1
00:01:58,869 --> 00:02:00,495
Senhorita Kelly, posso falar com você mais tarde?

2
00:02:01,038 --> 00:02:02,330
Não se o que você vai dizer

3
00:02:02,414 --> 00:02:05,708
vai causar problemas para mim
de uma forma ou de outra.

4
00:02:13,217 --> 00:02:15,218
A missa das 9h acabou, meninas.

5
00:02:21,642 --> 00:02:22,975
- Agora.
- Obrigado.

6
00:02:23,060 --> 00:02:24,227
- Um momento, por favor.
- Com licença.

7
00:02:24,311 --> 00:02:26,729
E algumas erupções cutâneas
e um pouco de queijo.

8
00:02:30,025 --> 00:02:32,109
Sra. Brady,
o que você gostaria esta manhã?

9
00:02:32,236 --> 00:02:34,904
- Meia dúzia de fatias, por favor.
- Claro.

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,697
Eilis vai conseguir isso para você agora.

11
00:02:36,782 --> 00:02:38,699
- Eu fui o próximo.
- E você ainda é.

12
00:02:42,037 --> 00:02:43,955
- Sim?
- Preciso de graxa para sapatos.

13
00:02:44,039 --> 00:02:48,125
Graxa de sapato?
Isso não é realmente um item de domingo, não é?

14
00:02:48,252 --> 00:02:50,670
Essas pessoas precisam de coisas
para o jantar ou para o chá.

15
00:02:50,754 --> 00:02:53,506
Por que você não poderia ter
lembrou ontem?

16
00:02:53,590 --> 00:02:56,175
Porque parece
você precisava disso ontem.

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,593
Desculpe.

18
00:03:10,691 --> 00:03:11,774
Senhorita Kelly...

19
00:03:12,276 --> 00:03:14,777
Eu não tinha esquecido.
Cuspa, seja lá o que for.

20
00:03:16,780 --> 00:03:18,614
Estou viajando para a América.

21
00:03:21,493 --> 00:03:22,535
De quem foi essa ideia?

22
00:03:23,287 --> 00:03:26,080
Padre Flood, em Nova York, providenciou tudo.

23
00:03:26,164 --> 00:03:29,000
Rose costumava jogar golfe com ele.
Ele me patrocinou.

24
00:03:29,126 --> 00:03:31,043
E ele me encontrou um emprego e me conseguiu um visto.

25
00:03:31,128 --> 00:03:32,728
Bem, não vamos precisar de você aqui.

26
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
Eu poderia trabalhar todos os domingos até ir embora.

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,007
Não, obrigado.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,429
- Sua pobre irmã.
- Minha irmã?

29
00:03:41,513 --> 00:03:45,182
Bem, as mães estão sempre
sendo deixado para trás neste país.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,059
Mas Rosa,

31
00:03:47,144 --> 00:03:49,228
esse é o fim para ela agora, não é?

32
00:03:49,313 --> 00:03:52,648
Ela vai cuidar da sua mãe
pelo resto de sua vida.

33
00:04:07,372 --> 00:04:09,624
Eu gostaria de ter escrito para o Padre Flood
sobre você, Rosa.

34
00:04:09,708 --> 00:04:11,918
Meu? Eu tenho um emprego.

35
00:04:12,502 --> 00:04:15,504
Você teve algumas horas em um domingo
trabalhando para Nettles Kelly.

36
00:04:15,589 --> 00:04:16,714
Você não deveria chamá-la assim.

37
00:04:16,840 --> 00:04:19,175
Acho que é um nome bastante gentil.

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
Considerando que ela é realmente
uma bruxa velha e terrível.

39
00:04:22,012 --> 00:04:23,852
Bem, eu não quero
fale mais sobre ela.

40
00:04:24,348 --> 00:04:25,514
Bom.

41
00:04:27,851 --> 00:04:30,451
Dizem que lá é mais quente no verão
e mais frio no inverno.

42
00:04:32,940 --> 00:04:35,232
O que em nome do céu
ela fará com roupas?

43
00:04:35,359 --> 00:04:36,359
Ela vai comprá-los, mãe.

44
00:04:36,443 --> 00:04:38,653
Ela não quer ser
desperdiçando seu dinheiro em roupas.

45
00:04:38,737 --> 00:04:41,614
Ela não terá muita escolha.
Ela estará lá por...

46
00:04:56,588 --> 00:04:59,215
- Você está linda, Nancy.
- Obrigado.

47
00:05:00,300 --> 00:05:03,010
Você está tão bonito.
Isso me faz desesperar deste lugar.

48
00:05:03,095 --> 00:05:04,428
Por que?

49
00:05:04,554 --> 00:05:06,847
Bem, você é a garota mais bonita
no condado de Wexford.

50
00:05:06,932 --> 00:05:08,975
Você deve ser capaz de escolher
qualquer homem que você quiser

51
00:05:09,059 --> 00:05:12,395
e esperamos que George Sheridan
do clube de rugby olha em sua direção.

52
00:05:12,479 --> 00:05:14,188
Você acha que ele poderia?

53
00:05:14,272 --> 00:05:16,023
Claro que ele vai.

54
00:05:16,108 --> 00:05:20,277
Eu sei que você gosta dele, Nancy,
mas ele não é Gary Cooper, é?

55
00:05:20,404 --> 00:05:23,239
E aqueles garotos com óleo de cabelo
e seus blazers.

56
00:05:23,407 --> 00:05:25,408
- Ele tem olhos lindos.
- Hum...

57
00:05:25,492 --> 00:05:29,453
E ele vai entrar
uma bela loja na praça do mercado.

58
00:05:31,415 --> 00:05:33,791
Por que você não usou seu vestido azul?

59
00:05:33,917 --> 00:05:36,585
Você está perguntando por que eu não fiz
fazer mais esforço?

60
00:05:37,504 --> 00:05:39,463
Suponho que porque estou indo embora.

61
00:05:39,673 --> 00:05:41,507
Cuidado, agora.

62
00:05:42,259 --> 00:05:43,968
Vamos.

63
00:06:13,123 --> 00:06:14,790
Ele já olhou aqui duas vezes.

64
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
Ele não tem!

65
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
- Ele está vindo para cá agora.
- Ele não está!

66
00:06:21,173 --> 00:06:24,175
Por que eu continuaria mentindo para você
sobre o que George Sheridan está fazendo?

67
00:06:26,678 --> 00:06:29,305
Você gostaria de dançar?

68
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
Isso é realmente tudo que você possui?

69
00:07:21,691 --> 00:07:23,025
Ah, Eilis.

70
00:07:23,693 --> 00:07:25,213
Eu deveria ter cuidado melhor de você.

71
00:07:25,904 --> 00:07:28,906
Você comprou a maior parte do
roupas neste caso.

72
00:07:29,866 --> 00:07:32,576
Essa é uma das razões pelas quais estou indo,
porque não posso comprar o meu.

73
00:07:32,661 --> 00:07:35,996
Se fosse só isso,
Eu gastaria cada centavo que tivesse com você.

74
00:07:36,081 --> 00:07:37,581
Com prazer.

75
00:07:38,416 --> 00:07:40,417
Mas não posso comprar-te um futuro.

76
00:07:40,961 --> 00:07:43,587
Não posso comprar o tipo de vida que você precisa.

77
00:07:43,672 --> 00:07:45,089
Eu sei.

78
00:07:47,634 --> 00:07:49,635
Mas você virá me ver lá um dia?

79
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
Sim.

80
00:07:52,806 --> 00:07:55,057
E você vai cuidar de si mesmo?

81
00:07:55,225 --> 00:07:56,976
Você não precisa se preocupar comigo.

82
00:07:57,060 --> 00:07:59,436
E voltarei para casa para fazer uma visita, não é?

83
00:08:00,814 --> 00:08:02,523
Porque eu não aguentaria se...

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,317
Você ainda não arrumou seus sapatos.

85
00:08:05,861 --> 00:08:07,862
Eles ocuparão um pouco de espaço.

86
00:08:15,453 --> 00:08:16,745
Lá.

87
00:10:02,560 --> 00:10:03,602
Oh!

88
00:10:03,770 --> 00:10:05,145
Desculpe.

89
00:10:16,825 --> 00:10:18,409
Desligado.

90
00:10:18,493 --> 00:10:20,828
Número um, beliche de baixo, é meu.

91
00:10:20,912 --> 00:10:22,454
Você está no topo.

92
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
Isso é um inferno.

93
00:10:31,256 --> 00:10:33,716
- Nunca mais.
- Nunca mais para a América?

94
00:10:33,800 --> 00:10:37,219
O erro foi voltar para casa
da América em primeiro lugar.

95
00:10:38,221 --> 00:10:40,848
Eu faria qualquer coisa para sair
desta cabana horrível.

96
00:10:41,308 --> 00:10:42,808
Vamos fumar.

97
00:10:42,892 --> 00:10:44,184
Eu não.

98
00:10:44,853 --> 00:10:47,187
Como quiser. Vejo você mais tarde.

99
00:10:47,272 --> 00:10:50,024
A menos que eu encontre um homem legal
em Primeiro para fumar.

100
00:11:08,585 --> 00:11:12,713
É bom ver que nem todo mundo coloca
do jantar pela previsão do tempo.

101
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
Deveria ser uma noite difícil,

102
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
então nenhum dos outros passageiros está comendo.

103
00:11:16,968 --> 00:11:20,679
Algumas colheres de sopa talvez,
mas não o ensopado de carneiro.

104
00:11:32,359 --> 00:11:33,734
Por favor, desbloqueie-o.

105
00:12:03,765 --> 00:12:05,766
Vá embora!

106
00:12:18,905 --> 00:12:20,489
Sinto muito pelo cheiro.

107
00:12:21,282 --> 00:12:22,866
E o balde.

108
00:12:22,951 --> 00:12:25,119
Não se preocupe. O barco inteiro fede.

109
00:12:25,412 --> 00:12:28,789
Até mesmo de primeira classe. Eu acabei de estar
aliás, jogado fora de lá.

110
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
A porta do banheiro ficou trancada a noite toda.

111
00:12:32,210 --> 00:12:33,961
Ah, esses bastardos.

112
00:13:03,658 --> 00:13:06,285
Lá. Não será muito confortável,
mas pelo menos é nosso.

113
00:13:07,579 --> 00:13:09,246
- Abra a porta.
- Vá se foder.

114
00:13:09,330 --> 00:13:11,331
- Abra a porta agora.
- Você está me ouvindo? Vá se foder.

115
00:13:11,416 --> 00:13:13,917
Se você tivesse sido legal ontem à noite,
teríamos jogado limpo.

116
00:13:14,002 --> 00:13:15,502
- Agora você não tem banheiro.
- Saia do banheiro.

117
00:13:15,587 --> 00:13:16,837
Seus bastardos.

118
00:13:18,131 --> 00:13:19,298
Vá em frente, você pode usá-lo.

119
00:13:19,382 --> 00:13:22,050
Vou pegar um pouco de água para nós.
Isso é tudo que você tem permissão.

120
00:13:28,892 --> 00:13:31,226
Você vai morar na América?

121
00:13:31,311 --> 00:13:32,686
Sim.

122
00:13:32,770 --> 00:13:34,521
Você tem papéis e tudo mais?

123
00:13:34,606 --> 00:13:36,523
Sim. E um emprego.

124
00:13:36,608 --> 00:13:38,650
Como você conseguiu organizar tudo isso?

125
00:13:39,068 --> 00:13:42,321
Eu não. Alguém fez isso por mim.
Um padre que minha irmã conhece.

126
00:13:42,697 --> 00:13:44,490
E como você se sente sobre isso?

127
00:13:49,913 --> 00:13:52,372
Quanto tempo demoram as cartas da Irlanda
demora para chegar?

128
00:13:52,457 --> 00:13:54,257
Minha irmã Rose disse que
escreva imediatamente.

129
00:13:54,292 --> 00:13:56,877
Eles demoram muito no início.

130
00:13:57,462 --> 00:13:58,879
E então não houve tempo algum.

131
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
Você tem família na América? Amigos?

132
00:14:01,925 --> 00:14:03,008
Não.

133
00:14:03,218 --> 00:14:05,093
Você conhecerá pessoas com bastante facilidade.

134
00:14:05,178 --> 00:14:07,054
Onde você vai morar? Brooklyn?

135
00:14:08,223 --> 00:14:10,182
- Como você sabia disso?
- Adivinhação de sorte.

136
00:14:11,100 --> 00:14:14,811
Tente lembrar que às vezes é bom
converse com pessoas que não conhecem sua tia.

137
00:14:15,522 --> 00:14:16,647
É assim que é?

138
00:14:17,273 --> 00:14:18,690
É assim que é.

139
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
Não fico doente há horas.

140
00:14:27,158 --> 00:14:28,742
Legal, não é?

141
00:14:29,661 --> 00:14:30,994
Estou com muita fome.

142
00:14:31,079 --> 00:14:33,622
É por isso que você não fica doente há horas.

143
00:14:33,706 --> 00:14:35,499
Comeremos amanhã.

144
00:14:36,209 --> 00:14:37,918
Ou no dia seguinte.

145
00:14:43,341 --> 00:14:46,760
Oh céus. Nós vamos ter
fazer algo com você.

146
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
Eles vão colocar você em quarentena ou algo assim

147
00:14:48,471 --> 00:14:50,889
se você tentar entrar no país
parecendo assim.

148
00:14:52,016 --> 00:14:54,685
Nada sofisticado.
Você não deve parecer uma prostituta.

149
00:14:55,645 --> 00:14:58,939
Oh, bem, parecendo uma prostituta
não será um problema.

150
00:15:00,608 --> 00:15:02,317
Isso não parece tão ruim.

151
00:15:02,402 --> 00:15:04,403
Minha irmã me deu isso.

152
00:15:06,948 --> 00:15:09,533
Use-o com isso

153
00:15:09,701 --> 00:15:11,118
e...

154
00:15:13,204 --> 00:15:14,621
...isso.

155
00:15:18,793 --> 00:15:20,669
Tenha suas malas prontas para inspeção.

156
00:15:20,753 --> 00:15:23,088
Não pareça muito inocente, no entanto.

157
00:15:24,048 --> 00:15:26,633
Vou colocar um pouco de ruge e rímel em você.

158
00:15:28,177 --> 00:15:30,053
Talvez um pouco de delineador.

159
00:15:41,816 --> 00:15:45,110
Saia da linha, por favor.
Obrigado. Próximo, por favor. Obrigado.

160
00:15:46,446 --> 00:15:48,488
Passe por aqui, por favor.
Saia da linha.

161
00:15:48,615 --> 00:15:50,240
Próximo. Passaporte, por favor.

162
00:15:50,325 --> 00:15:51,783
Fique em pé.

163
00:15:51,909 --> 00:15:53,660
Polir seus sapatos.

164
00:15:53,786 --> 00:15:56,330
E não tussa, faça o que fizer.

165
00:15:56,456 --> 00:15:58,123
Por aqui.

166
00:15:59,167 --> 00:16:02,919
Não seja rude ou agressivo,
mas não fique muito nervoso.

167
00:16:03,504 --> 00:16:05,380
Dê um passo por aqui.

168
00:16:05,715 --> 00:16:07,382
Pense como um americano.

169
00:16:09,010 --> 00:16:10,802
Você tem que saber para onde está indo.

170
00:16:10,887 --> 00:16:13,055
Bem-vinda aos Estados Unidos, senhora.

171
00:16:13,139 --> 00:16:15,140
Pela porta azul, por favor.

172
00:16:15,266 --> 00:16:16,892
Próximo, por favor.

173
00:16:59,519 --> 00:17:00,644
Abençoe-nos, oh Senhor,

174
00:17:00,728 --> 00:17:03,355
e estes teus dons que somos
prestes a receber de tua generosidade

175
00:17:03,439 --> 00:17:04,523
através de Cristo nosso Senhor, amém.

