz tę rzecz
wyglądał jak Coulson?
479
00:36:35,304 --> 00:36:37,337
Mhm. Mówił też jak on.
480
00:36:37,339 --> 00:36:40,240
I kobieta powiedziała
że było ich więcej?
481
00:36:40,242 --> 00:36:42,309
Słowo, którego użyła
była „infiltracja”.
482
00:36:42,311 --> 00:36:43,476
Wierzysz jej?
483
00:36:43,478 --> 00:36:45,779
Nie, dopóki tego nie zobaczyłem.
484
00:36:45,781 --> 00:36:48,848
(WDYCHA GŁOŚNIE)
Jaki masz plan?
485
00:36:48,850 --> 00:36:50,817
Znajdę dziewczynę z Blockbuster.
486
00:36:50,819 --> 00:36:53,219
Mam wiadomość
na złodzieja motocykla
487
00:36:53,221 --> 00:36:55,154
to pasuje do jej opisu.
488
00:36:55,156 --> 00:36:57,891
Jeśli może nam powiedzieć
dlaczego te jaszczurki tu są...
489
00:36:57,893 --> 00:37:00,327
może ona nam powie
jak ich wyrzucić na krawężnik.
490
00:37:00,329 --> 00:37:01,330
Dobry.
491
00:37:02,598 --> 00:37:05,166
Zrób to jednak sam.
Nie możemy nikomu ufać.
492
00:37:06,268 --> 00:37:08,401
Nawet nasi ludzie.
493
00:37:08,403 --> 00:37:09,605
Tak, proszę pana.
494
00:37:23,952 --> 00:37:27,253
Wow. To brzydkie dranie,
prawda?
495
00:37:27,255 --> 00:37:30,759
EGZAMINATOR: (chichocze) Tak,
cóż, on nie jest Bradem Pittem, proszę pana.
496
00:37:35,631 --> 00:37:38,199
Bezpieczna podróż w zaświaty,
mój przyjacielu.
497
00:37:39,935 --> 00:37:42,871
(SZeptem) Skończę
co zaczęliśmy.
498
00:37:51,546 --> 00:37:53,548
EGZAMINATOR: Nie dostałbym
za blisko, szefie.
499
00:37:55,550 --> 00:37:57,319
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.
500
00:38:00,455 --> 00:38:02,189
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
501
00:38:22,344 --> 00:38:23,745
(MUZYKA BĘDZIE KONTYNUOWANA W GŁOŚNIKACH)
502
00:38:32,921 --> 00:38:34,254
Bum!
503
00:38:34,256 --> 00:38:36,258
(Niewyraźne echa rozmów)
504
00:38:57,412 --> 00:38:58,513
(słabe grzechotanie)
505
00:38:59,448 --> 00:39:00,880
Co mogę ci dać?
506
00:39:00,882 --> 00:39:02,451
Gdzie był
zrobiono to zdjęcie?
507
00:39:03,418 --> 00:39:04,617
Lotnisko.
508
00:39:04,619 --> 00:39:05,952
Gdzie jest Pegaz?
509
00:39:05,954 --> 00:39:08,021
FURY: To tajne.
510
00:39:08,023 --> 00:39:11,393
Podobnie jak plik
Zacząłem od ciebie.
511
00:39:13,428 --> 00:39:15,695
Ale widzę, że się zmieniłeś
od tego czasu trochę się poprawiło.
512
00:39:15,697 --> 00:39:17,530
Grunge to dobry wygląd
dla ciebie.
513
00:39:17,532 --> 00:39:19,065
Czy miałeś ciężki dzień,
Agentka Fury?
514
00:39:19,067 --> 00:39:20,767
Było fajnie, wiesz?
515
00:39:20,769 --> 00:39:23,737
Miał inwazję kosmiczną,
wielki pościg samochodowy.
516
00:39:23,739 --> 00:39:27,774
Muszę obejrzeć
sekcja zwłok kosmity.
517
00:39:27,776 --> 00:39:29,509
Typowa dziewiąta do piątej.
518
00:39:29,511 --> 00:39:30,443
Więc widziałeś jednego?
519
00:39:30,445 --> 00:39:33,415
Nigdy nim nie byłem
wierzyć w kosmitów...
520
00:39:34,382 --> 00:39:36,616
ale nie mogę tego odzobaczyć.
521
00:39:36,618 --> 00:39:39,319
Trochę tego będzie
niezręcznie, ale muszę zapytać.
522
00:39:39,321 --> 00:39:41,688
Myślisz, że jestem jednym z
te zielone rzeczy.
523
00:39:41,690 --> 00:39:43,056
Nie można być zbyt ostrożnym.
524
00:39:43,058 --> 00:39:48,027
Patrzysz
W 100% czerwonokrwisty ziemski człowiek.
525
00:39:48,029 --> 00:39:49,562
boję się
Będę potrzebował dowodu.
526
00:39:49,564 --> 00:39:51,664
Mówimy o wymazie z policzka
lub próbkę moczu?
527
00:39:51,666 --> 00:39:53,600
Nie. DNA będzie pasować.
528
00:39:53,602 --> 00:39:54,801
Chcesz moje hasło do AOL?
529
00:39:54,803 --> 00:39:56,836
Skrulle potrafią tylko symulować
ostatnie wspomnienia
530
00:39:56,838 --> 00:39:58,840
- ciał ich gospodarzy.
- (szydzi) Och, och.
531
00:40:00,008 --> 00:40:01,941
Chcesz podejść do sprawy osobiście.
532
00:40:01,943 --> 00:40:03,843
- Gdzie się urodziłeś?
- Huntsville w Alabamie.
533
00:40:03,845 --> 00:40:05,478
Ale technicznie rzecz biorąc,
Nie pamiętam tej części.
534
00:40:05,480 --> 00:40:06,946
- Imię twojego pierwszego zwierzaka?
- Panie Snooferze.
535
00:40:06,948 --> 00:40:08,448
- Panie Snooferze?
- To właśnie powiedziałem.
536
00:40:08,450 --> 00:40:09,516
Czy zdaję?
537
00:40:09,518 --> 00:40:10,917
Jeszcze nie. Pierwsza praca?
538
00:40:10,919 --> 00:40:12,786
Żołnierz. Prosto z
szkoła średnia.
539
00:40:12,788 --> 00:40:14,053
Opuścił szeregi
pełnoprawny pułkownik.
540
00:40:14,055 --> 00:40:15,421
- Następnie?
- Szpieg.
541
00:40:15,423 --> 00:40:16,556
- Gdzie?
- To była zimna wojna.
542
00:40:16,558 --> 00:40:17,791
Byliśmy wszędzie.
543
00:40:17,793 --> 00:40:20,660
Ech, Belfast. Bukareszt.
Belgrad. Budapeszt.
544
00:40:20,662 --> 00:40:22,395
Lubię B.
Potrafię sprawić, że się rymują.
545
00:40:22,397 --> 00:40:23,563
- Teraz?
- Jeździłem za biurkiem
546
00:40:23,565 --> 00:40:24,664
przez ostatnie sześć lat...
547
00:40:24,666 --> 00:40:25,765
próbuję to rozgryźć
gdzie nasz
548
00:40:25,767 --> 00:40:26,833
przyszłych wrogów
pochodzą.
549
00:40:26,835 --> 00:40:28,034
Nigdy nie przyszło mi to do głowy
550
00:40:28,036 --> 00:40:30,570
przyjechaliby
z góry.
551
00:40:30,572 --> 00:40:31,905
Nazwij szczegół tak dziwaczny
552
00:40:31,907 --> 00:40:33,341
Skrull nigdy by tego nie zrobił
sfabrykuj to.
553
00:40:34,676 --> 00:40:35,675
(szyderstwo)
554
00:40:35,677 --> 00:40:39,414
Jeśli tost zostanie pokrojony po przekątnej,
Nie mogę tego zjeść.
555
00:40:41,149 --> 00:40:42,849
Nie potrzebowałeś tego,
zrobiłeś?
556
00:40:42,851 --> 00:40:44,586
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.
Ale podobało mi się to.
557
00:40:45,086 --> 00:40:46,920
Dobra. Twoja kolej.
558
00:40:46,922 --> 00:40:48,657
Udowodnij, że nie jesteś Skrullem.
559
00:40:57,132 --> 00:40:59,833
I jak to jest
miał mi udowodnić
560
00:40:59,835 --> 00:41:01,134
nie jesteś Skrullem?
561
00:41:01,136 --> 00:41:02,537
To podmuch fotonów.
562
00:41:02,771 --> 00:41:03,970
I?
563
00:41:03,972 --> 00:41:04,973
Skrull nie może tego zrobić.
564
00:41:06,074 --> 00:41:07,440
A więc pełnoprawny pułkownik
565
00:41:07,442 --> 00:41:08,708
został szpiegiem
zamienił się w S.H.I.E.L.D. agentko...
566
00:41:08,710 --> 00:41:11,079
musi być dość wysoki
poświadczenie bezpieczeństwa.
567
00:41:11,713 --> 00:41:12,781
Gdzie jest Pegaz?
568
00:41:14,182 --> 00:41:15,483
(wzdycha)
569
00:41:18,520 --> 00:41:21,521
FURIA: OK.
Skrullowie symulują rasy obcych
570
00:41:21,523 --> 00:41:23,456
infiltrować
i przejmuj planety.
571
00:41:23,458 --> 00:41:27,627
A ty jesteś Kree?
Rasa szlachetnych wojowników?
572
00:41:27,629 --> 00:41:30,163
Bohaterowie.
Szlachetni bohaterowie-wojownicy.
573
00:41:30,165 --> 00:41:33,835
Więc, um, co robią Skrullowie
chcesz z doktorem Lawsonem?
574
00:41:35,070 --> 00:41:37,003
Wierzą
że się rozwinęła
575
00:41:37,005 --> 00:41:39,005
silnik o małej prędkości
w Pegazie.
576
00:41:39,007 --> 00:41:40,642
Silnik o małej prędkości?
577
00:41:41,710 --> 00:41:43,042
Muszę przyznać, że nie
578
00:41:43,044 --> 00:41:44,611
najbardziej szalona rzecz
Słyszałem dzisiaj.
579
00:41:44,613 --> 00:41:46,213
Cóż, jest jeszcze wcześnie.
580
00:41:46,215 --> 00:41:48,481
A ty,
czego chcesz?
581
00:41:48,483 --> 00:41:50,783
Aby wcześniej powstrzymać Skrullów
stają się nie do zatrzymania.
582
00:41:50,785 --> 00:41:51,786
I?
583
00:41:55,924 --> 00:41:59,492
Słuchaj, wojna jest
uniwersalny język.
584
00:41:59,494 --> 00:42:02,195
Znam zbuntowanego żołnierza
kiedy jednego zobaczę.
585
00:42:02,197 --> 00:42:04,599
Masz osobisty interes
w tym.
586
00:42:14,709 --> 00:42:16,509
Strażnik: (PRZEGŁOŚNIKI)
To jest własność rządowa.
587
00:42:16,511 --> 00:42:18,511
- Zawróć pojazd.
- (wzdycha)
588
00:42:18,513 --> 00:42:21,681
Nicholas Joseph Fury.
Agent S.H.I.E.L.D.
589
00:42:21,683 --> 00:42:23,818
Połóż kciuk na podkładce.
590
00:42:24,920 --> 00:42:26,753
Jedna chwila.
591
00:42:26,755 --> 00:42:30,890
Nicholas Joseph Fury.
Masz trzy imiona?
592
00:42:30,892 --> 00:42:32,625
Wszyscy mówią na mnie Fury.
593
00:42:32,627 --> 00:42:36,663
Nie Nicholas. Nie Józef.
Nie Nicka. Po prostu Furia.
594
00:42:36,665 --> 00:42:38,131
- Jak nazywa cię mama?
- Furia.
595
00:42:38,133 --> 00:42:39,866
- Jak ją nazywasz?
- Furia.
596
00:42:39,868 --> 00:42:41,034
A co z twoimi dziećmi?
597
00:42:41,036 --> 00:42:42,969
Jeśli je mam,
będą mnie nazywać Furią.
598
00:42:42,971 --> 00:42:44,204
STRAŻNIK: Jesteś czysty
o dostęp.
599
00:42:44,206 --> 00:42:45,207
Dziękuję.
600
00:43:15,237 --> 00:43:17,036
Och, poczekaj.
601
00:43:17,038 --> 00:43:19,774
Wyglądasz jak czyjś
niezadowolona siostrzenica.
602
00:43:21,776 --> 00:43:22,777
Załóż to.
603
00:43:24,213 --> 00:43:26,246
- Co to jest?
- To S.H.I.E.L.D. logo.
604
00:43:26,248 --> 00:43:29,048
Czy, uh, ogłasza
Twoja tożsamość na ubraniu
605
00:43:29,050 --> 00:43:30,783
pomóż w tajnej części
swojej pracy?
606
00:43:30,785 --> 00:43:32,988
Powiedział kosmiczny żołnierz, który
miał na sobie gumowy kombinezon.
607
00:43:34,055 --> 00:43:35,190
Zgub flanelę.
608
00:43:46,268 --> 00:43:48,302
Szef ochrony:
Jak mogę Ci pomóc?
609
00:43:48,304 --> 00:43:50,505
Jesteśmy agentami S.H.I.E.L.D.
610
00:43:52,841 --> 00:43:54,941
Szukamy kobiety
o imieniu Lawson.
611
00:43:54,943 --> 00:43:57,145
Doktor Wendy Lawson.
612
00:43:58,780 --> 00:44:00,181
Czy ją znasz?
613
00:44:04,619 --> 00:44:05,820
Podążaj za mną.
614
00:44:06,322 --> 00:44:07,522
WERSJE: Hmm.
615
00:44:10,125 --> 00:44:13,528
Znasz to wyrażenie
„wóz powitalny”?
616
00:44:14,330 --> 00:44:15,530
Nie.
617
00:44:16,765 --> 00:44:19,000
Cóż, to nie to.
618
00:44:19,901 --> 00:44:21,203
- (BURZENIE)
- (BUZZY)
619
00:44:22,704 --> 00:44:23,972
(wzdycha)
620
00:44:26,242 --> 00:44:27,640
Czy to komunikator?
621
00:44:27,642 --> 00:44:31,010
Tak. Najnowocześniejszy
dwukierunkowy pager.
622
00:44:31,012 --> 00:44:32,212
Do kogo dzwonisz?
