1
00:01:04,498 --> 00:01:05,533
- Oprostite?

2
00:01:14,374 --> 00:01:15,543
- To imam.

3
00:01:22,584 --> 00:01:25,252
- Hvala, mami.
- Nisem tvoja prekleta mama.

4
00:01:27,220 --> 00:01:31,626
To je zadnjič
to zate, me razumeš?

5
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
- Ti si naredil to, kaj?

6
00:01:37,799 --> 00:01:41,035
- Sem si premislil. pojdi
naprej, tvoj je.

7
00:01:43,403 --> 00:01:44,639
- Oh, Sandy.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,406
- Živ je, samo
pristrigel krilo.

9
00:01:48,543 --> 00:01:49,510
- Jaz samo...
- Kaj za vraga

10
00:01:49,644 --> 00:01:51,411
zgodilo tam zunaj?

11
00:01:51,646 --> 00:01:53,815
- Tam zunaj je bila skupina
in sta se sprla.

12
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
Situacija z ljubosumnim fantom.

13
00:01:57,986 --> 00:01:59,252
Začel je pobijati vse.

14
00:01:59,386 --> 00:02:01,455
Moral sem vzeti
tip ven sam.

15
00:02:01,623 --> 00:02:03,357
- Kje so ostali?

16
00:02:03,591 --> 00:02:06,493
- No, David je prišel
tam zunaj in so ga ustrelili.

17
00:02:06,661 --> 00:02:08,161
- Kje so ostali?

18
00:02:09,496 --> 00:02:11,164
- Vsi so mrtvi, šest od njih.

19
00:02:12,332 --> 00:02:13,768
- Upaj bolje.

20
00:02:13,935 --> 00:02:17,437
Sicer pa tvoje sranje
zgodba ne bo nikoli letela.

21
00:02:21,509 --> 00:02:22,577
V redu, kaj imamo?

22
00:02:22,810 --> 00:02:24,211
- Globoka raztrganina na vratu.

23
00:02:24,344 --> 00:02:26,514
Izgubila je veliko
krvi, krvni tlak 80 na 50.

24
00:02:26,681 --> 00:02:28,248
- Odgovorili smo na klic
na Capps Crossingu.

25
00:02:28,415 --> 00:02:31,451
Bila je edina
živ. To je krvava kopel.

26
00:02:32,654 --> 00:02:34,789
- Pelji jo v operacijsko. Zdaj!

27
00:02:49,003 --> 00:02:50,470
- Ah, kaj za vraga?

28
00:02:50,705 --> 00:02:53,608
- Ena od tvojih igrač
je še vedno živ.

29
00:02:56,044 --> 00:02:59,714
- Ustrelili so me.

30
00:02:59,847 --> 00:03:02,116
- Moral bi oditi
tam zunaj, da umreš.

31
00:03:02,349 --> 00:03:03,818
Potem bi bilo tega sranja konec.

32
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
- Tukaj je.

33
00:03:15,997 --> 00:03:17,264
- Zgrabi drugo torbo.

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,331
- Objemka.

35
00:03:18,566 --> 00:03:19,567
- Objemka?
- Objemka.

36
00:03:22,737 --> 00:03:27,842
- Urezal karotido.
Poškodbe živcev, nekatere žile.

37
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Šivanje.

38
00:03:31,211 --> 00:03:32,647
- Šiv?
- Šivanje.

39
00:03:35,016 --> 00:03:35,917
- Zalivanje.

40
00:03:37,685 --> 00:03:38,553
Oh, počakaj.

41
00:03:41,254 --> 00:03:42,489
- Tlak pada.

42
00:03:43,758 --> 00:03:44,692
- Sranje.

43
00:03:45,660 --> 00:03:47,360
Razrezane robove.

44
00:03:50,832 --> 00:03:52,499
V redu, sponka.

45
00:03:52,734 --> 00:03:53,433
- Objemka.

46
00:03:53,668 --> 00:03:54,802
- V redu.

47
00:03:55,036 --> 00:03:55,870
Dobro.

48
00:03:57,337 --> 00:03:58,906
- Vau.
- Grem gor.

49
00:04:00,074 --> 00:04:01,943
- V redu, lahko zapremo.

50
00:04:02,076 --> 00:04:03,611
Dobro delo, vsi.

51
00:04:03,778 --> 00:04:05,445
- V redu, zaprimo jo.

52
00:04:10,383 --> 00:04:11,519
- Živa je.

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,789
- Prekleto, resno?

54
00:04:14,922 --> 00:04:17,024
- Pomiri se.

55
00:04:17,257 --> 00:04:19,694
Kaj točno naredil
pričakuješ od mene?

56
00:04:21,261 --> 00:04:24,232
- Tako smo zajebani, Sandy.

57
00:04:24,397 --> 00:04:26,567
- No, če uspe
se počutiš bolje,

58
00:04:26,801 --> 00:04:30,138
verjetno ne bo več govorila.

59
00:04:30,303 --> 00:04:32,073
- To ne bo držalo
da bi si nekoga izbrala

60
00:04:32,305 --> 00:04:34,407
izven postave ali pisanja
nekaj na listu papirja.

61
00:04:34,575 --> 00:04:35,977
- Je šel, kaj?

62
00:04:36,144 --> 00:04:39,247
Kot 24 mesecev pred njim
spet potegnil to sranje?

63
00:04:39,412 --> 00:04:41,749
Ne morem obdržati
prikrivanje zate.

64
00:04:41,883 --> 00:04:43,316
Tvoj sin je.

65
00:04:44,652 --> 00:04:45,586
ne moje.

66
00:04:47,054 --> 00:04:48,723
Nekaj ​​moraš narediti.

67
00:04:52,325 --> 00:04:53,828
Pospravi ga stran.

68
00:04:53,961 --> 00:04:57,932
- Odložil sem ga in
vsi bomo šli v zapor.

69
00:04:58,099 --> 00:04:59,432
Veš, otrok
ni imel možnosti.

70
00:04:59,567 --> 00:05:02,103
Njegova mama je naredila samomor.

71
00:05:02,335 --> 00:05:06,107
- Umorila se je, ker
vedela je, da je gnus.

72
00:05:06,240 --> 00:05:08,176
- Morali bi mu povedati.

73
00:05:08,308 --> 00:05:11,579
Moral bi mu povedati o
in mu povedal za Tracy.

74
00:05:11,746 --> 00:05:13,848
- To ne bi bilo
naredil kakršno koli razliko.

75
00:05:14,949 --> 00:05:16,584
Nekaj ​​moraš narediti.

76
00:05:17,952 --> 00:05:20,420
tega ne morem več.

77
00:05:23,658 --> 00:05:26,459
Koliko jih bo trajalo?

78
00:05:26,627 --> 00:05:29,831
Koliko jih je
bom vzel? 10? 20?

79
00:05:52,452 --> 00:05:53,821
- Tako lepo dekle.

80
00:05:54,956 --> 00:05:55,890
Tudi borec.

81
00:06:10,972 --> 00:06:12,472
Vas moti, če me?

82
00:06:15,509 --> 00:06:16,711
Uf.

83
00:06:16,878 --> 00:06:18,312
Neprijeten posel.

84
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
pogrešal sem te

85
00:06:44,939 --> 00:06:46,874
Lepo te je spet videti.

86
00:07:02,356 --> 00:07:03,190
- Daj no.

87
00:07:05,126 --> 00:07:06,060
pridi no

88
00:09:30,371 --> 00:09:32,606
- Kam greš zdaj?

89
00:09:33,841 --> 00:09:34,942
- Kampiranje.

90
00:09:35,109 --> 00:09:36,043
Povedal sem ti.

91
00:09:37,111 --> 00:09:39,780
Za moj rojstni dan.

92
00:09:40,014 --> 00:09:41,516
- Kdo je potem
grem pomivat posodo

93
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
in perilo?

94
00:09:43,284 --> 00:09:45,086
- Sem že naredil
perilo in ne moreš

95
00:09:45,252 --> 00:09:49,290
in Catherine jih splakne
in jih dal v pomivalni stroj?

96
00:09:49,423 --> 00:09:52,726
- Tvoja mama je preveč zaposlena

97
00:09:52,893 --> 00:09:55,296
in najbolje, da se vrneš
Ponedeljek je čas za šolo.

98
00:09:57,231 --> 00:09:59,767
In posoda bo
čakati nate.

99
00:10:01,102 --> 00:10:02,803
- Se vidiva v nedeljo, Frank.

100
00:10:05,272 --> 00:10:06,907
- Zakaj ima
kampirati?

101
00:10:07,141 --> 00:10:09,511
- Njen rojstni dan, njen izbor,
takšna so pravila.

102
00:10:09,643 --> 00:10:11,745
Posrkaj ga. Samo
končati s tem.

103
00:10:11,879 --> 00:10:13,114
- Počakaj, všeč ti je bilo
ko smo šli

104
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
na Six Flags za mene, kajne?

105
00:10:15,616 --> 00:10:17,952
- Večinoma.

106
00:10:18,119 --> 00:10:19,653
Mislim, ti ne
res hočeš iti, kajne?

107
00:10:19,887 --> 00:10:20,754
- Rad bi se obesil
ven z vami.

108
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
- Vidiš?

109
00:10:22,156 --> 00:10:22,923
Tudi ona noče iti.

110
00:10:24,158 --> 00:10:25,926
Kaj se je zgodilo?

111
00:10:26,160 --> 00:10:28,963
- Rezal sem piščanca
mojo mamo in mi porezal prst.

112
00:10:29,096 --> 00:10:31,632
- To je tako rdeče, da je
zagotovo okužen.

113
00:10:31,765 --> 00:10:33,134
Moral bi imeti
Amber, poglej ga.

114
00:10:33,300 --> 00:10:35,636
- Ne grem tja.
- V redu.

115
00:10:35,803 --> 00:10:36,737
- V redu je.

116
00:10:38,239 --> 00:10:39,840
- Hej, lahko prideva?

117
00:10:40,074 --> 00:10:42,309
- Rad bi to, ampak
veš, Amber.

118
00:10:43,677 --> 00:10:45,479
- Pogrešal te bom.
Vem.

119
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Vendar je samo za nekaj dni.

120
00:10:49,416 --> 00:10:52,153
- Prihaja zabava.

121
00:10:52,286 --> 00:10:55,022
- Skrajni čas. Stari, sem
čakal 15 minut.

122
00:10:55,156 --> 00:10:57,992
- Ona je veliko stvari
ampak nikoli ne zamuja.

123
00:10:58,125 --> 00:10:59,260
- Ona je naša prijateljica.

124
00:11:01,596 --> 00:11:03,664
- Hej, si pripravljen?

125
00:11:03,797 --> 00:11:04,798
- Ja, pripravljeni smo.

126
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
- Dekliški izlet.

127
00:11:07,101 --> 00:11:08,235
Ne, ni prostora zate.

128
00:11:08,469 --> 00:11:10,004
- Daj no, kaj je narobe?

129
00:11:10,137 --> 00:11:12,507
- Lahko ostanem in potem
fantje se lahko stisnejo.

130
00:11:12,673 --> 00:11:16,143
- Sladko
- Žuželke, mraz in plazeče rastline.

131
00:11:16,310 --> 00:11:18,613
- Tudi ti ne boš trpel
veliko, Sid, obljubim.

132
00:11:19,947 --> 00:11:21,382
- Daj no.

133
00:11:21,616 --> 00:11:22,816
Govorila je
o tem več mesecev.

134
00:11:23,884 --> 00:11:25,386
- Daj no, Todd.

135
00:11:25,520 --> 00:11:27,888
Ne samo sedi tam,
pomagajte nam naložiti stvari.

136
00:11:28,122 --> 00:11:30,257
- Oh, super.
- Všeč ti je.

137
00:11:30,391 --> 00:11:33,961
- Imam idejo!
Lahko kampiramo na mojem dvorišču.

138
00:11:34,195 --> 00:11:39,200
- Nehaj.

139
00:11:40,467 --> 00:11:43,304
- Vse imam notri.

140
00:11:44,738 --> 00:11:46,407
- Se vidimo
naslednji teden, srček.

141
00:11:46,575 --> 00:11:48,309
Res te bom pogrešal.

142
00:11:48,475 --> 00:11:49,511
- Ljubim te.
- Tudi jaz te ljubim.

143
00:11:49,743 --> 00:11:51,845
- Tako nora na nadzor je.

144
00:12:04,024 --> 00:12:05,527
- V redu, Rezzy je ob 13:00.

145
00:12:05,660 --> 00:12:06,794
Želim priti tja a
nekaj minut prej.

146
00:12:07,027 --> 00:12:08,095
- Ti si samo žele.
- Mm.

147
00:12:08,262 --> 00:12:09,863
- Vam lahko prinesem kondom?

148
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
- Oh, je to ena jagoda?

149
00:12:14,001 --> 00:12:14,735
- Mm hmm.
- Ooh.

150
00:12:14,902 --> 00:12:15,836
- Tik-tak.

151
00:12:17,004 --> 00:12:18,038
v redu

152
00:12:18,272 --> 00:12:19,073
Tik-tak.

153
00:12:22,076 --> 00:12:23,511
V redu, varnostni pasovi.

154
00:12:27,047 --> 00:12:30,451
Ups.
adijo

155
00:12:30,685 --> 00:12:33,821
- Adijo, srček.
- Hočem svojega dol.

156
00:12:34,054 --> 00:12:35,657
- Ne drenjaj, dokler me ni.

157
00:12:35,889 --> 00:12:37,291
- Ja, prav.
- Vau!

158
00:12:40,729 --> 00:12:42,263
- Juhuhu!

159
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
Skoraj tam, fantje.

160
00:12:44,031 --> 00:12:44,865
- Odlično.

161
00:12:52,273 --> 00:12:53,907
- Tako je lepo.

162
00:12:54,141 --> 00:12:56,410
Rada bi živela v
nekoč hiša v gozdu.

163
00:12:56,578 --> 00:12:59,079
- Lepo je videti
pri, ne spi notri.

164
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
- Kaj če ti povem, da sva
bivali v kabini?

165
00:13:02,216 --> 00:13:03,217
- Počakaj, res?
- Samo zajebavam se s tabo.

166
00:13:06,987 --> 00:13:08,789
- Čudovito.

167
00:13:08,956 --> 00:13:10,157
- Naredil ti bom a
piti takoj, ko pridemo tja.

168
00:13:10,291 --> 00:13:11,726
- Ja, naj bo dvojno.

169
00:13:11,959 --> 00:13:13,494
- Kolikor jih je
potrebuje, da te sprosti.

170
00:13:13,728 --> 00:13:14,629
- Hej.

171
00:13:14,795 --> 00:13:18,767
- Mislim, da nimamo dovolj.

172
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
in

173
00:13:20,434 --> 00:13:23,337
tukaj

174
00:13:23,571 --> 00:13:25,372
mi smo.

175
00:13:25,507 --> 00:13:26,608
- V redu.

176
00:13:37,084 --> 00:13:39,320
- Lepo je.
- Mm hmm.

177
00:13:42,356 --> 00:13:44,892
- Kje si
želite postaviti naš šotor?

178
00:13:45,125 --> 00:13:46,661
- Ne vem, tam?

179
00:13:49,330 --> 00:13:52,333
- Ew, slavna kahlica.

180
00:14:14,823 --> 00:14:16,524
- Vse bo dobro.

181
00:14:17,792 --> 00:14:20,628
Vse bo v redu.

182
00:14:20,861 --> 00:14:23,464
- Amber, ali si pravkar
pri kopalnicah?

183
00:14:23,631 --> 00:14:25,065
- Ne, zakaj?

184
00:14:25,299 --> 00:14:26,467
- Samo bil sem
uporabo kopalnice

185
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
in bilo je kot
nekaj je udarilo v zid.

186
00:14:28,369 --> 00:14:32,039
- No, mogoče je bor
stožec ali Hans in Becca,

187
00:14:32,172 --> 00:14:34,676
tamle so.

188
00:14:34,809 --> 00:14:37,679
- Zakaj je naš šotor tako daleč
stran od Hannah in Becce?

189
00:14:37,911 --> 00:14:39,848
- Lahko vidite
jezero od tukaj, vidiš?

190
00:14:42,015 --> 00:14:45,854
Poleg tega nisem hotel biti blizu
Becca se hihita.

191
00:14:46,053 --> 00:14:47,354
torej.

192
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
- Vseeno lahko
se jim približati?

193
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
- Imam dodatnega
šotor, če ga želite.