176
00:17:04,607 --> 00:17:06,108
Amém.

177
00:17:10,655 --> 00:17:13,198
Vi que você recebeu uma carta hoje, Diana.
Qualquer notícia?

178
00:17:13,282 --> 00:17:16,535
O Sr. de Valera foi submetido a outra operação
os olhos dele, ela diz. Ele esteve na Holanda.

179
00:17:16,619 --> 00:17:18,912
Eu não quero notícias eu posso
leia em um jornal.

180
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
De qualquer forma, descreveríamos
Senhor de Valera como político,

181
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
não é verdade, Senhora Deputada Kehoe?

182
00:17:22,458 --> 00:17:24,459
E nós não gostamos de política
na mesa de jantar.

183
00:17:24,544 --> 00:17:25,585
Nós não.

184
00:17:25,670 --> 00:17:27,295
Não é política falar
sobre operações oculares.

185
00:17:27,505 --> 00:17:29,423
É se os olhos pertencerem a um político.

186
00:17:30,258 --> 00:17:32,592
E eu não gosto de falar sobre
hospitais também.

187
00:17:33,344 --> 00:17:35,011
Patty, você teve alguma sorte
com aquele creme gelado?

188
00:17:35,096 --> 00:17:36,763
Não, Sra. Kehoe.
Perguntei à Srta. Tyler da Cosmética.

189
00:17:36,848 --> 00:17:38,098
E eu mostrei a ela o anúncio.

190
00:17:38,182 --> 00:17:40,225
Eu não quero ter que viajar
todo o caminho até Manhattan

191
00:17:40,309 --> 00:17:41,810
só por um pote de creme frio.

192
00:17:41,894 --> 00:17:44,229
Talvez você pudesse dar uma olhada
no Bartocci's para mim, Eilis?

193
00:17:44,313 --> 00:17:45,397
Sim, Sra. Kehoe.

194
00:17:45,481 --> 00:17:46,773
Oh, o Bartocci's certamente terá.

195
00:17:46,899 --> 00:17:48,775
Ela não tem certeza disso, Sra. Kehoe.

196
00:17:48,860 --> 00:17:51,611
Ela está apenas dizendo que Bartocci está
é uma loja melhor que a Webster's

197
00:17:51,696 --> 00:17:52,738
para chegar até Patty.

198
00:17:52,822 --> 00:17:53,905
Ambos são muito bons

199
00:17:53,990 --> 00:17:57,159
e vocês, meninas, têm muita sorte
estar trabalhando lá.

200
00:17:57,243 --> 00:18:00,120
Eilis, pela sua aparência,
você tem pele oleosa.

201
00:18:00,621 --> 00:18:03,081
Está certo? O que você faz sobre isso?

202
00:18:05,042 --> 00:18:09,379
Apenas... Bem, eu lavo,
Sra. Kehoe, com sabonete.

203
00:18:09,464 --> 00:18:10,922
Não há nada de errado com sabonete.

204
00:18:11,007 --> 00:18:13,133
O sabão era bom o suficiente para Nosso Senhor,
Eu espero.

205
00:18:13,217 --> 00:18:15,802
Ah, e qual marca ele usou,
Senhorita McAdam?

206
00:18:16,012 --> 00:18:17,220
A Bíblia lhe diz isso?

207
00:18:17,346 --> 00:18:19,347
Nosso Senhor era um homem, de qualquer maneira.

208
00:18:19,474 --> 00:18:20,599
Ele não se importava com a pele oleosa.

209
00:18:20,683 --> 00:18:22,601
Senhoras, não fale mais sobre

210
00:18:22,685 --> 00:18:25,187
A tez de Nosso Senhor no jantar, por favor.

211
00:18:25,313 --> 00:18:27,022
As meninas irão ajudá-lo a encontrar
algo adequado, Eilis.

212
00:18:27,148 --> 00:18:29,316
- Não vão, meninas?
- Hum-hmm.

213
00:19:00,598 --> 00:19:01,723
Oi.

214
00:19:02,225 --> 00:19:05,060
- Bom dia.
- Você saiu ontem à noite?

215
00:19:06,270 --> 00:19:08,855
- Fora, o oposto de dentro.
- Não.

216
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
Bem, eu vi um filme com meu namorado.

217
00:19:14,070 --> 00:19:16,029
"O que você viu, Dorothy?"

218
00:19:16,364 --> 00:19:19,241
"Eu vi O Homem Silencioso, Eilis.
Eles filmaram na Irlanda."

219
00:19:19,367 --> 00:19:20,951
"Oh, eu sou da Irlanda."

220
00:19:21,077 --> 00:19:24,579
"Eu sei que você está. É por isso que pensei
você pode estar interessado."

221
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
Obrigado.

222
00:19:45,226 --> 00:19:46,810
Não deveria demorar um momento.

223
00:20:00,449 --> 00:20:02,117
Ainda está calor lá fora?

224
00:20:02,243 --> 00:20:03,702
Não saí de casa desde esta manhã.

225
00:20:03,786 --> 00:20:06,955
Mas posso dizer que pode ser muito.

226
00:20:07,623 --> 00:20:10,166
Apenas parece.

227
00:20:11,002 --> 00:20:12,294
Está quente, sim.

228
00:20:22,179 --> 00:20:23,346
Muito obrigado.

229
00:20:27,518 --> 00:20:29,811
Lembre-se, se as pessoas gostam daqui,
eles vão voltar,

230
00:20:29,937 --> 00:20:32,981
então você trata cada cliente
como se ela fosse uma nova amiga.

231
00:20:33,107 --> 00:20:34,774
- Vou tentar.
- Não é uma questão de tentar.

232
00:20:34,859 --> 00:20:36,568
É o que você tem que fazer.

233
00:20:36,652 --> 00:20:38,132
Você tenta usar calcinha todos os dias?

234
00:20:39,614 --> 00:20:40,947
Não.

235
00:20:41,032 --> 00:20:43,491
Quer dizer, eu não... eu não tento.
Acabei de colocá-los.

236
00:20:44,118 --> 00:20:46,161
Você vê o que estou dizendo?

237
00:20:46,495 --> 00:20:47,537
Sim.

238
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Bom.

239
00:20:53,961 --> 00:20:56,338
Podemos conseguir
outro lado da torrada, por favor?

240
00:20:56,464 --> 00:20:57,672
Fatie alguns cachorros-quentes.

241
00:20:57,798 --> 00:20:59,841
Eles querem que sejam cortados ao meio.

242
00:21:05,056 --> 00:21:07,349
Desculpe. Posso ter a conta, por favor?

243
00:21:13,481 --> 00:21:15,357
Espero que quando eu passar
os Portões Perolados,

244
00:21:15,483 --> 00:21:17,984
o primeiro som que ouço é você
me pedindo o cheque

245
00:21:18,069 --> 00:21:20,070
naquele adorável sotaque irlandês.

246
00:21:36,837 --> 00:21:38,171
Diana?

247
00:22:14,709 --> 00:22:17,377
Eles te disseram uma data
para a venda de náilon ainda, Eilis?

248
00:22:17,461 --> 00:22:19,295
Nunca tive uma garota Bartocci morando aqui.

249
00:22:20,423 --> 00:22:21,881
Talvez consiga alguma informação privilegiada.

250
00:22:22,258 --> 00:22:23,800
Não me disseram nada.

251
00:22:23,926 --> 00:22:26,094
- Aposto que você não deixaria transparecer se tivesse.
- Ela é desse tipo.

252
00:22:26,220 --> 00:22:27,762
Mais leal aos seus chefes
do que para seus amigos.

253
00:22:27,888 --> 00:22:30,098
- Como um espião Vermelho.
- Ah, meu Deus.

254
00:22:31,308 --> 00:22:34,728
Eu vou te agradecer por manter o nome dele
de uma conversa sobre nylons.

255
00:22:35,438 --> 00:22:38,565
Ele pode estar em todo lugar, mas certamente está
não no dia de liquidação do Bartocci.

256
00:22:38,649 --> 00:22:40,108
Desculpe, Sra. Kehoe.

257
00:22:40,234 --> 00:22:42,995
Fiquei feliz em ver que você finalmente conseguiu
algumas cartas de casa hoje, Eilis.

258
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
Eu fiz? Esqueci de verificar.

259
00:22:45,114 --> 00:22:47,782
Eles ainda estarão lá depois do jantar.

260
00:22:47,908 --> 00:22:49,075
Desculpe.

261
00:23:02,965 --> 00:23:04,424
Prezada Eilis.

262
00:23:04,508 --> 00:23:07,802
É difícil para mim acreditar
que você está lendo isso na América,

263
00:23:07,928 --> 00:23:10,180
milhares de quilômetros através do mar.

264
00:23:11,307 --> 00:23:13,850
A grande novidade aqui é que desde que você saiu,

265
00:23:13,976 --> 00:23:16,519
Mamãe parou de fazer compras
na casa de Nettles Kelly.

266
00:23:16,645 --> 00:23:19,481
Como você sabe, o pão dela nem sempre era fresco

267
00:23:19,607 --> 00:23:21,649
e ela cobrou caro demais por tudo...

268
00:23:21,776 --> 00:23:23,109
E ela é horrível.

269
00:23:23,194 --> 00:23:25,487
Eu não disse a ela na cara dela.

270
00:23:25,613 --> 00:23:26,821
Não há necessidade.

271
00:23:26,947 --> 00:23:30,200
Ela sabe que ela cobra demais
e o pão dela não é fresco.

272
00:23:31,535 --> 00:23:34,454
Falamos sobre você todas as noites,
claro.

273
00:23:34,997 --> 00:23:37,373
Queremos saber tudo.

274
00:23:37,500 --> 00:23:39,209
Tenho certeza que você está ocupado,

275
00:23:39,627 --> 00:23:45,006
mas mesmo que suas cartas tivessem 200 páginas,
eles não seriam longos o suficiente para sua mãe.

276
00:23:50,888 --> 00:23:53,515
Cuide-se. Amor.

277
00:24:08,197 --> 00:24:09,989
É a sua época do mês?

278
00:24:10,825 --> 00:24:12,367
Então o que é isso?

279
00:24:16,539 --> 00:24:19,749
Tire uma folga agora.
Vá e sente-se na sala dos professores.

280
00:24:28,092 --> 00:24:31,427
Sinto muito, Eilis. Isso é tudo culpa minha.

281
00:24:31,554 --> 00:24:35,014
Fui levado a acreditar
que você não precisava de cuidados.

282
00:24:35,099 --> 00:24:37,016
Franco Bartocci diz
você está indo muito bem aqui.

283
00:24:37,101 --> 00:24:39,894
Ma Kehoe diz que você é
o inquilino mais legal que ela já teve.

284
00:24:40,729 --> 00:24:42,438
- O que?
- "Mãe Kehoe"?

285
00:24:42,898 --> 00:24:44,378
Nunca a chame assim na cara.

286
00:24:45,734 --> 00:24:49,028
Eu tinha esquecido o quão ruim é
estar longe de casa.

287
00:24:49,947 --> 00:24:54,742
Eu matriculei você em uma aula noturna,
para escrituração contábil. Faculdade do Brooklyn.

288
00:24:54,910 --> 00:24:58,413
Serão três noites por semana e
Paguei sua mensalidade do primeiro semestre.

289
00:24:59,248 --> 00:25:02,876
- Por que?
- Por que? Não, obrigado?

290
00:25:03,127 --> 00:25:06,671
Desculpe. Obrigado. Mas por que?

291
00:25:06,755 --> 00:25:08,506
Bem, fiquei surpreso
que alguém tão inteligente quanto você

292
00:25:08,591 --> 00:25:10,925
não conseguia encontrar trabalho adequado em casa.

293
00:25:11,760 --> 00:25:13,636
Estou aqui há muito tempo.

294
00:25:13,762 --> 00:25:15,763
Esqueci como é na Irlanda.

295
00:25:16,807 --> 00:25:18,892
Então, quando sua irmã me escreveu sobre você,

296
00:25:18,976 --> 00:25:21,227
Eu disse que a Igreja tentaria ajudar.

297
00:25:22,313 --> 00:25:24,772
De qualquer forma, precisamos de garotas irlandesas no Brooklyn.

298
00:25:25,441 --> 00:25:29,277
Eu gostaria de poder parar de sentir
que quero ser uma garota irlandesa na Irlanda.

299
00:25:29,403 --> 00:25:32,155
Tudo o que posso dizer é que isso vai passar.

300
00:25:32,990 --> 00:25:35,700
A saudade de casa é como a maioria das doenças.

301
00:25:35,784 --> 00:25:40,163
Isso vai fazer você se sentir miserável
e então passará para outra pessoa.

302
00:25:42,625 --> 00:25:46,753
Agora, Taylor v. Standard Gas Company é um
dos cases corporativos mais importantes

303
00:25:46,837 --> 00:25:49,714
decidido no Supremo Tribunal
nos últimos 20 anos.

304
00:25:49,798 --> 00:25:53,259
Este foi o caso responsável
para a Doutrina Deep Rock,

305
00:25:53,344 --> 00:25:57,305
então talvez seja o maior marco
no direito das sociedades-mãe e das subsidiárias.

306
00:25:57,640 --> 00:26:01,809
Na integração de utilidade pública
apenas o processo,

307
00:26:02,144 --> 00:26:06,606
literalmente milhares de investidores
pode ser afetado pela sua aplicação.

308
00:26:10,945 --> 00:26:13,488
Você entendeu alguma coisa disso?

309
00:26:13,614 --> 00:26:15,156
Quero dizer, uma única palavra?

310
00:26:17,660 --> 00:26:19,244
Ele nem está lendo um livro.

311
00:26:19,328 --> 00:26:20,453
Ele simplesmente sabe de tudo isso.

312
00:26:21,622 --> 00:26:24,457
Bem, esperemos que o
na próxima hora é mais fácil, hein?

313
00:26:36,887 --> 00:26:40,807
Uma das coisas que estraga
O Natal na América é o peru.

314
00:26:40,891 --> 00:26:42,642
Tudo tem gosto de serragem.

315
00:26:42,726 --> 00:26:44,602
Então isso é um sanduíche de queijo
para a senhorita McAdam

316
00:26:44,687 --> 00:26:46,104
e peru extra para todos os outros.

317
00:26:47,356 --> 00:26:48,564
Senhoras, por favor.

318
00:26:50,859 --> 00:26:53,736
Eilis, Padre Flood me disse
sobre seus planos para o Natal.

319
00:26:53,862 --> 00:26:56,948
Oh, você não está servindo almoço para os velhos
quem não tem para onde ir, não é?

320
00:26:57,032 --> 00:26:59,158
Ele nos pergunta todos os anos. Sempre dizemos não.

321
00:26:59,243 --> 00:27:01,369
Eilis, você é uma santa. Eles cheiram horrivelmente.

322
00:27:01,495 --> 00:27:04,415
Sheila sabe como eles cheiram porque
é onde ela vai caçar marido.

323
00:27:07,543 --> 00:27:10,920
É uma coisa maravilhosa que você está fazendo, Eilis.
Uma coisa cristã.

324
00:27:11,046 --> 00:27:12,880
Eu gostaria que houvesse mais como você.

325
00:27:15,884 --> 00:27:17,677
Você entra.

326
00:27:18,721 --> 00:27:20,096
Quantos estamos esperando?

327
00:27:20,222 --> 00:27:22,473
Tivemos cem no ano passado.
Pode haver mais isso.

328
00:27:22,558 --> 00:27:25,560
- Eles são todos irlandeses?
- Todos irlandeses.

329
00:27:26,562 --> 00:27:28,354
Por que eles não vão para casa?

330
00:27:29,231 --> 00:27:31,791
Se não há nada lá
para meninas inteligentes como você,

331
00:27:31,859 --> 00:27:34,193
vai haver mesmo
menos para homens como estes.