623
00:44:32,214 --> 00:44:35,950
Moja mama. Nie martw się.
Nie wspomniałem o tobie.
624
00:44:41,156 --> 00:44:42,157
(BUZZY)
625
00:45:02,977 --> 00:45:04,346
(Cicho krzyczy)
626
00:45:09,651 --> 00:45:10,752
(BRUCENIE)
627
00:45:11,786 --> 00:45:12,787
(sygnały dźwiękowe)
628
00:45:14,656 --> 00:45:15,788
Po tobie.
629
00:45:15,790 --> 00:45:17,424
Imponujący.
630
00:45:17,426 --> 00:45:20,195
Och, powinieneś zobaczyć co ja
można zrobić za pomocą spinacza biurowego.
631
00:45:21,196 --> 00:45:22,364
(DZWONEK WINDY)
632
00:45:30,905 --> 00:45:33,174
FURY: Hej, tam. Jak się masz?
633
00:45:35,043 --> 00:45:38,044
O mój Boże. Spójrz na siebie.
Po prostu spójrz na siebie.
634
00:45:38,046 --> 00:45:40,680
Czyż nie?
najsłodsza drobnostka?
635
00:45:40,682 --> 00:45:42,915
Czyż nie jesteś uroczy?
A jak masz na imię, co?
636
00:45:42,917 --> 00:45:44,050
Jak masz na imię?
637
00:45:44,052 --> 00:45:46,953
"Gęś."
Fajne imię dla fajnego kota.
638
00:45:46,955 --> 00:45:47,956
Furia?
639
00:45:48,224 --> 00:45:49,225
Hmm?
640
00:45:51,360 --> 00:45:52,794
(SZeptem) Jeszcze wrócę.
641
00:45:56,064 --> 00:45:58,332
Oh! Pozwól mi dostać
mój odcisk palca.
642
00:45:58,334 --> 00:45:59,901
Po prostu pozwól mi się rozwikłać
ten szczeniak.
643
00:46:04,139 --> 00:46:06,706
Siedziałeś tam i obserwowałeś mnie
bawić się taśmą?
644
00:46:06,708 --> 00:46:07,840
Kiedy wszystko, co musiałeś zrobić, to...
645
00:46:07,842 --> 00:46:09,245
Nie chciałem kraść
twój grzmot.
646
00:46:26,328 --> 00:46:28,397
huh. Lawsona.
647
00:46:36,238 --> 00:46:38,405
(chichoty, wzdycha)
648
00:46:38,407 --> 00:46:41,743
planu Lawsona
dla silnika o małej prędkości.
649
00:46:43,011 --> 00:46:45,178
Zastanawiam się dlaczego
zakończyli projekt.
650
00:46:45,180 --> 00:46:49,684
Hm, może dlatego
ona jest kukułką.
651
00:46:52,153 --> 00:46:53,289
Glify Kree?
652
00:46:53,855 --> 00:46:54,923
FURIA: Hmm?
653
00:46:56,191 --> 00:46:57,892
Lawson nie jest kukułką.
654
00:47:00,161 --> 00:47:01,994
Ona jest Kree.
655
00:47:01,996 --> 00:47:04,498
Cóż, ona nie żyje.
656
00:47:04,500 --> 00:47:06,165
Co?
657
00:47:06,167 --> 00:47:07,967
Rozbiła się
samolot Asis
658
00:47:07,969 --> 00:47:10,036
robienie czegoś nieuprawnionego
lot testowy.
659
00:47:10,038 --> 00:47:12,138
Zestrzelił pilota
z nią.
660
00:47:12,140 --> 00:47:14,408
Dlatego tu jest bezpieczeństwo
jest taki nieprzyjazny.
661
00:47:14,410 --> 00:47:17,446
Zakrywają się
błąd wart miliardy dolarów.
662
00:47:19,113 --> 00:47:21,883
Aha, i twoja prędkość światła
silnik jest tostowy.
663
00:47:25,321 --> 00:47:26,921
Kiedy nastąpił ten wypadek?
664
00:47:27,556 --> 00:47:30,792
FURY: Sześć lat temu. 1989.
665
00:47:31,926 --> 00:47:34,126
Kto był pilotem?
666
00:47:34,128 --> 00:47:37,397
Większość
to zostało zredagowane...
667
00:47:37,399 --> 00:47:41,867
ale jest świadectwo
tutaj od Marii Rambeau.
668
00:47:41,869 --> 00:47:43,905
Ostatnia osoba
zobaczyć ich żywych.
669
00:47:45,006 --> 00:47:46,007
(BUZZY KOMUNIKACJI)
670
00:47:49,177 --> 00:47:50,312
Wszystko w porządku?
671
00:47:52,146 --> 00:47:53,282
Mhm.
672
00:47:54,949 --> 00:47:56,184
Wróć za minutę.
673
00:48:26,248 --> 00:48:28,482
LAWSON: Tu nie chodzi o to
toczenie wojen.
674
00:48:28,484 --> 00:48:30,084
Chodzi o to, żeby je zakończyć.
675
00:48:35,023 --> 00:48:36,155
(WYDECH)
676
00:48:36,157 --> 00:48:37,890
WERSJE: Wiem, że Lawson to Kree.
677
00:48:37,892 --> 00:48:40,960
Była tutaj, na C-53
i zginął w katastrofie lotniczej.
678
00:48:40,962 --> 00:48:43,597
Czy wiesz coś
o tym?
679
00:48:43,599 --> 00:48:45,332
Właśnie odkryłem
raport z misji
680
00:48:45,334 --> 00:48:47,166
wysłane z C-53.
681
00:48:47,168 --> 00:48:48,268
Jest tylko tyle
682
00:48:48,270 --> 00:48:50,972
Mam pozwolenie, żeby ci powiedzieć,
Werset, ale...
683
00:48:54,576 --> 00:48:58,978
Lawson był tajniakiem
Agent Kree o nazwisku Mar-Vell.
684
00:48:58,980 --> 00:49:02,582
Pracowała
na unikalnym rdzeniu energetycznym.
685
00:49:02,584 --> 00:49:04,083
Eksperymentowanie z technologią
686
00:49:04,085 --> 00:49:06,954
to najwyraźniej mogłoby
pomóż nam wygrać wojnę.
687
00:49:13,629 --> 00:49:15,094
Ona wciąż tu jest?
688
00:49:15,096 --> 00:49:17,597
Ona współpracuje
ze śledztwem, proszę pana.
689
00:49:17,599 --> 00:49:19,633
- Wy, mężczyźni, zostańcie tutaj.
- AGENT: Tak, proszę pana.
690
00:49:19,635 --> 00:49:21,603
Chcę
przepytaj ją na osobności.
691
00:49:23,339 --> 00:49:25,574
Świetna robota, Nicholasie.
692
00:49:29,345 --> 00:49:31,345
Czy to coś mówi
o mnie?
693
00:49:31,347 --> 00:49:33,213
Coś o tobie?
Nie, oczywiście, że nie.
694
00:49:33,215 --> 00:49:34,146
Dlaczego miałby to robić?
695
00:49:34,148 --> 00:49:37,584
Znalazłem dowody
że mam tu życie.
696
00:49:37,586 --> 00:49:39,288
Na C-53?
697
00:49:41,623 --> 00:49:43,189
Widzę Mar-Vella
698
00:49:43,191 --> 00:49:44,624
kiedy odwiedzam
Najwyższa Inteligencja.
699
00:49:44,626 --> 00:49:48,094
Znałem ją.
I znałem ją jako Lawson.
700
00:49:48,096 --> 00:49:50,430
To brzmi jak
Symulacja Skrulla, wer.
701
00:49:50,432 --> 00:49:52,399
Nie, nie jest. Ponieważ pamiętam.
Byłem tutaj.
702
00:49:52,401 --> 00:49:54,334
Przestań. Pamiętaj o swoim szkoleniu.
703
00:49:54,336 --> 00:49:56,670
Poznaj swojego wroga.
To możesz być ty.
704
00:49:56,672 --> 00:50:00,141
Nie pozwól swoim emocjom
unieważnij swój osąd.
705
00:50:01,510 --> 00:50:03,410
FURY: Jest na poziomie szóstym.
706
00:50:03,412 --> 00:50:05,044
Wyjdę o piątej...
707
00:50:05,046 --> 00:50:08,215
i na wszelki wypadek wejdź po schodach
ona do tego ucieka.
708
00:50:08,217 --> 00:50:11,351
Wykonaj ruch szczypcami
tak jak zrobiliśmy to w Hawanie.
709
00:50:11,353 --> 00:50:14,323
Prawidłowy. Tak jak my
w Hawanie.
710
00:50:16,225 --> 00:50:17,226
(DZWONEK WINDY)
711
00:50:25,166 --> 00:50:26,266
YON-ROGG: Zbliżamy się
punkt skoku.
712
00:50:26,268 --> 00:50:28,635
Zostaw lampę sygnalizacyjną włączoną
żebym mógł cię znaleźć.
713
00:50:28,637 --> 00:50:31,204
Dotrzemy do
na dole, wers.
714
00:50:31,206 --> 00:50:32,907
Razem.
715
00:50:35,344 --> 00:50:36,612
Dobra.
716
00:50:54,363 --> 00:50:55,963
wersety!
717
00:50:57,533 --> 00:50:58,933
wersety!
718
00:51:15,617 --> 00:51:17,451
Fury zmawia się
z celem.
719
00:51:17,453 --> 00:51:18,785
Więc dlaczego miałby nas wezwać?
720
00:51:18,787 --> 00:51:20,353
Wiem tylko tyle
go też przyjmujemy.
721
00:51:20,355 --> 00:51:21,488
Martwy lub żywy.
722
00:51:21,490 --> 00:51:22,789
Martwy czy żywy?
723
00:51:22,791 --> 00:51:24,091
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
724
00:51:25,126 --> 00:51:26,328
(wzdycha)
725
00:51:28,564 --> 00:51:29,565
(chrząknięcie)
726
00:51:37,606 --> 00:51:38,841
AGENT: Idź. Idź, idź!
727
00:51:42,711 --> 00:51:44,011
(GAS)
728
00:51:48,383 --> 00:51:50,151
(dysząc)
729
00:51:51,420 --> 00:51:53,522
Czy to było coś, co powiedziałem?
730
00:51:56,057 --> 00:51:57,259
(chrząknięcie)
731
00:52:00,796 --> 00:52:02,163
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)
732
00:52:05,099 --> 00:52:06,335
(chrząkanie)
733
00:52:09,404 --> 00:52:11,072
(NACIĘCIE)
734
00:52:11,540 --> 00:52:12,574
Mmm-mmm.
735
00:52:26,822 --> 00:52:28,089
(jęki)
736
00:52:32,261 --> 00:52:36,663
Wiesz, naprawdę nie
potrzebuję ich, żeby zobaczyć...
737
00:52:36,665 --> 00:52:40,669
ale tak jest
w pewnym sensie dokończ wygląd.
738
00:52:41,403 --> 00:52:42,604
Nie sądzisz?
739
00:52:50,144 --> 00:52:51,613
(SZUK)
740
00:52:57,151 --> 00:52:58,420
(trzeszczenie)
741
00:53:00,255 --> 00:53:01,388
VERS: Wezwałeś ich?
742
00:53:01,390 --> 00:53:02,724
Moje złe.
743
00:53:08,697 --> 00:53:10,197
(WŁĄCZANIE ALARMU)
744
00:53:17,239 --> 00:53:18,905
AGENT: Coulson,
masz je na oku?
745
00:53:18,907 --> 00:53:20,642
Nie ma ich tutaj.
746
00:53:22,176 --> 00:53:23,211
Spróbujmy tam na górze.
747
00:53:32,421 --> 00:53:33,753
- Co?
- Twój komunikator.
748
00:53:33,755 --> 00:53:35,822
Ty oczywiście
nie można temu ufać.
749
00:53:35,824 --> 00:53:37,626
(Walenie w drzwi)
750
00:54:06,488 --> 00:54:08,321
FURY: Wiesz
jak latać tym czymś?
751
00:54:08,323 --> 00:54:09,456
Zobaczymy.
752
00:54:09,458 --> 00:54:10,859
To pytanie na które można odpowiedzieć tak lub nie.
753
00:54:12,694 --> 00:54:14,396
(SILNIK WŁĄCZA SIĘ)
754
00:54:14,896 --> 00:54:15,897
Tak.
755
00:54:19,635 --> 00:54:21,168
Właśnie o tym mówię!
756
00:54:44,292 --> 00:54:46,328
(KOT miauczy)
757
00:54:48,430 --> 00:54:49,631
Mamy pasażera na gapę.
758
00:54:53,735 --> 00:54:54,803
VERS: Trzymaj się, Goose.
759
00:54:57,906 --> 00:54:59,374
(miau)
760
00:54:59,975 --> 00:55:01,175
Gęś.
761
00:55:04,346 --> 00:55:05,347
Nie, Gęś.
762
00:55:06,682 --> 00:55:10,316
Kto jest dobrym kotkiem, co?
Co, Gęś?
763
00:55:10,318 --> 00:55:11,985
Tak, zgadza się.
764
00:55:11,987 --> 00:55:14,354
Kto jest dobrym kotkiem, Goose?
765
00:55:14,356 --> 00:55:15,655
Ty dobry kotku,
to prawda.
766
00:55:15,657 --> 00:55:16,792
VERS: Widzisz kogoś, kogo znasz?
767
00:55:18,660 --> 00:55:20,326
Zabawna historia.
768
00:55:20,328 --> 00:55:23,865
Przybyłem na Halę prawie martwy.
Brak pamięci.
769
00:55:24,733 --> 00:55:25,965
To było sześć lat temu.
770
00:55:25,967 --> 00:55:28,368
Więc myślisz
jesteś pilotem
771
00:55:28,370 --> 00:55:29,703
to spadło
z doktorem Lawsonem?
772
00:55:29,705 --> 00:55:32,038
Mówię ostatnią osobę
zobaczyć ich żywych
773
00:55:32,040 --> 00:55:33,373
prawdopodobnie mógłby nam powiedzieć.
774
00:55:33,375 --> 00:55:34,974
- Marii Rambeau?
- Mhm.
775
00:55:34,976 --> 00:55:37,677
Jak więc dotrzemy
do Luizjany?
776
00:55:37,679 --> 00:55:40,348
Na wschód.
Skręć w prawo w Memphis.
