1
00:02:26,229 --> 00:02:27,755
בוקר טוב.

2
00:02:35,030 --> 00:02:36,906
אממ, יש לך לחם?

3
00:02:36,907 --> 00:02:39,309
אה, 41 סנט.

4
00:02:39,534 --> 00:02:41,982
הו, ישו.

5
00:02:43,080 --> 00:02:45,122
השארתי אותך רבע על השולחן.

6
00:02:45,123 --> 00:02:48,402
כל מה שאני צריך זה מספיק
לקצת קפה.

7
00:02:48,835 --> 00:02:51,587
לא יכול להתחיל את היום בלי
הזריקה הראשונה של קפאין...

8
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
היי, תקשיבי...

9
00:02:57,928 --> 00:03:00,877
אני באמת רוצה להודות לך
שוב לאתמול בלילה, ברונו.

10
00:03:01,098 --> 00:03:03,599
זאת אומרת, אם זה לא היה
היו בשבילך,

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,344
הייתי טובע
בכל הגשם הזה.

12
00:03:07,062 --> 00:03:10,841
מממ. מה אני לעזאזל
אמור להתייחס לרבע?

13
00:03:11,316 --> 00:03:13,609
אממ, אני לא יודע.
תחיה את זה.

14
00:03:13,610 --> 00:03:15,683
שטיח את המקום.

15
00:03:16,697 --> 00:03:18,519
היי, היי.

16
00:03:19,616 --> 00:03:21,951
אה, איך קוראים לך?

17
00:03:21,952 --> 00:03:24,571
בריזה. נתראה בסביבה.

18
00:03:26,707 --> 00:03:30,782
הבוקר הוא חבר שלי

19
00:03:32,587 --> 00:03:35,957
זה תמיד מנגן את השיר שלי

20
00:03:39,177 --> 00:03:43,207
ובכל פעם שאני שואל את הרוח

21
00:03:44,516 --> 00:03:48,386
זה נותן לי להתחבר

22
00:03:51,648 --> 00:03:55,723
קראתי את השיעורים בדפים

23
00:03:58,029 --> 00:04:01,649
יש להם עולם של
דברים לספר לי

24
00:04:04,327 --> 00:04:08,732
אני תמיד ממלא את הכיסים שלי

25
00:04:10,250 --> 00:04:14,450
עם גרעיני דלעת וטימין

26
00:04:17,758 --> 00:04:21,287
אין לי סודות מהשמש

27
00:04:22,512 --> 00:04:25,756
ולא יהיה לי ממך אף אחד

28
00:04:30,562 --> 00:04:34,011
ואם אתה הולך ליריד

29
00:04:35,984 --> 00:04:39,684
אני אלך איתך

30
00:04:42,073 --> 00:04:46,444
היום מאיר לנו בראש

31
00:04:48,663 --> 00:04:52,909
כמו אגורה לבלות ביחד

32
00:04:55,337 --> 00:04:59,037
ואנחנו יכולים לדבר על הרבה דברים

33
00:05:01,218 --> 00:05:05,122
של כרובים וחיים

34
00:05:08,892 --> 00:05:12,216
אולי נגרום אחד לשני לצחוק

35
00:05:13,730 --> 00:05:17,475
ואולי נבכה

36
00:05:21,279 --> 00:05:25,309
ואולי נהיה
חבר אחד של השני

37
00:05:27,619 --> 00:05:30,693
לפני שנגיד

38
00:05:33,542 --> 00:05:35,489
להתראות

39
00:05:52,769 --> 00:05:54,762
היי, אני נוסע לעמק.

40
00:05:55,021 --> 00:05:56,798
כן, קפצו.

41
00:06:26,386 --> 00:06:32,384
הרמתי את האפרוח הזה פעם אחת. זה
היה גז מה שהיא תעשה תמורת 5 דולר.

42
00:06:59,002 --> 00:07:00,669
למה אתה פונה לכאן?

43
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
חשבתי שאמרתי לך שכן
נכנסים לעמק.

44
00:07:02,923 --> 00:07:07,419
היי, תירגע. אני חופר אותך
היפי-דיפי. אני באמת.

45
00:07:08,136 --> 00:07:10,554
אה, אני חושב...

46
00:07:10,555 --> 00:07:13,003
אני חושב שאתה יותר טוב
שחרר אותי לכאן, אדוני.

47
00:07:23,568 --> 00:07:28,223
היה עוד רחב. היא הייתה
טרמפ במורד השקיעה.

48
00:07:29,032 --> 00:07:33,403
בנאדם, היא לא הייתה במכונית שתיים
דקות והיא ביקשה ממני 20 דולר.

49
00:07:34,162 --> 00:07:38,749
היא אומרת, "תן לי 20 דולר, או שאני אתן
תצעק אנס את השוטר הבא שאנחנו חולפים עליו".

50
00:07:38,750 --> 00:07:41,619
אתה יודע מה עשיתי?

51
00:07:43,213 --> 00:07:46,787
נתתי לה משהו לצעוק עליו
וזרק אותה מהמכונית.

52
00:08:40,770 --> 00:08:43,343
פריקים.

53
00:08:43,773 --> 00:08:47,017
עוד יום טיפוסי ב
חייה של מיס דום-דאם.

54
00:08:54,284 --> 00:08:56,027
מוֹנִית!

55
00:09:14,262 --> 00:09:16,638
אה, הגברת תצא מיד.
זה צריך לטפל בזה.

56
00:09:16,639 --> 00:09:18,882
תודה לך.

57
00:09:28,026 --> 00:09:30,277
אני, אה, טיפלתי במונית.

58
00:09:30,278 --> 00:09:32,237
אני לא יודע למה זה,
אלא בבוקר שאחרי

59
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
אני תמיד מרגיש שכולם יודעים

60
00:09:33,907 --> 00:09:35,491
מה שעשיתי בלילה הקודם.

61
00:09:35,492 --> 00:09:39,112
כשזה אני שצריך
להתלבש וללכת הביתה.

62
00:09:41,289 --> 00:09:43,373
אה, טוב, לעזאזל עם זה.

63
00:09:45,960 --> 00:09:48,921
האם זכרתי לספר לך
היה לי זמן נפלא?

64
00:09:48,922 --> 00:09:51,074
ובכן, כך גם אני.

65
00:09:52,717 --> 00:09:55,916
פרנק, אני הולך לראות אותך שוב?

66
00:09:56,179 --> 00:09:59,014
ובכן, כן, בטח. אני, אה...
אני אתקשר אליך מתישהו השבוע.

67
00:09:59,015 --> 00:10:01,266
אני לא חושב שאתה
יש את מספר הטלפון שלי.

68
00:10:01,267 --> 00:10:03,795
אנחנו נתקן את זה כבר עכשיו.

69
00:10:06,189 --> 00:10:09,559
אה, 724-8122.

70
00:10:11,444 --> 00:10:15,144
ואולי אתה צריך לקחת את שלי
שירות... שירות המענה שלי.

71
00:10:16,157 --> 00:10:19,185
אה, זה 722-2000.

72
00:10:37,762 --> 00:10:39,459
ביי.

73
00:11:29,606 --> 00:11:32,983
מי אומר אבן מתגלגלת אוספת לא
מסמרים? ילד, אני שמח לראות אותך.

74
00:11:32,984 --> 00:11:35,736
לא חשבתי שמישהו חי
כאן. אתה יורד מהגבעה?

75
00:11:35,737 --> 00:11:36,862
ובכן, כן, אבל, אה...

76
00:11:36,863 --> 00:11:38,264
רחוק.

77
00:11:40,575 --> 00:11:41,976
אוי!

78
00:11:47,165 --> 00:11:50,083
מיס, אה, אני לא
לאסוף טרמפים.

79
00:11:50,084 --> 00:11:52,782
אלו החדשות הטובות ביותר
שמעתי כל היום.

80
00:12:17,362 --> 00:12:19,821
ואז הוא אומר, "אז אני באמת
נתן לה משהו לצעוק עליו,

81
00:12:19,822 --> 00:12:20,906
"וזרקתי אותה מהמכונית."

82
00:12:20,907 --> 00:12:22,658
ובכן, סוף סוף, היה לנו
לעצור לרכב אחר.

83
00:12:22,659 --> 00:12:24,326
ילד, פתחתי את הדלת,
התחלתי לרוץ.

84
00:12:24,327 --> 00:12:26,995
מעולם לא ידעתי שאני יכול לרוץ כל כך מהר.

85
00:12:26,996 --> 00:12:29,524
ובכן, בכל מקרה, כך סיימנו
למעלה מול מקומך.

86
00:12:30,458 --> 00:12:32,834
אני מניח שזה נראה ממש טיפשי
שאני צריך לקחת טרמפ

87
00:12:32,835 --> 00:12:35,212
מזר אחר
אחרי משהו כזה.

88
00:12:35,213 --> 00:12:37,005
אבל, לעזאזל, אתה לא יכול
להתחיל לחשוד

89
00:12:37,006 --> 00:12:39,079
כולם בגלל אגוז מסכן אחד.

90
00:12:39,300 --> 00:12:43,250
חוץ מזה, אתה יותר טוב
מסתכל ממה שהוא היה.

91
00:12:44,681 --> 00:12:47,474
לא, אני חושב שזה נכון. אני חושב
אנשים טובים בעצם.

92
00:12:47,475 --> 00:12:48,642
עכשיו, אתה לוקח את ברונו, למשל.

93
00:12:48,643 --> 00:12:51,478
שם הייתי אתמול בערב בסך הכל
הגשם הזה בלי מקום לישון.

94
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
הבית של מרסי היה מלא.

95
00:12:52,814 --> 00:12:55,148
כלומר, אפילו לא היה
אינץ' של שטח רצפה נותר,

96
00:12:55,149 --> 00:12:57,768
וכך ברונו, שלא
מכיר אותי מאדם...

97
00:12:58,319 --> 00:13:01,518
או חוה. ובכן, ברונו לקח
אותי הביתה למקום שלו.

98
00:13:03,366 --> 00:13:04,658
לא היה לו
אבל משחת שיניים,

99
00:13:04,659 --> 00:13:06,451
והפה שלי מרגיש
כאילו מישהו הלך

100
00:13:06,452 --> 00:13:08,570
דרך זה עם הנעליים שלהם.

101
00:13:09,038 --> 00:13:11,039
זה לא מפריע לך
דנים בכל זה

102
00:13:11,040 --> 00:13:13,041
מול זר מושלם?

