1 00:00:10,379 --> 00:00:12,088 [narrador] Senhoras e senhores, 2 00:00:12,113 --> 00:00:17,255 o filme você está prestes a ver contém um feitiço maligno, 3 00:00:17,666 --> 00:00:21,651 como usado por praticantes de bruxaria durante séculos. 4 00:00:22,077 --> 00:00:27,744 Ainda hoje em muitas partes do mundo as pessoas praticam magia negra e bruxaria. 5 00:00:28,237 --> 00:00:35,221 Encantos, amuletos, velas vodu, sujeira grave, e mechas de cabelo 6 00:00:35,394 --> 00:00:39,538 acredita-se que afaste espíritos malignos e feitiços. 7 00:00:39,966 --> 00:00:43,890 Você pode duvidar a eficácia desses feitiços, mas 8 00:00:44,135 --> 00:00:48,297 através de cada civilização as pessoas acreditaram em bruxas. 9 00:00:49,068 --> 00:00:50,698 Será que todos eles poderiam estar errados? 10 00:00:51,316 --> 00:00:53,030 Eu não acho. 11 00:00:53,450 --> 00:00:57,558 Pois eu vi seu poder provou muitas vezes. 12 00:00:59,214 --> 00:01:03,997 Estou agora prestes a dissipar todos os espíritos malignos 13 00:01:04,364 --> 00:01:08,781 que pode irradiar da tela durante esta apresentação. 14 00:01:10,849 --> 00:01:16,414 Oh, criador de Hécate, Damkina, mensageira de Marduk, 15 00:01:17,440 --> 00:01:20,750 Tem, Khepera, Ra, Khnemu, 16 00:01:21,642 --> 00:01:23,644 Belzebu no submundo, 17 00:01:24,251 --> 00:01:26,368 Satanás na Geena, 18 00:01:26,868 --> 00:01:29,149 controlador de os sete mil 19 00:01:29,174 --> 00:01:31,590 e sete maldições e talismãs, 20 00:01:32,110 --> 00:01:35,617 e quem é conhecido para discípulos obedientes como Gangida, 21 00:01:36,743 --> 00:01:40,788 mantenha todos os seus poderes e os de seus licitantes, 22 00:01:41,015 --> 00:01:42,862 e seus familiares, 23 00:01:43,305 --> 00:01:49,150 e lançou uma proteção escudo acima daqueles reunidos aqui presentes. 24 00:01:49,950 --> 00:01:54,413 Afaste-se de corpos arejados aqueles investidos do mal. 25 00:01:54,957 --> 00:02:01,371 Grant, oh, magnífico, nenhum dano dos feitiços prestes a ser testemunhado. 26 00:02:02,278 --> 00:02:08,212 Não os direcione. Este servo fiel implora por teu favor. 27 00:02:09,616 --> 00:02:13,569 [falando língua estrangeira] 28 00:02:15,900 --> 00:02:21,423 E agora, com a mente livre e uma alma protegida, 29 00:02:21,806 --> 00:02:27,365 pedimos que você aproveite Queime, Bruxa, Queime. 30 00:04:24,323 --> 00:04:29,415 [Norman] Eu não acredito. 31 00:04:32,636 --> 00:04:35,552 Eu não acredito. 32 00:04:35,639 --> 00:04:38,555 Então, para recapitular. São necessárias quatro palavras destruir as forças 33 00:04:38,642 --> 00:04:40,470 do bruxaria sobrenatural. 34 00:04:40,557 --> 00:04:43,168 Superstição, o psíquico, etc, etc. 35 00:04:43,255 --> 00:04:47,956 E essas citações são, “Um desejo mórbido escapar da realidade." 36 00:04:48,043 --> 00:04:51,350 Tirar aspas. E pode só existe em um atmosfera de crença. 37 00:04:51,437 --> 00:04:53,091 A crença é vital. 38 00:04:55,006 --> 00:04:57,443 Privado dessa aceitação, ele se revela como outro 39 00:04:57,530 --> 00:05:01,447 tentativa inútil de controlar o ambiente de alguém e as forças da natureza. 40 00:05:01,534 --> 00:05:03,232 Todos os dias, a ciência... 41 00:05:03,319 --> 00:05:06,801 Você inclui superstições domésticas tipo, 42 00:05:06,888 --> 00:05:09,107 andando sob escadas, ou a terceira partida, 43 00:05:09,194 --> 00:05:10,805 ou pessoas que usar amuletos de boa sorte? 44 00:05:10,892 --> 00:05:12,763 Bem, eles são todos baseados nas crenças primitivas. 45 00:05:12,850 --> 00:05:14,896 Embora na verdade negando qualquer crença, 46 00:05:14,983 --> 00:05:17,246 as pessoas se protegem dizendo que pode haver algo nele. 47 00:05:17,333 --> 00:05:19,465 E então eles usam proteções. 48 00:05:19,552 --> 00:05:21,859 Eu acho que depende de como pessoal a crença é. 49 00:05:21,946 --> 00:05:24,514 Um amigo meu no A Força Aérea costumava transportar uma mecha de cabelo de sua esposa 50 00:05:24,601 --> 00:05:26,168 sob seu capacete voador para boa sorte. 51 00:05:26,255 --> 00:05:27,256 Funcionou? 52 00:05:28,779 --> 00:05:30,172 Não, ele foi morto. 53 00:05:32,000 --> 00:05:36,526 Então, a cada dia, a ciência, fundada em anos de pesquisa e verdade, 54 00:05:36,613 --> 00:05:40,617 surge com feitos que colocam nossos mágicos antiquados envergonhar. 55 00:05:40,704 --> 00:05:44,621 Aladdin esfregou uma lâmpada e um gênio apareceu. 56 00:05:44,708 --> 00:05:49,104 Hoje podemos apertar um botão e toda a humanidade é obliterado. 57 00:05:49,191 --> 00:05:50,366 [sino da escola tocando] 58 00:05:51,541 --> 00:05:53,369 Bem, há magia para você. 59 00:05:53,456 --> 00:05:56,459 O desaparecimento de mais uma hora. 60 00:05:56,546 --> 00:05:59,027 Senhorita Abbott. Você vai coletar o testes para mim? 61 00:05:59,114 --> 00:06:00,463 Sim, professor Taylor. 62 00:06:10,212 --> 00:06:11,430 [Norman] Sr. 63 00:06:12,736 --> 00:06:13,693 Sem papel? 64 00:06:14,129 --> 00:06:16,131 Sem papel. 65 00:06:16,218 --> 00:06:18,089 Tente apertar um botão. Talvez um apareça. 66 00:06:18,176 --> 00:06:19,961 Eu poderia apertar o botão que remove você da classe. 67 00:06:22,528 --> 00:06:24,661 Veja se você leu e delinear o capítulo seis 68 00:06:24,748 --> 00:06:27,533 e capítulo sete no fim de semana. 69 00:06:27,620 --> 00:06:29,405 E o capítulo sete vai para o resto de vocês. 70 00:06:41,983 --> 00:06:44,724 Obrigado, Margarida. Tenha um bom fim de semana. 71 00:06:44,812 --> 00:06:46,988 Estarei ocupado com o capítulo sete. 72 00:06:47,075 --> 00:06:50,861 É um capítulo muito curto, Senhorita Abbott. E um fim de semana muito prolongado. 73 00:07:07,138 --> 00:07:09,445 Bem, você certamente fez papel de bobo. 74 00:07:09,532 --> 00:07:11,360 Você não fez tão mal também. 75 00:07:11,447 --> 00:07:13,710 Sentado lá, sonhando com Taylor durante toda a palestra. 76 00:07:13,797 --> 00:07:15,712 Acontece que eu o admiro. 77 00:07:15,799 --> 00:07:17,018 Há algo de errado com isso? 78 00:07:17,105 --> 00:07:18,236 De jeito nenhum. 79 00:07:22,284 --> 00:07:25,504 Mas há uma coisa muito linha tênue entre admiração e paixão. 80 00:07:25,591 --> 00:07:26,854 Ah, não seja tão estúpido. 81 00:07:38,909 --> 00:07:40,606 - Tenha um bom fim de semana. - Obrigado, senhor. Boa noite. 82 00:07:40,693 --> 00:07:41,694 Normando! 83 00:07:42,304 --> 00:07:43,914 Hum-hmm? 84 00:07:44,001 --> 00:07:45,785 Ainda estamos na ponte na sua casa esta noite? 85 00:07:45,873 --> 00:07:48,963 Claro. É sexta-feira. Eu tinha esquecido. Claro, por que não? 86 00:07:49,050 --> 00:07:51,182 Ah, Evelyn pensou Tansy ainda pode estar sob o clima. 87 00:07:51,269 --> 00:07:53,315 Não, não, não. Ela está bem. Voltei de a casa ontem à noite. 88 00:07:53,402 --> 00:07:55,360 Bom, bom. Bem, eu não sei. 89 00:07:55,447 --> 00:07:57,710 Sexta à noite nunca parece o mesmo sem um jogo de bridge. 90 00:07:57,797 --> 00:07:59,495 - [Norman] Oi, Evelyn! - Vamos, Harvey. 91 00:07:59,582 --> 00:08:01,453 Certo. Bem, por volta das 8:00 então? 92 00:08:01,540 --> 00:08:02,672 Multar. 93 00:08:04,021 --> 00:08:04,892 A ponte está ligada. 94 00:08:18,122 --> 00:08:19,994 Isso me enfurece pensar que 95 00:08:20,081 --> 00:08:22,561 Taylor pode ser selecionado para promoção antes de você. 96 00:08:22,648 --> 00:08:24,172 A média escolar de seus alunos 97 00:08:24,259 --> 00:08:25,956 é melhor que isso de qualquer outro professor. 98 00:08:26,043 --> 00:08:27,653 Incluindo seu marido? 99 00:08:27,740 --> 00:08:29,655 eu não fiz quaisquer exceções, Evelyn. 100 00:08:29,742 --> 00:08:32,223 Bem, ele fez avanços muito rápidos aqui. 101 00:08:32,310 --> 00:08:36,314 O fato é que Norman e Tanásia são recém-chegados. 102 00:08:36,401 --> 00:08:38,273 Jogamos bridge com eles, trabalhamos juntos, 103 00:08:38,360 --> 00:08:40,536 mas ainda não aceite-os. 104 00:08:40,623 --> 00:08:42,886 Bem, eu nunca poderia aceitar uma mulher como Tansy. 105 00:08:42,973 --> 00:08:45,062 Ela não parece estar interessado em qualquer coisa. 106 00:08:45,149 --> 00:08:47,891 Ela gasta a maior parte do tempo dela naquela época casinha deles. 107 00:08:47,978 --> 00:08:49,980 É uma desculpa lógica para evitar se envolver conosco 108 00:08:50,067 --> 00:08:52,026 e nossos chás de comitê. 109 00:08:52,113 --> 00:08:54,593 - Eu gostaria de ter um. - Ah, lixo! 110 00:08:54,680 --> 00:08:56,944 Contribuímos mais para esta faculdade em 15 anos 111 00:08:57,031 --> 00:09:00,208 do que Taylor poderia dar durante toda a vida. 112 00:09:00,295 --> 00:09:04,473 Só porque ele gerencia para encantar melhores notas de seus alunos idiotas, 113 00:09:04,560 --> 00:09:07,041 você e Lindsay ficam ser deixado de lado. 114 00:09:07,128 --> 00:09:09,739 Ninguém está sendo deixado de lado, Evelyn. 