777
00:55:41,783 --> 00:55:43,817
Ten agent...
778
00:55:43,819 --> 00:55:45,885
co powstrzymało Skrullów
od znalezienia nas?
779
00:55:45,887 --> 00:55:47,954
Coulsona. Nowy facet.
780
00:55:47,956 --> 00:55:49,556
Chyba
jeszcze mnie nie nienawidzi.
781
00:55:49,558 --> 00:55:51,293
Tak, cóż, daj mu czas.
782
00:55:51,927 --> 00:55:53,293
(chichocze)
783
00:55:53,295 --> 00:55:54,961
Chyba miał przeczucie,
wiesz?
784
00:55:54,963 --> 00:55:57,397
Poszedł z jego wnętrznościami
wbrew rozkazom.
785
00:55:57,399 --> 00:55:58,832
To naprawdę
ciężka rzecz do zrobienia.
786
00:55:58,834 --> 00:56:00,867
Ale to co
sprawia, że jesteśmy ludźmi.
787
00:56:00,869 --> 00:56:03,503
Mam przez to kłopoty.
Bardzo.
788
00:56:03,505 --> 00:56:04,637
Och, widzę to u ciebie.
789
00:56:04,639 --> 00:56:05,772
(ŚMIEJE)
790
00:56:05,774 --> 00:56:09,943
Ratowanie faceta, który sprzedał
idziesz do Skrullów?
791
00:56:09,945 --> 00:56:11,377
Zgaduję, że to nie
792
00:56:11,379 --> 00:56:13,012
standardowe
Procedura operacyjna Kree.
793
00:56:13,014 --> 00:56:15,381
Cóż, nie powiem twojemu szefowi
jeśli nie powiesz mojemu.
794
00:56:15,383 --> 00:56:17,018
(Obie się śmieją)
795
00:56:23,525 --> 00:56:24,657
Ronana.
796
00:56:24,659 --> 00:56:26,693
Oskarżyciele ukończeni
ich działanie...
797
00:56:26,695 --> 00:56:28,094
ale większa misja
była porażką
798
00:56:28,096 --> 00:56:29,496
dzięki Twojemu zespołowi.
799
00:56:29,498 --> 00:56:30,964
To była pułapka
800
00:56:30,966 --> 00:56:33,800
aby zwabić naszego agenta Vers
do Torfy i porwać ją.
801
00:56:33,802 --> 00:56:34,934
Podaj nam ich lokalizację.
802
00:56:34,936 --> 00:56:36,803
Zajmiemy się tym
zagrożenia terrorystycznego.
803
00:56:36,805 --> 00:56:39,739
Bombardując je
z galaktyki?
804
00:56:39,741 --> 00:56:41,941
Nie, zajmiemy się tym.
805
00:56:41,943 --> 00:56:44,043
Komórka Skrulli gdziekolwiek
806
00:56:44,045 --> 00:56:46,379
jest zagrożeniem
do Kree wszędzie.
807
00:56:46,381 --> 00:56:47,447
Gdzie oni są?
808
00:56:47,449 --> 00:56:49,017
- Oni są...
- Zagubiony.
809
00:56:50,352 --> 00:56:52,819
Na razie są zagubieni.
810
00:56:52,821 --> 00:56:54,554
Ale znajdziemy je.
811
00:56:54,556 --> 00:56:57,926
Zrób to albo my to zrobimy.
812
00:57:02,030 --> 00:57:04,566
Utrzymaj kurs
dla C-53.
813
00:57:13,675 --> 00:57:15,677
(GRA MUZYKI POP
NA GŁOŚNIKACH)
814
00:57:23,785 --> 00:57:25,954
Przepraszam,
Szukam Marii Rambeau.
815
00:57:28,089 --> 00:57:29,656
Ciocia Karol?
816
00:57:29,658 --> 00:57:31,593
Mamo, to ciocia Carol!
817
00:57:32,761 --> 00:57:35,495
Wiedziałem to!
Wszyscy mówili, że nie żyjesz!
818
00:57:35,497 --> 00:57:37,566
Ale wiedzieliśmy, że kłamią.
819
00:57:39,668 --> 00:57:41,770
Naprawdę nie jestem
kim myślisz, że jestem.
820
00:57:50,946 --> 00:57:53,046
To najbardziej szalone gówno
kiedykolwiek słyszałem.
821
00:57:53,048 --> 00:57:56,182
Zieloni transformujący kosmici?
Nie ma czegoś takiego.
822
00:57:56,184 --> 00:57:57,884
FURY: Jesteś
absolutna racja, młoda damo.
823
00:57:57,886 --> 00:57:59,619
Nie ma czegoś takiego.
824
00:57:59,621 --> 00:58:00,987
Bo gdyby tak było,
825
00:58:00,989 --> 00:58:03,690
chcielibyśmy to utrzymać
dla siebie.
826
00:58:03,692 --> 00:58:04,759
Nie wierzysz mi?
827
00:58:11,099 --> 00:58:12,765
(GWIZDZENIE CZAJNIKA)
828
00:58:12,767 --> 00:58:14,500
Nie ma mowy!
829
00:58:14,502 --> 00:58:16,569
To takie fajne!
830
00:58:16,571 --> 00:58:18,004
FURY: Och, da radę
o wiele więcej niż parzenie herbaty
831
00:58:18,006 --> 00:58:19,439
tymi rękami.
832
00:58:19,441 --> 00:58:20,540
Jak co? Pokaż nam.
833
00:58:20,542 --> 00:58:21,843
(wzdycha) Może później.
834
00:58:23,044 --> 00:58:24,577
Zachowałem wszystkie twoje rzeczy.
835
00:58:24,579 --> 00:58:26,713
Pójdę po to.
836
00:58:26,715 --> 00:58:28,383
Chcesz jej dać
rękę z tym?
837
00:58:28,617 --> 00:58:29,684
Hmm?
838
00:58:44,699 --> 00:58:46,635
Nic nie pamiętasz?
839
00:58:48,003 --> 00:58:51,439
Widzę przebłyski.
840
00:58:52,574 --> 00:58:53,875
Małe chwile.
841
00:58:54,876 --> 00:58:56,478
Ale nie mogę powiedzieć
co jest prawdziwe.
842
00:58:58,713 --> 00:59:02,582
Gdybym tylko mógł to poskładać w całość
co się stało tamtego ranka...
843
00:59:02,584 --> 00:59:04,819
może to wszystko
mieć sens.
844
00:59:05,720 --> 00:59:07,520
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
845
00:59:07,522 --> 00:59:11,225
Obudziłeś mnie
walenie do moich drzwi o świcie.
846
00:59:11,227 --> 00:59:13,660
Twój zwykły ruch.
847
00:59:13,662 --> 00:59:16,596
Wtedy,
musieliśmy wstać tak wcześnie.
848
00:59:16,598 --> 00:59:19,132
Sił Powietrznych nadal nie było
pozwalanie kobietom latać bojowo...
849
00:59:19,134 --> 00:59:21,834
więc testuję samoloty Lawsona
była nasza jedyna szansa
850
00:59:21,836 --> 00:59:23,136
przy robieniu czegoś
to miało znaczenie.
851
00:59:23,138 --> 00:59:26,039
Chciałeś pobiec do bazy
w twoim starym Mustangu...
852
00:59:26,041 --> 00:59:26,973
i nie miałem zamiaru się kłócić,
853
00:59:26,975 --> 00:59:29,075
bo wiedziałem
moje Camaro będzie dominować.
854
00:59:29,077 --> 00:59:31,511
Ale oszukałeś,
poszedł na skróty.
855
00:59:31,513 --> 00:59:33,079
Od kiedy jest
oszustwo na skróty?
856
00:59:33,081 --> 00:59:34,180
Ponieważ narusza
z góry ustalone
857
00:59:34,182 --> 00:59:35,282
zasady zaangażowania.
858
00:59:35,284 --> 00:59:36,749
Zdecydowanie
nie pamiętam tych.
859
00:59:36,751 --> 00:59:38,551
Hmm. Oczywiście, że nie.
860
00:59:38,553 --> 00:59:39,788
(Obie się śmieją)
861
00:59:43,191 --> 00:59:48,761
Kiedy dotarłem do hangaru,
Lawson był wzburzony.
862
00:59:48,763 --> 00:59:52,765
Powiedziała
miała życie do uratowania.
863
00:59:52,767 --> 00:59:54,167
Próbowała
sama zabrać Asisa na górę,
864
00:59:54,169 --> 00:59:55,302
ale to powiedziałeś...
865
00:59:55,304 --> 00:59:59,105
Jeśli stawką było życie,
Latałbym samolotem.
866
00:59:59,107 --> 01:00:03,977
Tak. Tak.
Wielki moment bohatera.
867
01:00:03,979 --> 01:00:07,914
Rodzaj chwili
na co oboje czekaliśmy.
868
01:00:07,916 --> 01:00:11,718
Doktor zawsze był wyjątkowy.
Dlatego ją polubiliśmy.
869
01:00:11,720 --> 01:00:16,258
Ale teraz mówisz
ona jest z innej planety.
870
01:00:18,059 --> 01:00:19,792
Wiem, że tak musi być
dla ciebie trudne.
871
01:00:19,794 --> 01:00:21,730
Och, co?
Ta część tutaj?
872
01:00:22,564 --> 01:00:24,866
Nie. Nie. Mmm-mmm.
873
01:00:27,669 --> 01:00:32,105
Oj, co za trudne
traci najlepszego przyjaciela...
874
01:00:32,107 --> 01:00:33,639
w tak tajnej misji
875
01:00:33,641 --> 01:00:35,710
zachowują się jakby nigdy
nawet się wydarzyło.
876
01:00:37,812 --> 01:00:41,248
Trudno jest wiedzieć
byłeś gdzieś tam
877
01:00:41,250 --> 01:00:43,151
zbyt uparty, żeby umrzeć.
878
01:00:44,619 --> 01:00:47,354
A teraz ty tu przychodzisz
po sześciu latach...
879
01:00:47,356 --> 01:00:49,589
z Twoim doładowaniem
ręce ogniste...
880
01:00:49,591 --> 01:00:51,691
i oczekujesz mnie
żeby do ciebie zadzwonić...
881
01:00:51,693 --> 01:00:53,229
Nawet nie wiem co.
wersety?
882
01:00:55,030 --> 01:00:56,998
Czy to naprawdę
kim teraz jesteś?
883
01:00:59,301 --> 01:01:01,036
Nie wiem.
884
01:01:06,107 --> 01:01:07,742
MONICA: Chodź i zobacz!
885
01:01:14,082 --> 01:01:15,882
To ja i ty
na Halloween.
886
01:01:15,884 --> 01:01:19,253
Jestem Amelia Earhart
a ty jesteś Janis Joplin.
887
01:01:19,255 --> 01:01:20,987
Och, to ty
kiedy byłeś mały.
888
01:01:20,989 --> 01:01:22,955
Nie dogadywaliście się
z rodzicami...
889
01:01:22,957 --> 01:01:24,724
tak powiedziała mama
staliśmy się twoją prawdziwą rodziną.
890
01:01:24,726 --> 01:01:26,293
To my w Święta.
891
01:01:26,295 --> 01:01:27,428
Mam swojego ulubieńca
królicze kapcie.
892
01:01:27,430 --> 01:01:29,363
To kolejne twoje zdjęcie
kiedy byłeś mały.
893
01:01:29,365 --> 01:01:30,696
Zawsze chciałeś
być pilotem.
894
01:01:30,698 --> 01:01:31,764
I to zaraz po
ukończyłeś szkołę.
895
01:01:31,766 --> 01:01:32,999
To był twój pies
które dostałeś na Boże Narodzenie...
896
01:01:33,001 --> 01:01:35,235
To jest zdjęcie każdego
z zespołu Sił Powietrznych.
897
01:01:35,237 --> 01:01:36,636
A to ty z mamą
898
01:01:36,638 --> 01:01:37,904
zaraz po dobrym dniu
szkolenia.
899
01:01:37,906 --> 01:01:39,206
To były
twoich trzech ulubionych chłopaków.
900
01:01:39,208 --> 01:01:41,641
(MONIKA KONTYNUUJE
niewyraźnie)
901
01:01:41,643 --> 01:01:42,942
Och, czekaj. zapomniałem.
902
01:01:42,944 --> 01:01:44,644
Twoja kurtka.
903
01:01:44,646 --> 01:01:45,978
Mama nie
pozwól mi to już nosić
904
01:01:45,980 --> 01:01:47,682
po tym jak się rozlałem
na to ketchup.
905
01:02:01,096 --> 01:02:03,198
MARIA: To wszystko
który przeżył katastrofę.
906
01:02:04,433 --> 01:02:06,167
A przynajmniej tak nam się wydawało.
907
01:02:07,135 --> 01:02:08,603
(PUKANIE DO DRZWI)
908
01:02:10,772 --> 01:02:12,805
Nie odpowiadaj na to.
909
01:02:12,807 --> 01:02:14,441
To tylko mój sąsiad.
910
01:02:14,443 --> 01:02:16,177
Potrafią zmienić się w każdego.
911
01:02:21,450 --> 01:02:22,949
Cześć.
912
01:02:22,951 --> 01:02:23,952
Czego chcesz?
913
01:02:25,321 --> 01:02:27,120
- Ech...
- Hej, Tomek.
914
01:02:27,122 --> 01:02:28,788
To jest moja przyjaciółka, Karol.
915
01:02:28,790 --> 01:02:30,091
Oh. Miło mi cię poznać.
916
01:02:32,160 --> 01:02:33,460
- (TRZECHI)
- Ywzers. (chichocze)
917
01:02:33,462 --> 01:02:36,696
Elektryczność statyczna
tutaj nie ma żartów.
918
01:02:36,698 --> 01:02:39,399
Zauważyłem tego dziwnego ptaka
Zaparkowałeś przy drodze...
919
01:02:39,401 --> 01:02:40,733
i właśnie się zastanawiałem...
920
01:02:40,735 --> 01:02:41,901
jeśli masz coś przeciwko
jeśli przyprowadzę chłopców
921
01:02:41,903 --> 01:02:43,102
żeby przyjrzeć się bliżej, widzisz?
922
01:02:43,104 --> 01:02:45,439
- Przyjrzyj się bliżej, widzisz?
- Tak.
923
01:02:45,441 --> 01:02:48,743
Aby zobaczyć „ptaka”
zaparkowany przy drodze?
