1
00:03:07,312 --> 00:03:09,062
- ကြော်ချင်တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

2
00:03:09,147 --> 00:03:10,814
Ellie မင်းရဲ့ သီးနှံပန်းကန်က ဘယ်မှာလဲ။

3
00:03:10,899 --> 00:03:12,816
- ငါဗိုက်မဆာဘူး။
- သင်စားရန်လိုအပ်သည်။

4
00:03:12,859 --> 00:03:15,736
- ငါ ဗိုက်မဆာဘူး အမေ။
- ကျောင်းမတက်ခင် ထမင်းစားရမယ်။

5
00:03:15,820 --> 00:03:17,779
- နောက်ထပ်တစ်ကိုက်။
- မင်းက ဂျယ်လီလိုလား။

6
00:03:17,822 --> 00:03:19,489
ကျေးဇူးပြု၍

7
00:03:19,532 --> 00:03:22,659
Brenda ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ မလုပ်နဲ့
ငါ့အဝတ်တွေ ရှုပ်ကုန်ပြီ။

8
00:03:22,744 --> 00:03:24,703
Billy Baker က ဒီနှစ် အတန်းထဲမှာပါ။

9
00:03:24,787 --> 00:03:26,747
- အိုး၊ သူလည်း လန့်သွားသလား။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

10
00:03:26,831 --> 00:03:29,374
- ဟေး!
- မင်းက စကားပြောတတ်သူပဲ။

11
00:03:29,459 --> 00:03:32,377
- ကျောင်းတက်ရတာ စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။
- အင်း။

12
00:03:32,462 --> 00:03:34,379
- မင်းညီမလေးက ချစ်စရာမဟုတ်ဘူးလား။
- မင်း အနံ့ခံနေတာလား။

13
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

14
00:03:35,506 --> 00:03:38,592
သူက အနံ့ခံတယ်။ သူရေချိုးရမယ်။
ငါတို့နှင့်အတူ မစားမီ၊

15
00:03:38,676 --> 00:03:40,844
အစ်ကို့ကို ကောက်စားတာ ရပ်လိုက်။

16
00:03:44,766 --> 00:03:45,891
မေဘယ်လ်

17
00:03:45,975 --> 00:03:48,101
- ဟောဒီမှာ မင်းရဲ့ဖျော်ရည်။
- ကျေးဇူးပါ။

18
00:03:49,687 --> 00:03:51,688
အိုကေ၊ ငါ့ဖိနပ်ကို ဘယ်သူဝှက်ထားတာလဲ။

19
00:03:51,731 --> 00:03:55,234
Jess၊ မင်း သူတို့ကို ခေါ်ဖို့ ခက်တယ်။
sneakers မဟုတ်တော့ဘူး။ ငါသူတို့ကိုထုတ်ပစ်တယ်။

20
00:03:55,318 --> 00:03:56,985
ဘာလဲ? မေမေ!

21
00:03:57,028 --> 00:04:00,948
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ကလေးမပို့ပါဘူး။
ကျောင်းတက်ရတာ ကြမ်းပိုးတွေလိုပါပဲ။

22
00:04:01,032 --> 00:04:04,409
လုံးဝကောင်းတဲ့ အတွဲဟောင်းလေး ရှိတယ်။
Brenda ၏အမှုကိုငါသည်သင်တို့အဘို့ထုတ်ခဲ့သည်။

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,454
ဒါတွေက မိန်းကလေးတွေပါ။

24
00:04:07,538 --> 00:04:10,207
ဒါက ပန်ကာခါးပတ်ပါ။
အချိန်၊ ဒါပေမယ့် ငါနောက်တစ်ခုရတယ်။

25
00:04:10,291 --> 00:04:12,876
- တာ့ဘိုင်။
- Ellie? ဟန်နီ၊ ဒီကိုသွား။

26
00:04:12,961 --> 00:04:15,545
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဒီနေ့ပွဲကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

27
00:04:15,588 --> 00:04:17,673
- နှင့်?
- ငါ့ဖိနပ်။

28
00:04:17,715 --> 00:04:20,926
- သူ့အတွက် အရမ်းကောင်းတဲ့အတွဲတစ်တွဲကို ငါရခဲ့တယ်။
- ဒါတွေက မိန်းကလေးတွေပါ။

29
00:04:21,010 --> 00:04:24,096
- ဒါတွေကို ငါ မပြိုင်နိုင်ဘူး။
- မင်းရဲ့အဟောင်းတွေကို မပြိုင်နိုင်ဘူး။

30
00:04:24,180 --> 00:04:26,181
Mary က ဖိနပ်အသစ်လေးတွေလိုတယ်။

31
00:04:27,392 --> 00:04:31,061
- အဲဒါကို Billy ရဲ့မျက်လုံးကိုဖမ်းပါ။
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် အပိုဆောင်းစရာ ဘာမှ မရှိပါ။

32
00:04:31,145 --> 00:04:34,022
- ကျေးဇူးပြု?
- ခွင့်လွှတ်ပါ။

33
00:04:34,065 --> 00:04:36,817
အတူတူလုပ်ကြတယ်။
မင်းအလုပ်တွေပြီးပြီလား?

34
00:04:38,236 --> 00:04:39,695
ကိုယ့်အကြောင်း။

35
00:05:17,734 --> 00:05:21,445
ငါ့တွင်းကို ရပ်တန့်ဖို့ ငါကြိုးစားတယ်။
ဆယ်စက္ကန့်အောက်၊ အေ့။

36
00:05:22,530 --> 00:05:24,281
ပေးလိုက်ပါ။

37
00:05:24,365 --> 00:05:26,742
- ပေးပါ...
- ဟေး ဒါ ငါ့နေ့လည်စာ။

38
00:05:26,784 --> 00:05:28,243
ငါတွေ့ပြီ!

39
00:05:30,705 --> 00:05:33,707
မင်းနောက်နေတာလား။

40
00:05:34,292 --> 00:05:35,959
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

41
00:05:36,377 --> 00:05:38,920
အလကားနေ့လည်စာလို့ မှတ်ယူပါ။
အစီအစဉ် လယ်သမားကလေး။

42
00:05:38,963 --> 00:05:40,714
ကောင်းပြီ၊ အခြေချပါ။

43
00:05:41,466 --> 00:05:42,799
ကောင်းတယ် Janice

44
00:05:42,884 --> 00:05:45,635
မင်းရဲ့ဆရာကို ဘာခေါ်လဲ
Alexandra ကို ပြောပြချင်ပါတယ်။

45
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
- "Monster ပါးစပ်။" ကဲ ကျွတ်။
- ဇန်၊

46
00:05:48,431 --> 00:05:53,393
- သူတို့ကသူမကို "Monster Mouth" Myers ဟုခေါ်သည်။
- ငါပြောတာ scoot!

47
00:05:53,644 --> 00:05:55,604
ဤစာသင်ခန်းအတွက် အခြေခံစည်းမျဉ်းများ။

48
00:05:55,646 --> 00:05:59,691
စကားမပြော။ ပီကေမပါပါ။ မရှိ
အီလက်ထရွန်းနစ်ပစ္စည်းများ။ ကြိုတင်သတိထားပါ။

49
00:05:59,776 --> 00:06:01,943
အင်တာနက်ကနေ အက်ဆေးတွေကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ရင်၊

50
00:06:01,986 --> 00:06:04,946
သင်သည် အကျဉ်းထောင်သို့ ဒေါင်းလုဒ်ဆွဲခံရလိမ့်မည်။

51
00:06:04,989 --> 00:06:08,658
ညာဘက်မှာ နှစ်တစ်နှစ်ကို စလိုက်ရအောင်
ခြေထောက်နဲ့ အားလုံးက ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။

52
00:06:08,701 --> 00:06:11,661
- မှတ်သားထားဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ပီပီ၊ ပီပီ၊ ပီပီ၊ ပီပီ၊ ပီပီ၊

53
00:06:11,704 --> 00:06:15,957
ပီပီ ပီပီ ပီပီ ပီပီ။ အဲဒါဘာလဲ သိလား။
ကျွန်ုပ်၏ အရှုံးခံကိရိယာ။

54
00:06:18,169 --> 00:06:19,461
Jesse Aarons

55
00:06:20,671 --> 00:06:23,673
မင်းအစ်မတွေဆီက ငါရခဲ့တယ်။
မင်းဆီက ငါမလိုအပ်ဘူး။

56
00:06:23,758 --> 00:06:26,093
- အိုး၊ လူ။
- အဲဒါလည်း သင့်အတွက်ပါပဲ။

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,677
သူငါ့ကိုရိုက်တယ်။

58
00:06:28,846 --> 00:06:32,015
- မင်းက အသားသေတယ်။
- Scott Hoager နှင့် Gary Fulcher၊

59
00:06:32,100 --> 00:06:33,141
တိတ်တိတ်နေ!

60
00:06:33,726 --> 00:06:37,562
အခု ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ အကြောင်းအရာကို ပြန်သွားပါ။
ရှေ့မှာ ငါတို့က အရမ်းရိုင်းစိုင်းစွာ နှောက်ယှက်ခဲ့ကြတယ်။

61
00:06:37,647 --> 00:06:39,731
အမိုက်စား ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်၊ Aarons။

62
00:06:39,816 --> 00:06:43,026
ညီအစ်မတွေဝတ်၊
အတွင်းခံဘောင်းဘီကိုလည်း လက်နဲ့အောက်ချပေးတယ်။

63
00:06:43,111 --> 00:06:46,238
သူက မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်၊

64
00:06:50,034 --> 00:06:53,662
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကလေးတွေ။ ကြိုဆိုပါတယ်။
မင်း ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ နွေရာသီဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

65
00:06:53,704 --> 00:06:57,457
ဆရာမ Myers၊ ဒါက Leslie Burke၊
မင်းရဲ့အတန်းကို ဘယ်သူတွေတက်မလဲ။

66
00:06:57,542 --> 00:07:01,378
- Leslie၊ Lark Creek မှကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

67
00:07:01,462 --> 00:07:05,048
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကျောင်းအုပ်ကြီး Turner

68
00:07:05,133 --> 00:07:08,260
ကောင်းပြီ၊ Leslie၊ အမ်၊ မင်းထိုင်မယ်။
ဒီမနက် ငါ့စားပွဲမှာ

69
00:07:08,344 --> 00:07:11,513
ဘယ်မှာမှန်း မသိမချင်း
မင်းကို ညှစ်ဖို့

70
00:07:14,976 --> 00:07:18,103
တစ်နှစ်ကို စတင်ရတာကို ကြိုက်တယ်။
အနည်းငယ်ပျော်စရာနှင့်အတူ။

71
00:07:18,187 --> 00:07:21,773
အားလုံးကို တစ်မျက်နှာတည်း ရေးစေချင်ပါတယ်။
သင်အကြိုက်ဆုံး ဝါသနာအကြောင်း စာစီစာကုံး။

72
00:07:21,858 --> 00:07:23,400
ဟုတ်လား?

73
00:07:23,484 --> 00:07:27,487
ဆရာမ Myers က တစ်မျက်နှာတည်း ပြောတုန်းက လုပ်ခဲ့တာ
စာရွက်နှစ်ဘက်လုံးကို ဆိုလိုတာလား။

74
00:07:27,572 --> 00:07:30,866
- မင်းတစ်ဖက်တည်း လုပ်နိုင်တယ် မက်ဒီဆင်။
- နှစ်ခုလုပ်မယ်။

75
00:07:30,908 --> 00:07:34,202
- ဟုတ်တယ်၊ အေးတယ်။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

76
00:07:34,245 --> 00:07:37,122
- အဲဒါက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- ငါဒါကိုရနိုင်မလား။

77
00:07:37,206 --> 00:07:40,542
အားလုံးထဲက နှစ်ဒေါ်လာလောက်တော့ ရနိုင်တယ်။
အများစုရနေတယ်၊ ​​ဟုတ်ပါသလား။

78
00:07:41,919 --> 00:07:43,295
- ကျေးဇူးပြု။
- ဒေါ်လာရလား။

79
00:07:43,880 --> 00:07:46,590
- မရှိပါ။
- မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို သုံးရမယ်။

80
00:07:47,842 --> 00:07:50,343
- မင်းပြဿနာကဘာလဲ။
- မင်းအဲဒါကို နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။

81
00:07:50,428 --> 00:07:53,305
- မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။
- မှန်တယ် မိန်းကလေးအသစ်။

82
00:07:54,849 --> 00:07:58,268
- ခြေထောက်ကောင်းတယ်။
- မင်းတစ်ခုခုပြောနေတာလား။

83
00:07:58,352 --> 00:07:59,811
ငါပြောတာက၊

84
00:07:59,896 --> 00:08:03,356
ပုံပြင်ကို ကြားဖူးပါသလား။
တံတားအောက်မှာ မှင်စာတွေအကြောင်း

85
00:08:03,441 --> 00:08:05,859
ကံမကောင်းသောခရီးသွားများထံမှ အခကြေးငွေကောက်ခံခြင်းမှာ မည်သူနည်း။

86
00:08:05,943 --> 00:08:08,028
မှင်စာလား? သူမ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

87
00:08:09,447 --> 00:08:12,782
ကောင်းတယ်ဗျ၊ beanpole။ ဒေါ်လာဈေးပဲ ရှိပါသေးတယ်။

88
00:08:33,804 --> 00:08:35,055
အင်း!

89
00:08:36,557 --> 00:08:39,434
- လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ လုပ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ Hoager ရှိတယ်။

90
00:08:41,479 --> 00:08:44,439
နောက်တစ်တန်း၊ တန်းစီပါ။ လုပ်ကြရအောင်
ဤအရာ။ စလာသည်။

91
00:08:44,982 --> 00:08:46,608
Fulcher၊ Hoager၊ ဒီကိုဝင်ပါ။

92
00:08:47,235 --> 00:08:49,569
ပြင်ဆင်ပါ။ ဒီပြိုင်ပွဲကို စလိုက်ကြရအောင်။

93
00:08:49,654 --> 00:08:51,446
- ပီပီ၊ ပီပီ၊ ပီပီ။
- အသားသေ။

94
00:08:51,489 --> 00:08:56,117
လိုင်းနောက်မှာ။ ဘယ်လိုသွားလဲ သိလား။
နောက်ကြောင်းပြန်။ စလာသည်။

95
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
ဟေး မိန်းကလေးအသစ်။ ဒါက ယောက်ျားလေးတွေအတွက်ပဲလေ။

96
00:08:58,663 --> 00:09:00,330
ဟေ့ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။

97
00:09:00,414 --> 00:09:03,375
ဘာဖြစ်တာလဲ? ကြောက်တယ်။
ကောင်မလေးက မင်းကိုရိုက်လိမ့်မယ်

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,129
- သင့်အမှတ်အသားတွင်။ သတ်မှတ်ရယူပါ။
- အသားသေ။

99
00:09:17,306 --> 00:09:18,765
သွားပါ၊ Hoager! ဝင်လိုက်ပါ။

100
00:09:26,941 --> 00:09:30,068
သွား! သွားတော့ Jess သွား!

101
00:09:32,947 --> 00:09:34,489
စလာသည်!

102
00:09:34,532 --> 00:09:36,366
စလာသည်! မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
လာပါ Jess!