332
00:27:34,278 --> 00:27:37,071
Alguns deles estão aqui há 50 anos.

333
00:27:37,197 --> 00:27:38,698
Eles perderam contato com todos.

334
00:27:38,782 --> 00:27:40,491
Amável. Obrigado.

335
00:27:40,576 --> 00:27:42,285
- Feliz Natal.
- Obrigado.

336
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
Estes são os homens que construíram os túneis,

337
00:27:44,872 --> 00:27:47,874
as pontes, as rodovias.

338
00:27:47,958 --> 00:27:50,460
Só Deus sabe do que eles vivem agora.

339
00:28:05,768 --> 00:28:06,934
Enfim...

340
00:28:11,940 --> 00:28:14,150
Não quero interromper o processo,

341
00:28:14,276 --> 00:28:17,445
mas tenho certeza que todos vocês gostariam
para mostrar seu apreço

342
00:28:17,571 --> 00:28:20,073
para todas as senhoras aqui para
seu árduo dia de trabalho.

343
00:28:20,157 --> 00:28:21,491
E a título de agradecimento,

344
00:28:21,617 --> 00:28:24,035
temos um ótimo cantor
na sala conosco hoje.

345
00:28:24,119 --> 00:28:26,120
Frankie.

346
00:29:54,042 --> 00:29:55,585
Cuidado, aí.

347
00:30:31,413 --> 00:30:34,457
Você gostaria de entrar na sala da frente
por um copo de alguma coisa?

348
00:30:34,583 --> 00:30:35,625
Você mereceu.

349
00:30:37,711 --> 00:30:39,253
Você sobreviveu.

350
00:30:39,880 --> 00:30:41,005
Ah...

351
00:30:41,089 --> 00:30:43,382
Não foi tão ruim.

352
00:30:45,594 --> 00:30:47,637
- Feliz Natal.
- Saúde.

353
00:30:52,935 --> 00:30:55,186
Agora, a senhorita McAdam está nos deixando.

354
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
Ela vai viver
com sua irmã em Manhattan.

355
00:30:57,439 --> 00:30:59,482
Ela tem o melhor quarto da casa,

356
00:30:59,608 --> 00:31:00,900
o porão,

357
00:31:01,485 --> 00:31:04,320
e tem entrada própria.

358
00:31:04,446 --> 00:31:06,322
Agora, só posso deixar

359
00:31:06,448 --> 00:31:09,951
um certo tipo de garota fica lá.

360
00:31:10,452 --> 00:31:11,911
Ah, e não estou falando de aparência aqui.

361
00:31:11,995 --> 00:31:14,580
Embora eu admita, Deus deu
Senhorita McAdam uma vantagem

362
00:31:14,665 --> 00:31:16,958
quando eu tive que pensar
em quem eu poderia confiar para morar lá.

363
00:31:17,084 --> 00:31:18,960
Não, não, você é uma garota bonita, Eilis,

364
00:31:19,086 --> 00:31:21,128
mas você é sensato.

365
00:31:21,672 --> 00:31:24,048
Então, você está tendo o quarto e pronto.

366
00:31:24,132 --> 00:31:25,550
As outras garotas não se importarão?

367
00:31:25,634 --> 00:31:27,593
Ah, eu espero que sim.

368
00:31:27,678 --> 00:31:29,637
O que eles não se importam?

369
00:31:34,977 --> 00:31:37,853
Meninas, vocês levarão Dolores ao baile
com você no sábado à noite, não é?

370
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
Há uma dança?

371
00:31:39,106 --> 00:31:40,648
No salão paroquial.

372
00:31:40,774 --> 00:31:43,651
Não haverá álcool,
mas você pode se divertir sem ele.

373
00:31:44,152 --> 00:31:47,196
Hum... Patty e eu não vamos esta semana.

374
00:31:48,156 --> 00:31:50,116
Em vez disso, vamos ver um filme.

375
00:31:50,200 --> 00:31:52,660
Bem, tenho certeza que Dolores faria
desfrutar de um filme também.

376
00:31:52,786 --> 00:31:54,245
Eu faria, muito.

377
00:31:54,329 --> 00:31:57,331
Existem muitos mais filmes
aqui em Nova York do que em Cavan.

378
00:31:57,457 --> 00:31:58,541
Sim, surpreendente, não é?

379
00:31:58,667 --> 00:32:00,267
Você pensaria que seria o contrário.

380
00:32:04,172 --> 00:32:06,924
Claro, você seria bem-vindo
para se juntar a nós, Dolores.

381
00:32:07,009 --> 00:32:09,176
Contanto que você não
mente em ser uma groselha.

382
00:32:09,303 --> 00:32:13,848
Então vocês dois encontraram namorados milagrosamente
nos últimos dias, não é?

383
00:32:14,349 --> 00:32:18,019
Bem, espero que você tenha mais sorte
com estes do que com os últimos.

384
00:32:18,145 --> 00:32:20,479
- Você vai, Eilis?
- Sim, Sra. Kehoe.

385
00:32:20,564 --> 00:32:23,566
Bem, então você pode levar Dolores.
Claro.

386
00:32:45,672 --> 00:32:48,090
Deus. Não há ninguém aqui.

387
00:32:49,343 --> 00:32:52,637
Como vamos conseguir um cara
se não há ninguém aqui?

388
00:32:52,721 --> 00:32:55,097
Espero que a maioria das pessoas chegue depois das 9h.

389
00:32:55,223 --> 00:32:57,350
Pessoas ou caras?

390
00:32:58,393 --> 00:33:00,561
Algumas pessoas serão caras.

391
00:33:01,396 --> 00:33:03,064
Eu adoraria conhecer um cara.

392
00:33:05,901 --> 00:33:08,861
Eles vieram. Os mentirosos.

393
00:33:08,945 --> 00:33:11,364
Que par de vadias.

394
00:33:12,074 --> 00:33:14,116
Foi assim que a velha os chamou.

395
00:33:14,242 --> 00:33:16,410
Ela disse que eram todas vadias.

396
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
Além de você.

397
00:33:29,966 --> 00:33:31,676
Bem, olá.

398
00:33:31,760 --> 00:33:33,427
Olá. É bom ver você.

399
00:33:33,553 --> 00:33:34,929
Eu posso ver o porquê.

400
00:33:36,139 --> 00:33:38,307
Venha conosco.

401
00:33:52,823 --> 00:33:55,199
Lá. Isso é melhor.

402
00:33:55,283 --> 00:33:58,160
Agora você não parece ter entrado
de ordenhar as vacas.

403
00:33:58,286 --> 00:34:00,788
- Era assim que eu parecia?
- Só um pouco.

404
00:34:01,498 --> 00:34:03,541
Vacas lindas e limpas.

405
00:34:03,625 --> 00:34:06,168
Um dois três.

406
00:34:06,294 --> 00:34:08,170
Dois, dois, três.

407
00:34:10,257 --> 00:34:11,674
Nada mal.

408
00:34:11,800 --> 00:34:13,634
Dois...

409
00:34:22,477 --> 00:34:23,811
Talvez possamos dançar mais tarde.

410
00:34:23,937 --> 00:34:24,979
Desculpe?

411
00:34:25,105 --> 00:34:27,815
- Uma dança, mais tarde.
- Oh. Claro.

412
00:34:28,692 --> 00:34:30,776
Você gostaria de dançar?

413
00:34:42,831 --> 00:34:46,375
Você está aqui com aquele cara,
aquele que estava te ensinando a dançar?

414
00:34:46,501 --> 00:34:49,336
- Não.
- Então você dançaria comigo?

415
00:34:49,838 --> 00:34:51,422
Não tenho certeza se ele me ensinou alguma coisa.

416
00:34:51,506 --> 00:34:52,757
Não importa.

417
00:34:52,841 --> 00:34:55,009
O segredo é parecer que
você sabe o que está fazendo.

418
00:34:55,969 --> 00:34:58,012
Eu gostaria que alguém tivesse me contado isso anos atrás.

419
00:34:59,806 --> 00:35:01,557
Vamos.

420
00:35:34,007 --> 00:35:35,716
Onde você mora?

421
00:35:37,219 --> 00:35:39,428
- Rua Clinton.
- Sim?

422
00:35:40,555 --> 00:35:42,556
Isso está no meu caminho para casa.

423
00:35:43,683 --> 00:35:45,518
Posso te acompanhar?

424
00:35:46,394 --> 00:35:49,313
eu vou dizer sim
e então vou lhe dizer por quê.

425
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
Então não tenho a ideia errada?

426
00:35:51,358 --> 00:35:53,192
Suponho que sim.

427
00:35:53,568 --> 00:35:57,696
Tem uma garota de camisa branca
sentada sozinha ali?

428
00:36:02,244 --> 00:36:04,745
- Você não a conhece?
- Eu faço.

429
00:36:05,956 --> 00:36:08,749
Ela mora na minha pensão
e ela é horrível.

430
00:36:08,875 --> 00:36:11,335
Se eu for embora com você,
Tenho certeza que ela entenderia.

431
00:36:11,419 --> 00:36:14,088
- Você estaria me resgatando.
- Entendo.

432
00:36:35,610 --> 00:36:37,111
Eu não sou irlandês.

433
00:36:38,280 --> 00:36:40,155
Você não parece irlandês.

434
00:36:41,074 --> 00:36:43,075
Preciso deixar isso claro.

435
00:36:43,159 --> 00:36:45,452
Nenhuma parte de mim é irlandesa.

436
00:36:45,579 --> 00:36:49,415
Eu não tenho pais irlandeses
ou avós ou qualquer coisa.

437
00:36:49,499 --> 00:36:52,501
Eu sou italiano. Bem, meus pais são, de qualquer maneira.

438
00:36:52,627 --> 00:36:54,628
Então, o que você estava fazendo em um baile irlandês?

439
00:36:54,754 --> 00:36:56,714
Os italianos não têm bailes?

440
00:36:56,798 --> 00:36:59,133
Sim, e eu não gostaria de levar você a um.

441
00:36:59,259 --> 00:37:01,343
Eles se comportam como italianos a noite toda.

442
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
- O que isso significa?
- Ah, você sabe.

443
00:37:03,930 --> 00:37:05,306
Não.

444
00:37:06,099 --> 00:37:07,433
Mãos.

445
00:37:07,517 --> 00:37:08,767
Muitos deles?

446
00:37:08,852 --> 00:37:12,813
Eu acho que poderia parecer assim
se você fosse uma menina. Ouça...

447
00:37:16,192 --> 00:37:18,193
Quero tudo exposto.

448
00:37:18,320 --> 00:37:21,280
Eu vim para o baile irlandês...

449
00:37:22,699 --> 00:37:25,284
porque eu realmente gosto de garotas irlandesas.

450
00:37:25,994 --> 00:37:28,078
E eu fui o único
quem dançaria com você?

451
00:37:28,163 --> 00:37:29,538
Ah, não, não foi...

452
00:37:29,664 --> 00:37:32,291
Ah, então você dançou com muitas outras pessoas?

453
00:37:41,343 --> 00:37:43,135
Este sou eu.

454
00:37:45,680 --> 00:37:47,723
Posso te levar na próxima semana,

455
00:37:47,849 --> 00:37:50,017
talvez conseguir algo para comer primeiro?

456
00:37:51,853 --> 00:37:53,687
Isso seria legal.

457
00:37:55,148 --> 00:37:56,649
Boa noite.

458
00:38:15,543 --> 00:38:17,002
Então...

459
00:38:19,214 --> 00:38:21,715
O que você faz quando não está trabalhando?

460
00:38:22,926 --> 00:38:25,260
Bem, há a escola.

461
00:38:25,553 --> 00:38:28,263
Apenas, você sabe, Brooklyn College.

462
00:38:28,390 --> 00:38:30,057
Estou estudando contabilidade.

463
00:38:30,183 --> 00:38:32,142
Você quer ser um contador?

464
00:38:32,227 --> 00:38:36,438
Bem, eu quero ser contador um dia,
mas, sim, a contabilidade primeiro.

465
00:38:36,564 --> 00:38:38,565
- Uau.
- Hum.

466
00:38:39,067 --> 00:38:41,151
Isso é difícil?

467
00:38:41,236 --> 00:38:43,862
Estou falando demais.
Conte-me sobre encanamento.

468
00:38:43,947 --> 00:38:46,073
Você já sabe o suficiente sobre encanamento.

469
00:38:46,199 --> 00:38:48,075
Eu não sei de nada.

470
00:38:48,702 --> 00:38:52,371
Você sabe que as torneiras pingam
e que os banheiros ficam bloqueados

471
00:38:52,455 --> 00:38:54,039
e isso é tudo que você precisa saber.

472
00:38:54,124 --> 00:38:56,083
Quer dizer, eu não sei de nada
sobre escrituração contábil.

473
00:39:00,922 --> 00:39:02,715
Bem, há muito nisso.

474
00:39:02,799 --> 00:39:05,926
Há toda a matemática, é claro,
mas isso não é tão complicado.

475
00:39:06,052 --> 00:39:08,554
O sistema de dupla entrada,
isso leva um tempo para se acostumar.

476
00:39:08,638 --> 00:39:11,849
E também estudamos direito societário
e isso me aterroriza.

477
00:39:11,933 --> 00:39:13,934
Então tivemos que ler sobre
uma companhia de seguros

478
00:39:14,060 --> 00:39:15,936
que faliu na década de 1930

479
00:39:16,062 --> 00:39:18,063
e todas as questões legais
isso foi junto com isso.

480
00:39:18,148 --> 00:39:20,649
Ela joga golfe e é muito boa nisso

481
00:39:20,775 --> 00:39:22,359
e se ela estivesse no
dançar no último sábado,

482
00:39:22,444 --> 00:39:24,653
então eu não acho
você teria olhado para mim duas vezes

483
00:39:24,779 --> 00:39:26,905
porque Rose é linda.

484
00:39:29,117 --> 00:39:31,702
Estou preocupado. Você não comeu nada.

485
00:39:31,786 --> 00:39:32,995
Oh.

486
00:39:33,121 --> 00:39:34,997
Muito ocupado conversando.

487
00:39:43,006 --> 00:39:44,840
Qual é o problema com vocês, meninas, agora?

488
00:39:44,966 --> 00:39:47,634
Não há nada de errado connosco, Sra. Kehoe.

489
00:39:47,761 --> 00:39:49,887
Isso é tudo porque Eilis
encontrou um jovem?

490
00:39:49,971 --> 00:39:51,472
Eilis tem um rapaz?

491
00:39:51,681 --> 00:39:52,848
Nós não sabíamos.

492
00:39:52,974 --> 00:39:54,767
Ela não dirá nada sobre isso.

493
00:39:54,851 --> 00:39:57,519
E por que ela deveria
para vocês, fofoqueiros horríveis?

494
00:39:59,105 --> 00:40:02,524
De qualquer forma, eu o conheci no sábado à noite
quando ele chamou por Eilis,

495
00:40:02,650 --> 00:40:03,776
e ele é um cavalheiro.

496
00:40:03,860 --> 00:40:06,195
Você vai nos contar o que você sabe
sobre ele, Sra. Kehoe?

497
00:40:06,321 --> 00:40:07,654
Sabemos que ele é muito bonito.

498
00:40:07,781 --> 00:40:09,990
Não gostei muito dos sapatos dele.

499
00:40:10,325 --> 00:40:12,284
O que diabos há de errado com seus sapatos?

500
00:40:12,368 --> 00:40:14,369
Eles tinham uma cor engraçada.

501
00:40:14,829 --> 00:40:16,080
Eu vou te contar isso.

502
00:40:16,164 --> 00:40:17,664
Vou perguntar ao Padre Flood

503
00:40:17,791 --> 00:40:20,459
pregar um sermão
sobre os perigos da tontura.

504
00:40:20,543 --> 00:40:23,629
Eu vejo agora essa vertigem
é o oitavo pecado capital.