924
01:02:49,010 --> 01:02:50,076
Mhm.
925
01:02:50,078 --> 01:02:51,711
Naprawdę pracujesz
nadgodziny
926
01:02:51,713 --> 01:02:55,081
sprzedać ten,
prawda, Talosie?
927
01:02:55,083 --> 01:02:57,884
Przykro mi, Tomku.
To naprawdę nie jest dobry moment.
928
01:02:57,886 --> 01:02:59,486
Przyjdę jutro, dobrze?
929
01:02:59,488 --> 01:03:01,390
- Ech...
- OK.
930
01:03:03,791 --> 01:03:07,727
Wiesz, naprawdę powinieneś
milszy dla sąsiadów.
931
01:03:07,729 --> 01:03:08,961
Nigdy nie wiadomo
kiedy będziesz potrzebować
932
01:03:08,963 --> 01:03:10,665
pożyczyć trochę cukru.
933
01:03:11,766 --> 01:03:13,300
(SLURKUJE)
934
01:03:13,302 --> 01:03:15,502
Teraz poczekaj chwilę.
935
01:03:15,504 --> 01:03:19,206
Zanim zaczniesz się huśtać
te jazzowe dłonie...
936
01:03:19,208 --> 01:03:22,177
robienie bałaganu
z domu twojego przyjaciela...
937
01:03:22,977 --> 01:03:24,378
To piękny dom, panienko.
938
01:03:24,380 --> 01:03:25,680
O mój Boże!
939
01:03:26,114 --> 01:03:28,047
Co do cholery?
940
01:03:28,049 --> 01:03:29,451
(NIEWyraźna rozmowa)
941
01:03:31,353 --> 01:03:32,921
Nikt nie skrzywdzi dziewczyny.
942
01:03:33,455 --> 01:03:36,088
Tylko mnie nie zabijaj.
943
01:03:36,090 --> 01:03:38,057
To naprawdę by skomplikowało
sytuacja.
944
01:03:38,059 --> 01:03:40,860
Mam jakieś pięć sekund
od komplikowania tej ściany
945
01:03:40,862 --> 01:03:42,229
z jakimś brzydkim tyłkiem
Mózgi Skrulla.
946
01:03:42,231 --> 01:03:43,996
TALOS: Przepraszam
Symulowałem twojego szefa.
947
01:03:43,998 --> 01:03:47,767
Ale teraz stoję przed tobą
jako moje prawdziwe ja.
948
01:03:47,769 --> 01:03:49,035
Bez oszustwa.
949
01:03:49,037 --> 01:03:50,239
A kto to jest tam?
950
01:03:51,139 --> 01:03:53,773
OK, to słuszna uwaga...
951
01:03:53,775 --> 01:03:55,375
ale jestem pewien
że rozumiesz
952
01:03:55,377 --> 01:03:57,810
Musiałem wziąć
pewne środki ostrożności.
953
01:03:57,812 --> 01:04:01,013
Widziałem, jak się załamujesz
20 moich najlepszych ludzi
954
01:04:01,015 --> 01:04:02,181
ze związanymi rękami.
955
01:04:02,183 --> 01:04:03,417
Chcę tylko porozmawiać.
956
01:04:03,419 --> 01:04:04,484
Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy,
957
01:04:04,486 --> 01:04:05,918
Skończyłem
zwisające z moich kostek.
958
01:04:05,920 --> 01:04:08,422
To było zanim się dowiedziałem
kim byłeś.
959
01:04:08,424 --> 01:04:11,726
Zanim dowiedziałem się, co cię ukształtowało
różni się od innych.
960
01:04:12,794 --> 01:04:14,994
Mam nagranie audio
z Pegaza...
961
01:04:14,996 --> 01:04:18,030
twojego głosu
z katastrofy lotniczej
962
01:04:18,032 --> 01:04:19,499
sześć lat temu...
963
01:04:19,501 --> 01:04:24,304
na urządzeniu, jak sądzę
nazywasz „czarną skrzynką”.
964
01:04:24,306 --> 01:04:27,039
Powiedzieli mi, że tak
zniszczone w katastrofie.
965
01:04:27,041 --> 01:04:28,242
Jak to zdobyłeś?
966
01:04:28,244 --> 01:04:29,409
Ona nie rozumie.
967
01:04:29,411 --> 01:04:30,943
Młoda damo,
Mam specjalną umiejętność...
968
01:04:30,945 --> 01:04:32,379
w pewnym sensie mi na to pozwala
969
01:04:32,381 --> 01:04:34,548
dostać się w miejsca
Nie powinienem taki być.
970
01:04:34,550 --> 01:04:35,915
Zadzwoń do mnie
znowu "młoda dama"...
971
01:04:35,917 --> 01:04:37,217
Postawię nogę
w jednym miejscu
972
01:04:37,219 --> 01:04:38,753
nie powinno tak być.
973
01:04:40,822 --> 01:04:43,091
Mam zgadywać
gdzie to jest?
974
01:04:43,559 --> 01:04:44,625
OBAJ: Twój tyłek.
975
01:04:44,627 --> 01:04:47,527
OK, rozumiem. Jesteśmy wszyscy
trochę na marginesie.
976
01:04:47,529 --> 01:04:49,496
Ale spójrz,
Potrzebuję tylko twojej pomocy
977
01:04:49,498 --> 01:04:50,997
dekodowanie niektórych współrzędnych.
978
01:04:50,999 --> 01:04:52,999
Jeśli usiądziesz
i będziesz tego słuchać...
979
01:04:53,001 --> 01:04:56,137
Zapewniam cię,
będzie warto.
980
01:04:58,906 --> 01:05:01,075
Zawołaj swojego kumpla z powrotem do środka
i będę słuchać.
981
01:05:01,577 --> 01:05:02,842
Umowa.
982
01:05:02,844 --> 01:05:03,943
(mruczenie)
983
01:05:03,945 --> 01:05:05,978
O mój Boże!
Zabierz tę rzecz.
984
01:05:05,980 --> 01:05:07,314
Jak to się tu dostało?
985
01:05:07,316 --> 01:05:08,417
Hmm?
986
01:05:09,917 --> 01:05:11,017
- Kot?
- (KRZYK)
987
01:05:11,019 --> 01:05:12,519
To nie jest to
się boisz, prawda?
988
01:05:12,521 --> 01:05:13,821
To nie jest kot.
989
01:05:14,856 --> 01:05:17,023
- To Flerken.
- FURY: Flerken?
990
01:05:17,025 --> 01:05:18,527
- (ŚMIEJE)
- MONICA: Mamo ???
991
01:05:26,134 --> 01:05:27,267
MARIA: Monika.
992
01:05:27,269 --> 01:05:28,903
- Dlaczego ja też nie mogę słuchać?
- Ciii!
993
01:05:56,565 --> 01:05:58,231
Co się dzieje?
994
01:05:58,233 --> 01:05:59,535
Trwa ładowanie.
995
01:06:03,572 --> 01:06:05,071
LAWSON: (PRZEGŁOŚNIKI)
Wpisz współrzędne
996
01:06:05,073 --> 01:06:09,509
5-2-2-9,
ujemne 4-7, 8,7-6-8, 0,2.
997
01:06:09,511 --> 01:06:11,611
VERS: Skopiuj to.
Dokąd idziemy, doktorze?
998
01:06:11,613 --> 01:06:13,246
LAWSON: Moje laboratorium.
999
01:06:13,248 --> 01:06:15,549
WERSJE: Twoje laboratorium?
Co masz na myśli?
1000
01:06:15,551 --> 01:06:16,583
LAWSON: Och, nie.
1001
01:06:16,585 --> 01:06:19,051
WERSJE: Czy to...
Czekaj, co to jest?
1002
01:06:19,053 --> 01:06:20,520
Nie pojawia się
na moim radarze.
1003
01:06:20,522 --> 01:06:22,422
LAWSON: Idź, Carol. Leć!
1004
01:06:22,424 --> 01:06:24,957
To nie MiG, Lawson.
Kim oni do cholery są?
1005
01:06:24,959 --> 01:06:27,026
To są ci źli.
Leć teraz szybciej!
1006
01:06:27,028 --> 01:06:28,029
Tak, proszę pani.
1007
01:06:34,135 --> 01:06:36,370
- Czego chcą?
- Ja. Moja praca.
1008
01:06:36,372 --> 01:06:37,972
Nigdy nie powinnam
przyprowadził cię ze sobą.
1009
01:06:43,144 --> 01:06:44,145
Oto kilka G.
1010
01:07:01,630 --> 01:07:03,597
(PIĘKANIE)
1011
01:07:03,599 --> 01:07:05,367
Strzelają do tyłu.
Trzymać się!
1012
01:07:16,712 --> 01:07:18,112
Wyczerpać wodę z łodzi! Wyczerpać wodę z łodzi! Wyczerpać wodę z łodzi!
1013
01:07:19,381 --> 01:07:20,915
(WŁĄCZANIE ALARMU)
1014
01:07:22,049 --> 01:07:23,151
Zostań ze mną, Lawsonie!
1015
01:07:41,370 --> 01:07:42,769
MARIA: (W RADIO)
Carol, wejdź. Kopiujesz?
1016
01:07:42,771 --> 01:07:45,439
VERS: Tak, kopiuję.
Uderzyliśmy w ziemię.
1017
01:07:45,441 --> 01:07:47,207
MARIA: Carol, wszystko w porządku?
Czy kopiujesz?
1018
01:07:47,209 --> 01:07:49,344
Tak! kopiuję.
1019
01:07:52,146 --> 01:07:53,147
Doktorze?
1020
01:07:54,148 --> 01:07:55,517
Twoja krew.
1021
01:07:56,351 --> 01:07:58,251
- (jęki)
- Jest niebieski.
1022
01:07:58,253 --> 01:08:01,390
Tak, ale, uh,
jak moje włosy?
1023
01:08:02,758 --> 01:08:05,260
Pomóż mi, dobrze?
1024
01:08:08,297 --> 01:08:11,465
Muszę to zniszczyć
zanim tu dotrą.
1025
01:08:11,467 --> 01:08:13,065
WERSJE: Lawson?
1026
01:08:13,067 --> 01:08:15,569
Pamiętasz o czym mówiłem
nasza praca tutaj?
1027
01:08:15,571 --> 01:08:16,672
Do czego to służy?
1028
01:08:17,706 --> 01:08:19,206
Zakończyć wojny?
1029
01:08:19,208 --> 01:08:22,711
Tak. Ale wojny są większe
niż wiesz.
1030
01:08:24,078 --> 01:08:25,447
Cholera!
1031
01:08:26,147 --> 01:08:28,482
Nie nazywam się Lawson.
1032
01:08:28,484 --> 01:08:31,585
Naprawdę nazywam się Mar-Vell,
1033
01:08:31,587 --> 01:08:34,521
i przychodzę
z planety zwanej Hala.
1034
01:08:34,523 --> 01:08:35,689
(WYDECH)
1035
01:08:35,691 --> 01:08:38,090
Powiedziałbym
że masz urojenia...
1036
01:08:38,092 --> 01:08:39,626
ale właśnie zostaliśmy zestrzeleni
przez statek kosmiczny
1037
01:08:39,628 --> 01:08:42,127
a twoja krew jest niebieska.
1038
01:08:42,129 --> 01:08:46,131
Słuchaj, spędziłem połowę swojego życia
tocząc haniebną wojnę.
1039
01:08:46,133 --> 01:08:48,067
A teraz skeduj
zanim mi dasz
1040
01:08:48,069 --> 01:08:49,369
jeszcze czego żałować.
1041
01:08:49,371 --> 01:08:52,104
Po prostu pamiętaj
współrzędne, OK?
1042
01:08:52,106 --> 01:08:53,707
Musisz ich uratować beze mnie.
1043
01:08:53,709 --> 01:08:54,708
Uratować kogo? Jak?
1044
01:08:54,710 --> 01:08:58,110
Teraz muszę rozwalić ten silnik
zanim go znajdą.
1045
01:08:58,112 --> 01:08:59,348
Co robisz?
1046
01:09:00,282 --> 01:09:01,483
- (STRZAŁ)
- (GASZ)
1047
01:09:05,186 --> 01:09:06,722
(Ciężko oddycha)
1048
01:09:19,301 --> 01:09:21,370
Nie mamy żadnego zainteresowania
w zrobieniu Ci krzywdy.
1049
01:09:21,670 --> 01:09:22,936
NIE?
1050
01:09:22,938 --> 01:09:25,807
Bo to całe strzelanie
zrobił na mnie błędne wrażenie!
1051
01:09:27,442 --> 01:09:28,810
Rdzeń energetyczny.
1052
01:09:29,678 --> 01:09:31,211
Gdzie to jest?
1053
01:09:31,213 --> 01:09:33,647
Pararatownictwo jest w drodze.
1054
01:09:33,649 --> 01:09:35,815
Masz dwie minuty
dopóki nie zostaniesz otoczony.
1055
01:09:35,817 --> 01:09:38,652
W takim razie nie widzę powodu
przedłużyć tę rozmowę.
1056
01:09:38,654 --> 01:09:39,688
VERS: Nie, czekaj!
1057
01:09:46,228 --> 01:09:47,529
Masz na myśli ten rdzeń energetyczny?
1058
01:09:52,166 --> 01:09:53,268
(KRZYCZY) Nie!
1059
01:10:36,778 --> 01:10:40,413
Dowódca? Ona wciąż się porusza.
Pozwolenie na ogień.
1060
01:10:40,415 --> 01:10:41,416
Wstrzymaj ogień.
1061
01:10:51,426 --> 01:10:53,460
MINN-ERVA:
Nic nie zostało.
1062
01:10:53,462 --> 01:10:55,196
Rdzeń został zniszczony.
1063
01:11:04,673 --> 01:11:06,675
YON-ROGG:
Wchłonęła jego moc.
1064
01:11:08,877 --> 01:11:10,712
Ona idzie z nami.
1065
01:11:24,459 --> 01:11:27,194
(Ciężko oddycha)
1066
01:11:31,600 --> 01:11:32,901
Okłamał mnie.
1067
01:11:35,604 --> 01:11:37,704
Wszystko co wiedziałem
było kłamstwem.
1068
01:11:37,706 --> 01:11:40,440
Teraz rozumiesz.
1069
01:11:40,442 --> 01:11:42,976
Co?
Co teraz rozumiem?