104
00:09:38,703 --> 00:09:40,704
သွားတော့ Jess သွား!

105
00:09:55,845 --> 00:09:58,096
Jess, Jess, မင်းအနိုင်ရခဲ့တာလား။

106
00:10:01,392 --> 00:10:04,185
ဟေး Jess ဟုတ်လား။

107
00:10:14,488 --> 00:10:16,740
- Idiot!
- ဘာလဲ?

108
00:10:18,993 --> 00:10:21,244
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ဆယ်စက္ကန့်၊ အေ့။

109
00:10:27,918 --> 00:10:29,419
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

110
00:10:30,921 --> 00:10:33,298
မင်းငါ့ကိုလိုက်နေတာလား။

111
00:10:33,382 --> 00:10:35,258
နံပါတ်တစ် ဟိုမှာနေရတာ။

112
00:10:35,301 --> 00:10:38,219
ငါတို့က အိမ်နီးချင်းတွေလား။ ညီမလေးတွေရှိလား

113
00:10:38,262 --> 00:10:41,181
- နံပါတ်တစ်။
- အိုး။

114
00:10:41,265 --> 00:10:43,099
မင်းမှာ Barbie တွေရှိလား။

115
00:10:43,434 --> 00:10:46,645
အင်း။ နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်ထင်တယ်။ တစ်ခုခု ရပြီလား?

116
00:10:46,729 --> 00:10:50,815
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ ... တစ်နှစ်ခွဲရှိတယ်။
- တစ်ဝက်?

117
00:10:50,900 --> 00:10:54,110
တစ်ယောက်က ကစားရင်း တစ်ဝက်ဖြတ်သွားတယ်။
အလွန်အမင်း Barbies။

118
00:10:54,195 --> 00:10:55,612
အဲဒါကို အရင်က မကြားဖူးဘူး။

119
00:10:55,696 --> 00:10:57,656
မင်းက သူတို့နဲ့ အိမ်သာကို ရေဆွဲ၊

120
00:10:57,740 --> 00:11:00,450
သူတို့ကို အပေါ်ထပ်ကနေ ပစ်ချလိုက်ပါ။
ပြတင်းပေါက်၊ အဲလိုအရာတွေ။

121
00:11:00,493 --> 00:11:03,662
- တကယ်ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။
- ပျော်စရာကောင်းသလိုပဲ။

122
00:11:03,746 --> 00:11:07,290
- ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
- အင်း။ တွေ့လား။

123
00:11:07,375 --> 00:11:08,667
-တွေ့လား။
- ဟေ့ကောင်တွေ။

124
00:11:08,751 --> 00:11:09,751
ဟေ့ အဖေ။

125
00:11:09,794 --> 00:11:12,796
- ငါပစ္စည်းတွေရနေတယ်။ လာချင်လား
- အင်း။ သေချာပါတယ်။

126
00:11:13,297 --> 00:11:14,673
တွေ့လား။

127
00:11:17,093 --> 00:11:19,427
အဲဒီကို သွားမယ်။ ဒါက ပိုကောင်းလာမယ်။

128
00:11:19,470 --> 00:11:22,722
- ငါ့အပြစ်က ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။
-ကလေးကိုကြည့်ခိုင်းတဲ့အခါ၊

129
00:11:22,807 --> 00:11:25,392
- ငါဆိုလိုတာက Brenda ကလေးကိုကြည့်။
- အဲဒါ Ellie ရဲ့အလှည့်ပဲ။

130
00:11:25,476 --> 00:11:28,395
- ငါက ငါ့အက္ခရာသင်္ချာလုပ်နေတယ်။
-အဲဒီမှာ ခရင်မ်များများထည့်ပါ။

131
00:11:28,479 --> 00:11:30,897
မိန်းကလေးတွေ စတင်သင့်ပါပြီ။
ဒီမှာပိုပြီးကူညီပေးတယ်။

132
00:11:30,981 --> 00:11:32,649
မင်းက ကလေးလေးတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။

133
00:11:42,243 --> 00:11:45,412
မေဘဲလ်။ ဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါ့ပစ္စည်းတွေကိုရှောင်ပါ။

134
00:11:45,496 --> 00:11:47,539
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါက မင်းလည်း တော်တယ်။

135
00:11:47,623 --> 00:11:50,333
- မင်းသက်သေမပြနိုင်ဘူး!
- ဒီမှာ ပြဿနာရှိလား။

136
00:11:50,376 --> 00:11:52,669
- Daddy!
- ဟေး ချစ်သူ။

137
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
သူက မင်းကို ရွေးနေတာလား။

138
00:11:55,798 --> 00:11:58,842
- သူမသည်ငါ့ပစ္စည်း၌ရှိခဲ့သည်။
- ဘာပစ္စည်းလဲ။

139
00:12:08,227 --> 00:12:09,894
ဒီပြိုင်ပွဲက ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

140
00:12:09,979 --> 00:12:12,605
ဘေးအိမ်မှာ ဒီမိန်းကလေးအသစ်ပြောင်းလာတာရှိတယ်။

141
00:12:12,690 --> 00:12:15,900
သူက ယောက်ျားလေးအားလုံးကို ရိုက်တယ်။ Jess ပင်။

142
00:12:19,488 --> 00:12:22,240
သေချာယူပါ။
ညစာမစားမီ အမှိုက်များကို စွန့်ပစ်ပါ။

143
00:12:22,533 --> 00:12:25,577
တစ်စက်။

144
00:12:25,661 --> 00:12:29,080
ဒါမှော်ပဲ။ ဒီမှာ
May Belle ရဲ့ ပန်းတွေ ရောက်လာတယ်။

145
00:12:31,208 --> 00:12:32,709
ဒါတွေက ဘယ်တော့မှ ကြီးထွားလာမှာလဲ။

146
00:12:32,793 --> 00:12:36,212
ဤဖန်လုံအိမ်သည် ဖြစ်လိမ့်မည်။
မင်းရဲ့ ခရမ်းရောင်ပန်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

147
00:12:36,297 --> 00:12:39,299
May Belle ရဲ့ ပန်းလေးတွေပါ။

148
00:12:40,092 --> 00:12:43,595
ရှိတဲ့သူကို အမြဲလိုချင်ခဲ့တယ်
ခရမ်းရောင်၊

149
00:12:45,431 --> 00:12:47,432
သူတို့က အရမ်းမိုက်တယ်။

150
00:12:47,516 --> 00:12:49,976
- ဤအရာများသည် လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားလာလိမ့်မည်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,896
- မနက်ဖြန်ဆို ပြည့်တော့မယ်။
- အင်း။

152
00:12:52,980 --> 00:12:56,191
ခေါင်းလောင်းမြည်တော့မယ်။

153
00:12:56,233 --> 00:12:59,736
- အားလုံးပဲမင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စ Edmunds။

154
00:12:59,779 --> 00:13:01,863
နွေရာသီကုန်လို့ မပျော်ဘူးလား။

155
00:13:01,906 --> 00:13:05,408
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူးလား? ငါ။

156
00:13:05,451 --> 00:13:07,660
မင်းရဲ့တူရိယာတွေကို လာယူပါ။

157
00:13:07,745 --> 00:13:09,579
- ငါသစ်သားတုံးကိုကစားနိုင်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

158
00:13:11,499 --> 00:13:14,125
မစ္စ Edmunds ? ကျေးဇူးပြု၍
Castanets ကစားမလား?

159
00:13:14,210 --> 00:13:17,420
ဟုတ်ကဲ့။ အားလုံး ဂီတအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

160
00:13:18,005 --> 00:13:20,673
ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။ ကြာရှည်ခံသည်။

161
00:13:20,883 --> 00:13:24,093
အလွန်တိတ်ဆိတ်နေသည်။ ♪ အဟောင်း
McDnnald မှာ ခြံတစ်ခြံရှိတယ်...

162
00:13:24,178 --> 00:13:27,096
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူးလား? အဲဒီသီချင်းကို မကြိုက်ဘူးလား။

163
00:13:27,181 --> 00:13:29,641
- မဟုတ်ဘူး!
- ပြီးရင် ဆူညံအောင်လုပ်ပါ။ စလာသည်။

164
00:14:31,120 --> 00:14:33,454
- ဒီဗီဒီယိုကို မနေ့က တွေ့တယ်။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

165
00:14:33,497 --> 00:14:36,249
ပြောင်းပါ။ ပေးပါ... ပေးလိုက်ပါ။

166
00:14:36,333 --> 00:14:38,626
ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း အမြဲတမ်း တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

167
00:14:38,669 --> 00:14:42,046
- ကိုယ့်နေရာကိုယ်ရောက်တဲ့အထိ စောင့်ပါ။
- ဒါကိုကြည့်ချင်တယ်။

168
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
ဒီအတိုင်းဆက်သွားလို့မရဘူး။

169
00:14:45,175 --> 00:14:48,511
ဟေ့... ငါ့မှာရှိတာ ငါပဲရှိတယ်။
အတူအလုပ်လုပ်ရန်။ ငါတို့ရမှာပေါ့...

170
00:14:48,596 --> 00:14:51,139
နည်းလမ်းရှာရမယ်။
ဒီအပေါ်ဆင်းဖို့။

171
00:14:51,181 --> 00:14:54,142
အဲဒါက ပြဿနာတစ်ခုဘဲ
သွားနိုင်အောင်ကြိုးစားမယ်။

172
00:14:54,184 --> 00:14:58,021
သင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။
စတိုးဆိုင်မှာ နောက်ထပ်အပြောင်းအရွှေ့တစ်ခုလုပ်တယ်။

173
00:14:59,315 --> 00:15:00,815
အသားသေ။

174
00:15:04,320 --> 00:15:06,279
အလို။

175
00:15:06,363 --> 00:15:09,157
မင်းပုံဆွဲတာ တကယ်ကောင်းတယ်။

176
00:15:09,199 --> 00:15:12,201
ကြိုက်တယ်၊ မြင်ဖူးသမျှ ကလေးထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

177
00:15:12,286 --> 00:15:13,870
အိုး... ကျေးဇူးပါ။

178
00:15:17,291 --> 00:15:20,376
ဒါကို မျှဝေချင်ပါတယ်။
အကြောင်းနှစ်ရပ်ကြောင့် ဖွဲ့စည်းမှု။

179
00:15:20,419 --> 00:15:23,880
တစ်ခုက နာမဝိသေသနတွေကို ကောင်းကောင်းသုံးတယ်။ နှစ်ယောက်၊

180
00:15:23,964 --> 00:15:28,718
စာရေးသူ အာရုံစိုက်မိသည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
သူမမြင်လိုက်ရတဲ့အရာနဲ့ သူမခံစားရတာတွေကို

181
00:15:28,802 --> 00:15:32,305
မည်သည့်အရေးအသားအတွက်မဆို အရေးကြီးသည်။

182
00:15:32,389 --> 00:15:37,268
ကိုယ်တိုင်ပါရှိသော ရေအောက် အသက်ရှူခြင်း
Leslie Burke ၏ စက်ကိရိယာ။

183
00:15:38,145 --> 00:15:40,396
Leslie ၊ မင်းက ငါတို့ကို ဘာလို့ မဖတ်တာလဲ။

184
00:15:41,065 --> 00:15:42,732
အိုး လူ။ ဒါကိုယုံနိုင်မလား။

185
00:15:52,368 --> 00:15:54,202
"ငါက ရှေ့ကို ညင်သာစွာ လျှောက်နေတယ်၊

186
00:15:54,453 --> 00:15:58,831
တောသားလေးလည်း လှတယ်၊
ငါ့အောက်က စူးစမ်းမရတဲ့ကမ္ဘာ။

187
00:15:59,124 --> 00:16:01,417
တိတ်ဆိတ်စွာ မျောနေတယ်၊

188
00:16:01,752 --> 00:16:04,504
ချိုးဖဲ့ပါ။
ငါ့အသက်ရှုသံနှင့်အတူ။

189
00:16:04,588 --> 00:16:08,508
ငါ့အထက်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် တောက်ပတဲ့အလင်းရောင်၊

190
00:16:08,592 --> 00:16:10,593
ငါလာခဲ့တဲ့နေရာ၊

191
00:16:10,636 --> 00:16:13,096
ငါဒီမှာပြီးရင် ပြန်သွားမယ်။

192
00:16:13,180 --> 00:16:15,598
ငုပ်နေတယ်။

193
00:16:15,683 --> 00:16:18,351
ကျွန်တော်က ရေငုပ်သမားပါ။

194
00:16:18,435 --> 00:16:21,980
အရေးအကြောင်းတွေကို ကျော်ပြီး နက်သွားတယ်။
ကျောက်တုံးများနှင့် ပင်လယ်ရေမှော်များ

195
00:16:22,064 --> 00:16:26,109
နက်နဲသောအပြာရောင်ဆီသို့
ငွေငါးချောင်းစောင့်ကျောင်း။

196
00:16:27,444 --> 00:16:30,113
ရေထဲမှာ ကူးခတ်ရင်း၊

197
00:16:30,197 --> 00:16:32,824
ငါ့ဆီကနေ ပူဖောင်းတွေ ထွက်လာတယ်၊

198
00:16:32,908 --> 00:16:35,785
ဂျယ်လီငါးများကဲ့သို့ တုန်လှုပ်နေသည်။
တက်လာသည်နှင့်။

199
00:16:35,869 --> 00:16:37,829
ငါ့လေကို စစ်တယ်။

200
00:16:37,913 --> 00:16:40,873
ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
အရာအားလုံးကို မြင်အောင်ကြည့်ဖို့ လိုတယ်၊

201
00:16:40,958 --> 00:16:43,751
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရမ်းထူးခြားစေတယ်။"

202
00:16:44,628 --> 00:16:48,172
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Leslie။ ကဲ ဒီည
7:00 တွင် Channel 4 မှ

203
00:16:48,257 --> 00:16:52,552
ပင်လယ်ရေအောက်၌ ထူးခြားချက်တစ်ခုရှိသည်။
ရှာဖွေသူ ဒေါက်တာ Bob Ballard။

204
00:16:52,636 --> 00:16:56,973
အားလုံးကို ကြည့်ရှုပြီး ရေးစေချင်ပါတယ်။
သင်လေ့လာခဲ့သည့် စာမျက်နှာတစ်ခု။

205
00:16:57,016 --> 00:16:58,474
Leslie?