194
00:14:53,427 --> 00:14:54,428
Mislil sem, da bi morda želeli
to z mojim smrčanjem.

195
00:14:54,562 --> 00:14:55,896
- Ne spim sam.

196
00:14:57,364 --> 00:14:58,265
- V redu.

197
00:15:01,034 --> 00:15:04,371
- Ali se ne bojiš spati?
sam po tem, kar se je zgodilo?

198
00:15:04,539 --> 00:15:06,940
- No,

199
00:15:07,074 --> 00:15:09,276
moji rejniki vedno
zaradi česar sem spal sam.

200
00:15:09,443 --> 00:15:13,782
Torej mislim, da nekako
pač navadil se je.

201
00:15:16,551 --> 00:15:17,685
- Vas moti, če
spim z njimi?

202
00:15:17,918 --> 00:15:20,555
- Ne, pojdi kar naprej.

203
00:15:20,789 --> 00:15:22,990
- Hej fantje, imam prostor
še za enega v vašem šotoru?

204
00:15:23,123 --> 00:15:25,492
- Obdržim Hannah
nocoj samo zase.

205
00:15:25,627 --> 00:15:26,895
- Mislim, da je to ne.

206
00:15:28,897 --> 00:15:30,130
- Poglej Sid, vem, da te je strah

207
00:15:30,297 --> 00:15:32,366
vendar sem kampiral
milijonkrat.

208
00:15:32,600 --> 00:15:36,036
Nihče ne bo vstopil in
delati ti grozljive stvari, prav?

209
00:15:36,203 --> 00:15:38,138
Spal bom pri vratih.

210
00:15:38,372 --> 00:15:40,374
- To je najlon
vsa stvar so vrata.

211
00:15:40,608 --> 00:15:41,810
- No,

212
00:15:41,975 --> 00:15:43,243
pošteno.

213
00:15:43,477 --> 00:15:45,446
Pojdi po svoje stvari, prav?
- V redu.

214
00:15:54,556 --> 00:15:55,989
- Osamljena sem.

215
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
- Samo hočeš
seksati na kampiranju.

216
00:15:58,392 --> 00:16:00,227
- No, slišal sem
da je intenzivno

217
00:16:00,461 --> 00:16:02,730
in proti drevesom in kopalnicam.

218
00:16:02,963 --> 00:16:05,365
- Grozno, upam, da ne ta.

219
00:16:05,600 --> 00:16:08,335
- Imamo drug drugega.

220
00:16:08,503 --> 00:16:09,804
- Ja, no, to bi lahko
sta bila potovanje para

221
00:16:09,970 --> 00:16:12,674
če Amber in Sid
dobili skupaj.

222
00:16:12,907 --> 00:16:14,041
- Sem izbirčen.

223
00:16:14,174 --> 00:16:15,910
- Ja, to je
podcenjevanje.

224
00:16:16,143 --> 00:16:16,977
- Amber?

225
00:16:19,647 --> 00:16:21,281
- Če že morate vedeti,

226
00:16:23,317 --> 00:16:24,853
Govorim s tipom.

227
00:16:25,018 --> 00:16:26,621
- Huh?
- res?

228
00:16:26,788 --> 00:16:27,755
- Kdaj
ga bomo spoznali?

229
00:16:27,988 --> 00:16:29,858
- Ja, ne, sva samo prijatelja.

230
00:16:29,990 --> 00:16:33,060
Res ne vidim
gre dlje od tega.

231
00:16:33,193 --> 00:16:34,629
Je pa neodvisen

232
00:16:34,796 --> 00:16:36,931
in to res ima
edinstvena perspektiva in,

233
00:16:38,198 --> 00:16:39,767
Ne vem, preprosto me razume.

234
00:16:41,101 --> 00:16:42,169
- In?

235
00:16:43,538 --> 00:16:44,772
Je to vse, kar boš rekel?

236
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
- Mm hmm.

237
00:16:48,041 --> 00:16:50,210
- No, dobro bi mi prišel odmor.

238
00:16:50,444 --> 00:16:51,478
- Uh-oh.
- res?

239
00:16:51,613 --> 00:16:53,380
Kaj je narobe?
Nič ni.

240
00:16:53,548 --> 00:16:58,118
Mislim, Josh, odličen je, ampak
preprosto je tako oprijemljiv in potreben.

241
00:16:59,386 --> 00:17:01,589
- On je sladek, rad te ima.

242
00:17:01,723 --> 00:17:03,725
- Misliš, da samo hoče
delaj to ves čas, kajne?

243
00:17:03,958 --> 00:17:05,325
Mislim, kaj je narobe s tem?

244
00:17:05,459 --> 00:17:07,194
- To še ni vse
obstaja, Becca.

245
00:17:07,327 --> 00:17:10,330
- Mislim, on je super, ampak ti
vem, želim si, da bi dobil službo.

246
00:17:10,464 --> 00:17:11,365
- Ima enega,

247
00:17:12,399 --> 00:17:13,300
te delam.

248
00:17:14,869 --> 00:17:15,870
- Si poskusil govoriti z njim?

249
00:17:16,036 --> 00:17:17,572
- Ne.

250
00:17:17,805 --> 00:17:19,239
Mislim, ni to
velik posel mislim.

251
00:17:19,406 --> 00:17:22,577
- Mislim, če si
govori z nami o tem.

252
00:17:25,078 --> 00:17:27,247
- Uh-oh, prihajajo težave.

253
00:17:32,687 --> 00:17:34,923
- Pozdravljeni, dame.
- Zdravo.

254
00:17:35,088 --> 00:17:37,959
- Jaz sem David Mills, eden od
Rangers na tem območju.

255
00:17:38,091 --> 00:17:39,527
- Hej.
- Kako si kaj?

256
00:17:39,694 --> 00:17:41,461
- Bolje zdaj.
- Zdravo.

257
00:17:41,596 --> 00:17:44,566
- Hej.
- Jaz sem Amber.

258
00:17:44,699 --> 00:17:46,601
Imamo rezervacijo.
- No, hvala, Amber.

259
00:17:46,834 --> 00:17:48,603
Ste dobili
pozdravno besedilo?

260
00:17:50,538 --> 00:17:52,139
- Sem.
- Izvolite.

261
00:17:52,272 --> 00:17:54,542
Dobro, moral bi imeti vse
informacije, ki jih potrebujete.

262
00:17:56,945 --> 00:17:58,412
Koga še imamo tukaj?

263
00:17:58,580 --> 00:18:00,982
- Jaz sem Becca.
- Becca.

264
00:18:01,214 --> 00:18:02,050
- Sidney.

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,217
- Jaz sem Hannah.

266
00:18:04,351 --> 00:18:05,352
- Hannah, kaj?

267
00:18:10,625 --> 00:18:11,759
- Je vse v redu?

268
00:18:13,460 --> 00:18:16,965
- Ja, ne, ja,
pravzaprav popolno.

269
00:18:18,066 --> 00:18:18,967
- Dobro.

270
00:18:21,468 --> 00:18:24,505
- Tukaj sem samo zato, da vprašam, če si
fantje imajo kakršna koli vprašanja.

271
00:18:24,739 --> 00:18:27,508
- Ali obstajajo
živali tukaj okoli?

272
00:18:27,642 --> 00:18:29,043
- Kot medvedi?

273
00:18:29,276 --> 00:18:31,012
Ne, redko boš
glej enega od teh.

274
00:18:31,144 --> 00:18:33,146
Večinoma ptice,
veverice, veverice.

275
00:18:34,414 --> 00:18:36,283
- Kaj pa kače?

276
00:18:39,621 --> 00:18:42,255
- Tu in tam sem videl kakšnega

277
00:18:42,389 --> 00:18:44,025
ampak nisem videla
eno celo sezono.

278
00:18:44,257 --> 00:18:45,526
Iskreno, dame, zadnja stvar

279
00:18:45,660 --> 00:18:46,961
moraš skrbeti
o živalih.

280
00:18:47,127 --> 00:18:49,030
- Razumem.
- V redu?

281
00:18:49,162 --> 00:18:50,197
Se nam še kdo pridruži?

282
00:18:50,430 --> 00:18:53,333
- Ne, samo mi štirje smo.

283
00:18:53,568 --> 00:18:54,836
- V redu.

284
00:18:54,969 --> 00:18:56,470
- Ali ga ni
storitev tukaj, ali?

285
00:18:56,638 --> 00:18:59,339
- Oprosti, ne.

286
00:18:59,574 --> 00:19:01,909
Morda jih lahko dobite
storitev, vendar je dvomljivo.

287
00:19:02,142 --> 00:19:03,544
- Ja.

288
00:19:03,678 --> 00:19:05,580
- Če kaj potrebujete
informacije ali pomoč,

289
00:19:05,813 --> 00:19:09,249
tam je Ranger Station
pet milj po cesti.

290
00:19:09,416 --> 00:19:13,253
- To je dobro vedeti.
- Oh, dobil sem signal.

291
00:19:13,487 --> 00:19:16,490
- Oh, prepričan sem, da vidva
opazil, da so vrata odklenjena.

292
00:19:16,658 --> 00:19:19,661
Če želite, lahko zaklenem tako
nihče se ne more peljati naprej.

293
00:19:21,095 --> 00:19:22,864
- Mislim, kaj storiti
misliš, Sid?

294
00:19:23,097 --> 00:19:25,365
Verjetno zaprto, verjetno je
varneje je biti zaprt, kajne?

295
00:19:25,533 --> 00:19:28,870
- Lahko pustimo odklenjeno
če se odločimo za odhod?

296
00:19:29,037 --> 00:19:30,505
Nočem ostati tukaj.

297
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
- Ja, odpri.

298
00:19:32,640 --> 00:19:33,975
- Kar hočeš.

299
00:19:38,046 --> 00:19:39,580
- V redu potem, ja.

300
00:19:39,714 --> 00:19:41,149
- V redu, potem
ja, odprto je.

301
00:19:41,314 --> 00:19:42,850
- V redu, kakor hočeš.
- V redu, hvala.

302
00:19:42,984 --> 00:19:43,951
- Poskrbi za
sami, v redu?

303
00:19:44,118 --> 00:19:45,553
- Adijo.

304
00:19:45,720 --> 00:19:47,487
To je koristno.

305
00:19:47,622 --> 00:19:49,389
Oh, oh, oh, hej, hej, hej.

306
00:19:49,524 --> 00:19:50,892
- Pojdi po njega!
- Joj, joj.

307
00:19:51,059 --> 00:19:53,493
- Imel sem samo par
več vprašanj.

308
00:19:53,728 --> 00:19:56,664
- Ja.
- Mislim, da ni njen tip.

309
00:19:56,831 --> 00:19:59,667
- Smo vsi v redu?
- Ja, mislim

310
00:19:59,834 --> 00:20:00,868
pripravljeni smo.

311
00:20:02,402 --> 00:20:03,504
- V redu potem.

312
00:20:07,207 --> 00:20:11,512
- Sovražim, ko
tako me gledajo.

313
00:20:11,746 --> 00:20:13,313
- No, zdi se ti več

314
00:20:13,480 --> 00:20:15,917
vrste na prostem v primerjavi
svojim malim prijateljem.

315
00:20:16,084 --> 00:20:18,285
- Ja.

316
00:20:18,519 --> 00:20:21,155
Všeč mi je gozd
in gorski zrak.

317
00:20:22,990 --> 00:20:24,625
- V redu, no, veš kaj?

318
00:20:24,859 --> 00:20:28,261
Moral bi preveriti
zgodovinski most in jezero.

319
00:20:28,395 --> 00:20:30,598
Če želiš, lahko
ti razkažem okolico.

320
00:20:30,832 --> 00:20:32,332
- Opravil sem raziskavo.

321
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Navsezadnje sem vlekel svojega
prijatelji tukaj za moj rojstni dan.

322
00:20:35,670 --> 00:20:36,871
- Prav.

323
00:20:37,004 --> 00:20:37,739
- Ne bi smel obdržati
visijo, torej.

324
00:20:37,905 --> 00:20:38,740
- Ne, ja.

325
00:20:39,941 --> 00:20:43,243
No, kakorkoli, srečno
rojstni dan in vse te stvari.

326
00:20:43,410 --> 00:20:44,579
Upam, da dobiš
vse kar želiš.

327
00:20:44,746 --> 00:20:45,747
- Tukaj sem, kajne?

328
00:20:47,582 --> 00:20:48,516
- Si.

329
00:20:50,350 --> 00:20:51,753
- V redu.

330
00:20:51,919 --> 00:20:55,223
- Hej, če se spremeniš
tvoj um, povej mi.

331
00:20:56,389 --> 00:20:57,290
- Ja.

332
00:20:58,192 --> 00:20:59,093
Lahko bi samo.

333
00:20:59,961 --> 00:21:00,895
hvala

334
00:21:01,763 --> 00:21:03,330
- Pazite se.

335
00:21:03,564 --> 00:21:05,332
v redu

336
00:21:05,566 --> 00:21:08,970
- Oh sranje, izgubil sem ga.

337
00:21:09,203 --> 00:21:12,073
- Super informativno, me veseli
prišel je mimo, to je bilo sladko.

338
00:21:46,607 --> 00:21:47,809
- Kje si bil?

339
00:21:49,277 --> 00:21:51,512
- Tracyin spomenik, zakaj?

340
00:21:51,746 --> 00:21:54,347
- Vzel si mi tovornjak,
zakaj nisi hodil?

341
00:21:54,481 --> 00:21:55,750
- Kaj je tvoj problem?
- Ne potrebujemo več

342
00:21:55,983 --> 00:21:57,285
prekleto sranje
tukaj, David.

343
00:21:57,450 --> 00:21:58,252
Daj mi ključe.
- Nič več sranja.

344
00:21:58,485 --> 00:21:59,587
obljubim

345
00:22:03,624 --> 00:22:04,625
- Veš, namesto tega
preživljanja časa

346
00:22:04,859 --> 00:22:06,661
na tem neumnem prekletem spomeniku,

347
00:22:06,828 --> 00:22:08,729
zakaj ne greš
cepiti drva?

348
00:22:08,963 --> 00:22:11,232
Moram iti preverit kamp.

349
00:22:11,364 --> 00:22:13,968
- Prihaja nova skupina?
- Vrnem se kasneje.

350
00:22:24,612 --> 00:22:25,580
- Torej, kaj si govoril
gospodu Rangerju o?

351
00:22:25,713 --> 00:22:27,982
- Ja, povej.

352
00:22:28,149 --> 00:22:30,117
- Nekaj mi je pripovedoval
kul kraji za pohodništvo.

353
00:22:30,350 --> 00:22:33,521
- Nobenih pohodov zame, ne
hočeš, da te pojedo komarji.

354
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
- Iščem dobiti
nekateri v gozdu?

355
00:22:36,524 --> 00:22:37,558
- Težko, ne.

356
00:22:37,792 --> 00:22:39,327
- No, vedno ga lahko vprašaš

357
00:22:39,492 --> 00:22:42,362
da te odpeljem do
postajo in vam pokaže svojo pištolo.

358
00:22:42,495 --> 00:22:43,898
- Ni ga nosil.

359
00:22:44,131 --> 00:22:45,398
- Oh, torej si bil
gledam ga od zgoraj navzdol.

360
00:22:45,533 --> 00:22:47,702
- V redu, kaj pa
o tebi, Sid?

361
00:22:47,869 --> 00:22:48,903
- On je bolj tvoj tip.

362
00:22:49,136 --> 00:22:50,204
- Mislim, on je organ pregona.

363
00:22:50,370 --> 00:22:52,506
- Bolj kot uveljavljanje kode.

364
00:22:52,740 --> 00:22:56,177
- Ja.

365
00:22:56,409 --> 00:22:58,579
- Oh, poglej kdo je, Ralph.

366
00:22:58,746 --> 00:23:00,081
- Huh?

367
00:23:00,314 --> 00:23:01,448
- Rangerka Amber
rad bi jebal.

368
00:23:01,582 --> 00:23:02,950
- Res Becca?

369
00:23:03,184 --> 00:23:04,018
dobra.

370
00:23:08,089 --> 00:23:10,958
- Ne zanima ga, je
zagotovo ni moj tip.

371
00:23:11,092 --> 00:23:13,361
- Pozdravljeni, dame.
- Zdravo.

372
00:23:13,493 --> 00:23:15,863
- To je zelo lepo
ogenj imaš tam.

373
00:23:16,030 --> 00:23:17,231
- Hvala.

374
00:23:17,397 --> 00:23:18,799
- Tukaj sem samo zato, da vas pozdravim.