1070
01:11:42,978 --> 01:11:45,011
Yon-Rogg zabił Mar-Vella.
1071
01:11:45,013 --> 01:11:46,314
Zabił ją...
1072
01:11:47,015 --> 01:11:48,915
bo się dowiedziała
że była
1073
01:11:48,917 --> 01:11:52,352
po złej stronie
niesprawiedliwej wojny.
1074
01:11:52,354 --> 01:11:53,853
WERSJE: Nie.
1075
01:11:53,855 --> 01:11:56,289
Twoi ludzie to terroryści.
1076
01:11:56,291 --> 01:11:57,824
Zabijają niewinnych.
1077
01:11:57,826 --> 01:11:59,759
Widziałem ruiny na Torfie.
1078
01:11:59,761 --> 01:12:03,463
Rujnuje to Oskarżyciele
są odpowiedzialni za.
1079
01:12:03,465 --> 01:12:07,534
Moi ludzie żyli jako uchodźcy
na Torfie.
1080
01:12:07,536 --> 01:12:10,637
Od tego czasu bezdomny
przeciwstawiliśmy się rządom Kree...
1081
01:12:10,639 --> 01:12:12,772
i zniszczyli
naszą planetę.
1082
01:12:12,774 --> 01:12:16,509
I garstka z nas
które pozostały
1083
01:12:16,511 --> 01:12:18,678
następny zostanie zamordowany...
1084
01:12:18,680 --> 01:12:22,684
chyba że pomożesz mi dokończyć
co zaczął Mar-Vell.
1085
01:12:23,919 --> 01:12:25,518
Rdzeń, który znalazła
1086
01:12:25,520 --> 01:12:27,287
miałby zasilanie
statek poruszający się z prędkością światła...
1087
01:12:27,289 --> 01:12:29,055
zdolny nas unieść
do bezpieczeństwa.
1088
01:12:29,057 --> 01:12:33,228
Nowy dom, w którym
Kree nie może do nas dotrzeć.
1089
01:12:34,629 --> 01:12:36,963
Lawson zawsze nam to mówił
że nasza praca w Pegasusie
1090
01:12:36,965 --> 01:12:38,498
nie było toczyć wojen...
1091
01:12:38,500 --> 01:12:39,999
ale żeby je zakończyć.
1092
01:12:40,001 --> 01:12:45,640
Chciała, żebyś nam pomógł
znajdź rdzeń.
1093
01:12:46,608 --> 01:12:47,807
No cóż, już to zniszczyłem.
1094
01:12:47,809 --> 01:12:49,576
Nie, zniszczyłeś
silnik.
1095
01:12:49,578 --> 01:12:52,712
Rdzeń, który go napędzał
jest w odległym miejscu.
1096
01:12:52,714 --> 01:12:57,083
Jeśli nam pomożesz
rozszyfrować te współrzędne...
1097
01:12:57,085 --> 01:12:58,720
możemy to znaleźć.
1098
01:13:00,555 --> 01:13:02,257
Wykorzystasz to
aby nas zniszczyć.
1099
01:13:04,493 --> 01:13:07,462
(wzdycha)
Chcemy tylko domu.
1100
01:13:11,666 --> 01:13:16,970
Ty i ja straciliśmy wszystko
z rąk Kree.
1101
01:13:16,972 --> 01:13:18,972
Nie widzisz tego teraz?
1102
01:13:18,974 --> 01:13:20,475
Nie jesteś jednym z nich.
1103
01:13:23,512 --> 01:13:24,913
Nie znasz mnie.
1104
01:13:26,414 --> 01:13:28,784
Nie masz pojęcia
kim jestem.
1105
01:13:30,886 --> 01:13:33,288
Nawet nie wiem
kim jestem!
1106
01:13:34,523 --> 01:13:36,758
Jesteś Carol Danvers.
1107
01:13:37,959 --> 01:13:40,126
Jesteś kobietą
na tej czarnej skrzynce
1108
01:13:40,128 --> 01:13:42,764
ryzykując swoje życie
zrobić właściwą rzecz.
1109
01:13:44,599 --> 01:13:46,533
Mój najlepszy przyjaciel...
1110
01:13:46,535 --> 01:13:49,536
który mnie wspierał
jako mama i pilot
1111
01:13:49,538 --> 01:13:51,604
kiedy nikt inny tego nie zrobił.
1112
01:13:51,606 --> 01:13:56,810
Jesteś mądry i zabawny,
i ogromny ból dupy...
1113
01:13:56,812 --> 01:14:00,146
i byłeś najbardziej
potężna osoba, którą znałem...
1114
01:14:00,148 --> 01:14:03,418
dużo wcześniej niż mogłeś
strzelaj ogniem ze swoich pięści.
1115
01:14:04,019 --> 01:14:05,554
Słyszysz mnie?
1116
01:14:06,888 --> 01:14:08,723
Czy mnie słyszysz?
1117
01:14:15,931 --> 01:14:17,933
Chodź tutaj. Chodź tu, dziewczyno.
1118
01:14:18,667 --> 01:14:20,001
Mam cię.
1119
01:14:24,406 --> 01:14:27,607
TALOS: Wiem
Nie zasługuję na twoje zaufanie...
1120
01:14:27,609 --> 01:14:29,843
ale byłeś naszym jedynym tropem.
1121
01:14:29,845 --> 01:14:32,111
Odkryliśmy
to twój podpis energetyczny
1122
01:14:32,113 --> 01:14:34,916
pasował do rdzenia Mar-Vella.
1123
01:14:35,784 --> 01:14:37,652
Teraz wiemy dlaczego.
1124
01:14:39,521 --> 01:14:43,491
Gdybyś tylko wiedział
jakie to dla mnie ważne.
1125
01:14:44,593 --> 01:14:46,426
Potrzebuję tylko twojej pomocy
1126
01:14:46,428 --> 01:14:50,630
dekodowanie współrzędnych
do laboratorium Mar-Vella.
1127
01:14:50,632 --> 01:14:53,800
To nie były współrzędne.
To wektory stanu.
1128
01:14:53,802 --> 01:14:55,869
Dla pozycji orbitalnej
i prędkość.
1129
01:14:55,871 --> 01:14:57,704
Nie znalazłeś jej laboratorium
na Ziemi,
1130
01:14:57,706 --> 01:14:59,038
bo nie ma go na Ziemi.
1131
01:14:59,040 --> 01:14:59,973
VERS: To była lokalizacja
1132
01:14:59,975 --> 01:15:01,574
na randkę
katastrofy sześć lat temu.
1133
01:15:01,576 --> 01:15:02,942
Jeśli prześledzimy jego przebieg,
1134
01:15:02,944 --> 01:15:05,511
znajdziemy go na orbicie
właśnie teraz.
1135
01:15:05,513 --> 01:15:07,082
To po prostu podstawy fizyki.
1136
01:15:09,651 --> 01:15:10,651
Na orbicie?
1137
01:15:12,587 --> 01:15:14,187
Czy to było takie trudne
dowiedzieć się?
1138
01:15:14,189 --> 01:15:17,123
To znaczy, jesteś
mój naukowiec, prawda?
1139
01:15:17,125 --> 01:15:19,859
Yon-Rogg dogoni
do mnie wkrótce.
1140
01:15:19,861 --> 01:15:22,695
Musimy dotrzeć do sedna
zanim to zrobi.
1141
01:15:22,697 --> 01:15:24,564
Mhm. Idziemy
do kosmosu?
1142
01:15:24,566 --> 01:15:25,632
W czym?
1143
01:15:25,634 --> 01:15:27,533
NOREX: Kilka poprawek
do twojego statku, powinien to zrobić.
1144
01:15:27,535 --> 01:15:29,769
poradzę sobie
modyfikacje.
1145
01:15:29,771 --> 01:15:31,506
Mhm. Twój naukowiec.
1146
01:15:38,247 --> 01:15:39,881
VERS: Cóż, przydałoby mi się
drugi pilot.
1147
01:15:41,149 --> 01:15:43,816
Nie. Nie, nie mogę.
1148
01:15:43,818 --> 01:15:45,852
Nie mogę zostawić Moniki.
1149
01:15:45,854 --> 01:15:49,155
Mamo, jest w porządku. Mogę zostać
z Babcią i Łapą.
1150
01:15:49,157 --> 01:15:51,524
Nie ma mowy, żebym poszła,
kochanie. To zbyt niebezpieczne.
1151
01:15:51,526 --> 01:15:53,593
Testowanie zupełnie nowego statku powietrznego
technologia jest niebezpieczna...
1152
01:15:53,595 --> 01:15:54,629
i zwykłeś to robić.
1153
01:15:56,265 --> 01:15:58,232
Twój plan
jest opuszczenie atmosfery
1154
01:15:58,234 --> 01:15:59,899
na statku, który nie został zaprojektowany
na podróż...
1155
01:15:59,901 --> 01:16:01,734
i przewidujesz
wrogie spotkania...
1156
01:16:01,736 --> 01:16:02,835
z
technologicznie lepszy
1157
01:16:02,837 --> 01:16:03,838
obcy wróg.
1158
01:16:04,273 --> 01:16:05,838
Prawidłowy?
1159
01:16:05,840 --> 01:16:06,906
Właśnie to mówię.
1160
01:16:06,908 --> 01:16:08,174
- Musisz iść!
- Monika!
1161
01:16:08,176 --> 01:16:09,575
Masz szansę
latać w najfajniejszej misji
1162
01:16:09,577 --> 01:16:10,810
w historii
z misji...
1163
01:16:10,812 --> 01:16:12,679
i z tego zrezygnujesz
usiąść na kanapie
1164
01:16:12,681 --> 01:16:13,882
i obejrzyj Fresh Prince
ze mną?
1165
01:16:14,683 --> 01:16:15,782
Co?
1166
01:16:15,784 --> 01:16:16,983
Po prostu myślę
powinieneś rozważyć...
1167
01:16:16,985 --> 01:16:20,222
jakim jesteś przykładem
ustawienie dla Twojej córki.
1168
01:16:22,757 --> 01:16:23,892
(chichocze)
1169
01:16:27,896 --> 01:16:29,296
MAMA MARII:
Co się tu dzieje?
1170
01:16:29,298 --> 01:16:30,563
MARIA: Wiem, wiem.
1171
01:16:30,565 --> 01:16:31,967
Wyjaśnię to w środku.
Dziękuję.
1172
01:16:36,972 --> 01:16:39,306
Twoja mama ma szczęście.
1173
01:16:39,308 --> 01:16:40,807
Kiedy byli
rozdawanie dzieci,
1174
01:16:40,809 --> 01:16:43,009
dali jej
najcięższy.
1175
01:16:43,011 --> 01:16:44,012
Porucznik Kłopot.
1176
01:16:45,013 --> 01:16:46,648
Pamiętałeś.
1177
01:16:48,016 --> 01:16:49,484
Czy to moje?
1178
01:16:50,185 --> 01:16:52,319
Nie, nie.
1179
01:16:52,321 --> 01:16:55,188
Trzymaj się tego
dopóki nie wrócę.
1180
01:16:55,190 --> 01:16:57,890
Ale jest coś
w czym potrzebuję twojej pomocy.
1181
01:16:57,892 --> 01:17:00,760
Nie mogę nosić
już te kolory Kree.
1182
01:17:00,762 --> 01:17:03,830
A ponieważ oczywiście jesteś
jedyną osobą w okolicy
1183
01:17:03,832 --> 01:17:05,700
z jakimkolwiek wyczuciem stylu...
1184
01:17:06,935 --> 01:17:08,003
Hmm?
1185
01:17:10,105 --> 01:17:11,139
Oj.
1186
01:17:13,775 --> 01:17:14,943
Nie.
1187
01:17:17,213 --> 01:17:18,214
Uh-uh.
1188
01:17:19,781 --> 01:17:21,315
Absolutnie nie.
1189
01:17:21,317 --> 01:17:22,817
(ŚMIEJE)
1190
01:17:24,286 --> 01:17:26,721
Cóż, skoro jesteśmy
w tej samej drużynie...
1191
01:17:37,799 --> 01:17:38,933
Hmm.
1192
01:17:40,236 --> 01:17:41,903
Jak wyglądam?
1193
01:17:45,341 --> 01:17:46,775
Świeży.
1194
01:17:48,009 --> 01:17:49,110
(chichocze)
1195
01:18:01,290 --> 01:18:03,158
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
1196
01:18:06,694 --> 01:18:08,761
Co zajęło ci tyle czasu?
1197
01:18:08,763 --> 01:18:11,731
Nic mi nie jest.
Dziękuję, że pytasz.
1198
01:18:11,733 --> 01:18:14,167
- PRY46-B...
- Nie, żadnych kodów.
1199
01:18:14,169 --> 01:18:15,937
Ten system jest omylny,
jak się dowiedzieliśmy.
1200
01:18:16,971 --> 01:18:19,306
OK, w takim razie zróbmy to.
1201
01:18:19,308 --> 01:18:22,775
Kogo widzę podczas komunii
z Najwyższą Inteligencją?
1202
01:18:22,777 --> 01:18:25,678
Osoba, którą najbardziej podziwiasz
i szacunek, jak sądzę.
1203
01:18:25,680 --> 01:18:26,920
Ale nigdy byś tego nie zrobił
powiedz mi kto.
1204
01:18:28,284 --> 01:18:31,684
A jaki jest Twój
najwcześniejsze wspomnienie Hali?
1205
01:18:31,686 --> 01:18:33,220
Transfuzja.
1206
01:18:33,222 --> 01:18:35,422
Błękitna krew
płynąca w moich żyłach.
1207
01:18:35,424 --> 01:18:36,624
Czyja krew?
1208
01:18:39,228 --> 01:18:40,262
Hmm.
1209
01:18:41,263 --> 01:18:42,364
(jęki)
1210
01:18:47,735 --> 01:18:51,773
To jest moja krew
krąży w jej żyłach.
1211
01:18:56,312 --> 01:18:57,910
Co z nią zrobiłeś?
1212
01:18:57,912 --> 01:18:59,881
Spóźniłeś się.
1213
01:19:16,365 --> 01:19:17,399
Ona wie?
1214
01:19:20,969 --> 01:19:22,003
(STRZAŁ)
1215
01:19:32,147 --> 01:19:35,715
Ronan, Skrullowie tak
infiltrował C-53.
1216
01:19:35,717 --> 01:19:36,849
Przyjdź natychmiast.