206
00:16:58,559 --> 00:17:00,643
ဒီအစီအစဉ်ကို မကြည့်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

207
00:17:00,728 --> 00:17:04,355
မင်းရဲ့မိဘတွေကို အကြောင်းကြားတာ ဒါတာဝန်ပဲ၊
ကန့်ကွက်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

208
00:17:04,440 --> 00:17:07,483
ဒါပေမယ့်... မင်းမှာ တီဗီမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

209
00:17:14,575 --> 00:17:16,743
ဖေဖေက တီဗီကို သတ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
သင့်ဦးနှောက်ဆဲလ်များ။

210
00:17:16,827 --> 00:17:21,122
မင်းအဖေက ဘာမှမသိဘူး။
ကျွန်တော်တို့ နေ့တိုင်း TV ကြည့်တယ်။

211
00:17:21,165 --> 00:17:23,416
- ငါက ငါ့ကိစ္စ။
- ဒါဆို Leslie၊

212
00:17:23,500 --> 00:17:27,420
ဒီစာစီစာကုံးရေးစရာမလိုပါဘူး။
ရေးရန် အခြားတစ်ခုခုကို ရွေးပါ။

213
00:17:27,504 --> 00:17:30,089
ဟုတ်တယ်၊ ဂူထဲမှာ ဘယ်လိုနေရမလဲ။

214
00:17:30,174 --> 00:17:32,341
ဒီလောက်ပါပဲ မစ္စတာ Hoager။

215
00:17:38,348 --> 00:17:40,099
ဟေး Leslie၊ ဒီကိုလာ။

216
00:17:40,184 --> 00:17:43,394
မင်းရဲ့ စာစီစာကုံးက ဘာကိုရေးမလဲ။
ဂူထဲမှာ လင်းနို့တွေလား။

217
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
- ဒီမှာ Janice လာပြီ။
- Janice ၏ထိုင်ခုံတွင် ကလေးအသစ်။

218
00:18:00,621 --> 00:18:04,832
- သူဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
- Jess! ကလေးတွေက သူ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်

219
00:18:06,126 --> 00:18:08,878
မင်းမှာ သေချင်တဲ့ဆန္ဒရှိလား။ ဒီ
အတန်းသည် အဋ္ဌမတန်းကျောင်းသားများအတွက်ဖြစ်သည်။

220
00:18:08,962 --> 00:18:13,841
မှန်တယ်၊ ရွှေ့ပါ။
ငါ့လမ်းထဲက လယ်ကလေး။

221
00:18:32,152 --> 00:18:34,570
မင်းတကယ်တောင်းဆိုနေတာလား။

222
00:18:34,613 --> 00:18:37,740
ပေးတယ်လို့မြင်တယ်။
တောင်းသည်ဖြစ်စေ မတောင်းသည်ဖြစ်စေ ထွက်ပါ။

223
00:18:37,825 --> 00:18:39,992
ဒါမှလည်း အပျော်သဘောလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

224
00:18:40,077 --> 00:18:43,788
Janice က ဒဏ်ရာတွေ အကုန်ရသွားတယ်။
up သည် ထူးဆန်းသော ပျော်ရွှင်မှုနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

225
00:18:45,457 --> 00:18:48,292
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပျော်ဖို့စိတ်ကူးကဘာလဲ။

226
00:18:48,627 --> 00:18:51,254
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- အင်း တစ်ခုခုလုပ်ချင်လို့လား။

227
00:18:51,880 --> 00:18:54,465
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- တစ်ခုခုလုပ်ရအောင်။ အတိအကျ။

228
00:18:54,550 --> 00:18:55,842
- ဘာလဲ?
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

229
00:18:55,926 --> 00:18:58,719
- ဘာလုပ်သလဲ?
- ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။

230
00:19:03,767 --> 00:19:07,145
ဟေး မေဘဲလ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ Barbies တွေကို မသုံးတော့ဘူး။

231
00:19:07,229 --> 00:19:10,481
- လိုချင်ရင် သူတို့ရနိုင်ပါတယ်။
- အမြဲတမ်း သိမ်းထားဖို့လား။

232
00:19:10,566 --> 00:19:12,525
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

233
00:19:15,279 --> 00:19:16,946
ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိလို့ ကံကောင်းလိုက်တာ။

234
00:19:17,030 --> 00:19:19,907
ငါ့မှာ လေးခုရှိတယ်၊ အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။
သူတို့အားလုံး ခွေးကောင်းတစ်ကောင်အတွက်။

235
00:19:19,950 --> 00:19:22,326
ခွေးလေးလိုချင်ပါတယ်။

236
00:19:22,411 --> 00:19:24,704
အခု သူ့စိတ်မပြောင်းခင် သွားကြရအောင်။

237
00:19:25,330 --> 00:19:28,249
လမ်းဆုံးအထိ ပြေးပါ။
သင်၏အမှတ်အသားတွင်၊ သတ်မှတ်ရန်၊ သွားပါ။

238
00:19:59,114 --> 00:20:01,032
လာပါ Jess!

239
00:20:01,116 --> 00:20:02,241
စလာသည်!

240
00:20:07,289 --> 00:20:09,498
ငါးမန်းတွေကော။

241
00:20:11,168 --> 00:20:13,878
သင်ရှိစဉ်တွင် ငါးမန်းများကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။

242
00:20:13,962 --> 00:20:16,130
scuba-ing ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်?

243
00:20:16,173 --> 00:20:18,883
ငါဘယ်တော့မှ ရေကူးမတက်ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ ရေငုပ်တယ်။

244
00:20:20,302 --> 00:20:23,804
- မင်းရဲ့စာစီစာကုံးထဲမှာ မင်းလိမ်ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ထားတာ။

245
00:20:23,847 --> 00:20:26,140
လိမ်တာနဲ့ မတူဘူး။

246
00:20:27,643 --> 00:20:30,853
မင်းရေးဆွဲတဲ့ ပန်းချီကားတွေ၊
ထိုအရာများကို ကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးပါသလား။

247
00:20:31,772 --> 00:20:33,689
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်...

248
00:20:38,278 --> 00:20:39,820
ဟေး! အဲဒါကိုကြည့်။

249
00:20:40,239 --> 00:20:42,156
- အေး။
- အဲဒါ ထာဝရရှိနေတယ်။

250
00:20:42,199 --> 00:20:43,616
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

251
00:20:44,409 --> 00:20:46,244
စလာသည်။ စမ်းကြည့်ရုံပါပဲ။

252
00:20:48,664 --> 00:20:50,164
အိုကေတယ်နော်။

253
00:20:56,713 --> 00:20:58,881
မင်းရပြီလား? ဒါပဲ။

254
00:21:00,509 --> 00:21:01,884
ကျေးဇူးပါ။

255
00:21:04,680 --> 00:21:07,431
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မြင့်မားလာခြင်း။

256
00:21:09,393 --> 00:21:10,685
အိုကေတယ်နော်။

257
00:21:18,902 --> 00:21:22,196
အလို! အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။
သင်ကကြိုးစားပါ။ စလာသည်။

258
00:21:43,635 --> 00:21:45,094
အိုကေတယ်နော်။

259
00:22:02,738 --> 00:22:04,905
ခေါင်းငုံ့ထားပါစေ၊
တိမ်များကိုကြည့်ရှုပါ။

260
00:22:04,948 --> 00:22:06,782
ပျံသန်းနေသလို ခံစားရတယ်။

261
00:22:33,226 --> 00:22:37,271
- ငါတို့နေရာတစ်ခုလိုတယ်။ ငါတို့အတွက်ပဲ။
- ဟမ်?

262
00:22:37,397 --> 00:22:40,316
Janice မရှိဘူး၊
Averys သို့မဟုတ် Scott Hoagers။

263
00:22:40,400 --> 00:22:44,236
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပြန်သွားတဲ့အခါ
ကျောင်းကို ဟိုမှာ စောင့်နေကြတယ်။

264
00:22:44,321 --> 00:22:45,988
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

265
00:22:46,073 --> 00:22:49,241
... ကိုယ့်ထက်ကောင်းတဲ့ တစ်နေရာ
ကျောင်းမှာမနေဘူး။

266
00:22:49,951 --> 00:22:52,870
မှော်ရှိခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့သာသိတဲ့နိုင်ငံလား။

267
00:22:54,039 --> 00:22:55,706
ကျွန်တော်မသိပါ။ တကယ်လို့ ... ဘာဖြစ်မလဲ?

268
00:22:55,791 --> 00:22:58,042
ကောင်းပြီ...

269
00:22:58,126 --> 00:23:00,795
ငါတို့သာ ဝင်လို့ရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

270
00:23:00,837 --> 00:23:03,214
ဤထူးဆန်းသောကြိုးပေါ်တွင် လှုပ်နေသလား။

271
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
- ထူးဆန်းသောကြိုး?
- အင်း။

272
00:23:07,177 --> 00:23:08,803
စလာသည်။

273
00:23:14,017 --> 00:23:18,479
လက်စလီ

274
00:23:29,408 --> 00:23:31,200
လက်စလီ။

275
00:23:36,373 --> 00:23:38,707
- စလာသည်!
- စောင့်ပါ။

276
00:24:08,363 --> 00:24:09,905
အဟ!

277
00:24:09,948 --> 00:24:12,533
ငါတို့ဒီမှာမနေသင့်ဘူး။
ဒါက ငါတို့မြေမဟုတ်ဘူး။

278
00:24:12,576 --> 00:24:15,661
- သိပ်မကျယ်ဘူး။ သူတို့ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

279
00:24:22,502 --> 00:24:24,712
ဟေး! အဲဒါဘာလဲ?

280
00:24:26,798 --> 00:24:30,342
အိုး။ Jess၊ ဒါကိုကြည့်။ အလို။

281
00:24:32,846 --> 00:24:36,265
သူတို့အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။ အရမ်းရင်းနှီးလာကြတယ်။

282
00:24:36,349 --> 00:24:39,518
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- နိုင်ငံတော်သို့။

283
00:24:41,813 --> 00:24:44,440
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

284
00:24:44,524 --> 00:24:47,735
ထိုအသံ။ အရင်က ကြားဖူးတယ်။
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

285
00:24:47,777 --> 00:24:50,779
ဒါ အကျဉ်းသားတွေရဲ့ အသံပဲ။
သူတို့ရဲ့ သံကြိုးတွေကို တုန်လှုပ်နေတယ်။

286
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
ဘာအကျဉ်းသားလဲ။

287
00:24:53,575 --> 00:24:55,993
အမှောင်သခင်၏ အကျဉ်းသားများ။

288
00:24:59,956 --> 00:25:02,875
- ငါတို့သွားသင့်တယ်။
- ခဏနေ၊ Jess၊ ကြည့်။

289
00:25:04,211 --> 00:25:05,836
အဲဒါဘာလဲ?

290
00:25:10,008 --> 00:25:11,550
ဒါကိုကြည့်။

291
00:25:18,975 --> 00:25:21,644
အလို။ ဒါက အံ့သြစရာပါ။

292
00:25:25,982 --> 00:25:27,191
အလို။

293
00:25:38,995 --> 00:25:39,995
ဒါပဲ။

294
00:25:56,179 --> 00:25:57,846
စစ်သည်များ။

295
00:25:59,599 --> 00:26:03,435
- ပုစဉ်းများကို စမ်းကြည့်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က သူရဲကောင်းတွေပဲ။

296
00:26:03,520 --> 00:26:05,854
သစ်ပင်ထိပ်ပိုင်းပြည်နယ်များမှ

297
00:26:07,023 --> 00:26:11,277
- ဒီဂိမ်းကို ငါမသိဘူး။
- ဘာဂိမ်းလဲ။ ဒါက အစစ်အမှန်ပါ။

298
00:26:13,655 --> 00:26:17,491
ဒါက အပျက်အစီးတွေပါ။
တစ်ချိန်က ခံတပ်ကြီးတစ်ခု

299
00:26:17,534 --> 00:26:20,035
အကျဉ်းချခံထားရသောလူများ။

300
00:26:22,163 --> 00:26:25,124
Jess၊ မင်းနဲ့ငါရှိတယ်။
လွတ်မြောက်ရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။

301
00:26:27,294 --> 00:26:30,629
အမှောင်သခင်၏ အကျဉ်းသားများ ကျွန်ုပ် နားထောင်ပါ။

302
00:26:31,256 --> 00:26:34,049
ငါတို့က မင်းကို လွတ်မြောက်ဖို့လာပြီ။

303
00:26:34,092 --> 00:26:35,759
ငါတို့ကြားလား

304
00:26:35,844 --> 00:26:37,803
ငါတို့ကြားတာကို ပြပါ

305
00:26:45,812 --> 00:26:49,231
မင်းကံကောင်းတဲ့အချိန်ရောက်ပြီ။ ဟိ
လေက တနေကုန် တိုက်နေတယ်။

306
00:26:51,067 --> 00:26:55,779
မင်းမကြားရဘူး!

307
00:27:30,482 --> 00:27:33,609
- အိမ်ပြန်ပါ။ မကြာခင်တွေ့မယ်။
- အိုကေတယ်နော်။ တွေ့လား!

308
00:28:58,862 --> 00:29:01,572
ဟေး မင်းမထင်ဘူးလား
ငါတို့က သူ့ကို လက်ပေးသင့်သလား။

309
00:29:04,826 --> 00:29:06,410
အိုး... သူမ... အဆင်ပြေပါတယ်။

310
00:29:06,911 --> 00:29:09,413
ပီပီ၊ ပီပီ၊ ပီပီ၊ ပီပီ။

311
00:29:09,497 --> 00:29:11,165
...မေ့လိုက်ပါ။ ငါတို့ လေးယောက်ရှိတယ်။

312
00:29:11,207 --> 00:29:12,541
အိုကေတယ်နော်။

313
00:29:14,502 --> 00:29:16,503
သင့်အိတ်ကို ယူဆောင်လာရန် မမေ့ပါနှင့်။

314
00:29:16,546 --> 00:29:19,047
ဘယ်သူက ဒီလိုဝတ်ချင်တာလဲ။

315
00:29:24,679 --> 00:29:26,096
Janice

316
00:29:26,181 --> 00:29:27,806
- သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

317
00:29:27,891 --> 00:29:30,642
- Jess Aarons ငါ့ကို ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။
-အိုး...

318
00:29:30,727 --> 00:29:32,770
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ။

319
00:29:32,854 --> 00:29:35,439
အိုကေ၊ အာရွန်။ လမ်းကိုဝင်တယ်။

320
00:29:36,566 --> 00:29:38,901
- ဒါပေမယ့် သူဘာမှမလုပ်ဘူး။
- သွားတော့။

321
00:29:38,943 --> 00:29:42,696
- သေချာတာကတော့ သူပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

322
00:29:58,087 --> 00:30:02,257
- သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- Janice သည် အလွန်ထူးချွန်သူဖြစ်သည်။

323
00:30:02,300 --> 00:30:05,135
သူမသည် ketchup အထုပ်များကိုရိုက်ကူးနိုင်သည်။
ထိုင်ခုံလေးတန်းကျော်။

324
00:30:05,220 --> 00:30:06,970
ဂျစ်။

325
00:30:07,347 --> 00:30:10,432
မင်းအိမ်မှာ ငါရေဆေးလို့ရလား။ ငါ့
ဒါကို အမေမြင်ရင် အကုန်ပြီးသွားမှာ

326
00:30:10,475 --> 00:30:13,185
ကျောင်းအုပ်ကြီးနှင့် လူတိုင်း၊
ငါ့အသက်သည် ပြီးလိမ့်မည်။

327
00:30:16,189 --> 00:30:19,274
အဖေက ဘာလို့ ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

328
00:30:19,359 --> 00:30:21,276
- အိုး။ မင်္ဂလာပါ။
- အိုး။

329
00:30:21,361 --> 00:30:23,779
မေမေ၊ ဒါက Leslie ပါ။

330
00:30:23,863 --> 00:30:25,739
- မင်္ဂလာပါ Leslie။
- မင်္ဂလာပါ။

331
00:30:25,782 --> 00:30:28,492
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင်ရောပဲ။

332
00:30:29,619 --> 00:30:32,246
သင်နှင့် သင့်မိသားစုလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်
OK မှာ အခြေချလာပြီလား?