375
00:23:19,033 --> 00:23:20,500
Prepričajte se, da imate
vse, kar potrebujete.

376
00:23:20,668 --> 00:23:23,371
- Oh, pravzaprav Ranger
prišel ne tako dolgo nazaj.

377
00:23:23,504 --> 00:23:24,772
- Res, Ranger?
- Ja.

378
00:23:24,939 --> 00:23:27,108
- Ja, bilo je
David, kajne Amber?

379
00:23:27,241 --> 00:23:30,778
- Ja, David je eden izmed njih
novejši redarji tukaj.

380
00:23:32,713 --> 00:23:34,481
No, pravkar sem prinesel zemljevid,

381
00:23:34,715 --> 00:23:36,851
torej, če bi morali narediti
do postaje Ranger.

382
00:23:37,084 --> 00:23:38,485
- Hvala.

383
00:23:38,619 --> 00:23:40,453
- Mobilni telefoni ne delujejo
preveč dobro tukaj.

384
00:23:40,588 --> 00:23:43,024
- Ja, res ne
no, sploh ne.

385
00:23:43,190 --> 00:23:45,726
- V redu, hej, naredi
prepričan, da je ogenj ugasnil

386
00:23:45,860 --> 00:23:47,995
ko greš spat
nocoj bodi varen.

387
00:23:48,129 --> 00:23:49,764
- V redu, hvala.
- Hvala.

388
00:23:49,931 --> 00:23:50,998
- V redu.
- Hvala.

389
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
- Uh-huh.
- Lahko noč.

390
00:23:54,902 --> 00:23:56,637
- Kaj so ti fantje, idioti?

391
00:23:56,871 --> 00:23:58,205
In le nekaj jih je.

392
00:23:58,372 --> 00:23:59,607
Sploh ne vedo
kaj drug drugega počneta.

393
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
- Ššš
- Ni narobe.

394
00:24:03,311 --> 00:24:04,245
- Ja.

395
00:24:08,950 --> 00:24:10,251
- To ne more biti dobro.

396
00:24:11,819 --> 00:24:12,954
- Kako si?

397
00:24:13,754 --> 00:24:14,622
- Kaj?

398
00:24:18,659 --> 00:24:21,162
- Veliko je zapravljal
časa pri spomeniku.

399
00:24:21,329 --> 00:24:24,131
Ni ga več ur.

400
00:24:24,265 --> 00:24:25,933
Nekaj ​​skriva.
- Ste našli trupla?

401
00:24:26,100 --> 00:24:27,969
- No, prišla je nova skupina.

402
00:24:29,236 --> 00:24:31,272
- Naredi, kar sem ti rekel.

403
00:24:31,505 --> 00:24:32,740
- Mogoče, če se pogovoriš z njim.

404
00:24:32,907 --> 00:24:35,009
- In kaj reči?

405
00:24:35,142 --> 00:24:36,744
- Mogoče, če mu povemo.

406
00:24:36,978 --> 00:24:39,013
- Kaj mu povem?
- Vse.

407
00:24:39,146 --> 00:24:41,182
Ne vem kaj naj naredim.
- Nehaj biti tako naiven.

408
00:24:41,349 --> 00:24:43,184
Nikoli se ne bo ustavil, nikoli.

409
00:24:43,351 --> 00:24:44,552
- Poskušam tukaj.

410
00:24:44,685 --> 00:24:48,189
- Si, si res?

411
00:24:48,322 --> 00:24:51,525
Veš, da je samo ena pot
da ne gremo v zapor.

412
00:24:53,861 --> 00:24:55,663
- Kaj lahko izgubiš?

413
00:24:55,796 --> 00:24:57,999
Postali ste zdravnik
reševati življenja, kajne?

414
00:24:58,966 --> 00:24:59,867
in

415
00:25:01,035 --> 00:25:02,203
imamo priložnost govoriti z njim.

416
00:25:02,370 --> 00:25:03,604
Samo pogovoriva se z njim.

417
00:25:22,289 --> 00:25:23,190
David?

418
00:25:26,894 --> 00:25:27,828
David?

419
00:25:30,631 --> 00:25:32,099
David?

420
00:25:32,333 --> 00:25:33,501
- Viski.

421
00:25:35,002 --> 00:25:36,404
- To se dobro sliši.

422
00:25:43,411 --> 00:25:46,080
- Res sem vesel
vsi smo tukaj.

423
00:25:46,313 --> 00:25:47,448
Kaj bosta storila Frank in Catherine

424
00:25:47,581 --> 00:25:49,950
brez njihove služkinje
za vikend?

425
00:25:50,184 --> 00:25:52,553
- Ja, dobro vprašanje.

426
00:25:52,720 --> 00:25:53,988
- Želim si, da bi bilo bolje
graham krekerji.

427
00:25:54,121 --> 00:25:56,357
- Pravkar sem tukaj
za čokolado.

428
00:25:56,490 --> 00:25:58,659
- Bodi previden, res lahko
s tem nekaj poškodoval.

429
00:26:00,494 --> 00:26:01,762
- Karkoli.

430
00:26:01,996 --> 00:26:03,564
- Nič ne dopolnjuje kot ...
- V redu.

431
00:26:06,600 --> 00:26:09,403
- Kako si torej našel to mesto?

432
00:26:09,570 --> 00:26:12,773
- Mm mm, samo
raziskovanje na spletu.

433
00:26:12,940 --> 00:26:15,476
Ta kraj ima veliko zgodovine.

434
00:26:15,609 --> 00:26:17,011
- No, mislim, da je v redu.

435
00:26:17,244 --> 00:26:18,646
Moj oče je jemal
nas v kamp

436
00:26:18,779 --> 00:26:20,147
kjer je bilo kot
50 milijonov drugih ljudi.

437
00:26:20,281 --> 00:26:22,016
Mislim, kaj je smisel?

438
00:26:23,451 --> 00:26:25,252
- Je to tvoje
velik problem kampiranja?

439
00:26:26,921 --> 00:26:28,189
- Ima emetofobijo.

440
00:26:28,355 --> 00:26:30,624
- Emeto-kaj?
- Strah pred bruhanjem.

441
00:26:30,858 --> 00:26:32,793
- Nikoli nisi slišal
zgodba o bruhanju?

442
00:26:33,027 --> 00:26:33,861
- Razlitje.

443
00:26:36,565 --> 00:26:38,567
- V moj šotor je prišel tip

444
00:26:38,732 --> 00:26:41,135
pijan do konca
ko sem spal.

445
00:26:41,268 --> 00:26:42,803
Nisem vedel, kaj naj naredim.

446
00:26:43,037 --> 00:26:45,773
Vstopil je in
bruhalo po meni.

447
00:26:45,906 --> 00:26:48,409
- Uf, to je nagnusno,
si ga brcnil v rit?

448
00:26:48,642 --> 00:26:51,378
- Imela sem 11 let, on pa ne
vedeti, kje je bil.

449
00:26:51,612 --> 00:26:53,314
Moj oče je vstopil
in ga potegnil ven

450
00:26:53,548 --> 00:26:55,517
in čakal na a
rangerja, da ga aretira.

451
00:26:55,749 --> 00:26:57,051
- Vidiš, zato bi morali

452
00:26:57,284 --> 00:26:59,687
so prinesli
fantje, da nas zaščitijo.

453
00:26:59,820 --> 00:27:01,755
- V redu smo.

454
00:27:09,063 --> 00:27:09,964
- Oh.

455
00:27:13,134 --> 00:27:14,468
Mm.

456
00:27:14,635 --> 00:27:15,570
Tale.

457
00:27:18,672 --> 00:27:20,007
Ta je moj najljubši.

458
00:27:21,108 --> 00:27:23,310
Preden je šlo vse narobe.

459
00:27:23,444 --> 00:27:25,846
- Hočeš drugega?

460
00:27:26,080 --> 00:27:27,781
- Spominjam se prvega
ko sem prišel sem.

461
00:27:28,816 --> 00:27:30,484
Bilo je tako lepo.

462
00:27:30,619 --> 00:27:32,253
Drevesa, zrak.

463
00:27:37,358 --> 00:27:39,026
Nič takega na svetu.

464
00:27:41,962 --> 00:27:43,330
Razmišljal sem o odhodu.

465
00:27:45,534 --> 00:27:47,501
Ampak vem, veš

466
00:27:48,869 --> 00:27:50,572
nikoli ne moremo pobegniti

467
00:27:50,704 --> 00:27:53,374
od tega, kar smo naredili.

468
00:27:53,508 --> 00:27:54,775
Sandra.

469
00:27:55,976 --> 00:27:57,278
Kako prijetno presenečenje.

470
00:27:59,780 --> 00:28:01,815
- Samo gledali smo
na starih slikah.

471
00:28:01,949 --> 00:28:04,586
- Oh ja, tako super
spomini, veš?

472
00:28:04,718 --> 00:28:07,855
Ko sta mama in
Tracy je bila živa.

473
00:28:08,088 --> 00:28:09,156
- Kje si bil?

474
00:28:11,158 --> 00:28:12,459
- Na sprehodu.

475
00:28:13,327 --> 00:28:15,329
- kje?

476
00:28:15,462 --> 00:28:17,331
- V gozdu
med drevesi.

477
00:28:17,464 --> 00:28:18,899
Svež zrak, borove iglice.

478
00:28:19,133 --> 00:28:21,302
- Si šel ven na
kamp pravkar?

479
00:28:23,572 --> 00:28:24,705
- Ne.

480
00:28:24,872 --> 00:28:25,873
- Sranje.

481
00:28:26,006 --> 00:28:28,409
- Gary, Gary.

482
00:28:28,577 --> 00:28:30,579
- Imel malo
pijan-pijan, kajne, oče?

483
00:28:31,845 --> 00:28:35,249
Zakaj si vzel mojo uniformo?

484
00:28:35,482 --> 00:28:38,052
- Ker sem hotel vedeti kaj
bilo je kot biti ti, oče.

485
00:28:39,753 --> 00:28:43,692
- Torej hočeš biti
čuvaj, David?

486
00:28:43,857 --> 00:28:46,794
- Ne, hočem svojo punco
nazaj, vendar je mrtva.

487
00:28:47,027 --> 00:28:48,929
Torej mislim, da ne moremo
imamo vse, lahko?

488
00:28:49,096 --> 00:28:50,831
- Zakaj se ne usedeš, David?

489
00:28:50,998 --> 00:28:53,200
To bi radi
govoriti s teboj.

490
00:28:53,367 --> 00:28:56,437
Vem, da stvari niso bile v redu
odkar sta Tracy in Steve umrla.

491
00:28:56,605 --> 00:28:58,372
- Hej, Tracy je mrtva zaradi tebe

492
00:28:58,607 --> 00:29:01,342
in Steve jo je naredil
prekini z mano, prav?

493
00:29:01,509 --> 00:29:03,777
Steve bi imel srce
napad prej ali slej.

494
00:29:04,011 --> 00:29:06,146
Guy je bil čas
bomba, kaj pa zdaj?

495
00:29:06,280 --> 00:29:08,115
- Vsi smo igrali svoje vloge.

496
00:29:10,451 --> 00:29:13,420
Morali smo zaščititi tebe in Tracy

497
00:29:16,524 --> 00:29:20,461
ker ni mogla
bodi tvoje dekle.

498
00:29:20,695 --> 00:29:23,330
- O moj bog, res spet to?

499
00:29:23,464 --> 00:29:27,401
- Bil si tako mlad in
tako dobro ste se razumeli.

500
00:29:27,569 --> 00:29:28,969
Morali bi povedati
ti že dolgo nazaj.

501
00:29:29,136 --> 00:29:30,971
Morda stvari morda imajo
izšlo drugače.

502
00:29:31,205 --> 00:29:32,607
Mi smo krivi.

503
00:29:32,741 --> 00:29:34,609
- Hej, kaj pa ti
samo izpljuni, hmm?

504
00:29:40,649 --> 00:29:43,350
- Morali smo te narediti
razbiti, ker-

505
00:29:43,585 --> 00:29:46,655
- Ker ne moreš biti
seksati s svojo sestro.

506
00:29:49,089 --> 00:29:51,058
- Kaj za vraga so
govoriš, kaj?

507
00:29:54,461 --> 00:29:55,764
- Tracy je bila najina hči.

508
00:29:55,929 --> 00:29:59,066
Žal mi je
oprosti, zelo mi je žal.

509
00:30:01,569 --> 00:30:02,469
- Oprostite?

510
00:30:04,305 --> 00:30:05,573
Ti je žal?

511
00:30:07,941 --> 00:30:11,546
Kaj za vraga je narobe
z vama dvema, kaj?

512
00:30:11,680 --> 00:30:13,615
- Zapleteno je.
- res?

513
00:30:13,748 --> 00:30:15,684
Ker zveni lepo
meni prekleto preprosto.

514
00:30:15,816 --> 00:30:18,352
- Mislili smo, da je
najbolje da ti ne povem.

515
00:30:18,485 --> 00:30:20,154
- V redu, kakšna šala.

516
00:30:20,321 --> 00:30:21,955
Je to tisto, kar imaš?
da si poveste

517
00:30:22,189 --> 00:30:25,694
da bi se počutil bolje glede uničevanja
življenja vseh, kaj?

518
00:30:25,859 --> 00:30:28,763
Vidva bi morala biti mrtva,
ne Tracy ali Steve.

519
00:30:30,598 --> 00:30:34,401
Jebiga, kaj si
bo naredil, ha, ha?

520
00:30:34,536 --> 00:30:36,103
- Samo tiho bodi!
- Kaj za vraga

521
00:30:36,270 --> 00:30:37,539
ali boš naredil?
- Ne igraj se neumnega z mano.

522
00:30:37,772 --> 00:30:40,675
Kaj boš naredil?
- Nehaj.

523
00:30:40,841 --> 00:30:42,876
- Ne dotikaj se me, pizda.
- Pozvonil ti bom za prekleti vrat.

524
00:30:45,045 --> 00:30:49,016
- Zapomni si to malo
pogovor sva imela
v bolnišnici?

525
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
Resno mislim.

526
00:30:54,254 --> 00:30:55,557
- Moj nož

527
00:30:55,790 --> 00:30:57,491
je večji.

528
00:30:57,726 --> 00:30:59,661
- Ampak točno vem, kje moram rezati.

529
00:31:20,515 --> 00:31:22,082
- Želi ga kdo?

530
00:31:23,818 --> 00:31:26,186
- Ne morem, imam svojega
jutri trening.

531
00:31:26,420 --> 00:31:27,722
- Jaz bom enega.

532
00:31:27,921 --> 00:31:30,257
- Počakaj, prinesel si
tukaj gor, da visimo

533
00:31:30,424 --> 00:31:33,595
in odšel boš
gremo teč?

534
00:31:33,728 --> 00:31:35,329
- Ja, samo je
za nekaj ur.

535
00:31:36,430 --> 00:31:38,065
- Kdaj je tvoj maraton?

536
00:31:38,198 --> 00:31:41,235
- Čez en mesec je in
Pretečem do 12 milj na dan.

537
00:31:41,402 --> 00:31:42,804
- Hm.

538
00:31:43,036 --> 00:31:44,204
- No, ko si
odšel, lahko samo

539
00:31:44,338 --> 00:31:46,708
pojdite na sprehod in raziskujte.
- Ja.

540
00:31:46,841 --> 00:31:48,777
- Ja, samo poskrbi
ti prinesi pijačo.

541
00:31:50,779 --> 00:31:53,581
- Kako se počutiš glede
pravosodni izpit, si živčen?

542
00:31:54,582 --> 00:31:56,116
- Ja.

543
00:31:56,283 --> 00:31:58,586
- Slišim samo polovico
ljudje, ki to sprejmejo, prenesejo.

544
00:32:00,889 --> 00:32:02,857
- Zagotovo boš opravil.

545
00:32:03,090 --> 00:32:06,460
- Postavil boš
nekaj psic v zaporu.

546
00:32:06,694 --> 00:32:09,129
- Ne, ne stopim
nogo na sodišču.

547
00:32:09,263 --> 00:32:10,431
Zame je to poslovno pravo.

548
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
- Tudi tam so kriminalci.

549
00:32:12,099 --> 00:32:15,737
- Ja, nič hudega.

550
00:32:17,037 --> 00:32:18,272
- Kaj bereš?

551
00:32:19,808 --> 00:32:23,210
- Oh, za mene je
pouk kriminologije.

552
00:32:23,444 --> 00:32:27,147
Gre za študije primerov o
serijski morilci in morilci.

553
00:32:27,314 --> 00:32:29,584
Res je super zanimivo.