103
00:13:13,042 --> 00:13:14,568
האם אתה מושלם?

104
00:13:15,545 --> 00:13:17,117
מותר לי?

105
00:13:19,090 --> 00:13:21,591
אתה לא קצת
צעיר לעשן?

106
00:13:21,592 --> 00:13:22,926
אם לגיל יש קשר לזה,

107
00:13:22,927 --> 00:13:24,511
אז אתה האחד
מי לא צריך לעשן.

108
00:13:24,512 --> 00:13:28,212
זה קשה יותר לאנשים מבוגרים, אתה יודע.
לפחות זה מה שהם אומרים.

109
00:13:29,392 --> 00:13:30,964
אתה נשוי?

110
00:13:31,352 --> 00:13:36,023
לא, אה, יש מעט מאוד שיחה
בימים אלה עבור זקנים, מרושעים,

111
00:13:36,024 --> 00:13:37,899
מעשני רייב עם רגל אחת.

112
00:13:37,900 --> 00:13:39,901
זה חבל.
אתה יודע, אתה באמת

113
00:13:39,902 --> 00:13:41,862
צריך להיות בגדול כזה,
בית נחמד והכל.

114
00:13:41,863 --> 00:13:43,780
כלומר, זה בטח נהיה ממש בודד

115
00:13:43,781 --> 00:13:45,657
מקשקש סביב פנימה
הכל לבד.

116
00:13:45,658 --> 00:13:46,950
אני אוהב להיות לבד.

117
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
אה, אני לא.

118
00:13:48,161 --> 00:13:50,563
גם אני חופר אנשים
הרבה להיות בלעדיהם.

119
00:13:50,580 --> 00:13:52,497
אבל אז, זו הבעיה היום.

120
00:13:52,498 --> 00:13:54,741
אנשים פשוט לא
כמו אחד את השני יותר.

121
00:13:55,043 --> 00:13:56,835
אתה חושב שאלוהים מת?

122
00:13:56,836 --> 00:13:58,086
מַה?

123
00:13:58,087 --> 00:13:59,579
אֵל. אתה חושב שהוא מת?

124
00:14:01,174 --> 00:14:02,716
אפילו לא ידע שהוא חולה.

125
00:14:02,717 --> 00:14:05,594
אתה יודע מה אני חושב, והייתי
חושב על זה הרבה לאחרונה.

126
00:14:05,595 --> 00:14:07,554
אני לא יודע אם אני באמת יכול לקנות

127
00:14:07,555 --> 00:14:09,431
העובדה שיש
מישהו שם למעלה.

128
00:14:09,432 --> 00:14:11,300
כלומר, מישהו שם למעלה.

129
00:14:11,768 --> 00:14:16,173
לא. לא. הגעתי למסקנה
זה הרבה יותר פשוט מזה.

130
00:14:17,482 --> 00:14:19,509
יודע למה אני מתכוון?

131
00:14:20,068 --> 00:14:21,360
לא.

132
00:14:21,361 --> 00:14:26,114
אני מתכוון, תגיד... תגיד אלוהים הוא,
הו, מצפונו של האדם.

133
00:14:26,115 --> 00:14:27,767
זה לא יפחיד
לעזאזל ממך?

134
00:14:30,453 --> 00:14:33,322
ובכן, בטח, כי אם
זה מה שהוא באמת,

135
00:14:33,414 --> 00:14:35,691
טוב, אז אולי
הוא באמת גוסס.

136
00:14:44,967 --> 00:14:46,134
הנה אנחנו, לורל קניון.

137
00:14:46,135 --> 00:14:47,219
אה, הצלחנו.

138
00:14:49,055 --> 00:14:50,877
קניון לורל.

139
00:14:51,808 --> 00:14:53,475
אמרת שאתה כן
הולכים לעמק.

140
00:14:53,476 --> 00:14:55,378
אני הולך להוליווד.

141
00:14:55,978 --> 00:14:57,354
בְּסֵדֶר.

142
00:14:57,355 --> 00:14:58,972
בסדר, מה?

143
00:14:59,190 --> 00:15:01,888
בסדר, הוליווד בסדר איתי.

144
00:15:04,570 --> 00:15:07,697
תגיד, יש לי רעיון נהדר. למה
אנחנו לא עוצרים בבית קפה?

145
00:15:07,698 --> 00:15:11,102
אנחנו יכולים להמשיך לדבר. אתה יודע,
אני מאוד אוהב לדבר איתך.

146
00:15:11,160 --> 00:15:12,911
אתה בהחלט יודע איך
לגרוף אותו, נכון?

147
00:15:12,912 --> 00:15:14,313
הא?

148
00:15:15,206 --> 00:15:19,361
אתה שבור, נכון? ואתה
רוצה קפה, נכון?

149
00:15:19,502 --> 00:15:22,405
רק קפה יוצא
להיות ארוחה של מנה מלאה.

150
00:15:22,839 --> 00:15:25,424
והגדול
איש שיחה כאן,

151
00:15:25,425 --> 00:15:28,260
זה אני, מסתיים
להרים את הכרטיסייה.

152
00:15:28,261 --> 00:15:32,416
ואז אם הדברים הולכים לפי
תכנן, ואתה מחמיא אותי,

153
00:15:32,765 --> 00:15:34,474
אני אמור להשקיע כמה דולרים

154
00:15:34,475 --> 00:15:36,422
עליך לראות אותך במהלך היום.

155
00:15:36,686 --> 00:15:40,480
וואו, אם אין לך את
מוח חשוד ביותר, מעופש.

156
00:15:40,481 --> 00:15:42,679
אה, אני יודע, ואני
שונא את עצמי על זה.

157
00:15:44,402 --> 00:15:48,397
תגיד לי, אה, עושה את זה
שגרה בדרך כלל עובד?

158
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
תשע פעמים מתוך עשר.

159
00:16:15,391 --> 00:16:17,464
היי, חכה רגע.
לְהַאֵט.

160
00:16:19,770 --> 00:16:22,731
לַחֲכוֹת. היי, יש כלב בפנים
המרזב. עצור את המכונית!

161
00:16:22,732 --> 00:16:24,900
אני לא יכול לעצור בשביל כלב.

162
00:16:24,901 --> 00:16:27,395
טוב, אז תן לי לצאת.
פשוט תשחרר אותי.

163
00:16:40,833 --> 00:16:42,530
לעזאזל!

164
00:16:52,637 --> 00:16:55,085
אתה חושב שהוא סובל מכאבים?

165
00:16:57,391 --> 00:16:58,838
מה זה משנה בכלל?

166
00:16:58,976 --> 00:17:01,394
כלומר, הוא רק כלב, נכון?

167
00:17:01,395 --> 00:17:03,772
פשוט כלב מטופש, טיפש ומוכה.

168
00:17:03,773 --> 00:17:05,607
- קדימה.
- רק תן לי ללכת! למה שלא תלך?

169
00:17:05,608 --> 00:17:07,526
זה מה שאתה רוצה לעשות, לא?

170
00:17:07,527 --> 00:17:10,350
תראה, אתה לא יכול לעשות כלום
מבחינתו, הוא מת.

171
00:17:33,052 --> 00:17:34,594
מה קרה?

172
00:17:34,595 --> 00:17:36,372
הו, מישהו דרס כלב.

173
00:17:36,931 --> 00:17:39,975
אה, כן. מישהו דרס כלב.

174
00:17:39,976 --> 00:17:43,300
ובכן, חכה רגע.
אתה לא חושב ש...

175
00:18:26,355 --> 00:18:27,756
הו, נהדר.

176
00:18:28,774 --> 00:18:30,517
פשוט נהדר.

177
00:18:47,043 --> 00:18:49,419
בוקר, אהבה. היי, סם.

178
00:18:49,420 --> 00:18:52,619
גָלוּי לֵב. אלו המפתחות
לבית אוורט.

179
00:18:52,632 --> 00:18:54,124
אה.

180
00:18:55,468 --> 00:18:57,218
אופס, כמה?

181
00:18:57,219 --> 00:19:00,042
אה, 95, אבל הם יסתפקו ב-88.

182
00:19:00,931 --> 00:19:02,799
אני אסתכל על זה.

183
00:19:07,897 --> 00:19:09,799
12:30, נכון?

184
00:19:10,650 --> 00:19:14,020
אני יודע שחשבת ששכחתי. עכשיו
תן לזה להיות לך שיעור.

185
00:19:14,445 --> 00:19:16,571
בְּסֵדֶר. הו, תקשיב. דבר אחד.

186
00:19:16,572 --> 00:19:18,907
אה, אנחנו יכולים לעצור
בדרך לארוחת צהריים?

187
00:19:18,908 --> 00:19:22,152
יש רשימה I
רוצה להסתכל על.

188
00:19:22,578 --> 00:19:24,730
בְּסֵדֶר. ביי, אז.

189
00:19:28,584 --> 00:19:30,452
זה נראה נפלא.

190
00:19:31,253 --> 00:19:32,825
בוא נראה.

191
00:19:52,149 --> 00:19:53,801
זה נחמד.

192
00:19:54,652 --> 00:19:57,931
אתה יודע, עם קצת
מאמץ נוסף מצידי...

193
00:19:59,031 --> 00:20:00,949
ובכן, זאת אומרת...

194
00:20:00,950 --> 00:20:03,284
אם באמת עבדתי בזה,
אני מניח שיכולתי

195
00:20:03,285 --> 00:20:05,578
להיות מאושר בהיסטריה
בבית כזה.

196
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
בואו נצא לסיור הגדול.

197
00:20:14,797 --> 00:20:18,201
הלוואי שהיית יכול להחזיק את זה האחרון
לילה. הייתה מסיבה מקסימה.

198
00:20:18,217 --> 00:20:22,247
ובכן, אם זו נחמה כלשהי,
היה לי עלוב אתמול בלילה.

199
00:20:22,513 --> 00:20:27,043
ובכן, אשמתו זו? לא אני
תמיד להגיד לך לא ללכת לזרים?

200
00:20:30,646 --> 00:20:34,391
האם עשיתי משהו כדי להרוויח את זה,
או שזה רק דחף?

201
00:20:34,483 --> 00:20:36,135
ראה זאת כהלוואה.

202
00:20:36,777 --> 00:20:38,319
אתה יכול להחזיר לי
עם ריבית מאוחר יותר.

203
00:20:38,320 --> 00:20:40,142
אה. מממ.

204
00:20:40,906 --> 00:20:42,782
כמה עולה הבית הזה?