505
00:40:23,713 --> 00:40:28,383
Uma garota tonta é tão má quanto
como um homem preguiçoso,

506
00:40:28,510 --> 00:40:30,719
e o barulho que ela faz é muito pior.

507
00:40:30,845 --> 00:40:32,513
Agora, chega.

508
00:40:56,162 --> 00:40:58,413
Tudo que eu quero fazer é viajar para casa com você.

509
00:40:58,540 --> 00:41:00,707
Sem comida, sem bebida, sem nada.

510
00:41:00,834 --> 00:41:03,544
Eu sei que você precisa estudar e dormir um pouco.

511
00:41:03,670 --> 00:41:06,380
Eu vou te levar para o seu
casa e diga boa noite.

512
00:41:06,506 --> 00:41:10,884
Caso contrário, é muito tempo para esperar.

513
00:41:17,559 --> 00:41:20,602
Eu quero te perguntar uma coisa
e você vai dizer,

514
00:41:20,728 --> 00:41:23,772
“Ah, é muito cedo.
Eu realmente não o conheço bem o suficiente.

515
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
"Só saímos algumas vezes."

516
00:41:25,191 --> 00:41:26,483
Ah, não é nada tão ruim.

517
00:41:26,568 --> 00:41:28,110
É apenas algo que a maioria dos caras, eles...

518
00:41:28,236 --> 00:41:29,611
Por favor, basta perguntar.

519
00:41:29,737 --> 00:41:30,904
Você está começando a me aterrorizar.

520
00:41:30,989 --> 00:41:32,072
Ah...

521
00:41:33,241 --> 00:41:37,411
Claro. Você virá jantar
e conhecer minha família algum dia?

522
00:41:39,080 --> 00:41:40,414
É isso?

523
00:41:41,082 --> 00:41:42,249
Eu adoraria.

524
00:41:45,253 --> 00:41:46,420
Você gosta de comida italiana?

525
00:41:46,754 --> 00:41:48,547
Não sei. Eu nunca comi isso.

526
00:41:48,631 --> 00:41:50,257
É a melhor comida do mundo.

527
00:41:50,341 --> 00:41:52,342
Bem, por que eu não gostaria?

528
00:41:53,761 --> 00:41:55,971
Você está de bom humor, hein?

529
00:41:56,097 --> 00:41:57,973
Sim. Por quê?

530
00:41:58,099 --> 00:42:01,810
É só que... gosto de como você está sendo.

531
00:42:03,271 --> 00:42:06,440
Eu não sei a palavra,
quando você concorda com tudo.

532
00:42:07,775 --> 00:42:10,360
- Acessível.
- Sim? Acessível?

533
00:42:11,446 --> 00:42:14,239
OK, então enquanto você está sendo receptivo,

534
00:42:14,324 --> 00:42:17,618
podemos ir ver um filme esta semana
quando você não está na aula noturna?

535
00:42:20,622 --> 00:42:22,497
Vou me inscrever para dois filmes.

536
00:42:22,624 --> 00:42:24,791
- Realmente?
- Sim.

537
00:42:25,126 --> 00:42:28,503
Mesmo que o primeiro encontro seja um desastre,
Vou dar outra chance.

538
00:42:35,970 --> 00:42:38,472
Próxima parada da Parkway.

539
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
A próxima é Parkway.

540
00:42:41,851 --> 00:42:43,143
Certamente parece que sim,

541
00:42:43,228 --> 00:42:45,437
mas este é meu primeiro ano,
então não sei julgar.

542
00:42:45,521 --> 00:42:46,688
Bem, parabéns.

543
00:42:46,814 --> 00:42:48,398
Você sobreviveu ao seu primeiro inverno em Nova York.

544
00:42:48,483 --> 00:42:49,691
Ah. Não foi tão ruim.

545
00:42:49,817 --> 00:42:51,235
Realmente? Está mais frio na Irlanda?

546
00:42:51,319 --> 00:42:52,694
Ah, não, está mais frio aqui.

547
00:42:53,905 --> 00:42:54,947
Por aqui é assim

548
00:42:55,031 --> 00:42:56,448
julgamos o inverno pelo quão frio está.

549
00:42:56,532 --> 00:42:58,784
Mas você tem aquecimento, aquecimento por toda parte.

550
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
Você só está com frio lá fora.

551
00:43:00,495 --> 00:43:02,329
Eu acho que isso é verdade.

552
00:43:03,331 --> 00:43:05,832
- Obrigado pela ajuda.
- Tenha um bom dia.

553
00:43:09,420 --> 00:43:10,879
Eilis.

554
00:43:11,005 --> 00:43:13,882
Você é como uma pessoa diferente.
Como você fez isso?

555
00:43:14,008 --> 00:43:17,219
Talvez eu possa dar alguns conselhos
para a próxima pobre garota que se sente assim.

556
00:43:17,345 --> 00:43:19,721
Eu conheci alguém. Um cara italiano.

557
00:43:19,847 --> 00:43:22,099
Oh não. Eu não estou passando isso adiante.

558
00:43:22,183 --> 00:43:24,268
Eu prefiro que eles tenham saudades de casa
do que com o coração partido.

559
00:43:25,270 --> 00:43:26,910
Ele fala sobre beisebol o tempo todo?

560
00:43:27,021 --> 00:43:28,522
- Ou a mãe dele?
- Não.

561
00:43:28,606 --> 00:43:30,232
Então fique com ele.

562
00:43:30,358 --> 00:43:32,438
Não há outro italiano
como ele em Nova York.

563
00:43:36,572 --> 00:43:38,198
Espere.

564
00:43:38,616 --> 00:43:41,368
Agora, lembre-se que você está saindo fácil
porque não temos molho.

565
00:43:41,452 --> 00:43:44,496
Sim, você tem que lembrar
que o molho voa por toda parte,

566
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
então vá devagar.

567
00:43:46,791 --> 00:43:49,334
Eu vou dizer "respingo"
sempre que vejo problemas.

568
00:43:49,419 --> 00:43:51,962
- Boa ideia.
- Posso começar agora?

569
00:43:52,046 --> 00:43:53,463
- Sim.
- Ir.

570
00:44:07,812 --> 00:44:10,063
Respingo!

571
00:44:10,440 --> 00:44:13,650
Você acabou de espirrar na mãe dele,
seu pai e as paredes.

572
00:44:14,319 --> 00:44:15,652
Vamos de novo.

573
00:44:17,447 --> 00:44:18,739
Querida Rosa.

574
00:44:18,823 --> 00:44:22,909
Suponho que a notícia mais importante
é que eu tenho namorado.

575
00:44:23,411 --> 00:44:27,080
Ele não é tão importante quanto o de Bartocci
e minhas aulas noturnas, eu sei disso,

576
00:44:27,165 --> 00:44:29,249
mas eu quero te contar tudo
isso está acontecendo.

577
00:44:29,500 --> 00:44:32,294
Mas por favor, não mencione isso à mamãe.
Você sabe como ela é.

578
00:44:33,963 --> 00:44:36,173
Ele é decente e gentil,

579
00:44:36,257 --> 00:44:38,467
e ele tem um emprego e trabalha duro.

580
00:44:38,593 --> 00:44:40,218
Vamos ao cinema às quartas-feiras

581
00:44:40,303 --> 00:44:43,347
e ele me leva
ao baile do Padre Flood aos sábados.

582
00:44:45,350 --> 00:44:48,352
Eu penso em você e na mãe todos os dias,

583
00:44:48,436 --> 00:44:51,897
mas Tony me ajudou
sentir que tenho uma vida aqui

584
00:44:51,981 --> 00:44:54,441
Eu não tinha antes de conhecê-lo.

585
00:44:54,817 --> 00:44:55,984
Meu corpo estava aqui,

586
00:44:56,110 --> 00:45:00,030
mas minha vida estava na Irlanda com você.

587
00:45:00,114 --> 00:45:02,449
Agora está a meio caminho do mar.

588
00:45:02,533 --> 00:45:04,493
Então isso é alguma coisa, não é?

589
00:45:18,132 --> 00:45:20,258
Ah, e é melhor eu avisá-lo sobre Frankie.

590
00:45:20,343 --> 00:45:22,844
- Ele é o pequeno?
- Sim, ele tem oito anos e quase 18.

591
00:45:22,970 --> 00:45:25,472
Quero dizer, ele é legal e inteligente,
mas ele está falando

592
00:45:25,556 --> 00:45:28,266
e ele está falando sobre todas as coisas
ele vai dizer para você.

593
00:45:28,351 --> 00:45:29,726
- Que tipo de coisas?
- Não sabemos.

594
00:45:29,811 --> 00:45:31,436
Poderia ser qualquer coisa.

595
00:45:31,521 --> 00:45:35,065
Quer dizer, eu tentei pagar-lhe dinheiro
sair e jogar bola com os amigos

596
00:45:35,149 --> 00:45:36,900
e meu pai, ele o ameaçou,

597
00:45:36,984 --> 00:45:39,778
mas acho que ele está ansioso
para causar problemas,

598
00:45:39,862 --> 00:45:42,322
tanto que ele ficará feliz em levar uma surra.

599
00:45:42,407 --> 00:45:44,324
Somos nós aqui.

600
00:45:44,826 --> 00:45:46,201
Você está pronto?

601
00:46:02,009 --> 00:46:03,969
Ei, como você aprendeu
comer espaguete assim?

602
00:46:05,847 --> 00:46:09,683
- Tenho feito aulas.
- Lições? Como em uma aula?

603
00:46:09,767 --> 00:46:12,477
Você pode fazer isso? Talvez eu pudesse ensiná-lo.

604
00:46:12,562 --> 00:46:14,980
Não, não, Diana, que vive
na pensão comigo

605
00:46:15,064 --> 00:46:16,523
cozinhou um pouco de espaguete para mim

606
00:46:16,607 --> 00:46:19,568
e me fez tentar comê-lo
sem fazer bagunça.

607
00:46:19,694 --> 00:46:22,696
Então, o que você come na Irlanda?
Apenas ensopado irlandês?

608
00:46:22,905 --> 00:46:24,156
Não apenas. Nós comemos...

609
00:46:24,240 --> 00:46:27,451
Então, antes de tudo, devo dizer
que não gostamos dos irlandeses.

610
00:46:27,535 --> 00:46:28,952
- Ei, cuidado.
-Frankie.

611
00:46:29,036 --> 00:46:32,289
O que? Nós não. Isso é um fato bem conhecido.

612
00:46:32,373 --> 00:46:33,874
Por que, Frankie?

613
00:46:33,958 --> 00:46:37,669
Porque uma grande gangue de irlandeses espancou Maurizio
e ele teve que levar pontos,

614
00:46:37,753 --> 00:46:41,465
e porque todos os policiais por aqui são
Ninguém irlandês fez nada a respeito.

615
00:46:41,549 --> 00:46:43,675
Provavelmente há dois lados nisso.

616
00:46:43,759 --> 00:46:45,927
Talvez eu tenha dito algo que não deveria.

617
00:46:46,053 --> 00:46:47,471
Você sabe, não consigo me lembrar agora.

618
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Não, porque eles bateram em você.

619
00:46:49,056 --> 00:46:51,850
De qualquer forma, provavelmente não eram todos irlandeses.

620
00:46:51,934 --> 00:46:53,534
Não, eles só tinham cabelos ruivos e pernas grandes.

621
00:46:53,561 --> 00:46:55,061
Tudo bem, levante-se.

622
00:46:55,146 --> 00:46:57,022
- Ai!
- Com licença.

623
00:46:58,816 --> 00:47:01,526
Tudo o que posso dizer em sua defesa é
ele é o único de nós

624
00:47:01,611 --> 00:47:03,612
que obterá uma educação universitária.

625
00:47:03,738 --> 00:47:05,405
Se ele conseguir manter a boca fechada.

626
00:47:05,990 --> 00:47:08,658
Então, Tony me disse que você vai para a faculdade.

627
00:47:08,743 --> 00:47:11,495
Ah, apenas aulas noturnas.
Quero ser contador.

628
00:47:11,579 --> 00:47:15,248
Eu gosto bastante de trabalhar na loja,
mas não quero ficar lá para sempre.

629
00:47:17,585 --> 00:47:19,252
Sinto muito, Eilis. Eu sou um idiota.

630
00:47:20,796 --> 00:47:22,005
Eu sou um idiota rude.

631
00:47:28,638 --> 00:47:32,474
Então Tony se ofereceu para levá-lo
para Ebbets Field quando a temporada começar?

632
00:47:33,935 --> 00:47:35,435
Você gosta de beisebol?

633
00:47:36,521 --> 00:47:38,522
Ele nunca mencionou os Dodgers?

634
00:47:39,106 --> 00:47:40,106
Nem uma vez?

635
00:47:40,191 --> 00:47:41,525
Tony,
qual é o problema com você?

636
00:47:41,609 --> 00:47:43,860
Você quer saber por quê? Muito disso.

637
00:47:43,945 --> 00:47:48,532
De qualquer forma, você terá que ir ao Ebbets Field
se você quiser vê-lo no verão.

638
00:47:48,616 --> 00:47:50,200
Eles são tão importantes para você?

639
00:47:50,284 --> 00:47:53,995
Coloque desta forma, se nossos filhos acabarem
apoiando os Yankees ou os Giants,

640
00:47:54,121 --> 00:47:56,206
- isso partiria meu coração.
- O meu também.

641
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
Ela não está rindo, Tony.
Acho que é tarde demais.

642
00:48:02,964 --> 00:48:04,756
Ela é fã dos Yanks.

643
00:48:04,840 --> 00:48:07,676
O que você está falando?
O que você tem?

644
00:48:08,719 --> 00:48:10,637
Ela é fã dos Yanks.

645
00:48:32,159 --> 00:48:33,702
Eu te amo.

646
00:48:37,081 --> 00:48:38,415
eu...

647
00:48:40,585 --> 00:48:44,004
Obrigado pela noite. Foi lindo.

648
00:49:07,028 --> 00:49:08,903
Oh! Desculpe.

649
00:49:10,698 --> 00:49:12,365
Eu tinha terminado.

650
00:49:20,124 --> 00:49:22,125
Sheila, posso te perguntar uma coisa?

651
00:49:24,086 --> 00:49:25,253
Por que você não é casado?

652
00:49:29,425 --> 00:49:32,260
Porque meu marido conheceu outra pessoa
e me deixou.

653
00:49:32,720 --> 00:49:34,971
Ah... me desculpe.

654
00:49:37,058 --> 00:49:39,893
E, bem, você se casaria de novo?

655
00:49:39,977 --> 00:49:41,978
- Alguém te perguntou?
- Não.

656
00:49:43,564 --> 00:49:44,564
Na verdade não.

657
00:49:45,316 --> 00:49:47,108
Não vou perguntar o que isso significa.

658
00:49:48,319 --> 00:49:49,569
Eu me casaria de novo?

659
00:49:49,654 --> 00:49:51,154
Não, eu quero estar esperando

660
00:49:51,238 --> 00:49:54,240
fora do banheiro
da minha pensão para sempre.

661
00:49:54,408 --> 00:49:56,159
Claro que sim.

662
00:49:56,243 --> 00:49:59,120
É por isso que eu vou para isso
dança miserável toda semana.

663
00:49:59,288 --> 00:50:01,831
Eu quero estar esperando
fora do meu próprio banheiro

664
00:50:02,500 --> 00:50:06,127
enquanto algum cara mal-humorado
com cabelo crescendo nas orelhas

665
00:50:06,587 --> 00:50:08,922
lê o jornal no banheiro.

666
00:50:09,757 --> 00:50:12,759
Então eu vou desejar estar de volta
aqui falando com você.

667
00:50:54,343 --> 00:50:55,802
Eilis!

668
00:50:56,804 --> 00:50:58,138
Desculpe.

669
00:50:58,472 --> 00:50:59,723
Eu não pensei que você viria.