1217
01:19:36,851 --> 01:19:39,085
Dla dobra wszystkich Kree,
Dowódca...
1218
01:19:39,087 --> 01:19:42,121
plaga
zostaną wyeliminowane.
1219
01:19:42,123 --> 01:19:44,056
(warkot silnika)
1220
01:19:44,058 --> 01:19:45,927
Przekroczenie 500 i wspinaczka.
1221
01:19:47,862 --> 01:19:49,095
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
1222
01:19:49,097 --> 01:19:52,366
Wiesz, naprawdę nie powinieneś
mieć to coś na kolanach.
1223
01:19:52,368 --> 01:19:55,835
Nasz mały sojusz z tobą
jest w najlepszym razie wątpliwe.
1224
01:19:55,837 --> 01:19:58,738
I o ile będzie kontynuował
żeby cię przerazić...
1225
01:19:58,740 --> 01:20:00,006
tak...
1226
01:20:00,008 --> 01:20:02,409
tak, zatrzymam
dając mu
1227
01:20:02,411 --> 01:20:05,412
wszystkie wyrazy miłości i uściski
tego potrzebuje, prawda?
1228
01:20:05,414 --> 01:20:07,214
Czy mogę cię o coś zapytać?
1229
01:20:07,216 --> 01:20:09,416
Czy po prostu zamieniasz się w
chcesz coś?
1230
01:20:09,418 --> 01:20:11,285
Ach, cóż,
Muszę to najpierw zobaczyć.
1231
01:20:11,287 --> 01:20:12,919
Czy potraficie to wszyscy zrobić?
1232
01:20:12,921 --> 01:20:14,854
Fizjologicznie? Tak.
1233
01:20:14,856 --> 01:20:17,123
Ale to wymaga praktyki...
1234
01:20:17,125 --> 01:20:21,060
i, hm, ośmielę się to powiedzieć,
talent, żeby to zrobić dobrze.
1235
01:20:21,062 --> 01:20:23,763
- Czy możesz zmienić się w kota?
- Co to jest kot?
1236
01:20:23,765 --> 01:20:25,299
A co z szafką na dokumenty?
1237
01:20:25,301 --> 01:20:28,368
Dlaczego miałbym się zmienić
szafka na dokumenty?
1238
01:20:28,370 --> 01:20:29,769
Muchołówka na Wenus?
1239
01:20:29,771 --> 01:20:30,836
dam ci
Teraz 50 dolarów
1240
01:20:30,838 --> 01:20:32,071
jeśli się zamienisz
muchołówka Wenus.
1241
01:20:32,073 --> 01:20:33,873
- (wzdycha)
- WERSJE: Przełączanie silników
1242
01:20:33,875 --> 01:20:36,110
od Scramjet do Fusion.
Zapnijcie pasy, ludzie.
1243
01:20:37,246 --> 01:20:38,414
(SZUK)
1244
01:20:45,254 --> 01:20:46,185
FURY: (jąka się) Hej.
1245
01:20:46,187 --> 01:20:49,055
Czy to normalne,
jak turbulencje kosmiczne?
1246
01:20:49,057 --> 01:20:50,058
Całkiem sporo.
1247
01:20:59,033 --> 01:21:00,202
(SILNIK WYŁĄCZA SIĘ)
1248
01:21:12,080 --> 01:21:13,147
(miau)
1249
01:21:21,990 --> 01:21:23,856
(SYK POWIETRZA)
1250
01:21:23,858 --> 01:21:25,860
WERSJE: Zamykanie
na siatce współrzędnych.
1251
01:21:26,328 --> 01:21:27,496
Gdzie to jest?
1252
01:21:31,099 --> 01:21:34,033
To jest tutaj.
To musi być tutaj.
1253
01:21:34,035 --> 01:21:39,241
Cóż, jest to przed wszystkimi
to nic, czy za tym?
1254
01:21:40,942 --> 01:21:42,110
(TRYL)
1255
01:21:44,879 --> 01:21:46,946
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Włączono demaskowanie.
1256
01:21:46,948 --> 01:21:48,116
(TRYL)
1257
01:22:49,944 --> 01:22:51,645
Czy to jest to? Rdzeń?
1258
01:22:51,647 --> 01:22:54,082
W swoich notatkach tak to nazwała
Tesserakt.
1259
01:23:00,188 --> 01:23:01,256
Oj.
1260
01:23:02,924 --> 01:23:05,093
Co robił Lawson
z tymi wszystkimi dziecięcymi sprawami?
1261
01:23:12,301 --> 01:23:13,369
(FURIA ODCZYSZCZA GARDŁO)
1262
01:23:19,040 --> 01:23:20,139
Nie jesteśmy sami.
1263
01:23:20,141 --> 01:23:22,478
(RYK)
1264
01:23:25,547 --> 01:23:27,048
(OTWARCIE DRZWI)
1265
01:23:36,592 --> 01:23:37,659
(wzdycha)
1266
01:23:43,197 --> 01:23:44,466
SOREN: Talosie!
1267
01:23:54,410 --> 01:23:57,312
Nie przyszedł tutaj
dla Tesseraktu.
1268
01:24:19,768 --> 01:24:21,135
Jest w porządku.
1269
01:24:26,107 --> 01:24:27,741
Nie wiedzieliśmy, co robić.
1270
01:24:27,743 --> 01:24:31,311
Mar-Vell ostrzegł nas, żebyśmy nie wysyłali
sygnał z jakiegokolwiek powodu...
1271
01:24:31,313 --> 01:24:33,078
albo Kree by nas znaleźli.
1272
01:24:33,080 --> 01:24:35,183
Postąpiłeś słusznie.
1273
01:24:43,191 --> 01:24:44,658
(SOREN wzdycha)
1274
01:24:44,660 --> 01:24:46,493
TALOS: W porządku, w porządku.
1275
01:24:46,495 --> 01:24:48,564
Wszystko z nią w porządku.
Ona jest przyjaciółką.
1276
01:24:50,599 --> 01:24:52,532
Nie zrobię ci krzywdy.
1277
01:24:52,534 --> 01:24:54,436
Zaprowadziła mnie do ciebie.
1278
01:24:55,237 --> 01:24:56,638
Bardzo mi przykro.
1279
01:24:58,407 --> 01:24:59,739
nie wiedziałem.
1280
01:24:59,741 --> 01:25:00,975
TALOS: Karol.
1281
01:25:01,643 --> 01:25:04,478
To jest wojna.
1282
01:25:04,480 --> 01:25:07,982
Moje ręce są
od tego też brudny.
1283
01:25:08,617 --> 01:25:10,750
Ale teraz tu jesteśmy.
1284
01:25:10,752 --> 01:25:13,988
Znalazłeś moją rodzinę.
1285
01:25:16,825 --> 01:25:18,792
To dopiero początek.
1286
01:25:18,794 --> 01:25:21,697
Jest nas tysiące
oddzieleni od siebie...
1287
01:25:22,798 --> 01:25:25,567
rozsiane po całym terenie
galaktyka.
1288
01:25:31,138 --> 01:25:32,374
(Cicho chichocze)
1289
01:25:43,385 --> 01:25:45,685
Gdybym grał w tego samego flippera
maszyna od sześciu lat...
1290
01:25:45,687 --> 01:25:47,687
Miałbym
również kilka wysokich wyników.
1291
01:25:47,689 --> 01:25:48,788
(KLIKANIE PRZYCISKÓW)
1292
01:25:48,790 --> 01:25:50,323
(WIROWANIE MECHANICZNE)
1293
01:25:50,325 --> 01:25:52,626
- (gęś miauczy)
- Bratanie się z wrogiem?
1294
01:25:52,628 --> 01:25:53,729
MINN-ERVA: Uh-uh.
1295
01:26:05,807 --> 01:26:08,107
Co zrobiłeś?
do swojego munduru?
1296
01:26:08,109 --> 01:26:10,243
Wpadły jej do głowy.
Tak jak myśleliśmy.
1297
01:26:10,245 --> 01:26:12,111
Najwyższa Inteligencja
wyprostuje ją.
1298
01:26:12,113 --> 01:26:13,580
TALOS: Widzisz
nie są żołnierzami.
1299
01:26:13,582 --> 01:26:16,148
Pozwól im odejść.
Możesz mnie mieć.
1300
01:26:16,150 --> 01:26:17,684
A rdzeń?
1301
01:26:17,686 --> 01:26:19,286
Okłamałeś mnie.
1302
01:26:19,288 --> 01:26:23,290
Stworzyłem cię
najlepszą wersję siebie.
1303
01:26:23,292 --> 01:26:25,092
(Trzaski ELEKTRYCZNE)
1304
01:26:26,595 --> 01:26:29,596
Co jest dane
można zabrać.
1305
01:26:29,598 --> 01:26:30,599
(TRYLE URZĄDZENIA)
1306
01:26:36,170 --> 01:26:37,439
(chrząkanie)
1307
01:26:40,342 --> 01:26:41,810
(NACIĘCIE)
1308
01:26:43,412 --> 01:26:44,511
KREE ŻOŁNIERZ:
Wróć tutaj! Ruszaj się, ruszaj się!
1309
01:26:44,513 --> 01:26:47,081
- Chodź tutaj. Schodzić!
- (chrząkanie)
1310
01:26:47,583 --> 01:26:50,252
chodźmy! Idź, ruszaj się!
1311
01:27:07,235 --> 01:27:08,570
(miękko jęczy)
1312
01:27:11,807 --> 01:27:13,809
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki
NA ZAPISIE)
1313
01:27:29,591 --> 01:27:31,324
Oto ona.
1314
01:27:31,326 --> 01:27:34,763
Wygląda na to, że spędzasz czas na C-53
poruszyło stare wspomnienie.
1315
01:27:35,664 --> 01:27:37,530
Ta kurtka.
1316
01:27:37,532 --> 01:27:39,534
To zabójcze,
przy okazji.
1317
01:27:40,936 --> 01:27:42,535
Oh.
1318
01:27:42,537 --> 01:27:44,771
Muzyka.
To miły akcent.
1319
01:27:44,773 --> 01:27:46,606
Wypuść mnie.
1320
01:27:46,608 --> 01:27:48,541
Nie, nie mogę.
1321
01:27:48,543 --> 01:27:52,445
Jeśli ich skrzywdzisz,
Spalę cię do ziemi.
1322
01:27:52,447 --> 01:27:54,381
Z czym dokładnie?
1323
01:27:54,383 --> 01:27:55,782
Twoja moc pochodzi od nas.
1324
01:27:55,784 --> 01:27:57,717
Nie dałeś mi
te uprawnienia.
1325
01:27:57,719 --> 01:27:58,885
Wybuch zrobił.
1326
01:27:58,887 --> 01:28:00,353
A jednak nigdy tego nie miałeś
siła
1327
01:28:00,355 --> 01:28:01,456
aby je kontrolować
na własną rękę.
1328
01:28:02,758 --> 01:28:03,918
- (TRYLE URZĄDZENIA)
- (KRZYK)
1329
01:28:04,760 --> 01:28:06,294
(miękko jęczy)
1330
01:28:12,801 --> 01:28:14,567
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Gatunek: Flerken.
1331
01:28:14,569 --> 01:28:16,569
Zagrożenie: wysokie.
1332
01:28:16,571 --> 01:28:17,572
(gęś miauczy)
1333
01:28:19,374 --> 01:28:20,542
(miau)
1334
01:28:21,510 --> 01:28:23,412
To jest kot,
nie Hannibala Lectera.
1335
01:28:26,948 --> 01:28:28,648
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Gatunek: człowiek, samiec.
1336
01:28:28,650 --> 01:28:30,852
Zagrożenie: niskie lub żadne.
1337
01:28:31,987 --> 01:28:33,553
To jest
wyraźnie zepsuty.
1338
01:28:33,555 --> 01:28:35,657
Załaduj Flerkena
na Helion.
1339
01:28:36,491 --> 01:28:38,460
Wyrzuć pozostałych w przestrzeń.
1340
01:28:41,363 --> 01:28:43,398
Dobrze się spisałeś, As.
1341
01:28:44,900 --> 01:28:46,032
Dzięki tobie...
1342
01:28:46,034 --> 01:28:48,268
tych podstępnych zmiennokształtnych
1343
01:28:48,270 --> 01:28:49,836
będzie grozić
nie ma już naszych granic.
1344
01:28:49,838 --> 01:28:52,372
Kiedyś wierzyłem
twoje kłamstwa...
1345
01:28:52,374 --> 01:28:55,008
ale Skrullowie tak
po prostu walczę o dom.
1346
01:28:55,010 --> 01:28:56,710
Mówisz
o ich zniszczeniu
1347
01:28:56,712 --> 01:28:58,545
bo nie chcą się poddać
do twojej reguły.
1348
01:28:58,547 --> 01:28:59,746
I ja też nie.
1349
01:28:59,748 --> 01:29:03,049
Znaleźliśmy cię.
Przyjęliśmy Cię jak swojego.
1350
01:29:03,051 --> 01:29:04,718
Ukradłeś mnie.
1351
01:29:04,720 --> 01:29:07,554
Z mojego domu
moja rodzina, moi przyjaciele.
1352
01:29:07,556 --> 01:29:08,788
(wzdycha)
1353
01:29:08,790 --> 01:29:09,791
(chrząknięcie)
1354
01:29:12,027 --> 01:29:13,562
(chrząkanie)
1355
01:29:15,564 --> 01:29:17,466
To urocze, jak bardzo się starasz.
1356
01:29:19,568 --> 01:29:21,303
Ale pamiętaj...
1357
01:29:22,571 --> 01:29:23,870
bez nas...
1358
01:29:23,872 --> 01:29:24,940
STEVE: Daj sobie spokój, Carol.
1359
01:29:26,708 --> 01:29:28,007
Nie leż!
1360
01:29:28,009 --> 01:29:29,676
NAJWYŻSZA INTELIGENCJA:
...jesteś słaby.
1361
01:29:29,678 --> 01:29:31,611
STEVE: Jedziesz za szybko!
Musisz jechać powoli!
1362
01:29:31,613 --> 01:29:33,012
NAJWYŻSZA INTELIGENCJA:
Jesteś wadliwy.
1363
01:29:33,014 --> 01:29:34,854
Oficer kadetów: Próbujesz
się zabić?
1364
01:29:35,350 --> 01:29:36,416
NAJWYŻSZA INTELIGENCJA:
Bezradny.
