1
00:00:47,172 --> 00:00:49,174
(Graznando)
2
00:01:44,646 --> 00:01:48,525
Señorita Teresa. Tu padre te está esperando.
3
00:01:48,609 --> 00:01:50,193
Lo sé.
4
00:01:50,277 --> 00:01:54,072
- Ahora mismo, cariño.
- No quiero ir.
5
00:01:55,949 --> 00:01:57,701
Pobrecita.
6
00:02:01,747 --> 00:02:03,832
(Caballo relinchando a lo lejos)
7
00:02:07,044 --> 00:02:08,837
(Las espuelas suenan)
8
00:02:12,090 --> 00:02:15,093
Tu padre te quiere de inmediato.
9
00:02:45,248 --> 00:02:47,334
(Hombre recitando la oración)
10
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
(Las espuelas suenan a lo lejos)
11
00:03:11,066 --> 00:03:13,068
(El sonido metálico se hace más fuerte)
12
00:04:16,381 --> 00:04:18,300
¿Quién es el padre?
13
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
¿Quién es el padre?
14
00:04:59,049 --> 00:05:01,134
(Sollozos)
15
00:05:11,228 --> 00:05:12,938
¿Quién es el padre?
16
00:05:20,362 --> 00:05:21,655
- ¡No!
- (Roturas de huesos)
17
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
(La niña grita)
18
00:05:24,449 --> 00:05:25,826
(Niña) Alfredo García!
19
00:05:25,909 --> 00:05:27,994
- (Continúa sollozando)
- (charla general)
20
00:05:52,978 --> 00:05:54,896
(Mujer) Pobre, pobre niña.
21
00:06:17,669 --> 00:06:19,880
Era como un hijo para mí.
22
00:06:27,220 --> 00:06:32,100
Por favor le pago un millón a quien sea
Me trae la cabeza de Alfredo García.
23
00:06:35,186 --> 00:06:37,689
Tráeme la cabeza de Alfredo García.
24
00:06:39,900 --> 00:06:41,192
¡Tráemelo!
25
00:07:17,062 --> 00:07:19,147
(Motores de aviones)
26
00:07:54,432 --> 00:07:57,477
- ¿Le apetece un trago, señor?
- Eh, más tarde.
27
00:08:00,063 --> 00:08:01,856
Disculpe.
28
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
- Bienvenido a Camino Real, señor.
- Gracias.
29
00:08:12,909 --> 00:08:13,994
Disfrute de su estancia.
30
00:08:14,077 --> 00:08:21,126
(Hombre) Bueno, primero Mirador y luego
La Muñeca, La Collendrina, El Toro.
31
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
5 DE ABRIL
32
00:08:41,479 --> 00:08:43,565
(Música sobre diálogo)
33
00:09:06,588 --> 00:09:08,173
12 DE JUNIO
34
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
♪ Guantanamera... ♪
35
00:09:32,072 --> 00:09:33,573
¡Cántenlo, hermanos!
36
00:09:34,574 --> 00:09:38,119
Damas y caballeros, ¡es hora de irse!
¡Damas y caballeros!
37
00:09:38,203 --> 00:09:41,206
El autobús está listo para salir en dos minutos.
Por favor, vámonos.
38
00:09:50,215 --> 00:09:55,428
¡Adiós, hermanos míos de Ohio!
¡Adiós, hermanos míos de Illinois!
39
00:09:55,553 --> 00:09:59,265
Saquen sus corazones de madera
y encontrar el alma en México.
40
00:09:59,349 --> 00:10:02,435
Y traer dinero.
Gasten dinero por todos lados, amigos.
41
00:10:02,560 --> 00:10:06,356
¡Que la pases bien, pero recuerda el Tlaquepaque!
42
00:10:08,817 --> 00:10:11,653
♪ Ay, Guantanamera
43
00:10:12,779 --> 00:10:14,572
♪ La la la la. La la... ♪
44
00:10:17,617 --> 00:10:19,077
Otro tequila.
45
00:10:23,081 --> 00:10:25,708
-Buenas noches.
- Buenas noches.
46
00:10:27,085 --> 00:10:32,215
Estamos buscando a un viejo amigo nuestro.
Un compadre llamado Alfredo García.
47
00:10:32,298 --> 00:10:35,135
¿Alguien aquí lo conoce, por favor? ¿Señor?
48
00:10:38,012 --> 00:10:39,639
¿Señora?
49
00:10:40,140 --> 00:10:42,225
(♪ Piano tocando de fondo)
50
00:10:43,309 --> 00:10:45,186
Estás seguro, ¿eh?
51
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
¿Y tú?
52
00:10:49,607 --> 00:10:50,900
No, señor.
53
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
El primer trago lo invita la casa, caballeros.
54
00:11:12,463 --> 00:11:14,674
¿Qué te gusta escuchar?
55
00:11:17,677 --> 00:11:20,346
Cuida a esos señores, Paulo.
56
00:11:20,430 --> 00:11:22,348
¿Su deseo, caballeros?
57
00:11:22,432 --> 00:11:26,060
- Tequila.
- Eh, tequila y una cerveza.
58
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
Buenas noches.
59
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
Hola guapo.
60
00:11:37,030 --> 00:11:39,240
¿Algo para las damas?
61
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
¿Orina de burro?
62
00:11:43,912 --> 00:11:46,247
Vamos, ¿qué quieres oír?
63
00:11:46,331 --> 00:11:48,833
¿Quién sabe? ¿Qué le gustaría?
64
00:11:49,751 --> 00:11:52,629
¿Qué tal "Recuerdo Abril"?
65
00:11:52,712 --> 00:11:54,505
"Recuerdo abril".
66
00:11:54,631 --> 00:11:55,673
- Sí.
- Disculpe.
67
00:11:55,757 --> 00:11:59,385
- ¿Qué es eso?
- Oh, es sólo una vieja canción.
68
00:12:00,511 --> 00:12:03,139
Ahora, ¿qué tal si te invito a una bebida?
69
00:12:03,223 --> 00:12:06,100
¡Excelente! Dame un Jack Daniels doble con hielo.
70
00:12:06,184 --> 00:12:08,394
Tenemos uno vivo aquí.
71
00:12:12,482 --> 00:12:14,734
Llévame con tu líder.
72
00:12:17,070 --> 00:12:21,074
Bueno, salud, dinero y amor.
73
00:12:24,244 --> 00:12:25,870
¿Cómo te gusta esa cerveza?
74
00:12:25,954 --> 00:12:29,582
Sabes que trajeron, eh,
Bilrgermeisters alemanes por aquí
75
00:12:29,707 --> 00:12:32,043
allá por 1800 y algo así. ¿Quién sabe?
76
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
- Hace mucho tiempo.
- ¿Quieres estar conmigo?
77
00:12:33,795 --> 00:12:37,382
Algunas de las mejores cervezas del mundo.
viene de México.
78
00:12:37,465 --> 00:12:39,926
(Mujer) ¿Qué tan buena eres?
79
00:12:51,354 --> 00:12:53,439
(♪ Tocando el piano)
80
00:13:06,119 --> 00:13:08,788
¿Cómo les gusta el béisbol?
81
00:13:13,751 --> 00:13:15,962
Llévatela.
82
00:13:28,766 --> 00:13:33,354
Últimamente me empieza a gustar el baloncesto.
Es un juego más rápido, ¿sabes a qué me refiero?
83
00:13:33,438 --> 00:13:35,898
¿Qué tal ese Bill Russel sobre los Celtics, 1969?
84
00:13:35,982 --> 00:13:38,359
Ahora, había un jugador de pelota.
85
00:13:38,443 --> 00:13:41,863
Has trabajado por aquí bastante tiempo, ¿eh?
86
00:13:42,405 --> 00:13:44,449
Sí, unos seis años.
87
00:13:44,532 --> 00:13:48,036
Comenzó en el Black Cat en T.J.
Ese era un bonito lugar.
88
00:13:48,119 --> 00:13:51,664
Un lugar con clase, entraba gente con clase.
89
00:13:51,789 --> 00:13:54,667
Una noche entró Paulette Goddard.
y me preguntó si lo sabía...
90
00:13:54,792 --> 00:13:57,545
¿Conoces a muchos sementales por aquí?
91
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
¿A quién buscas?
92
00:14:07,597 --> 00:14:12,185
Bueno, como dije, un viejo amigo nuestro,
un amigo muy cercano.
93
00:14:12,268 --> 00:14:14,854
Nos gustaría reencontrarnos con él.
94
00:14:14,937 --> 00:14:19,984
Es todo un mujeriego.