333
00:30:32,288 --> 00:30:35,707
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- အဲဒါကောင်းပါတယ်။

334
00:30:35,792 --> 00:30:38,418
- စလာသည်။ နောက်မှတွေ့မယ်။
- သိပ်နောက်ကျနေပြီမဟုတ်လား ဟန်နီ။

335
00:30:39,212 --> 00:30:44,174
- ထူးဆန်းပြီး ပိုထူးဆန်းတယ်။
- ဟေး။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်တွေ့လို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

336
00:30:44,259 --> 00:30:47,970
- မင်းအဖေ အလုပ်က ဘယ်မှာလဲ
- အိမ်မှာပါ။ ငါ့အမေနဲ့အတူတူပဲ။

337
00:30:48,054 --> 00:30:50,138
- သူတို့က စာရေးဆရာတွေပါ။
- စာရေးဆရာများ?

338
00:30:50,223 --> 00:30:53,308
- သူတို့ ဘာအကြောင်းရေးထားလဲ။
- ထူးအိမ်သင်။

339
00:30:53,393 --> 00:30:55,018
အဲဒါ မင်းကို ရှင်းပြတယ်။

340
00:30:56,479 --> 00:30:59,940
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ကောင်းပြီ၊ မင်းအရာတွေကိုဖန်တီးရတာကြိုက်တယ်။

341
00:30:59,983 --> 00:31:02,484
အဲဒါ မင်းမိဘတွေပဲ။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုပါ။

342
00:31:03,862 --> 00:31:06,488
ဟာ့ဒ်ဝဲအကြောင်း အများကြီးသိလား။

343
00:31:06,573 --> 00:31:08,490
နံပါတ် ဘာကြောင့်လဲ။

344
00:31:08,575 --> 00:31:12,160
မင်းအဖေက ဟာ့ဒ်ဝဲစတိုးမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

345
00:31:12,203 --> 00:31:13,871
အိုကေတယ်နော်။

346
00:31:14,372 --> 00:31:17,082
ငါပြောနေတာက မင်းပဲ။
မင်းဘယ်သူလဲ...

347
00:31:17,166 --> 00:31:18,834
... မင်းမိဘတွေ မဟုတ်ဘူး။

348
00:31:21,337 --> 00:31:24,882
မင်းအိမ်မှာ အလုပ်လုပ်ရင် မင်းလုပ်ရမယ်။
သူတို့နဲ့ အများကြီး တွဲလုပ်ပါ။

349
00:31:27,677 --> 00:31:29,428
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

350
00:31:31,890 --> 00:31:33,682
အဲဒါဘာလဲ?

351
00:31:33,725 --> 00:31:36,602
- လက်ပစ်ဗုံး။
- ဒီမှာ လက်ပစ်ဗုံးတွေ မရှိဘူး။

352
00:31:39,981 --> 00:31:41,189
စလာသည်!

353
00:31:44,861 --> 00:31:48,238
- ရှဥ့်။
- ရှဉ့်အပိုင်း၊ Scott Hoager အပိုင်း။

354
00:31:48,323 --> 00:31:51,366
- Squogre
- Squogre!

355
00:31:51,701 --> 00:31:54,244
မိုက်မဲသော ခြေလျင်တပ်သားများ
အမှောင်သခင်၏

356
00:31:55,371 --> 00:31:57,623
- တိုက်ခိုက်နေကြတာ။
- ငါတို့ကျည်လိုတယ်။

357
00:32:05,381 --> 00:32:07,382
ဒါက မကောင်းပါဘူး။

358
00:32:09,302 --> 00:32:12,804
- သူတို့ကိုတွေ့လား။ ဟိုမှာလား?
- အင်း။

359
00:32:12,889 --> 00:32:16,892
- သင် ... လုပ်ပါသလား? တကယ်လား?
- အင်း။

360
00:32:27,570 --> 00:32:28,862
လဲ့...

361
00:32:30,031 --> 00:32:31,198
Leslie?

362
00:32:32,909 --> 00:32:36,244
လက်စလီ။ လက်စလီ

363
00:32:37,914 --> 00:32:40,499
စလာသည်။ အကုန်မြင်ရတယ်။
ဤနေရာမှ နိုင်ငံတော်။

364
00:32:44,087 --> 00:32:47,089
ဒါ မမိုက်ဘူးလား? ငါတို့ ဒီမှာ ဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်။

365
00:32:56,808 --> 00:32:58,725
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

366
00:32:58,768 --> 00:33:01,520
ဒါ ငါတို့အားလုံးပဲ။

367
00:33:01,604 --> 00:33:05,107
တောင်တွေကနေ သမုဒ္ဒရာတွေအထိ။

368
00:33:07,986 --> 00:33:10,654
- ငါဘာကိုအတိအကျရှာနေတာလဲ။
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

369
00:33:10,738 --> 00:33:13,699
မျက်လုံးမှိတ်ထားရုံနဲ့...

370
00:33:13,783 --> 00:33:15,534
... ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ထား။

371
00:33:30,299 --> 00:33:31,466
အလို။

372
00:33:33,219 --> 00:33:35,303
ဒီနေရာကို ငါတို့ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

373
00:33:38,307 --> 00:33:39,933
Terabithia

374
00:33:46,607 --> 00:33:51,069
ရှ လူတိုင်းက ခြေဖျားထောက်တယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

375
00:33:51,946 --> 00:33:54,322
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

376
00:33:54,407 --> 00:34:01,329
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

377
00:34:01,414 --> 00:34:05,250
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ချစ် Jess

378
00:34:05,334 --> 00:34:08,253
♪ ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ ♪

379
00:34:08,629 --> 00:34:09,921
ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ပါ။

380
00:34:10,757 --> 00:34:12,758
- ဟေး!
- မင်း ဘာကို လိုချင်တာလဲ။

381
00:34:18,848 --> 00:34:22,350
- ဒါကစျေးပေါတဲ့အစုတ်ပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

382
00:34:22,393 --> 00:34:25,187
- ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
- ဘယ်လိုလဲ? အလုပ်တောင်မလုပ်ဘူး။

383
00:34:25,271 --> 00:34:28,023
မရှိဘူး ထင်ပါတယ်။
ကြိုးဆွဲထားသေးတယ် အဖေ။

384
00:34:28,107 --> 00:34:31,193
ဘာလဲသိလား? သေတ္တာကို သိမ်းထားပါ။
ပြန်ယူနိုင်မလား။

385
00:34:33,154 --> 00:34:35,697
ဖေဖေ၊ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ဖန်လုံအိမ်ထဲမှာ။

386
00:34:41,537 --> 00:34:44,915
ဒါ ငါနောက်ဆုံးလိုအပ်တာ
တိရိစ္ဆာန်အချို့သည် ဤနေရာ၌ ဝါးနေ၏။

387
00:34:45,917 --> 00:34:48,293
ဖမ်းရင် ဘာလုပ်မလဲ။

388
00:34:48,377 --> 00:34:50,670
ဤဟင်းသီးဟင်းရွက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။

389
00:34:50,713 --> 00:34:53,924
သူတို့ကို မျှဝေဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ဒီကိုဝင်တဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့။

390
00:34:54,842 --> 00:34:56,802
- ဒါဆို မင်း သတ်မှာလား။
- လုပ်ရမည်။

391
00:34:59,388 --> 00:35:03,642
ကောင်းပြီ၊ သူရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
အခုဒီမှာ ဟုတ်တယ် အဖေ။

392
00:35:03,726 --> 00:35:07,395
မမျှော်လင့်နဲ့။ ဒါ​ပေမဲ့ သူ​လုပ်​ရင် မင်း​ပဲ။
အဲဒါကို ဖြေရှင်းပါရစေ။

393
00:35:08,856 --> 00:35:11,108
တခြားဘာရှိသေးလဲ။
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား?

394
00:35:11,192 --> 00:35:14,903
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာလို့ ဆက်မလုပ်တာလဲ။
မင်းအိမ်စာ၊ ငါဒီအရှုပ်အထွေးကိုရှင်းလိုက်မယ်။

395
00:35:26,749 --> 00:35:28,750
ထိုင်ခုံအောက်မှာ။

396
00:35:33,673 --> 00:35:35,841
မနေ့က မင်းမွေးနေ့လို့ ငါကြားတယ်။

397
00:35:40,096 --> 00:35:43,014
- ကြိုက်လား။
- အလို။

398
00:35:43,850 --> 00:35:46,351
ငွေကုန်ကြေးကျခံရမယ်။

399
00:35:46,894 --> 00:35:49,104
ကုန်ကျစရိတ်က ဘာကိစ္စလဲ။

400
00:35:50,022 --> 00:35:51,273
ကျွန်တော်မသိပါ။

401
00:35:51,357 --> 00:35:54,776
ကောင်းပြီ၊ ငါ အဲဒါကို ပြန်ယူလို့ရတယ်။
လိုချင်ရင် စျေးသက်သာတယ်။

402
00:35:56,571 --> 00:35:59,573
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

403
00:36:00,449 --> 00:36:03,368
♪ Jess နဲ့ Leslie က သစ်ပင်မှာထိုင်နေတယ်...

404
00:36:14,505 --> 00:36:16,631
ကြည့်လိုက်။ မြွေပွေးနှင့် လင်းတ။

405
00:36:16,674 --> 00:36:18,383
ဟေ့ ဒီမှာ သူလာပြီ။

406
00:36:18,467 --> 00:36:21,970
ပြီးတော့ squogre ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့လူ
Hoager ကိုကြောက်သလား။

407
00:36:25,016 --> 00:36:27,142
မစ္စ Edmunds ?

408
00:36:27,185 --> 00:36:30,061
- သူစကားပြောတယ်။
- အဲဒါတွေကို ငါကူညီနိုင်မလား။

409
00:36:30,146 --> 00:36:33,523
သင်သေချာပေါက်နိုင်သည် ။ မင်းက ငါ့နေ့ကို လုပ်ခဲ့တာ။

410
00:36:36,152 --> 00:36:37,569
- မိုက်တယ်။
- အဲဒါကို ငါယူမယ်။

411
00:36:37,653 --> 00:36:38,945
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

412
00:36:46,120 --> 00:36:49,164
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး ယောက်ျားလေးတွေ။

413
00:36:56,339 --> 00:36:58,715
မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီလောက်တောင် တော်တာလဲ။

414
00:36:58,799 --> 00:37:00,967
- ဘာအတွက်ကောင်းလဲ။
- ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများ။

415
00:37:01,010 --> 00:37:02,552
မင်းက မိန်းကလေးအတွက် တော်တယ်။

416
00:37:02,637 --> 00:37:05,513
ဒီလိုပဲ ငါက မြန်တယ် ကောင်မလေးအတွက်။

417
00:37:05,598 --> 00:37:08,141
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

418
00:37:08,184 --> 00:37:11,311
ယောက်ျားလေးအတွက် မင်းက တော်တော် တော်တာပဲ…။

419
00:37:11,354 --> 00:37:13,271
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။

420
00:37:17,401 --> 00:37:19,861
မင်းမိဘတွေ သတိမထားမိဘူး။
ဒီပစ္စည်းပျောက်နေတာလား

421
00:37:19,987 --> 00:37:22,364
သူတို့ အလယ်မှာ ရှိနေရင် မဟုတ်ဘူး။
စာအုပ်တစ်အုပ်ရေး၏။

422
00:37:22,448 --> 00:37:25,033
အဲဒါဘာလဲ?

423
00:37:26,202 --> 00:37:27,369
ကိုယ်ကိုတိုင်ပြပါ။

424
00:37:41,008 --> 00:37:43,385
ဧရာမ troll ပဲ!

425
00:37:43,427 --> 00:37:45,679
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဧရာမသစ်ပင်
ငါတို့ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။

426
00:37:45,721 --> 00:37:48,223
ဒီသစ်ပင်လို့ပဲ ထင်သလား
သူ့အလိုလို ကျသွားတာလား?

427
00:37:49,475 --> 00:37:50,558
စလာသည်။

428
00:37:50,643 --> 00:37:54,062
အမှောင်သခင်သည် မြွေများကိုမြင်သောအခါ
ငါတို့ကို မကြောက်ခဲ့ဘူး၊

429
00:37:54,146 --> 00:37:57,649
- သူသည် ဧရာမ troll တစ်ကောင်ကို စေလွှတ်လိုက်သည်။
- ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

430
00:38:02,154 --> 00:38:04,155
ခြေထောက်က ဒီလောက်ကြီးတယ်။

431
00:38:07,410 --> 00:38:10,578
- မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။
- တခြားဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

432
00:38:12,373 --> 00:38:14,207
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

433
00:38:19,714 --> 00:38:23,550
ငါတို့မှာ မှင်စာမုဆိုးတစ်ယောက်ရှိခဲ့ရင်၊
သူ့ရနံ့ကို ခြေရာခံပြီး ခိုးကြည့်တယ်။

434
00:38:24,343 --> 00:38:26,344
ဟေ့၊ အဲဒါကိုကြည့်။ စလာသည်!

435
00:38:29,098 --> 00:38:30,598
ဒီအတိုင်းသွားမယ်ထင်တယ်!

436
00:38:31,559 --> 00:38:34,811
ငါတို့သည် Terabithia ကိုအုပ်စိုး၍၊
ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ မထိခိုက်စေဘူး။

437
00:38:39,608 --> 00:38:41,192
ငါ မင်းကို ကြိုးနဲ့ ပြေးလိုက်မယ်။

438
00:38:47,283 --> 00:38:49,784
ဒီနေရာကို ကြိုက်တယ်။

439
00:39:07,636 --> 00:39:10,388
သွားပါ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
ပြန်မလာနဲ့။

440
00:39:24,153 --> 00:39:26,154
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

441
00:39:26,238 --> 00:39:30,200
- မင်းအတွက် ငါ ဂရုစိုက်ခဲ့တာ။
- မင်း အခုပဲလား။ ကဲ ဘယ်လို လုပ်လိုက်တာလဲ

442
00:39:30,284 --> 00:39:33,161
သူ့ကို တောထဲကို ခေါ်သွားတယ်။
သူပြန်မလာတော့ဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

443
00:39:33,245 --> 00:39:36,623
သူနေမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့လား။
ဖန်လုံအိမ်ထဲက ငရဲလား?

444
00:39:36,665 --> 00:39:39,167
မဟုတ်ဘူး၊ သူအဲဒီမှာထွက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ သူမလာဘူး...

445
00:39:39,251 --> 00:39:41,503
Jess မင်းနားလည်ဖို့ လိုတယ်။
တစ်ခုခု၊ OK?

446
00:39:41,587 --> 00:39:45,465
ဒါက မင်းရဲ့ကာတွန်းတွေထဲက မဟုတ်ဘူး။ ဒီ
ငါတို့ အစာကို စားတဲ့ ပိုးမွှားတွေပဲ၊

447
00:39:45,508 --> 00:39:47,675
ငါတို့ ရတဲ့ငွေနဲ့ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

448
00:39:49,053 --> 00:39:50,970
- အိုကေတယ်နော်။
- မင်းရဲ့ဦးခေါင်းကို တိမ်တွေထဲကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

449
00:39:51,013 --> 00:39:52,222
ငါပြောသည်အတိုင်း ပြုကြလော့။

450
00:39:53,224 --> 00:39:55,016
အိုကေတယ်နော်။

451
00:40:25,214 --> 00:40:27,132
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။

452
00:40:28,884 --> 00:40:30,468
အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။

453
00:40:31,554 --> 00:40:34,931
မီးလင်းသွားတယ် Jess

454
00:40:35,015 --> 00:40:36,641
ညက ဖေဖေ။

455
00:40:42,857 --> 00:40:45,608
ဘီလူးကြီးကို ငါတို့သတ်နေတာလား။
ဒီနေ့ ကျောင်းပြီးရင် troll မှာလား?