115 00:09:09,826 --> 00:09:12,742 Taylor não foi nomeado ainda. 116 00:09:30,499 --> 00:09:31,761 Querido! 117 00:09:31,848 --> 00:09:32,805 [gato miando] 118 00:09:34,546 --> 00:09:35,547 É você. 119 00:09:35,634 --> 00:09:36,809 Tanásia! 120 00:09:36,896 --> 00:09:37,767 [Atanásia] Chegando! 121 00:09:42,815 --> 00:09:43,773 Oi. 122 00:09:48,430 --> 00:09:49,822 Ei, você deveria agir com interesse. 123 00:09:50,214 --> 00:09:51,824 Não foi? 124 00:09:51,911 --> 00:09:53,348 Um dia eu vou queimar todos os seus livros velhos e abafados. 125 00:09:53,435 --> 00:09:55,350 Eles invadem todos os cantos de nossas vidas. 126 00:09:59,049 --> 00:10:00,746 Você sabe o que? 127 00:10:00,833 --> 00:10:03,749 Você precisa descansar. Ou alguma excitação. 128 00:10:03,836 --> 00:10:05,621 Não tenho certeza de qual. 129 00:10:05,708 --> 00:10:07,449 Vou me contentar com o jantar. 130 00:10:07,536 --> 00:10:09,190 Ah, como eu odeio essas noites de sexta-feira. 131 00:10:09,277 --> 00:10:11,540 Não será tão ruim. 132 00:10:11,627 --> 00:10:13,759 Sinto muito, querido, Eu não posso evitar, mas estes as mulheres me deixam nervoso. 133 00:10:13,846 --> 00:10:15,370 Ah, eles estão bem. 134 00:10:15,457 --> 00:10:17,502 Você sabe, Normando, Eu posso lidar com muitas coisas, 135 00:10:17,589 --> 00:10:19,678 mas não com pequenos estudiosos e seus ciúmes, esposas briguentas. 136 00:10:19,765 --> 00:10:21,289 É tudo uma pergunta de ajuste. 137 00:10:21,376 --> 00:10:23,639 Bem, eu tento. Então me ajude, eu tento. 138 00:10:23,726 --> 00:10:26,685 Mas quando você tem uma Medusa de meia-idade como Evelyn Sawtelle 139 00:10:26,772 --> 00:10:29,949 sibilando com o pensamento de você ganhar uma cadeira em sociologia. 140 00:10:30,037 --> 00:10:31,473 Eu queria ser tão certo como você é. 141 00:10:31,560 --> 00:10:33,518 Ah, você vai conseguir. 142 00:10:33,605 --> 00:10:35,129 Evelyn sabe disso, Harvey sabe disso e Irmã Flora sabe disso. 143 00:10:35,216 --> 00:10:37,000 E esses três obter uma maioria sólida. 144 00:10:37,087 --> 00:10:39,611 E quanto Hilda Gunnison? 145 00:10:39,698 --> 00:10:41,570 Preso com seu devotado Harold e ressentido com o fato que ele admira você abertamente. 146 00:10:41,657 --> 00:10:42,919 Haroldo faz? 147 00:10:43,006 --> 00:10:44,877 É verdade, Normando. É verdade. 148 00:10:47,141 --> 00:10:48,925 - Sabe o que eu desejo? - Hum? 149 00:10:49,012 --> 00:10:50,622 Eu gostaria que estivéssemos três mil milhas 150 00:10:50,709 --> 00:10:51,928 e dois anos de distância deste lugar. 151 00:10:53,016 --> 00:10:55,062 Jamaica. Uma viagem de campo. 152 00:10:56,367 --> 00:10:57,847 Poderíamos respirar. 153 00:10:57,934 --> 00:11:01,807 A Jamaica também teve a sua malária e a sua pobreza. 154 00:11:01,894 --> 00:11:03,505 Você é um romântico incurável. 155 00:11:03,592 --> 00:11:05,289 Você está ansiando por aquele velho feiticeiro, Carubius 156 00:11:05,376 --> 00:11:06,638 e sua falsa magia negra. 157 00:11:08,031 --> 00:11:09,032 Não zombe, Norman. 158 00:11:09,119 --> 00:11:11,078 Um bruxo masculino. 159 00:11:11,165 --> 00:11:13,080 Isso é o que errado com você. 160 00:11:13,167 --> 00:11:15,125 Ele lançou seu feitiço sobre você. 161 00:11:15,212 --> 00:11:16,126 Você está encantado. 162 00:11:19,129 --> 00:11:20,261 E você é. 163 00:12:00,388 --> 00:12:01,650 -Harvey.-[Harvey] Sim, querido? 164 00:12:01,737 --> 00:12:03,217 Você superou meu ás. 165 00:12:03,304 --> 00:12:05,349 Corte-lhe a cabeça. 166 00:12:05,436 --> 00:12:06,524 Estaria desligado com a minha, Lindsay, se eu tivesse feito isso com você. 167 00:12:08,483 --> 00:12:12,313 Da próxima vez, Evelyn, experimente um pouco do seu hipnose em Harvey. 168 00:12:12,400 --> 00:12:14,967 Plante a sugestão para jogar apenas as cartas certas. 169 00:12:15,054 --> 00:12:16,839 Como está a hipnose, Evelyn? 170 00:12:16,926 --> 00:12:18,536 Planejando colocar todo o tabuleiro abaixo 171 00:12:18,623 --> 00:12:20,277 e fazê-los dar Harvey, a cadeira? 172 00:12:23,454 --> 00:12:24,890 Lindsay, apenas brinque. 173 00:12:24,977 --> 00:12:26,414 [suavemente] Eu disse alguma coisa? 174 00:12:26,501 --> 00:12:27,806 Sim, querido, você disse alguma coisa. 175 00:12:30,374 --> 00:12:31,723 Vá em frente, Lindsay. 176 00:12:31,810 --> 00:12:33,421 Sim, bastante. O resto é meu. 177 00:12:33,508 --> 00:12:35,162 Ah, eu sabia. 178 00:12:35,249 --> 00:12:36,598 Acho que deveríamos assumir hipnotismo, querido. 179 00:12:36,685 --> 00:12:38,339 Podemos conseguir uma borracha ocasionalmente. 180 00:12:38,426 --> 00:12:40,906 Você não pode ter tudo. Nem mesmo por hipnose. 181 00:12:40,993 --> 00:12:44,171 Você pode hipnotizar o mal, mas você não pode hipnotizar as cartas. 182 00:12:44,258 --> 00:12:45,650 [Lindsay] É simplesmente uma questão de lembrar 183 00:12:45,737 --> 00:12:47,261 como a última mão foi jogado. 184 00:12:47,348 --> 00:12:49,350 Como as matilhas se uniram. 185 00:12:49,437 --> 00:12:51,526 Como os hábitos de embaralhamento do revendedor desorganiza os fatores 186 00:12:51,613 --> 00:12:53,223 de acordo com as licitações. 187 00:12:53,310 --> 00:12:55,051 [rindo] E, bem, aí está você! 188 00:12:55,138 --> 00:12:57,184 E onde exatamente é isso? 189 00:12:57,271 --> 00:13:00,404 Onde sempre suspeitei. Lindsay colocou um azar nas cartas. 190 00:13:00,491 --> 00:13:02,319 Lindsay, o que você tem feito escondendo de mim? 191 00:13:02,406 --> 00:13:03,886 [rindo] 192 00:13:03,973 --> 00:13:05,496 Eu sempre suspeitei Lindsay era um azarão. 193 00:13:05,583 --> 00:13:06,889 [rindo] 194 00:13:09,544 --> 00:13:10,936 Bem, eu acho é hora de um lanche. 195 00:13:11,023 --> 00:13:12,416 Ah, isso é um pensamento encantador! 196 00:13:12,503 --> 00:13:14,157 Ainda não terminamos. 197 00:13:14,244 --> 00:13:15,027 Ah, não se apresse. eu tenho que colocar o café. 198 00:13:15,114 --> 00:13:16,115 Nós vamos ajudá-lo. 199 00:13:16,203 --> 00:13:17,378 Mil e duzentos, é isso. 200 00:13:17,465 --> 00:13:18,857 Isso significa nós também? 201 00:13:24,167 --> 00:13:25,212 Você esqueceu as xícaras. 202 00:13:26,778 --> 00:13:28,302 Quando eles decidem sobre a cadeira, Norman? 203 00:13:28,389 --> 00:13:30,173 No início da próxima semana, eu acho. 204 00:13:30,260 --> 00:13:31,218 Você acha você vai vencer meu cunhado? 205 00:13:31,305 --> 00:13:32,697 Lindsay, apenas coma. 206 00:13:32,784 --> 00:13:34,351 Eu acho que vou, eles parecem deliciosos. 207 00:13:34,438 --> 00:13:35,874 Você realmente não merece isso, você sabe. 208 00:13:35,961 --> 00:13:37,963 - Oh? - Você tem já é demais. 209 00:13:38,050 --> 00:13:40,879 Uma linda esposa, esta linda casa e aquela casinha à beira-mar. 210 00:13:40,966 --> 00:13:44,448 Sua excelente tese e sua capacidade de interessar os alunos. 211 00:13:44,535 --> 00:13:46,494 Agora qual é a resposta para tudo, né? 212 00:13:46,581 --> 00:13:47,756 Você vendeu sua alma para o diabo? 213 00:13:47,843 --> 00:13:51,586 - [barulho] - Cuidado, Tanásia! 214 00:13:51,673 --> 00:13:56,634 -Bem? -Coração e alma. Aqui está ela. Meu amuleto de boa sorte. 215 00:13:56,721 --> 00:13:59,202 [Lindsay] Você certamente parecem levar uma vida encantada, Devo dizer. 216 00:14:35,760 --> 00:14:38,720 A velha Lindsay pode tem sua teoria. Vou me ater ao hipnotismo. 217 00:14:47,685 --> 00:14:49,600 Meu Deus, olha a hora. 218 00:14:49,687 --> 00:14:50,862 eu tenho muito de trabalho para recuperar o atraso pela manhã. 219 00:14:51,863 --> 00:14:54,779 Você perdeu alguma coisa? Tanásia? 220 00:14:54,866 --> 00:14:56,128 O que? 221 00:14:56,215 --> 00:14:57,521 Eu disse, você perdeu alguma coisa? 222 00:14:57,608 --> 00:15:00,045 Oh sim. Uma lista de compras. 223 00:15:00,132 --> 00:15:02,134 Faça outro. 224 00:15:02,221 --> 00:15:03,962 Bem, havia um número de telefone nele. 225 00:15:04,049 --> 00:15:05,573 Uma costureira que eu queria. 226 00:15:08,576 --> 00:15:10,055 Não pulou aí dentro, não é? 227 00:15:10,882 --> 00:15:12,754 Não. 228 00:15:12,841 --> 00:15:14,277 Você vai encontrar pela manhã. 229 00:15:15,626 --> 00:15:17,106 Bem, estou indo. 230 00:15:26,289 --> 00:15:27,682 Estarei de pé em um momento, querido. 231 00:15:46,396 --> 00:15:47,615 Tanásia! 232 00:15:50,966 --> 00:15:52,097 Tanásia! 233 00:15:54,143 --> 00:15:55,231 Tanásia! 234 00:15:55,666 --> 00:15:56,885 O que? 235 00:15:56,972 --> 00:15:58,016 Onde estão meus pijamas? 236 00:15:59,278 --> 00:16:01,368 Eles estão na lavagem. Pegue um par limpo. 237 00:16:44,672 --> 00:16:46,108 O que você está fazendo? 238 00:16:46,195 --> 00:16:48,153 De onde veio isso? 239 00:16:48,240 --> 00:16:49,938 O que isso está fazendo na cama, Norman? 