554
00:32:29,717 --> 00:32:32,587
Zato delajo, kar delajo,
zakaj so začeli ubijati.

555
00:32:32,754 --> 00:32:34,021
Poznaš večino serijskih morilcev,

556
00:32:34,154 --> 00:32:35,757
vse se je začelo v
njihovo otroštvo

557
00:32:35,890 --> 00:32:37,357
in skoraj vsi
ste imeli nasilne starše?

558
00:32:37,491 --> 00:32:39,861
In če bi jih
ujel prej,

559
00:32:40,093 --> 00:32:43,397
potem morda ne bi ubili.

560
00:32:47,802 --> 00:32:50,070
- Kaj te je spremenilo?
kaj misliš o zdravstveni negi?

561
00:32:52,406 --> 00:32:56,977
- Ah, naveličal sem se
čistiti sranje ljudi.

562
00:32:59,948 --> 00:33:02,784
- Odraščal si v rejništvu
domov, dobro si se izkazal.

563
00:33:03,016 --> 00:33:03,918
- Ja.

564
00:33:04,151 --> 00:33:05,653
- Osem rejniških domov.

565
00:33:10,658 --> 00:33:12,359
- Potem so me posvojili.

566
00:33:12,527 --> 00:33:16,196
- Ja, no, mislim, da si
bodisi rojen slab ali rojen dober.

567
00:33:16,430 --> 00:33:21,101
- Ne, glede na to ne
moji raziskavi.

568
00:33:21,268 --> 00:33:25,607
Saj veste, morilci
so dejansko ustvarjeni.

569
00:33:25,773 --> 00:33:29,878
Je kot gnojena rana
tega se ne upošteva

570
00:33:30,043 --> 00:33:34,716
in samo zagnoji in
raste, dokler ni prepozno.

571
00:33:34,949 --> 00:33:35,984
Ste že kdaj videli
ta oddaja "Mindhunter?"

572
00:33:36,116 --> 00:33:37,852
Tako dobro je.

573
00:33:38,018 --> 00:33:41,956
- Ja, radi jih izsledijo
serijskih morilcev iz 70.

574
00:33:42,189 --> 00:33:44,458
To mi da misliti
ozke hlače in izboklina.

575
00:33:44,692 --> 00:33:45,860
- V redu, to je dovolj zame.

576
00:33:45,994 --> 00:33:47,896
Hvala za izdelavo
počutim se tako varno.

577
00:33:48,028 --> 00:33:49,329
Prideš v posteljo, Amber?

578
00:33:49,564 --> 00:33:51,098
- Ja.

579
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
- Hej, zakaj ne poskusiš
vaše sposobnosti profiliranja na nas?

580
00:33:54,669 --> 00:33:59,373
- Ne, ne, ne
mislim, da je to dobra ideja.

581
00:33:59,507 --> 00:34:01,809
- Mislim, ti
verjetno že.

582
00:34:04,411 --> 00:34:07,582
- Ne, mislim, ne,
Nisem, ampak...

583
00:34:12,052 --> 00:34:13,888
Ja, opazim stvari.

584
00:34:15,690 --> 00:34:18,593
- Kot?

585
00:34:18,726 --> 00:34:22,329
- Kot vsi

586
00:34:22,564 --> 00:34:24,766
dobre in slabe lastnosti
in veš kaj

587
00:34:24,933 --> 00:34:27,067
Mislim, da bi rad šel na
spi, torej grem spat.

588
00:34:27,200 --> 00:34:28,503
- Lahko začneš z mano.

589
00:34:29,737 --> 00:34:30,672
- Becca.

590
00:34:34,842 --> 00:34:36,410
- Daj no.

591
00:34:38,546 --> 00:34:40,113
- V redu, prav.

592
00:34:40,882 --> 00:34:43,116
V redu.

593
00:34:43,250 --> 00:34:46,186
Res si močne volje
in agresiven

594
00:34:46,353 --> 00:34:48,856
in ljudje se znajdejo
privlači k tebi

595
00:34:49,089 --> 00:34:52,359
in ti prevzameš nadzor
situacije.

596
00:34:52,594 --> 00:34:53,962
- In?
- No, mislim, da je to to.

597
00:34:54,127 --> 00:34:56,064
To je precej
na kratko, torej.

598
00:34:56,196 --> 00:34:58,432
- Kaj je to noro, daj no.
- Več podrobnosti.

599
00:34:58,600 --> 00:35:01,501
- Ja.
- V redu.

600
00:35:01,736 --> 00:35:03,871
Mislim, da imate nenormalno
odnos do spolnosti.

601
00:35:04,038 --> 00:35:05,573
Mislim, da je
nekaj opraviti s

602
00:35:05,740 --> 00:35:08,910
tvoj oče odhaja in to
daje občutek moči.

603
00:35:09,043 --> 00:35:10,712
Mislim, da si želiš
biti v zvezi

604
00:35:10,878 --> 00:35:13,213
ampak le, če si lahko zraven
nadzor nad situacijo.

605
00:35:15,248 --> 00:35:16,483
v redu

606
00:35:16,651 --> 00:35:18,086
- No, to sem samo jaz, kajne?

607
00:35:18,218 --> 00:35:19,921
Na seks obnorela kontrolna norka.

608
00:35:20,153 --> 00:35:22,857
- V redu, saj sem ti rekel
Nisem hotel narediti tega.

609
00:35:22,991 --> 00:35:24,826
- Ja, fantje, dajmo
pokliči noč.

610
00:35:26,761 --> 00:35:28,195
- Naredi Sida.

611
00:35:28,428 --> 00:35:30,598
- Ja, prav Sid,
pojdiva samo spat.

612
00:35:30,765 --> 00:35:31,666
- Rad bi slišal.

613
00:35:39,607 --> 00:35:41,208
- Ne, veš kaj?

614
00:35:41,441 --> 00:35:42,777
To ni tisto, kar prijatelji počnejo.

615
00:35:42,944 --> 00:35:44,712
Ni vam samo všeč
sedeti okoli tabornega ognja

616
00:35:44,946 --> 00:35:46,346
samo govorita drug o drugem,
ločevati drug drugega.

617
00:35:46,514 --> 00:35:48,049
Še posebej ne na moj rojstni dan.

618
00:35:48,281 --> 00:35:50,785
- Sliši se lepo
hinavski in sebični.

619
00:35:50,918 --> 00:35:51,953
- Potem te bom naredil.

620
00:35:54,589 --> 00:35:55,489
- V redu.

621
00:35:58,026 --> 00:36:01,796
- Si močan in samozavesten,
atletski in zagnani.

622
00:36:03,097 --> 00:36:04,565
Delaš kar hočeš

623
00:36:04,699 --> 00:36:06,801
in vlečejo druge ljudi
zraven na vožnjo.

624
00:36:06,934 --> 00:36:09,037
Priganjaš ljudi, da delajo
stvari, ki jih ne želijo početi

625
00:36:09,169 --> 00:36:11,939
in naj bo videti v redu
češ da je to dobro za njih.

626
00:36:12,172 --> 00:36:14,042
Si super analen in čuden.

627
00:36:14,207 --> 00:36:15,843
Skoraj nikoli ne pokažeš čustev,

628
00:36:15,977 --> 00:36:17,578
ki verjetno ima nekaj
opraviti z dejstvom

629
00:36:17,712 --> 00:36:19,479
da so bili tvoji starši
ubit v vdoru v dom.

630
00:36:19,614 --> 00:36:22,382
Mislim, da se počutiš krivega
da tudi tebe niso ubili.

631
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
- Oh, v redu.
- Torej poskušaš zaščititi

632
00:36:24,451 --> 00:36:26,186
sebe in osmisliti
celotne zmešnjave z jemanjem

633
00:36:26,319 --> 00:36:28,956
vse te ure o umorih
in psihoti pa ne moreš.

634
00:36:30,625 --> 00:36:31,526
Kako mi je šlo?

635
00:36:36,998 --> 00:36:37,899
- Ja.

636
00:36:39,834 --> 00:36:41,869
Ja, mislim,

637
00:36:42,003 --> 00:36:44,072
Mislim, da jaz in moj
krivda bo,

638
00:36:44,237 --> 00:36:47,240
Mislim, da bomo šli
posteljo, tako da se zabavajte.

639
00:36:47,374 --> 00:36:50,343
- Dame, oprostite
prišel tako pozno.

640
00:36:50,511 --> 00:36:51,846
- Je vse v redu?

641
00:36:57,417 --> 00:36:58,351
- Oprosti.

642
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
- V redu je.

643
00:37:00,755 --> 00:37:03,524
- Fantje, ste v redu?
- Ja, vse je sladko.

644
00:37:04,692 --> 00:37:05,693
- V redu.

645
00:37:05,860 --> 00:37:07,028
- Hvala, ker ste nas spremljali.

646
00:37:08,763 --> 00:37:10,031
- Ni za kaj.

647
00:37:10,263 --> 00:37:11,999
Vi fantje imate
lep večer, prav?

648
00:37:12,166 --> 00:37:13,835
- V redu, lahko noč.

649
00:37:15,903 --> 00:37:18,039
- Zagotovo je izgledal kot on
je nekaj iskal.

650
00:37:20,007 --> 00:37:20,908
- Ja.

651
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Kaj se je zgodilo s torto?

652
00:37:23,443 --> 00:37:25,613
- Sranje, vedel sem
nekaj pozabil.

653
00:37:27,048 --> 00:37:28,448
grem spat

654
00:37:28,616 --> 00:37:31,886
- Sid, morda bi moral
malo se ohladi z nami.

655
00:39:18,626 --> 00:39:19,961
- Oh kaj za vraga, stari.

656
00:39:20,127 --> 00:39:21,428
- Kaj za vraga?
-Todd je, Jezus!

657
00:39:21,662 --> 00:39:23,798
- Kaj za vraga
delaš tukaj?

658
00:39:24,031 --> 00:39:24,966
- Mislili smo, da bomo
pridi se družit s teboj.

659
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
- Mi?
- Jaz in Josh.

660
00:39:26,868 --> 00:39:28,002
Uganil sem napačen šotor.

661
00:39:28,135 --> 00:39:29,570
Lahko odložiš kij?

662
00:39:29,804 --> 00:39:31,138
- Prestrašil si se
ven iz mene, kreten.

663
00:39:31,305 --> 00:39:33,406
- In to sva palica in jaz
bi te moral premagati s tem.

664
00:39:33,641 --> 00:39:35,408
- Vidite, zakaj ne maram kampiranja?

665
00:39:35,643 --> 00:39:36,911
Ne bi smel biti tukaj.

666
00:39:37,144 --> 00:39:38,312
- Oh sranje, napačen šotor, brat.

667
00:39:38,546 --> 00:39:39,847
- Brez sranja.
- Ja.

668
00:39:39,981 --> 00:39:41,015
Vidim, da si spoznal Lucille.

669
00:39:41,182 --> 00:39:42,183
- Lahko odložiš palico?

670
00:39:42,316 --> 00:39:43,317
- Ne palica.
- V redu.

671
00:39:43,551 --> 00:39:44,518
Dildo, karkoli.

672
00:39:44,752 --> 00:39:46,486
- Ni kul, fantje.

673
00:39:46,654 --> 00:39:49,190
- V redu, samo so bili
se malo zabavaj, Sidney.

674
00:39:49,323 --> 00:39:50,591
-Oprosti, Sid.

675
00:39:50,825 --> 00:39:51,826
Vendar je v redu, kajne?
- Ne, ni.

676
00:39:52,059 --> 00:39:55,096
Toda zakaj nisem presenečen?

677
00:39:55,263 --> 00:39:57,031
- V redu, no,
pojdiva samo spat.

678
00:39:57,198 --> 00:39:58,866
Mirno spi.
- Jezus.

679
00:39:59,033 --> 00:40:01,202
- Mirno spi.

680
00:40:01,434 --> 00:40:03,638
- Ti tudi.
- Brcnila me je v tiča.

681
00:40:03,771 --> 00:40:05,640
- Vzel bom
skrb za to za vas.

682
00:40:05,773 --> 00:40:08,075
- Prosim, ne jemljite
skrbi za morebitne kurce v šotoru.

683
00:40:08,209 --> 00:40:10,111
- Bomo
tiho, obljubim.

684
00:40:19,120 --> 00:40:20,054
- Hej.

685
00:40:25,893 --> 00:40:27,561
Oprosti za sinoči.

686
00:40:27,695 --> 00:40:28,696
- Ja, kateri del?

687
00:40:30,298 --> 00:40:32,233
- Mislim, da sem
preveč za piti.

688
00:40:33,567 --> 00:40:36,270
Lahko me narediš, če hočeš.

689
00:40:36,436 --> 00:40:38,372
Lahko prenesem.
- Ja, morda kasneje.

690
00:40:41,742 --> 00:40:44,645
Še vedno se nekako samo trudim
da bi vse skupaj dobilo smisel.

691
00:40:44,812 --> 00:40:45,746
- Seveda.

692
00:40:49,784 --> 00:40:51,218
- Ali dobro spiš?

693
00:40:51,385 --> 00:40:53,154
- Misliš pred oz
po kurcu?

694
00:40:55,156 --> 00:40:56,489
- Naredil sem, kar sem moral.

695
00:40:56,724 --> 00:40:58,592
- Mislim, da eno noč
je dovolj zame.

696
00:40:58,826 --> 00:41:01,095
- No, verjetno lahko ujamete
vožnja nazaj s fanti.

697
00:41:01,262 --> 00:41:04,565
- Odločili smo se, da ostanemo.
- Oh, to je fantastično,

698
00:41:04,732 --> 00:41:06,167
glede na to, da nisi bil povabljen.

699
00:41:06,334 --> 00:41:09,603
- Kje je kava?
- Oh, v Starbucksu je,

700
00:41:09,837 --> 00:41:10,938
20 milj po cesti.

701
00:41:12,673 --> 00:41:14,108
- Dobro jutro.

702
00:41:14,342 --> 00:41:16,143
- Ooh, mi lahko priskrbiš nekaj?

703
00:41:16,277 --> 00:41:19,447
Potem se bomo peljali
zajtrk, preverite okolico.

704
00:41:19,580 --> 00:41:23,651
- To zveni zabavno.
- Samo midva.

705
00:41:23,784 --> 00:41:25,886
- Oh, torej vidva
kot je to načrtovano?

706
00:41:26,120 --> 00:41:27,822
- Kaj?

707
00:41:27,989 --> 00:41:30,024
- Lahko bi vam bilo všeč
dajte kondom na zunanjo stran

708
00:41:30,257 --> 00:41:31,592
vašega šotora, torej vas
fantje bi vedeli
kakšen šotor je bil tam

709
00:41:31,759 --> 00:41:32,960
tako da se nisi prestrašil
sranje od Sidneyja.

710
00:41:33,127 --> 00:41:34,428
- To je dobra ideja.

711
00:41:34,662 --> 00:41:36,297
- Žal mi je
te je prestrašil, Sidney.

712
00:41:37,264 --> 00:41:39,133
- Vse je v redu.

713
00:41:39,367 --> 00:41:41,268
- To bo zabavno.
- Mm.

714
00:41:41,501 --> 00:41:42,636
Ja, tako kot sinoči, kaj?

715
00:41:42,870 --> 00:41:44,939
- To ni bilo zabavno za moj penis.

716
00:41:45,172 --> 00:41:47,475
- Dobro.

717
00:41:47,608 --> 00:41:50,044
- Kakor koli se odločita
narediti je v redu z mano.

718
00:41:51,178 --> 00:41:52,947
- V redu, obljubil si mi prevoz.

719
00:41:53,180 --> 00:41:54,715
- Ja, ne, pojdi,
fantje bi morali iti.

720
00:41:54,882 --> 00:41:56,217
Moral bi se iti peljati.

721
00:41:56,384 --> 00:41:57,885
- Dokler imamo
vaše dovoljenje.

722
00:41:58,052 --> 00:41:59,453
- Mm.

723
00:41:59,687 --> 00:42:00,588
- Počakajta, sta vidva
ostati ali oditi?

724
00:42:00,721 --> 00:42:01,522
- Pojdi.
- Ne vem.

725
00:42:02,723 --> 00:42:05,092
- No, če si
grem, me lahko pelješ?

726
00:42:05,326 --> 00:42:08,396
- Ja, peljal te bom
ko pridemo nazaj.

727
00:42:08,529 --> 00:42:09,964
- Gremo.
- V redu.

728
00:42:10,197 --> 00:42:11,499
- Mislim, da je bolje, da grem
moje stvari spakirane.