456
00:40:45,693 --> 00:40:48,445
မင်းခေါင်းကို ရပြီ။
တိမ်ထဲမှာ Leslie။

457
00:40:48,529 --> 00:40:52,073
- ဟင့်?
- ဧရာမ troll မရှိဘူး ဟုတ်လား။

458
00:40:52,116 --> 00:40:55,910
ကောင်းပြီ၊ မနေပါနဲ့တော့
Terabithians တွေက မင်းကိုကြားတယ်။

459
00:40:55,995 --> 00:40:57,912
သူတို့က မင်းကို သူတို့ရဲ့ဘုရင်လို့ ထင်နေကြတယ်။

460
00:41:12,761 --> 00:41:15,805
Alexandra၊ အဖေက ကျွန်တော့်ကို Twinkies ပေးတယ်။

461
00:41:15,890 --> 00:41:19,100
တစ်ယောက်မှ မပြုတ်ကျဘူးဆိုတော့
ငါသူတို့ကို ငါ့အရက်ဘေးမှာမထားဘူး။

462
00:41:19,185 --> 00:41:21,019
အဲဒီ Twinkies တွေအကြောင်း ငါ နှုတ်ပိတ်လိုက်မယ်။

463
00:41:21,103 --> 00:41:23,855
မင်းက ရူးနေလို့ ငါရသွားပြီ
အချို့က သင်မလုပ်ခဲ့ပါ။

464
00:41:23,939 --> 00:41:26,191
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ငါ့ကို မငိုနဲ့
သင်သူတို့ကိုဆုံးရှုံးသောအခါ။

465
00:41:26,275 --> 00:41:27,817
ငါသူတို့ကိုစားမယ်၊ မရှုံးဘူး။

466
00:41:33,532 --> 00:41:36,367
Jess! Jess!

467
00:41:36,452 --> 00:41:40,497
Janice Avery သည် ကျွန်ုပ်၏ Twinkies ကို ခိုးယူခဲ့သည် ။
Janice Avery သည် ကျွန်ုပ်၏ Twinkies ကို ခိုးယူခဲ့သည် ။

468
00:41:40,581 --> 00:41:44,417
- ငါပြောခဲ့တယ် မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။
- သူမအဲဒီမှာ။ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

469
00:41:44,460 --> 00:41:46,669
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ဆီးသွားအောင် လုပ်ပေးတယ်။

470
00:41:48,088 --> 00:41:49,797
ဒါဟာ ဒေါ်လာဈေး၊ တိုတိုလေးပါ။

471
00:41:49,840 --> 00:41:53,551
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒေါ်လာမရှိဘူး။

472
00:41:53,636 --> 00:41:57,180
အဲဒါ မတရားဘူး မဟုတ်လား။
Peeing ဟာ ​​လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။

473
00:41:57,264 --> 00:41:58,640
အခမဲ့ ဆီးသွားပါ။

474
00:41:58,682 --> 00:42:01,893
အခမဲ့ ဆီးသွားပါ။ အခမဲ့ ဆီးသွားပါ။ အခမဲ့ ဆီးသွားပါ။

475
00:42:04,813 --> 00:42:05,939
သွားကြရအောင်။

476
00:42:18,369 --> 00:42:20,703
ငါ Twinkies, Janice Avery လိုချင်တယ်။

477
00:42:20,788 --> 00:42:22,705
Twinkies ဘာလဲ၊ Twinkie

478
00:42:23,999 --> 00:42:27,335
မင်းသူမကို အနိုင်ယူရမယ်။
မင်းက ငါ့ညီ။

479
00:42:27,378 --> 00:42:30,463
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိလား။
ငါသူမနဲ့ရန်ဖြစ်ရွေးရမယ်ဆိုရင်?

480
00:42:30,506 --> 00:42:32,840
မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်လိမ့်မယ်။

481
00:42:32,925 --> 00:42:36,844
မဟုတ်ဘူး၊ ကျောင်းထုတ်ခံရတော့မယ်။
မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို တိုက်ခိုက်ဖို့။ အဲဒါ ဘာသက်သေလဲ။

482
00:42:36,887 --> 00:42:39,639
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ Twinkies များကို ခိုးယူခဲ့သည်။

483
00:42:41,183 --> 00:42:42,976
စလာသည်။

484
00:42:44,853 --> 00:42:46,688
May Belle အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

485
00:42:46,730 --> 00:42:50,608
ငါတို့သူမကိုပြန်ရလိမ့်မယ်။ Jess မဟုတ်ဘူးလား။

486
00:42:55,155 --> 00:42:57,949
Terabithians တွေ မင်းကိုမကြားပါစေနဲ့။

487
00:42:58,033 --> 00:42:59,951
သူတို့က မင်းကို သူတို့ရဲ့ဘုရင်လို့ ထင်နေကြတယ်။

488
00:43:20,139 --> 00:43:22,223
Jess! Jess!

489
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
အိုး... ဟိုင်း! မင်းကိုကြည့်။

490
00:43:36,322 --> 00:43:41,075
အဲဒါ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်၊ အသိအမှတ်ပြု၊
မျိုးသန့်၊ ဧရာမ မှင်စာမုဆိုး။

491
00:43:41,702 --> 00:43:43,119
- သူက ငါ့အတွက်လား။
- အင်း၊

492
00:43:43,203 --> 00:43:45,580
သူသည် ကြီးမားသော ဆီးကို ယူလိုက်သည်
ငါ့အင်္ကျီတစ်ထည်လုံး။

493
00:43:45,664 --> 00:43:48,124
အိုး Jess ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

494
00:43:52,588 --> 00:43:54,714
ငါ မင်းကို Prince Terrien လို့ နာမည်ပေးတယ်။

495
00:43:54,757 --> 00:43:57,675
ဧရာမ troll မုဆိုး ထူးကဲ။

496
00:43:57,760 --> 00:43:59,719
P.T. အတိုကောက်။

497
00:44:03,265 --> 00:44:05,516
ဟေး! သူ troll နံ့ ရတယ် ထင်ပါတယ်။ စလာသည်။

498
00:44:08,937 --> 00:44:11,606
အိုးမရှိ! ငါတို့မှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

499
00:44:11,690 --> 00:44:13,900
အသားသေ။ အသားသေ။

500
00:44:15,235 --> 00:44:17,779
- အသားသေ။ အသားသေ။
- အမွေးရှိသော လင်းတများ

501
00:44:19,782 --> 00:44:21,449
အဲဒါဘာလဲ?

502
00:44:26,580 --> 00:44:29,332
ဧရာမ troll တစ်မျိုး။

503
00:44:33,545 --> 00:44:34,921
ခြေထောက်ကောင်းတယ်။

504
00:44:37,633 --> 00:44:38,966
ပြေး!

505
00:44:41,929 --> 00:44:43,346
အို ဘုရား။

506
00:44:50,062 --> 00:44:52,188
ငါတို့ရှုံးသွားပြီထင်တယ်။

507
00:44:54,233 --> 00:44:58,861
လက်စလီ...

508
00:44:58,946 --> 00:45:01,531
-သူ့ရဲ့အားနည်းချက်ကဘာလဲ။
- အားနည်းချက်ရှိပါသလား။

509
00:45:01,615 --> 00:45:03,074
ကျွန်တော်မသိပါ!

510
00:45:04,702 --> 00:45:07,912
ပိုရူးသွပ်အောင်လုပ်လိုက်။

511
00:45:08,497 --> 00:45:10,248
P.T.!

512
00:45:13,001 --> 00:45:15,628
ဒါပဲ! အဲဒါက သူ့ရဲ့ အားနည်းချက်။

513
00:45:15,671 --> 00:45:17,630
ကလိထိုးတယ်!

514
00:45:19,133 --> 00:45:21,843
- စုစုပေါင်း။
- Troll toejam ။

515
00:45:22,845 --> 00:45:25,012
သားလေး P.T. ကောင်လေး!

516
00:45:25,597 --> 00:45:27,223
ခွေးကောင်း။

517
00:45:33,105 --> 00:45:35,356
Janice ရဲ့ အားနည်းချက်က ဘာလဲ၊ မင်းထင်လား။

518
00:45:37,192 --> 00:45:39,569
ရှစ်တန်းကျောင်းသူလေး...

519
00:45:39,653 --> 00:45:41,446
...ရှစ်တန်း ကောင်လေးတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

520
00:45:41,530 --> 00:45:43,573
သူမ က ဘယ်သူကို ချစ်တာလဲ ?

521
00:45:43,657 --> 00:45:46,284
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကြည့်ရအောင်...

522
00:45:46,368 --> 00:45:49,871
ရှစ်ယောက်မြောက် အမိုက်ဆုံးကောင်လေး
အဆင့်ဖြစ်နိုင်သည်...

523
00:45:49,955 --> 00:45:51,539
...Willard Hughes။

524
00:45:51,582 --> 00:45:54,041
- ဒါပဲ။
- အဲဒါဘာလဲ။

525
00:45:55,544 --> 00:45:58,379
"ချစ်လှစွာသော Janice..." ဟုရေးပါ။

526
00:45:58,464 --> 00:46:01,132
- မင်းလုပ်တယ်။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

527
00:46:01,216 --> 00:46:03,718
ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ လက်ရေးက မိုက်တယ်။ အပြစ်မရှိ။

528
00:46:03,802 --> 00:46:05,011
မင်းပဲဖြစ်ရမယ်။

529
00:46:07,431 --> 00:46:09,098
အိုကေတယ်နော်။

530
00:46:09,183 --> 00:46:11,142
"ချစ်လှစွာသော Janice၊

531
00:46:11,226 --> 00:46:14,729
မင်းက အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးနဲ့ အလှဆုံးပဲ။
ငါသိဖူးတဲ့လူ။"

532
00:46:14,813 --> 00:46:18,649
- ဘယ်စားပွဲက သူမကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
- သွေးတွေ ခန်းခြောက်လာပြီး အရိုးဟောင်းတွေ များလာတယ်။

533
00:46:23,071 --> 00:46:26,491
"ဒါကို မင်းသိရင် ငါမသိဘူး။
ငါ့အကြောင်း ငါပြောရမယ်၊

534
00:46:26,575 --> 00:46:29,952
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်ထင်တယ်။

535
00:46:30,037 --> 00:46:33,915
သင်ဟာ တခြားသူတွေထက် အလန်းဆုံးပါ။
ငါတို့ကျောင်းက မိန်းကလေးတွေ။"

536
00:46:33,957 --> 00:46:35,500
အိုကေ။ ဒီလိုရေးပါ၊

537
00:46:35,584 --> 00:46:39,212
"ဘာဖြစ်မလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်
ကျွန်​​တော်​တို့ဆီမှာ တကယ်​ရှိတယ်​လို့ ကျွန်​​တော်​ထင်​ပါတယ်​။"

538
00:46:43,091 --> 00:46:45,301
- အို မစ္စတာဘေလီ...
- ဟင့်?

539
00:46:45,385 --> 00:46:48,846
- ...ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။
- ငါ့ကို? ဘာကြောင့်လဲ?

540
00:46:48,931 --> 00:46:52,141
တစ်စုံတစ်ယောက် ပစ်ချလိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
မိန်းကလေးတွေ အခန်းထဲမှာ။

541
00:46:52,226 --> 00:46:54,435
ကောင်းပြီ၊ ငါကြည့်မယ်။

542
00:47:00,317 --> 00:47:03,236
"ဒီနေ့ ကျောင်းပြီးရင် ဘတ်စ်ကားနဲ့တွေ့မယ်။

543
00:47:03,278 --> 00:47:06,572
အတူတူ အိမ်ပြန်စီးလို့ရတယ်။
ငါတို့အကြောင်းပြောပါ"

544
00:47:08,325 --> 00:47:10,993
မျဉ်းသားပြီး "ငါတို့" ကို စာလုံးကြီးလုပ်ပါ။

545
00:47:11,078 --> 00:47:13,246
"ချစ်တယ် Willard"

546
00:47:16,458 --> 00:47:19,585
ဖမ်းမိရင် သိလား၊
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့ကို သတ်မယ်။

547
00:47:29,346 --> 00:47:32,139
- မင်းရဲ့မှတ်စုကို ငါရပြီ။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

548
00:47:32,224 --> 00:47:33,766
အဲဒါ တကယ်ကို ချိုတယ်။

549
00:47:33,809 --> 00:47:36,227
- ငါ ဒီထိုင်ခုံတွေကို သိမ်းနေတယ်။
- ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

550
00:47:36,311 --> 00:47:39,063
Willard Hughes လာမယ်။
ဒီနေ့ Janice အိမ်ပြန်စီးပါ။

551
00:47:39,147 --> 00:47:41,983
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- Willard နှင့် Janice ။

552
00:47:42,025 --> 00:47:44,151
လုံးလုံးချစ်ကြတယ်။

553
00:47:44,236 --> 00:47:47,488
မင်းအိပ်မက်ထဲမှာ။ ကောင်းပြီ၊
Willard ကို ပြောပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

554
00:47:47,573 --> 00:47:49,949
သူသွားနေပုံရသည်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ဘတ်စ်ကားနဲ့ အိမ်ပြန်တယ်။

555
00:47:59,418 --> 00:48:01,335
Janice ကိုကြည့်။

556
00:48:05,173 --> 00:48:07,884
ဟေး Janice ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

557
00:48:07,968 --> 00:48:10,261
ဝီလဒ်က မင်းကို ချစ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

558
00:48:12,973 --> 00:48:15,558
မင်းရဲ့ချစ်သူ Janice ဘယ်မှာလဲ

559
00:48:23,692 --> 00:48:27,194
- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- သူအခုပဲ ထွက်သွားခဲ့တယ်။

560
00:48:34,036 --> 00:48:36,120
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းသွားချင်လား။

561
00:48:36,204 --> 00:48:38,122
- အင်း။
- ငါလာချင်တယ်

562
00:48:38,206 --> 00:48:41,792
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဒါဟာ လွတ်လပ်တဲ့နိုင်ငံပါ။

563
00:48:41,877 --> 00:48:45,171
ငါတို့နောက်ကိုမလိုက်နဲ့ ငါပြောမယ်။
အလက်ဇန်ဒရာ မင်းလက်မကို စို့နေတုန်းပဲ။

564
00:48:45,213 --> 00:48:47,173
Mr. Blanky နဲ့ အိပ်ပါ။

565
00:48:49,718 --> 00:48:53,638
- ဒါဆို မင်းဘာပြောတာလဲ။
- သူတို့စာအုပ် ပြီးသွားပြီ။

566
00:48:53,722 --> 00:48:56,015
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- ဟေး Leslie။

567
00:48:56,058 --> 00:48:58,684
- ငါတို့မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။
- စလာသည်။