670
00:50:59,807 --> 00:51:01,975
Sim, eu sei.
Achei que você ia pensar isso.

671
00:51:02,059 --> 00:51:04,728
É por isso que eu queria estar aqui
não importa o que aconteça.

672
00:51:04,812 --> 00:51:06,612
- Preciso dizer uma coisa para você.
- Você pode...

673
00:51:06,647 --> 00:51:09,899
Podemos apenas falar sobre outra coisa
até chegarmos à casa da Sra. Kehoe?

674
00:51:09,984 --> 00:51:11,651
- Não é...
- Por favor.

675
00:51:14,321 --> 00:51:15,697
Então...

676
00:51:16,866 --> 00:51:20,785
Dez minutos antes do meu encontro com você
e eu estou com água até os tornozelos no esgoto

677
00:51:20,870 --> 00:51:23,121
isso está transbordando
o teto desta velha senhora.

678
00:51:23,205 --> 00:51:24,497
Sim.

679
00:51:24,582 --> 00:51:27,083
Mesmo se você estiver pensando
me convidando para um café,

680
00:51:27,168 --> 00:51:29,210
Eu teria que dizer não por sua causa.

681
00:51:29,336 --> 00:51:31,254
Então, como você consertou isso em 10 minutos?

682
00:51:31,338 --> 00:51:33,798
Eu não. Passei os 10 minutos inteiros
explicando para a senhora

683
00:51:33,883 --> 00:51:37,594
Eu tinha que estar em algum lugar e voltaria,
e ela não quer me deixar ir.

684
00:51:37,678 --> 00:51:40,513
Então o esgoto ainda está vazando
pelo teto?

685
00:51:40,848 --> 00:51:41,848
Ah...

686
00:51:41,932 --> 00:51:45,685
Bem, qual é a diferença entre
quinze centímetros de esgoto e trinta centímetros?

687
00:51:47,188 --> 00:51:49,272
Você vai me deixar dizer o que eu quero dizer?

688
00:51:50,357 --> 00:51:52,400
Eu não acho que você vai se importar.

689
00:51:52,526 --> 00:51:53,610
OK.

690
00:51:56,739 --> 00:52:00,200
Você se lembra disso depois
Jantei na sua casa,

691
00:52:00,284 --> 00:52:02,368
você me disse que me amava?

692
00:52:04,455 --> 00:52:06,873
Bem, eu realmente não sabia o que dizer.

693
00:52:08,626 --> 00:52:10,794
Mas eu sei o que dizer agora.

694
00:52:12,713 --> 00:52:16,591
Pensei em você e gosto de você.

695
00:52:18,219 --> 00:52:20,053
E eu gosto de estar com você.

696
00:52:21,722 --> 00:52:23,097
E...

697
00:52:24,975 --> 00:52:27,936
talvez eu sinta o mesmo.

698
00:52:29,897 --> 00:52:32,232
Então, da próxima vez que você me disser que me ama,

699
00:52:32,900 --> 00:52:34,984
se houver uma próxima vez...

700
00:52:36,612 --> 00:52:38,655
Direi que também te amo.

701
00:52:42,117 --> 00:52:43,743
Você está falando sério?

702
00:52:44,495 --> 00:52:45,620
Sim.

703
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Puta merda.

704
00:52:49,917 --> 00:52:52,001
Desculpe minha linguagem,

705
00:52:52,086 --> 00:52:54,671
mas pensei que estávamos tendo
um tipo diferente de conversa.

706
00:52:56,257 --> 00:52:57,799
Posso ir para casa agora?

707
00:52:57,925 --> 00:52:59,050
Você me ama?

708
00:52:59,134 --> 00:53:01,678
Sim, mas não me pergunte mais nada,

709
00:53:01,762 --> 00:53:03,930
e não fale sobre nossos filhos
sendo fãs dos Dodgers.

710
00:53:04,014 --> 00:53:06,266
O quê, você quer crianças que gostem dos Yankees?

711
00:53:06,350 --> 00:53:09,978
- Tony, por favor, não me pressione.
- Tudo bem. Desculpe.

712
00:53:12,356 --> 00:53:16,484
Prezada Eilis.
Muito obrigado pelas meias de nylon.

713
00:53:16,610 --> 00:53:20,613
O papel de embrulho Bartocci
faz com que pareçam tão glamorosos.

714
00:53:21,365 --> 00:53:25,285
Parece que tudo é tão emocionante
e novo em comparação com aqui.

715
00:53:26,203 --> 00:53:29,539
Mal posso esperar por você
para me mostrar tudo um dia.

716
00:53:33,127 --> 00:53:34,711
Ah, Eilis,

717
00:53:35,379 --> 00:53:38,631
você sabe que estou ao seu lado,
mesmo quando não estou.

718
00:54:00,404 --> 00:54:01,821
Bem...

719
00:54:04,658 --> 00:54:07,327
Você é maravilhoso,
isso é tudo que tenho a dizer.

720
00:54:07,828 --> 00:54:10,997
Parece-me que
você não apenas passou nesses exames.

721
00:54:11,874 --> 00:54:13,917
Não. Você voou através deles.

722
00:54:14,001 --> 00:54:17,211
Não consigo me lembrar da última vez
alguém veio aqui com boas notícias.

723
00:54:17,338 --> 00:54:18,880
Economizei algum dinheiro.

724
00:54:19,006 --> 00:54:22,175
Poderei pagar a mensalidade do próximo ano
e pagar pelo ano passado.

725
00:54:22,384 --> 00:54:23,885
Um dos meus paroquianos pagou.

726
00:54:24,178 --> 00:54:27,430
Ele precisava fazer algo pela humanidade
e não vou te dizer por quê.

727
00:54:27,556 --> 00:54:30,725
Ele também não está fora de perigo ainda,
para que ele possa pagar pelo próximo ano também.

728
00:54:30,851 --> 00:54:32,310
Eu adoraria saber o que
tipo de floresta em que ele está.

729
00:54:32,394 --> 00:54:34,771
Sim, tenho certeza que você faria,
mas você não vai ouvir isso de mim.

730
00:54:36,690 --> 00:54:39,651
Qualificações e um namorado, Eilis.

731
00:54:39,735 --> 00:54:42,987
Você não é a jovem miserável
que queria ir para casa no inverno passado.

732
00:54:43,072 --> 00:54:45,198
Parece que foi há anos.

733
00:54:45,532 --> 00:54:49,410
Agora, acho que esta é a primeira vez

734
00:54:49,536 --> 00:54:54,374
alguma garota minha já faleceu
um exame enquanto morava aqui.

735
00:54:57,962 --> 00:55:00,213
- Você já contou ao Tony, Eilis?
- Claro.

736
00:55:00,297 --> 00:55:01,817
E ele está levando você para comemorar?

737
00:55:01,882 --> 00:55:04,175
Iremos para Coney Island no fim de semana.

738
00:55:04,259 --> 00:55:06,260
- Ah, garoto.
- O que isso significa?

739
00:55:06,387 --> 00:55:07,720
Você tem roupa de banho?

740
00:55:08,263 --> 00:55:10,348
- Não, eu ia...
- Você tem óculos de sol?

741
00:55:10,432 --> 00:55:12,100
- Não.
- Você precisa de óculos de sol.

742
00:55:12,226 --> 00:55:13,935
Eu li isso se você não tiver
eles na praia este ano,

743
00:55:14,061 --> 00:55:15,561
as pessoas vão falar sobre você.

744
00:55:15,729 --> 00:55:17,939
E o que exatamente eles dirão, Sheila?

745
00:55:18,482 --> 00:55:20,274
É isso, Sra. Kehoe.

746
00:55:20,401 --> 00:55:23,069
Você nunca saberia
porque eles nunca diriam isso na sua cara.

747
00:55:24,780 --> 00:55:28,116
Ah, querido Deus. Mas Diana está certa, Eilis.

748
00:55:28,242 --> 00:55:30,576
Você precisa pensar com cuidado
sobre sua fantasia.

749
00:55:30,661 --> 00:55:34,247
É o máximo que Tony já viu
você e você não querem afastá-lo.

750
00:55:38,919 --> 00:55:40,253
Você terá que fazer a barba lá.

751
00:55:40,337 --> 00:55:42,057
Vou te dar uma navalha que resolverá o problema.

752
00:55:47,469 --> 00:55:48,928
Você está bem aí no momento.

753
00:55:49,013 --> 00:55:51,305
E a maioria dos homens italianos
apreciar uma figura mais completa.

754
00:55:52,266 --> 00:55:54,267
Mas tome cuidado durante o verão.

755
00:55:55,936 --> 00:55:58,456
O preto é muito escuro para a sua pele clara.
Vamos ver você no verde.

756
00:56:38,896 --> 00:56:42,023
Por que você não me disse para colocar
minha fantasia por baixo das minhas roupas?

757
00:56:42,149 --> 00:56:43,858
Achei que você saberia.

758
00:56:46,403 --> 00:56:48,404
Certo, estou pronto.

759
00:56:56,580 --> 00:56:58,539
-Tony.
- O que?

760
00:56:59,541 --> 00:57:00,708
Vamos.

761
00:57:02,044 --> 00:57:05,046
Querida Rosa.
Obrigado pela sua carta.

762
00:57:05,172 --> 00:57:07,590
Fiquei feliz em ouvir
sobre o seu torneio de golfe.

763
00:57:07,674 --> 00:57:09,926
Você deve ter ficado muito satisfeito.

764
00:57:10,511 --> 00:57:14,055
Eu ainda sinto falta de você e da mãe
e penso em você todos os dias,

765
00:57:14,181 --> 00:57:17,934
mas acho que posso dizer isso para o
primeira vez desde que estive na América

766
00:57:18,018 --> 00:57:19,727
Estou muito feliz.

767
00:57:20,687 --> 00:57:22,730
Isso tem muito a ver com Tony.

768
00:57:22,856 --> 00:57:25,483
No fim de semana ele me levou
para ver os Brooklyn Dodgers,

769
00:57:25,567 --> 00:57:27,944
o time de beisebol que ele ama.

770
00:57:28,028 --> 00:57:30,196
Eles perderam, então ele ficou irritado.

771
00:57:30,280 --> 00:57:33,282
Mas também comecei a
procure trabalho de escritório também.

772
00:57:33,367 --> 00:57:37,286
Eu tive uma entrevista esta semana
em uma empresa têxtil aqui no Brooklyn.

773
00:57:37,371 --> 00:57:38,621
Rosa.

774
00:57:38,705 --> 00:57:41,958
Quem diria que haveria
dois contadores na família?

775
00:57:42,042 --> 00:57:43,084
Rosa.

776
00:57:46,713 --> 00:57:49,924
Em breve poderei pagar
voltar para casa e ver você e mamãe.

777
00:57:53,303 --> 00:57:54,720
Rosa?

778
00:57:58,433 --> 00:57:59,475
Rosa.

779
00:57:59,726 --> 00:58:01,060
Oh meu Deus.

780
00:58:03,438 --> 00:58:06,232
Rosa! Ah, Rosa!

781
00:58:23,834 --> 00:58:25,251
Um momento.

782
00:58:46,440 --> 00:58:48,107
Foi repentino.

783
00:58:49,860 --> 00:58:53,112
Acho que talvez ela estivesse doente,
e ela sabia que estava doente,

784
00:58:53,322 --> 00:58:55,531
e ela não contou a ninguém.

785
00:59:00,495 --> 00:59:02,997
- O que vai acontecer?
- O que pode acontecer?

786
00:59:05,209 --> 00:59:07,793
Quando eles vão enterrá-la? Amanhã.

787
00:59:10,214 --> 00:59:12,632
- Sem mim?
- Sem você.

788
00:59:13,717 --> 00:59:15,843
Você está muito longe, Eilis.

789
00:59:20,807 --> 00:59:22,892
Por que eu vim aqui?

790
00:59:23,644 --> 00:59:25,728
Rose queria uma vida melhor para você.

791
00:59:26,021 --> 00:59:27,480
Ela adorou o quão bem você estava indo.

792
00:59:27,648 --> 00:59:29,815
Mas nunca mais a verei.

793
00:59:33,695 --> 00:59:35,613
Isso mesmo, não é, padre?

794
00:59:35,697 --> 00:59:37,823
Nunca mais a verei.

795
00:59:38,242 --> 00:59:40,660
Você sabe que eu acho que você vai.

796
00:59:41,203 --> 00:59:44,330
E que ela estará cuidando de você
todos os dias pelo resto da sua vida.

797
01:00:12,442 --> 01:00:14,443
Olá. Mamãe?

798
01:00:19,449 --> 01:00:20,700
Eu realmente não consigo ouvir você.

799
01:00:23,036 --> 01:00:25,204
Bem, a chuva parou de qualquer maneira.

800
01:00:27,291 --> 01:00:30,543
E todo o seu clube de golfe veio,
cada um deles.

801
01:00:31,378 --> 01:00:33,713
Depois disso, tivemos uma verdadeira festa.

802
01:00:36,800 --> 01:00:38,384
Você ainda está aí?

803
01:00:39,386 --> 01:00:40,720
Sim.

804
01:00:43,598 --> 01:00:45,891
As pessoas realmente a amavam, Eilis.

805
01:00:46,893 --> 01:00:49,729
Seus amigos do trabalho,
os vizinhos, todo mundo.

806
01:00:52,566 --> 01:00:54,734
Ninguém sabia o que me dizer.

807
01:00:58,238 --> 01:01:00,614
Quando seu pai morreu, eu disse para mim mesmo

808
01:01:00,741 --> 01:01:03,181
que eu não deveria sofrer muito
porque eu tinha vocês dois.

809
01:01:04,619 --> 01:01:05,870
E então, quando você foi para a América,

810
01:01:05,954 --> 01:01:09,290
Eu disse a mim mesmo a mesma coisa
porque ela estava aqui comigo.

811
01:01:09,666 --> 01:01:12,626
Mas todos se foram, Eilis. Eu não tenho ninguém.

812
01:01:33,607 --> 01:01:35,524
Não aguento, Tony.

813
01:01:40,614 --> 01:01:45,451
Você quer ir para casa, eu acho.

814
01:01:48,997 --> 01:01:51,957
Como seria para você se eu fosse para casa?

815
01:01:52,125 --> 01:01:55,961
Eu teria medo todos os dias.

816
01:01:56,463 --> 01:01:58,964
Com medo de não voltar?

817
01:01:59,383 --> 01:02:00,800
Sim.

818
01:02:01,385 --> 01:02:03,010
Mas casa é casa.

819
01:02:08,975 --> 01:02:10,976
Não tenho mais certeza se tenho mais uma casa.

820
01:02:17,150 --> 01:02:19,652
Você não vai trabalhar amanhã, vai?

821
01:02:20,404 --> 01:02:23,364
Depois da missa, posso levá-lo a algum lugar?

822
01:02:36,336 --> 01:02:37,753
É isso.

823
01:02:39,256 --> 01:02:42,216
Nós vamos construir cinco
casas aqui se pudermos

824
01:02:42,342 --> 01:02:44,927
e mamãe e papai, eles vão ter um

825
01:02:45,011 --> 01:02:48,097
porque mamãe sempre quis
uma casa com quintal.

826
01:02:48,181 --> 01:02:49,932
Vamos vender três.

827
01:02:50,725 --> 01:02:52,518
E o outro,

828
01:02:52,769 --> 01:02:55,104
meus irmãos, eles me perguntaram se eu queria

829
01:02:55,188 --> 01:02:57,148
e eu disse que sim.

830
01:02:57,232 --> 01:03:02,278
Então, acho que o que estou dizendo é:
você quer morar aqui em Long Island?

831
01:03:03,029 --> 01:03:05,114
Quer dizer, eu sei que não
parece muito agora,

832
01:03:05,198 --> 01:03:07,199
mas todas as terras por aqui foram vendidas,

833
01:03:07,284 --> 01:03:09,118
então não estaríamos sozinhos,

834
01:03:09,202 --> 01:03:13,205
e haveria cabos telefônicos
e eletricidade, tudo.