205
00:20:42,783 --> 00:20:44,743
$95,000.

206
00:20:44,744 --> 00:20:46,536
מה הם אמרו
הם יסתפקו?

207
00:20:46,537 --> 00:20:48,610
אה, 88, כנראה. מַדוּעַ?

208
00:20:48,664 --> 00:20:51,332
כי אולי אוכל לזרוק
קצת עסק בדרך שלך,

209
00:20:51,333 --> 00:20:54,002
אם אין לך התנגדויות
לביצוע עמלה גדולה.

210
00:20:54,003 --> 00:20:56,004
יקירי, הייתי מוכר לך בית חוץ

211
00:20:56,005 --> 00:20:58,248
אם חשבתי שזה יציב
שקל בכיס שלי.

212
00:20:58,424 --> 00:21:01,168
עכשיו יש את הממזר
אני יודע ואוהב.

213
00:21:06,432 --> 00:21:07,849
אתה זוכר את צ'רלי אייזן?

214
00:21:07,850 --> 00:21:09,726
בוב וננסי הציגו לנו אותו.

215
00:21:09,727 --> 00:21:11,019
כן, הוא עורך דין, נכון?

216
00:21:11,020 --> 00:21:12,592
כֵּן.

217
00:21:12,855 --> 00:21:14,606
יכול להיות שהוא מעוניין
בבית הזה.

218
00:21:14,607 --> 00:21:16,316
הוא היה במסיבה אתמול בלילה,

219
00:21:16,317 --> 00:21:18,485
ונראה כאילו הוא כן
מתכננים להתחתן.

220
00:21:18,486 --> 00:21:22,686
הממ. נשמע שהוא בסדר.
מי הבחורה ברת המזל?

221
00:21:23,157 --> 00:21:24,683
לִי.

222
00:21:31,665 --> 00:21:34,033
כמה זמן אתה רואה אותו?

223
00:21:34,043 --> 00:21:36,211
הו, בכל פעם שלא הצלחת להגיע,

224
00:21:36,212 --> 00:21:38,740
מה שמסתכם ב
לא מעט זמן.

225
00:21:40,132 --> 00:21:43,126
אני לא חושב שאני אוהב
הרעיון לאבד אותך.

226
00:21:43,385 --> 00:21:45,428
לא, אני רק חושב שאתה לא אוהב

227
00:21:45,429 --> 00:21:47,388
הרעיון של להפסיד, זה הכל.

228
00:22:04,490 --> 00:22:06,783
האם אכפת לך מקוקטיילים?

229
00:22:06,784 --> 00:22:09,312
כֵּן. שני מרטיני וודקה יבשים מאוד.

230
00:22:16,085 --> 00:22:20,331
אם זה הכל, אז מה היה
נמשך בששת החודשים האחרונים?

231
00:22:21,757 --> 00:22:23,883
לא מאוד.

232
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
אתה לא זוכר?
אין חוטים? אין קשרים?

233
00:22:27,179 --> 00:22:30,879
אין צורך גדול אחד בשני?
אלה היו הכללים שלך.

234
00:22:32,434 --> 00:22:35,678
ברך את לבך,
שמרת על כל אחד מהם.

235
00:22:35,938 --> 00:22:38,340
אבל שברתי את כולם.

236
00:22:40,025 --> 00:22:42,769
בכל מקרה, אולי תזכור
זה לפעם הבאה.

237
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
בכל עת ילדה
מסכים להסדר

238
00:22:45,281 --> 00:22:47,907
ככה, היא
כבר מאוהב בך.

239
00:22:47,908 --> 00:22:52,688
זו רק שאלה של תיאבון.
פירורים או בלי עוגה בכלל.

240
00:22:56,458 --> 00:22:58,952
אני לא יודע מה להגיד.

241
00:23:01,630 --> 00:23:04,283
ובכן, אני מניח שזה אומר הכל.

242
00:23:05,050 --> 00:23:06,872
בואו נזמין.

243
00:23:24,278 --> 00:23:26,195
זה כל מה שבבעלותי.
הייתי צריך לבוא בשביל זה.

244
00:23:26,196 --> 00:23:28,323
ממש שם.

245
00:23:28,324 --> 00:23:30,199
אני יודע שזה לא ממש טוב,

246
00:23:30,200 --> 00:23:32,352
אבל אז, אני לא
לשחק את זה טוב מאוד.

247
00:23:33,621 --> 00:23:37,651
היי, אני מפריע למשהו?
כלומר, אתה לבד?

248
00:23:38,334 --> 00:23:41,669
"כן" לשאלה הראשונה ו
"לא יותר" לשנייה.

249
00:23:41,670 --> 00:23:44,573
טוֹב. זה מקום ממש נחמד.

250
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
נוֹחַ?

251
00:23:51,847 --> 00:23:53,840
אה, כן. הספה הזו נהדרת.

252
00:23:55,351 --> 00:23:59,221
וואו, יש לך אח!
אני אוהב קמינים. האם זה עובד?

253
00:23:59,855 --> 00:24:01,314
כן, זה עובד.

254
00:24:01,315 --> 00:24:02,649
פעם היה לנו אחד בבית,

255
00:24:02,650 --> 00:24:07,055
אבל זה היה מזויף, אתה יודע,
חשמלי. היית צריך לחבר אותו.

256
00:24:09,239 --> 00:24:12,742
אני רוצה לשחק מארח,
אבל יש לי קצת עבודה לעשות.

257
00:24:12,743 --> 00:24:15,942
הו! אל תיתן לי להטריד אותך.
קדימה ישר.

258
00:24:17,206 --> 00:24:19,404
לא, לא, לא. בֶּאֱמֶת. לא אכפת לי.

259
00:24:22,628 --> 00:24:26,453
וואי, אם היה לי אח,
הייתי מאיר אותו כל הזמן.

260
00:24:27,216 --> 00:24:29,994
קוראים לך פרנק, נכון?
פרנק הרמון.

261
00:24:30,636 --> 00:24:33,388
אני, אה... ראיתי את זה בתיבת הדואר שלך.

262
00:24:33,389 --> 00:24:35,132
שמי בריזי.

263
00:24:37,101 --> 00:24:39,018
למה זה לא מואר?

264
00:24:39,019 --> 00:24:40,895
אה, אני לא יודע.

265
00:24:40,896 --> 00:24:44,983
לא ראיתי סיבה לעשות זאת.
אתה בטוח שלא אכפת לך?

266
00:24:44,984 --> 00:24:47,136
לא, לא, לא.

267
00:24:50,030 --> 00:24:52,407
תגיד, תהיתי,
לא היית

268
00:24:52,408 --> 00:24:55,152
משהו לאכול, הו, כמו תפוח?

269
00:24:55,411 --> 00:24:56,744
מה עם תפוח?

270
00:24:56,745 --> 00:24:58,362
בְּסֵדֶר.

271
00:25:00,082 --> 00:25:02,959
מה קרה?
לא כבשת היום?

272
00:25:02,960 --> 00:25:06,159
לא, לא, לא. אל תקבל
מגעיל או שאני עלול לעזוב.

273
00:25:09,591 --> 00:25:11,834
קדימה.

274
00:25:14,138 --> 00:25:18,266
אני לא יודע. אולי זה מיוחד
כישרון, אבל אני לנצח מוצא דברים.

275
00:25:18,267 --> 00:25:20,226
אנשים, חיות.

276
00:25:20,227 --> 00:25:23,604
מצאתי את החתול הזה פעם, ולקחתי
אותו איתי לכל מקום שאלך.

277
00:25:23,605 --> 00:25:24,939
אבל נגמר לי הכסף.

278
00:25:24,940 --> 00:25:27,684
לא יכולתי להרשות לעצמי להאכיל אותו
יותר, והוא ברח.

279
00:25:28,819 --> 00:25:31,404
אני יודע שזה חייב להיות א
נושא כואב, אבל, אה,

280
00:25:31,405 --> 00:25:34,274
האם אי פעם
שקל למצוא עבודה?

281
00:25:34,366 --> 00:25:37,035
בטח, היו לי כל מיני עבודות.

282
00:25:37,036 --> 00:25:38,953
בוא נראה, הייתי א
מלצרית כמה פעמים.

283
00:25:38,954 --> 00:25:41,205
עבדתי בחנות כלבו
במרתף המציאה,

284
00:25:41,206 --> 00:25:44,167
ואפילו מכרתי סירים
ומחבתות מדלת לדלת.

285
00:25:44,168 --> 00:25:46,366
אפשר עוד חלב?

286
00:25:47,004 --> 00:25:48,621
אָנָא?

287
00:25:50,257 --> 00:25:51,924
אתה חושב שאני סוג כלשהו
של תחת או משהו?

288
00:25:51,925 --> 00:25:55,329
בגלל זה שאלת
אותי לגבי קבלת עבודה?

289
00:25:55,846 --> 00:25:58,222
ובכן, אם אתה זקן
מספיק להיות לבד,

290
00:25:58,223 --> 00:26:00,558
אתה צריך להיות בוגר
מספיק לעבוד.

291
00:26:00,559 --> 00:26:03,382
איפה קראת את זה?

292
00:26:36,512 --> 00:26:40,223
פולה הרמון. האם היא קרובת משפחה?

293
00:26:40,224 --> 00:26:41,516
אשתי לשעבר.

294
00:26:41,517 --> 00:26:43,043
אתה שולח לה כסף?

295
00:26:43,977 --> 00:26:46,971
לא. דם. היא מקבלת
לי לרבע לחודש.

296
00:26:47,564 --> 00:26:49,148
היא יפה?

297
00:26:49,149 --> 00:26:51,017
פעם חשבתי כך.

298
00:26:51,360 --> 00:26:53,307
בת כמה היא?

299
00:26:55,030 --> 00:26:56,739
היא בת 39, אבל אתה
צריך למתוח אותה

300
00:26:56,740 --> 00:26:58,767
על המדף כדי לגרום לה להודות בזה.

301
00:26:58,826 --> 00:27:03,197
39. מה היא עושה?

302
00:27:04,164 --> 00:27:06,165
למה אתה מתכוון,
"מה היא עושה?"

303
00:27:06,166 --> 00:27:08,584
האם היא עובדת? מה עושה
היא עושה למחייתה?

304
00:27:08,585 --> 00:27:11,534
כלום, והיא
טובה בזה בצורה מופלאה.

305
00:27:17,010 --> 00:27:18,636
לאן כל זה הולך?

306
00:27:18,637 --> 00:27:20,505
אני לא יודע.