240 00:16:50,025 --> 00:16:51,505 Bem, o meu travou, então tive que mudar o seu. 241 00:16:51,592 --> 00:16:52,854 E quanto a isso? 242 00:16:54,029 --> 00:16:55,073 É uma lembrança. 243 00:16:55,160 --> 00:16:56,597 De quê, pelo amor de Deus? 244 00:16:57,511 --> 00:16:59,338 Da nossa estadia na Jamaica. 245 00:16:59,426 --> 00:17:01,602 Foi um presente de Carubius. 246 00:17:01,689 --> 00:17:03,212 Algo para lembra dele? 247 00:17:04,126 --> 00:17:06,433 Ele queria que eu ficasse com isso. 248 00:17:06,520 --> 00:17:09,087 Certamente se parece com ele. Essa é a única razão por que você iria mantê-lo? 249 00:17:09,174 --> 00:17:10,741 Eu preciso de um melhor? 250 00:17:10,828 --> 00:17:12,482 É suposto significar alguma coisa, não é? 251 00:17:13,744 --> 00:17:15,659 Claro, querido. 252 00:17:15,746 --> 00:17:19,794 É um amuleto de boa sorte. É por isso que você está tão bem sucedido. 253 00:17:19,881 --> 00:17:22,536 Vamos, querido, hora de ir para a cama. Afinal, três é uma multidão. 254 00:17:30,805 --> 00:17:31,849 Você encontrou sua lista? 255 00:17:32,850 --> 00:17:34,025 Não. Vou fazer outro. 256 00:19:07,989 --> 00:19:09,077 [campainha tocando] 257 00:19:19,478 --> 00:19:20,958 - Limpadores. - Ah, bom dia. 258 00:19:23,874 --> 00:19:24,875 Obrigado. 259 00:19:24,962 --> 00:19:26,224 Ok, obrigado. 260 00:19:26,311 --> 00:19:27,574 Ah, espere um minuto, você vai? 261 00:19:40,021 --> 00:19:41,022 [suspiros] 262 00:19:50,858 --> 00:19:52,555 Na próxima quinta-feira à tarde vai ficar tudo bem, senhor? 263 00:19:52,642 --> 00:19:53,817 - Sim, claro. Obrigado. - Bom dia. 264 00:22:35,500 --> 00:22:36,719 Bem? 265 00:22:41,855 --> 00:22:43,204 Bem, o que, querido? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,208 - Tenho que guardar isso. - Num momento. 267 00:22:48,862 --> 00:22:50,167 - Quero almoçar, Norman. - Num momento. 268 00:22:50,994 --> 00:22:52,953 [rindo nervosamente] 269 00:22:53,040 --> 00:22:55,390 - Você parece tão sombrio. - Qual é o significado de tudo isso? 270 00:22:56,957 --> 00:22:58,741 Eu simplesmente devo colocar isso fora, Norman. 271 00:23:25,507 --> 00:23:26,769 Tudo bem, o que você quer? 272 00:23:26,856 --> 00:23:28,423 A verdade. 273 00:23:28,510 --> 00:23:29,772 Eu te disse. São lembranças. 274 00:23:29,859 --> 00:23:30,947 A verdade! 275 00:23:32,731 --> 00:23:35,082 Tudo bem. eu estava tentando usar conjurar magia. 276 00:23:35,169 --> 00:23:37,345 Tentando fazer feitiços! Tentando mude o futuro! 277 00:23:37,432 --> 00:23:39,521 Isso é o que você realmente quero ouvir, não é, Normando? 278 00:23:39,608 --> 00:23:41,001 Isso é exatamente o que Eu não quero ouvir. 279 00:23:41,088 --> 00:23:42,916 Então acredite no que Eu te contei ontem à noite. 280 00:23:43,003 --> 00:23:45,440 Cerca de uma aranha seca, sim, mas nem todo esse lixo! 281 00:23:45,527 --> 00:23:46,658 Sujeira do cemitério, coisas de... 282 00:23:46,745 --> 00:23:48,008 O que você quer acreditar? 283 00:23:48,095 --> 00:23:49,618 Eu quero algum tipo de explicação. 284 00:23:50,662 --> 00:23:51,881 Bem, não é óbvio? 285 00:23:53,100 --> 00:23:54,362 Eu sou uma bruxa. 286 00:23:56,407 --> 00:23:58,192 não estou encontrando isso é muito divertido. 287 00:23:58,279 --> 00:24:01,108 Norman, eu só tenho tantas respostas. Faça a sua escolha. 288 00:24:01,195 --> 00:24:02,283 O que você quer dizer? 289 00:24:04,981 --> 00:24:07,288 Você está tentando dizer eu que você esteve tentando bruxaria? 290 00:24:10,247 --> 00:24:13,207 Eu não posso acreditar. Por que? 291 00:24:14,251 --> 00:24:15,209 Como você começou? 292 00:24:15,296 --> 00:24:16,819 Isso importa, Norman? 293 00:24:16,906 --> 00:24:19,343 Sim! E sabendo o que você fazer sobre seu histórico? 294 00:24:19,430 --> 00:24:21,824 Bem, quando você diz isso assim, claro parece ridículo. 295 00:24:21,911 --> 00:24:23,913 Ridículo? É estúpido! 296 00:24:24,000 --> 00:24:25,872 Mas, Norman, quando você quero que as coisas aconteçam ou não acontecer 297 00:24:25,959 --> 00:24:27,743 para alguém que você ama. 298 00:24:27,830 --> 00:24:31,442 Ah, Normando, as coisas que fiz. Eles parecem funcionar. 299 00:24:31,529 --> 00:24:33,140 Que coisas? 300 00:24:33,227 --> 00:24:35,316 Pelo menos, na maioria das vezes. 301 00:24:35,403 --> 00:24:36,970 Você não vê as próprias exceções 302 00:24:37,057 --> 00:24:38,710 prove as coisas que você estávamos fazendo não funcionou? 303 00:24:38,797 --> 00:24:40,234 Havia outras forças do mal trabalhando contra nós! 304 00:24:40,321 --> 00:24:42,453 Eu não posso acreditar! 305 00:24:42,540 --> 00:24:43,977 Uma mulher da sua inteligência. 306 00:24:47,197 --> 00:24:49,243 É este o caminho você tem gastado seu tempo na casa de campo? 307 00:24:51,723 --> 00:24:53,073 E eu pensei que você estava... 308 00:24:55,640 --> 00:24:59,383 Sinto muito. Você deve ter estado muito entediado. 309 00:25:08,871 --> 00:25:10,003 Querido... 310 00:25:11,918 --> 00:25:13,180 Agora veja tudo isso. 311 00:25:13,267 --> 00:25:15,051 Você não pode estar falando sério sobre isso. 312 00:25:15,138 --> 00:25:17,227 A partir do momento chegamos aqui nós fomos enfrentados 313 00:25:17,314 --> 00:25:19,273 - com tanta hostilidade da faculdade. - Hostilidade? 314 00:25:19,360 --> 00:25:22,841 Sim! Seu ódio e seu ciúme mesquinho. 315 00:25:22,929 --> 00:25:24,713 - Eu estava com medo que eles nos destruiria. - Tanásia. 316 00:25:24,800 --> 00:25:28,456 Você está imaginando essas coisas. O que deu em você? 317 00:25:28,543 --> 00:25:30,371 Isso é algum tipo de uma piada? 318 00:25:30,458 --> 00:25:32,764 Norman, eu me sinto muito fortemente sobre isso. 319 00:25:36,638 --> 00:25:38,945 Bem, quando foi tudo isso começou? E por quê? 320 00:25:40,207 --> 00:25:41,948 Há dois anos na Jamaica. 321 00:25:43,340 --> 00:25:45,560 Quando você quase morreu naquele terrível acidente. 322 00:25:47,736 --> 00:25:49,346 Você estava morrendo, Norman. 323 00:25:50,521 --> 00:25:51,827 Os médicos tinham desisti de você. 324 00:25:53,133 --> 00:25:55,744 Eu estava frenético, desesperado. 325 00:25:55,831 --> 00:25:58,399 Eu continuei dizendo para mim mesmo repetidamente, 326 00:25:58,486 --> 00:26:01,576 "Deixe-me morrer no lugar dele. Ah, querido Senhor, deixe-me morrer em seu lugar." 327 00:26:02,969 --> 00:26:06,973 E então, de repente, Pensei em Carúbio. 328 00:26:07,060 --> 00:26:11,020 E da vez que nós vi ele trazer um jovem de volta à vida. 329 00:26:11,107 --> 00:26:13,109 Quem toda a aldeia pensei que estava morto. 330 00:26:13,196 --> 00:26:14,284 [Norman] Aquela garota estava em transe. 331 00:26:14,371 --> 00:26:15,372 Não, Normando! 332 00:26:15,459 --> 00:26:17,070 Um transe catatônico! 333 00:26:17,157 --> 00:26:19,202 Ela estava gelada, Norman. Morto. 334 00:26:22,075 --> 00:26:24,294 E então... 335 00:26:24,381 --> 00:26:27,515 Lembre-se que vimos... Vimos a mãe da menina e Carubius estão sobre ela. 336 00:26:29,560 --> 00:26:31,736 E sua mãe gritou, 337 00:26:31,823 --> 00:26:35,349 “Leve-me, estou velho. Ela é jovem, deixe-a viver." 338 00:26:37,090 --> 00:26:38,656 E Carúbio trabalhou seu feitiço, 339 00:26:39,788 --> 00:26:41,529 e a velha morreu. 340 00:26:43,879 --> 00:26:46,403 E quando ela morreu, a garota se abriu os olhos dela. 341 00:26:46,490 --> 00:26:47,970 Ela começou a respire novamente. 342 00:26:51,017 --> 00:26:52,975 Eu pensei nisso momento, Normando. 343 00:26:54,846 --> 00:26:56,979 eu estava disposto a morrer para te salvar. 344 00:27:01,201 --> 00:27:05,248 Mas você está aqui e muito vivo. 345 00:27:05,335 --> 00:27:08,338 Eu sei, mas você recuperou a consciência. Eu não tive que usá-lo. 346 00:27:08,425 --> 00:27:11,385 Mas eu sei, Norman, sem sombra de dúvida que teria funcionado. 347 00:27:11,472 --> 00:27:13,691 E eu estava tão desesperado. Eu estava pronto para experimentar! 348 00:27:17,217 --> 00:27:20,307 Tenho certeza que você está convencido Estou muito louco. 349 00:27:20,394 --> 00:27:23,049 não estou convencido sobre qualquer coisa. 350 00:27:23,136 --> 00:27:25,138 E se investigássemos todos os rituais estranhos 351 00:27:25,225 --> 00:27:27,966 realizado por mulheres com base em seus a chamada intuição, 352 00:27:28,054 --> 00:27:29,838 metade da população feminina estariam em asilos. 353 00:27:29,925 --> 00:27:31,274 Eu não sei o que pensar. 354 00:27:32,623 --> 00:27:34,799 Tudo bem. 355 00:27:34,886 --> 00:27:37,019 Pode ter funcionado então, mas certamente há não há necessidade de usá-lo agora. 356 00:27:37,106 --> 00:27:38,673 -Sim, existe, Norman...-Desista! 357 00:27:38,760 --> 00:27:40,675 -Não! Não, Normando! -Você entende? Completamente! 358 00:27:40,762 --> 00:27:42,764 Norman, eu não estarei responsável por o que acontece conosco 359 00:27:42,851 --> 00:27:44,418 se você me fizer desistir minha proteção! 