568
00:49:03,357 --> 00:49:06,233
- ဟေး အမေ။
- ဟေး Leslie လာ။

569
00:49:06,318 --> 00:49:08,527
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ မစ်ရှင်တစ်ခု လုပ်နေပါတယ်။

570
00:49:08,570 --> 00:49:10,905
ဟေ့ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Jess။
သူကူညီနိုင်မလား။

571
00:49:10,989 --> 00:49:13,991
ဒါဆို မင်းက နာမည်ဆိုးကြီး Jess ပါ။
ဟိုင်း ငါက ဂျူဒီ။

572
00:49:14,076 --> 00:49:16,786
Leslie က မင်းက ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
paint brush နဲ့ ကောင်းပါတယ်။

573
00:49:16,870 --> 00:49:18,537
တစ်ချက်ဖမ်းပြီး သွားလိုက်ပါ။

574
00:49:18,580 --> 00:49:21,540
စလာသည်! ဦးဇင်း
ဒီတံတိုင်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

575
00:49:21,583 --> 00:49:25,169
ဒါကြောင့် နေနှောင်းပိုင်း ကျရောက်တဲ့အခါ၊
မီးလောင်တာကို ကျွန်တော်တို့ စောင့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

576
00:49:29,424 --> 00:49:33,594
အခုက တည်ငြိမ်တဲ့လက်တစ်ဖက်ပဲ Jess။
ဒါ ပန်းချီဆရာရဲ့ လက်ပဲ။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

577
00:49:35,013 --> 00:49:36,597
အင်း။

578
00:49:36,890 --> 00:49:39,183
အကောင်းဆုံးဆုဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ဘဝပေးကမ်းသော၊

579
00:49:39,267 --> 00:49:42,019
အလုပ်လုပ်ဖို့အခွင့်အရေးပါပဲ။
ကြိုးကြိုးစားစား လုပ်ရကျိုးနပ်ပါတယ်။

580
00:49:42,104 --> 00:49:44,146
Teddy Roosevelt က အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး၊

581
00:50:21,977 --> 00:50:25,896
- အလို။
- ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ တန်သလား။

582
00:50:54,092 --> 00:50:55,634
ဟေ့ကောင်တွေ။

583
00:50:55,677 --> 00:50:58,179
Jess၊ မင်းအိမ်စာစလုပ်လိုက်ပါ၊ အိုကေ။

584
00:50:58,263 --> 00:51:00,890
ကျွန်တော် စတိုးဆိုင်ကို စီမံခန့်ခွဲနေပါတယ်။
မကြာမီ စနေ၊ စနေ၊

585
00:51:00,974 --> 00:51:03,726
ငါ မင်းကို ရွေးဖို့ လိုတယ်။
ဒီနားတစ်ဝိုက်မှာ အိမ်မှုကိစ္စတွေလုပ်ပါ။

586
00:51:03,810 --> 00:51:06,395
အကောင်းဆုံးဆုဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ထိုအသက်ကို ပူဇော်နိုင်၏။

587
00:51:06,480 --> 00:51:09,356
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တဲ့အလုပ်ကို ကြိုးကြိုးစားစားလုပ်တယ်။

588
00:51:24,122 --> 00:51:25,372
ဟေး...

589
00:51:27,584 --> 00:51:30,044
...ပန်းချီသင်တန်းတက်ပြီးပြီလား။

590
00:51:30,087 --> 00:51:33,506
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ငါ အဲဒါတွေကို ကိုယ့်ဘာသာ ဖန်တီးခဲ့တာ။

591
00:51:33,548 --> 00:51:35,382
မင်းက တကယ်အရည်အချင်းရှိတယ်။

592
00:51:38,720 --> 00:51:42,056
Jess၊ အဲဒါတွေကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
ကလေးတွေက သင့်လမ်းကို လျှောက်လာကြတယ်။

593
00:51:44,351 --> 00:51:47,603
- အိုး၊ မင်းသွားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

594
00:51:52,067 --> 00:51:53,943
ကောင်မလေးရဲ့ အခန်းကို သွားခဲ့တယ် ။

595
00:51:54,027 --> 00:51:56,320
တင်းကုပ်ထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်၊
မျက်လုံးတွေ ငို၊

596
00:51:56,404 --> 00:51:58,572
ပြီးတော့ အဲဒါ Janice Avery လို့ထင်ပါတယ်။

597
00:51:58,615 --> 00:52:00,574
ငါတို့ကစားခဲ့တဲ့ လှည့်ကွက်က မဖြစ်နိုင်ဘူးလား။

598
00:52:00,659 --> 00:52:02,493
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ဒါပေမယ့် ဒီကိုလာပါ။

599
00:52:06,748 --> 00:52:08,582
အခမဲ့ ဆီးသွားပါ။

600
00:52:08,834 --> 00:52:10,835
ဒီကနေ ထွက်သွား!

601
00:52:10,919 --> 00:52:14,380
ဒီကနေ အခုထွက်လိုက်ပါ။

602
00:52:16,258 --> 00:52:19,218
- မင်းသူမနဲ့ သွားပြောသင့်တယ်။
- နောက်တာပါလား။

603
00:52:19,261 --> 00:52:22,638
ဒူးထောက်ပြီး ငိုနေတာ မဟုတ်ဘူး၊
တစ်ခုခု ပြင်းထန်တယ်။

604
00:52:22,722 --> 00:52:25,099
အဲဒါ မိန်းကလေးတွေရဲ့ ရေချိုးခန်း၊
ငါအဲဒီမှာမဝင်နိုင်ဘူး။

605
00:52:25,142 --> 00:52:28,227
- တစ်ယောက်တည်း မသွားချင်ဘူး။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

606
00:52:28,270 --> 00:52:32,273
ဧရာမ မှင်စာအဖြစ် ရပ်တည်နိုင်တဲ့ မိန်းကလေး
အဋ္ဌမတန်းကျောင်းသူလေးများ ကြောက်သလား။

607
00:53:05,599 --> 00:53:06,849
ဆောရီး။

608
00:53:07,642 --> 00:53:10,227
- ဆက်ပြောပါဦး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုမပြောချင်ဘူး။

609
00:53:10,312 --> 00:53:12,813
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ဟိုမှာပြောပြမယ်။

610
00:53:16,735 --> 00:53:20,696
သူငါ့ဆီလာသလိုပဲ။ ငါ
သူငါ့ကိုကြိုက်တာသေချာတယ်။

611
00:53:28,205 --> 00:53:30,831
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! Tony ကြိုက်တယ်။

612
00:53:34,836 --> 00:53:37,421
သူ့အဖေက သူမကို တကယ်စိတ်ဆိုးသွားသည် ။

613
00:53:37,505 --> 00:53:41,300
ဒါဆို? ဖေဖေ စိတ်ဆိုးသွားလို့...
တစ်ချိန်လုံးတော်တော်လေး။

614
00:53:41,676 --> 00:53:43,636
- သူကသူမကိုထိတယ်။
- အိုး။

615
00:53:43,678 --> 00:53:47,681
အိမ်နီးနားချင်းတချို့က သူတို့အော်သံကို ကြားတယ်။
ကျယ်လောင်လွန်းလို့ ရဲကို ခေါ်သွားတယ်။

616
00:53:47,766 --> 00:53:51,894
ထွက်လာတယ်။ သတ္တမသားအပေါင်းတို့
ရှစ်တန်းကျောင်းသူလေးတွေလည်း သိပါတယ်။

617
00:53:51,978 --> 00:53:57,149
- အိုး။
- ဘယ်ဟာ၊ ကြိုက်တယ်၊ အများကြီးရှင်းပြတယ်။

618
00:53:59,194 --> 00:54:02,446
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူမကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

619
00:54:02,530 --> 00:54:06,033
တီဗီမတက်ဘူးဆိုတဲ့အကြောင်း သူ့ကိုပြောဖူးတယ်။

620
00:54:06,117 --> 00:54:08,035
လူအပေါင်းတို့သည် ငါ့ကို ရယ်ကြ၏။

621
00:54:08,078 --> 00:54:11,080
ငါဘယ်လိုရှိလဲဆိုတာငါသိတယ်။
လူတိုင်းက ကျွန်မကို ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

622
00:54:11,164 --> 00:54:13,165
ဒါဆို သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

623
00:54:13,208 --> 00:54:15,376
သူမက အကြံဉာဏ်တောင်းတယ်။

624
00:54:16,544 --> 00:54:18,462
Janice Avery က မင်းကို အကြံဉာဏ်တောင်းခဲ့တာလား။

625
00:54:18,546 --> 00:54:20,923
- အင်း။
- နှင့်?

626
00:54:21,007 --> 00:54:23,384
ကောင်းပြီ၊ ဟန်ဆောင်ဖို့ပဲပြောခဲ့တယ်။

627
00:54:23,468 --> 00:54:26,595
သူမ မသိခဲ့ပါဘူး။
ဘယ်သူတွေ ဘာပြောပြော၊

628
00:54:26,680 --> 00:54:31,475
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း လူတိုင်း၊
အဲဒါကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

629
00:54:31,559 --> 00:54:33,435
လူ...

630
00:54:33,520 --> 00:54:35,145
ပြီးတော့ သူ့ကို သွားဖုံးတစ်ပိုင်း ပေးလိုက်တယ်။

631
00:54:36,523 --> 00:54:38,565
- ငါတို့သွားသင့်တယ်။
- အင်း။

632
00:54:39,484 --> 00:54:42,778
- မနက်ဖြန် ပြန်လာချင်လား
- မရဘူး။ အိမ်အလုပ်တွေ လုပ်ရတယ်။

633
00:54:42,862 --> 00:54:45,656
- နောက်နေ့ကော ဘယ်လိုလဲ။
- တနင်္ဂနွေမှာ ဘုရားကျောင်းသွားမယ်။

634
00:54:45,740 --> 00:54:47,783
- ငါလာလို့ရမလား
- မင်းမုန်းလိမ့်မယ်။

635
00:54:47,867 --> 00:54:51,412
- မဟုတ်ဘူး၊ အေးမယ်ထင်တယ်။
- မိန်းကလေးတွေက ဘောင်းဘီမဝတ်ရဘူး။

636
00:54:51,454 --> 00:54:55,833
- ငါ့မှာ ဝတ်စုံတွေ ရှိတယ် Jess။
- မင်းဝတ်ထားတာလား။ ဒါ မြင်ကွင်းပဲ ဖြစ်မှာပါ!

637
00:54:56,418 --> 00:54:57,543
တွေ့လား!

638
00:55:48,845 --> 00:55:51,972
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ လိုအပ်တယ်။ ခေါင်းလောင်းများ...
Terabithia တွင်

639
00:55:56,936 --> 00:55:58,896
လာရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။

640
00:55:58,980 --> 00:56:01,857
ထိုသခင်ယေရှုအမှုအလုံးစုံတို့ကို၊
တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

641
00:56:01,941 --> 00:56:04,318
စိတ်ဝင်စားစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

642
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
မင်းလက်ထဲမှာ အပေါက်တွေ ဖောက်နေတယ်။

643
00:56:06,821 --> 00:56:10,532
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ယုတ်မာသော အပြစ်သားများဖြစ်သည်။
ဘုရားသခင်က ယေရှုကို သေစေခဲ့တယ်။

644
00:56:10,617 --> 00:56:13,494
- ဒါအမှန်ပဲလို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
- သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာပါပါတယ်။

645
00:56:13,995 --> 00:56:16,121
ယုံရမယ်၊ မုန်းတယ်။

646
00:56:16,748 --> 00:56:19,917
ယုံစရာမလိုဘူး၊
လှတယ်ထင်တယ်။

647
00:56:20,001 --> 00:56:22,836
- Leslie က သမ္မာကျမ်းစာကို ယုံရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

648
00:56:22,879 --> 00:56:25,631
ကျမ်းစာကို မယုံကြည်ရင်၊

649
00:56:25,673 --> 00:56:27,841
မင်းသေတဲ့အခါ ဘုရားသခင်က မင်းကို ငရဲကို သတ်လိမ့်မယ်။

650
00:56:27,926 --> 00:56:30,135
မေမေ Belle။ အဲဒါ ဘယ်မှာကြားတာလဲ။

651
00:56:30,178 --> 00:56:32,012
ဟုတ်ပါတယ် Jess?

652
00:56:32,055 --> 00:56:36,266
ဘုရားသခင်က မင်းကို ဆဲရင် ငရဲကျမှာ
သမ္မာကျမ်းစာကို မယုံပါနဲ့။

653
00:56:36,351 --> 00:56:38,811
- ထင်တာပဲ။
- အင်း၊ မထင်ပါဘူး။

654
00:56:38,853 --> 00:56:42,689
ဘုရားသခင်သွားတယ်လို့ လေးလေးနက်နက် မထင်ပါဘူး။
လူတွေကို ငရဲပြည်ကို နှိမ့်ချတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်။

655
00:56:42,774 --> 00:56:45,442
သူသည် ဤအရာအားလုံးကို လုပ်ဆောင်ရန် အလွန်အလုပ်များနေပါသည်။

656
00:56:51,449 --> 00:56:54,368
ဟေး Jess။ လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

657
00:56:55,662 --> 00:56:58,914
အင်း။ ကျွန်တော်လာမယ်။

658
00:56:59,541 --> 00:57:01,792
ငါ့ရဲ့ လေ့ကျင့်မှုကို ဖန်လုံအိမ်ထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။

659
00:57:20,395 --> 00:57:22,396
မင်း အဲဒါတွေကို မသတ်ရသေးဘူးလား။

660
00:57:22,439 --> 00:57:24,189
ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

661
00:57:24,232 --> 00:57:25,441
ကြည့်လိုက်။

662
00:57:26,067 --> 00:57:28,193
နေပူထဲထည့်ဖို့ စိတ်ကူးဖူးလား။

663
00:57:42,834 --> 00:57:45,294
Jess Jess

664
00:57:45,378 --> 00:57:48,630
- ငါ့သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။
- ဘာလဲ?

665
00:57:48,715 --> 00:57:51,633
ငါ့သော့။ မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မပေးဘူး။

666
00:57:59,559 --> 00:58:01,477
- စဉ်းစား!
- ငါဒီမှာတူးထားတာ။

667
00:58:01,561 --> 00:58:04,771
ဟင့်အင်း၊ စတိုးဆိုင်သော့များ
မှတ်ပုံတင်၊ အဲဒါတွေ အကုန်လုံးပေါ်တယ်။

668
00:58:04,814 --> 00:58:07,858
အဲဒါတွေကို အစားထိုးရမယ်။
သော့ခလောက်တွေ၊ ငါ့လစာထဲက ဒေါ်လာ ၇၀၀။

669
00:58:07,942 --> 00:58:09,485
သူတို့ဒီမှာရှိရမယ်။

670
00:58:09,569 --> 00:58:12,821
- ငါ့မှာ ဒီသော့တွေမရှိရင်...
ဖေဖေ သူတို့ကို ရှာပေးမယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

671
00:58:12,906 --> 00:58:16,116
မင်းကဘာလို့ငါ့ကိုပိုက်ဆံမဆွဲတာလဲ။
အဲဒါကို ပေးဆပ်ဖို့လား။ အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

672
00:58:16,201 --> 00:58:18,410
ကိုယ့်ကို အသုံးဝင်အောင်၊ ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ဆွဲပါ။

673
00:58:18,453 --> 00:58:19,912
ငါသူတို့ကိုရှာမယ်ပြောတယ်။

674
00:58:24,667 --> 00:58:28,295
မင်းကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

675
00:58:28,379 --> 00:58:30,297
အဖေအလုပ်လုပ်တဲ့ သော့တွေ ပျောက်သွားတယ်၊

676
00:58:30,340 --> 00:58:33,133
အခု သူ အသစ်ပြန်ရပြီ။
သော့များ၊

677
00:58:33,218 --> 00:58:34,843
မေဘယ်လ်

678
00:58:34,928 --> 00:58:37,304
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဘယ်သူမှစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

679
00:58:37,388 --> 00:58:39,765
- ဘာလဲ?
- သူ...