307
00:27:20,931 --> 00:27:24,756
רק נראה לי ש-39 זה
בהחלט בוגר מספיק כדי לעבוד.

308
00:27:29,898 --> 00:27:33,552
בחיי, אני פשוט אוהב את הבית שלך.
אכפת לך אם אסתכל מסביב?

309
00:27:35,404 --> 00:27:38,148
אתה יכול, אה, לחפש
אותי לפני שאני עוזב.

310
00:27:39,158 --> 00:27:40,730
לך תראה.

311
00:28:02,848 --> 00:28:05,808
הו! אני לא מאמין בזה!
זה יפה!

312
00:28:05,809 --> 00:28:09,213
הו, אלוהים. מעולם לא
ראיתי משהו כזה!

313
00:28:18,113 --> 00:28:23,019
זה יותר מדי! זאת אומרת, זה כן
יותר מדי! אני לא מאמין בזה.

314
00:28:23,452 --> 00:28:26,746
מעולם לא ראיתי מקלחת כמו
זה. זו מקלחת, לא?

315
00:28:26,747 --> 00:28:28,569
כלומר, זה כל כך גדול!

316
00:28:30,292 --> 00:28:32,490
הו, פרנקי, אני יכול?

317
00:28:33,795 --> 00:28:36,130
עזור לעצמך.

318
00:28:36,131 --> 00:28:40,134
אה. אתה יודע, זה כמו א
עמוד מחוץ לבית יפה.

319
00:28:40,135 --> 00:28:41,761
אתה מזויף, אתה יודע את זה?

320
00:28:41,762 --> 00:28:43,304
אתה מאוד מנסה
להיות מרושע, אבל...

321
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
אתה דווקא מאוד נחמד.

322
00:28:46,475 --> 00:28:49,799
מה גורם לך לחשוב
אני עושה לך טובה?

323
00:28:50,312 --> 00:28:52,772
אני כנראה עושה שירות
עבור מועצת הבריאות.

324
00:28:52,773 --> 00:28:54,846
עכשיו הנה לך שוב.

325
00:29:03,408 --> 00:29:06,061
תודה לך.
זה היה נפלא.

326
00:29:08,330 --> 00:29:10,164
מה אתה בכלל?

327
00:29:10,165 --> 00:29:12,238
אני נקי, דבר אחד.

328
00:29:12,668 --> 00:29:14,168
מה אתה?

329
00:29:14,169 --> 00:29:15,503
אף אחד לא טיפש, מותק.

330
00:29:15,504 --> 00:29:18,130
חשבתי שהבהרתי את זה,
אבל אתה ממשיך לנסות.

331
00:29:18,131 --> 00:29:20,508
עכשיו תראה, תלבש את הבגדים שלך.
המסיבה נגמרה.

332
00:29:20,509 --> 00:29:22,343
אתה יכול ללכת ולשחק את שלך
משחקים קטנים עם ברונו

333
00:29:22,344 --> 00:29:25,096
וכל האחרים האלה
בחורים נחמדים שאתה מכיר.

334
00:29:25,097 --> 00:29:26,681
האם זה עוקב אחריך
מסביב כל הזמן?

335
00:29:26,682 --> 00:29:28,584
מַה?

336
00:29:28,850 --> 00:29:31,628
הענן השחור הזה מעל הראש שלך.

337
00:29:33,230 --> 00:29:36,383
ולמידע שלך,
ברונו הוא בחור נחמד.

338
00:29:38,277 --> 00:29:39,360
אתה לא באמת מאמין בזה?

339
00:29:39,361 --> 00:29:40,762
מממ-הממ.

340
00:29:41,154 --> 00:29:44,115
היית צריך מקום לישון,
וברונו רצה להשכיב.

341
00:29:44,116 --> 00:29:45,908
הוא חייב אותך על זה
מיטה ושילמת יותר מדי.

342
00:29:45,909 --> 00:29:49,358
אז אל תצמיד מדליות
זוחלים על נדיבותו.

343
00:29:50,998 --> 00:29:53,332
אתה פשוט ממשיך לבלבל אותי.

344
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
קודם כל אתה כועס
כי אתה חושב

345
00:29:54,710 --> 00:29:56,043
אני מנסה לקחת
היתרון שלך.

346
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
ועכשיו אתה כועס
כי אתה חושב

347
00:29:57,838 --> 00:29:59,911
נתתי לברונו לנצל אותי.

348
00:29:59,923 --> 00:30:01,590
ובכן, מה זה?
מי אני?

349
00:30:01,591 --> 00:30:03,592
האם אני הטמבל הזה
נלקח אתמול בלילה

350
00:30:03,593 --> 00:30:05,916
או הכלבה שהיא
מנסה לקחת אותך הלילה?

351
00:30:09,558 --> 00:30:12,962
אני רק מאחלת לך
תחליט על דעתך המעופשת.

352
00:30:16,398 --> 00:30:19,775
נתת לי טרמפ
במורד הגבעה היום.

353
00:30:19,776 --> 00:30:21,569
ואם תרצו או לא,

354
00:30:21,570 --> 00:30:23,643
זה עושה אותך
בחור נחמד בספר שלי.

355
00:30:24,072 --> 00:30:26,282
נתתי לך טרמפ
כי לא רציתי

356
00:30:26,283 --> 00:30:28,811
להשאיר אותך תלוי
מסביב לבית שלי.

357
00:30:32,414 --> 00:30:35,158
בטח שלא תעשה את זה קל, נכון?

358
00:30:47,929 --> 00:30:50,014
יישרתי את חדר האמבטיה.

359
00:30:50,015 --> 00:30:52,016
שטפתי את האגן
כדי שתוכל להעמיד פנים

360
00:30:52,017 --> 00:30:53,934
שלעולם לא אעשה זאת
היית כאן אם אתה רוצה.

361
00:30:53,935 --> 00:30:57,430
לאן אתה הולך?
כלומר, יורד גשם.

362
00:30:57,647 --> 00:31:00,049
זה אמור בבקשה
מועצת הבריאות.

363
00:31:01,610 --> 00:31:03,611
תראה, בריזי...
- בסדר.

364
00:31:03,612 --> 00:31:06,822
אז אולי כן הייתי צריך
מקום לישון הלילה.

365
00:31:06,823 --> 00:31:09,897
אבל אתה לא ה
האדם היחיד שאני מכיר.

366
00:31:10,619 --> 00:31:13,371
פשוט חשבתי שזה יהיה
נחמד להישאר כאן איתך.

367
00:31:13,372 --> 00:31:16,040
אבל אני אגיד לך משהו, אני
מעולם לא התעורר בבוקר

368
00:31:16,041 --> 00:31:18,739
והיה צריך להסתכל על מישהו ש
הצטערתי על שהייתי שם.

369
00:31:20,545 --> 00:31:22,197
אבל אני בטוח שיש לך.

370
00:31:26,676 --> 00:31:28,874
אני רק מתערב שיש לך.

371
00:31:43,193 --> 00:31:46,779
אני יודע שציפית
80,000, מר הווארד,

372
00:31:46,780 --> 00:31:48,989
אבל 75 היה גבוה ככל שיעלו.

373
00:31:48,990 --> 00:31:50,783
אפילו עבור מאפייני מופת.

374
00:32:00,502 --> 00:32:04,247
תראה, אה, למה אתה לא חושב
זה נגמר לכמה ימים.

375
00:32:09,136 --> 00:32:12,210
כן, אדוני, זהו
עידן המכוער.

376
00:32:12,431 --> 00:32:16,756
זה בסדר, מר הווארד.
כֵּן. תודה לך, אדוני.

377
00:32:19,271 --> 00:32:22,550
או מה דעתך על
עידן הבלתי מכובס?

378
00:32:24,526 --> 00:32:26,769
איך זה נראה לך?

379
00:32:29,489 --> 00:32:31,186
שֵׁפֶל?

380
00:32:32,033 --> 00:32:34,982
זה יפה.

381
00:32:35,537 --> 00:32:39,487
אני חייב לספר את זה למורט.
"שֵׁפֶל." זה יפה.

382
00:32:54,181 --> 00:32:56,549
סקוצ' ומים, בבקשה.

383
00:33:06,193 --> 00:33:07,640
תודה לך.

384
00:33:19,748 --> 00:33:21,540
תמיד בסביבה כשאני צריך אותך.

385
00:33:21,541 --> 00:33:26,162
גָלוּי לֵב. לא, זה רק כשאני
סביבך חושב שאתה צריך אותי.

386
00:33:26,171 --> 00:33:28,464
כל אחד יכול להחליף.

387
00:33:28,465 --> 00:33:30,993
הימור, מה אם אני אוהב אותך?

388
00:33:32,719 --> 00:33:35,417
הו, אל תעשה, פרנק.
אל תהיה כזה אכזרי.

389
00:33:36,932 --> 00:33:38,807
צ'רלי, אתה מכיר את פרנק הרמון?

390
00:33:38,808 --> 00:33:40,601
אה, סליחה.
תפס את מקומך.

391
00:33:40,602 --> 00:33:44,176
הו, לא, לא, לא. שָׁהוּת.
כמובן, אה, נדל"ן.

392
00:33:44,272 --> 00:33:45,981
יָמִינָה.

393
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
תגיד, אה, בטי אומרת
לי יש לך בית

394
00:33:48,235 --> 00:33:50,729
למכירה שאנו
עשוי להתעניין.

395
00:33:51,446 --> 00:33:54,520
זה די תלול,
צ'רלי, אה, 95,000.

396
00:33:56,326 --> 00:34:00,276
זה תלול. אולי
הם ירדו קצת.

397
00:34:01,289 --> 00:34:03,783
אני לא יודע,
הם די נחושים.

398
00:34:05,752 --> 00:34:08,325
אני עייף מאוד, יקירי.
אנחנו יכולים ללכת?

399
00:34:09,798 --> 00:34:14,078
בטח, אה, אנחנו יכולים
לתת לך טרמפ, פרנק?

400
00:34:14,386 --> 00:34:16,459
לא, תודה.
רק היה לי אחד.

401
00:34:19,891 --> 00:34:21,918
קדימה, צ'רלי.

402
00:35:10,233 --> 00:35:12,180
מר פרנק הרמון?
כן.

403
00:35:12,193 --> 00:35:13,694
אתה מכיר אדית אליס בריזרמן?

404
00:35:13,695 --> 00:35:15,472
מה?

405
00:35:15,572 --> 00:35:18,475
זה השם שהיא נתנה לנו.
אדית אליס בריזרמן.