360 00:27:44,505 --> 00:27:47,073 Tansy, pelo amor de Deus! Proteções para quê? 361 00:27:47,160 --> 00:27:49,988 Ah, então tudo que você tem da vida é apenas o resultado da sua capacidade, não é? 362 00:27:50,076 --> 00:27:51,338 Ontem à noite eu estava seu amuleto de boa sorte... 363 00:27:51,425 --> 00:27:53,514 Olha, eu não estou discutindo com você! 364 00:27:53,601 --> 00:27:54,906 E você acha que todo mundo te ama aqui em Hempnell, não é? 365 00:27:54,993 --> 00:27:57,170 Bem, deixe-me te contar uma coisa. 366 00:27:57,257 --> 00:27:58,562 Essa faculdade teria visto você morreu há muito tempo se eles pudessem ter conseguido! 367 00:27:58,649 --> 00:28:00,738 Agora pare com isso! Você está histérico! 368 00:28:00,825 --> 00:28:01,435 -Não, não estou! Estou dizendo a verdade! -Só porque você está... 369 00:28:01,522 --> 00:28:02,175 Insano? 370 00:28:05,178 --> 00:28:07,484 Ah, Normando. 371 00:28:07,571 --> 00:28:10,052 [chorando] Ah, Norman, Eu te amo muito. 372 00:28:10,139 --> 00:28:11,445 Eu sei. Eu sei. 373 00:28:15,579 --> 00:28:17,668 Ah, Normando. O que devo fazer? 374 00:28:18,278 --> 00:28:19,627 O que devo fazer? 375 00:28:51,441 --> 00:28:52,747 Você tem certeza isso é tudo? 376 00:28:55,880 --> 00:28:57,839 Você me fez chorar a casa inteira, não é? 377 00:29:32,613 --> 00:29:34,658 [sobressalta-se] Norman, sua foto! Normando! 378 00:29:34,745 --> 00:29:36,182 Não, não, não é a sua foto! 379 00:29:36,269 --> 00:29:37,879 Tanásia! Tanásia! 380 00:29:37,966 --> 00:29:39,576 Não, Normando, não sua foto! Normando! Não! 381 00:29:39,663 --> 00:29:42,100 Norman, não é sua foto! Não! 382 00:29:42,927 --> 00:29:44,190 Oh não! 383 00:29:46,627 --> 00:29:47,628 [murmura] Não. 384 00:30:00,554 --> 00:30:02,208 Você não sente alguma coisa, Normando? 385 00:30:29,496 --> 00:30:30,758 [gritando] 386 00:30:35,153 --> 00:30:36,807 [telefone tocando] 387 00:30:43,423 --> 00:30:45,947 Olá. Olá. 388 00:30:48,471 --> 00:30:50,473 [mulher respirando pesadamente] 389 00:30:50,560 --> 00:30:52,170 Olá, quem está aí? 390 00:30:52,258 --> 00:30:53,563 [mulher] Você não sabe quem é esse? 391 00:30:53,650 --> 00:30:54,477 Você não estava esperando? 392 00:30:54,564 --> 00:30:56,436 Olha, quem é esse? 393 00:30:56,523 --> 00:30:58,873 Oh, tem sido uma tortura esperando por esse momento, 394 00:30:58,960 --> 00:31:03,051 sabendo que em breve... Em breve eu ouvir sua voz novamente. 395 00:31:03,138 --> 00:31:05,836 E eu ouviria você sussurrar, "Eu te amo." 396 00:31:05,923 --> 00:31:07,316 O que? 397 00:31:07,403 --> 00:31:09,579 Venha até mim e me leve em seus braços. 398 00:31:10,493 --> 00:31:13,366 Ah, Normando. Normando... 399 00:31:13,453 --> 00:31:14,802 Eu preciso de você. 400 00:31:18,936 --> 00:31:20,634 Norman, você não sabe quem é esse? 401 00:31:20,721 --> 00:31:21,852 Não, eu não! 402 00:31:21,939 --> 00:31:23,898 Depois de tudo que você fez comigo. 403 00:31:23,985 --> 00:31:26,379 Depois que você me despiu com seus olhos cem... 404 00:31:34,952 --> 00:31:37,303 [música dramática tocando] 405 00:31:58,715 --> 00:31:59,586 Quem foi? 406 00:32:01,239 --> 00:32:04,025 Ninguém. Era o número errado. 407 00:32:07,507 --> 00:32:08,812 Você queimou tudo? 408 00:32:08,899 --> 00:32:10,423 Sim. Tudo. 409 00:32:35,839 --> 00:32:37,972 Acorde, seu idiota! 410 00:32:38,059 --> 00:32:39,452 Esta é uma área restrita. Você não deveria estar fazendo 60! 411 00:32:39,539 --> 00:32:41,367 Eu não estava fazendo 60 anos, nenhum dos dois! 412 00:32:41,454 --> 00:32:43,238 - Sim, você estava! - Eu não vou parar por você na próxima vez. 413 00:32:53,944 --> 00:32:54,815 [Flora] Normando! 414 00:32:55,729 --> 00:32:57,208 Você está bem? 415 00:32:57,295 --> 00:32:58,601 Ah, sim, estou bem. 416 00:32:58,688 --> 00:33:00,255 eu poderia jurar nada estava vindo. 417 00:33:00,342 --> 00:33:02,736 Enganar. Ele pode ter matado você. 418 00:33:04,041 --> 00:33:05,303 Como está Tansy? 419 00:33:05,391 --> 00:33:07,001 Ela está bem. 420 00:33:07,088 --> 00:33:09,177 Ela parecia um pouco sob a noite de sexta-feira. 421 00:33:09,264 --> 00:33:11,266 Ela provavelmente está preocupada sobre ela sem lance de trunfo. 422 00:33:11,353 --> 00:33:14,182 Ela não precisa estar. Eu acho que ela joga extremamente bem. 423 00:33:14,269 --> 00:33:17,794 [mulher no PA] Atenção, por favor! A Sra. Carr virá para o escritório dela imediatamente? 424 00:33:17,881 --> 00:33:19,796 A Sra. Carr virá para seu escritório imediatamente? 425 00:33:19,883 --> 00:33:21,842 Parece um problema. 426 00:33:21,929 --> 00:33:23,365 - Obrigado. - Não é um bom começo para uma nova semana. 427 00:33:23,452 --> 00:33:25,672 Não. Preciso me apressar. Estou atrasado. 428 00:33:33,767 --> 00:33:36,334 Eu acho que já é hora temos algumas coisas se endireitou, Taylor. 429 00:33:37,510 --> 00:33:39,729 Concordo. 430 00:33:39,816 --> 00:33:42,471 Você pode começar pedindo desculpas pelo seu comportamento na sexta-feira. 431 00:33:42,558 --> 00:33:44,212 Começar pedindo desculpas? 432 00:33:44,299 --> 00:33:46,083 Olha aqui, eu sei o que você está tentando fazer comigo. 433 00:33:46,170 --> 00:33:47,520 Por que você recomendou eu ser removido do seu curso? 434 00:33:47,607 --> 00:33:49,826 Por que você falha continuamente todos os meus testes? 435 00:33:49,913 --> 00:33:53,221 Eu falhei em seus testes quando você os envia 436 00:33:53,308 --> 00:33:54,831 porque eles são simplesmente não é bom o suficiente. 437 00:33:54,918 --> 00:33:57,138 E eu recomendei transferindo você 438 00:33:57,225 --> 00:33:59,706 porque eu pensei seu antagonismo em relação a mim, consciente ou não, 439 00:33:59,793 --> 00:34:01,621 te impediu de fazendo qualquer trabalho sério. 440 00:34:01,708 --> 00:34:03,536 - Olá. Laboratório, por favor. - Bem, esse é um maneira de sair disso. 441 00:34:03,623 --> 00:34:05,799 - Se ajudar a salvar sua consciência. - Agora observe! 442 00:34:05,886 --> 00:34:08,018 Você deliberadamente baseie seus testes em palestras que perdi! 443 00:34:08,105 --> 00:34:09,977 Participando de palestras é sua responsabilidade. 444 00:34:10,064 --> 00:34:12,153 Eu só posso ensinar, Eu não consigo absorver o conhecimento para você. 445 00:34:12,240 --> 00:34:14,285 Olá, Bates. 446 00:34:14,372 --> 00:34:15,504 Você vai me dar aqueles dois slides para palestra desta tarde? 447 00:34:15,591 --> 00:34:17,375 Tudo bem, obrigado. 448 00:34:17,463 --> 00:34:19,116 Você discriminou contra mim a partir do momento 449 00:34:19,203 --> 00:34:20,901 - comecei a namorar Margarida Abbott. - Eu tenho o que? 450 00:34:20,988 --> 00:34:22,511 Você influenciou o outro professores contra mim. 451 00:34:22,598 --> 00:34:23,904 Qualquer coisa para me ter expulso da faculdade 452 00:34:23,991 --> 00:34:26,950 para que você pudesse ter Margarida para você mesma! 453 00:34:27,037 --> 00:34:29,475 Você percebe o seriedade de tal uma acusação repugnante? 454 00:34:29,562 --> 00:34:31,651 - É nojento! - Sair! 455 00:34:31,738 --> 00:34:33,870 No começo eu estava disposto para lhe dar o benefício da dúvida, 456 00:34:33,957 --> 00:34:35,481 mas no sábado à noite, quando eu contei a ela como muito eu a amava... 457 00:34:35,568 --> 00:34:37,570 - Sábado à noite? - Ela de repente me empurrou para o lado. 458 00:34:37,657 --> 00:34:39,136 Começou a choramingar seu nome! 459 00:34:39,223 --> 00:34:41,530 Ela estava chorando! E então eu soube. 460 00:34:41,617 --> 00:34:43,880 Ela riu de mim. 461 00:34:43,967 --> 00:34:45,708 Me provocou com tudo os detalhes sórdidos de seu pequeno caso desagradável. 462 00:34:46,448 --> 00:34:47,493 Sair. 463 00:34:50,321 --> 00:34:52,759 É melhor você reconsiderar, Taylor, e rápido. 464 00:34:52,846 --> 00:34:55,501 eu quero aqueles notas de aprovação Eu mereço. 465 00:34:55,588 --> 00:34:57,590 Talvez o reitor fosse interessado na minha história. 466 00:35:00,114 --> 00:35:01,202 Entre, Haroldo. 467 00:35:02,986 --> 00:35:04,422 Você ouviu alguma dessas coisas? 468 00:35:04,510 --> 00:35:06,163 O que você quer dizer, você e Jennings? 469 00:35:06,250 --> 00:35:07,687 Hum. 470 00:35:07,774 --> 00:35:09,645 Não. Outro assunto, e bastante sério. 471 00:35:09,732 --> 00:35:11,125 Isso diz respeito a você e Margaret Abbott. 472 00:35:12,953 --> 00:35:16,478 Margarida? Ela é certamente no centro das atenções esta manhã. 473 00:35:16,565 --> 00:35:18,698 Isso não pode ser tratado levemente, Normando. 474 00:35:18,785 --> 00:35:21,222 Ela está no escritório de Flora Carr neste momento. 475 00:35:21,309 --> 00:35:23,616 De uma forma perigosamente estado histérico. 476 00:35:23,703 --> 00:35:25,531 Ela afirma que você a violou. 477 00:35:27,402 --> 00:35:30,013 Eu tenho o que? Haroldo... 