Su nombre es Alfredo García.
95
00:14:20,068 --> 00:14:21,778
Quizás puedas ayudarnos a encontrarlo.
96
00:14:21,861 --> 00:14:27,241
Tiene unos treinta años.
A veces se hace llamar Al García.
97
00:14:27,325 --> 00:14:32,914
Habla inglés, español y un poco de francés.
98
00:14:36,334 --> 00:14:38,336
Todo un semental, ¿eh?
99
00:14:42,840 --> 00:14:46,677
Hijo de puta... pero me tienes.
100
00:14:47,970 --> 00:14:50,139
Reconozco el nombre.
101
00:14:50,223 --> 00:14:52,350
¿Conoces el nombre García?
102
00:14:54,811 --> 00:14:57,855
Claro, es como Jones o Smith.
103
00:14:59,399 --> 00:15:02,068
Estamos en el Hotel Camino Real
104
00:15:02,151 --> 00:15:05,863
si se te ocurre algo,
Estaremos encantados de verte.
105
00:15:05,947 --> 00:15:07,615
Trae eso contigo.
106
00:15:07,698 --> 00:15:09,992
Bueno, no te preocupes, si está vivo, lo encontraré.
107
00:15:10,076 --> 00:15:12,328
Oh, estar vivo no es nuestro problema.
108
00:15:12,412 --> 00:15:17,166
Bueno, ¿qué tal vivo o muerto?
¿Qué tal eso?
109
00:15:17,250 --> 00:15:20,336
Muerto, simplemente muerto.
110
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
¿Qué te gustaría escuchar?
111
00:15:26,592 --> 00:15:28,719
"Guantanamera."
112
00:15:34,559 --> 00:15:37,061
No entendí su nombre, señor.
113
00:15:38,187 --> 00:15:41,899
Dobbs. Fred C. Dobbs.
114
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
¡Paulo!
115
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
¿Qué pasa?
116
00:15:58,958 --> 00:16:02,670
¿Cuándo fue la última vez que Al García estuvo por aquí?
117
00:16:02,753 --> 00:16:04,922
Una semana. A lo sumo.
118
00:16:07,550 --> 00:16:11,596
¿Conoces a alguien por aquí?
¿Eso podría saber dónde está?
119
00:16:13,097 --> 00:16:14,557
Elita.
120
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
Se ha quedado con ella.
121
00:16:19,228 --> 00:16:20,605
Elita.
122
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
¿Nada de mierda?
123
00:16:27,028 --> 00:16:28,738
Que me condenen.
124
00:16:29,906 --> 00:16:31,991
(♪ Mujer cantando en español)
125
00:16:43,503 --> 00:16:45,087
Hola bennie.
126
00:16:45,171 --> 00:16:49,425
Sonriente. Estás muy lejos de Durango, ¿no, amigo?
127
00:16:51,552 --> 00:16:53,054
Vaya...
128
00:16:53,930 --> 00:16:57,099
Bueno, ¿qué dices? ¡Mira eso!
129
00:16:57,183 --> 00:16:59,060
Las cosas han cambiado.
130
00:17:00,436 --> 00:17:02,647
Oye, ¿dónde está mi zapato? (Risas)
131
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Levántate.
132
00:17:25,086 --> 00:17:26,587
(Mujer) Disculpe, por favor.
133
00:17:32,552 --> 00:17:35,388
¿Qué haces aquí tan temprano?
134
00:17:35,471 --> 00:17:40,643
Es más tarde de lo que crees, chula.
¿Te gustaría un ojo morado?
135
00:17:41,352 --> 00:17:43,813
¿Qué has estado bebiendo?
136
00:17:44,480 --> 00:17:48,109
Eres una perra de poca monta, mentirosa y tramposa.
137
00:17:48,192 --> 00:17:51,737
¿Cómo está tu... cómo está tu resfriado?
138
00:17:51,821 --> 00:17:53,155
¿Qué frío?
139
00:17:53,239 --> 00:17:56,450
El que tuviste la semana pasada.
cuando no pude verte durante tres días.
140
00:17:56,534 --> 00:17:58,536
¿Qué pasa?
141
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
¿Qué te pasa, Bennie?
142
00:18:08,045 --> 00:18:10,673
(Camarero) Ah, buenas noches, Benjamino.
143
00:18:12,800 --> 00:18:15,511
Sí, bueno, dame un bourbon doble.
con espalda de champán
144
00:18:15,595 --> 00:18:18,180
y nada de tus tonterías chicanas. Ahora lárgate.
145
00:18:19,015 --> 00:18:21,017
Tres días y tres noches.
146
00:18:22,602 --> 00:18:25,646
- ¿Alfredo García?
- Sí, Alfredo.
147
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
Me siento muy mal.
148
00:18:35,865 --> 00:18:39,869
- Dame una oportunidad. Te lo explicaré, ¿vale?
- Hazlo.
149
00:18:41,203 --> 00:18:46,125
Bueno, él estuvo aquí.
y pasamos un tiempo juntos.
150
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Nos despedíamos... para siempre.
151
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Tomó un poco de tiempo.
152
00:18:55,885 --> 00:18:59,055
Si alguna vez le pongo las manos encima,
Voy a matarlo.
153
00:19:01,223 --> 00:19:03,851
Me temo que es demasiado tarde.
154
00:19:04,644 --> 00:19:07,897
Cuando salió de aquí, estaba muy borracho.
155
00:19:09,315 --> 00:19:11,942
Y cerca de Saltillo,
156
00:19:13,444 --> 00:19:17,281
su auto se negó a la carretera
y las piedras lo mataron.
157
00:19:20,743 --> 00:19:22,662
Jesús Cristo.
158
00:19:23,245 --> 00:19:24,330
Amén.
159
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
Buenas noches, amiga.
160
00:19:30,002 --> 00:19:32,672
- ¿Tienes que irte?
- Hasta luego.
161
00:19:47,687 --> 00:19:48,729
Perdón.
162
00:19:48,938 --> 00:19:51,023
(charla confusa)
163
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
(♪ Reproducción de música suave)
164
00:20:42,032 --> 00:20:43,200
Entra.
165
00:20:53,002 --> 00:20:54,044
Gafas.
166
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
Dame tu número.
167
00:21:08,851 --> 00:21:11,645
Once. Afortunado.
168
00:21:14,565 --> 00:21:17,943
Apuesto que no esperaban
verme tan pronto, ¿eh?
169
00:21:18,027 --> 00:21:20,070
Estás perdiendo nuestro tiempo. ¿Qué tienes?
170
00:21:20,196 --> 00:21:23,491
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
Directo al asunto.
171
00:21:23,574 --> 00:21:25,951
Es realmente muy simple.
172
00:21:26,577 --> 00:21:32,416
Si nos das la información que queremos,
en cuanto a dónde podemos encontrar a Alfredo García,
173
00:21:32,500 --> 00:21:34,210
Te daremos 1.000 dólares.
174
00:21:34,293 --> 00:21:39,089
Si tu información es incorrecta, tú también estás equivocado.
175
00:21:41,133 --> 00:21:43,093
Totalmente equivocado.
176
00:21:45,971 --> 00:21:50,935
Bueno, verás, es amigo de un amigo.
177
00:21:51,018 --> 00:21:54,271
Y me gustaría saber para qué lo quieres.
178
00:22:01,278 --> 00:22:03,823
Bueno, eso no es cierto.
179
00:22:04,532 --> 00:22:08,160
Quiero decir, tengo que decirle algo a alguien, ¿verdad?
180
00:22:08,285 --> 00:22:12,540
Estás interesado en el dinero, ¿no?
Dinero que puedes gastar.
181
00:22:12,623 --> 00:22:16,126
Sí, señor. Indirectamente.
182
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
Quiero decir, hay otras cosas.
Como si quisiera seguir con vida.
183
00:22:19,630 --> 00:22:21,298
Un perdedor.
184
00:22:22,424 --> 00:22:24,802
Nadie pierde todo el tiempo.
185
00:22:25,719 --> 00:22:28,889
No me gusta el dinero.
¿Cuanto vale para ti?
186
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
- Podemos llegar a 5.000.
- 10.000.
187
00:22:31,809 --> 00:22:35,187
- Voy hasta el final o paso.
- ¿Deduzco que con eso te refieres a muerto?
188
00:22:35,312 --> 00:22:37,606
Así es. Eso es lo que tengo en mente.
189
00:22:37,690 --> 00:22:41,986
Bueno, amigo mío, hay que hacer lo que hay que hacer.