406
00:35:19,868 --> 00:35:23,317
אה, כן.
קוראים לה בריזי.

407
00:35:23,496 --> 00:35:26,206
אז היא האחיינית שלך, מר הרמון?

408
00:35:26,207 --> 00:35:28,200
שלי, אה...

409
00:35:28,585 --> 00:35:30,210
כן, אחיינית שלי...

410
00:35:30,211 --> 00:35:31,737
בסדר.

411
00:35:32,714 --> 00:35:35,507
מצאנו אותה משוטטת
כאן בגבעות.

412
00:35:35,508 --> 00:35:39,094
היא אמרה לנו שהיא רבתה איתה
אתה ופחדת לחזור הביתה.

413
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
כן, נו, אה...

414
00:35:40,430 --> 00:35:42,723
אני מאמין בפירמה
יד, מר הרמון,

415
00:35:42,724 --> 00:35:45,343
אבל ילדים לא צריכים להיות
מפחדת לחזור הביתה.

416
00:35:55,153 --> 00:35:59,808
ובכן, אם זו לא אדית אליס
בריזרמן בא להתקשר.

417
00:36:00,241 --> 00:36:03,645
אלוהים, מיד מגעיל.

418
00:36:06,539 --> 00:36:08,111
רוצה תפוח?

419
00:36:09,125 --> 00:36:10,417
ובכן...

420
00:36:10,418 --> 00:36:11,990
קדימה.

421
00:36:24,432 --> 00:36:27,226
וואי, אני ממש שמח שלא עשית זאת
חשוב, לגבי השוטרים, אני מתכוון.

422
00:36:27,227 --> 00:36:28,519
הייתי חייב להגיד להם משהו,

423
00:36:28,520 --> 00:36:30,968
או שהם היו לוקחים אותי כולה
הדרך למטה לאולם הנוער.

424
00:36:31,981 --> 00:36:33,857
ובכן, תראה, זה יכול היה להיות יותר גרוע.

425
00:36:33,858 --> 00:36:36,527
רק תחשוב אם היית צריך
לבוא עד הסוף לשם.

426
00:36:36,528 --> 00:36:39,022
תראה, חסכתי לך טיול.

427
00:36:39,322 --> 00:36:40,698
מה גורם לך לחשוב שאבוא?

428
00:36:40,699 --> 00:36:41,990
אני פשוט חושב כך.

429
00:36:41,991 --> 00:36:44,493
אני רוצה להרגיע אותך,
אבל אני לא בטוח בעצמי.

430
00:36:44,494 --> 00:36:46,620
אז בואו לא נעמיד את זה במבחן.

431
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
בוא נראה מה יש לנו כאן.

432
00:36:47,706 --> 00:36:48,789
אני לא ממש רעב.

433
00:36:48,790 --> 00:36:51,158
מספיק רק תפוח.

434
00:36:51,209 --> 00:36:52,610
תפוח.

435
00:36:53,837 --> 00:36:55,212
אלא, אה...

436
00:36:55,213 --> 00:36:56,830
מה?

437
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
ובכן, יש
משהו אחר שאני רוצה.

438
00:36:58,800 --> 00:37:00,634
מַה?

439
00:37:00,635 --> 00:37:03,458
הו, פרנקי, רוצה לעשות לי את
החסד הכי גדול בעולם כולו?

440
00:37:04,973 --> 00:37:06,098
כמה גדול?

441
00:37:06,099 --> 00:37:07,500
קח אותי לראות את האוקיינוס.

442
00:37:08,143 --> 00:37:09,435
האוקיינוס ​​האטלנטי או האוקיינוס ​​השקט?

443
00:37:09,436 --> 00:37:12,806
הייתי בקליפורניה כבר שלושה
חודשים עכשיו, ומעולם לא ראיתי אחד.

444
00:37:12,814 --> 00:37:14,648
מבריז, השעה 4:30 בבוקר.

445
00:37:14,649 --> 00:37:16,358
אבל, זה יום ראשון,
אתה לא צריך לעבוד.

446
00:37:16,359 --> 00:37:18,652
חוץ מזה, חשוך מדי
לראות משהו בכל מקרה.

447
00:37:18,653 --> 00:37:20,821
זה לא רק למטה
הרחוב, אתה יודע?

448
00:37:20,822 --> 00:37:22,906
עד שקיבלתי את הבגדים שלי
הלאה, ירדנו לשם,

449
00:37:22,907 --> 00:37:24,783
- השמש תזרח...
- כן!

450
00:37:24,784 --> 00:37:27,607
ואז זה לא יהיה
להיות חשוך מכדי לראות.

451
00:37:31,750 --> 00:37:33,000
אני אלבש את הבגדים שלי.

452
00:37:33,001 --> 00:37:34,573
פרנקי.

453
00:37:36,004 --> 00:37:37,796
אני יודע שהיית
לבוא לאולם לנוער.

454
00:37:37,797 --> 00:37:40,416
לא אכפת לי מה אתה אומר. אני יודע
שהיית בא בשבילי.

455
00:37:42,051 --> 00:37:43,919
תאכל את התפוח שלך.

456
00:37:57,692 --> 00:38:00,068
בסדר, תתכונן.

457
00:38:00,069 --> 00:38:01,937
תעצום את העיניים.

458
00:38:12,248 --> 00:38:14,070
עכשיו פתח אותם.

459
00:38:15,627 --> 00:38:17,779
הו, שלי...

460
00:38:23,843 --> 00:38:25,620
זה יפה!

461
00:39:42,589 --> 00:39:46,744
הבוקר הוא חבר שלי

462
00:39:47,468 --> 00:39:51,543
זה תמיד מנגן את השיר שלי

463
00:39:53,474 --> 00:39:57,674
ובכל פעם שאני שואל את הרוח

464
00:39:58,646 --> 00:40:02,676
זה נותן לי להתחבר

465
00:40:04,485 --> 00:40:09,391
קראתי את השיעורים בדפים

466
00:40:09,908 --> 00:40:14,404
יש להם עולם של
דברים לספר לי

467
00:40:15,413 --> 00:40:20,239
אני תמיד ממלא את הכיסים שלי

468
00:40:20,710 --> 00:40:24,410
עם גרעיני דלעת וטימין

469
00:40:25,965 --> 00:40:27,912
אנחנו כמעט בבית?

470
00:40:29,344 --> 00:40:31,041
כֵּן.

471
00:40:31,971 --> 00:40:33,221
היי, יש ברונו!

472
00:40:33,222 --> 00:40:34,431
איזה מהם?

473
00:40:34,432 --> 00:40:37,551
ההוא עם החושך
שיער. היי, ברונו!

474
00:40:39,646 --> 00:40:42,356
היי, הלכתי לים.
ראיתי את האוקיינוס!

475
00:40:42,357 --> 00:40:44,759
אה, כן. פַנטַסטִי.

476
00:40:44,859 --> 00:40:46,109
מי זה היה?

477
00:40:46,110 --> 00:40:47,602
אני לא יודע.

478
00:42:52,195 --> 00:42:54,563
ידעתי שתשתחרר.

479
00:42:55,740 --> 00:42:57,324
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

480
00:42:57,325 --> 00:42:59,318
פרנקי...

481
00:43:00,661 --> 00:43:03,359
אכפת לך מאוד
הרבה אם אני אוהב אותך?

482
00:43:06,667 --> 00:43:09,695
לא הייתי נותן לזה להיכנס
בדרך שלך או משהו.

483
00:43:10,129 --> 00:43:13,408
ולא הייתי מצפה ממך
להרגיש משהו בחזרה.

484
00:43:16,177 --> 00:43:20,423
פשוט הייתי רוצה להיות מסוגל
לומר את המילים מדי פעם.

485
00:43:24,685 --> 00:43:25,727
מבריז...

486
00:43:27,355 --> 00:43:29,928
כל האהבה הזו שאתה נותן,

487
00:43:31,567 --> 00:43:34,516
רק פעם אחת, נכון
רוצה להחזיר אותו?

488
00:43:38,491 --> 00:43:41,064
אתה לעולם לא רוצה
להיות נאהב בחזרה?

489
00:43:43,538 --> 00:43:45,360
חשבתי שכן.

490
00:44:08,771 --> 00:44:10,798
אני אוהב אותך.

491
00:44:11,899 --> 00:44:13,642
אני אוהב אותך.

492
00:44:15,319 --> 00:44:17,096
אני אוהב אותך.

493
00:44:26,205 --> 00:44:28,323
כֵּן? שלום.

494
00:44:29,917 --> 00:44:31,534
כֵּן.

495
00:44:34,422 --> 00:44:36,995
הו, זה נהדר.
פשוט נהדר.

496
00:44:38,509 --> 00:44:41,761
בַּטוּחַ. נתראה אחר הצהריים.

497
00:44:41,762 --> 00:44:45,098
תקשיב, יש מישהו
אני רוצה להביא איתי,

498
00:44:45,099 --> 00:44:47,593
אבל אני רוצה שזה יהיה
הפתעה עבורו.

499
00:44:48,686 --> 00:44:51,259
בסדר, בסדר. נתראה.

500
00:45:25,973 --> 00:45:27,390
עוד משהו?

501
00:45:27,391 --> 00:45:29,134
אה, רק מילוי מחדש, בבקשה.

502
00:45:34,941 --> 00:45:37,484
הכלבה הזאת לא תחייך איתה
קולב מעילים בפיה.

503
00:45:39,612 --> 00:45:41,571
היי, לאל יש א
סיפון קלטות חדש נהדר.

504
00:45:41,572 --> 00:45:43,156
אתה רוצה ללכת לשם
ולשמוע קצת מוזיקה?

505
00:45:43,157 --> 00:45:46,436
הו, אני לא יכול. הבטחתי
רועי הייתי עוזר לו לזוז.

506
00:45:47,453 --> 00:45:48,995
עם מי הוא עובר?

507
00:45:48,996 --> 00:45:50,497
להיכנס איתי, כמובן.

508
00:45:50,498 --> 00:45:53,166
כלומר, אתה חושב שהייתי מרים
האצבע שלי בדרך אחרת?

509
00:45:53,167 --> 00:45:55,285
חשבתי שיש לו ילדה.

510
00:45:55,670 --> 00:45:57,712
טוב, סוף סוף שכנעתי
אותו אלה

511
00:45:57,713 --> 00:45:59,839
נישואי תערובת
פשוט אף פעם לא להתאמן.