478 00:35:33,539 --> 00:35:35,366 - Ela deve estar brava. - Possivelmente. 479 00:35:35,453 --> 00:35:37,455 Mas temos que lidar com isso com cuidado. 480 00:35:37,543 --> 00:35:39,632 Lembre-se, ela é protegida de Flora. 481 00:35:39,719 --> 00:35:41,416 É melhor você vir comigo. 482 00:35:54,951 --> 00:35:57,388 Você percebe a enormidade desta acusação contra 483 00:35:57,475 --> 00:35:59,477 Professor Taylor, Margaret? 484 00:35:59,565 --> 00:36:01,958 pensei muito antes de vir até você 485 00:36:02,045 --> 00:36:06,484 mas eu tive que diga a verdade. Estou com medo. 486 00:36:12,534 --> 00:36:13,840 Harold te contou tudo? 487 00:36:19,367 --> 00:36:20,586 Margarida... 488 00:36:21,717 --> 00:36:22,718 Olhe para mim, Margarida. 489 00:36:28,768 --> 00:36:30,421 Quando tudo isso foi suposto ter acontecido? 490 00:36:30,508 --> 00:36:31,901 [Margaret] Sábado à noite. 491 00:36:33,686 --> 00:36:36,253 Na noite de sábado Eu estava em casa com minha esposa. 492 00:36:36,340 --> 00:36:40,344 E suponho que ela vai compartilhar sua mentira para ajudar a salvar seu reputação preciosa. 493 00:36:41,781 --> 00:36:43,913 É assim que você paga gentileza e atenção? 494 00:36:44,000 --> 00:36:48,178 Gentileza! Atenção! São apenas palavras para esconder a verdade. 495 00:36:48,265 --> 00:36:50,441 E eu sempre respeitou você. 496 00:36:50,528 --> 00:36:53,619 Gentileza e atenção de professor para aluno, e nada mais. 497 00:36:53,706 --> 00:36:55,664 Você estava com Bill Jennings no sábado à noite, não foi você? 498 00:36:55,751 --> 00:36:57,666 - Isso é mentira! - Ele estava fazendo amor com você. 499 00:36:57,753 --> 00:37:00,016 Isso mesmo. 500 00:37:00,103 --> 00:37:01,452 Tente fingir que estou o tipo de garota que dá seus favores para todos. 501 00:37:01,539 --> 00:37:03,411 Ele acabou de me dizer você estava com ele. 502 00:37:08,503 --> 00:37:11,637 Tudo bem. Eu estava com ele. 503 00:37:12,768 --> 00:37:15,118 Mas não estávamos fazendo amor. 504 00:37:16,946 --> 00:37:18,992 Você não se lembra o que você me disse? 505 00:37:22,473 --> 00:37:24,562 Ninguém mais deve me tocar. 506 00:37:25,651 --> 00:37:27,478 Ninguém mais deve me tocar! 507 00:37:27,565 --> 00:37:28,871 Controle-se! 508 00:37:28,958 --> 00:37:29,959 [telefone tocando] 509 00:37:31,918 --> 00:37:33,180 Professor Carr aqui. 510 00:37:36,313 --> 00:37:37,575 Bem, isso não pode esperar? 511 00:37:41,884 --> 00:37:43,277 Muito bem. 512 00:37:44,931 --> 00:37:46,106 O reitor. 513 00:37:48,674 --> 00:37:49,936 É melhor vir comigo, Norman. 514 00:37:50,023 --> 00:37:51,285 Eu vou ficar aqui. 515 00:37:52,503 --> 00:37:54,157 É imperativo. É sobre esse assunto. 516 00:37:55,071 --> 00:37:56,246 [Flora] Não demoraremos um minuto. 517 00:37:56,333 --> 00:37:57,595 Estou dizendo a verdade! 518 00:37:58,596 --> 00:37:59,815 - Chegando? - Não vou demorar. 519 00:38:01,948 --> 00:38:03,340 O reitor quer nós agora, Norman. 520 00:38:03,427 --> 00:38:04,559 Não vou demorar! 521 00:38:10,783 --> 00:38:12,436 Não adianta ir vamos com isso agora. 522 00:38:12,523 --> 00:38:14,482 Você poderia ver o estado em que a senhorita Abbott está. 523 00:38:14,569 --> 00:38:16,353 - Você me ligou Sábado à noite, não foi? - É mentira! 524 00:38:16,440 --> 00:38:19,356 Você fez uma proposta repugnante. 525 00:38:19,443 --> 00:38:21,663 E quando eu estava prestes a desligar, você usou linguagem vil. 526 00:38:21,750 --> 00:38:22,969 Vil e imundo! 527 00:38:25,449 --> 00:38:28,104 E isso de alguém que eu sinceramente admirava. 528 00:38:28,191 --> 00:38:32,848 Bem, eu não sabia o que eu estava fazendo! Eu não sabia. 529 00:38:32,935 --> 00:38:34,545 Eu não sabia. 530 00:38:34,632 --> 00:38:36,678 Algo tomou conta de mim, eu... 531 00:38:36,765 --> 00:38:40,508 [chorando] Eu tive que ligar para você. Eu precisei. 532 00:38:55,262 --> 00:38:56,480 Margarida. 533 00:38:59,875 --> 00:39:02,008 Te odeio. 534 00:39:06,403 --> 00:39:07,883 Te odeio. 535 00:39:09,929 --> 00:39:11,887 Te odeio. 536 00:39:26,380 --> 00:39:28,382 [vento uivando] 537 00:39:59,674 --> 00:40:01,502 Eu falei com o reitor sobre você. 538 00:40:03,983 --> 00:40:05,027 Conta... 539 00:40:05,941 --> 00:40:06,986 E ele concorda que... 540 00:40:08,857 --> 00:40:10,511 Que você estava tratados injustamente. 541 00:40:10,598 --> 00:40:11,686 E quanto a Margarida? 542 00:40:11,773 --> 00:40:14,080 Ela foi tratada injustamente? 543 00:40:14,167 --> 00:40:15,951 Margaret confessou que a coisa toda era mentira. 544 00:40:16,430 --> 00:40:17,910 Uma mentira? 545 00:40:17,997 --> 00:40:19,563 Tudo é mentira para você, não é, Taylor? 546 00:40:19,650 --> 00:40:21,914 Você está muito familiarizado com mentiras. 547 00:40:22,001 --> 00:40:23,872 Isso é tudo que você realmente sabe como fazer, é ensinar mentiras. 548 00:40:23,959 --> 00:40:25,352 Você gosta de ensinar meninas, não é? 549 00:40:25,439 --> 00:40:27,354 Eu observei você, todos nós observamos você. 550 00:40:27,441 --> 00:40:29,095 Você é muito bem sucedido em ensinar pessoas como mentir. 551 00:40:29,878 --> 00:40:30,923 [chorando] 552 00:40:36,145 --> 00:40:37,581 Sr. 553 00:40:39,845 --> 00:40:42,717 Haroldo, venha aqui rapidamente, sim? 554 00:40:42,804 --> 00:40:45,546 Estou com Jennings aqui. Sim, ele apenas tentou me ameaçar com uma arma. 555 00:40:45,633 --> 00:40:46,808 Não, ninguém está ferido. 556 00:40:47,330 --> 00:40:48,505 Sim. 557 00:40:51,334 --> 00:40:53,249 Você acha que vai escapar impune, não é? 558 00:40:53,336 --> 00:40:55,643 vou espalhar o verdade sobre você. Vou providenciar para que isso saia! 559 00:40:55,730 --> 00:40:57,819 Você não vai se safar o que você fez com Margaret. 560 00:40:57,906 --> 00:40:59,473 Você não será capaz de mentir sua maneira de sair disso desta vez, Sr. Taylor. 561 00:41:01,910 --> 00:41:03,781 [Tansy] Eu te digo, Norman, 562 00:41:03,869 --> 00:41:06,001 Eu não serei responsável pelo que acontece conosco 563 00:41:06,088 --> 00:41:07,829 se você me fizer dar aumentar minhas proteções. 564 00:41:24,063 --> 00:41:25,542 [trovão batendo palmas] 565 00:41:31,809 --> 00:41:33,202 - Normando? - Ah, oi. 566 00:41:39,817 --> 00:41:41,036 Algo aconteceu. 567 00:41:41,907 --> 00:41:42,908 Ocorrido? 568 00:41:43,952 --> 00:41:45,171 Algo aconteceu. 569 00:41:46,389 --> 00:41:47,782 Não, nada aconteceu. 570 00:41:49,392 --> 00:41:50,567 O que é aquilo? 571 00:41:50,654 --> 00:41:52,047 Não sei. 572 00:41:52,134 --> 00:41:54,136 Oh! 573 00:41:54,223 --> 00:41:55,746 É uma gravação de uma palestra que dei Manchester no mês passado. 574 00:41:55,833 --> 00:41:57,444 Eu quero que você ouça isso. 575 00:41:57,531 --> 00:41:59,141 Quem enviou? 576 00:41:59,228 --> 00:42:00,838 Não sei. O reitor, suponho. 577 00:42:04,625 --> 00:42:06,409 Não há assinatura nele. 578 00:42:06,496 --> 00:42:08,063 Está em papel oficial, não é? 579 00:42:10,196 --> 00:42:11,327 Não jogue isso, Norman. 580 00:42:11,414 --> 00:42:12,633 Agora, não comece de novo. 581 00:42:12,720 --> 00:42:14,983 Normando, por favor. Por minha causa! 582 00:42:15,070 --> 00:42:16,550 Tansy, estou brincando isso por sua causa. 583 00:42:16,637 --> 00:42:19,466 Normando, por favor! 584 00:42:19,553 --> 00:42:22,991 [Norman] Você acha em certas neuroses há perigo de alívio temporário. 585 00:42:23,078 --> 00:42:26,299 Neurose baseada na rejeição, frustração, falta de amor, 586 00:42:26,386 --> 00:42:30,956 a solidão torna o assunto perseguir ocupações estranhas que são inexplicáveis 587 00:42:31,043 --> 00:42:32,783 para a mente ajustada. 588 00:42:32,870 --> 00:42:35,221 Bem, para começar, superstição. 589 00:42:35,308 --> 00:42:39,094 Uma definição funcional pode estar equivocado, ciência não objetiva. 590 00:42:39,181 --> 00:42:42,228 Mais simplesmente, o desejo mórbido de escapar da realidade. 591 00:42:42,315 --> 00:42:45,144 É uma ciência desprovida de todos os valores empíricos. 592 00:42:45,231 --> 00:42:48,582 Uma ciência completamente baseada numa avaliação a priori. 593 00:42:48,669 --> 00:42:51,802 Após investigação nas origens de a maioria das superstições, 594 00:42:51,889 --> 00:42:53,500 verifica-se que, principalmente eles são derivados de 595 00:42:53,587 --> 00:42:56,242 crenças no primitivo estados de cultura. 596 00:42:56,329 --> 00:42:58,635 - Eles deixaram de fazer parte de prática ritual... - [barulho] 597 00:42:58,722 --> 00:43:02,204 ...e apenas se tornaram crenças irracionais, exercício nenhuma função útil... 598 00:43:02,291 --> 00:43:04,772 A superstição que derramando sal traz azar 599 00:43:04,859 --> 00:43:06,643 - data da época em que acreditava-se que... - [toque estridente] 600 00:43:06,730 --> 00:43:08,906 ...comer sal era considerada proteção contra 601 00:43:08,994 --> 00:43:12,475 espíritos malignos, bruxaria e outras influências malignas. 