190
00:22:42,903 --> 00:22:48,033
Todo lo que requerimos de ti
Es prueba física de que García está muerto.
191
00:22:48,117 --> 00:22:49,869
¿Qué tipo de prueba física?
192
00:22:49,952 --> 00:22:56,292
Somos muy conscientes del problema,
y estamos preparados para conformarnos con su cabeza.
193
00:22:57,376 --> 00:23:01,922
Sí, pero la... cabeza debe coincidir con la foto.
194
00:23:02,882 --> 00:23:04,884
Es un trato.
195
00:23:05,467 --> 00:23:08,888
Pero quiero 5.000 dólares por adelantado.
Necesitaré algo de efectivo para operar, ¿verdad?
196
00:23:08,971 --> 00:23:12,850
- No tienes que matarlo con amabilidad.
- Dale 200 dólares.
197
00:23:20,107 --> 00:23:21,567
Bueno...
198
00:23:26,530 --> 00:23:29,617
Bueno, gracias, señores.
199
00:23:30,910 --> 00:23:33,454
- Tienes cuatro días.
- Y Bennie...
200
00:23:33,537 --> 00:23:36,165
Después de eso, venimos a buscarte.
201
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
No, gracias, señora.
202
00:24:55,452 --> 00:24:58,372
- ¿Qué estás haciendo?
- Te estoy quitando la ropa.
203
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
Hacer el amor.
204
00:25:10,342 --> 00:25:13,012
Irse. ¡Maldita sea!
205
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
(popular)
206
00:25:41,582 --> 00:25:43,083
(gemidos)
207
00:25:54,303 --> 00:25:55,304
(popular)
208
00:26:06,106 --> 00:26:10,152
(Bennie) Cambia las sábanas, cariño.
Conseguí otro trabajo. ¿Me oyes?
209
00:26:11,820 --> 00:26:14,198
- ¡Levantarse!
- (descarga del inodoro)
210
00:26:33,717 --> 00:26:35,552
Vamos, cariño.
211
00:26:36,929 --> 00:26:39,014
Pongámonos en camino.
212
00:26:46,897 --> 00:26:49,108
- ¡Arriba y contra ellos!
- ¡No!
213
00:26:49,191 --> 00:26:53,570
- ¡Oye, ahorita!
- Eso duele, Bennie. Ya basta.
214
00:26:53,654 --> 00:26:57,699
Oye, vi a esos tipos
que ayer buscaban a Alfredo.
215
00:26:59,201 --> 00:27:02,663
- ¿Les dijiste que estaba muerto?
- No.
216
00:27:04,373 --> 00:27:06,917
- ¿Por qué no?
- En esta casa no sabemos nada.
217
00:27:10,963 --> 00:27:13,090
Quiero ver su tumba.
218
00:27:17,928 --> 00:27:19,680
Dime...
219
00:27:21,723 --> 00:27:24,434
¿Te dio buena mamada?
220
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
Eres un pequeño sucio...
221
00:27:28,897 --> 00:27:31,483
¡Mente sucia! ¡Hijo de puta!
222
00:27:33,652 --> 00:27:35,821
No, Bennie...
223
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
- Ahora...
- (Risas) Ahora.
224
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
Empacas un almuerzo.
225
00:27:42,870 --> 00:27:47,207
No, haz las maletas. Empacas bien
Porque vamos a ir de picnic.
226
00:27:47,291 --> 00:27:51,044
- Ah, no...
- Voy a buscar un vellocino de oro, cariño.
227
00:27:51,795 --> 00:27:53,839
¿Qué es todo esto, Bennie?
228
00:27:53,922 --> 00:27:56,466
- Sólo levántate.
- Ah, OK.
229
00:28:00,804 --> 00:28:05,267
- ¡Levantarse! Levántate, vamos.
- ¡Estoy levantado!
230
00:28:05,350 --> 00:28:07,519
- ¡Arriba, arriba!
- ¿No puedes ver?
231
00:28:07,644 --> 00:28:10,189
- Levantarse.
- (Risas) ¡Oh, no!
232
00:28:10,939 --> 00:28:14,776
Oh, no juegues con mi resaca. Por favor, Bennie.
233
00:28:14,860 --> 00:28:18,238
Quien quiera helado, que venga a buscarlo. ¡Correr!
234
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
¿Quieres uno?
235
00:28:28,165 --> 00:28:30,250
(Los niños charlan)
236
00:28:32,127 --> 00:28:35,005
Ah, sí. El papel está en...
237
00:28:36,131 --> 00:28:39,760
Adiós. Espero que todo vaya bien.
Buen viaje.
238
00:28:45,682 --> 00:28:48,936
Déjame pasar. Tengo una carga pesada.
239
00:29:02,950 --> 00:29:05,661
Pare aquí para tomar su helado.
240
00:29:15,754 --> 00:29:17,839
(♪ Toca la guitarra, Elita canta en español)
241
00:29:18,257 --> 00:29:20,342
(♪ Bennie tararea)
242
00:30:00,340 --> 00:30:03,468
Dame un besito, coyote.
243
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
- ¡Dios!
- (Rueda soplando, chirriando)
244
00:30:08,640 --> 00:30:10,600
¡Jesucristo!
245
00:30:11,476 --> 00:30:13,520
No importa, cariño.
246
00:30:13,603 --> 00:30:16,398
Mientras esté contigo, me importa un carajo.
247
00:30:18,108 --> 00:30:20,193
(♪ Canta en español)
248
00:30:26,992 --> 00:30:30,871
¡Chalo! Ya basta. Chalo.
249
00:30:35,417 --> 00:30:37,419
Ten piedad, Chalo.
250
00:30:39,004 --> 00:30:41,715
- Es suficiente.
- (♪ continúa cantando)
251
00:30:44,426 --> 00:30:47,888
- ¿Tienes hambre, cariño?
- Un poco. Pero no para los elotes.
252
00:30:49,973 --> 00:30:51,725
- Carne en la olla, cariño.
- Oh.
253
00:30:51,975 --> 00:30:54,061
- (Disparo)
- (Hombres gritando)
254
00:30:55,312 --> 00:30:57,397
- (Disparo)
- (Exclama)
255
00:30:58,523 --> 00:31:00,609
(Disparo)
256
00:31:02,152 --> 00:31:04,237
¡Bravo, bravo!
257
00:31:04,321 --> 00:31:07,699
- Demonios, no estaba tratando de golpearlos, ¿sabes?
- Sé que no lo eras.
258
00:31:07,824 --> 00:31:10,410
Solía disparar muchas pistolas.
cuando estaba en el ejército.
259
00:31:10,494 --> 00:31:11,661
Eres un buen gringo.
260
00:31:11,787 --> 00:31:15,040
De todos modos, no tenías nada que hacer en el ejército.
261
00:31:15,123 --> 00:31:17,417
Oh, te sorprenderías, cariño.
262
00:31:18,668 --> 00:31:20,754
(♪ toca la guitarra, canta en español)
263
00:31:26,802 --> 00:31:28,428
Mierda...
264
00:31:58,834 --> 00:32:00,919
(Las gallinas se ríen)
265
00:32:05,382 --> 00:32:07,467
(Ruedas chirriando)
266
00:32:09,803 --> 00:32:11,888
- (Risas)
- (sonido de aplastamiento)
267
00:32:16,893 --> 00:32:20,105
- No me molestes por eso.
- Eres un estúpido hijo de puta.
268
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
Vamos.
269
00:32:24,192 --> 00:32:26,278
- (Motor chirriando)
- (Ruedas chirriando)
270
00:32:49,426 --> 00:32:55,432
Luego iremos a Cozumel,
después Aldea Mineras.
271
00:32:55,515 --> 00:32:57,934
- ¿Has estado allí alguna vez?
- No.
272
00:32:59,144 --> 00:33:00,520
Yo tampoco.
273
00:33:01,688 --> 00:33:06,109
Demonios, nunca he estado en ningún lugar
Quiero volver, eso es seguro.
274
00:33:08,236 --> 00:33:10,655
Una vez estuve en un lugar que me gustaría volver a ver.
275
00:33:10,739 --> 00:33:14,075
¿Sí? Absolutamente, cariño, lo que sea.
276
00:33:14,159 --> 00:33:16,286
Se llama Guanajuato.
277
00:33:16,369 --> 00:33:19,414
Con un guanajuato.
278
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
Guanajuato.
279
00:33:21,750 --> 00:33:24,294
Sí. Eso es muy bueno. (Risas)
280
00:33:27,005 --> 00:33:30,300
Es una hermosa y antigua ciudad española.