512
00:46:00,967 --> 00:46:02,008
תמשיך לחייך, בסדר?

513
00:46:02,009 --> 00:46:04,010
- בסדר. נתראה מאוחר יותר, נורמן.
- ביי.

514
00:46:04,011 --> 00:46:06,664
מה איתך, מרסי?
אתה רוצה לבוא?

515
00:46:07,765 --> 00:46:10,100
אני אמור לפגוש את דייבי כאן.

516
00:46:10,101 --> 00:46:12,674
ובכן, הילדים יכלו
תגיד לו לאן הלכת.

517
00:46:12,812 --> 00:46:14,854
ובכן, אתה יודע איך דייבי.

518
00:46:14,855 --> 00:46:17,929
הוא מתעצבן אם אני
לא איפה שאני אמור להיות.

519
00:46:20,319 --> 00:46:21,891
כֵּן.

520
00:46:23,531 --> 00:46:24,656
ובכן, זו אהבה, אני מניח.

521
00:46:24,657 --> 00:46:26,104
כֵּן.

522
00:46:29,704 --> 00:46:32,573
היי, בריזי, יש לך מישהו?

523
00:46:34,458 --> 00:46:37,452
כֵּן. קוראים לו פרנקי.

524
00:46:38,087 --> 00:46:40,285
- האם אני מכיר אותו?
- לא.

525
00:46:41,590 --> 00:46:45,961
הוא מתבודד. הוא סוג של
שומר על עצמו הרבה.

526
00:46:50,683 --> 00:46:52,676
האם... האם הוא נחמד?

527
00:46:53,227 --> 00:46:57,803
הו, הוא מעמיד פנים נורא
קשה לא להיות, אבל, אה...

528
00:46:58,941 --> 00:47:01,639
כן, הוא נחמד.

529
00:47:07,283 --> 00:47:12,405
אני לא יודע. לפעמים... לפעמים
הוא מנסה להיות ממש רקוב.

530
00:47:13,998 --> 00:47:19,074
אבל אז הוא יסתובב והוא יסתובב
לעשות משהו שהוא ממש נחמד.

531
00:47:26,927 --> 00:47:29,329
אתה יודע, הוא נתן לי אוקיינוס.

532
00:47:32,224 --> 00:47:36,254
וואו. אף אחד מעולם לא נתן לי אחד.

533
00:47:37,605 --> 00:47:40,383
תשתה את הקפה שלנו.

534
00:48:26,987 --> 00:48:30,990
תראה את זה, בסדר? הנה אני
להרוג את עצמי, ועל מה?

535
00:48:30,991 --> 00:48:32,938
כדי לעזור לך לשמור על כושר.

536
00:48:32,952 --> 00:48:34,702
ילד, בחורים אחרים קוראים לי, אתה יודע?

537
00:48:34,703 --> 00:48:36,413
הם אומרים, "בוב, מה דעתך על משקה?"

538
00:48:36,414 --> 00:48:39,249
ואנחנו הולכים לבר. הם
תגיד, "בוב, מה דעתך על ארוחת צהריים?"

539
00:48:39,250 --> 00:48:41,501
אנחנו מבלים שעה או
שניים במסעדה.

540
00:48:41,502 --> 00:48:44,170
אבל איתך זה תמיד
מגרשי טניס וחדרי אדים.

541
00:48:44,171 --> 00:48:45,672
זה חייב לומר משהו, פרנק.

542
00:48:45,673 --> 00:48:47,507
זה אומר שאני לא רוצה להיות
נראה איתך בפומבי.

543
00:48:47,508 --> 00:48:49,426
אני אלבש תיק על הראש שלי.

544
00:48:49,427 --> 00:48:51,803
אפשר לשתות משהו עכשיו לפני
אני מתה כאן?

545
00:48:51,804 --> 00:48:52,971
אתה פשוט לא בכושר, חבר.

546
00:48:52,972 --> 00:48:54,055
אף פעם לא הייתי בכושר.

547
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
אם זה לא מפריע לי, למה
לעזאזל זה צריך להפריע לך?

548
00:48:56,100 --> 00:48:58,017
לא מפריע לי קצת.

549
00:48:58,018 --> 00:49:00,854
הו, כשנכנס פנימה, תזכור
התיק מעל הראש שלך.

550
00:49:03,399 --> 00:49:05,400
בטח, חשבתי על זה.

551
00:49:05,401 --> 00:49:08,319
לעזאזל, זה הכרוני שלי
תלונה בכל פעם שאנחנו מדברים.

552
00:49:09,488 --> 00:49:10,889
נגמרה ההתרגשות.

553
00:49:11,282 --> 00:49:15,277
כן, אשתי פשוט לא
להדליק אותי כמו פעם.

554
00:49:16,620 --> 00:49:18,442
ובכן, אתה יודע.

555
00:49:19,290 --> 00:49:24,571
אתה מתחיל לתהות מה זה יהיה
להיות כמו לפגוש מישהו חדש.

556
00:49:24,879 --> 00:49:29,125
לְהִתְאַהֵב.
להרגיש את כל זה שוב.

557
00:49:30,342 --> 00:49:33,666
כי זה לא הכל
מת בתוכי, פרנק.

558
00:49:34,597 --> 00:49:36,419
כל זה עדיין שם.

559
00:49:36,599 --> 00:49:38,876
כל הפרפרים.

560
00:49:41,228 --> 00:49:43,221
אתה יודע מה עוצר אותי?

561
00:49:43,564 --> 00:49:44,965
פַּחַד.

562
00:49:45,191 --> 00:49:49,141
אה, כן.
מפחיד אותי לעזאזל.

563
00:49:49,236 --> 00:49:53,357
בגילי, המחשבה על
צריך להתחיל הכל מחדש.

564
00:49:53,908 --> 00:49:56,276
בחייך כאילו הייתי בן 20.

565
00:49:57,661 --> 00:50:00,484
עושה את כל אלה
מספרים רק כדי לקבל נחת.

566
00:50:01,665 --> 00:50:04,159
ואז אולי מורידים אותו.

567
00:50:04,585 --> 00:50:07,955
לִי? בסופו של דבר הייתי משלם
בשביל זה רק כדי לוודא.

568
00:50:08,923 --> 00:50:11,826
לא. אני חייב לדעת שהיא שם.

569
00:50:14,094 --> 00:50:16,721
אבל אתה מבין, זה המקום
אתה ואני כל כך שונים.

570
00:50:16,722 --> 00:50:20,501
אתה חופר על זה
גבעה לבד. אתה באמת חופר את זה.

571
00:50:20,893 --> 00:50:24,843
אני, הייתי משתגע אם הייתי צריך
לחזור הביתה לבית ריק.

572
00:50:26,273 --> 00:50:30,268
ספר לי משהו, פרנק. אל תעשה
אי פעם היית בודד שם למעלה?

573
00:50:34,031 --> 00:50:37,275
אני לא חושב שאני יודע
מהי בדידות.

574
00:50:37,785 --> 00:50:40,608
אם אי פעם עשיתי זאת, שכחתי את זה.

575
00:51:02,685 --> 00:51:06,479
ובכן, אדית אליס, בשביל א
אדם שאוהב את הפרטיות שלו

576
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
ובחורה בלי
אמצעי תחבורה,

577
00:51:08,107 --> 00:51:10,009
אנחנו בטוח רואים
הרבה אחד מהשני.

578
00:51:10,359 --> 00:51:12,360
הו, הרגע קרה לי
להיות בשכונה.

579
00:51:12,361 --> 00:51:13,945
אני חייב לומר אחד
דבר לתזמון שלך.

580
00:51:13,946 --> 00:51:15,814
מַה?

581
00:51:15,864 --> 00:51:19,734
זה מסריח.
אני יוצא הערב.

582
00:51:31,672 --> 00:51:33,506
אוקיי, הנה אחד.
"עוזרת בית.

583
00:51:33,507 --> 00:51:35,216
"שניים מתנדנדים
רווקים רוצים להתנדנד

584
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
"עוזרת בית לבית מול הים.

585
00:51:36,927 --> 00:51:39,470
"הרבה זמן פנאי
עבור ילדה יפה".

586
00:51:39,471 --> 00:51:41,123
איך זה נשמע?

587
00:51:41,181 --> 00:51:44,630
בסדר, אם לא
חול על המיטה שלך.

588
00:51:44,852 --> 00:51:46,019
בסדר.

589
00:51:46,020 --> 00:51:48,938
"זכר נאה, מוכשר
רוצה נקבה מוכשרת באותה מידה

590
00:51:48,939 --> 00:51:50,982
"למי יש טעם ליוצא דופן".

591
00:51:50,983 --> 00:51:54,387
הממ, "זכר מוכשר היטב."
עדיף לרשום את המספר הזה.

592
00:51:56,947 --> 00:51:59,190
הנה עיפרון.

593
00:51:59,867 --> 00:52:02,285
בְּסֵדֶר. "אישה נשואה
עם שעות אחר הצהריים חופשיות

594
00:52:02,286 --> 00:52:05,781
"חושק אטרקטיבי, דיסקרטי
אדם להנאת היום.

595
00:52:05,873 --> 00:52:08,526
"טלפון: 270-5095."

596
00:52:08,792 --> 00:52:10,944
2700... מה?

597
00:52:12,254 --> 00:52:14,213
5095.

598
00:52:14,214 --> 00:52:16,457
5095. צריך לזכור את זה.

599
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
הלוואי שלא היית צריך ללכת.

600
00:52:21,930 --> 00:52:24,390
כמה חברים של
שלי קנה בית.

601
00:52:24,391 --> 00:52:27,135
הבטחתי לקחת
העיתונים הלילה.

602
00:52:27,478 --> 00:52:29,228
אתה לא יכול לעשות את זה מחר?

603
00:52:29,229 --> 00:52:31,256
לא, הם עוזבים
בירח הדבש שלהם.

604
00:52:32,232 --> 00:52:34,009
התחתנו היום.

605
00:52:34,985 --> 00:52:38,104
טוב, אני יכול גם לנסוע למטה
איתך אז כשאתה הולך.

606
00:52:40,282 --> 00:52:43,526
נחמד מצדך לומר לי. אחרון
פעם שעזבת בלי מילה.

607
00:52:45,204 --> 00:52:48,733
ובכן, לא רציתי שתתעורר
קום ותצטער שהייתי שם.

608
00:52:55,422 --> 00:52:57,665
אתה לא צריך לעזוב.