1365
01:29:36,418 --> 01:29:37,484
BRET: Jesteś zbyt emocjonalny
i taki słaby.
1366
01:29:37,486 --> 01:29:39,886
OJCIEC CAROL:
Nie pasujesz tutaj!
1367
01:29:39,888 --> 01:29:41,588
NAJWYŻSZA INTELIGENCJA:
Uratowaliśmy cię.
1368
01:29:41,590 --> 01:29:43,056
- YON-ROGG: Kontroluj to.
- OJCIEC CAROL: Mówiłem ci
1369
01:29:43,058 --> 01:29:44,124
- Karol.
- OFICER KADETÓW: Nigdy tego nie zrobią
1370
01:29:44,126 --> 01:29:45,391
-pozwól ci latać.
- OJCIEC CAROL: To nie jest
1371
01:29:45,393 --> 01:29:46,459
- gra dla małych dziewczynek.
- CHŁOPIEC: Całujesz jak koń.
1372
01:29:46,461 --> 01:29:48,072
Oficer kadetów: Nie przetrwasz
tydzień, Danvers.
1373
01:29:48,096 --> 01:29:49,297
(jęki)
1374
01:29:50,699 --> 01:29:53,769
bez nas,
jesteś tylko człowiekiem.
1375
01:29:55,337 --> 01:29:56,538
Masz rację.
1376
01:29:57,739 --> 01:29:59,841
Jestem tylko człowiekiem.
1377
01:30:27,936 --> 01:30:29,272
(WYDECH)
1378
01:30:33,809 --> 01:30:37,410
Na Hali,
narodziłeś się na nowo...
1379
01:30:37,412 --> 01:30:38,713
wers.
1380
01:30:43,718 --> 01:30:46,655
Mam na imię Karol.
1381
01:30:52,761 --> 01:30:53,895
(chrząkanie)
1382
01:31:01,469 --> 01:31:02,938
Próbuje się wyrwać.
1383
01:31:06,942 --> 01:31:08,810
(Trzaski ELEKTRYCZNE)
1384
01:31:13,882 --> 01:31:15,415
(sygnały dźwiękowe)
1385
01:31:15,417 --> 01:31:16,718
(WSZYSCY chrząkają)
1386
01:31:47,182 --> 01:31:50,652
Walczyłem z jednym
ramię związane za plecami.
1387
01:31:51,620 --> 01:31:53,152
Ale co się stanie, gdy...
1388
01:31:53,154 --> 01:31:54,689
(Trzaski ELEKTRYCZNE)
1389
01:31:56,191 --> 01:31:58,426
W końcu jestem wolny?
1390
01:32:20,582 --> 01:32:21,583
(chrząknięcie)
1391
01:32:24,753 --> 01:32:26,454
(WSZYSCY chrząkają)
1392
01:32:28,590 --> 01:32:29,758
(OBIE KRZYCZĄ)
1393
01:32:38,833 --> 01:32:41,601
Wiesz, że promieniejesz,
prawda?
1394
01:32:41,603 --> 01:32:42,723
VERS: Wyjaśnię to później.
1395
01:32:45,173 --> 01:32:46,639
Weź Tesserakt.
1396
01:32:46,641 --> 01:32:47,874
Zostaw lunchbox.
1397
01:32:47,876 --> 01:32:49,609
- Ja?
- Tak.
1398
01:32:49,611 --> 01:32:51,010
Nie dotykam tego.
1399
01:32:51,012 --> 01:32:52,412
Chcesz, żebym to zrobił
kupić ci rękawicę kuchenną?
1400
01:32:52,948 --> 01:32:54,115
(miau)
1401
01:32:57,953 --> 01:32:59,120
och!
1402
01:33:05,827 --> 01:33:08,561
Zdobądź Skrulle
na Quadjet i gotowe.
1403
01:33:08,563 --> 01:33:11,231
Zabierz ze sobą Flerkena.
1404
01:33:11,233 --> 01:33:13,001
- Co z tobą?
- Kupię ci trochę czasu!
1405
01:33:14,936 --> 01:33:16,805
Już cię odbieram.
1406
01:33:18,773 --> 01:33:19,906
(WYDECH)
1407
01:33:19,908 --> 01:33:22,510
Ufam ci
żeby mnie nie zjeść.
1408
01:33:27,682 --> 01:33:28,683
O, hej, chłopaki.
1409
01:33:32,587 --> 01:33:34,122
Siłowanie się na rękę
dla Tesseraktu?
1410
01:33:37,226 --> 01:33:39,892
Kiedyś uważałem cię za zabawnego.
1411
01:33:39,894 --> 01:33:40,895
Skończmy z tym.
1412
01:33:42,998 --> 01:33:43,999
(chrząknięcie)
1413
01:33:45,201 --> 01:33:46,833
(krzyczy)
1414
01:33:46,835 --> 01:33:48,703
- (chrząknięcie)
- (WSZYSCY KRZYCZĄ)
1415
01:33:53,575 --> 01:33:54,776
(NACIĘCIE)
1416
01:33:58,680 --> 01:33:59,748
(KLIKANIE PISTOLETU)
1417
01:34:05,920 --> 01:34:07,022
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
1418
01:34:13,862 --> 01:34:15,030
(miau)
1419
01:34:16,265 --> 01:34:17,265
OK.
1420
01:34:17,799 --> 01:34:19,032
Dobry kotek.
1421
01:34:19,034 --> 01:34:21,036
(jęknięcie)
1422
01:34:27,642 --> 01:34:28,908
(ODtwarzanie optymistycznej muzyki)
1423
01:34:28,910 --> 01:34:30,178
- (KRZYCZY)
- (chrząknięcie)
1424
01:34:37,118 --> 01:34:38,254
(WSZYSCY chrząkają)
1425
01:34:43,992 --> 01:34:45,060
(chichocze)
1426
01:34:49,664 --> 01:34:50,732
(krzyczy)
1427
01:34:52,667 --> 01:34:54,002
(KRZYCZY)
1428
01:34:54,936 --> 01:34:56,137
(chrząkanie)
1429
01:34:56,771 --> 01:34:58,940
(OBIE chrząkają)
1430
01:35:01,943 --> 01:35:03,279
(OBIE chrząkają)
1431
01:35:05,381 --> 01:35:07,182
Wiedziałeś przez cały czas.
1432
01:35:08,284 --> 01:35:09,715
Czy dlatego
nigdy się nie spotykaliśmy?
1433
01:35:09,717 --> 01:35:10,819
Nie, po prostu nigdy
lubiłem cię.
1434
01:35:14,823 --> 01:35:15,890
- (chrząknięcie)
- (KRZYCZY)
1435
01:35:18,026 --> 01:35:19,027
Nadchodzi!
1436
01:35:22,063 --> 01:35:23,064
(STĘKANIE)
1437
01:35:27,436 --> 01:35:28,636
Strażnik: Hej, spieszysz się?
1438
01:35:30,839 --> 01:35:32,839
Nie każ mi tego robić.
1439
01:35:32,841 --> 01:35:33,842
Dobra.
1440
01:35:39,013 --> 01:35:40,014
(chrząknięcie)
1441
01:35:48,390 --> 01:35:49,722
(WŚCIEKŁE stęknięcie)
1442
01:35:49,724 --> 01:35:50,725
No dalej, rób swoje!
1443
01:35:51,893 --> 01:35:52,961
Pospiesz się!
1444
01:35:55,231 --> 01:35:56,829
Pospiesz się!
1445
01:35:56,831 --> 01:35:57,966
(miau)
1446
01:35:59,868 --> 01:36:01,235
- Cholera, Goose.
- (Mruczenie gęsi)
1447
01:36:01,237 --> 01:36:02,338
Wybierz stronę.
1448
01:36:03,771 --> 01:36:05,140
- (jęczy z obrzydzenia)
- (miau)
1449
01:36:06,708 --> 01:36:08,741
Weź je
też do hangaru.
1450
01:36:08,743 --> 01:36:10,444
Wysadzimy ich wszystkich
w przestrzeń.
1451
01:36:10,446 --> 01:36:11,779
(miau)
1452
01:36:12,448 --> 01:36:13,648
Zagraj fajnie.
1453
01:36:15,049 --> 01:36:16,318
Podobnie jak Hawana.
1454
01:36:18,153 --> 01:36:20,387
Czy masz tę rzecz?
1455
01:36:20,389 --> 01:36:22,023
Zjadł to kotek Flerken.
1456
01:36:24,293 --> 01:36:25,827
(chrząkanie)
1457
01:36:35,337 --> 01:36:36,969
Strażnik: No, ruszaj się!
1458
01:36:36,971 --> 01:36:38,106
Przenosić!
1459
01:36:38,773 --> 01:36:40,008
Podążaj moim tropem.
1460
01:36:44,012 --> 01:36:45,052
(SZeptem) Zakryj jej oczy.
1461
01:36:48,816 --> 01:36:50,151
(OBIE KRZYCZĄ)
1462
01:36:53,422 --> 01:36:55,188
- (jęki)
- Na statek!
1463
01:36:55,190 --> 01:36:56,958
chodźmy! chodźmy!
1464
01:36:58,059 --> 01:36:59,694
(OBIE chrząkają)
1465
01:37:12,374 --> 01:37:13,808
- (chrząknięcie)
- (jęki)
1466
01:37:16,478 --> 01:37:18,012
(Brzęk)
1467
01:37:19,847 --> 01:37:22,148
(wzdycha) Niezła odskocznia.
1468
01:37:22,150 --> 01:37:23,952
Mógłbym przysiąc
Włożyłem to tam.
1469
01:37:27,356 --> 01:37:28,890
(OBIE chrząkają)
1470
01:37:36,030 --> 01:37:37,433
(WŁĄCZANIE SILNIKA)
1471
01:37:47,141 --> 01:37:48,208
- (STRZAŁ)
- (jęki)
1472
01:37:48,210 --> 01:37:49,211
(SOREN krzyczy)
1473
01:37:50,446 --> 01:37:51,813
(WSZYSCY chrząkają)
1474
01:38:01,022 --> 01:38:02,258
(jęknięcie)
1475
01:38:15,271 --> 01:38:16,272
(chrząknięcie)
1476
01:38:20,975 --> 01:38:23,175
Minn-Erva, zdejmij ich
w statku zrzutowym.
1477
01:38:23,177 --> 01:38:24,246
Na tym.
1478
01:38:28,983 --> 01:38:30,084
Wszystko w porządku, przyjacielu?
1479
01:38:31,152 --> 01:38:33,087
(SŁABY) Nigdy lepiej.
1480
01:38:35,591 --> 01:38:36,958
(sygnał dźwiękowy alarmu)
1481
01:38:37,925 --> 01:38:39,561
Mamy straszydło, które jest gorące.
1482
01:39:02,518 --> 01:39:03,851
(PIĘKANIE)
1483
01:39:04,320 --> 01:39:06,020
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
1484
01:39:06,388 --> 01:39:07,389
(chrząknięcie)
1485
01:39:12,894 --> 01:39:13,961
(NACIĘCIE)
1486
01:39:22,136 --> 01:39:23,472
(Ciężko oddycha)
1487
01:39:32,113 --> 01:39:33,282
(WYDECH)
1488
01:39:48,196 --> 01:39:49,264
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
1489
01:40:12,621 --> 01:40:13,622
(GAS)
1490
01:40:18,260 --> 01:40:19,493
(Śmieje się)
1491
01:40:19,495 --> 01:40:21,195
Tak! Wysięgnik!
1492
01:40:24,566 --> 01:40:25,967
(WSZYSTKIE chrząknięcie)
1493
01:40:27,436 --> 01:40:28,537
(WARCZY)
1494
01:40:30,372 --> 01:40:31,373
(chrząkanie)
1495
01:40:37,212 --> 01:40:38,380
Whoo!
1496
01:40:41,650 --> 01:40:43,117
Co to do cholery było?
1497
01:41:06,442 --> 01:41:08,544
Rozmieść głowice balistyczne.
1498
01:41:10,512 --> 01:41:12,046
(ZASILANIE)
1499
01:41:25,527 --> 01:41:27,229
(dysząc)
1500
01:41:37,104 --> 01:41:38,105
(chrząkanie)
1501
01:41:46,215 --> 01:41:48,082
(NACIĘCIE)
1502
01:42:00,762 --> 01:42:02,429
RONAN: To niemożliwe.
1503
01:42:02,431 --> 01:42:04,798
C-53 nie ma
system obronny
1504
01:42:04,800 --> 01:42:07,503
wystarczająco zaawansowany
zniszczyć nasze głowice bojowe.
1505
01:42:09,070 --> 01:42:11,473
Oskarżyciel: To nie tak
ich system obronny, Ronan.
1506
01:42:15,844 --> 01:42:17,178
Zdejmij ją.
1507
01:42:21,650 --> 01:42:23,150
(Strzały)
1508
01:42:28,590 --> 01:42:30,124
(jęknięcie)
1509
01:42:31,860 --> 01:42:33,127
(chrząknięcie)
1510
01:42:37,131 --> 01:42:38,165
Whoo!
1511
01:43:27,649 --> 01:43:29,585
Wróć do punktu skoku.
1512
01:43:30,619 --> 01:43:32,721
Wrócimy
za broń.
1513
01:43:34,356 --> 01:43:35,524
Rdzeń?
1514
01:43:37,392 --> 01:43:38,627
Kobieta.
1515
01:43:50,305 --> 01:43:51,640
(Trzaskanie prądu)
1516
01:43:53,308 --> 01:43:54,476
(Trzaskanie ZATRZYMA SIĘ)
1517
01:44:26,742 --> 01:44:28,310
Jestem z ciebie taki dumny.
1518
01:44:30,312 --> 01:44:31,678
Przebyłeś długą drogę
1519
01:44:31,680 --> 01:44:34,280
odkąd cię znalazłem
tego dnia nad jeziorem.
1520
01:44:34,282 --> 01:44:36,449
Ale czy możesz zachować
emocje pod kontrolą
1521
01:44:36,451 --> 01:44:38,752
wystarczająco długo, żeby mnie przyjąć?
1522
01:44:38,754 --> 01:44:41,490
Albo dostaną
jak zawsze lepiej?
1523
01:44:42,924 --> 01:44:44,791
Zawsze ci mówiłem...
1524
01:44:44,793 --> 01:44:46,292
będziesz gotowy
1525
01:44:46,294 --> 01:44:48,695
dzień, w którym będziesz mógł zapukać
mnie jak siebie.