729
00:42:18,039 --> 00:42:20,241
- Hannah, greš tudi ti?

730
00:42:20,408 --> 00:42:21,510
- Ne, ostal bom.

731
00:42:21,642 --> 00:42:24,845
- To je dobro, in Becca?

732
00:42:25,079 --> 00:42:27,348
- Rekel bi, da je približno
50-50 trenutno.

733
00:42:27,581 --> 00:42:30,084
- V redu, saj bom

734
00:42:30,317 --> 00:42:32,620
uživajte v tem svežem zraku
in pojdi na moj tek.

735
00:42:32,753 --> 00:42:34,588
- V redu, tukaj bom.
- V redu.

736
00:42:49,703 --> 00:42:50,771
- Tukaj?

737
00:42:51,005 --> 00:42:52,673
- Ne, smo čisto ob cesti.

738
00:42:52,840 --> 00:42:54,575
Pojdimo nekam
bolj osamljen.

739
00:42:54,742 --> 00:42:59,847
- V redu.

740
00:43:24,573 --> 00:43:25,940
Tukaj?

741
00:43:26,073 --> 00:43:28,742
- Ne, hočem najti
nekje lepo,

742
00:43:28,909 --> 00:43:30,878
kot da je tam vse mrtvo.

743
00:43:31,045 --> 00:43:33,114
- Lepa?
- Ja, lepa.

744
00:43:43,558 --> 00:43:44,458
- Tukaj?

745
00:43:47,461 --> 00:43:48,729
- Mm mm, pretemno je.

746
00:43:51,899 --> 00:43:54,135
- Vedno je nekaj, kaj?

747
00:43:59,640 --> 00:44:02,511
- Hej, kako dolgo
misliš, da boš odšel?

748
00:44:04,945 --> 00:44:06,347
-Ne vem, nekaj ur.

749
00:44:06,515 --> 00:44:08,782
Mogoče grem malo raziskovat.

750
00:44:08,949 --> 00:44:10,351
Vas moti?
- Oh, sploh ne.

751
00:44:10,585 --> 00:44:11,986
Verjetno smo
grem na sprehod.

752
00:44:12,153 --> 00:44:13,087
- V redu.

753
00:44:40,381 --> 00:44:44,619
- Hej, oprosti
o sinoči.

754
00:44:44,852 --> 00:44:45,686
- Moral bi biti.

755
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
V redu, sem
šel bom teči.

756
00:44:53,861 --> 00:44:54,795
- Adijo.

757
00:45:13,214 --> 00:45:15,082
- Mm mm.
- Tukaj, to je popolno.

758
00:45:18,986 --> 00:45:20,622
Kaj točno so
iščeš?

759
00:45:20,854 --> 00:45:22,691
Jama, v katero se potegnem?

760
00:45:22,890 --> 00:45:25,192
- Vau, moraš biti res pohoten.

761
00:45:25,326 --> 00:45:27,428
- Ali ne?

762
00:45:27,596 --> 00:45:29,964
- Ja, ampak samo želim
glej kako si bil pohoten.

763
00:45:30,097 --> 00:45:31,432
- Boš videla, sva
vleče prav tukaj.

764
00:45:31,666 --> 00:45:32,499
- V redu.

765
00:45:39,073 --> 00:45:41,442
- Oh, zdaj je na sporedu.
- Oh, je res?

766
00:45:41,676 --> 00:45:42,843
- Ja.
- V redu.

767
00:45:49,750 --> 00:45:50,685
Brez odeje?

768
00:45:52,286 --> 00:45:54,455
Oh, v redu, prišel si pripravljen.

769
00:45:54,623 --> 00:45:55,557
- Mm hmm.
- Oh, oh.

770
00:45:55,823 --> 00:45:57,291
Misliš poslovno.

771
00:46:08,637 --> 00:46:10,904
Ali imate dovoljenje
za to stvar?

772
00:46:11,038 --> 00:46:14,108
- Ali ga potrebujem?

773
00:46:29,957 --> 00:46:33,193
- To je moj gozd
in zdaj sem Ranger.

774
00:46:33,327 --> 00:46:35,597
- Karkoli rečeš, Becca.

775
00:46:39,266 --> 00:46:42,002
Kaj je bilo to?
- Kaj, moj prst?

776
00:46:42,136 --> 00:46:43,304
- Ne.

777
00:47:54,308 --> 00:47:56,877
- No, ne
si vesel, da si prišel?

778
00:48:24,539 --> 00:48:27,040
- Hmm, si se vrnil
več?

779
00:48:29,042 --> 00:48:30,043
- Psst, shh, shh.

780
00:48:31,445 --> 00:48:32,714
Hej, zbudil boš sosede.

781
00:48:32,946 --> 00:48:34,114
- Todd!

782
00:48:34,248 --> 00:48:35,550
- Hej, Todda ni
tukaj prav zdaj.

783
00:48:35,717 --> 00:48:37,819
Žal mi je, ima
stvar želodca.

784
00:48:37,951 --> 00:48:41,021
Gre naokrog.
- Jebi se!

785
00:48:41,255 --> 00:48:43,924
- Ne hvala, jaz
ne želim površnih sekund.

786
00:48:45,459 --> 00:48:47,261
- Todd!

787
00:48:51,432 --> 00:48:53,233
- Mislim
hoče še nekaj.

788
00:49:01,543 --> 00:49:03,645
- Mislil sem poskusiti
biti ti, veš?

789
00:49:03,812 --> 00:49:07,281
Brez nege oz
skrb za koga drugega.

790
00:49:07,448 --> 00:49:10,484
Ne, v redu je, ti si
v redu, v redu si.

791
00:49:10,618 --> 00:49:12,319
pridi no

792
00:49:35,910 --> 00:49:37,144
Dober občutek, kajne?

793
00:49:39,112 --> 00:49:40,481
- Počutim se veliko lažjega.

794
00:49:44,284 --> 00:49:46,688
Lahko bi me čakal.

795
00:49:46,921 --> 00:49:48,021
- Več jih bo.

796
00:49:56,263 --> 00:49:57,164
Vau!

797
00:50:22,022 --> 00:50:24,291
- Torej je bilo to
Toddova ideja, kajne?

798
00:50:26,628 --> 00:50:28,395
- Mislim, nekako.

799
00:50:29,463 --> 00:50:30,397
Ampak sem te pogrešal.

800
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
Vem.

801
00:50:33,835 --> 00:50:34,736
- Kaj, kaj?

802
00:50:36,136 --> 00:50:38,138
- Veš, da te ljubim, kajne?

803
00:50:38,305 --> 00:50:39,206
- Ja.

804
00:50:40,675 --> 00:50:42,242
-Mi lahko narediš uslugo?

805
00:50:42,476 --> 00:50:43,310
- Seveda.

806
00:50:45,813 --> 00:50:47,047
Veš kaj? Brez veze.

807
00:50:47,180 --> 00:50:49,684
O tem se bomo pogovorili kasneje.

808
00:50:49,817 --> 00:50:51,418
- Ste prepričani?
- Ja, prepričan sem.

809
00:50:52,754 --> 00:50:54,622
- Kako prepričan?
- Tako prepričan.

810
00:50:54,856 --> 00:50:55,690
- Ja?

811
00:51:02,329 --> 00:51:03,531
- Želim te noter.

812
00:51:04,364 --> 00:51:05,265
- Mm.

813
00:51:08,870 --> 00:51:10,070
Oh sranje.

814
00:51:11,539 --> 00:51:12,674
Takoj se vrnem,

815
00:51:19,881 --> 00:51:21,649
Psst, brat, hej, zabavno dejstvo.

816
00:51:21,883 --> 00:51:23,918
Malo sem v
trenutno stanje.

817
00:51:24,084 --> 00:51:26,788
- O moj bog, Josh,
kaj počneš

818
00:51:27,021 --> 00:51:28,455
- V redu, samo oči
tukaj gor, hvala.

819
00:51:28,590 --> 00:51:32,292
Hej, hej, osredotoči se, osredotoči se,
poglej me, oprosti?

820
00:51:32,527 --> 00:51:33,962
Potrebujem kondom.

821
00:51:34,127 --> 00:51:35,295
Žal mi je, žal mi je
oprosti, potrebujem kondom.

822
00:51:35,462 --> 00:51:37,464
- Prišel si vse do sem

823
00:51:37,599 --> 00:51:40,935
seksati in ti
nisi prinesel kondoma?

824
00:51:41,069 --> 00:51:42,670
Zakaj bi imel
eno ti dam?

825
00:51:42,904 --> 00:51:44,471
- ne vem,

826
00:51:44,639 --> 00:51:45,640
ker si vedno pripravljen
z vsem.

827
00:51:45,773 --> 00:51:47,274
In ne seksaš.

828
00:51:47,407 --> 00:51:48,943
Oprosti, imaš
presežek kondomov.

829
00:51:49,109 --> 00:51:50,444
- Hvala.

830
00:51:50,612 --> 00:51:52,747
- Brat, prosim, prosim, prosim.

831
00:51:56,383 --> 00:51:57,518
- Izvolite.

832
00:51:57,752 --> 00:51:58,586
- Stari,

833
00:51:59,654 --> 00:52:00,588
ljubim te

834
00:52:02,122 --> 00:52:03,057
srček!

835
00:52:05,059 --> 00:52:06,961
- Moram dobiti
odjebi od tu.

836
00:52:15,803 --> 00:52:16,771
- Veš
minilo je skoraj eno leto

837
00:52:16,938 --> 00:52:18,138
odkar sva se srečala v bolnici.

838
00:52:18,271 --> 00:52:19,674
- Lepi spomini.

839
00:52:24,311 --> 00:52:26,146
- Koliko časa še
do spomenika?

840
00:52:26,279 --> 00:52:28,916
- Ne preveč dolgo,
to je samo po tej cesti.

841
00:52:38,126 --> 00:52:41,596
- Kaj se je zgodilo tukaj?
- Nanjo je padlo drevo.

842
00:52:43,665 --> 00:52:45,633
Nekdo je bil preveč zajeban
poceni za popravilo.

843
00:52:47,434 --> 00:52:48,803
- Je nevarno?

844
00:52:49,037 --> 00:52:50,705
- Samo če padeš.
- Ni me strah.

845
00:52:51,939 --> 00:52:53,173
- Dobro.

846
00:52:53,340 --> 00:52:54,274
- Saj ne bi.

847
00:53:15,362 --> 00:53:17,330
- No, ti
poglej pripravljen na odhod.

848
00:53:17,464 --> 00:53:18,633
- Se imaš lepo?

849
00:53:19,466 --> 00:53:20,668
Zvenelo je tako.

850
00:53:21,669 --> 00:53:22,737
- Si slišal to?

851
00:53:23,905 --> 00:53:25,740
Oh ne.

852
00:53:27,742 --> 00:53:28,676
o moj bog

853
00:53:31,179 --> 00:53:33,614
Se slišim tako?
- Mm hmm.

854
00:53:33,848 --> 00:53:35,683
- Izbriši to,
Gospodična pornografka.

855
00:53:35,850 --> 00:53:36,751
- Izbrisano.

856
00:53:37,919 --> 00:53:39,352
Samo domov hočem.

857
00:53:40,088 --> 00:53:41,022
Vem.

858
00:53:42,757 --> 00:53:46,894
To je veliko hujše, to
je zagotovo okužen.

859
00:53:47,028 --> 00:53:48,529
Veste, da potrebujete
Amber, naj si ogleda, v redu?

860
00:53:48,663 --> 00:53:50,297
- Kaj bo naredila?
- No, bila je medicinska sestra.

861
00:53:50,531 --> 00:53:51,933
- Pripravnik.

862
00:53:52,100 --> 00:53:53,601
- No, mogoče je
nekaj, da ti dam.

863
00:53:56,436 --> 00:53:58,773
Mislil sem, da vsi
bi se že vrnil.

864
00:54:00,675 --> 00:54:02,543
- Misliš, da so
ostali brez nas?

865
00:54:03,678 --> 00:54:05,213
- Becca ne bi.

866
00:54:05,445 --> 00:54:08,549
Becca bi to storila.

867
00:54:26,734 --> 00:54:32,106
- Josh, lahko prosim
žvečiti z zaprtimi usti?

868
00:54:32,272 --> 00:54:34,307
- Žal mi je, da moj
žvečenje te žali.

869
00:54:36,376 --> 00:54:37,645
- Kje so?

870
00:54:37,812 --> 00:54:40,982
Mogoče lahko prepričamo
Amber naj odide.

871
00:54:41,115 --> 00:54:42,817
- No, morala bi
tudi že nazaj.

872
00:54:42,950 --> 00:54:45,553
- Veš, če Todd in
Becca ne vrni se,

873
00:54:45,787 --> 00:54:47,255
imeli bomo
šotor zase.

874
00:54:50,224 --> 00:54:52,560
- Vzemimo Amberin avto
in jih pojdi iskat.

875
00:54:52,794 --> 00:54:54,862
- Mogoče bi morali
počakaj še malo.

876
00:54:55,096 --> 00:54:56,564
- Grem iskat ključe.

877
00:55:01,434 --> 00:55:02,335
- Karkoli.

878
00:55:09,811 --> 00:55:10,745
- Tukaj je.

879
00:55:16,117 --> 00:55:17,018
- To je lepo.

880
00:55:19,287 --> 00:55:20,655
In umrla je tukaj?

881
00:55:22,590 --> 00:55:23,490
- padla je.

882
00:55:24,959 --> 00:55:25,860
Kaj se je zgodilo?

883
00:55:28,029 --> 00:55:30,298
- Tekla je
in spodrsnilo ji je.

884
00:55:31,966 --> 00:55:35,368
Njen oče je umrl tik ob njej.

885
00:55:35,603 --> 00:55:37,538
Imel je srčni infarkt.

886
00:56:02,462 --> 00:56:04,165
Odjebi od mene.

887
00:56:22,583 --> 00:56:24,852
- Lahko greva dol pogledat?

888
00:56:28,222 --> 00:56:29,657
- Seveda, zakaj ne?

889
00:56:31,025 --> 00:56:31,926
Sledi mi.

890
00:56:47,875 --> 00:56:49,543
- Našel sem jih, gremo.

891
00:56:49,777 --> 00:56:51,379
- Ali ne bi morali počakati
malo dlje?

892
00:56:51,545 --> 00:56:53,047
- Ostani, če hočeš.

893
00:57:03,791 --> 00:57:06,193
- Tukaj je. Ni res
veliko ampak

894
00:57:08,362 --> 00:57:09,864
padla je na skale.

895
00:57:11,799 --> 00:57:13,301
- Tukaj?
- Prav tam, ja.

896
00:57:13,433 --> 00:57:16,737
In so jo razkropili
pepel prav tam.

897
00:57:18,438 --> 00:57:19,774
Nekako lepo, mislim.

898
00:57:22,810 --> 00:57:25,346
- No, če pogledaš
na svetli strani,

899
00:57:25,478 --> 00:57:27,615
vsaj tvojega očeta
vedno imel hrbet,

900
00:57:28,616 --> 00:57:30,483
kljub temu, kar se je zgodilo.

901
00:57:32,286 --> 00:57:33,888
Mojega še nikoli ni imel nihče.

902
00:57:35,122 --> 00:57:36,590
- Do sedaj.

903
00:57:39,492 --> 00:57:42,462
Mi boš pomagal?

904
00:57:43,664 --> 00:57:46,801
To je čudno.

905
00:57:46,968 --> 00:57:49,003
- Kaj, tvoj doseg
podaljšek ne deluje?

906
00:57:49,136 --> 00:57:50,404
- Ne, moj avto se premika.

907
00:57:51,471 --> 00:57:52,974
- Sranje.

908
00:57:53,107 --> 00:57:54,408
Ali piše kje je?

909
00:57:57,011 --> 00:58:01,349
Vem, kje je to in jaz
te lahko odpeljem tja, gremo.

910
00:58:01,481 --> 00:58:04,352
- Ne, ampak moral bi iti
nazaj v tabor in bi moral

911
00:58:04,518 --> 00:58:06,988
poglej kje so oni in ti
pojdi iskat avto, prav?

912
00:58:07,121 --> 00:58:09,256
Samo... poslal ti bom sporočilo,
prav?

913
00:58:12,259 --> 00:58:13,160
- <i>David!</i>
<i>- </i> <i>Imamo vse</i>

914
00:58:13,861 --> 00:58:15,196
<i>- živi pred nami.</i>
<i>- -</i> <i>David!</i>

915
00:58:15,363 --> 00:58:16,697
<i>Ne morem.</i>
<i>- Nisi ji všeč.</i>

916
00:58:16,964 --> 00:58:18,432
- <i>Vse se spreminja.</i>
- Kaj?