281
00:33:31,218 --> 00:33:37,265
Es del siglo XVI, o...
Déjame ver, siglo 16... 17.
282
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
No sé. Me confundo con los siglos.
283
00:33:39,643 --> 00:33:42,521
- (Él se ríe)
- Sí, porque empiezan...
284
00:33:42,604 --> 00:33:45,440
Ya sabes... Oh, bueno, no importa.
285
00:33:46,191 --> 00:33:51,196
Ya sabes, y tienen túneles construidos.
por todo el pueblo.
286
00:33:51,780 --> 00:33:55,158
Y encima de los túneles están las casas.
287
00:33:55,242 --> 00:33:57,452
Puedes ver las ventanitas,
ya sabes, pasar el rato.
288
00:33:57,536 --> 00:34:00,205
- Sí.
- Hermoso. Te gustará allí.
289
00:34:00,288 --> 00:34:02,541
Estuve allí una vez con un...
290
00:34:04,751 --> 00:34:07,587
Sí, ¿con quién?
291
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
Me olvidé.
292
00:34:10,674 --> 00:34:13,009
¿Podemos ir allí? ¿A veces?
293
00:34:15,512 --> 00:34:17,013
No.
294
00:34:18,265 --> 00:34:20,433
Quiero ir a algún lugar nuevo.
295
00:34:21,268 --> 00:34:23,478
¿Podemos encontrar un nuevo lugar?
296
00:34:24,896 --> 00:34:28,191
Con la ayuda de Alfredo podemos hacer cualquier cosa, cariño.
297
00:34:28,275 --> 00:34:30,694
No lo estamos haciendo mal.
298
00:34:30,777 --> 00:34:36,658
Seguiré haciendo comerciales
y muy pronto podrás comprar tu lugar.
299
00:34:36,741 --> 00:34:42,205
Mierda, cariño, ese no es mi lugar.
Sólo una parada para un grupo de turistas.
300
00:34:42,289 --> 00:34:48,253
- Esta vez voy a subir.
- Mico, estamos subiendo.
301
00:34:48,336 --> 00:34:53,383
Y lo más importante, por fin para mí es,
Estamos juntos, Bennie.
302
00:34:53,466 --> 00:34:55,427
Estamos juntos.
303
00:35:01,766 --> 00:35:03,935
Y nos casaremos algún día. En una iglesia.
304
00:35:06,813 --> 00:35:09,774
Sí, algún día nos casaremos en una iglesia.
305
00:35:12,444 --> 00:35:14,362
¡Mierda, Bennie!
306
00:35:15,155 --> 00:35:17,616
- No, esta vez lo digo en serio.
- ¿Cuando?
307
00:35:17,699 --> 00:35:19,534
¿Cuando?
308
00:35:23,246 --> 00:35:24,456
Domingo.
309
00:35:25,957 --> 00:35:29,544
(Risas) ¿Por qué?
310
00:35:39,471 --> 00:35:40,930
¿Por qué?
311
00:35:42,599 --> 00:35:46,394
Porque calculo que Al vale unos 10.000 dólares.
312
00:35:47,687 --> 00:35:49,648
No entiendo.
313
00:35:51,566 --> 00:35:53,151
Bueno...
314
00:35:54,319 --> 00:35:59,991
Tu primer amor, cariño,
ha cometido un error.
315
00:36:03,370 --> 00:36:06,081
Y algunas personas lo quieren muerto.
316
00:36:06,164 --> 00:36:09,376
¿Alabama? Estás bromeando.
317
00:36:13,380 --> 00:36:15,382
No, no estoy bromeando.
318
00:36:16,549 --> 00:36:19,135
Y vamos a conseguir alguna prueba.
319
00:36:20,220 --> 00:36:21,888
Jesús...
320
00:36:27,602 --> 00:36:30,522
Bueno, yo... No conmigo, ¿eh?
321
00:36:30,605 --> 00:36:33,108
No quieres que sea parte de eso, ¿verdad?
322
00:36:33,191 --> 00:36:35,485
Eres parte de ello.
323
00:36:36,653 --> 00:36:40,407
Para ti o para mí.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,536
O hazlo por Al.
325
00:36:45,745 --> 00:36:48,665
Él quiere que seas feliz, ¿no?
326
00:36:49,791 --> 00:36:52,711
¿No quiso siempre que fueras feliz?
327
00:36:54,129 --> 00:36:57,340
Sí, me quería feliz, pero...
328
00:37:01,219 --> 00:37:05,932
Bueno, es bueno saber lo que quieres, Bennie.
329
00:37:06,015 --> 00:37:09,352
Pero sucede que no sé lo que quiero.
330
00:37:09,436 --> 00:37:13,440
Verás, eh... nosotras las mujeres tenemos muchas maneras.
331
00:37:13,523 --> 00:37:15,984
Estoy simplemente en shock.
332
00:37:18,069 --> 00:37:19,946
Salud Alfredo.
333
00:37:24,284 --> 00:37:26,411
Salud Alfredo, ¿no?
334
00:37:29,622 --> 00:37:32,375
Supongo que él querría que yo fuera feliz.
335
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
Sí.
336
00:37:37,464 --> 00:37:39,007
Sí.
337
00:37:49,559 --> 00:37:51,102
¿Bennie?
338
00:37:53,897 --> 00:37:55,440
¿Sí?
339
00:37:56,065 --> 00:37:58,610
¿De verdad has pensado en casarte conmigo?
340
00:37:58,693 --> 00:38:01,988
Quiero decir... ¿en serio?
341
00:38:06,701 --> 00:38:08,411
¿Tiene?
342
00:38:10,205 --> 00:38:11,414
Sí, lo tengo.
343
00:38:14,876 --> 00:38:17,337
¿Cómo es que nunca me preguntaste?
344
00:38:24,969 --> 00:38:29,933
No lo sé, pero lo sé ahora.
345
00:38:48,159 --> 00:38:49,911
Pregúntame entonces.
346
00:38:53,915 --> 00:38:55,500
Pregúnteme.
347
00:39:00,088 --> 00:39:02,090
¿Quieres casarte conmigo?
348
00:39:09,180 --> 00:39:11,266
(Ella solloza)
349
00:39:42,171 --> 00:39:44,257
(Un neumático explota)
350
00:40:07,614 --> 00:40:11,743
¡Coyotes! Coyote...!
351
00:40:14,787 --> 00:40:17,916
No durmamos en la ciudad esta noche.
352
00:40:20,627 --> 00:40:24,631
Traje algunas mantas y comida.
Todo lo que necesitamos.
353
00:40:26,007 --> 00:40:30,553
Te prepararé una cena
y podremos dormir bajo las estrellas.
354
00:40:32,013 --> 00:40:34,474
Quiero hacerte muy feliz esta noche.
355
00:40:37,810 --> 00:40:39,896
(ruido metálico)
356
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
Mi vida.
357
00:41:19,727 --> 00:41:24,399
- ¿Nos entrometemos?
- Sí, un poquito.
358
00:41:25,149 --> 00:41:27,610
Bueno, nos iremos si quieres.
359
00:41:27,694 --> 00:41:30,238
Pero ese fuego tiene muy buena pinta.
360
00:41:30,822 --> 00:41:33,866
Oye, creo que estoy resfriado.
de esa chica la semana pasada.
361
00:41:34,200 --> 00:41:36,369
Estaba hackeando como un maldito minero de carbón.
362
00:41:37,578 --> 00:41:39,789
¿Tocas esa cosa?
363
00:41:39,872 --> 00:41:43,042
Poco. Mi esposa lo hace.
364
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
¿En serio?
365
00:41:45,294 --> 00:41:50,091
Oye, ¿conoces una vieja canción llamada "Cielito lindo"?
366
00:41:50,174 --> 00:41:52,885
-Sí.
- ¿Qué tal eso?
367
00:41:53,803 --> 00:41:55,930
Oye, ¿podría tocarlo?
368
00:42:00,685 --> 00:42:02,520
Por favor.
369
00:42:21,873 --> 00:42:23,958
(♪ Canta en español)
370
00:42:52,987 --> 00:42:54,989
(♪ Biker canta)
371
00:43:13,841 --> 00:43:16,511
♪ Esa guitarra es como una mujer.
372
00:43:17,637 --> 00:43:19,847
♪ Como una mujer
373
00:43:24,393 --> 00:43:26,896
♪ Sería bueno si pudieras conseguirla.
374
00:43:30,274 --> 00:43:35,613
- ♪ Ella temblaría cuando la toques ♪
- Está bien, hombre, ya basta.