602 00:43:12,562 --> 00:43:15,391 E o fato de existirem uma série de superstições conectado com espelhos 603 00:43:15,478 --> 00:43:17,611 é derivado da crença que a alma de um homem é visível... 604 00:43:17,698 --> 00:43:19,395 O que você está fazendo? 605 00:43:24,400 --> 00:43:25,488 Qual é o problema com você? 606 00:43:28,143 --> 00:43:31,886 Ah, estou com dor de cabeça. eu acho É melhor eu pegar uma aspirina. 607 00:43:31,973 --> 00:43:33,148 Há algo Eu quero que você ouça. 608 00:43:33,235 --> 00:43:34,236 - Não. - Vou manter isso em segredo... 609 00:43:34,323 --> 00:43:36,108 - Normando, não. - Por que não? 610 00:43:36,195 --> 00:43:37,587 Ah, você é tão cego. Tão cego! 611 00:43:37,674 --> 00:43:39,241 O que é preciso para te convencer? 612 00:43:39,328 --> 00:43:41,330 Venha aqui, Tansy, Eu quero falar com você. 613 00:43:41,417 --> 00:43:41,983 Por que? Então você pode me dar o benefício do seu lógica brilhante? 614 00:43:42,070 --> 00:43:43,028 [tocando] 615 00:43:43,115 --> 00:43:44,159 Não responda. 616 00:43:47,945 --> 00:43:49,121 Olá? 617 00:43:49,643 --> 00:43:50,687 Desligar! 618 00:43:51,558 --> 00:43:52,994 Olá? 619 00:43:53,081 --> 00:43:54,517 [toque estridente] 620 00:43:54,604 --> 00:43:56,041 Desligue, Normando! 621 00:44:00,567 --> 00:44:01,872 Desligue, Normando! 622 00:44:03,004 --> 00:44:04,353 Controle-se! 623 00:44:04,832 --> 00:44:05,876 [gemendo] 624 00:44:06,964 --> 00:44:08,270 Ah, não. 625 00:44:08,357 --> 00:44:09,532 [batida] 626 00:44:19,586 --> 00:44:21,109 Norman, não abra a porta! 627 00:44:22,719 --> 00:44:23,894 Normando, por favor! 628 00:44:26,027 --> 00:44:27,594 [Tansy] O telefone. Onde está o telefone? 629 00:44:27,681 --> 00:44:28,899 [Norman] Oh, droga! 630 00:44:28,986 --> 00:44:30,901 Norman, não abra a porta! 631 00:44:40,998 --> 00:44:42,130 [vento uivando] 632 00:44:44,480 --> 00:44:46,003 [trovão batendo palmas] 633 00:45:24,738 --> 00:45:27,480 Eu não vou dizer que eu acho que houve alguma coisa lá fora, Norman. 634 00:45:28,959 --> 00:45:32,049 Eu sei que é isso você espera que eu diga, não é? 635 00:45:32,137 --> 00:45:36,141 Sim. Sim. Quero dizer, foi só uma coincidência. 636 00:45:36,228 --> 00:45:40,232 A fita e o telefonema apenas me irritou. Isso é tudo. 637 00:45:40,319 --> 00:45:42,408 E a tempestade acabou de acontecer apagar as luzes. 638 00:45:44,323 --> 00:45:46,368 Você vê, Eu não sou tão ruim, sou? 639 00:45:51,895 --> 00:45:54,333 Eu acho que poderíamos fazer com uma bebida, não é? 640 00:46:54,784 --> 00:46:56,221 Deixe-me morrer no lugar dele. 641 00:47:02,792 --> 00:47:06,143 Ouve-me? Deixe-me morrer em seu lugar. 642 00:47:17,111 --> 00:47:20,462 O que? Você disse alguma coisa, querido? 643 00:47:20,549 --> 00:47:23,335 Oh! Que tal uma bebida, querido? 644 00:47:23,422 --> 00:47:26,338 Você não acha Eu bebi o suficiente, você? 645 00:47:26,425 --> 00:47:27,556 - Não. - Estou quase adormecendo. 646 00:47:27,643 --> 00:47:28,862 Não, mais um não vai doer. Aqui. 647 00:47:29,515 --> 00:47:30,951 E você? 648 00:47:31,038 --> 00:47:32,692 Vou compartilhar o seu. 649 00:47:33,693 --> 00:47:34,911 Um brinde a você. 650 00:47:36,086 --> 00:47:37,174 Para nós, Norman. 651 00:47:40,352 --> 00:47:42,484 Aqui. Tome um pouco mais. 652 00:47:42,571 --> 00:47:44,181 Um pouco mais. Um pouco mais. 653 00:47:45,052 --> 00:47:47,446 Lá. Um pouco mais. 654 00:47:47,533 --> 00:47:51,188 O que você está tentando fazer? Me deixar bêbado? Huh? 655 00:47:51,276 --> 00:47:54,366 Muito sorrateiras, nós mulheres. Beba, querido. Aqui. 656 00:47:56,281 --> 00:47:57,586 Isso é o suficiente. 657 00:48:06,943 --> 00:48:08,858 [tossindo] 658 00:48:08,945 --> 00:48:11,644 Ei, ei, ei, fácil é isso. 659 00:48:15,256 --> 00:48:17,563 Agora estamos unidos em espírito, Norman. 660 00:48:17,650 --> 00:48:19,391 Um espírito muito especial. 661 00:48:23,133 --> 00:48:24,657 Muito especial. 662 00:48:30,402 --> 00:48:34,710 [Ecoando Tansy] Normando! Normando! 663 00:48:39,193 --> 00:48:44,329 Norman, tudo isso é o meu é seu, Norman. 664 00:48:45,634 --> 00:48:47,636 E tudo isso é seu é meu. 665 00:48:48,550 --> 00:48:51,336 Tudo que você tem é meu. 666 00:48:51,423 --> 00:48:54,382 Você vai dar para mim sem impedimentos 667 00:48:54,469 --> 00:48:56,906 e de sua livre escolha. 668 00:48:56,993 --> 00:48:59,561 Tudo o que você tem é meu, Norman. 669 00:49:01,041 --> 00:49:04,174 Diga. Diga. 670 00:49:06,525 --> 00:49:09,832 Tudo que eu tenho 671 00:49:11,530 --> 00:49:12,835 é seu. 672 00:49:14,097 --> 00:49:18,014 Tudo o que você tem é meu. 673 00:49:27,067 --> 00:49:28,373 [Norman gemendo] 674 00:49:31,767 --> 00:49:32,768 [suspiros] 675 00:49:50,830 --> 00:49:51,787 Ah, não. 676 00:49:54,486 --> 00:49:56,923 Uh, hum... 677 00:49:59,229 --> 00:50:00,405 Tanásia. 678 00:51:07,776 --> 00:51:10,344 [Tansy na fita] Isto é um adeus, meu querido. 679 00:51:10,431 --> 00:51:12,433 É realmente o único caminho para mim. 680 00:51:13,565 --> 00:51:16,568 Amando você tão profundamente quanto eu. 681 00:51:16,655 --> 00:51:21,050 É a única maneira de derrotar o horror que tentou para destruir você ontem à noite. 682 00:51:22,312 --> 00:51:25,402 Sim, eu morrerei em seu lugar. 683 00:51:26,882 --> 00:51:29,842 Você tem tanto oferecer este mundo. 684 00:51:29,929 --> 00:51:33,454 eu fui embora para que esta terrível maldição não posso mais tocar em você. 685 00:51:34,803 --> 00:51:38,154 E à meia-noite estará terminado. 686 00:51:39,155 --> 00:51:41,157 Sobre. 687 00:51:41,244 --> 00:51:43,899 Não há nada você pode fazer isso, Norman. Nada. 688 00:51:44,726 --> 00:51:46,206 Ah, eu te amo. 689 00:51:47,120 --> 00:51:48,513 Eu te amo. 690 00:51:49,688 --> 00:51:50,515 [a gravação termina] 691 00:51:58,261 --> 00:52:02,135 Não há nada você pode fazer isso, Norman. Nada. 692 00:52:02,222 --> 00:52:03,528 Ah, eu te amo. 693 00:52:04,311 --> 00:52:06,095 Eu te amo. 694 00:52:08,489 --> 00:52:09,534 [carro se aproximando] 695 00:52:16,149 --> 00:52:18,020 - Tan... - Você está bem? 696 00:52:18,107 --> 00:52:19,282 -Hilda. - Eu tenho tentado telefonar para você toda a manhã 697 00:52:19,369 --> 00:52:20,893 mas o seu telefone fora de ordem. 698 00:52:20,980 --> 00:52:22,459 Temos uma reunião no gabinete do reitor. 699 00:52:22,547 --> 00:52:23,939 É por isso que estou aqui. Eu disse que te avisaria. 700 00:52:24,026 --> 00:52:25,332 Hilda, você viu Tansy? 701 00:52:25,419 --> 00:52:27,247 Há algo errado. 702 00:52:27,334 --> 00:52:28,683 Harold viu Tansy esta manhã recebendo para o treinador. 703 00:52:28,770 --> 00:52:30,555 Ele pensou que ela era indo para a cabana. 704 00:52:30,642 --> 00:52:32,557 - A cabana? - Disse que ela parecia chateada. 705 00:52:37,823 --> 00:52:39,651 É aquela garota horrível do Abbott. 706 00:52:39,738 --> 00:52:42,610 Estou surpreso, Tansy acreditava em nada disso. 707 00:52:42,697 --> 00:52:44,481 Ela deveria estar colocar em uma casa de repouso. 708 00:52:45,265 --> 00:52:46,222 A garota Abbott, quero dizer. 709 00:52:59,888 --> 00:53:02,674 [Tansy] Eu te digo, Norman, Eu não serei responsável pelo que acontece conosco 710 00:53:02,761 --> 00:53:04,632 se você me fizer desistir minhas proteções. 711 00:53:08,201 --> 00:53:10,638 Eu morrerei em seu lugar, minha querida. 712 00:53:10,725 --> 00:53:12,988 Eu morrerei em seu lugar. 713 00:53:49,982 --> 00:53:51,505 Por volta da meia-noite estará concluído. 714 00:53:52,375 --> 00:53:54,377 Sobre. 715 00:53:54,464 --> 00:53:56,771 Não há nada que você possa fazer. Nada. 716 00:54:22,492 --> 00:54:23,668 [buzina] 717 00:54:23,755 --> 00:54:24,886 Tanásia! 718 00:54:27,280 --> 00:54:28,585 Tanásia! 719 00:54:32,851 --> 00:54:33,808 Tanásia! 720 00:54:34,548 --> 00:54:35,984 Tanásia! 721 00:54:39,248 --> 00:54:40,597 [continua buzinando] 722 00:54:41,860 --> 00:54:42,904 Tanásia! 723 00:54:52,609 --> 00:54:54,568 Olá. Você está bem? 724 00:54:59,312 --> 00:55:01,314 Sim, estou bem. 725 00:55:01,401 --> 00:55:03,098 Vamos, idiota. 726 00:55:04,404 --> 00:55:07,233 Eu e meu companheiro aqui, nós vimos você bem. 727 00:55:07,320 --> 00:55:11,150 Achamos que você estava passando. Muito tempo para passar. 728 00:55:11,237 --> 00:55:13,456 [gemendo] eu estava tentando para sinalizar para minha esposa. 729 00:55:14,283 --> 00:55:16,198 Ela estava naquele ônibus. 730 00:55:16,285 --> 00:55:18,592 Você teve sorte até o fim, senhor. 731 00:55:18,679 --> 00:55:21,334 De qualquer forma, o dano não parece tão ruim. 732 00:55:21,421 --> 00:55:22,857 Mas a suspensão acabou. 