917
00:58:18,699 --> 00:58:20,167
- Prestrašiš jo.
- Ne prestrašim je.

918
00:58:20,301 --> 00:58:21,702
ona me ima rada.

919
00:58:21,836 --> 00:58:23,938
- <i>Sranje.</i>
- Ne, jebi se. Jebi se!

920
00:58:24,638 --> 00:58:26,574
- <i>Zakaj preprosto ne</i>
<i>pojdi se jebati?</i>

921
00:58:26,807 --> 00:58:28,642
- <i>Ne puščaj me tukaj.</i>
<i>- Kot vedno.</i>

922
00:58:28,876 --> 00:58:29,844
- <i>Narediti moramo prostor</i>
<i>v naših življenjih za druge ljudi.</i>

923
00:58:29,977 --> 00:58:31,012
- <i>Ne potrebuje te.</i>

924
00:58:31,145 --> 00:58:32,446
- <i>Še vedno smo lahko</i>
<i>prijatelji.</i>

925
00:58:32,580 --> 00:58:34,348
- Rekla mi je, da ji ni všeč
njeni prijatelji, v redu? Ona jo sovraži
prijatelji.

926
00:58:34,482 --> 00:58:35,483
To mi je povedala. To je tisto
mi je rekla.

927
00:58:35,983 --> 00:58:38,552
- Skrbi jo zame.
<i>- David! Ne zapusti me.</i>

928
00:58:39,020 --> 00:58:40,488
- Želi izvedeti več o
jaz.

929
00:58:40,721 --> 00:58:42,723
- <i>Ne!</i>
<i>- </i> <i>Ostani zunaj!</i>

930
00:58:42,957 --> 00:58:44,025
- To je sranje.
- - <i>David, ne puščaj me</i> <i>tu!</i>

931
00:58:44,291 --> 00:58:45,493
- Poskuša pobegniti od
ti.

932
00:58:45,726 --> 00:58:47,094
Ti si sranje. Poln si
sranje.

933
00:58:47,328 --> 00:58:49,597
- <i>Ti, ti nisi</i>
<i>srane vredno.</i>

934
00:58:49,830 --> 00:58:51,665
- Pusti me pri miru!

935
00:58:51,832 --> 00:58:54,769
Prekleto me pusti pri miru!

936
00:58:55,002 --> 00:58:56,170
- <i>Tracy!</i>

937
00:58:56,404 --> 00:58:57,238
<i>Tracy!</i>

938
00:58:58,339 --> 00:58:59,240
<i>Ne, Tracy!</i>

939
00:59:08,582 --> 00:59:09,984
- V katero smer?

940
00:59:10,217 --> 00:59:11,252
- Ne vem, mi
bi moral samo iti nazaj.

941
00:59:11,385 --> 00:59:13,354
- Ja, lačen sem.

942
00:59:13,587 --> 00:59:14,523
Verjetno so šli domov.

943
00:59:14,688 --> 00:59:16,724
- Samo še malo.

944
00:59:16,857 --> 00:59:18,392
- Kaj pa Amber?

945
00:59:18,527 --> 00:59:20,261
- Amber je želela to
potovanje, bo v redu.

946
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
- Ampak ona bo
vrni se v kamp

947
00:59:21,562 --> 00:59:22,830
in nikogar ne bo tam.

948
00:59:23,097 --> 00:59:25,900
- Fantje, samo nekaj
več minut, v redu?

949
00:59:27,435 --> 00:59:28,369
- V redu.

950
00:59:43,350 --> 00:59:44,418
- Kaj pa?

951
00:59:50,291 --> 00:59:52,793
- Ali nam je zmanjkalo goriva?
- Pol rezervoarja.

952
00:59:52,927 --> 00:59:54,128
- Ali ni ta stvar nova?

953
00:59:57,298 --> 00:59:58,533
- Kaj bova naredila?

954
01:00:00,634 --> 01:00:02,803
- Ne vem, ampak
pet milj je do kampa.

955
01:00:02,970 --> 01:00:04,672
- Prekleto, morali bi
pravkar ostal v kampu.

956
01:00:04,905 --> 01:00:06,073
Rekli smo ti, da se vrneš, Sidney.

957
01:00:06,240 --> 01:00:07,675
- Tvoj pogled za nazaj je tako koristen.

958
01:00:07,908 --> 01:00:10,044
- Zakaj ne
hočeš ostati?

959
01:00:10,277 --> 01:00:11,312
- Nehaj.

960
01:00:11,546 --> 01:00:12,581
- Sranje, oprosti.

961
01:00:14,549 --> 01:00:16,217
Jaz sem samo malo
trenutno lačen.

962
01:00:25,126 --> 01:00:26,595
Mint, kako premišljeno.

963
01:00:27,596 --> 01:00:28,496
Hvala.

964
01:00:41,075 --> 01:00:42,843
ljubim te

965
01:00:42,977 --> 01:00:44,478
- No, moraš deliti.

966
01:00:48,015 --> 01:00:48,949
Hvala.

967
01:00:54,788 --> 01:00:56,591
Torej bomo šli peš nazaj, kajne?

968
01:00:57,858 --> 01:00:58,826
- Jaz ne.

969
01:00:58,959 --> 01:01:01,630
Temno je in tako daleč je.

970
01:01:01,795 --> 01:01:04,899
- Mislim, kaj hočeš narediti?

971
01:01:05,032 --> 01:01:07,801
- Bolj varno se počutim zaprta
tukaj kot hoditi tam.

972
01:01:10,437 --> 01:01:11,906
- Ni nič hudega.

973
01:01:12,039 --> 01:01:14,509
- Trajalo bi približno
dve uri hoje nazaj.

974
01:01:14,675 --> 01:01:16,443
- Ja.

975
01:01:16,677 --> 01:01:18,078
Mislim, da lahko ostaneva tukaj

976
01:01:18,212 --> 01:01:20,681
za noč in sprehod
nazaj zjutraj.

977
01:01:21,782 --> 01:01:22,683
- Ja.

978
01:01:27,622 --> 01:01:29,023
- Kaj za vraga?

979
01:01:30,057 --> 01:01:31,325
Kaj za vraga?

980
01:01:32,561 --> 01:01:33,494
Hannah?

981
01:01:38,032 --> 01:01:38,899
Sid?

982
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
- Josh,

983
01:02:23,010 --> 01:02:24,445
ali smrčiš?

984
01:02:24,613 --> 01:02:25,913
- Ne.

985
01:02:26,046 --> 01:02:28,882
Si prepričan?

986
01:02:29,116 --> 01:02:30,451
- Nikoli nisem slišal
sam prej smrčim.

987
01:02:30,619 --> 01:02:32,152
- Kako bi?

988
01:02:32,286 --> 01:02:34,455
- Zakaj ste fantje
se mi združuješ?

989
01:02:34,623 --> 01:02:37,358
- On smrči.
- Utihni.

990
01:02:51,640 --> 01:02:52,906
- Kje je moj?

991
01:02:53,073 --> 01:02:53,974
sranje

992
01:02:55,976 --> 01:02:56,910
sranje

993
01:03:53,967 --> 01:03:55,704
kaj delaš

994
01:03:57,171 --> 01:03:58,540
- Poskušam se polulati.

995
01:03:58,707 --> 01:03:59,774
- Grozno.

996
01:04:00,007 --> 01:04:01,342
- Stari, osredotočiti se moram.

997
01:04:01,509 --> 01:04:02,811
Ne glej me, ti si
zaradi česar mi je neprijetno.

998
01:04:02,976 --> 01:04:04,546
- Vam je neprijetno?

999
01:04:04,713 --> 01:04:07,381
- Ššš

1000
01:04:07,615 --> 01:04:10,050
- Kaj če zgrešiš?
- Ne pogrešam.

1001
01:04:12,152 --> 01:04:14,288
Nehaj me gledati.

1002
01:04:14,522 --> 01:04:16,890
Zgrešil si.

1003
01:04:20,027 --> 01:04:21,730
- zgrešil sem.

1004
01:04:21,862 --> 01:04:23,531
- Takoj pojdi ven.

1005
01:04:24,532 --> 01:04:25,966
- V redu.

1006
01:04:26,133 --> 01:04:29,370
Ampak bolje, da jebeš
spusti me nazaj noter.

1007
01:05:05,439 --> 01:05:08,275
- Pazi kje
greš, stari.

1008
01:05:09,176 --> 01:05:10,077
Moja napaka.

1009
01:05:17,351 --> 01:05:19,920
Oprosti, pozabil sem čokolado.

1010
01:05:40,140 --> 01:05:41,576
- Hannah?

1011
01:05:41,743 --> 01:05:43,410
- Hmm?
- Hannah?

1012
01:05:43,578 --> 01:05:45,179
- Kaj?

1013
01:05:45,312 --> 01:05:48,949
- Josh je šel v kopalnico
in ni se vrnil.

1014
01:05:49,082 --> 01:05:53,588
- Kako dolgo nazaj?
- Kot 10 minut.

1015
01:05:53,822 --> 01:05:54,522
- Mogoče
pokaka se.

1016
01:05:54,756 --> 01:05:55,790
- Grozno.

1017
01:05:55,956 --> 01:05:57,725
Uf, rekel je, da se mora samo polulati.

1018
01:05:57,991 --> 01:06:00,595
- Ali bi mu povedal
če bi se kakal?

1019
01:06:00,728 --> 01:06:02,496
- Resno mislim.

1020
01:06:04,331 --> 01:06:05,600
- No, če je
ne nazaj čez nekaj,

1021
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
potem ga gremo iskat.

1022
01:06:08,268 --> 01:06:09,604
- On je tvoj fant.

1023
01:06:16,945 --> 01:06:18,680
- Ga vidiš?

1024
01:06:18,913 --> 01:06:19,747
- Ne.

1025
01:06:20,782 --> 01:06:23,518
Ne grem tja.

1026
01:06:23,651 --> 01:06:26,019
- No, ne bi škodilo
počakati še nekaj minut.

1027
01:06:30,959 --> 01:06:32,359
kaj počneš

1028
01:06:32,527 --> 01:06:34,328
- Nekaj iščem
da se zaščitim.

1029
01:06:37,331 --> 01:06:38,298
Amber je pripravljena.

1030
01:06:41,603 --> 01:06:42,503
- To je dobro.

1031
01:06:47,174 --> 01:06:49,109
- Kaj za vraga?
- Kaj?

1032
01:07:02,022 --> 01:07:04,993
- Poglej to.
- To je Amberjino?

1033
01:07:07,361 --> 01:07:08,295
- Prasica.

1034
01:07:11,666 --> 01:07:14,034
O moj bog, poglej to.

1035
01:07:15,302 --> 01:07:17,437
Rekla je, da je šlo za vdor v dom.

1036
01:07:17,572 --> 01:07:19,039
- Povedala mi je o tem.

1037
01:07:20,842 --> 01:07:22,510
- In nam nisi povedal?

1038
01:07:22,677 --> 01:07:25,178
- Prosila me je, naj ne povem
karkoli, ne vem.

1039
01:07:26,146 --> 01:07:27,147
- O moj bog.

1040
01:07:27,314 --> 01:07:29,717
Kaj za vraga je narobe z njo?

1041
01:07:30,852 --> 01:07:32,152
- Mogoče-

1042
01:07:34,354 --> 01:07:35,990
- O moj bog, o moj bog.

1043
01:07:36,223 --> 01:07:38,392
- ne vem,
samo pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

1044
01:07:38,560 --> 01:07:41,029
- Daj no, daj no.

1045
01:07:41,194 --> 01:07:42,564
Pridi, pridi.

1046
01:07:42,730 --> 01:07:43,665
Jebiga.

1047
01:07:45,667 --> 01:07:47,501
- Ne vidim nikogar.
- Kaj počnemo?

1048
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
- Prekleto, ne vem.

1049
01:07:49,737 --> 01:07:50,939
- Nekoga sem videl.

1050
01:07:51,104 --> 01:07:53,608
- kje?

1051
01:07:53,841 --> 01:07:55,043
- Bog, kaj naj naredimo?

1052
01:07:55,208 --> 01:07:56,443
- Moramo od tod.
- kje?

1053
01:07:56,578 --> 01:07:58,178
- Ranger postaja.
- Predaleč je.

1054
01:07:58,345 --> 01:08:00,213
- No, ne moreva kar sedeti tukaj.

1055
01:08:00,380 --> 01:08:02,182
- Ne vem.

1056
01:08:02,349 --> 01:08:03,918
- Samo spusti moje okno
malo in bodi pripravljen na odhod.

1057
01:08:06,688 --> 01:08:07,555
hej

1058
01:08:07,722 --> 01:08:08,723
Hej, kurac!

1059
01:08:08,957 --> 01:08:10,925
- On je, Ranger!

1060
01:08:11,091 --> 01:08:13,427
- Mislim, da ostaneva
noč, dame.

1061
01:08:15,763 --> 01:08:18,733
Vau!

1062
01:08:18,866 --> 01:08:21,101
Hej, zakaj pa ne
priti ven in se igrati?

1063
01:08:21,234 --> 01:08:22,870
- Poklicali bomo 911.

1064
01:08:23,037 --> 01:08:25,105
- Oh, to sem naredil samo zate.

1065
01:08:25,238 --> 01:08:26,808
Ah sranje, slišiš to?

1066
01:08:27,041 --> 01:08:30,712
To je zvok brez signala.

1067
01:08:30,945 --> 01:08:32,145
- O moj bog.
- O moj bog.

1068
01:08:32,379 --> 01:08:34,949
- Mislim, da zapravljaš
noč, vau!

1069
01:08:35,115 --> 01:08:36,584
Imam pa spodnji pograd, v redu?

1070
01:08:36,751 --> 01:08:38,185
Je to v redu s tabo?
- Sidney.

1071
01:08:40,153 --> 01:08:42,991
Vau!

1072
01:08:49,998 --> 01:08:52,033
- <i>Mami.
- </i> - <i>Kaj hočeš od mene</i> <i>?</i>

1073
01:08:52,165 --> 01:08:54,769
- <i>Ne vem.</i>
<i>- Mami prosim.</i>

1074
01:08:56,169 --> 01:08:58,138
- <i>Nič mi ni ostalo.</i>

1075
01:08:58,271 --> 01:09:00,808
- <i>Kaj pa Amber?</i>

1076
01:09:01,075 --> 01:09:01,943
- <i>Mama!</i>

1077
01:09:03,276 --> 01:09:04,344
- <i>Ni ti treba narediti</i>
<i>to.</i>

1078
01:09:04,478 --> 01:09:05,913
- <i>Tako je bolje.</i>

1079
01:09:06,146 --> 01:09:07,247
- <i>Ne!</i>
<i>- O moj bog!</i>

1080
01:09:16,256 --> 01:09:18,126
- Ali misliš, da je
še vedno tam?

1081
01:09:20,193 --> 01:09:22,130
- Ne vem.

1082
01:09:22,262 --> 01:09:23,296
ne vidim nikogar.

1083
01:09:29,169 --> 01:09:31,271
- Ali misliš
nas bo kdo našel?

1084
01:09:32,774 --> 01:09:33,675
- Upam, da ja.

1085
01:09:36,343 --> 01:09:39,279
Morali bomo
pobegni za to.

1086
01:09:39,446 --> 01:09:42,150
Vendar moramo počakati
dokler ni lažji.

1087
01:09:42,315 --> 01:09:43,483
- Prekleta Amber.

1088
01:10:42,275 --> 01:10:44,112
- Sid, Sid, nehaj.

1089
01:10:44,377 --> 01:10:45,680
Sid.

1090
01:10:45,913 --> 01:10:48,950
Sranje, ali prihaja?

1091
01:10:49,183 --> 01:10:50,051
Ste ga videli?

1092
01:10:50,283 --> 01:10:52,352
- Ne.

1093
01:10:52,520 --> 01:10:54,254
- Prekleto, nočem umreti.
- Ne vem.

1094
01:10:58,425 --> 01:10:59,894
Greš ven s sovoznikove strani.

1095
01:11:00,061 --> 01:11:01,696
Grem ven na to stran, v redu?

1096
01:11:01,929 --> 01:11:03,131
- V redu.

1097
01:11:03,296 --> 01:11:05,633
En, dva, tri.

1098
01:11:10,638 --> 01:11:12,573
- Lep prijatelj si
prišel tja, Hannah.