680
00:58:39,807 --> 00:58:43,060
- မင်းအဖေရဲ့သော့တွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ ငါသိတယ်။
- သင် ... လုပ်သည်?

681
00:58:43,728 --> 00:58:46,480
ခေါင်းလောင်းထိုးတာ မင်းသိတယ်။
လုပ်ဖို့အကြောင်းပြောခဲ့ကြသလား။

682
00:58:46,564 --> 00:58:49,900
အင်း၊ အဲဒါက အံ့အားသင့်စရာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

683
00:58:49,984 --> 00:58:51,902
တွယ်ကပ်နေသော သတ္တုနှင့် အမှိုက်များ။

684
00:58:51,986 --> 00:58:54,655
ပြီးတော့... May Belle က ကူညီချင်တယ်။

685
00:58:54,697 --> 00:58:56,240
သငျသညျသူမကိုခွင့်ပြု?

686
00:58:57,784 --> 00:59:00,244
မင်းဘာလို့ငါ့ကိုပြောတာလဲ။
မြေပြင်မှာတွေ့ပြီလား

687
00:59:00,328 --> 00:59:02,871
- သူတို့သည်။
- ဖန်လုံအိမ်ရှိ မြေကြီးပေါ်တွင်။

688
00:59:02,956 --> 00:59:05,415
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
အဖေက ကျွန်တော့်ကို သတ်ချင်နေတာ။

689
00:59:05,500 --> 00:59:08,085
အချိန်မှန်ကို စောင့်နေခဲ့တယ်။

690
00:59:10,588 --> 00:59:12,548
ဒါဆို သော့တွေ ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

691
00:59:23,142 --> 00:59:24,434
နောက်မှတွေ့မယ်။

692
00:59:27,105 --> 00:59:30,357
- ခဏနေ အိမ်ပြန်မယ် မေမေကိုပြော။
- မင်းအဖေက ငါပဲလို့ ပြောမှာလား။

693
00:59:30,441 --> 00:59:33,819
စိတ်မပူပါနဲ့။ ရဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။
ဖေဖေ သော့ပြန်ပေး။ နောက်မှတွေ့မယ်။

694
00:59:41,536 --> 00:59:43,120
အိုး။

695
00:59:43,204 --> 00:59:46,373
ဘယ်လောက်မြင့်လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။ စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

696
00:59:51,212 --> 00:59:54,423
"မင်း တိမ်တွေပေါ်ကနေ မင်းခေါင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းဆွဲ။

697
00:59:54,507 --> 00:59:58,051
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် အသုံးဝင်အောင်လုပ်ပါ၊ ငါ့ကို ပိုက်ဆံဆွဲပါ။"
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

698
00:59:58,136 --> 01:00:01,221
“ဒါက မင်းရဲ့ကာတွန်းတွေထဲက မဟုတ်ဘူး။
ဒါက လေးနက်ပါတယ်။"

699
01:00:01,264 --> 01:00:05,601
အလေးအနက်ထားရတာ ဘာကြီးလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်ချိန်လုံး ငါ့ကိုပြောပြပါ။

700
01:00:10,982 --> 01:00:13,483
Dark Master က ဘာဖြစ်မလဲ။
သော့တွေကို အရင်လုပ်မလား

701
01:00:13,568 --> 01:00:16,778
အမှောင်သခင်ကို မကြောက်ပါဘူး၊
အဲဒါတွေက ငါ့အဖေရဲ့သော့တွေပဲ။

702
01:00:30,209 --> 01:00:32,711
Leslie၊ ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

703
01:00:35,089 --> 01:00:37,174
Jess လှည့်ကြည့်လိုက်။ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

704
01:00:38,468 --> 01:00:39,885
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။

705
01:00:43,473 --> 01:00:45,474
Jess!

706
01:00:55,610 --> 01:00:56,818
P.T. သူ့ကိုယူ။

707
01:01:04,577 --> 01:01:06,620
သားလေး P.T.

708
01:01:19,509 --> 01:01:20,550
အင်း!

709
01:01:20,635 --> 01:01:23,929
- အသားသေ။ အသားသေ။ အသားသေ။
- အိုး!

710
01:01:26,808 --> 01:01:27,891
ပြေး!

711
01:01:28,726 --> 01:01:30,560
စလာသည်! မြန်မြန်!

712
01:01:30,645 --> 01:01:37,025
အသားသေ။ အသားသေ။

713
01:01:42,824 --> 01:01:44,408
သူတို့က လက်ပစ်ဗုံးတွေလို့ မင်းကိုပြောတယ်။

714
01:01:52,750 --> 01:01:53,875
Jess!

715
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် Leslie!

716
01:01:56,629 --> 01:01:57,796
မိပြီ!

717
01:01:59,340 --> 01:02:01,258
ရှေ့သို့တက်။ ပြင်ဆင်ပါ။

718
01:02:06,347 --> 01:02:10,183
- သူတို့က ငါတို့ကို ဖမ်းမယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် Terabithia တွင်အမြန်ဆုံးဖြစ်သည်။

719
01:02:20,153 --> 01:02:21,820
သူက ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

720
01:02:25,408 --> 01:02:27,200
သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။

721
01:02:27,285 --> 01:02:29,536
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုဖွင့်ပါ။

722
01:02:42,216 --> 01:02:44,843
Terabithian ဘယ်မှာလဲ။
မင်းသူတို့ကို လိုအပ်တဲ့အခါ သူရဲကောင်းတွေလား။

723
01:02:44,886 --> 01:02:46,762
ကျွန်တော်မသိပါ။

724
01:02:50,391 --> 01:02:52,517
မိုက်တယ်။ အခု ငါတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။

725
01:02:59,400 --> 01:03:02,027
- အလို။
- အခု ငါတို့တောင် ပြီးသွားပြီ။

726
01:03:02,069 --> 01:03:03,528
တိုက်ခိုက်!

727
01:03:12,747 --> 01:03:16,958
အသားသေ။ အသားသေ။ အသားသေ။
အသားသေ။ အသားသေ။

728
01:03:18,461 --> 01:03:19,461
စလာသည်။

729
01:03:20,129 --> 01:03:23,590
-လာပါ P.T.
- အသားသေ။

730
01:03:46,280 --> 01:03:48,782
သတိထားပါ! မင်းရောက်ခါနီးပြီ။

731
01:03:56,040 --> 01:03:58,375
Jess!

732
01:03:58,918 --> 01:04:00,168
Jess!

733
01:04:18,479 --> 01:04:19,646
ဟေ့။

734
01:05:09,655 --> 01:05:11,698
-တွေ့လား!
- ဟုတ်ကဲ့ တွေ့မယ်။

735
01:06:02,333 --> 01:06:04,876
Jess! ငါ မင်းကို သုံးခါခေါ်တယ်။

736
01:06:04,919 --> 01:06:06,169
မင်းရဲ့ရည်းစားလား။

737
01:06:06,253 --> 01:06:08,338
သူက ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

738
01:06:09,423 --> 01:06:11,549
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ Jess။

739
01:06:11,592 --> 01:06:13,635
ခဏနေ။ ဒါဘယ်သူလဲ?

740
01:06:13,719 --> 01:06:16,346
စနေနေ့၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဆရာမက မစ္စ Edmund ပါ။

741
01:06:16,430 --> 01:06:20,809
ငါ့တူတွေကို ခေါ်သွားဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
မြို့ထဲကို ပြတိုက်၊

742
01:06:20,893 --> 01:06:24,771
အစ်မက သူ့အစီအစဉ်ကို ပြောင်းလိုက်တယ်။
နောက်ဆုံးမိနစ်မို့လို့ တွေးမိတယ်။

743
01:06:29,276 --> 01:06:32,070
- ဟေး အမေ။
- ဟမ်? ကလေးလား?

744
01:06:32,113 --> 01:06:34,864
မဟုတ်ဘူး၊ သူမနေကောင်းပါတယ်။ May Belle က သူ့ဆီမှာ။

745
01:06:34,949 --> 01:06:38,451
ဆရာက သွားစေချင်တယ်။
ယနေ့ ကွင်းဆင်းလေ့လာခြင်း။

746
01:06:38,536 --> 01:06:41,329
- အဲဒါ ဟုတ်ပါသလား။
- Mmm

747
01:06:45,626 --> 01:06:47,502
မစ္စ Edmunds ? ဟုတ်တယ် ငါသွားနိုင်တယ်။

748
01:06:55,803 --> 01:06:57,554
- အားလုံးပြီးပြီလား?
- အင်း။

749
01:06:57,638 --> 01:06:59,014
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

750
01:07:06,313 --> 01:07:08,231
တစ်ခုခုကို မေ့နေသလား။

751
01:07:10,192 --> 01:07:12,527
အမှတ်ကောင်းတယ်။

752
01:07:48,731 --> 01:07:50,440
အလို။

753
01:07:55,780 --> 01:07:57,447
ချစ်လေး၊ ဒီမှာနေပါ။

754
01:08:00,701 --> 01:08:03,244
- သင်ကြိုက်လား?
- အင်း။

755
01:08:03,329 --> 01:08:06,414
Brueghel ပါ။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အကြိုက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

756
01:08:06,499 --> 01:08:09,876
မင်းလိုမှတ်စုစာအုပ်တွေမှာ သူစတင်ခဲ့တာလားလို့ ငါတွေးမိတယ်။
ဒါဗင်ချီလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

757
01:08:14,673 --> 01:08:17,759
ဘယ်လောက်အံ့သြစရာကောင်းလဲ။
အသေးစိတ် ရေးထားပါတယ်။

758
01:08:17,843 --> 01:08:20,178
မင်း အရင်က ပြတိုက်ကို ရောက်ဖူးတယ် မဟုတ်လား ။

759
01:08:20,221 --> 01:08:23,681
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်။
- တကယ်လား?

760
01:08:23,724 --> 01:08:26,476
- ဟုတ်။
- ဒါဆို ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။

761
01:09:06,058 --> 01:09:07,892
အရမ်းကောင်းတဲ့နေ့လေးပါ။

762
01:09:07,935 --> 01:09:12,272
မိုးအရမ်းရွာနေပြီ၊ ငါစတယ်။
ဂျပန်ဒဏ္ဍာရီနဲ့တူတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

763
01:09:12,314 --> 01:09:16,317
ဂူထဲသို့ နေဝင်သောနေရာ
ဘယ်တော့မှ ထွက်မလာဘူးလို့ ကတိပြုတယ်။

764
01:09:16,402 --> 01:09:19,612
- အရာအားလုံးကို မင်းသိတယ်။
- ရှည်လျားသောရိုက်ချက်ကြောင့်မဟုတ်ပါ။

765
01:09:19,697 --> 01:09:21,739
ဒါပေမယ့် စိတ်ကိုဖွင့်ထားဖို့ ငါကြိုးစားတယ်၊

766
01:09:21,782 --> 01:09:24,409
အံ့သြနေမှာပါ။
အဲဒီမှာ ဘာလမ်းတွေ့လဲ။

767
01:09:24,451 --> 01:09:28,121
Leslie Burke က ဒါပဲပြောတာပါ။ သူမ
စိတ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

768
01:09:28,205 --> 01:09:29,873
Leslie Burke ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

769
01:09:29,957 --> 01:09:33,626
မင်းရဲ့စိတ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ထားသလိုပဲ။
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုလုံးကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့တယ်။

770
01:09:41,468 --> 01:09:45,346
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- အရမ်းကြိုဆိုပါတယ်။

771
01:09:45,431 --> 01:09:49,058
- ငါတို့ ဒါကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပြန်လုပ်နိုင်မယ်။
- လုံးဝ။

772
01:09:53,856 --> 01:09:56,316
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- မြင်လား? သင့်ကိုပြောသည်။

773
01:09:56,400 --> 01:09:58,484
အို ဘုရားသခင်၊ Jess!

774
01:10:00,154 --> 01:10:03,406
- ဘုရားသခင်နာမ၌ သင်ဘယ်မှာရှိသနည်း။
- မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

775
01:10:04,575 --> 01:10:06,910
အမေ...

776
01:10:06,994 --> 01:10:09,495
မင်းကို ငါမေးတယ်။ ငါလိုမဟုတ်ခဲ့ဘူး...

777
01:10:09,538 --> 01:10:12,248
- မင်းသေသွားပြီလို့ ထင်ကြတယ်။
- Brenda၊ တိတ်တိတ်လေး။

778
01:10:12,333 --> 01:10:14,125
သေပြီလား?

779
01:10:15,336 --> 01:10:17,086
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

780
01:10:23,844 --> 01:10:26,262
မင်းသူငယ်ချင်း Leslie သေသွားပြီ။

781
01:10:28,098 --> 01:10:29,933
ဒီမနက် ချောင်းထဲမှာ ရေနစ်သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။

782
01:10:30,017 --> 01:10:33,645
လွှဲဖို့ကြိုးစားတာ ထင်ရှားတယ်။
ကြိုးနဲ့ ဖြတ်ပြီး ကျိုးသွားတယ်။

783
01:10:33,687 --> 01:10:35,939
သူမခေါင်းကို ရိုက်မိသည်ထင်သည်။

784
01:10:37,775 --> 01:10:41,236
မဟုတ်ဘူး...အဲဒါက ကြိုးမျိုးမဟုတ်ဘူး။

785
01:10:41,320 --> 01:10:44,948
ချိုးဖျက်လို့ မရဘူး။ အဲဒါ... မဟုတ်ဘူး။

786
01:10:45,032 --> 01:10:47,033
ဒါပေမယ့် လုပ်ခဲ့တယ်။

787
01:10:50,329 --> 01:10:53,957
- စိတ်မကောင်းပါဘူး သား။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလိမ်နေတာ။

788
01:10:54,875 --> 01:10:58,878
- သူမ မသေသေးဘူး။ မင်း လိမ်နေတာလား။
- Jess!