375
00:43:36,572 --> 00:43:39,784
♪ Pero ella sigue mejorando ♪
376
00:43:41,410 --> 00:43:45,331
Mira aquí lo que tengo. ¿Quieres que te lo preste?
377
00:43:46,457 --> 00:43:47,542
Sí.
378
00:43:52,338 --> 00:43:55,133
Creo que tomaré prestado el tuyo.
379
00:43:59,095 --> 00:44:02,890
Está bien, Bennie.
380
00:44:04,267 --> 00:44:08,437
Ustedes definitivamente están en mi lista de mierda.
381
00:44:10,314 --> 00:44:13,025
Es un mal deportista, tu viejo.
382
00:44:17,238 --> 00:44:20,032
Vámonos de aquí. Vamos.
383
00:44:21,659 --> 00:44:24,162
Te mataré algún día
¡Gringo hijo de puta!
384
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
Oh, no, no lo harás, Bennie.
385
00:44:26,455 --> 00:44:29,917
He estado aquí antes
y no sabes el camino.
386
00:45:31,187 --> 00:45:33,272
¿Qué demonios?
387
00:45:33,356 --> 00:45:35,942
Ella puede manejarlo mucho mejor que yo.
388
00:45:36,734 --> 00:45:38,819
Ella seguro que puede.
389
00:46:14,772 --> 00:46:16,315
♪ Escucha esa gelatina, gelatina, gelatina
390
00:46:16,399 --> 00:46:19,819
♪ ¿No te está volviendo loco?
391
00:46:22,905 --> 00:46:25,324
♪ Escucha esa gelatina, gelatina, gelatina
392
00:46:26,242 --> 00:46:28,995
♪ ¿No te está volviendo loco?
393
00:46:31,539 --> 00:46:34,458
♪ Bueno, se está comiendo todos tus dulces.
394
00:46:35,126 --> 00:46:37,712
♪ ¿No te está destrozando el cerebro?
395
00:46:41,090 --> 00:46:43,634
♪ Escucha esa gelatina, gelatina, gelatina
396
00:46:44,760 --> 00:46:47,430
♪ ¿No te está volviendo loco?
397
00:46:50,808 --> 00:46:53,311
♪ Escucha esa gelatina, gelatina, gelatina
398
00:46:54,437 --> 00:46:57,106
♪ ¿No te está volviendo loco?
399
00:47:00,484 --> 00:47:03,029
♪ Bueno, se está comiendo todos tus dulces.
400
00:47:03,112 --> 00:47:06,574
♪ ¿No te está destrozando el cerebro? ♪
401
00:47:44,528 --> 00:47:46,072
Por favor no lo hagas.
402
00:47:52,203 --> 00:47:53,704
Por favor.
403
00:47:54,413 --> 00:47:57,625
♪ Bueno, ahora la tiene boca arriba.
404
00:47:57,708 --> 00:48:00,044
♪ mostrándole lo que tiene ♪
405
00:48:04,548 --> 00:48:07,093
¡Dame esa botella, maldita sea!
406
00:48:26,362 --> 00:48:29,115
¡Hijo de puta! ¡Maldición!
407
00:49:12,241 --> 00:49:13,200
Ey.
408
00:49:14,368 --> 00:49:15,911
¡Estás muerto!
409
00:49:36,265 --> 00:49:38,476
Vamos, vámonos de aquí.
410
00:49:40,436 --> 00:49:42,521
- Vamos.
- (Sollozos)
411
00:49:53,240 --> 00:49:55,659
(Bennie) No sé qué decir.
412
00:49:55,743 --> 00:49:58,996
Maldita sea, no sé qué decir.
413
00:49:59,079 --> 00:50:00,331
(Elita) Lo hiciste bien.
414
00:50:02,333 --> 00:50:05,961
- Le contaré todo a la policía.
- No hay posibilidad.
415
00:50:06,045 --> 00:50:11,509
Me llevarás a buscar a Alfredo.
Y ese es nuestro billete para salir de aquí.
416
00:50:14,637 --> 00:50:19,016
Jesús, no lo sé.
¿Cómo se puede sacar dinero de un cadáver?
417
00:50:19,099 --> 00:50:22,561
Quiero decir, no creo que la gente
y lo que dicen.
418
00:50:22,645 --> 00:50:25,773
Les llevaré pruebas. Su cabeza.
419
00:50:27,816 --> 00:50:30,736
- ¿Su cabeza?
- ¡Para pruebas!
420
00:50:31,529 --> 00:50:34,240
¡Pero es un crimen, Bennie! ¡Estás loco!
421
00:50:34,323 --> 00:50:36,951
¡Está muerto! ¡Callarse la boca!
422
00:50:37,034 --> 00:50:40,996
(Sollozos) ¡Pero quieres que profane una tumba!
423
00:50:41,664 --> 00:50:43,582
¡No me vengas con esa mierda!
424
00:50:45,584 --> 00:50:49,088
No hay nada sagrado
sobre un agujero en el suelo.
425
00:50:49,171 --> 00:50:54,009
O un hombre que está en esto. O tú o yo.
426
00:50:57,096 --> 00:50:58,514
¡Escuchar!
427
00:51:00,432 --> 00:51:04,228
La iglesia corta los pies, los dedos...
428
00:51:05,020 --> 00:51:07,815
cualquier otra maldita cosa
de los santos, ¿no?
429
00:51:07,898 --> 00:51:10,526
Bueno, ¿qué diablos? Ahora Alfredo es nuestro santo.
430
00:51:10,609 --> 00:51:13,696
Es un santo de nuestro dinero.
Y voy a tomar prestado un pedazo de él.
431
00:51:13,779 --> 00:51:15,281
Está bien...
432
00:51:16,323 --> 00:51:21,078
Te llevaré con él
y luego me iré, ya sabes.
433
00:51:22,329 --> 00:51:27,751
Porque lo imagino todo
va a terminar con nosotros.
434
00:51:28,669 --> 00:51:32,339
No quiero más de eso. Ah, por favor.
435
00:51:32,423 --> 00:51:36,552
Benjamín, por favor. Juntémoslo.
436
00:51:37,261 --> 00:51:43,809
Sólo... hazlo redondo y volvamos.
y olvídate de todo.
437
00:51:43,892 --> 00:51:46,186
Nunca volveremos a hablar de eso.
438
00:51:46,270 --> 00:51:51,150
Jesús, simplemente estar juntos es... ¡es suficiente!
439
00:51:51,233 --> 00:51:53,110
No, no lo es, cariño.
440
00:51:54,612 --> 00:52:00,409
Se necesita sartén, pan... dinero.
441
00:52:15,049 --> 00:52:17,760
Necesitamos una habitación para pasar la noche, cama doble.
442
00:52:17,843 --> 00:52:22,056
Lo siento, señor, pero este hotel no permite...
443
00:52:36,070 --> 00:52:37,279
Ahora escucha...
444
00:52:38,739 --> 00:52:42,576
Sr. y Sra. Benjamín de la Ciudad de México.
445
00:52:43,410 --> 00:52:45,454
Y estamos muy, muy cansados.
446
00:52:47,998 --> 00:52:52,836
Y sacas una de esas llaves
mientras firmo el registro.
447
00:52:54,088 --> 00:52:55,756
¿Entender?
448
00:52:57,091 --> 00:52:59,009
¿Entender?
449
00:53:08,560 --> 00:53:11,146
La mejor habitación de la casa, por favor.
450
00:53:14,775 --> 00:53:16,777
(Agua corriendo)
451
00:54:23,510 --> 00:54:25,262
Te amo.
452
00:55:13,435 --> 00:55:15,437
(♪ Fanfarria sonando)
453
00:55:25,697 --> 00:55:27,574
(Bennie) ¿Dónde estamos?
454
00:55:27,658 --> 00:55:31,578
(Elita) Huixtla. podemos preguntar por el
en un lugar donde fabrican muebles.
455
00:55:48,095 --> 00:55:49,513
Eso es todo. Allá.
456
00:55:57,479 --> 00:55:59,773
-Buenas tardes.
- Buenas tardes.
457
00:56:03,986 --> 00:56:05,988
(Hablando español)
458
00:56:31,889 --> 00:56:33,473
¿Qué dijo?
459
00:56:34,641 --> 00:56:35,809
No hubo suerte.
460
00:56:39,396 --> 00:56:40,606
¿Sí?
461
00:56:41,648 --> 00:56:43,525
No hubo suerte en absoluto.
462
00:56:44,943 --> 00:56:48,488
Supongo que vinimos hasta aquí para nada, ¿eh?