1099
01:11:12,807 --> 01:11:15,543
Za to bom
naj gleda.

1100
01:11:27,889 --> 01:11:30,423
- Ne vem, ni
pridi sinoči nazaj.

1101
01:11:30,591 --> 01:11:32,093
Odpravljam se v kamp.

1102
01:11:33,561 --> 01:11:34,562
- Sem na poti.

1103
01:11:37,598 --> 01:11:39,100
- Amber, Amber.
- Nazaj.

1104
01:11:39,332 --> 01:11:42,469
-Kaj se dogaja,
kaj se dogaja

1105
01:11:42,603 --> 01:11:44,005
Povej mi kaj se dogaja.

1106
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
- Tam je Ranger
ki nas hoče ubiti.

1107
01:11:45,807 --> 01:11:47,374
- Starec?
- Ne, ne, on je mlad.

1108
01:11:47,608 --> 01:11:49,110
In pomagati moramo Sidu.
- Ne moremo, ne moremo zdaj.

1109
01:11:49,243 --> 01:11:51,145
Ne moremo, gremo.
- Ne, morava poskusiti.

1110
01:11:51,311 --> 01:11:53,413
- S čim, tem?

1111
01:11:54,982 --> 01:11:57,018
Vau, Hannah.

1112
01:11:57,251 --> 01:11:59,687
Vau, kako si sladek.

1113
01:11:59,821 --> 01:12:01,622
Kaj točno ste bili
boš naredil s tem, kaj?

1114
01:12:01,856 --> 01:12:03,024
- Nisem bil.

1115
01:12:03,157 --> 01:12:04,457
- Tako te je strah
užaliti koga

1116
01:12:04,625 --> 01:12:07,394
ker hočeš
da te imajo vsi radi.

1117
01:12:07,528 --> 01:12:10,898
Ne moreš zmagati na sredini,
tako ne gre.

1118
01:12:11,132 --> 01:12:12,432
Ne boš se uprl Becci

1119
01:12:12,600 --> 01:12:14,569
ko je a
sebična prasica, kaj?

1120
01:12:14,702 --> 01:12:16,469
Ne boš jebemti
upreti se Becci

1121
01:12:16,604 --> 01:12:20,675
ko se zajebava
sebična prasica zate, v redu?

1122
01:12:20,842 --> 01:12:22,310
Kaj pa Sid, kaj pa Sid

1123
01:12:22,543 --> 01:12:24,579
z vsem tem prekleto
nenehno pritoževanje?

1124
01:12:24,712 --> 01:12:27,181
kaj je narobe s teboj

1125
01:12:27,347 --> 01:12:30,051
Ne vse to
te vožnja po ograji izčrpa?

1126
01:12:30,284 --> 01:12:33,120
Mora te izčrpati,
moraš biti tako utrujen, kaj?

1127
01:12:33,353 --> 01:12:34,522
- Ne razumem.

1128
01:12:34,655 --> 01:12:35,990
Vse vas branim
čas zanje.

1129
01:12:36,157 --> 01:12:37,959
- O bog.

1130
01:12:38,125 --> 01:12:40,895
- Vse, kar počnem, je samo poskušati narediti
prepričan, da se vsi razumete.

1131
01:12:41,028 --> 01:12:43,363
- Oh, nikoli nisi
me je enkrat branil.

1132
01:12:43,496 --> 01:12:47,068
- Kaj je tako narobe s samo
po visoki cesti?

1133
01:12:47,301 --> 01:12:48,202
- Oh.

1134
01:12:48,368 --> 01:12:49,303
v redu

1135
01:12:51,906 --> 01:12:53,841
Nimaš hrbtenice.

1136
01:12:54,008 --> 01:12:55,009
Tako je.

1137
01:13:01,749 --> 01:13:02,750
In veš kaj?

1138
01:13:09,422 --> 01:13:11,092
Hočeš vedeti kaj
najslabši del je?

1139
01:13:12,560 --> 01:13:16,731
Ali sem ti zaupal
bolj kot si mi zaupal.

1140
01:13:17,531 --> 01:13:18,566
- Seveda vem.
- Ne zaupaš mi v

1141
01:13:18,699 --> 01:13:20,101
tako kot ti zaupam.

1142
01:13:20,334 --> 01:13:23,204
Sploh mi nisi povedal
da si padel na testu.

1143
01:13:23,337 --> 01:13:24,572
Kako bi lahko?

1144
01:13:31,679 --> 01:13:32,847
- Kar je bilo storjeno, je storjeno.

1145
01:13:34,382 --> 01:13:35,283
- Jaz samo,

1146
01:13:36,851 --> 01:13:38,920
ne razumem

1147
01:13:39,921 --> 01:13:41,889
Kaj se ti je zgodilo?

1148
01:13:43,591 --> 01:13:45,259
- Več, kot bi lahko vedel.

1149
01:13:57,638 --> 01:13:58,706
- Sidney.

1150
01:14:04,378 --> 01:14:06,446
Zakaj preprosto ne
pridi ven, kaj?

1151
01:14:06,614 --> 01:14:07,615
Osvobodil te bom.

1152
01:14:18,893 --> 01:14:20,661
našel te bom.

1153
01:14:20,828 --> 01:14:22,697
- Prvi sem te našel.

1154
01:14:33,240 --> 01:14:35,176
- Dobro jutro.
- Zdravo.

1155
01:14:35,343 --> 01:14:36,610
- Kam greš?

1156
01:14:36,744 --> 01:14:38,245
- Ravno sem šel
na postajo.

1157
01:14:39,647 --> 01:14:42,717
Včeraj sem zapustil kamp
da grem na tek

1158
01:14:42,850 --> 01:14:46,721
in sem se vrnil in
vsi so odšli v mojem avtu.

1159
01:14:46,854 --> 01:14:48,022
Si videl moje prijatelje?

1160
01:14:48,155 --> 01:14:50,257
- No, je bil prepir?

1161
01:14:50,490 --> 01:14:51,592
Se je kdo poškodoval?

1162
01:14:53,694 --> 01:14:54,628
- Nisem prepričan.

1163
01:14:57,865 --> 01:14:59,834
- Ali bi odšli
si sam tukaj?

1164
01:15:00,001 --> 01:15:01,102
- Upam, da ne.

1165
01:15:03,104 --> 01:15:04,338
- Mislim, da bi bilo bolje
pojdi v tovornjak

1166
01:15:04,504 --> 01:15:07,208
in se vrni k
postajo z menoj.

1167
01:15:07,441 --> 01:15:09,010
- No, kaj če moji prijatelji
se pojavi v taborišču?

1168
01:15:09,143 --> 01:15:10,911
- Lahko jih pustiš
zabeležite in se lahko vrnete nazaj

1169
01:15:11,145 --> 01:15:14,215
na postajo z mano in
Grem iskat tvoje prijatelje.

1170
01:15:14,348 --> 01:15:15,383
- Me lahko pelješ
nazaj v moj tabor

1171
01:15:15,549 --> 01:15:17,518
in lahko počakam na svoje prijatelje?

1172
01:15:17,685 --> 01:15:19,820
- Mislim, da ni dobro
ideja, da ostaneš tukaj sam.

1173
01:15:20,054 --> 01:15:21,288
Želim, da si varen.

1174
01:15:21,455 --> 01:15:23,691
- Varen pred čim?

1175
01:15:23,824 --> 01:15:26,460
Lahko se zaščitim.
- To je nezakonito.

1176
01:15:27,561 --> 01:15:28,496
- Areti me.

1177
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
- V redu, vstopi.

1178
01:15:32,333 --> 01:15:33,734
- In me odpelješ nazaj v kamp?

1179
01:15:33,901 --> 01:15:36,003
- Nazaj na postajo.
- Potem bom šel peš.

1180
01:15:36,170 --> 01:15:37,204
- V redu, vstopi.

1181
01:16:15,076 --> 01:16:16,844
- Videti si znano.

1182
01:16:18,179 --> 01:16:19,880
- Ja, prejšnji dan sva se srečala.

1183
01:16:22,249 --> 01:16:24,018
- Ne.

1184
01:16:24,251 --> 01:16:25,786
Ne, videl sem te v časopisu.

1185
01:16:28,122 --> 01:16:31,392
Ali nisi bil ti tisti
ustrelil tistega tipa lani?

1186
01:16:31,625 --> 01:16:34,695
- Ne maram
govoriti o tem.

1187
01:16:34,862 --> 01:16:36,664
- No, vzel si slabega tipa.

1188
01:16:36,797 --> 01:16:39,033
Ali ni ubil a
kup ljudi?

1189
01:16:39,266 --> 01:16:40,901
-Nisem junak.

1190
01:16:48,042 --> 01:16:49,443
- Ali ni bilo
dekle, ki ji je uspelo

1191
01:16:49,610 --> 01:16:51,445
v bolnišnico, ampak
je umrla po operaciji?

1192
01:16:53,080 --> 01:16:54,615
- Kako veš za to?

1193
01:16:56,383 --> 01:16:58,085
- Včasih sem delal pri
bolnišnica.

1194
01:17:00,387 --> 01:17:03,592
- Živ je,
pristrigel krilo.

1195
01:17:03,757 --> 01:17:06,260
Kaj za vraga
zgodilo tam zunaj?

1196
01:17:06,494 --> 01:17:07,596
- Sprla sta se.

1197
01:17:07,761 --> 01:17:09,830
Situacija z ljubosumnim fantom.

1198
01:17:10,064 --> 01:17:11,600
Začel je pobijati vse.

1199
01:17:11,732 --> 01:17:13,968
Moral sem vzeti
tip ven sam.

1200
01:17:14,101 --> 01:17:16,437
David je prišel pomagat
in so ga ustrelili.

1201
01:17:16,670 --> 01:17:18,772
- Kje so
ostali?

1202
01:17:19,006 --> 01:17:20,941
- Vsi so
mrtvih, šest od njih.

1203
01:17:22,810 --> 01:17:24,078
Lepo dekle.

1204
01:17:24,311 --> 01:17:26,113
- Ja.
- Kakšna potrata.

1205
01:17:30,317 --> 01:17:31,952
halo?

1206
01:17:32,086 --> 01:17:33,454
Naj se vrnem k vam.

1207
01:17:33,588 --> 01:17:34,922
Nekoga vzamem
do kampa.

1208
01:17:36,591 --> 01:17:38,459
Kako imaš signal?

1209
01:17:38,593 --> 01:17:43,264
- Podaljšek dosega.
- Ah.

1210
01:17:51,672 --> 01:17:52,806
- Hej, hej, hej.

1211
01:17:52,940 --> 01:17:54,375
Naredil bom a
nekaj telefonskih klicev.

1212
01:17:54,543 --> 01:17:56,043
Poskusite zbrati svoje prijatelje

1213
01:17:56,177 --> 01:17:57,978
in takoj se vrnem
kolikor morem, se drži.

1214
01:17:58,212 --> 01:17:59,680
- Hvala.

1215
01:17:59,847 --> 01:18:01,382
- Prepričan si, da nočeš
nazaj na postajo?

1216
01:18:01,550 --> 01:18:03,083
- Imam tvojo številko, bom
te pokličem, če potrebujem pomoč.

1217
01:18:03,217 --> 01:18:04,084
- Kako boš to naredil?

1218
01:18:04,218 --> 01:18:05,186
Ni službe.

1219
01:18:12,893 --> 01:18:14,828
V redu, ostani varen.
- Ti tudi.

1220
01:18:36,817 --> 01:18:37,718
- Jebiga!

1221
01:19:22,129 --> 01:19:23,130
- Todd.

1222
01:19:30,437 --> 01:19:31,905
v redu

1223
01:19:32,072 --> 01:19:33,374
Ključi.

1224
01:19:33,541 --> 01:19:34,441
Ključi.

1225
01:19:37,545 --> 01:19:38,445
sranje

1226
01:19:44,552 --> 01:19:45,452
Becca?

1227
01:19:48,556 --> 01:19:49,456
Becca?

1228
01:19:51,492 --> 01:19:52,426
Becca?

1229
01:19:53,260 --> 01:19:54,161
Becca?

1230
01:20:10,110 --> 01:20:13,180
Amber!

1231
01:20:14,448 --> 01:20:15,349
Amber!

1232
01:20:16,283 --> 01:20:17,284
- Kaj?

1233
01:20:17,418 --> 01:20:18,653
- Pripeljal si nas sem.

1234
01:20:18,787 --> 01:20:20,187
Becca, Todd in
Josh je mrtev.

1235
01:20:20,354 --> 01:20:21,523
Ranger, kakršen si bil
klepet jih je ubil.

1236
01:20:21,656 --> 01:20:23,157
- Počakaj, počakaj, počakaj.

1237
01:20:23,290 --> 01:20:24,291
kaj govoriš
približno, kje je Hannah?

1238
01:20:24,458 --> 01:20:25,826
- Ne vem, kje je Hannah.

1239
01:20:25,993 --> 01:20:27,428
- O moj bog, kaj se dogaja?

1240
01:20:27,662 --> 01:20:28,797
- In našel sem tvojega
prekleta knjiga umorov.

1241
01:20:28,962 --> 01:20:30,565
Ti mi povej.
- Moje raziskovalne opombe?

1242
01:20:30,699 --> 01:20:32,199
- Oh, torej smo vsi
samo poskusni zajčki

1243
01:20:32,366 --> 01:20:35,002
v Amberini mali igri smrti?

1244
01:20:35,135 --> 01:20:36,937
- Prekleto, imamo
da grem ven od tukaj.

1245
01:20:37,104 --> 01:20:38,138
Kje je moj avto?

1246
01:20:38,372 --> 01:20:39,440
- Je to vse, kar te zanima?

1247
01:20:39,607 --> 01:20:41,643
Naši prijatelji so mrtvi.

1248
01:20:41,875 --> 01:20:43,077
Prekleto sranje.

1249
01:20:43,210 --> 01:20:44,679
Amber, kaj si naredila?

1250
01:20:44,845 --> 01:20:46,146
- Kako naj bi vedel?

1251
01:20:46,380 --> 01:20:48,382
- Ali nisi prebral
svojo knjigo?

1252
01:20:48,516 --> 01:20:50,117
- Kasneje boš lahko jezen name. mi
moram od tod.

1253
01:20:50,284 --> 01:20:52,019
- Ne, veš kaj? Jaz bom
pojdi in bodi jezen

1254
01:20:52,152 --> 01:20:53,555
pri tebi zdaj, če umrem.

1255
01:20:53,722 --> 01:20:55,055
Kako za vraga je bilo
nas boš zaščitil?

1256
01:20:55,189 --> 01:20:56,758
Ste načrtovali ta del?

1257
01:20:56,990 --> 01:20:58,325
- Ne bi videl ali naredil
karkoli, če ne bi bilo zame.

1258
01:20:58,560 --> 01:21:00,595
- Najlepša hvala.
- Ah, ja.

1259
01:21:00,762 --> 01:21:02,831
Vse kar počneš je, da se pritožuješ,
si srečen

1260
01:21:02,963 --> 01:21:04,799
Si zdaj srečen, kaj?

1261
01:21:05,633 --> 01:21:06,668
Kje je moj avto?

1262
01:21:06,900 --> 01:21:08,302
- Pokvarilo se je.
- Oh sranje.

1263
01:21:09,637 --> 01:21:11,071
kaj delaš

1264
01:21:11,305 --> 01:21:13,708
- Tukaj.

1265
01:21:13,874 --> 01:21:16,176
- V redu, torej imam zrezek
nož in dežnik, super.

1266
01:21:16,410 --> 01:21:18,045
- Oh, tudi ti hočeš palico, kaj?

1267
01:21:19,246 --> 01:21:21,281
- On je, beži!

1268
01:21:37,197 --> 01:21:38,932
Amber, pomagaj!

1269
01:21:39,166 --> 01:21:40,134
Kaj pa?

1270
01:21:40,267 --> 01:21:41,603
Amber, kaj se dogaja?

1271
01:21:41,836 --> 01:21:42,537
- Nikoli nisi
zadovoljen s čim.

1272
01:21:42,670 --> 01:21:44,171
- Ne.

1273
01:21:44,338 --> 01:21:46,641
- Vse to te jezi
do nikoli ne reši ničesar.

1274
01:21:47,709 --> 01:21:50,745
In nočem te imeti
več trpeti skozi to življenje

1275
01:21:50,879 --> 01:21:52,312
- Ne!

1276
01:21:52,446 --> 01:21:54,148
- Si dobil uh, Hannah?