733 00:55:22,944 --> 00:55:24,990 Eu preciso ir. 734 00:55:25,077 --> 00:55:26,687 Senhor, o único lugar que você tem para ir é o médico. 735 00:55:26,774 --> 00:55:28,036 Estou bem. 736 00:55:28,123 --> 00:55:29,995 Olha, você pode estar tudo bem lá fora, 737 00:55:30,082 --> 00:55:31,648 mas talvez você tenha lesões internas. 738 00:55:31,736 --> 00:55:33,433 Sim. Você sabe onde Posso alugar um carro? 739 00:55:34,782 --> 00:55:37,089 Me dê uma carona em seu caminhão. 740 00:55:37,176 --> 00:55:39,004 Olha, senhor, o primeiro coisa que você precisa fazer é fazer nós alguns papéis, hein? 741 00:55:39,091 --> 00:55:40,788 Tudo bem, diga o tudo é culpa minha. 742 00:55:40,875 --> 00:55:43,617 Regra da empresa, senhor. Não vai demorar muito. 743 00:56:11,819 --> 00:56:12,777 Tanásia! 744 00:56:14,126 --> 00:56:15,344 Tanásia! 745 00:56:24,223 --> 00:56:25,224 Tanásia! 746 00:56:30,185 --> 00:56:31,404 Tanásia! 747 00:56:57,169 --> 00:56:58,257 Tanásia! 748 00:57:14,360 --> 00:57:17,276 [ecoando] Tansy! 749 00:57:29,505 --> 00:57:32,334 Tanásia! 750 00:58:08,718 --> 00:58:09,894 Ah... 751 00:58:12,722 --> 00:58:13,767 [ofegante] 752 00:58:57,637 --> 00:59:00,727 "Na casa dos mortos no lugar dos mortos." 753 01:00:52,534 --> 01:00:54,928 [coruja piando] 754 01:01:40,974 --> 01:01:41,888 [grunhidos] 755 01:01:46,197 --> 01:01:47,937 [porta rangendo] 756 01:03:38,396 --> 01:03:39,745 [sino tocando] 757 01:03:45,968 --> 01:03:47,622 [Norman soluçando] 758 01:04:42,721 --> 01:04:44,288 Ah, querido... 759 01:05:22,064 --> 01:05:25,198 Sua esposa certamente em um estado de choque muito ruim. Não estou reagindo de jeito nenhum. 760 01:05:25,938 --> 01:05:27,287 O que realmente aconteceu? 761 01:05:28,244 --> 01:05:29,942 Tivemos um acidente. 762 01:05:30,029 --> 01:05:31,204 [médico] Contanto que você segure retornar informações minhas, 763 01:05:31,291 --> 01:05:32,597 tenho medo aí não é muito... 764 01:05:32,684 --> 01:05:34,207 Eu te disse, tivemos um acidente. 765 01:05:34,294 --> 01:05:36,688 Tudo bem, você sofreu um acidente. Pode ser verdade. 766 01:05:36,775 --> 01:05:39,212 Eu não sou psiquiatra, mas eu tenho lidado com as pessoas há muito tempo, 767 01:05:39,299 --> 01:05:42,041 e geralmente posso dizer quando eles estão tentando para esconder algo. 768 01:05:42,128 --> 01:05:44,130 E você está tentando se esconder algo de mim. O que é? 769 01:05:48,787 --> 01:05:50,919 Por que sua esposa foi no mar desde o acidente? 770 01:05:52,486 --> 01:05:55,924 Ela está tão úmida. Roupas úmidas, cheiro do mar neles. 771 01:05:57,709 --> 01:05:59,580 Eu não quero interferir com seu trabalho, 772 01:05:59,667 --> 01:06:02,278 mas sua esposa pode estar em uma condição muito grave. 773 01:06:04,498 --> 01:06:07,371 A mesma coisa você está retendo poderia ser a chave para sua recuperação. 774 01:06:09,547 --> 01:06:13,159 Tudo bem. Eu não sei como para explicar isso. 775 01:06:13,246 --> 01:06:14,726 [Tansi] Não. 776 01:06:16,467 --> 01:06:18,730 Tanásia. O que é? 777 01:06:20,471 --> 01:06:23,822 Não diga nada. 778 01:06:25,519 --> 01:06:27,086 Tansy, eu não entendo. 779 01:06:28,174 --> 01:06:32,221 Me leve para casa! 780 01:06:32,308 --> 01:06:34,746 Sua esposa não está em condições ir a qualquer lugar exceto para um hospital. 781 01:06:36,574 --> 01:06:40,273 Me leve para casa! 782 01:06:40,360 --> 01:06:41,579 Vou chamar uma ambulância. 783 01:06:41,666 --> 01:06:42,841 Não, eu vou para levá-la para casa. 784 01:06:44,451 --> 01:06:46,758 A decisão é sua fazer, é claro. 785 01:06:46,845 --> 01:06:50,718 Mas devo lembrá-lo a condição dela pode ser pior do que nós dois pensamos. 786 01:06:50,805 --> 01:06:53,112 Por não dizer a verdade e autorizando confinamento imediato, 787 01:06:53,199 --> 01:06:55,723 você poderia estar tirando sua única chance de recuperação. 788 01:07:07,866 --> 01:07:09,911 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 789 01:08:20,068 --> 01:08:21,722 [operadora] Número, por favor. 790 01:08:21,809 --> 01:08:23,507 Operador? Conecte-me com o Hospital Geral. 791 01:08:25,160 --> 01:08:26,640 Não! 792 01:08:26,727 --> 01:08:28,599 Tansy, o que você é fazendo fora da cama? 793 01:08:28,686 --> 01:08:30,209 Normando, estou bem. Realmente, eu estou. 794 01:08:33,212 --> 01:08:35,693 Oh, querido, você está horrível. Você deve ter tido um momento terrível. 795 01:08:36,955 --> 01:08:39,784 Você não se lembra? Qualquer coisa? 796 01:08:41,133 --> 01:08:42,787 Foi como um pesadelo. 797 01:08:44,179 --> 01:08:45,441 Um terrível pesadelo. 798 01:08:48,140 --> 01:08:50,969 Eu me lembro de estar puxado para dentro da água. 799 01:08:52,361 --> 01:08:54,233 Cada vez mais fundo. 800 01:08:54,320 --> 01:08:56,540 Continuei pedindo ajuda. 801 01:08:56,627 --> 01:08:58,977 Eu continuei chorando por ajuda, Norman. Ninguém me ouviu. 802 01:08:59,064 --> 01:09:00,413 Ninguém me ouviu. 803 01:09:01,632 --> 01:09:03,982 Ah, estou tão cansado. 804 01:09:04,069 --> 01:09:06,854 Sim. Vamos lá. Vamos, eu vou para levá-lo de volta para a cama. 805 01:09:06,941 --> 01:09:07,986 Vamos. 806 01:09:53,248 --> 01:09:57,601 [música dramática tocando] 807 01:14:26,957 --> 01:14:28,306 É isso que você está procurando? 808 01:14:29,829 --> 01:14:31,700 [rindo] Ah, por que, Norman... 809 01:14:31,787 --> 01:14:33,789 Eu pensei que você era um ladrão. 810 01:14:33,877 --> 01:14:34,921 O que você tem aí? 811 01:14:44,626 --> 01:14:47,020 Oh, é uma foto sincera Tirei semana passada. 812 01:14:48,543 --> 01:14:51,024 Agora, está arruinado. 813 01:14:51,111 --> 01:14:52,460 Não importa, Eu tenho o negativo. vou fazer outro... 814 01:14:52,547 --> 01:14:53,853 Ou foi isso? 815 01:14:58,075 --> 01:14:59,337 O que é? 816 01:15:02,731 --> 01:15:03,907 Uma gravação bastante singular. 817 01:15:05,212 --> 01:15:07,214 Que tipo de gravação? 818 01:15:07,301 --> 01:15:10,435 Vamos ouvir. Devemos nós? 819 01:15:10,522 --> 01:15:14,265 [Norman] Você acha em certas neuroses há perigo de libertação temporária. 820 01:15:14,352 --> 01:15:17,398 Neurose baseada na rejeição, frustração, falta de amor, 821 01:15:17,485 --> 01:15:20,967 solidão, faz o assunto perseguir ocupações estranhas 822 01:15:21,054 --> 01:15:23,970 que são inexplicáveis para a mente ajustada. 823 01:15:24,057 --> 01:15:26,364 Bem, para começar, superstição. 824 01:15:26,451 --> 01:15:30,629 A definição de trabalho pode ser, equivocado, ciência não objetiva. 825 01:15:30,716 --> 01:15:33,023 Mais simplesmente, o desejo mórbido para escapar da realidade. 826 01:15:33,110 --> 01:15:35,199 -É uma ciência... - [toque estridente] 827 01:15:35,286 --> 01:15:37,679 Qual é o problema, Flora? Isso te incomoda? 828 01:15:40,639 --> 01:15:45,122 Não. Simplesmente começou para me irritar. 829 01:15:45,774 --> 01:15:47,298 Isso é tudo. 830 01:15:47,385 --> 01:15:49,735 E quanto aos meus nervos? E o de Tansy? 831 01:15:49,822 --> 01:15:51,693 - Por que, o que quer que você seja falando, Norman? - Por que você a hipnotizou? 832 01:15:51,780 --> 01:15:53,130 Por que você tentou dirigir ela fora de si? 833 01:15:53,217 --> 01:15:54,522 [rindo] 834 01:15:54,609 --> 01:15:56,046 Estou divertindo você? 835 01:15:56,133 --> 01:15:58,222 Sim, você é, Norman. 836 01:15:59,223 --> 01:16:00,920 Eu sabia que você era ingênuo, 837 01:16:01,007 --> 01:16:03,531 mas eu não sabia que você estava tão ingênuo quanto tudo isso. 838 01:16:04,358 --> 01:16:08,058 Depois de tudo o que aconteceu. 839 01:16:08,145 --> 01:16:12,062 Você quer me dizer isso você ainda colocou isso de lado a causas naturais? 840 01:16:12,149 --> 01:16:14,499 Não há nada de antinatural ou sobrenatural sobre hipnose. 841 01:16:14,586 --> 01:16:17,502 Você está se comportando como um estudante assustado, Normando. 842 01:16:17,589 --> 01:16:20,244 Com medo de estar errado. 843 01:16:20,331 --> 01:16:23,551 E você... Você está errado. 844 01:16:23,638 --> 01:16:26,250 Eu não hipnotizei Tansy. 845 01:16:26,337 --> 01:16:29,775 Ela tentou me mate esta noite, sob sua influência. 846 01:16:29,862 --> 01:16:31,907 Isso não é um pouco absurdo? 847 01:16:31,995 --> 01:16:33,605 Por que eu deveria fazer tal coisa? 848 01:16:33,692 --> 01:16:37,565 Por que eu deveria quer te matar? 849 01:16:37,652 --> 01:16:41,787 Sim, por quê? Eu sei que você se ressentiu nós desde o início. 850 01:16:41,874 --> 01:16:44,094 Ressentido de tudo nós defendemos, 851 01:16:44,181 --> 01:16:46,618 e esse ressentimento transformou-se em ódio, não é? 852 01:16:46,705 --> 01:16:50,274 Um ódio que fez você perde toda a razão. Sim, posso ver isso. 853 01:16:50,361 --> 01:16:52,711 Ou foi porque da sua preciosa Margaret? 854 01:16:52,798 --> 01:16:55,366 Você acredita que eu a estuprei? 