789
01:12:33,182 --> 01:12:36,476
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ မနက်စာစားချင်လား

790
01:12:36,518 --> 01:12:39,312
ငါ... ငါ့အလုပ်တွေကို အရင်လုပ်ရမယ်။

791
01:12:39,355 --> 01:12:42,148
မင်းအဖေက ဒီနေ့ အရာအားလုံးကို လုပ်နေတယ်။
မင်းပဲထိုင်။

792
01:12:58,165 --> 01:12:59,916
Jess ၊ မင်းအဖေနဲ့ငါစဉ်းစားတယ်။

793
01:13:00,000 --> 01:13:02,668
ဒီနေ့ Burkes ကိုသွားမယ်။
ဂါရဝပြုပါ။

794
01:13:02,711 --> 01:13:05,046
ငါတို့သုံးယောက်ပဲ။

795
01:13:06,090 --> 01:13:07,507
ဘာပေးရမလဲ

796
01:13:28,987 --> 01:13:30,738
မင်းသား Terrien ရှ

797
01:13:31,657 --> 01:13:33,574
မင်း Jess ဖြစ်ရမယ်။

798
01:13:42,793 --> 01:13:47,547
ကျွန်တော်က Mr. Aarons ပါ။ ဒါက ကျွန်တော့်ဇနီး မေရီပါ။
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

799
01:13:47,589 --> 01:13:50,133
- ဆောရီးပါပဲ။
- မင်္ဂလာပါ Jess။

800
01:13:58,142 --> 01:14:00,143
သူမ မင်းကို ချစ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

801
01:14:01,145 --> 01:14:02,645
သိလား Leslie

802
01:14:02,729 --> 01:14:06,691
သူမသည် ကံကောင်းခြင်းများစွာကို ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဖူးပါ။
သူ့ကျောင်းဟောင်းက သူငယ်ချင်း။

803
01:14:06,733 --> 01:14:10,069
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါတို့က ဒီကိုပြောင်းလာခဲ့မယ်...

804
01:14:14,324 --> 01:14:16,742
သူမက မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်...

805
01:14:19,163 --> 01:14:21,414
မင်းက သူမရှိဖူးသမျှထဲက အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

806
01:14:21,498 --> 01:14:23,458
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

807
01:14:24,960 --> 01:14:27,044
ရပါတယ်။

808
01:14:30,132 --> 01:14:33,134
ဇနီးမောင်နှံ အံ့ဩသွားကြသည်။
ဝန်ဆောင်မှုအကြောင်း။

809
01:14:36,680 --> 01:14:40,266
Leslie ကို ယူလာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။
ဝန်ဆောင်မှု မပေးမချင်း အိမ်ပြန်ပါ။

810
01:14:46,023 --> 01:14:50,026
- Jess
- နောက်တစ်ကြိမ်၊

811
01:14:50,110 --> 01:14:53,112
Leslie ကို သွားခိုင်းသင့်တယ်။

812
01:14:54,948 --> 01:14:57,158
သူမ လိုချင်ပါတယ်။

813
01:15:06,627 --> 01:15:08,169
ဟေ့ ကလေး။

814
01:15:09,630 --> 01:15:11,797
သင့်သူငယ်ချင်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

815
01:15:14,259 --> 01:15:18,804
Object pronoun တွေရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်...

816
01:15:18,847 --> 01:15:21,974
ဒါကြောင့် သင်က အမြန်ဆုံးဖြစ်ပုံရတယ်။
အခု အတန်းထဲက ကလေးလေး

817
01:15:24,353 --> 01:15:26,479
ဟာသပဲ၊ မောင်။

818
01:15:31,026 --> 01:15:33,069
- မင်းက အရူးပဲလား။
- Jess Aarons ။

819
01:15:33,654 --> 01:15:35,780
ခန်းမထဲက ငါ့ကို လာစောင့်။

820
01:15:37,199 --> 01:15:39,659
ပြန်မလာမချင်း တိတ်တိတ်လေးဖတ်နေလိုက်တယ်။

821
01:15:49,002 --> 01:15:50,753
Jess...

822
01:15:57,427 --> 01:16:00,346
ခင်ပွန်းဆုံးသွားတဲ့အခါ...

823
01:16:00,389 --> 01:16:03,391
... လူတွေက မငိုပါနဲ့လို့ ပြောတယ်။

824
01:16:04,518 --> 01:16:06,894
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို မေ့ပျောက်အောင် ကူညီဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။

825
01:16:10,190 --> 01:16:12,525
ဒါပေမယ့် မမေ့ချင်ခဲ့ပါဘူး။

826
01:16:12,609 --> 01:16:14,944
ကျေးဇူးပြု။

827
01:16:17,698 --> 01:16:20,324
ကောင်မလေး ပေါ်လာတဲ့ အရာတွေ။

828
01:16:22,369 --> 01:16:24,954
သူ့လို တပည့်တွေကို မကြာခဏ မပေးဖြစ်ဘူး။

829
01:16:29,543 --> 01:16:32,003
ဒါနဲ့ သဘောပေါက်တယ်...

830
01:16:32,045 --> 01:16:34,797
ငါ့အတွက် ခက်ရင်...

831
01:16:34,881 --> 01:16:37,383
... မင်းအတွက် ဘယ်လောက် ခက်ခဲနေရမယ်။

832
01:17:25,015 --> 01:17:27,183
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ငါတို့ ဘတ်စ်ကားကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။

833
01:17:36,568 --> 01:17:38,319
ဟေ့။

834
01:18:25,492 --> 01:18:27,576
Leslie?!

835
01:18:52,310 --> 01:18:54,437
Jess!

836
01:18:54,521 --> 01:18:56,021
လက်စလီ

837
01:18:56,106 --> 01:18:59,525
- Jess!
- Leslie!

838
01:19:06,032 --> 01:19:07,658
Lesl...

839
01:19:07,701 --> 01:19:10,703
ငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါဖြတ်လို့မရဘူး။ မြန်မြန်

840
01:19:11,913 --> 01:19:13,873
မေဘယ်လ်

841
01:19:16,334 --> 01:19:18,544
နေပါဦး! မလှုပ်နဲ့!

842
01:19:20,172 --> 01:19:22,673
ဤတွင်၊ ငါ့လက်ကိုဆွဲလော့။ ရတယ်
စိတ်မပူပါနဲ့။

843
01:19:28,013 --> 01:19:30,556
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- ငါ မင်းကို စိတ်ပူခဲ့တယ်!

844
01:19:30,640 --> 01:19:33,434
မဖြစ်ပါစေနဲ့။ ငါ မင်းကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။

845
01:19:34,060 --> 01:19:36,854
- ဒါပေမယ့် ငါ မင်းနဲ့ လိုက်ချင်တယ်။
- ဒါ ငါတို့နေရာ။ အိမ်ပြန်။

846
01:19:36,897 --> 01:19:38,773
ဒါ ငါတို့နေရာပဲ။

847
01:19:42,903 --> 01:19:44,278
အိမ်ပြန်ဖို့ပြောတယ်!

848
01:19:59,419 --> 01:20:01,253
ချစ်လေး၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

849
01:20:02,255 --> 01:20:04,131
ဘာဖြစ်တာလဲ?

850
01:20:04,216 --> 01:20:06,217
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ကလေး။

851
01:21:10,866 --> 01:21:12,616
မဟုတ်ဘူး!

852
01:21:14,160 --> 01:21:15,911
Jess!

853
01:21:16,913 --> 01:21:19,665
အိုကေ၊ Jess။ အိုကေသား၊ အိုကေ။

854
01:21:19,749 --> 01:21:21,542
အားလုံးသွားပြီ။

855
01:21:25,005 --> 01:21:27,506
သမ္မာကျမ်းစာက ဒီလိုပဲလား။

856
01:21:27,549 --> 01:21:29,466
သူမ ငရဲသွားမလား

857
01:21:30,176 --> 01:21:31,969
ဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးကို ငါမသိဘူး၊

858
01:21:32,012 --> 01:21:34,889
ဒါပေမယ့် သူ လာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ထိုမိန်းကလေးကို ငရဲသို့ပို့ပါ။

859
01:21:34,973 --> 01:21:38,350
နောက်တော့ ငရဲကို သွားမယ်။
အားလုံးက ငါ့အမှားမို့လို့။

860
01:21:38,393 --> 01:21:42,104
တစ်မိနစ်တောင် မထင်နဲ့။

861
01:21:42,188 --> 01:21:44,815
ဒါပေမယ့် အဲဒါ။

862
01:21:44,858 --> 01:21:49,111
ကျွန်တော် သူမကို သွားဖို့ မဖိတ်ခဲ့ပါဘူး
ငါနှင့်အတူပြတိုက်သို့။

863
01:21:49,195 --> 01:21:52,531
ကျွန်တော် သူမကို မဖိတ်ချင်ခဲ့ပါဘူး။

864
01:21:52,574 --> 01:21:55,868
ငါသူမနဲ့လိုက်ဖို့ရှိခဲ့တယ်။

865
01:21:55,952 --> 01:21:59,079
- အဲဒါ ငါ့အမှား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

866
01:21:59,164 --> 01:22:01,332
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

867
01:22:01,374 --> 01:22:04,043
အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ မဖြစ်ဘူး။

868
01:22:04,085 --> 01:22:06,295
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။

869
01:22:06,379 --> 01:22:11,008
အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး Jess။

870
01:22:16,056 --> 01:22:19,725
သူက မင်းကို အထူးတစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။
သူမဒီကိုလာတုန်းကမဟုတ်လား?

871
01:22:22,896 --> 01:22:25,272
အဲဒါ မင်းကိုင်ထားတာ။

872
01:22:28,360 --> 01:22:30,861
ဒါဖြင့် မင်း သူမကို အသက်ဆက်ရှင်စေတယ်။

873
01:22:51,091 --> 01:22:52,424
မေဘယ်လ်

874
01:23:01,184 --> 01:23:02,559
ကြည့်လိုက်။

875
01:23:04,354 --> 01:23:06,230
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို တွန်းလိုက်တာ။

876
01:23:08,441 --> 01:23:11,694
အဲဒါ မိုက်မဲပြီး မှားခဲ့တာ...

877
01:23:13,780 --> 01:23:15,906
. . . . . . . . . . . . . . .

878
01:23:56,322 --> 01:23:58,741
သူမ အခု မင်းလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

879
01:24:22,015 --> 01:24:23,140
ဟေး!

880
01:24:24,976 --> 01:24:29,354
ခဏနေ။

881
01:24:31,649 --> 01:24:33,025
ဟေး!

882
01:24:38,990 --> 01:24:42,034
Jess? တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

883
01:24:42,118 --> 01:24:45,871
မင်းအိမ်မှာ သစ်ခွဲသားကို ငါသုံးလို့ရမလား။

884
01:24:45,955 --> 01:24:47,664
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

885
01:24:47,707 --> 01:24:50,459
မင်းမြင်သမျှ...

886
01:24:51,336 --> 01:24:54,713
မင်းသိတယ် ငါဆိုလို... ငါဆိုလို
မင်းကိုမင်းသား Terrien ပေးဖို့၊

887
01:24:54,756 --> 01:24:58,008
ဒါပေမယ့် ငါ... သူ့ကို လက်လျှော့လိုက်ပုံမပေါ်ဘူး။

888
01:24:59,844 --> 01:25:01,887
Leslie က မင်းကို သူ့ကိုရှိစေချင်ခဲ့တာ။

889
01:25:01,971 --> 01:25:03,555
အင်း။

890
01:26:27,015 --> 01:26:30,392
ငါတို့ကစားနေတယ်။ ကိုယ့်ဘာသာ။

891
01:26:31,936 --> 01:26:35,898
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို ငါသိတယ်။
ကစားရန်နေရာ။

892
01:26:35,982 --> 01:26:39,026
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးရမယ်။
အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောပြမယ်။

893
01:26:39,110 --> 01:26:43,238
Brenda မဟုတ်ဘူး၊ Ellie မဟုတ်ဘူး Joycie မဟုတ်ဘူး။

894
01:26:43,323 --> 01:26:46,909
မင်းနဲ့ငါကြားက လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု Joyci ကိုပြောပြမလား။

895
01:26:46,993 --> 01:26:48,493
သူမသည် ကလေးမှလွဲ၍ ဘာမှမဟုတ်ပေ။

896
01:26:48,578 --> 01:26:51,830
မင်းမှန်တယ်၊ သူမလည်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းသမီးဖြစ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

897
01:26:51,915 --> 01:26:53,790
မင်းက သူမကို လေ့ကျင့်ပေးရမယ်။

898
01:26:53,833 --> 01:26:56,877
မင်းသမီးလား? ဘယ်သူက မင်းသမီးဖြစ်လာမှာလဲ ။

899
01:27:06,679 --> 01:27:08,388
ဆင်း။

900
01:27:11,851 --> 01:27:13,268
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

901
01:27:20,818 --> 01:27:22,611
မင်း ချောင်းကြည့်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

902
01:27:24,697 --> 01:27:27,532
အဆင့်တက်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

903
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
ကောင်းပါပြီ။

904
01:27:43,174 --> 01:27:45,133
အိုကေတယ်နော်။ သူတို့ကိုဖွင့်ပါ။

905
01:27:50,890 --> 01:27:54,977
အလို။ ဒါကို မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

906
01:27:56,396 --> 01:27:58,105
ဟုတ်တယ်

907
01:28:00,942 --> 01:28:02,734
ခဏစောင့်ပါ။

908
01:28:11,411 --> 01:28:14,788
ကြည့်ပါ! ကောလဟာလတွေ ကြားဖူးတယ်၊

909
01:28:14,872 --> 01:28:19,626
ဒီနေ့ရောက်လာတဲ့ မိန်းကလေးလှလှလေး
Terabithia ၏အနာဂတ်အုပ်ချုပ်သူအသစ်ဖြစ်သည်။

910
01:28:19,711 --> 01:28:23,046
- ဘယ်သူကြားလဲ။
- Terabithians များ။

911
01:28:23,089 --> 01:28:25,382
စောင့်နေကြပြီ။

912
01:28:25,425 --> 01:28:27,426
ဘယ်မှာလဲ?

913
01:28:27,510 --> 01:28:30,971
- ငါသူတို့ကိုမတွေ့ဘူး။
- ဒါဟာ ရှေးဟောင်းသစ်တော May Belle၊

914
01:28:31,055 --> 01:28:33,432
မှော်သတ္တဝါတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ဖော်ရွေသောဘီလူးများ၊

915
01:28:33,516 --> 01:28:35,809
သင်စိတ်ကူးနိုင်သမျှ။

916
01:28:35,893 --> 01:28:37,853
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲကြည့်ရမယ်။

917
01:28:37,937 --> 01:28:40,814
ဒါပေမယ့် စိတ်ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ထားပါ။

918
01:28:49,449 --> 01:28:51,283
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

919
01:28:55,705 --> 01:28:58,123
ခရမ်းရောင်ပန်းများ ရှိနိုင်ပါသလား။

920
01:29:00,251 --> 01:29:02,669
ဘာမဆို လိုချင်တယ်။

921
01:29:03,629 --> 01:29:05,630
အလို။

922
01:29:07,050 --> 01:29:08,342
ပြီးတော့ ရဲတိုက်တစ်ခု။

923
01:29:08,426 --> 01:29:11,219
ရဲတိုက်၊

924
01:29:11,304 --> 01:29:13,638
ဟုတ်ပါတယ်။

925
01:29:16,434 --> 01:29:19,269
Jess ကြည့်ပါ။ အဲဒါလှတယ်။

926
01:29:23,149 --> 01:29:24,858
ဘုရင်ရှိသလား။

927
01:29:24,942 --> 01:29:26,360
မင်းက ဘုရင်လား၊ Jess လား။

928
01:29:26,444 --> 01:29:29,029
မင်းသမီးဖြစ်မှသာလျှင်။

929
01:30:14,617 --> 01:30:16,993
Terabithia