609
00:53:11,730 --> 00:53:14,649
אתה בטוח שלא אכפת לך
על זה שאני מחכה לך?

610
00:53:14,650 --> 00:53:16,472
לא. זה רעיון טוב.

611
00:53:16,735 --> 00:53:19,028
תן לי תירוץ לעזוב מוקדם.

612
00:53:19,029 --> 00:53:21,906
אתה יודע מה אני חושב שאעשה?
קודם אני אתקלח,

613
00:53:21,907 --> 00:53:23,950
ואז אני אדליק
אש באח,

614
00:53:23,951 --> 00:53:25,451
ואז אולי
אני אכין קצת קפה,

615
00:53:25,452 --> 00:53:28,037
אז יהיה קפה
כשאתה חוזר הביתה, בסדר?

616
00:53:28,038 --> 00:53:29,122
מממ-הממ.

617
00:53:29,123 --> 00:53:30,524
ואז אולי...

618
00:53:30,624 --> 00:53:33,000
אולי נוכל להקשיב
קצת מוזיקה בסטריאו,

619
00:53:33,001 --> 00:53:35,950
או לראות קצת טלוויזיה! בְּסֵדֶר?

620
00:53:37,715 --> 00:53:40,493
אז אתה חושב כמה שעות.
בסביבות 10:00?

621
00:53:44,263 --> 00:53:46,165
- כן.
- בסדר.

622
00:53:46,890 --> 00:53:48,141
בסביבות השעה 10:00.

623
00:53:50,561 --> 00:53:52,053
ביי.

624
00:53:53,147 --> 00:53:54,522
ואז פשוט נתמקם.

625
00:53:54,523 --> 00:53:56,399
אבל שבוע אחד! איזה סוג
של ירח דבש זה?

626
00:53:56,400 --> 00:53:57,692
איזה בושה!

627
00:53:57,693 --> 00:53:58,901
ובכן, פשוט אי אפשר לעזור.

628
00:53:58,902 --> 00:54:00,737
צ'רלי חייב להיות
בבית המשפט ביום שני.

629
00:54:00,738 --> 00:54:02,029
הוא בחור נחמד, בטי.

630
00:54:02,030 --> 00:54:03,239
כן, אני יודע.

631
00:54:03,240 --> 00:54:05,116
הוא בטוח.

632
00:54:05,117 --> 00:54:07,235
אולי תקבל א
השפעה רעילה קלה.

633
00:54:09,204 --> 00:54:10,913
היי!

634
00:54:10,914 --> 00:54:12,874
אתה לגמרי לבד.

635
00:54:22,801 --> 00:54:25,219
הדבר הראשון שאנו יודעים,
הם מתחתנים!

636
00:54:25,220 --> 00:54:28,473
לעזאזל, אפילו לא ידעתי
הם הלכו יחד.

637
00:54:28,474 --> 00:54:29,724
הפתיע הרבה אנשים.

638
00:54:29,725 --> 00:54:34,096
כֵּן. מהמר שזה הפעיל אותך
התחת שלך, חבר זקן.

639
00:54:36,190 --> 00:54:38,433
כָּאן. נסה את זה.

640
00:54:42,905 --> 00:54:45,899
- מושלם.
- באמת? תן לי לטעום את זה.

641
00:54:48,035 --> 00:54:51,359
זה קצת כבד
על מדלל הצבע.

642
00:54:52,164 --> 00:54:54,665
ננסי, איזו הקלה!
מה אתה זומם?

643
00:54:54,666 --> 00:54:56,613
עד כאן איתו.

644
00:54:56,627 --> 00:54:59,075
האם אתה חייב לדגום
המשקה של כולם?

645
00:54:59,129 --> 00:55:02,131
הוא פשוט יתקע מעל
שירותים ב-4:00 בבוקר.

646
00:55:02,132 --> 00:55:04,091
על מה אתה מדבר?
אני יודע את הגבול שלי.

647
00:55:04,092 --> 00:55:06,995
הו, בטח שכן, מותק.
עברת את זה מספיק פעמים.

648
00:55:07,346 --> 00:55:11,098
אם כבר מדברים על כלבות, איראן
לתוך אשתך לשעבר בשבוע שעבר.

649
00:55:11,099 --> 00:55:13,851
אני מקווה שהיית בפנים
המכונית שלך עולה 80.

650
00:55:13,852 --> 00:55:16,300
נחמד. נחמד מאוד.

651
00:55:17,523 --> 00:55:19,732
אה, תקשיב, כשתסיים
להרעיל את החברים שלנו,

652
00:55:19,733 --> 00:55:22,235
אכפת לך לתת
לי מגיש יד?

653
00:55:22,236 --> 00:55:24,513
מה אני, עבד כאן?

654
00:55:24,530 --> 00:55:26,307
אמרת את זה.

655
00:55:26,949 --> 00:55:28,741
היי, פרנק.
אם אתה רוצה עוד משקה,

656
00:55:28,742 --> 00:55:30,409
הדברים הטובים הם
מתחת לבר.

657
00:55:30,410 --> 00:55:32,904
תוֹדָה. אני אשאר
עם מדלל הצבע.

658
00:55:44,007 --> 00:55:48,378
היי, השעה רק 11:30. זהו
בפעם השלישית שאתה מסתכל.

659
00:55:49,179 --> 00:55:53,334
יש מחר יום מוקדם.
- אה.

660
00:55:56,937 --> 00:55:59,605
אני, אממ

661
00:55:59,606 --> 00:56:02,259
להרגיש תחושת אובדן נוראית.

662
00:56:06,196 --> 00:56:08,519
הלוואי שזה היה יכול להיות יותר.

663
00:56:10,325 --> 00:56:14,946
זה היה. אני רק מאחל לך
יכול היה להיות שם.

664
00:56:23,463 --> 00:56:26,286
טוֹב.

665
00:56:29,177 --> 00:56:30,920
ביי, אהבה.

666
00:56:34,308 --> 00:56:35,755
ביי.

667
00:56:59,499 --> 00:57:01,071
בריזה!

668
00:58:18,912 --> 00:58:21,314
תעשה איתי אהבה.

669
00:59:22,976 --> 00:59:25,299
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

670
00:59:26,313 --> 00:59:29,717
זה כולכם שם,
או שאתה מצפה לחברה?

671
00:59:29,816 --> 00:59:31,817
משהו מריח טוב.

672
00:59:31,818 --> 00:59:33,319
תמיד עושה כשהוא בוער.

673
00:59:33,320 --> 00:59:34,820
היי, זה לא שם היום.

674
00:59:34,821 --> 00:59:36,322
מה אין שם?

675
00:59:36,323 --> 00:59:37,823
הענן השחור מעל ראשך.

676
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
נעלמת כשאני מבשלת.

677
00:59:39,826 --> 00:59:42,536
עכשיו, תראה, מותק.
תעשה את עצמך שימושי.

678
00:59:42,537 --> 00:59:46,032
קח את הטוסט ואת החלב
מחוץ למקרר.

679
00:59:47,542 --> 00:59:50,336
ואל תעשה שום תוכניות להיום.

680
00:59:50,337 --> 00:59:53,047
מַדוּעַ? אנחנו הולכים לעשות משהו?
אנחנו הולכים לעשות משהו?

681
00:59:53,048 --> 00:59:55,007
- מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא הולך לספר לך, זה סוד.

682
00:59:55,008 --> 00:59:59,083
הו, זה לא הוגן. אני לא
לשמור כל סוד ממך.

683
01:00:00,180 --> 01:00:01,832
ובכן...

684
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
הכל אצלך הוא סוד.

685
01:00:06,061 --> 01:00:09,021
בריזי, אני לא יודע
מילה אחת עליך.

686
01:00:09,022 --> 01:00:12,525
מאיפה אתה בא?
מי החברים שלך?

687
01:00:12,526 --> 01:00:15,945
יש לך הורים?
בין אם אתה בבעיה?

688
01:00:15,946 --> 01:00:17,530
אתה יכול להגיד לי, אתה יודע?

689
01:00:17,531 --> 01:00:19,073
לא חשבתי שאתה רוצה לדעת.

690
01:00:19,074 --> 01:00:22,660
וואי, אני לא תעלומה, פרנקי. אני בא
מ-Intercourse, פנסילבניה...

691
01:00:22,661 --> 01:00:25,538
כן, אני יודע, ועשיתי
שמע את כל הבדיחות.

692
01:00:25,539 --> 01:00:27,540
לא אמרתי מילה.

693
01:00:27,541 --> 01:00:30,668
ובכן, זה משתפר. אתה חייב
לעבור דרך Faithful כדי להגיע לשם.

694
01:00:30,669 --> 01:00:32,044
אוי!

695
01:00:32,045 --> 01:00:33,617
איזה צלב לשאת.

696
01:00:35,340 --> 01:00:37,550
אה. ההורים שלי מתים.

697
01:00:37,551 --> 01:00:40,636
הם, אה... הם נהרגו
בתאונת דרכים.

698
01:00:40,637 --> 01:00:42,805
לפני כחמש שנים.

699
01:00:42,806 --> 01:00:44,515
הם היו אנשים נחמדים.

700
01:00:44,516 --> 01:00:47,935
אז עברתי לגור עם דודה שלי...
תודה לך. וגם, אה,

701
01:00:47,936 --> 01:00:49,395
נשארתי איתה עד שסיימתי את הלימודים

702
01:00:49,396 --> 01:00:50,729
תיכון, שהיה לפני שנה,

703
01:00:50,730 --> 01:00:52,398
ושם לא נראה
להיות משהו הרבה

704
01:00:52,399 --> 01:00:54,024
מעכב אותי, אז אני
החליט שעכשיו זה הזמן

705
01:00:54,025 --> 01:00:56,068
להסתובב ו
לגלות מה קורה.

706
01:00:56,069 --> 01:00:58,237
לא קורה הרבה ב
יחסי מין, אתה יודע.

707
01:00:58,238 --> 01:00:59,905
בֶּאֱמֶת?

708
01:00:59,906 --> 01:01:01,532
אז, אה, שמתי את הגיטרה שלי על הגב,

709
01:01:01,533 --> 01:01:04,869
והגעתי לקליפורניה.
אני אוהב את זה כאן, נכון?

710
01:01:04,870 --> 01:01:06,579
כאן פגשתי את מרסי.
היא החברה הכי טובה שלי.

711
01:01:06,580 --> 01:01:08,653
יש לה בית כאן
גם בקניון.

712
01:01:08,665 --> 01:01:10,958
היא, אה... היא שומרת
הגיטרה שלי בשבילי.