463
00:56:48,572 --> 00:56:51,074
Déjame decirte algo, cariño.
464
00:56:51,617 --> 00:56:55,203
Podría haber muerto en la Ciudad de México o en T.J.
465
00:56:55,329 --> 00:56:58,498
y nunca supe de qué diablos se trataba.
466
00:56:59,041 --> 00:57:04,004
Pero tengo una oportunidad, un boleto,
¡Y no nos lo vamos a perder!
467
00:57:05,213 --> 00:57:08,800
¡Ahora entra ahí! ¡Sentarse!
468
00:57:09,718 --> 00:57:11,720
¡Y llévame con él!
469
00:57:15,557 --> 00:57:18,185
No hay más posibilidades.
470
00:57:19,478 --> 00:57:21,146
¡Entra!
471
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
(Hombre recitando orando)
472
00:59:34,446 --> 00:59:36,448
(Hablando español)
473
00:59:51,630 --> 00:59:53,131
¿Qué dijo ella?
474
00:59:56,134 --> 00:59:58,428
Creo que a ella le gustaría que fuéramos.
475
01:00:01,056 --> 01:00:03,266
Bueno, dile que hemos recorrido un largo camino.
476
01:00:03,350 --> 01:00:06,686
para presentar nuestros respetos a este hombre,
y estamos muy cansados.
477
01:00:07,395 --> 01:00:09,314
Dile que queremos conseguir una habitación para pasar la noche.
478
01:00:09,397 --> 01:00:11,149
Saldremos por la mañana.
479
01:00:41,096 --> 01:00:46,017
(Bennie) Una botella de brandy.
Y una habitación para esta noche, por favor.
480
01:00:50,397 --> 01:00:51,857
30 pesitos.
481
01:00:51,940 --> 01:00:53,692
Gracias.
482
01:01:29,477 --> 01:01:31,188
Escucha, cariño.
483
01:01:32,480 --> 01:01:35,525
Deberías estar borracho en Fresno, California.
484
01:01:36,818 --> 01:01:39,029
Este lugar es un palacio.
485
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
Escuchar.
486
01:01:54,336 --> 01:01:58,465
Prometo que devolveré la tumba
tal como lo encontré.
487
01:02:04,137 --> 01:02:06,848
Nadie lo extrañará de todos modos.
488
01:02:11,061 --> 01:02:14,648
Alfredo ha estado intentando
para vencer este rap toda su vida.
489
01:02:16,441 --> 01:02:18,777
Yo también, tú también.
490
01:02:23,490 --> 01:02:27,702
Él te amaba, pero yo te amo ahora.
491
01:02:29,412 --> 01:02:31,748
Creo que le importaría un carajo si su cabeza pudiera comprarte.
492
01:02:31,831 --> 01:02:34,334
¿Qué siempre has estado buscando?
493
01:02:39,464 --> 01:02:41,216
Una salida.
494
01:02:45,845 --> 01:02:47,973
Hay una iglesia aquí.
495
01:02:52,394 --> 01:02:54,437
¿Podríamos ir allí?
496
01:03:00,860 --> 01:03:02,404
Sí.
497
01:03:05,365 --> 01:03:07,075
Más tarde.
498
01:03:51,453 --> 01:03:52,996
Tengo que irme.
499
01:03:54,331 --> 01:03:56,291
Voy contigo.
500
01:03:57,834 --> 01:03:59,294
No.
501
01:07:40,682 --> 01:07:42,684
(Jadeos)
502
01:08:20,221 --> 01:08:22,557
Oye, oye...
503
01:08:23,516 --> 01:08:26,728
Oh, Dios. Oye...
504
01:08:26,811 --> 01:08:31,274
Oye, estamos vivos. (pantalones)
505
01:08:39,657 --> 01:08:44,037
Oye... Oye, vamos. ¡Ey!
506
01:08:46,331 --> 01:08:48,791
Ey. ¡Ey! ¡Ey!
507
01:08:54,088 --> 01:08:55,506
Oye...
508
01:09:22,283 --> 01:09:23,993
Se ha ido.
509
01:09:25,536 --> 01:09:30,583
Oye, cariño, vamos, tenemos que...
tenemos que salir de aquí.
510
01:09:30,667 --> 01:09:34,837
La cabeza ha desaparecido.
Será mejor... tenemos que salir de aquí.
511
01:09:34,921 --> 01:09:37,256
Con mucha prisa.
512
01:09:39,801 --> 01:09:43,554
Vamos, tienes que ayudarme. Incorporarse.
513
01:09:47,934 --> 01:09:53,022
Tenemos que salir de este... este... este lugar.
514
01:09:58,152 --> 01:10:01,197
Tenemos que salir... de aquí.
515
01:10:09,872 --> 01:10:13,209
¿Quizás quieras... quieres quedarte aquí?
516
01:10:16,587 --> 01:10:18,589
¿Quieres quedarte?
517
01:10:19,590 --> 01:10:21,551
¡Entonces quédate aquí!
518
01:10:22,176 --> 01:10:25,346
¿En una tumba con él? ¡Maldita sea!
519
01:10:25,430 --> 01:10:29,976
¡Quédate con él! ¡Continúa y quédate con él! ¡Mierda!
520
01:10:31,227 --> 01:10:36,941
¡Entregar! ¡Maldita sea!
¡Date la vuelta y estarás en el lugar correcto!
521
01:10:38,776 --> 01:10:41,028
Oh, mierda...
522
01:10:42,321 --> 01:10:43,448
¡Oh, mierda!
523
01:11:08,556 --> 01:11:10,850
(La puerta se abre, se cierra)
524
01:11:11,893 --> 01:11:13,561
(El motor arranca)
525
01:12:02,026 --> 01:12:03,736
¡Hijo de puta!
526
01:12:04,654 --> 01:12:06,072
Dime...
527
01:12:07,114 --> 01:12:13,162
¿Algún gringo ha estado aquí?
¿Preguntando por Alfredo García? ¿Eh?
528
01:12:13,287 --> 01:12:17,750
Ah, sí, llegaron dos hombres.
529
01:12:17,834 --> 01:12:19,126
¿Qué?
530
01:12:21,003 --> 01:12:24,841
En una camioneta verde.
No preguntaron nada.
531
01:12:26,717 --> 01:12:28,553
¡Fuera de aquí!
532
01:12:31,764 --> 01:12:33,766
¡Salir! ¡Maldita sea!
533
01:12:33,850 --> 01:12:37,562
Vete de aquí... hijo de puta.
¡O te mataré allí mismo!
534
01:12:37,645 --> 01:12:42,316
¡Conseguir! Maldito movimiento,
¡Cuando digo muévete, hijo de puta!
535
01:12:43,150 --> 01:12:45,820
Mírame con tus malditos ojos.
536
01:13:15,892 --> 01:13:19,145
¡Salid de la oscuridad, bastardos!
537
01:13:20,104 --> 01:13:24,025
Te voy a clavar, en algún lugar te voy a clavar.
538
01:13:25,359 --> 01:13:29,697
Estás ahí arriba. Estás ahí arriba, hijo de...
539
01:13:30,323 --> 01:13:32,241
Voy a encontrarte.
540
01:13:34,952 --> 01:13:37,246
¡Malditos tus ojos!
541
01:13:37,371 --> 01:13:41,834
"Dios, déjame ver esa gran camioneta".
542
01:13:50,468 --> 01:13:54,555
Tú y toda la maldita bebida.
¡Yo hago todo el maldito trabajo!
543
01:14:27,630 --> 01:14:29,632
(Disparos)
544
01:14:39,141 --> 01:14:41,143
(Disparo)
545
01:15:51,964 --> 01:15:53,382
¿Por qué?
546
01:15:54,967 --> 01:15:57,803
Porque se siente tan jodidamente bien.
547
01:15:57,845 --> 01:15:59,555
(Disparo)
548
01:16:33,672 --> 01:16:36,467
- Sal de ahí, vamos.
- (Toca la bocina)
549
01:16:43,015 --> 01:16:44,725
Lo siento, Al.
550
01:16:48,687 --> 01:16:51,107
- ¡Lo siento!
- (Moscas zumbando)
551
01:17:15,172 --> 01:17:18,092
¿Qué tienes de especial, de todos modos, eh?
552
01:17:18,175 --> 01:17:20,052
Ve allí.
553
01:17:22,388 --> 01:17:25,599
Tienes algo... valioso dentro, ¿eh?
554
01:17:25,683 --> 01:17:29,854
Quieren eliminar eso. Tose, cariño.
555
01:17:30,646 --> 01:17:34,650
¿Tienes joyas en los oídos?