835
01:03:21,256 --> 01:03:23,549
Vamos montar uma empresa.

836
01:03:24,217 --> 01:03:26,802
Uma construtora, nós três.

837
01:03:26,887 --> 01:03:30,806
E eu vou fazer o encanamento
e Laurence fará a carpintaria e...

838
01:03:38,064 --> 01:03:40,149
Não fique quieto comigo.

839
01:03:41,151 --> 01:03:43,277
Pelo menos me diga que você vai pensar sobre isso.

840
01:03:47,908 --> 01:03:50,242
Eu não preciso pensar sobre isso.

841
01:04:41,211 --> 01:04:43,212
É só por um mês ou mais.

842
01:04:45,298 --> 01:04:47,007
Eu sei que isso a faria se sentir um pouco melhor.

843
01:04:56,643 --> 01:04:59,061
Você quer se casar comigo antes de partir?

844
01:05:02,649 --> 01:05:04,984
Você não confia em mim para voltar?

845
01:05:07,529 --> 01:05:09,071
Case comigo.

846
01:05:10,740 --> 01:05:12,157
Case comigo.

847
01:05:12,867 --> 01:05:14,952
Não precisamos contar a ninguém.

848
01:05:15,036 --> 01:05:18,581
Nós apenas fazemos isso rapidamente,
apenas mantenha isso entre nós.

849
01:05:21,585 --> 01:05:23,669
Por que você quer fazer isso?

850
01:05:24,671 --> 01:05:27,590
Porque se não fizermos isso, vou enlouquecer.

851
01:05:33,388 --> 01:05:35,848
Uma promessa não seria a mesma?

852
01:05:38,560 --> 01:05:42,062
Se você puder prometer, poderá fazer isso facilmente.

853
01:06:26,316 --> 01:06:29,652
Então é isso. É aqui que você mora.

854
01:06:30,153 --> 01:06:32,696
Sim,
e se você fizer um pequeno barulho,

855
01:06:32,781 --> 01:06:33,989
ela vai me despejar.

856
01:08:07,542 --> 01:08:09,752
Não faz sentido se preocupar agora.

857
01:08:12,172 --> 01:08:13,839
Fique comigo.

858
01:08:44,245 --> 01:08:45,913
Você quer jogar?

859
01:08:46,039 --> 01:08:48,123
- Sim, claro.
- Tudo bem, vamos lá.

860
01:08:48,249 --> 01:08:50,375
Um morcego chegando, hein?

861
01:08:50,794 --> 01:08:53,462
Eu aceito isso. Tudo bem, você está pronto?
Mãos ao alto.

862
01:08:53,588 --> 01:08:55,130
- Sim.
- Tudo bem.

863
01:08:55,215 --> 01:08:57,424
Bum. Oh! Logo abaixo da terceira linha de base.

864
01:08:57,550 --> 01:08:58,634
Ele está te irritando?

865
01:08:58,718 --> 01:09:00,719
- Porque ele estava me irritando.
- Não, não, não, não.

866
01:09:00,845 --> 01:09:03,013
Eu tenho um irmão exatamente da mesma idade.

867
01:09:03,097 --> 01:09:05,516
- Ei, você é irlandês?
- É tão óbvio?

868
01:09:05,600 --> 01:09:09,061
Estou prestes a me casar com uma garota irlandesa,
então acho que noto mais.

869
01:09:09,187 --> 01:09:10,587
Há muitos de vocês no Brooklyn.

870
01:09:10,688 --> 01:09:13,248
Às vezes parece que
não pode ficar ninguém em casa.

871
01:09:13,358 --> 01:09:14,358
De onde é sua garota?

872
01:09:14,442 --> 01:09:16,109
Enniscorthy no condado de Wexford.

873
01:09:16,236 --> 01:09:17,903
Minha esposa tem família lá.

874
01:09:18,029 --> 01:09:20,030
Olá, Eilis. Venha aqui um segundo.

875
01:09:20,114 --> 01:09:23,617
Anthony Fiorello e Eilis Lacey.

876
01:09:23,743 --> 01:09:26,036
- Boa sorte.
- Obrigado.

877
01:09:26,120 --> 01:09:28,455
Vamos, venha aqui. Vamos.

878
01:09:36,965 --> 01:09:39,550
Algum dia contaremos aos nossos filhos que fizemos isso?

879
01:09:40,969 --> 01:09:43,720
Talvez guardemos para algum aniversário.

880
01:09:45,431 --> 01:09:47,599
Eu me pergunto o que eles vão pensar disso.

881
01:10:13,334 --> 01:10:15,919
-Nancy.
- Você parece tão glamoroso.

882
01:10:16,170 --> 01:10:18,005
Eu te disse isso.

883
01:10:18,131 --> 01:10:19,464
Sinto muito por Rose.

884
01:10:20,258 --> 01:10:21,508
Obrigado.

885
01:10:21,676 --> 01:10:23,135
Como vai você?

886
01:10:24,804 --> 01:10:25,804
Não.

887
01:10:25,930 --> 01:10:28,181
Eu sabia, mas eu queria
deixar que Nancy lhe conte ela mesma.

888
01:10:28,308 --> 01:10:30,225
Estou tão feliz que você possa vir ao casamento.

889
01:10:30,310 --> 01:10:31,476
Posso?

890
01:10:31,603 --> 01:10:34,813
Sua mãe aceitou
o convite em seu nome.

891
01:10:34,939 --> 01:10:37,149
- Quando é?
- 27 de agosto.

892
01:10:37,317 --> 01:10:39,735
Você vai sair com George
e eu amanhã à noite?

893
01:10:39,819 --> 01:10:41,445
Annette também quer ver você.

894
01:10:41,529 --> 01:10:43,906
Ah, eu não me importo.
Vou ter que encontrar uma chave para você.

895
01:10:43,990 --> 01:10:45,449
Não quero que você me tire da cama.

896
01:10:45,533 --> 01:10:48,577
Todos nós queremos ouvir
como é a vida em Nova York.

897
01:10:48,661 --> 01:10:50,829
Vou tentar pensar em algo para dizer.

898
01:10:58,463 --> 01:11:01,173
Estou reservado para voltar
para Nova York no dia 21.

899
01:11:02,050 --> 01:11:05,552
Bem, você pode esperar mais uma semana
ver seu melhor amigo casado.

900
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
Não acredito que sou casado
para alguém que você nunca conhecerá.

901
01:11:51,015 --> 01:11:53,016
Mas você gostaria dele.

902
01:11:53,893 --> 01:11:55,727
Eu sei que você faria isso.

903
01:11:58,564 --> 01:12:00,273
Ele é um doce.

904
01:12:01,359 --> 01:12:02,901
E ele é engraçado.

905
01:12:03,695 --> 01:12:06,571
E ele tem uns olhos maravilhosos que...

906
01:12:18,251 --> 01:12:20,919
eu desejo
tudo era diferente.

907
01:12:40,606 --> 01:12:43,442
Então, agora, Sra. O'Toole de Cush.

908
01:12:43,568 --> 01:12:45,152
Nós realmente temos que fazer isso?

909
01:12:45,278 --> 01:12:48,572
Receber uma carta de condolências não é
como ganhar um presente de aniversário, não é?

910
01:12:48,656 --> 01:12:52,284
E se a Sra. O'Toole de Cush escrever
voltar para agradecer pelo seu agradecimento?

911
01:12:52,410 --> 01:12:53,493
Então vou agradecer a ela.

912
01:12:53,619 --> 01:12:55,996
E você ficaria feliz em gastar
o resto da sua vida assim?

913
01:12:56,122 --> 01:12:59,166
Não é como se eu tivesse mais alguma coisa para fazer
ou qualquer outra pessoa com quem conversar.

914
01:12:59,292 --> 01:13:02,252
Poderia muito bem ser a Sra. O'Toole, de Cush.

915
01:13:03,463 --> 01:13:04,880
O que você quer que eu diga?

916
01:13:06,966 --> 01:13:10,469
- Serão Nancy e Annette.
- Vá embora.

917
01:13:14,432 --> 01:13:15,974
Divirta-se.

918
01:13:32,784 --> 01:13:34,493
Eilis, este é Jim Farrell.

919
01:13:35,787 --> 01:13:37,829
É um grande prazer conhecê-lo.

920
01:13:41,167 --> 01:13:43,085
Poderíamos experimentar o bar do Connaught Hotel.

921
01:13:43,169 --> 01:13:45,489
Pode haver alguns dos caras
do clube de rugby de lá.

922
01:13:45,546 --> 01:13:47,130
OK.

923
01:13:48,341 --> 01:13:52,260
Você tem que estar com outros caras
do clube de rugby o tempo todo?

924
01:13:52,345 --> 01:13:54,846
Não.

925
01:13:54,972 --> 01:13:57,349
Mas Nancy nos disse que não iríamos
ter permissão para falar com você

926
01:13:57,475 --> 01:14:01,353
porque vocês têm muito a dizer um ao outro,
então estamos apenas procurando companhia.

927
01:14:02,021 --> 01:14:03,188
Ah bem.

928
01:14:03,314 --> 01:14:05,440
Você não gosta dos caras
do clube de rugby, Eilis?

929
01:14:05,525 --> 01:14:07,359
Eu particularmente não, George.

930
01:14:07,485 --> 01:14:08,777
Quando fui para a América pela primeira vez,

931
01:14:08,861 --> 01:14:12,155
Eu perdi cada coisa
sobre Enniscorthy, exceto um.

932
01:14:12,240 --> 01:14:14,032
Não somos todos iguais.

933
01:14:14,367 --> 01:14:15,867
Vocês todos parecem iguais.

934
01:14:15,993 --> 01:14:18,495
É o blazer e o óleo de cabelo.

935
01:14:27,588 --> 01:14:28,713
Nanci.

936
01:14:31,217 --> 01:14:33,176
Onde está Annette? E por que ele veio?

937
01:14:33,678 --> 01:14:36,513
Ele é muito legal,
então não seja muito duro com ele.

938
01:14:36,597 --> 01:14:39,558
Este é o mesmo Jim Farrell
que estava noivo de Cathleen Cassidy?

939
01:14:39,684 --> 01:14:41,601
- O que aconteceu com ela?
- Ele terminou.

940
01:14:41,727 --> 01:14:43,562
Ele não achava que ela estava falando sério sobre ele.

941
01:14:43,688 --> 01:14:46,565
Ele ficou muito chateado por um tempo,
mas ele a superou agora.

942
01:14:47,525 --> 01:14:50,235
Nancy, eu... vou voltar.

943
01:14:50,361 --> 01:14:53,697
Mas você pode se divertir um pouco
enquanto você está aqui, não pode?

944
01:14:54,198 --> 01:14:55,907
Vamos, Jorge.

945
01:14:59,245 --> 01:15:01,037
Como está sua mãe?

946
01:15:01,747 --> 01:15:04,958
Ela está... Bem, ela está triste.

947
01:15:05,418 --> 01:15:07,878
Ela envelheceu muito rapidamente.

948
01:15:08,754 --> 01:15:10,505
Foi uma coisa terrível.

949
01:15:10,590 --> 01:15:12,132
Fomos todos à missa fúnebre,

950
01:15:12,258 --> 01:15:14,426
Mãe e Pai e eu.

951
01:15:14,552 --> 01:15:16,219
Eu não sabia disso.

952
01:15:16,304 --> 01:15:18,221
Minha mãe jogava golfe com ela, você sabe.

953
01:15:18,306 --> 01:15:20,265
Ela gostava muito dela.

954
01:15:20,391 --> 01:15:21,600
Foi...

955
01:15:22,768 --> 01:15:26,396
Foi a coisa mais triste que aconteceu
na cidade que me lembro.

956
01:15:27,607 --> 01:15:28,940
Obrigado.

957
01:15:30,568 --> 01:15:32,569
Vamos, vocês dois.

958
01:15:37,241 --> 01:15:38,658
E os arranha-céus?

959
01:15:38,784 --> 01:15:40,410
Ah, mas isso é Manhattan.

960
01:15:40,494 --> 01:15:42,662
Eu moro no Brooklyn e trabalho no Brooklyn,

961
01:15:42,788 --> 01:15:44,748
e se eu sair, saio no Brooklyn.

962
01:15:44,832 --> 01:15:46,750
Todos os arranha-céus estão do outro lado do rio.

963
01:15:46,918 --> 01:15:48,919
Você não faz isso soar
muito glamoroso.

964
01:15:49,003 --> 01:15:50,086
Não é, realmente.

965
01:15:50,171 --> 01:15:53,048
Nem mesmo, como você chama isso,
a loja de departamentos onde você trabalha?

966
01:15:53,132 --> 01:15:55,759
Ah, Bartocci? Bem,
vende coisas lindas.

967
01:15:55,843 --> 01:15:58,970
Mas não posso pagar muitos deles
e eu não gosto do trabalho, então...

968
01:15:59,305 --> 01:16:00,805
O que você gostaria de fazer?

969
01:16:02,016 --> 01:16:03,725
Eu quero fazer o que Rose fez.

970
01:16:03,809 --> 01:16:06,228
Eu quero trabalhar em um escritório
e lidar com números.

971
01:16:06,312 --> 01:16:08,021
Bem, você deveria ligar para a casa do Davis.

972
01:16:08,147 --> 01:16:10,357
Eles não conseguiram
para substituir Rose, você sabe.

973
01:16:10,483 --> 01:16:13,151
Eu voltarei para Nova York
logo após o casamento.

974
01:16:13,277 --> 01:16:16,029
Mas você pode querer ganhar
entretanto, um pouco de dinheiro.

975
01:16:16,280 --> 01:16:17,720
Tenho certeza que eles ficariam felizes em ter você.

976
01:16:17,823 --> 01:16:19,157
Você só quer que ela fique.

977
01:16:22,119 --> 01:16:23,286
Só estou pensando em Eilis.

978
01:16:23,454 --> 01:16:26,164
Você ouviu isso, Eilis?
Ele só está pensando em você.

979
01:16:34,548 --> 01:16:35,840
É isso, é isso.

980
01:16:35,967 --> 01:16:38,260
Lembre-se, a Sra. Grogan não percebeu nada.

981
01:16:43,349 --> 01:16:44,891
- Boa noite.
- Boa noite.

982
01:16:45,017 --> 01:16:46,226
Vê você.

983
01:17:05,037 --> 01:17:06,871
Como foi sua noite?

984
01:17:07,206 --> 01:17:09,374
Foi muito bom, obrigado.

985
01:17:09,500 --> 01:17:11,380
Aquele era Jim Farrell
Eu vi no carro com eles?

986
01:17:12,712 --> 01:17:13,878
Era.

987
01:17:14,005 --> 01:17:16,298
Os pais dele estão se mudando, você sabe.
Eles estão se aposentando para o campo.

988
01:17:16,382 --> 01:17:18,216
Ele estará sozinho naquela casa grande.

989
01:17:18,342 --> 01:17:20,385
- Está certo?
- Hum.

990
01:17:21,554 --> 01:17:23,596
Ele é uma pegadinha para alguém.

991
01:17:25,349 --> 01:17:26,766
Boa noite, mamãe.

992
01:17:38,863 --> 01:17:41,072
- Olá, Eilis.
- Olá, Sra. Brennan.

993
01:17:41,532 --> 01:17:43,533
Bastante estrela.

994
01:17:50,583 --> 01:17:52,792
- Graças a Deus você está de volta.
- Qual é o problema?

995
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
Um rapaz da casa de Davis apareceu.

996
01:17:54,086 --> 01:17:55,628
Eles têm um problema
em seu departamento de contas.

997
01:17:55,755 --> 01:17:56,921
Eles precisam de você lá em cima imediatamente.

998
01:17:57,048 --> 01:17:59,299
Isso é tudo?
Vou guardar as compras.