1526
01:44:48,697 --> 01:44:50,397
To jest ten moment.
1527
01:44:50,399 --> 01:44:52,932
To jest ten moment, Vers!
1528
01:44:52,934 --> 01:44:54,334
Wyłącz pokaz świetlny...
1529
01:44:54,336 --> 01:44:57,606
i udowodnij mi
możesz mnie pokonać bez...
1530
01:44:58,907 --> 01:45:00,442
(rozbijanie się)
1531
01:45:03,378 --> 01:45:04,713
(jęknięcie)
1532
01:45:09,851 --> 01:45:11,720
(Ciężko oddycha)
1533
01:45:13,021 --> 01:45:15,223
Nie mam nic
ci udowodnić.
1534
01:45:24,700 --> 01:45:25,867
(jęki)
1535
01:45:30,906 --> 01:45:33,273
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Miejsce docelowe: Hala.
1536
01:45:33,275 --> 01:45:34,908
Nie mogę wrócić z pustymi rękami.
1537
01:45:34,910 --> 01:45:36,843
Nie będziesz z pustymi rękami.
1538
01:45:36,845 --> 01:45:39,412
Wysyłam cię
z wiadomością.
1539
01:45:39,414 --> 01:45:42,682
Powiedz Najwyższej Inteligencji
że zamierzam to zakończyć.
1540
01:45:42,684 --> 01:45:45,487
Wojna. Kłamstwa.
Wszystko.
1541
01:45:47,389 --> 01:45:48,690
Nie możesz tego zrobić.
1542
01:45:49,758 --> 01:45:51,259
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
1543
01:46:03,839 --> 01:46:05,006
(wzdycha)
1544
01:46:07,609 --> 01:46:11,344
To było blisko,
co, Goosey? co?
1545
01:46:11,346 --> 01:46:12,278
- (ŚMIEJE)
- (miau)
1546
01:46:12,280 --> 01:46:13,780
Ci źli ludzie
nadal gdzieś tam jest?
1547
01:46:13,782 --> 01:46:14,914
- (warczenie)
- Oj!
1548
01:46:14,916 --> 01:46:16,449
Matko Flerken!
1549
01:46:16,451 --> 01:46:17,884
- Wszystko w porządku?
- FURY: Tak.
1550
01:46:17,886 --> 01:46:19,521
To tylko zadrapanie.
1551
01:46:19,821 --> 01:46:21,256
Nie.
1552
01:46:25,894 --> 01:46:28,695
(ODTWARZANIE PRZYCISZONEJ MUZYKI)
1553
01:46:28,697 --> 01:46:30,630
- (Niewyraźna rozmowa)
- VERS: Nie mogę uwierzyć
1554
01:46:30,632 --> 01:46:32,031
dostałeś się w najwspanialszym miejscu
walka psów kiedykolwiek...
1555
01:46:32,033 --> 01:46:33,666
i przegapiłem to.
1556
01:46:33,668 --> 01:46:35,468
MARIA: Powiedziałbym, że przybyłeś
w samą porę.
1557
01:46:35,470 --> 01:46:37,637
FURY: Trochę fajnego latania
zrobiłeś tam.
1558
01:46:37,639 --> 01:46:39,773
TARCZA. zawsze można było skorzystać
dobrym pilotem, takim jak ty.
1559
01:46:39,775 --> 01:46:41,674
Rozważę to...
1560
01:46:41,676 --> 01:46:44,811
o ile nigdy
znowu nazwij moje latanie „fajnym”.
1561
01:46:44,813 --> 01:46:46,012
Jak twoje oko?
1562
01:46:46,014 --> 01:46:48,448
Hmm. Coraz lepiej
każdą sekundę.
1563
01:46:48,450 --> 01:46:49,749
Żeby było jasne...
1564
01:46:49,751 --> 01:46:51,384
byłeś Soh-Larrem...
1565
01:46:51,386 --> 01:46:53,820
- i S.H.I.E.L.D. agent?
- WŚCIEKŁOŚĆ: Keller.
1566
01:46:53,822 --> 01:46:56,422
Związał mojego szefa,
ukradł jego tożsamość.
1567
01:46:56,424 --> 01:46:59,425
Pożyczyłem jego podobiznę.
Nie jestem złodziejem.
1568
01:46:59,427 --> 01:47:00,760
To trochę jak kradzież.
1569
01:47:00,762 --> 01:47:02,495
Po czyjej stronie tu jesteś?
1570
01:47:02,497 --> 01:47:03,997
FURY: Możesz tu iść
dopóki nie wyzdrowiejesz...
1571
01:47:03,999 --> 01:47:07,367
ale ty i twoja rodzina
będą potrzebować nowego wyglądu.
1572
01:47:07,369 --> 01:47:08,968
Mógłbym wrócić
do bycia twoim szefem.
1573
01:47:08,970 --> 01:47:10,069
Proszę, nie.
1574
01:47:10,071 --> 01:47:13,106
Pospiesz się. Kochałem sport
jego piękne niebieskie oczy.
1575
01:47:13,108 --> 01:47:15,742
Nie ma mowy.
Macie najlepsze oczy.
1576
01:47:15,744 --> 01:47:17,777
Nigdy się nie zmieniaj
twoje oczy.
1577
01:47:17,779 --> 01:47:19,412
TALOS: Ma piękne oczy.
To bardzo miłe z twojej strony.
1578
01:47:19,414 --> 01:47:21,080
MONICA: Próbowałam
nie panikować...
1579
01:47:21,082 --> 01:47:22,651
Pomogę Ci znaleźć dom.
1580
01:47:23,718 --> 01:47:24,878
Zakończ to, co zaczął Mar-Vell.
1581
01:47:26,888 --> 01:47:29,389
MONICA: Mogą tu zostać
z nami.
1582
01:47:29,391 --> 01:47:30,957
Nie mogą, mamo?
1583
01:47:30,959 --> 01:47:33,593
Nie zrobią tego
bądź tu bezpieczny, kochanie.
1584
01:47:33,595 --> 01:47:35,161
Ciocia Carol ma rację.
1585
01:47:35,163 --> 01:47:36,364
Potrzebują własnego domu.
1586
01:47:37,532 --> 01:47:39,732
Wrócę
zanim się zorientujesz.
1587
01:47:39,734 --> 01:47:43,102
A może mógłbym polecieć w górę
i spotkamy się w połowie drogi?
1588
01:47:43,104 --> 01:47:46,072
Ach, tylko jeśli nauczysz się świecić
jak twoja ciocia Carol.
1589
01:47:46,074 --> 01:47:47,640
A może zbuduję
statek kosmiczny.
1590
01:47:47,642 --> 01:47:49,444
- Nie wiesz.
- Nie.
1591
01:47:50,846 --> 01:47:51,847
(ŚMIEJE)
1592
01:47:59,054 --> 01:48:01,590
Zachowaj Tesserakt
na Ziemi.
1593
01:48:02,157 --> 01:48:03,489
Ukryty.
1594
01:48:03,491 --> 01:48:05,527
Jesteś pewien, że to właśnie to
Marvel chciałby?
1595
01:48:06,061 --> 01:48:07,460
Mar-Vell.
1596
01:48:07,462 --> 01:48:08,828
To właśnie powiedziałem.
1597
01:48:08,830 --> 01:48:11,431
To dwa słowa. Mar Vell.
1598
01:48:11,433 --> 01:48:12,832
Mar-Vell.
1599
01:48:12,834 --> 01:48:13,967
„Marvel” brzmi o wiele lepiej.
1600
01:48:13,969 --> 01:48:15,403
wiesz,
jak Marvelettes.
1601
01:48:18,907 --> 01:48:20,909
(ŚPIEWA PROSZĘ PANA LISTON
PRZEZ MARVELETTE)
1602
01:48:29,150 --> 01:48:30,116
Nie dzwonią żadne dzwonki?
1603
01:48:30,118 --> 01:48:32,153
Śpiewaj dalej.
Może to do mnie wróci.
1604
01:48:42,163 --> 01:48:43,431
(BUZZY)
1605
01:48:47,636 --> 01:48:49,736
Uaktualniłem to.
1606
01:48:49,738 --> 01:48:52,107
Zakres powinien być parą
przynajmniej galaktyki.
1607
01:48:54,809 --> 01:48:57,110
Co? Myślisz
Zadzwonię, zadzwonię do ciebie?
1608
01:48:57,112 --> 01:49:00,749
Tylko w sytuacjach awaryjnych, OK?
1609
01:49:05,254 --> 01:49:08,121
(chichocze) Cóż...
1610
01:49:08,123 --> 01:49:10,657
jeśli kiedykolwiek będziesz przechodził
z powrotem przez tę galaktykę...
1611
01:49:10,659 --> 01:49:12,694
koniecznie daj
krzyk brata.
1612
01:49:14,863 --> 01:49:16,731
- (TRZECHI)
- Och! (Śmieje się)
1613
01:49:29,511 --> 01:49:31,546
MONICA: Mamy
plama po ketchupie.
1614
01:49:36,885 --> 01:49:38,720
WERS: Dziękuję,
Porucznik Kłopot.
1615
01:49:40,722 --> 01:49:41,890
Hmm. (wzdycha)
1616
01:49:47,963 --> 01:49:50,697
To dla mnie trudne
też się pożegnać.
1617
01:49:50,699 --> 01:49:51,866
(Cicho chichocze)
1618
01:50:04,179 --> 01:50:05,513
Idź dalej.
1619
01:51:05,774 --> 01:51:07,042
(klawisze trzaskają)
1620
01:51:09,110 --> 01:51:10,178
(Zapukanie do drzwi)
1621
01:51:12,381 --> 01:51:15,183
Cieszę się, że pan wrócił, sir.
To przyszło do ciebie.
1622
01:51:20,121 --> 01:51:21,290
Czy to prawda?
1623
01:51:22,358 --> 01:51:23,890
To Kree
wypaliło ci oko...
1624
01:51:23,892 --> 01:51:27,160
ponieważ odmówiłeś
dać im Tesserakt?
1625
01:51:27,162 --> 01:51:31,097
Nie potwierdzę ani
zaprzeczyć faktom związanym z tą historią.
1626
01:51:31,099 --> 01:51:32,167
Zrozumiany.
1627
01:51:33,802 --> 01:51:34,767
Przykro mi to zgłaszać
1628
01:51:34,769 --> 01:51:36,002
że nadal tego nie mamy
Znalazłem Tesserakt.
1629
01:51:36,004 --> 01:51:38,238
Jestem pewien, że się pojawi
gdzieś.
1630
01:51:38,240 --> 01:51:39,872
(mruczenie)
1631
01:51:39,874 --> 01:51:41,774
Dam ci znać
kiedy to robi.
1632
01:51:41,776 --> 01:51:43,078
Co wtedy?
1633
01:51:43,711 --> 01:51:45,011
Pan?
1634
01:51:45,013 --> 01:51:45,978
Nie mamy pojęcia
1635
01:51:45,980 --> 01:51:49,349
jakie inne międzygalaktyczne
istnieją zagrożenia.
1636
01:51:49,351 --> 01:51:51,418
I nasza jednoosobowa
siły bezpieczeństwa
1637
01:51:51,420 --> 01:51:52,952
miał wcześniej zobowiązania...
1638
01:51:52,954 --> 01:51:54,756
po drugiej stronie
wszechświata.
1639
01:51:56,191 --> 01:51:57,424
(wzdycha)
1640
01:51:57,426 --> 01:51:59,661
TARCZA sam
nie może nas ochronić.
1641
01:52:01,263 --> 01:52:03,129
Musimy znaleźć więcej.
1642
01:52:03,131 --> 01:52:04,264
Więcej broni?
1643
01:52:04,266 --> 01:52:06,165
Więcej bohaterów.
1644
01:52:06,167 --> 01:52:07,867
Myślisz, że możesz znaleźć
inni ją lubią?
1645
01:52:07,869 --> 01:52:10,872
Hmm, znaleźliśmy ją,
i nawet nie szukaliśmy.
1646
01:52:11,940 --> 01:52:13,174
Odpocznij trochę, proszę pana.
1647
01:52:14,243 --> 01:52:16,111
Masz
ważna decyzja do podjęcia.
1648
01:52:37,699 --> 01:52:39,033
(klawisze trzaskają)
1649
01:52:50,712 --> 01:52:52,714
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
1650
01:54:59,608 --> 01:55:01,477
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)
1651
01:55:15,257 --> 01:55:16,991
To koszmar.
1652
01:55:18,560 --> 01:55:20,928
Miałem lepsze koszmary.
1653
01:55:23,064 --> 01:55:24,098
RHODES: Hej.
1654
01:55:25,166 --> 01:55:27,301
Więc to coś po prostu ustało
1655
01:55:27,303 --> 01:55:29,070
robiąc cokolwiek, do cholery
to robiło.
1656
01:55:31,005 --> 01:55:33,573
NATASZA: (wzdycha)
Co mamy?
1657
01:55:33,575 --> 01:55:36,175
Jakikolwiek to był sygnał
wysyłanie w końcu się skończyło.
1658
01:55:36,177 --> 01:55:37,277
STEVE: Pomyślałem
ominęliśmy akumulator.
1659
01:55:37,279 --> 01:55:38,412
RHODES: Tak.
1660
01:55:38,414 --> 01:55:42,215
Nadal jest podłączony.
Po prostu przestało.
1661
01:55:42,217 --> 01:55:44,150
Uruchom ponownie.
Wyślij sygnał ponownie.
1662
01:55:44,152 --> 01:55:45,619
Nawet nie wiemy
co to jest.
1663
01:55:45,621 --> 01:55:48,355
Furia to zrobiła.
Po prostu to zrób, proszę.
1664
01:55:48,357 --> 01:55:51,090
Ty mi powiedz
w drugiej chwili otrzymasz sygnał.
1665
01:55:51,092 --> 01:55:53,495
Chcę wiedzieć, kto gra
drugi koniec tej rzeczy.
1666
01:55:56,432 --> 01:55:57,965
Gdzie jest Furia?
1667
01:56:06,941 --> 01:56:08,610
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)
1668
02:02:59,988 --> 02:03:01,256
(mruczenie)
1669
02:03:08,497 --> 02:03:10,499
(dławienie się)
1670
02:03:32,150 --> 02:03:37,150
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
Synchronizacja przez GoldenBeard