¿Diamantes en la nariz?
556
01:17:43,117 --> 01:17:44,451
¡Hijo de puta!
557
01:17:45,494 --> 01:17:47,621
No valió la pena, cariño.
558
01:17:49,415 --> 01:17:51,167
No valió la pena para ella.
559
01:17:51,250 --> 01:17:55,629
Y que me condenen si ella no mantiene
la mejor parte de tu empresa.
560
01:17:55,713 --> 01:17:57,798
Eres un bastardo de mala vida.
561
01:18:13,522 --> 01:18:16,150
No hay nada aquí. Sólo una botella.
562
01:18:27,369 --> 01:18:28,913
Vamos.
563
01:18:46,347 --> 01:18:48,349
(Suena la campana)
564
01:19:27,596 --> 01:19:30,307
Tres días y tres noches, ¿eh?
565
01:19:33,602 --> 01:19:36,105
Espero que la hayas disfrutado.
566
01:19:38,148 --> 01:19:39,441
Hice.
567
01:19:54,540 --> 01:19:58,335
Demonios, no fue tu culpa.
568
01:19:59,336 --> 01:20:01,088
Yo sé eso.
569
01:20:04,049 --> 01:20:06,218
Pero lo vamos a descubrir.
570
01:20:08,470 --> 01:20:10,306
Tú y yo.
571
01:20:17,396 --> 01:20:20,357
Buenos días, señor. Estoy a tu servicio.
572
01:20:22,359 --> 01:20:27,823
Huevos revueltos, cerveza muy fría, por favor.
573
01:20:32,786 --> 01:20:36,790
¿Lavar su auto, señor? Está muy sucio.
574
01:20:38,417 --> 01:20:40,336
Adelante.
575
01:20:58,187 --> 01:21:02,775
- ¿Dónde está mi cerveza, señora? Date prisa, por favor.
- Ya voy, señor.
576
01:21:22,169 --> 01:21:26,006
Señor, hay muchas moscas en su auto.
577
01:21:26,965 --> 01:21:28,717
Muchas moscas.
578
01:21:30,469 --> 01:21:32,054
¿Moscas?
579
01:21:34,098 --> 01:21:35,474
Ah, moscas.
580
01:21:36,433 --> 01:21:39,353
- ¿Tienes hielo?
- ¿Hielo?
581
01:21:39,436 --> 01:21:41,855
Sí, sí, tengo hielo, señor.
582
01:21:41,939 --> 01:21:44,108
¡Ve por el hielo!
583
01:21:46,443 --> 01:21:47,945
¡No!
584
01:21:50,072 --> 01:21:51,490
No.
585
01:21:52,866 --> 01:21:54,201
Yo.
586
01:21:55,077 --> 01:21:58,247
- ¿Dónde está, señora?
- Por aquí.
587
01:23:13,572 --> 01:23:16,241
¿Qué tiene en el saco, señor?
588
01:23:16,325 --> 01:23:18,994
Un gato. Gato muerto.
589
01:23:20,287 --> 01:23:22,831
Solía pertenecer a un amigo mío.
590
01:23:37,554 --> 01:23:40,182
(Elita) 'Vaya, eres un buen gringo, Bennie.
591
01:23:42,226 --> 01:23:46,396
'¿Qué tal un corrido para mi hermoso hombre?
592
01:23:48,148 --> 01:23:50,234
('Elita cantando')
593
01:23:50,317 --> 01:23:51,568
Mierda.
594
01:23:57,449 --> 01:23:59,243
Hijo de puta...
595
01:24:17,719 --> 01:24:20,347
Toma una copa, Al.
596
01:24:28,981 --> 01:24:30,983
(Ruedas chirriando)
597
01:25:01,138 --> 01:25:03,307
Sé de tumbas.
598
01:25:04,099 --> 01:25:07,227
Lo hecho, hecho está, ¿no? Es finito.
599
01:25:11,648 --> 01:25:13,525
He matado gente.
600
01:25:14,443 --> 01:25:16,653
Y peor, mucho peor.
601
01:25:20,449 --> 01:25:23,535
Pero me lo quedaré. No lo voy a devolver.
602
01:25:23,619 --> 01:25:26,330
¡Yo no lo hice! Pero lo habría hecho.
603
01:25:30,834 --> 01:25:33,253
Así son las cosas.
604
01:25:34,212 --> 01:25:37,799
Pregúntale si hizo esto por dinero.
605
01:25:37,883 --> 01:25:41,178
¿Haces esto por dinero?
Haces esto por dinero, ¿eh?
606
01:25:41,261 --> 01:25:42,679
No.
607
01:25:44,556 --> 01:25:45,932
Si.
608
01:26:00,739 --> 01:26:01,740
Tómalo.
609
01:26:05,577 --> 01:26:09,623
Es todo lo que tengo. Por favor.
610
01:26:11,291 --> 01:26:13,585
(Grita) ¡Maldita seas!
611
01:26:14,419 --> 01:26:17,339
¡Voy a terminar esto con él!
612
01:26:32,521 --> 01:26:36,274
- Alfredo, señor, dámelo.
- No te doy nada.
613
01:26:44,950 --> 01:26:46,952
(La bocina suena)
614
01:27:28,869 --> 01:27:30,871
(Suena la bocina del auto)
615
01:27:41,673 --> 01:27:44,259
-Buenos días.
- Buenos días, señor.
616
01:27:44,342 --> 01:27:48,555
Perdóname. ¿Usted habla inglés?
617
01:27:49,973 --> 01:27:51,725
Sí, un par de nosotros lo hacemos.
618
01:27:51,808 --> 01:27:56,271
Ah, bien. veo que tienes
Un pequeño problema aquí, ¿eh?
619
01:27:59,065 --> 01:28:03,779
También tenemos algunos problemas.
Parece que estamos un poco perdidos.
620
01:28:06,072 --> 01:28:08,700
- ¿Todo bien?
- Sí.
621
01:28:09,785 --> 01:28:16,583
Bueno, mira, uh, verás que nos fuimos de aquí.
y estamos tratando de llegar allí.
622
01:28:16,666 --> 01:28:18,960
Ahora bien, ¿dónde está el límite?
623
01:28:20,879 --> 01:28:24,132
Está justo aquí.
Pero tendrás que aceptarlo.
624
01:28:24,257 --> 01:28:29,095
Oh, oh, vamos a tener que aceptarlo.
Veo. Veo.
625
01:28:29,221 --> 01:28:30,931
Bueno, muchas gracias.
626
01:28:32,682 --> 01:28:34,559
Muchas gracias.
627
01:28:35,602 --> 01:28:37,854
Bueno, lo encontramos. Está justo aquí.
628
01:28:37,938 --> 01:28:40,524
Tendremos que hacer nuestro movimiento ahora.
629
01:29:21,898 --> 01:29:24,484
- ¿Estás bien, Bennie?
- Sí.
630
01:29:28,446 --> 01:29:30,407
¿Quiénes diablos son?
631
01:29:34,619 --> 01:29:35,996
Sólo familia.
632
01:29:42,043 --> 01:29:43,920
Ese es él.
633
01:29:45,338 --> 01:29:47,340
Seguro que tienes olfato para la mierda.
634
01:29:48,633 --> 01:29:53,513
Sí, podía olerlo a 100 millas.
A veces más cerca.
635
01:29:59,352 --> 01:30:00,687
¿Johnny?
636
01:30:01,938 --> 01:30:03,148
¿Johnny?
637
01:30:07,819 --> 01:30:09,404
¿Me pagan?
638
01:30:12,073 --> 01:30:14,242
Sí, te pagan.
639
01:30:26,254 --> 01:30:28,506
- Hola, Johnny.
- (Disparo)
640
01:32:16,448 --> 01:32:18,450
(Moscas zumbando)
641
01:32:49,689 --> 01:32:53,860
Un amigo nuestro solía ducharse allí.
642
01:32:58,239 --> 01:33:01,701
¿Sabes eso? No lo sabes.
643
01:34:06,850 --> 01:34:08,476
¿Cómo te gusta eso, eh?
644
01:34:08,601 --> 01:34:13,148
Eso enfría tu bolsa caliente. ¿Eh?
645
01:35:48,076 --> 01:35:50,078
('Elita cantando')
646
01:36:07,387 --> 01:36:10,765
Bueno, ahora se está duchando, ¿sabes?
647
01:36:12,809 --> 01:36:14,811
('El canto continúa')
648
01:36:23,361 --> 01:36:25,363
(risas)
649
01:36:31,995 --> 01:36:33,538
Mierda... (Sollozos)
650
01:36:44,132 --> 01:36:45,508
Sí.