999
01:17:59,425 --> 01:18:00,425
Não, não, deixe isso.

1000
01:18:00,551 --> 01:18:01,801
Imediatamente, o jovem disse.

1001
01:18:01,927 --> 01:18:03,511
Não importa o que ele disse, mãe.

1002
01:18:03,596 --> 01:18:05,805
Eu não sou um funcionário.
Eu estaria fazendo um favor a eles.

1003
01:18:05,931 --> 01:18:08,266
Por favor, deixe-me fazer as compras.

1004
01:18:16,650 --> 01:18:18,902
O problema é que
é a nossa temporada movimentada,

1005
01:18:18,986 --> 01:18:22,447
então todos os trabalhadores e motoristas da fábrica
fiz hora extra na semana passada.

1006
01:18:22,573 --> 01:18:24,991
Bem, eles preencheram os recibos de horas extras,

1007
01:18:25,117 --> 01:18:28,578
mas não houve ninguém aqui para trabalhar nisso
tudo para fora e para adicionar aos recibos de salário,

1008
01:18:28,662 --> 01:18:30,830
e alguns dos homens
começaram a reclamar,

1009
01:18:30,956 --> 01:18:32,415
e não posso culpá-los.

1010
01:18:32,792 --> 01:18:35,293
Como você pode ver, está tudo uma bagunça terrível.

1011
01:18:38,130 --> 01:18:39,890
Bem, se você me deixar
por algumas horas,

1012
01:18:39,924 --> 01:18:42,717
Eu posso elaborar um sistema
para que quem vier atrás de mim

1013
01:18:42,802 --> 01:18:44,562
não terá nenhum problema.

1014
01:18:53,979 --> 01:18:55,355
Olá, Eilis.

1015
01:18:55,606 --> 01:18:58,358
Maria tem me contado
você fez um trabalho maravilhoso aqui.

1016
01:18:58,484 --> 01:18:59,526
Obrigado.

1017
01:18:59,652 --> 01:19:02,654
Devíamos saber que você faria isso, é claro.
Afinal, você é irmã de Rose.

1018
01:19:02,780 --> 01:19:04,781
Me disseram que você tem um
certificado em escrituração contábil.

1019
01:19:04,865 --> 01:19:06,574
É a contabilidade americana?

1020
01:19:06,659 --> 01:19:10,495
Eu obtive o certificado na América,
mas os dois sistemas são muito semelhantes.

1021
01:19:10,830 --> 01:19:13,310
Bem, certamente precisaremos de alguém
para lidar com salários e assim por diante

1022
01:19:13,374 --> 01:19:15,083
durante a alta temporada.

1023
01:19:15,167 --> 01:19:17,710
Então eu gostaria que você continuasse
em regime de meio período.

1024
01:19:17,878 --> 01:19:20,338
Vamos ver como isso vai
e então falaremos novamente.

1025
01:19:20,506 --> 01:19:22,340
Eu voltarei para
os Estados Unidos em breve.

1026
01:19:22,842 --> 01:19:26,219
Como eu disse, vamos você e eu falar novamente
antes de tomarmos qualquer decisão firme

1027
01:19:26,345 --> 01:19:27,804
de uma forma ou de outra.

1028
01:19:29,723 --> 01:19:33,101
Sim, Sr. Brown. Claro. Obrigado.

1029
01:19:33,185 --> 01:19:36,521
Agora, se você for ver Maria,
ela terá seu dinheiro por hoje.

1030
01:20:38,876 --> 01:20:40,793
Eu tinha esquecido.

1031
01:20:40,920 --> 01:20:42,128
O que?

1032
01:20:43,255 --> 01:20:44,547
Esse.

1033
01:20:46,592 --> 01:20:49,177
Você tem praias no Brooklyn.

1034
01:20:49,261 --> 01:20:51,804
Sim, mas eles estão muito lotados.

1035
01:20:52,389 --> 01:20:55,767
Provavelmente haverá alguns caminhantes
aqui mais tarde.

1036
01:20:56,560 --> 01:20:57,727
Sim.

1037
01:20:58,270 --> 01:21:00,313
Ainda não é a mesma coisa.

1038
01:21:01,649 --> 01:21:03,483
Tenho certeza que não.

1039
01:21:05,152 --> 01:21:08,154
Nós realmente não sabemos de nada
do resto do mundo.

1040
01:21:09,281 --> 01:21:11,616
Devemos parecer muito atrasados ​​para você agora.

1041
01:21:11,742 --> 01:21:13,368
Claro que não.

1042
01:21:13,452 --> 01:21:16,663
Você parece calmo, civilizado e charmoso.

1043
01:21:23,170 --> 01:21:24,796
Vamos!

1044
01:21:32,263 --> 01:21:33,555
Minha mãe queria que você soubesse

1045
01:21:33,639 --> 01:21:37,141
que o clube de golfe está inaugurando
um prêmio em nome de Rose.

1046
01:21:39,812 --> 01:21:43,815
Um troféu especial para a melhor pontuação
por uma senhora recém-chegada ao clube.

1047
01:21:45,276 --> 01:21:48,444
Ela sempre foi muito gentil com os recém-chegados,
minha mãe diz.

1048
01:21:51,198 --> 01:21:53,157
Espero que você esteja satisfeito.

1049
01:21:55,828 --> 01:21:57,203
Sim.

1050
01:21:58,330 --> 01:21:59,872
Claro.

1051
01:22:01,834 --> 01:22:07,338
Então todo ano alguém vai ganhar
o Troféu Rose Lacey?

1052
01:22:08,465 --> 01:22:10,300
Sim, todos os anos,

1053
01:22:10,384 --> 01:22:12,802
desde que haja um clube de golfe.

1054
01:22:16,849 --> 01:22:20,602
E eu acho que ela gostaria que você fosse junto

1055
01:22:20,686 --> 01:22:23,187
e apresente-o ao primeiro vencedor.

1056
01:22:26,734 --> 01:22:29,054
Sim, e minha mãe gostaria
para conhecer você também, aliás.

1057
01:22:31,363 --> 01:22:34,699
Eu deveria marcar um horário
quando você pode vir tomar chá.

1058
01:22:35,868 --> 01:22:38,161
Obrigado. Eu gostaria disso.

1059
01:22:43,542 --> 01:22:46,085
Eu gostaria que tivesse sido assim antes de eu ir.

1060
01:22:47,046 --> 01:22:48,755
Antes de Rose morrer.

1061
01:22:49,882 --> 01:22:51,215
Como o que?

1062
01:22:52,343 --> 01:22:54,594
Não havia nada aqui para mim antes

1063
01:22:54,720 --> 01:22:56,721
e agora eu tenho um emprego e...

1064
01:22:57,389 --> 01:22:58,598
Aqui?

1065
01:23:13,864 --> 01:23:15,198
Isso é um truque americano?

1066
01:23:15,282 --> 01:23:16,699
Sim. É uma boa, não é?

1067
01:23:19,411 --> 01:23:22,705
É deprimente, porém,
que não pensamos em coisas assim, não é?

1068
01:23:22,790 --> 01:23:25,500
Quero dizer, há quanto tempo eles sabem disso?

1069
01:23:25,584 --> 01:23:26,876
Cem anos, provavelmente.

1070
01:23:27,419 --> 01:23:31,089
Eu não acho que eles tinham trajes de banho
assim há cem anos.

1071
01:23:32,091 --> 01:23:34,092
Ainda não os temos agora.

1072
01:23:37,221 --> 01:23:38,471
Bem, vamos lá.

1073
01:23:46,438 --> 01:23:48,815
Quer ir ver os Dodgers no sábado?

1074
01:23:48,941 --> 01:23:50,566
- Claro.
- OK.

1075
01:23:50,651 --> 01:23:52,944
- Você fará algo por mim?
- O que?

1076
01:23:53,320 --> 01:23:56,864
Se você rir ou disser alguma coisa sobre isso
para qualquer pessoa da família,

1077
01:23:56,949 --> 01:23:59,242
você não pode ir ver
os Dodgers no sábado

1078
01:23:59,326 --> 01:24:00,993
ou qualquer outro dia da temporada.

1079
01:24:01,120 --> 01:24:02,370
Além disso, você leva uma surra.

1080
01:24:02,454 --> 01:24:04,914
Talvez seja apenas melhor
se eu não me envolver.

1081
01:24:04,998 --> 01:24:06,833
Eu realmente preciso da sua ajuda, Frankie.

1082
01:24:06,959 --> 01:24:09,199
Você sabe que é o melhor
escritor e leitor na família?

1083
01:24:09,336 --> 01:24:11,379
- Sim.
- Estou tentando escrever para Eilis.

1084
01:24:11,463 --> 01:24:14,716
E eu quero que seja... não sei.

1085
01:24:14,800 --> 01:24:17,301
Você já escreveu antes
já cerca de cinco vezes.

1086
01:24:17,469 --> 01:24:20,138
Sim, mas eles não servem, Frankie, e...

1087
01:24:22,683 --> 01:24:25,184
Ela só respondeu uma vez.

1088
01:24:25,310 --> 01:24:27,228
Ela nunca leu meus escritos antes.

1089
01:24:27,312 --> 01:24:29,981
Estou preocupado em afastá-la de mim.

1090
01:24:30,107 --> 01:24:32,191
Ouça, tenho oito anos.

1091
01:24:32,317 --> 01:24:33,818
Não sei nada sobre beijar.

1092
01:24:34,027 --> 01:24:36,696
Você não precisa saber
qualquer coisa sobre beijar.

1093
01:24:36,822 --> 01:24:39,699
Você precisa saber sobre
ortografia e... E...

1094
01:24:40,117 --> 01:24:42,660
- Gramática.
- Sim. Você vai olhar?

1095
01:24:51,837 --> 01:24:53,629
Prezada Eilis.

1096
01:24:53,714 --> 01:24:56,716
Espero que você esteja bem na Irlanda.

1097
01:24:56,842 --> 01:24:59,844
Espero que sua mãe esteja menos triste.

1098
01:25:00,846 --> 01:25:03,931
Não demorará muito
seu amigo se casa

1099
01:25:04,016 --> 01:25:06,184
e você pode voltar para casa.

1100
01:25:08,854 --> 01:25:12,398
Esta semana, é como se o mundo inteiro
porões estão inundando.

1101
01:25:12,524 --> 01:25:14,192
Eu consertei três.

1102
01:25:15,402 --> 01:25:18,529
Tenho trabalhado muito.
Tenho economizado dinheiro.

1103
01:25:19,573 --> 01:25:22,116
Todo mundo me pergunta sobre você o tempo todo.

1104
01:25:22,201 --> 01:25:23,951
Você perdeu um "E", eu acho.

1105
01:25:24,036 --> 01:25:26,162
É "todo mundo".

1106
01:25:28,207 --> 01:25:30,917
De qualquer forma, acho que essas são todas as minhas novidades.

1107
01:25:31,043 --> 01:25:34,587
Mamãe e papai e todos os meus irmãos,
todos dizem olá.

1108
01:25:35,714 --> 01:25:38,883
Eu penso mais em você
minutos na maioria dos dias.

1109
01:25:40,385 --> 01:25:42,720
Mesmo quando vou ver os Dodgers,

1110
01:25:42,846 --> 01:25:45,389
Não me concentro nos jogos.

1111
01:25:46,934 --> 01:25:49,227
Com amor, seu Tony.

1112
01:26:47,619 --> 01:26:49,120
Sem óleo para cabelo.

1113
01:26:49,663 --> 01:26:52,164
E isso não é um blazer.
É uma jaqueta esportiva.

1114
01:26:52,291 --> 01:26:53,749
Você saiu disfarçado, Jim Farrell?

1115
01:26:53,834 --> 01:26:55,918
Você está tentando me enganar?

1116
01:26:57,296 --> 01:26:59,463
Não. Eu sabia o que você quis dizer

1117
01:26:59,590 --> 01:27:01,340
quando você disse que éramos todos iguais.

1118
01:27:02,092 --> 01:27:04,969
Isso me fez pensar que minha vida
deve parecer muito fácil para você.

1119
01:27:05,137 --> 01:27:06,762
Eu administro o bar do meu pai.

1120
01:27:06,847 --> 01:27:09,682
Vou morar na casa dos meus pais.

1121
01:27:09,808 --> 01:27:12,810
Eu sei como isso deve ser
de fora, mas...

1122
01:27:14,146 --> 01:27:15,813
Não parece assim.

1123
01:27:17,316 --> 01:27:19,275
Qual é a sensação?

1124
01:27:22,154 --> 01:27:24,113
E nunca estive em lugar nenhum.

1125
01:27:24,197 --> 01:27:26,532
Eu nunca estive na Inglaterra

1126
01:27:26,658 --> 01:27:30,703
mas eu gostaria de ver Londres e Paris
e Roma. Nova Iorque.

1127
01:27:31,663 --> 01:27:35,333
Isso me assusta, a ideia de morrer
sem nunca sair da Irlanda.

1128
01:27:35,500 --> 01:27:37,793
E há outras coisas também.

1129
01:27:39,004 --> 01:27:41,714
Sinto muito, eu queria
te pergunto mil coisas

1130
01:27:41,840 --> 01:27:43,841
e tudo o que fiz foi falar.

1131
01:27:43,967 --> 01:27:45,301
Estou feliz.

1132
01:27:45,844 --> 01:27:47,678
- Realmente?
- Sim.

1133
01:27:50,182 --> 01:27:53,059
Você vai terminar isso
cachimbo miserável e sentar-se conosco?

1134
01:27:53,185 --> 01:27:54,865
Posso ouvir perfeitamente bem de onde estou.

1135
01:27:54,895 --> 01:27:56,815
Não estamos aqui para fornecer a você
com entretenimento.

1136
01:27:56,855 --> 01:27:58,175
Ah, não se preocupe.

1137
01:27:58,231 --> 01:27:59,815
Descobri isso há muitos anos.

1138
01:27:59,900 --> 01:28:01,442
Apenas ignore-o, Eilis.

1139
01:28:01,526 --> 01:28:03,319
É tão bom
Jim segue a mim, não a ele.

1140
01:28:03,487 --> 01:28:04,528
Fale.

1141
01:28:05,197 --> 01:28:07,114
Você está ansioso pela sua mudança?

1142
01:28:07,199 --> 01:28:10,284
Sentiremos falta de Enniscorthy,
mas é lindo e tranquilo em Glenbrien.

1143
01:28:10,369 --> 01:28:12,787
A mãe está preocupada com
me deixando aqui sozinho.

1144
01:28:12,871 --> 01:28:14,163
Ela acha que vou destruir o lugar.

1145
01:28:14,247 --> 01:28:16,457
Bem, espero que você não vá
fique sozinho para sempre.

1146
01:28:16,541 --> 01:28:17,875
Tenho certeza que ele não vai.

1147
01:28:19,252 --> 01:28:20,753
Quero dizer...

1148
01:28:23,256 --> 01:28:24,896
Deus, não somos abençoados com esse clima?

1149
01:28:25,217 --> 01:28:26,509
É adorável.

1150
01:28:27,678 --> 01:28:29,845
Os verões
em Nova York faz calor, né?

1151
01:28:30,430 --> 01:28:32,056
Eles podem ser, sim.

1152
01:28:32,182 --> 01:28:34,517
Às vezes pode ficar bastante úmido.

1153
01:28:42,275 --> 01:28:44,068
Caro Tony.

1154
01:28:44,569 --> 01:28:47,238
Obrigado por suas cartas.

1155
01:28:47,364 --> 01:28:49,532
Eu quero que você saiba disso...

1156
01:28:53,036 --> 01:28:55,246
Não sei o que quero que você saiba.

1157
01:29:08,385 --> 01:29:10,425
Eu não quero ficar sentado
bem lá atrás.

1158
01:29:10,470 --> 01:29:12,805
Nós garantiremos que você obtenha
os melhores lugares da casa.