855 01:16:55,453 --> 01:16:58,760 Temer. Medo de perder sua posição aqui. 856 01:16:58,847 --> 01:17:01,807 Medo de alguém mais jovem tomando seu lugar. 857 01:17:01,894 --> 01:17:04,897 E você conheceu Tansy estava emocionalmente perturbado e você usou. 858 01:17:04,984 --> 01:17:07,639 Não foi difícil trabalhar em sua imaginação. Em sua fraqueza. 859 01:17:07,726 --> 01:17:10,685 Sabendo que se minha esposa foi provado louco Eu terminei aqui! 860 01:17:10,772 --> 01:17:15,429 Mas uma mente lógica como a sua seria forte o suficiente para evitar qualquer interferência! 861 01:17:16,865 --> 01:17:19,477 Não, Normando! Você protesta demais! 862 01:17:22,219 --> 01:17:24,438 Por que isso te chateia tanto pensar isso existe tal coisa 863 01:17:24,525 --> 01:17:27,093 neste mundo como bruxaria? 864 01:17:27,180 --> 01:17:29,443 É um dos mais antigos religiões do mundo. 865 01:17:29,530 --> 01:17:31,750 Só depende naquilo em que você acredita. 866 01:17:31,837 --> 01:17:33,273 Há uma explicação para tudo na ciência. 867 01:17:33,360 --> 01:17:36,233 [rindo] Ah, sério. Tanta tenacidade. 868 01:17:36,320 --> 01:17:40,150 Qualquer teoria, por mais improvável que seja, selvagem, e coincidente, 869 01:17:40,237 --> 01:17:43,066 tanto tempo como se encaixa no seu visão organizada das coisas. 870 01:17:43,153 --> 01:17:44,850 O que você está fazendo? 871 01:17:44,937 --> 01:17:47,853 E o acidente com o caminhão, Norman? 872 01:17:49,028 --> 01:17:50,769 Que caminhão? 873 01:17:50,856 --> 01:17:53,772 Sim, não é estranho que eu deveria saber sobre isso? 874 01:17:53,859 --> 01:17:56,949 Como é que o seu Mente aristotélica conta para isso? 875 01:17:57,036 --> 01:18:00,387 Não seja ridículo. Os papéis poderiam ter consegui. 876 01:18:01,345 --> 01:18:02,650 Eles não fizeram isso. 877 01:18:05,392 --> 01:18:06,393 [Norman] O que você está fazendo? 878 01:18:07,873 --> 01:18:09,570 Preparando-se para provar algo. 879 01:18:09,657 --> 01:18:11,442 Preparando-se para provar, meu querido Normando, 880 01:18:11,529 --> 01:18:14,314 que você realmente acredito em magia. 881 01:18:15,489 --> 01:18:19,189 Estes, como você pode ver, são cartas de tarô. 882 01:18:19,276 --> 01:18:22,583 Você conhece o significado deles, claro. Eles representam sua casa. 883 01:18:25,630 --> 01:18:29,895 E isso, claro, representará Tansy. 884 01:18:34,769 --> 01:18:35,640 Lá... 885 01:18:39,470 --> 01:18:40,601 Agora! 886 01:18:40,688 --> 01:18:42,516 Sua mulher estúpida! 887 01:18:42,603 --> 01:18:44,736 Você honestamente acha que Eu acredito em alguma dessas besteiras? 888 01:18:44,823 --> 01:18:48,348 Sim, isso acontece parece um absurdo, não é? 889 01:18:48,435 --> 01:18:53,397 Apenas uma mulher boba atear fogo em algumas cartas. 890 01:18:54,615 --> 01:18:55,442 [gritando] 891 01:19:05,974 --> 01:19:07,541 Pare com isso! 892 01:19:07,628 --> 01:19:11,241 Mas por que? Você realmente não acredite nisso, Norman. 893 01:19:11,328 --> 01:19:15,288 Você não poderia estar preocupado por alguns pedaços de papel queimado. 894 01:19:15,375 --> 01:19:16,942 Apenas a excentricidade de uma mulher. 895 01:19:36,396 --> 01:19:38,181 É tarde demais para ajudar Tansy. 896 01:19:39,312 --> 01:19:41,445 Ou é tudo em sua mente, Norman? 897 01:19:41,532 --> 01:19:44,143 Você está imaginando coisas? 898 01:19:44,230 --> 01:19:46,754 Você realmente acredita sua casa está pegando fogo? 899 01:19:47,755 --> 01:19:49,192 Você algum dia saberá, Norman? 900 01:19:50,367 --> 01:19:52,195 Você algum dia terá certeza? 901 01:19:53,457 --> 01:19:55,415 Sua casa está pegando fogo? 902 01:19:56,721 --> 01:19:59,202 Tansy está morrendo? 903 01:20:01,465 --> 01:20:03,467 Você está delirando. 904 01:20:03,945 --> 01:20:05,033 [rindo] 905 01:20:12,476 --> 01:20:13,303 [grunhidos] 906 01:20:15,609 --> 01:20:18,830 Queime, bruxa, queime. 907 01:20:32,409 --> 01:20:33,888 [Norman conversando na fita] 908 01:20:38,110 --> 01:20:41,331 [Norman] Em investigação nas origens de a maioria das superstições, 909 01:20:41,418 --> 01:20:43,463 verifica-se que, principalmente eles são derivados de crenças 910 01:20:43,550 --> 01:20:45,291 em estados primitivos da cultura. 911 01:20:45,378 --> 01:20:48,468 Eles deixaram de ser parte da prática ritual, 912 01:20:48,555 --> 01:20:50,731 e apenas se tornaram crenças irracionais... 913 01:20:50,818 --> 01:20:52,820 exercitando não função útil... 914 01:20:52,907 --> 01:20:54,866 [toque estridente] 915 01:21:21,719 --> 01:21:22,720 Normando! 916 01:21:28,900 --> 01:21:30,641 [gritando] 917 01:21:47,484 --> 01:21:48,746 [gritando] 918 01:22:20,299 --> 01:22:21,692 [gritando] 919 01:22:32,137 --> 01:22:34,922 [tossindo] 920 01:22:43,148 --> 01:22:44,279 Normando! 921 01:22:46,543 --> 01:22:47,892 [Norman conversando na fita] 922 01:22:50,677 --> 01:22:52,853 E então eles não são mais realmente levado a sério. 923 01:22:53,811 --> 01:22:55,247 [toque estridente] 924 01:23:36,070 --> 01:23:37,202 [águia gritando] 925 01:23:58,092 --> 01:23:59,572 [águia gritando] 926 01:24:27,948 --> 01:24:29,341 [gritando] 927 01:24:36,261 --> 01:24:37,175 [chocalho] 928 01:24:52,582 --> 01:24:55,062 O que está acontecendo por aqui? 929 01:24:55,149 --> 01:24:57,325 Acabei de ver Norman rasgando pelos terrenos da faculdade como um homem possuído. 930 01:24:58,544 --> 01:25:00,851 O que você é fazendo com isso? 931 01:25:00,938 --> 01:25:04,855 Ah, apenas correndo O discurso de Norman, isso é tudo. 932 01:25:04,942 --> 01:25:07,858 Você percebe que conseguiu mudou para o sistema de endereço público? 933 01:25:07,945 --> 01:25:09,512 Está crescendo por todo o terreno. 934 01:25:10,556 --> 01:25:12,819 Realmente? Que bobagem da minha parte. 935 01:25:14,125 --> 01:25:16,214 - Eu nunca consegui trabalhar... - Não, não... 936 01:25:16,301 --> 01:25:18,346 [Norman conversando alto] 937 01:25:18,433 --> 01:25:20,348 [toque estridente] 938 01:25:21,741 --> 01:25:22,568 [silêncio] 939 01:25:37,104 --> 01:25:39,454 Flora, o que você está fazendo? 940 01:25:41,631 --> 01:25:42,632 [gravador para] 941 01:25:51,858 --> 01:25:54,295 Sinto muito, Lindsay. 942 01:25:54,382 --> 01:25:56,602 Imagino que já estive trabalhando muito. 943 01:25:56,689 --> 01:25:59,170 Eu tenho tentado para te dizer isso por muito tempo. 944 01:25:59,257 --> 01:26:01,868 Eu sabia, querido. Muito bem. 945 01:26:01,955 --> 01:26:03,000 Talvez façamos uma viagem. 946 01:26:14,402 --> 01:26:16,753 Por que você está olhando para mim assim, Lindsay? 947 01:26:17,492 --> 01:26:18,581 Há algo errado? 948 01:26:18,668 --> 01:26:20,670 Não, não acredito. 949 01:26:20,757 --> 01:26:22,585 Você está bastante pálido e suas mãos estão tremendo. 950 01:26:23,934 --> 01:26:25,805 O que você é preocupado com, Flora? 951 01:26:26,153 --> 01:26:28,242 Nada. 952 01:26:28,329 --> 01:26:29,766 Estou apenas exausto, isso é tudo. 953 01:26:30,854 --> 01:26:32,377 Vamos, vamos? 954 01:27:21,687 --> 01:27:23,210 Ah, a propósito, Gunnison me diz 955 01:27:23,297 --> 01:27:24,734 eles decidiram quem para dar a cadeira. 956 01:27:24,821 --> 01:27:27,214 Oh? Harvey, suponho. 957 01:27:27,301 --> 01:27:28,520 Não. Eu pensei seria Harvey, 958 01:27:28,607 --> 01:27:29,869 mas o reitor mudou de idéia. 959 01:27:29,956 --> 01:27:31,566 Isso vai Norman Taylor. 960 01:27:32,480 --> 01:27:33,743 Eu duvido disso. 961 01:27:33,830 --> 01:27:36,006 O que você quer dizer? 962 01:27:36,093 --> 01:27:39,270 Nada. Exceto que o reitor provavelmente mudar de ideia novamente. 963 01:27:51,151 --> 01:27:52,239 Espere um minuto, você não vai entrar aí! 964 01:27:52,326 --> 01:27:53,763 Minha esposa está lá! 965 01:27:55,286 --> 01:27:56,940 Normando! Normando! 966 01:27:58,245 --> 01:27:59,333 Normando! 967 01:28:02,510 --> 01:28:04,251 - Querido! - Graças a Deus. 968 01:28:06,558 --> 01:28:08,429 - Você está bem? - Sim, sim. 969 01:28:15,088 --> 01:28:16,350 O que aconteceu? 970 01:28:18,788 --> 01:28:20,659 O bombeiro disse era o fogão a óleo. 971 01:28:30,060 --> 01:28:31,583 [Lindsay] Normando pode ser um pouco jovem, 972 01:28:31,670 --> 01:28:33,411 mas ele é um bom homem, você não concorda? 973 01:28:33,498 --> 01:28:37,632 Oh sim. Um homem muito bom, de fato. 974 01:28:37,720 --> 01:28:40,418 Quem diabos tem deixei a porta aberta a esta hora da noite? 975 01:28:40,505 --> 01:28:42,333 Venha embora, Lindsay. Não entre aí. 976 01:28:42,420 --> 01:28:44,683 Deixe o zelador se preocupar sobre isso. 977 01:28:44,770 --> 01:28:46,467 Bem, não há desculpa para esse tipo de coisa e vou relatar isso. 978 01:28:46,554 --> 01:28:47,599 Lindsay! 979 01:28:50,689 --> 01:28:51,734 [gritando] 980 01:28:52,517 --> 01:28:54,693 Flora! Flora! 981 01:28:56,303 --> 01:28:57,696 Flora!