651
01:36:46,467 --> 01:36:47,760
Sí.
652
01:36:56,436 --> 01:36:58,563
Hijo de puta...
653
01:37:12,994 --> 01:37:15,413
(Exhala) Sí
654
01:37:17,582 --> 01:37:18,666
Sí.
655
01:37:35,933 --> 01:37:37,935
(♪ Reproducción de música suave)
656
01:37:48,696 --> 01:37:51,324
- Hola, eh...
-Bennie.
657
01:37:51,407 --> 01:37:53,701
Bennie. Hola bennie.
658
01:37:53,826 --> 01:37:56,704
Pensé que volverías pronto.
659
01:37:59,791 --> 01:38:03,378
- Supongo que eso es todo, ¿eh?
- Sí.
660
01:38:07,924 --> 01:38:09,634
Está todo aquí.
661
01:38:09,717 --> 01:38:13,262
Puedes... puedes contarlo si quieres.
662
01:38:13,346 --> 01:38:16,641
- Está todo ahí.
- Vaya trabajo, Bennie.
663
01:38:16,724 --> 01:38:20,728
- Ven, te lo mostraré.
- Sólo ponlo sobre la mesa.
664
01:38:27,527 --> 01:38:30,696
Toma, Bennie, aquí está.
665
01:38:51,843 --> 01:38:55,012
- ¿No quieres comprobarlo?
- Oh, lo comprobaremos.
666
01:38:55,096 --> 01:38:58,433
Pero eres demasiado inteligente para engañarnos.
667
01:39:00,101 --> 01:39:02,228
¿Cuanto vale?
668
01:39:03,354 --> 01:39:06,190
¿Cuánto vale realmente?
669
01:39:08,151 --> 01:39:11,195
Diez mil dólares es todo lo que obtienes, barman.
670
01:39:11,279 --> 01:39:15,408
¿Para qué lo quieres?
Ustedes no, ustedes no lo quieren.
671
01:39:17,660 --> 01:39:20,580
- ¿Qué diablos querrías con eso?
- No hay preguntas, Bennie.
672
01:39:20,663 --> 01:39:23,749
Los 10.000 lo responden todo.
673
01:39:23,875 --> 01:39:27,170
Ponlo sobre la mesa
y lo comprobaremos y luego adiós.
674
01:39:28,671 --> 01:39:32,925
Ve y organiza una o dos fiestas.
Te lo mereces.
675
01:39:33,676 --> 01:39:35,303
(Bennie) No.
676
01:39:37,805 --> 01:39:41,642
Vamos, barman. ¿Estás sordo?
677
01:39:43,102 --> 01:39:46,814
O eres eso
o eres más idiota de lo que pareces.
678
01:39:49,108 --> 01:39:52,778
Me gustaría quedarme con la cesta, ¿vale?
679
01:39:53,696 --> 01:39:55,323
Guárdalo.
680
01:39:56,407 --> 01:39:57,575
Gracias.
681
01:39:59,076 --> 01:40:03,831
Verás, esto pertenecía a una dama muy... especial.
682
01:40:06,584 --> 01:40:11,339
Érase una vez… ella lo llenó de comida…
683
01:40:12,590 --> 01:40:14,800
y nos fuimos de picnic.
684
01:40:16,719 --> 01:40:19,096
Nos desviamos por un camino de tierra
685
01:40:20,181 --> 01:40:23,434
Comíamos la comida que ella preparaba con sus manos.
686
01:40:24,936 --> 01:40:26,395
Manos muy especiales.
687
01:40:29,732 --> 01:40:32,193
Y es por eso que me gustaría saber
688
01:40:33,069 --> 01:40:36,489
por qué no... compruébalo...
689
01:40:36,572 --> 01:40:40,159
y dime cual es la cabeza
de Alfredo García vale!
690
01:40:40,243 --> 01:40:42,703
¡Y a quién! ¿Entiendo? ¡Comprendo!
691
01:40:43,037 --> 01:40:45,748
(Disparos)
692
01:40:49,001 --> 01:40:51,295
Este es el hombre que pagará...
693
01:41:55,818 --> 01:41:57,653
Correcto, Al.
694
01:41:59,614 --> 01:42:01,115
Vamos.
695
01:42:18,341 --> 01:42:19,925
(Caballo relinchando)
696
01:42:20,384 --> 01:42:22,386
(Hombre recitando la oración en latín)
697
01:42:28,851 --> 01:42:30,853
(Bebé llorando por la oración)
698
01:42:34,690 --> 01:42:39,320
Se acerca una caseta de vigilancia.
Alguien nos está esperando.
699
01:42:40,237 --> 01:42:42,490
Tómatelo con calma, Al.
700
01:43:01,550 --> 01:43:02,885
¿Qué estás haciendo aquí?
701
01:43:06,972 --> 01:43:08,933
Estoy aquí para ver a El Jefe.
702
01:43:14,522 --> 01:43:15,898
¿Para qué?
703
01:43:15,981 --> 01:43:18,526
Sólo dile que Alfredo García está aquí.
704
01:43:46,554 --> 01:43:48,556
(Sacerdote) La ceremonia ha terminado.
705
01:44:00,109 --> 01:44:02,111
(♪ Banda de mariachis tocando)
706
01:44:17,251 --> 01:44:19,253
(Las monedas suenan)
707
01:44:42,067 --> 01:44:46,113
Tengo algo aquí que quieres.
Su nombre es Alfredo.
708
01:44:48,032 --> 01:44:51,660
No sé para qué lo quieres,
pero aquí está.
709
01:44:51,744 --> 01:44:55,372
Seseña... tráeme el dinero.
710
01:45:11,055 --> 01:45:12,431
Bienvenido.
711
01:45:13,140 --> 01:45:15,059
Te estaba esperando.
712
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
(El Jefe habla en español)
713
01:45:27,613 --> 01:45:29,615
Disculpe un momento, por favor.
714
01:45:40,292 --> 01:45:45,089
¿No quieres acompañarme a tomar una copa?
Soy un hombre muy feliz.
715
01:45:47,091 --> 01:45:49,510
No tengo nada que celebrar.
716
01:45:56,517 --> 01:45:58,519
(Fuegos artificiales afuera)
717
01:46:03,607 --> 01:46:07,152
Aquí está la... mercancía que compraste.
718
01:46:14,285 --> 01:46:16,203
Y pagado.
719
01:46:19,415 --> 01:46:23,168
Tómalo y vete. Tengo todo lo que quiero.
720
01:46:24,086 --> 01:46:26,589
Tengo a mi nieto.
721
01:46:29,049 --> 01:46:30,676
Así que vete.
722
01:46:32,803 --> 01:46:36,390
Y no olvides tomar eso
y tíralo a los cerdos.
723
01:46:45,608 --> 01:46:47,067
No.
724
01:46:51,614 --> 01:46:54,491
16 personas han muerto a causa de...
725
01:46:54,575 --> 01:46:55,951
él...
726
01:46:58,245 --> 01:47:01,165
y tú... y... y yo.
727
01:47:02,458 --> 01:47:05,169
¡Y uno de ellos era un muy buen amigo mío!
728
01:47:05,252 --> 01:47:06,242
¡No!
729
01:47:06,253 --> 01:47:08,005
- (Disparos)
- (Fuegos artificiales)
730
01:47:18,599 --> 01:47:19,892
¡No!
731
01:47:24,229 --> 01:47:25,272
No.
732
01:47:29,151 --> 01:47:31,946
La primera vez que lo vi, estaba muerto.
733
01:47:34,782 --> 01:47:36,492
¡Mátalo!
734
01:47:53,550 --> 01:47:55,552
(Fuegos artificiales, vítores afuera)
735
01:48:01,934 --> 01:48:03,352
Ven conmigo.
736
01:48:14,697 --> 01:48:18,534
Vamos, Al, nos vamos a casa.
737
01:48:20,828 --> 01:48:22,830
(El bebé llora)
738
01:48:36,635 --> 01:48:39,471
- ¿Qué pasó dentro?
- Mi papá se está muriendo. ¡Ayúdalo!
739
01:48:46,520 --> 01:48:49,356
Escuchar. Toma esto.
740
01:48:50,524 --> 01:48:53,861
Cuida al niño
y yo cuidaré del padre.
741
01:48:56,155 --> 01:48:58,157
(Mujer recitando la oración)
742
01:49:11,295 --> 01:49:13,297
(Todos orando)
743
01:49:33,734 --> 01:49:35,736
(Disparos)