1277
01:21:54,281 --> 01:21:55,550
- Vedno sem mislil
ti si bila pizda!

1278
01:21:55,784 --> 01:21:57,117
- Oh ja, no
razmišljanje in vedenje

1279
01:21:57,351 --> 01:21:58,753
sta dve različni stvari.

1280
01:21:58,919 --> 01:22:01,922
- Vau, imel si prav. Ona je
prekleto nadležno.

1281
01:22:02,857 --> 01:22:04,091
-Ja. Zakaj ne bi

1282
01:22:04,224 --> 01:22:05,894
- Utihni za vraga!

1283
01:22:31,485 --> 01:22:32,754
- Jebiga!

1284
01:22:33,888 --> 01:22:34,789
<i>David.</i>

1285
01:22:36,256 --> 01:22:38,091
- Videti je, da sem v težavah.

1286
01:22:39,326 --> 01:22:40,961
- <i>David,</i>
<i>kjerkoli že ste,</i>

1287
01:22:41,128 --> 01:22:43,297
<i>spravi svojo rit nazaj k</i>
<i>the station right now.</i>

1288
01:22:44,064 --> 01:22:45,265
- Tako kot smo načrtovali.

1289
01:22:51,338 --> 01:22:52,272
- Halo?

1290
01:22:53,407 --> 01:22:55,242
- <i>Kdo je to?</i>

1291
01:22:58,011 --> 01:23:00,013
- Amber, dekle
si prinesel v taborišče.

1292
01:23:01,014 --> 01:23:02,282
- <i>Kje je David?</i>

1293
01:23:05,252 --> 01:23:06,855
- Tukaj je z mano.

1294
01:23:06,987 --> 01:23:08,489
- <i>Give him the radio.</i>

1295
01:23:12,927 --> 01:23:14,762
- Noče tega.

1296
01:23:16,129 --> 01:23:17,030
In jaz sem poškodovan.

1297
01:23:18,432 --> 01:23:19,634
- <i>Si v redu?</i>

1298
01:23:23,103 --> 01:23:24,137
- Zaboden sem bil

1299
01:23:27,107 --> 01:23:28,008
in boli.

1300
01:23:30,010 --> 01:23:31,044
Potrebujem zdravnika.

1301
01:23:32,680 --> 01:23:34,649
- <i>David, uspel si</i>
<i>another fucking mess out here.</i>

1302
01:23:34,883 --> 01:23:35,950
<i>Pusti dekle.</i>

1303
01:23:37,317 --> 01:23:39,286
- Življenje je grdo, oče.

1304
01:23:39,453 --> 01:23:40,955
- <i>David, your mother</i>

1305
01:23:41,188 --> 01:23:42,790
<i>bi bil tako razočaran</i>
<i>in you right now.</i>

1306
01:23:44,559 --> 01:23:47,394
- Ja, če bi samo mama
vedel, kaj si naredil, oče.

1307
01:23:49,898 --> 01:23:51,733
- <i>If you do</i>
<i>karkoli drugega za to dekle,</i>

1308
01:23:51,900 --> 01:23:53,902
<i>Sam te bom ubil.</i>

1309
01:23:55,003 --> 01:23:56,403
- Pinky obljuba?

1310
01:24:10,250 --> 01:24:11,251
- Kaj se zdaj dogaja?

1311
01:24:11,385 --> 01:24:12,419
- Pojdi v tovornjak.

1312
01:24:15,155 --> 01:24:16,691
Sandy, imamo
narediti nekaj.

1313
01:24:16,925 --> 01:24:18,893
Ne moremo sedeti na
stranski tir več.

1314
01:24:19,027 --> 01:24:21,963
Očistil sem telesa,
kri, če želite.

1315
01:24:22,095 --> 01:24:23,665
Ne zmorem več tega.

1316
01:24:23,831 --> 01:24:26,701
- Jaz sem zdravnik, ti
kreten, prelomil sem prisego.

1317
01:24:26,935 --> 01:24:29,403
Lagal sem, potvarjal
mrliški listi

1318
01:24:29,537 --> 01:24:31,271
in milijon drugih stvari.
Bil si nič drugega kot a

1319
01:24:31,506 --> 01:24:33,641
hišnik za to sranje.

1320
01:24:33,875 --> 01:24:36,076
Po čem je današnji dan drugačen?

1321
01:24:46,721 --> 01:24:47,722
- Prekleto, to boli.
- No, hotel si

1322
01:24:47,855 --> 01:24:49,289
izgledati resnično, kajne?

1323
01:24:49,524 --> 01:24:51,158
To je prekleto resnično.

1324
01:24:51,391 --> 01:24:53,493
- Nisem tvoja
igrala, v redu, razumeš?

1325
01:24:53,628 --> 01:24:57,765
- Razumem.

1326
01:24:57,899 --> 01:25:02,302
- Prosim, pomagajte mi!
- David, David.

1327
01:25:02,469 --> 01:25:06,074
David, odloži nož
in naj pogledam njeno rano.

1328
01:25:06,206 --> 01:25:09,644
- Edina stvar, ki
zdaj bi jo lahko rešil Bog.

1329
01:25:09,777 --> 01:25:10,878
- Kako ti je ime?

1330
01:25:12,279 --> 01:25:13,648
- Amber.

1331
01:25:13,781 --> 01:25:15,148
- Amber, vse je
bo v redu.

1332
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
Žal mi je, da si moral
biti vlečen v to.

1333
01:25:18,886 --> 01:25:21,121
- Prepričan si
bi moralo biti žal.

1334
01:25:21,288 --> 01:25:22,590
- Človek jebemti.

1335
01:25:26,159 --> 01:25:27,095
- To je tvoja stvar.

1336
01:25:29,162 --> 01:25:30,197
- Da.

1337
01:25:30,430 --> 01:25:31,833
V redu, pogovoriva se o tem.

1338
01:25:31,966 --> 01:25:33,835
To je zanimivo.

1339
01:25:34,002 --> 01:25:35,469
To je zanimivo
perspektiva.

1340
01:25:35,603 --> 01:25:37,905
- Oh, kakšen zdravnik ste.

1341
01:25:38,072 --> 01:25:39,841
Niti ne bi mogel
povej, da sem zadavil

1342
01:25:40,074 --> 01:25:41,509
tvoj bedak
moža in ga zapustila

1343
01:25:41,643 --> 01:25:44,812
za mrtve ob vodi
in mlatil se je

1344
01:25:44,946 --> 01:25:47,982
kot prekleta riba.
- David!

1345
01:25:48,116 --> 01:25:52,352
To se zdaj neha, nič več
laži, nič več skrivnosti.

1346
01:25:52,520 --> 01:25:56,124
Ko sem prišel na plažo,
bil je še živ.

1347
01:25:57,424 --> 01:25:58,793
Kaj za vraga se je zgodilo?

1348
01:25:59,927 --> 01:26:01,395
- Vaš sin me je poskušal ubiti.

1349
01:26:01,629 --> 01:26:02,997
- Oh sranje, zakaj
bi to sploh naredil?

1350
01:26:03,163 --> 01:26:06,366
- Povedal sem ti, da je
off, mali psiho.

1351
01:26:08,002 --> 01:26:09,103
Zdaj bo cvrl.

1352
01:26:11,873 --> 01:26:15,242
Mislim, da imam
srčni napad.

1353
01:26:15,375 --> 01:26:18,311
- Imate bolečine v prsih?
- Ja.

1354
01:26:18,546 --> 01:26:20,882
- Vrtoglavica?
- Da.

1355
01:26:21,015 --> 01:26:22,282
- Slabost?
- Opravi svoje delo

1356
01:26:22,449 --> 01:26:23,985
in pokliči prekleto rešilca.

1357
01:26:26,988 --> 01:26:27,855
- Veš, je
bolje tako.

1358
01:26:27,989 --> 01:26:28,890
- Jebi se.

1359
01:26:31,491 --> 01:26:32,760
- Ja.

1360
01:26:32,994 --> 01:26:33,795
Jebi me.

1361
01:26:35,328 --> 01:26:36,496
David, oprosti.

1362
01:26:37,464 --> 01:26:38,833
Res sem zajebal.

1363
01:26:40,034 --> 01:26:41,301
Odloži nož.

1364
01:26:42,302 --> 01:26:43,336
Pusti jo.

1365
01:26:43,503 --> 01:26:45,006
Začnimo znova.

1366
01:26:45,238 --> 01:26:46,908
Lahko bi bili družina.

1367
01:26:47,075 --> 01:26:49,409
- Pustil si ga umreti?

1368
01:26:49,577 --> 01:26:51,979
Ves ta čas si mi lagal?

1369
01:26:52,212 --> 01:26:55,315
Zvlekel si me noter
ta čudaška predstava?

1370
01:27:04,692 --> 01:27:06,661
- No, to je bilo nepričakovano.

1371
01:27:08,896 --> 01:27:10,064
Odjebi nazaj.

1372
01:27:10,230 --> 01:27:11,599
Odvrzi pištolo ali pa bom jaz
jebemti jo.

1373
01:27:11,766 --> 01:27:13,233
- Kar naprej.

1374
01:27:13,400 --> 01:27:14,669
Če mora še ena oseba umreti

1375
01:27:14,902 --> 01:27:18,438
da te preprečim
spet ubijanje, pa naj bo.

1376
01:27:18,673 --> 01:27:20,641
Ali res misliš, da mi je vseeno?

1377
01:27:20,775 --> 01:27:22,342
Kaj bo, David?

1378
01:27:23,711 --> 01:27:25,947
- Dobiva se pri spomeniku.

1379
01:27:37,759 --> 01:27:39,127
- V redu,
ni pregloboko.

1380
01:27:39,259 --> 01:27:41,229
Samo pritisni na to.
- V redu.

1381
01:27:42,797 --> 01:27:44,397
- Vse bo v redu.

1382
01:27:45,733 --> 01:27:47,068
Moraš v avto.

1383
01:27:48,736 --> 01:27:49,637
pridi no

1384
01:28:00,882 --> 01:28:02,083
- Oprosti.

1385
01:28:07,387 --> 01:28:09,223
- Mogoče nisem hotel
biti poročena z njim

1386
01:28:09,456 --> 01:28:11,458
ampak nisem hotel, da umre.

1387
01:28:19,801 --> 01:28:22,970
Prihranite svoje obsojajoče poglede
za nekoga, ki mu je vseeno.

1388
01:28:24,839 --> 01:28:28,375
- Hočem, da
spravi tega prasca.

1389
01:28:28,509 --> 01:28:31,145
- Vem, kam je šel.

1390
01:29:11,819 --> 01:29:14,055
- Si v redu?

1391
01:29:14,222 --> 01:29:15,957
- Lahko bi potisnil
njo malo prej.

1392
01:29:17,158 --> 01:29:18,059
- Oprosti.

1393
01:29:20,862 --> 01:29:21,796
- Veš,

1394
01:29:23,564 --> 01:29:27,467
Sandra je skoraj padla
točno tam, kjer je Tracy umrla.

1395
01:29:30,071 --> 01:29:33,674
Zvok, ki ga je oddala, ko
padla je,

1396
01:29:34,542 --> 01:29:36,944
tako čudno je.

1397
01:29:37,178 --> 01:29:41,682
To je bil isti zvok
Tracy je naredila, ko sem jo sunil.

1398
01:29:46,921 --> 01:29:48,923
- Rekel si mi, da je padla.

1399
01:29:50,725 --> 01:29:52,425
- Vsi imamo skrivnosti, kajne?

1400
01:29:55,263 --> 01:29:57,031
- Ja, ja.

1401
01:30:00,167 --> 01:30:02,303
Kdo bo pomagal
ti s trupli?

1402
01:30:02,435 --> 01:30:03,704
- Upam, da bi.

1403
01:30:05,673 --> 01:30:07,675
- Lahko bi se prepričal.

1404
01:30:09,744 --> 01:30:11,712
- Nisi kot
kogar koli, ki sem ga kdaj srečal.

1405
01:30:15,783 --> 01:30:16,717
Ali smo?

1406
01:30:17,685 --> 01:30:19,120
- Kaj?

1407
01:30:19,353 --> 01:30:20,187
- Veš,

1408
01:30:22,189 --> 01:30:23,090
prijatelji?

1409
01:30:25,458 --> 01:30:26,394
- Ja.

1410
01:30:27,628 --> 01:30:29,530
Ja, saj veš, ker

1411
01:30:31,632 --> 01:30:35,403
pravi prijatelji pomagajo in
podpirajte drug drugega

1412
01:30:37,571 --> 01:30:39,073
ko so v stiski, kajne?

1413
01:30:40,574 --> 01:30:42,143
In povejte drug drugemu resnico.

1414
01:30:45,713 --> 01:30:46,614
- Mi zaupaš?

1415
01:30:48,749 --> 01:30:49,650
- Ja.

1416
01:30:50,584 --> 01:30:51,484
Mi zaupaš?

1417
01:30:54,055 --> 01:30:55,455
- Ustrelili ste me.

1418
01:30:56,456 --> 01:30:57,391
- Ja.

1419
01:30:58,793 --> 01:31:00,561
Zabodel si me.

1420
01:31:00,728 --> 01:31:02,196
- Joj.

1421
01:31:02,363 --> 01:31:06,267
To je bil del
dejanja, veš?

1422
01:31:06,499 --> 01:31:07,335
- Enako.

1423
01:31:16,010 --> 01:31:17,011
kaj počneš

1424
01:31:24,418 --> 01:31:26,020
hecam se

1425
01:31:26,153 --> 01:31:27,288
Snemal sem ven.

1426
01:31:28,589 --> 01:31:29,957
- Ne, vem, ja.

1427
01:31:34,795 --> 01:31:37,098
tale?

1428
01:31:37,264 --> 01:31:39,934
- Spet sem te dobil.

1429
01:31:40,167 --> 01:31:43,037
- To je dobra stvar
bilo je prazno, kajne?

1430
01:31:43,170 --> 01:31:44,538
- Ja, dobra stvar, kajne?

1431
01:31:46,007 --> 01:31:47,375
Vedel sem, da je.
- Ja?

1432
01:31:49,210 --> 01:31:51,345
Te lahko nekaj vprašam?

1433
01:31:53,314 --> 01:31:54,315
- Si že.

1434
01:31:55,116 --> 01:31:57,118
- Smešen si.

1435
01:31:57,284 --> 01:31:59,387
- Hvala.
- Ja, smešen si.

1436
01:31:59,553 --> 01:32:00,821
Si dober v matematiki?

1437
01:32:03,858 --> 01:32:06,227
- Seveda.

1438
01:32:06,360 --> 01:32:08,729
- Verjetno nisi bil
pozoren, ker

1439
01:32:10,364 --> 01:32:12,500
vidiš, ko sem bil
biti tvoj prijatelj,

1440
01:32:16,037 --> 01:32:18,239
Sem računal kako
izstreljenih je bilo veliko nabojev.

1441
01:32:19,240 --> 01:32:22,743
Devet pred tem.

1442
01:32:22,977 --> 01:32:24,011
- Kaj za vraga?

1443
01:32:24,178 --> 01:32:25,613
- Ker vidite, včasih

1444
01:32:25,846 --> 01:32:29,250
uporabnost a
prijateljstva, zmanjka.

1445
01:32:31,085 --> 01:32:33,654
Kar razumem, jaz
tega mi res ni všeč.

1446
01:32:36,557 --> 01:32:37,491
David.

1447
01:32:38,726 --> 01:32:40,261
- Kaj?
- Si moj prijatelj?

1448
01:32:41,262 --> 01:32:42,196
- Ja.

1449
01:32:44,331 --> 01:32:45,599
- Oh.

1450
01:32:45,733 --> 01:32:49,703
Dobro, potem pa v čast

1451
01:32:49,870 --> 01:32:51,906
našega prijateljstva, I
ti želim nekaj dati.

1452
01:32:53,874 --> 01:32:55,009
rad bi ti dal,

1453
01:32:58,879 --> 01:33:00,881
vrni svoj nož.

1454
01:33:16,764 --> 01:33:18,766
Hotel sem se samo zahvaliti.

1455
01:33:25,072 --> 01:33:28,909
Hvala, ker ste
dober prijatelj.

1456
01:33:43,624 --> 01:33:44,825
Prosim za pomoč.

1457
01:33:45,059 --> 01:33:46,894
Sem na Capps Crossingu.

1458
01:33:47,995 --> 01:33:50,331
Vsi moji prijatelji so mrtvi

1459
01:33:50,498 --> 01:33:55,236
in Ranger in njegov sin,
poskušali so me ubiti.