1159
01:29:12,931 --> 01:29:16,392
Mas não seria certo sentar lá em cima
com Nancy e George.

1160
01:29:16,727 --> 01:29:19,562
Encontraremos o segundo melhor
assentos na casa, então.

1161
01:29:21,648 --> 01:29:25,192
Você gostaria que eu corresse na frente
e poupar-lhe alguns lugares, Sra. Lacey?

1162
01:29:25,277 --> 01:29:27,319
Você se importaria, Jim? Isso seria ótimo.

1163
01:29:31,116 --> 01:29:33,617
- Que cavalheiro, não é?
- Ele é.

1164
01:29:35,120 --> 01:29:37,621
Chegou na hora certa para nós.

1165
01:29:40,292 --> 01:29:42,043
Convido você agora, Nancy,

1166
01:29:42,127 --> 01:29:45,087
declarar diante de Deus e de sua Igreja

1167
01:29:45,172 --> 01:29:48,799
seu consentimento para se tornar a esposa de George.

1168
01:29:50,510 --> 01:29:55,639
Eu prometo ser fiel a você
nos bons e nos maus momentos,

1169
01:29:55,766 --> 01:29:58,267
na doença e na saúde.

1170
01:29:58,351 --> 01:30:03,105
Eu vou te amar e te honrar
todos os dias da minha vida.

1171
01:30:04,524 --> 01:30:06,317
Os anéis.

1172
01:30:11,364 --> 01:30:13,949
Senhor, abençoe estes anéis.

1173
01:30:14,034 --> 01:30:16,577
Conceda que aqueles que os usam

1174
01:30:16,661 --> 01:30:20,039
possam sempre ser fiéis um ao outro.

1175
01:30:20,165 --> 01:30:21,832
Que eles façam a sua vontade

1176
01:30:21,958 --> 01:30:25,503
e viver em paz com você em amor mútuo.

1177
01:30:25,629 --> 01:30:29,507
Pedimos isso através de Cristo nosso Senhor, amém.

1178
01:30:29,841 --> 01:30:31,342
Amém.

1179
01:30:40,018 --> 01:30:42,937
Sua mãe me diz
as coisas estão funcionando muito bem

1180
01:30:43,021 --> 01:30:45,189
para você em Enniscorthy, Eilis.

1181
01:30:46,066 --> 01:30:47,733
Foi um serviço adorável.

1182
01:30:47,859 --> 01:30:51,529
E o senhor e a senhora Farrell
estão se mudando para Glenbrien,

1183
01:30:51,655 --> 01:30:54,073
- então Jim vai...
- Sim, eu sei.

1184
01:30:55,033 --> 01:30:57,353
Jim e eu prometemos à minha mãe
nós a levaríamos de volta para o carro.

1185
01:30:57,410 --> 01:31:02,206
Hum! Você ouve isso?
"Jim e eu. Jim e eu."

1186
01:31:02,332 --> 01:31:04,542
Não vai demorar muito agora, pelo que parece

1187
01:31:04,668 --> 01:31:06,877
e sua mãe terá
um dia maravilhoso.

1188
01:31:08,213 --> 01:31:09,213
Você vai me dar licença?

1189
01:31:09,548 --> 01:31:11,507
Aí estão eles.

1190
01:31:11,591 --> 01:31:13,884
- Olá, Sra. Byrne. Como vai você?
- Jack.

1191
01:31:19,933 --> 01:31:21,058
Podemos falar?

1192
01:31:23,395 --> 01:31:24,770
E quanto?

1193
01:31:27,023 --> 01:31:28,524
O futuro.

1194
01:31:29,234 --> 01:31:32,862
Eu não posso deixar você voltar para a América
sem dizer nada.

1195
01:31:34,614 --> 01:31:37,032
Eu me arrependeria pelo resto da minha vida.

1196
01:31:39,035 --> 01:31:40,202
Então...

1197
01:31:41,079 --> 01:31:43,080
Eu não quero que você vá.

1198
01:31:44,082 --> 01:31:47,042
Quero que você fique aqui comigo.

1199
01:31:49,921 --> 01:31:53,132
E eu sei que isso significa
te fazendo outra pergunta

1200
01:31:54,718 --> 01:31:57,094
mas não quero bombardear você.

1201
01:31:58,597 --> 01:32:00,973
Então vou guardar isso para mais tarde.

1202
01:32:06,438 --> 01:32:07,771
Obrigado.

1203
01:32:11,443 --> 01:32:12,943
Estou grato.

1204
01:32:14,112 --> 01:32:16,071
E estou lisonjeado.

1205
01:32:18,283 --> 01:32:20,284
- Isso é tudo?
- Não.

1206
01:32:21,745 --> 01:32:23,746
Não, claro que não.

1207
01:32:29,461 --> 01:32:30,794
Eu só...

1208
01:32:33,673 --> 01:32:36,508
Eu imaginei uma vida diferente para mim.

1209
01:32:37,302 --> 01:32:38,969
Eu entendo.

1210
01:32:40,096 --> 01:32:42,640
Mas a sua vida aqui poderia ser igualmente boa.

1211
01:32:43,767 --> 01:32:45,768
Melhor até talvez.

1212
01:33:27,060 --> 01:33:28,352
Mary.

1213
01:33:29,145 --> 01:33:31,230
- Eu só estava vindo buscar você.
- Para me buscar?

1214
01:33:31,564 --> 01:33:33,482
Eu não trabalhei para a Srta. Kelly
há muito tempo, Maria.

1215
01:33:33,566 --> 01:33:35,359
Por favor, venha, Eilis.

1216
01:33:35,485 --> 01:33:37,278
Ela me disse para não voltar sem você.

1217
01:33:37,362 --> 01:33:38,487
Você sabe como ela é.

1218
01:33:50,041 --> 01:33:53,752
Você cuida das coisas por cinco minutos enquanto
Estou lá em cima com Eilis, por favor, Mary.

1219
01:33:53,878 --> 01:33:55,379
Não há clientes
lá dentro no momento,

1220
01:33:55,505 --> 01:33:58,048
então eu não acho que você pode fazer
muita bagunça de coisas.

1221
01:34:19,946 --> 01:34:22,406
Então, como você está indo?

1222
01:34:24,034 --> 01:34:25,576
Muito bem, obrigado, senhorita Kelly.

1223
01:34:25,702 --> 01:34:28,203
Ouvi dizer que você está
trabalhando no Davis's,

1224
01:34:28,288 --> 01:34:30,289
no departamento de contas.

1225
01:34:30,415 --> 01:34:31,623
Isso mesmo.

1226
01:34:31,750 --> 01:34:35,169
E há muita conversa
sobre você e o jovem Jim Farrell.

1227
01:34:35,253 --> 01:34:38,464
Ah, bem, você sabe como as pessoas são.
Eles adoram conversar.

1228
01:34:38,798 --> 01:34:39,923
Sim.

1229
01:34:41,634 --> 01:34:44,219
Você se lembra da Sra. Brady?

1230
01:34:46,264 --> 01:34:49,475
Ela geralmente entra na loja
no domingo de manhã para suas erupções cutâneas.

1231
01:34:52,228 --> 01:34:53,437
Não?

1232
01:34:54,314 --> 01:34:56,899
Bem, você tem uma vida muito ocupada agora,

1233
01:34:56,983 --> 01:34:58,776
o que acontece com uma coisa e outra.

1234
01:35:00,070 --> 01:35:05,074
De qualquer forma, a Sra. Brady tem uma sobrinha
morando no Brooklyn.

1235
01:35:08,912 --> 01:35:11,622
O mundo é um lugar pequeno, não é?

1236
01:35:12,290 --> 01:35:14,792
Ela recebeu uma carta dela
algumas semanas atrás.

1237
01:35:17,504 --> 01:35:19,296
E o que disse?

1238
01:35:19,464 --> 01:35:22,549
Ah, só que ela tinha ido a um casamento

1239
01:35:22,634 --> 01:35:24,468
na prefeitura

1240
01:35:24,969 --> 01:35:28,639
e o marido dela esbarrou em uma garota
Reino Unido

1241
01:35:29,140 --> 01:35:31,475
que ia se casar lá.

1242
01:35:34,312 --> 01:35:36,438
Não tenho certeza do que você está me dizendo,
Senhorita Kelly.

1243
01:35:36,523 --> 01:35:37,856
Ele não esbarrou em mim.

1244
01:35:38,108 --> 01:35:41,485
Oh, você não pode me enganar, senhorita Lacey.

1245
01:35:42,821 --> 01:35:47,199
Embora eu não tenha certeza disso
esse é mais o seu nome, não é?

1246
01:35:47,826 --> 01:35:49,660
Ele não conseguia se lembrar.

1247
01:35:50,662 --> 01:35:52,788
Algo italiano, pensou.

1248
01:35:59,838 --> 01:36:01,338
Eu tinha esquecido.

1249
01:36:01,423 --> 01:36:04,591
Você tinha esquecido? Que coisa...

1250
01:36:04,676 --> 01:36:07,177
Eu tinha esquecido como é esta cidade.

1251
01:36:11,599 --> 01:36:14,143
O que você estava planejando fazer, senhorita Kelly?

1252
01:36:15,603 --> 01:36:17,688
Manter-me longe de Jim?

1253
01:36:18,982 --> 01:36:21,525
Impedir-me de voltar para a América?

1254
01:36:24,028 --> 01:36:26,113
Talvez você nem soubesse.

1255
01:36:33,288 --> 01:36:36,957
Meu nome é Eilis Fiorello.

1256
01:37:09,908 --> 01:37:12,326
- Fazendo você passar agora.
- Obrigado.

1257
01:37:12,410 --> 01:37:13,827
Como posso ajudar?

1258
01:37:13,912 --> 01:37:15,746
Olá. Eu gostaria de fazer uma reserva

1259
01:37:15,830 --> 01:37:18,999
para a próxima viagem disponível
de Cobh para Nova York.

1260
01:37:19,417 --> 01:37:22,336
Acho que as pessoas gastam ainda mais dinheiro
depois de um casamento.

1261
01:37:22,420 --> 01:37:24,671
A mãe de Nancy deve ter sido
em todas as lojas da cidade.

1262
01:37:24,756 --> 01:37:26,507
Ela estava comprando acendalhas no Broom's.

1263
01:37:26,758 --> 01:37:28,509
Acendedoras em agosto.

1264
01:37:28,593 --> 01:37:31,153
Mas ela tinha visto a Sra. Stapleton lá
e ela não teve chance

1265
01:37:31,179 --> 01:37:33,847
passar por todo
dia em detalhes com ela...

1266
01:37:35,767 --> 01:37:37,226
Eilis, qual é o problema?

1267
01:37:37,393 --> 01:37:38,769
Aconteceu alguma coisa com Jim?

1268
01:37:40,438 --> 01:37:42,523
Mamãe, me desculpe.

1269
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
Eu sinto muito.

1270
01:37:46,778 --> 01:37:48,195
Eu sou casado.

1271
01:37:49,280 --> 01:37:52,199
Eu me casei no Brooklyn
antes de voltar para casa.

1272
01:37:52,283 --> 01:37:54,201
E eu deveria ter contado a você.

1273
01:37:54,285 --> 01:37:57,079
Eu deveria ter te contado
assim que voltei.

1274
01:38:01,751 --> 01:38:03,752
Eu quero estar com ele.

1275
01:38:05,463 --> 01:38:07,089
Eu quero estar com meu marido.

1276
01:38:10,301 --> 01:38:11,760
Claro.

1277
01:38:14,639 --> 01:38:15,639
Ele é legal?

1278
01:38:18,059 --> 01:38:19,142
Sim.

1279
01:38:19,310 --> 01:38:21,562
Ele teria que ser legal se você se casasse com ele.

1280
01:38:24,399 --> 01:38:26,400
Então você vai voltar?

1281
01:38:27,819 --> 01:38:31,071
Sim. Amanhã.

1282
01:38:34,659 --> 01:38:36,910
Você está no trem da manhã?

1283
01:38:41,833 --> 01:38:43,250
Eu vou para a cama.

1284
01:38:44,252 --> 01:38:47,588
Mamãe, ainda não são 20h.
Você não precisa.

1285
01:38:47,672 --> 01:38:49,256
Estou muito cansado.

1286
01:38:50,592 --> 01:38:53,093
E eu gostaria de dizer adeus agora.

1287
01:38:55,305 --> 01:38:57,306
E apenas uma vez.

1288
01:39:30,882 --> 01:39:33,467
Talvez você me escreva e me conte sobre ele.

1289
01:39:33,551 --> 01:39:34,635
Eu vou.

1290
01:39:36,012 --> 01:39:37,721
Boa noite, Eilis.

1291
01:41:54,025 --> 01:41:56,193
Então você está viajando para morar na América?

1292
01:41:57,612 --> 01:42:00,155
- Não.
- Apenas visitando?

1293
01:42:01,324 --> 01:42:03,617
Não, eu já moro lá.

1294
01:42:03,701 --> 01:42:06,119
Realmente? Como é?

1295
01:42:07,288 --> 01:42:09,289
É um lugar grande.

1296
01:42:11,542 --> 01:42:13,835
Vou morar no Brooklyn, Nova York.

1297
01:42:14,629 --> 01:42:16,296
Você sabe disso?

1298
01:42:17,840 --> 01:42:19,049
Sim.

1299
01:42:20,551 --> 01:42:23,970
As pessoas dizem que existem
tantos irlandeses lá,

1300
01:42:24,055 --> 01:42:25,555
é como se estivesse em casa.

1301
01:42:29,018 --> 01:42:30,227
Está certo?

1302
01:42:35,233 --> 01:42:36,399
Sim.

1303
01:42:37,193 --> 01:42:39,027
É como se estivesse em casa.

1304
01:42:51,833 --> 01:42:53,667
Você não deve comer.

1305
01:42:54,377 --> 01:42:55,877
Mas posso estar lá há anos.

1306
01:42:56,504 --> 01:42:58,171
Não, você pode comer quando chegar lá.

1307
01:42:58,256 --> 01:42:59,589
Não coma no barco.

1308
01:42:59,715 --> 01:43:01,758
Isso vai impedir que você fique tão doente.
Você me promete?

1309
01:43:03,052 --> 01:43:04,177
Eu prometo.

1310
01:43:04,262 --> 01:43:06,680
E em um momento eu quero que você vá
direto para sua cabine

1311
01:43:06,764 --> 01:43:09,099
e tranque a porta do banheiro do seu lado.

1312
01:43:09,225 --> 01:43:12,352
Quando a porta ao lado começa a martelar,
você pode negociar.

1313
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
Quando você chegar à imigração,
mantenha os olhos bem abertos.

1314
01:43:16,899 --> 01:43:18,859
Parece que você sabe para onde está indo.

1315
01:43:18,943 --> 01:43:21,236
Você tem que pensar como um americano.

1316
01:43:23,531 --> 01:43:26,867
Você vai sentir tanta saudade de casa
que você vai querer morrer

1317
01:43:26,951 --> 01:43:30,120
e não há nada que você possa fazer sobre isso
além de aguentar.

1318
01:43:31,956 --> 01:43:34,875
Mas você vai, e isso não vai te matar.

1319
01:43:49,557 --> 01:43:52,726
E um dia o sol aparecerá.

1320
01:43:52,810 --> 01:43:54,811
Você pode nem perceber imediatamente,

1321
01:43:54,937 --> 01:43:56,771
vai ser tão fraco.

1322
01:43:57,315 --> 01:44:01,318
E então você vai se pegar
pensando em algo ou alguém

1323
01:44:01,402 --> 01:44:04,279
que não tem ligação com o passado,

1324
01:44:05,656 --> 01:44:08,158
alguém que é só seu,

1325
01:44:09,160 --> 01:44:11,161
e você vai perceber...

1326
01:44:13,414 --> 01:44:15,999
...que é aqui que está a sua vida.