713
01:01:10,959 --> 01:01:12,084
אה.

714
01:01:12,085 --> 01:01:15,045
אבל מרסי לוקחת סמים,
אה, הלוואי שהיא לא.

715
01:01:16,131 --> 01:01:18,454
ובכן, זה בערך העניין.

716
01:01:18,967 --> 01:01:21,916
אני מניח שציפית למשהו
קצת יותר מלוכלך, הא?

717
01:01:23,096 --> 01:01:25,472
- ובכן, אה...
- כן, עשית.

718
01:01:27,225 --> 01:01:30,674
טוב, אולי הדברים יבחרו
למעלה עכשיו כשהיא אתה.

719
01:01:30,812 --> 01:01:32,634
- לאכול.
- אני.

720
01:01:43,533 --> 01:01:45,409
- הנה זה.
- איזה מהם?

721
01:01:45,410 --> 01:01:48,370
זה שנראה כמו
הטרמיטים פשוט אכלו את זה.

722
01:01:48,371 --> 01:01:49,580
ומת מבעיות עיכול.

723
01:01:50,832 --> 01:01:53,530
כֵּן. זה המקום שבו
מרסי ודיוויד חיים.

724
01:01:55,212 --> 01:01:58,035
הוא מחכה לך בחדר השישי.

725
01:02:29,996 --> 01:02:31,455
אתה יודע מה?

726
01:02:31,456 --> 01:02:33,832
אני חושב שאולי אני אוהב
אתה עד יום מותי.

727
01:02:37,504 --> 01:02:39,906
ממש שינוי מ
כשהבאת אותו.

728
01:03:44,404 --> 01:03:46,647
- יפה.
- זה מהמם.

729
01:03:47,574 --> 01:03:50,993
זה כל כך... זה באמת
בהיר, זה מה שזה...

730
01:03:52,078 --> 01:03:56,123
מממ! הו, אלוהים. הו,
יש לי הכל עליי.

731
01:03:56,124 --> 01:03:58,071
כָּאן. הבנתי.

732
01:03:59,586 --> 01:04:01,238
עוֹף.

733
01:04:05,216 --> 01:04:07,209
תתנהג בעצמך.

734
01:04:07,594 --> 01:04:08,995
הו!

735
01:04:10,805 --> 01:04:12,556
- כמה יפה!
- אני אוהב את זה.

736
01:04:12,557 --> 01:04:14,675
ובכן, מי לא יעשה זאת?

737
01:04:16,436 --> 01:04:17,770
קדימה.

738
01:04:17,771 --> 01:04:20,230
אתה צוחק? אתה יודע איך
הרבה זה יעלה?

739
01:04:20,231 --> 01:04:24,693
תשכח מזה. בחיים השניים שלי, עשיתי
תכנן לחזור בתור הווארד יוז.

740
01:04:24,694 --> 01:04:29,190
הבעיה היחידה היא שהוא כנראה יעשה זאת
עדיין להיות בסביבה, הדמות.

741
01:04:32,660 --> 01:04:36,080
- אתה לא פשוט אוהב את הריח של בגדים חדשים?
- מממ-הממ.

742
01:04:36,081 --> 01:04:37,414
שלום. אני יכול לעזור לך?

743
01:04:37,415 --> 01:04:39,083
כֵּן. היא הייתה רוצה
להסתכל על כמה דברים.

744
01:04:39,084 --> 01:04:40,959
בְּסֵדֶר.

745
01:04:40,960 --> 01:04:43,045
- מה אתה, מידה חמש? על זה?
שלוש, אני חושב.

746
01:04:43,046 --> 01:04:46,120
שְׁלוֹשָׁה? בְּסֵדֶר. בוא נלך
כאן ותסתכל.

747
01:04:52,305 --> 01:04:53,680
פאו!

748
01:04:56,309 --> 01:04:57,926
תפס אותי, שותף.

749
01:05:40,228 --> 01:05:42,630
טא-דה!

750
01:05:44,524 --> 01:05:46,926
מה אתה חושב?

751
01:05:47,902 --> 01:05:49,349
הו!

752
01:05:49,737 --> 01:05:53,141
אני מרגישה יפה! ואתה
יודע איפה אני רואה את זה?

753
01:05:53,408 --> 01:05:55,685
אני רואה את זה בעיניים שלך.

754
01:05:56,703 --> 01:05:59,777
האם אני אשים את אלה בשקית
לבת שלך, אדוני?

755
01:06:06,296 --> 01:06:08,589
למה שלא תזרוק אותם
דברים בסל האשפה?

756
01:06:08,590 --> 01:06:11,994
לֹא! הם עדיין טובים.
הנה, אני אקח אותם.

757
01:06:12,385 --> 01:06:13,719
הנה אתה.

758
01:06:13,720 --> 01:06:15,292
תודה רבה.

759
01:06:20,101 --> 01:06:22,144
- הו!
- קדימה!

760
01:06:24,564 --> 01:06:27,217
לַחֲכוֹת! חכה לי!

761
01:06:29,277 --> 01:06:30,803
בְּסֵדֶר!

762
01:06:41,915 --> 01:06:43,540
תביא את זה, כלב.

763
01:06:43,541 --> 01:06:45,614
קדימה, תביא אותו!

764
01:06:50,924 --> 01:06:53,300
מה לעזאזל אני עושה,
לרדוף אחרי כלב מטורף?

765
01:06:53,301 --> 01:06:56,678
אתה נהנה, וגם אני.
בוא הנה! קדימה!

766
01:06:56,679 --> 01:07:00,224
אוי. בוא הנה. קדימה!

767
01:07:00,225 --> 01:07:02,673
קדימה. קדימה.

768
01:07:02,685 --> 01:07:04,770
הוא לא אהבה?
אוי!

769
01:07:04,771 --> 01:07:07,048
אתה פשוט אהבה!
אוי!

770
01:07:07,899 --> 01:07:09,274
כן, המון אהבה.

771
01:07:09,275 --> 01:07:10,927
לוטה אוהבת.

772
01:07:11,444 --> 01:07:14,655
אוהבים-הרבה! זה מושלם!
זה השם שלו.

773
01:07:14,656 --> 01:07:17,324
עכשיו אני מכנה אותך, "אדוני אהבה-הרבה!"

774
01:07:17,325 --> 01:07:20,353
אתה מטורף כמו הכלב.

775
01:07:20,620 --> 01:07:23,694
זה היום הכי טוב
של כל חיי.

776
01:07:24,249 --> 01:07:26,166
קל מדי לרצות אותך.
אני מקנא בך.

777
01:07:26,167 --> 01:07:28,410
אני אוהב אותך.

778
01:07:28,586 --> 01:07:32,047
אני יותר מפי שניים מגילך, חוצפן.

779
01:07:32,048 --> 01:07:34,450
נִפלָא. אתה יכול לספור.

780
01:07:35,802 --> 01:07:37,803
אתה לא חושב שזה חשוב?

781
01:07:37,804 --> 01:07:41,139
אני לא מבין למה אנשים
לעשות רעש גדול כל כך על הגיל.

782
01:07:41,140 --> 01:07:44,089
כל מה שזה מוכיח זה שכן
הייתי כאן יותר ממני.

783
01:07:45,144 --> 01:07:47,387
הבנתי הכל, הא?

784
01:07:47,522 --> 01:07:49,845
לא. לא, אני לא.

785
01:07:50,358 --> 01:07:53,360
אני באמת לא אדע איפה
אנשים מבוגרים הם עד...

786
01:07:53,361 --> 01:07:55,889
עד שאני בעצמי שם.

787
01:07:56,781 --> 01:07:59,074
ככה זה, פרנקי?

788
01:07:59,075 --> 01:08:01,326
תעשה... אתה מתחיל להאמין
מה שאתה רואה במראה

789
01:08:01,327 --> 01:08:03,412
ולשכוח ממה
אתה מרגיש בפנים?

790
01:08:03,413 --> 01:08:07,568
האם אתה מפסיק להרגיש כי
מחוצה לך גורם לזה להיראות מטופש?

791
01:08:07,667 --> 01:08:09,410
זה זה?

792
01:08:10,003 --> 01:08:13,407
האם מתבגר
מתכוון להרגיש טיפש?

793
01:08:14,048 --> 01:08:16,633
ובכן, מה יש לשם
מצפה, אם כך,

794
01:08:16,634 --> 01:08:19,412
אם אתה לא יכול להמשיך
לאהוב ולהיות נאהב?

795
01:08:21,306 --> 01:08:24,255
אני אף פעם לא הולך
לתת לזה לקרות לי.

796
01:08:25,518 --> 01:08:28,296
אף אחד לא צריך לתת לזה לקרות.

797
01:08:28,438 --> 01:08:31,148
אוי, אני אוהב אותך כל כך.

798
01:08:38,448 --> 01:08:40,073
ערב טוב.

799
01:08:40,074 --> 01:08:42,284
יש לך דוכן נחמד ושקט איפשהו?

800
01:08:42,285 --> 01:08:44,562
כן, אנחנו כן. עקוב אחריי.

801
01:08:52,420 --> 01:08:54,618
לא, אני לא בעניין
גם בליינד דייטים.

802
01:08:54,881 --> 01:08:58,175
אבל מה לעזאזל? אני לא
להגיע ללוס אנג'לס לעתים קרובות כל כך.

803
01:08:58,176 --> 01:09:02,297
אז האנשים היחידים שאני באמת מכיר
כאן נמצאים בוב וננסי.

804
01:09:05,350 --> 01:09:07,392
אה, הייתם מקבלים אותי
עוד משקה, בבקשה?

805
01:09:07,393 --> 01:09:09,716
אה, כן. כֵּן.

806
01:09:10,146 --> 01:09:12,173
כל מה שאתה יכול להחזיק.

807
01:09:12,565 --> 01:09:15,275
אה, גברת. עוד סיבוב, בבקשה.

808
01:09:15,276 --> 01:09:17,444
האם אכפת לך
קודם קוקטייל?

809
01:09:17,445 --> 01:09:19,071
כן, היינו עושים זאת.

810
01:09:19,072 --> 01:09:21,865
האם לגברת הצעירה יש תעודת זהות?

811
01:09:21,866 --> 01:09:23,033
לְשֵׁם מַה?

812
01:09:23,034 --> 01:09:26,078
ובכן, אני מצטער, אדוני, אבל אנחנו לא
מותר להגיש משקאות חריפים לכל אחד...

813
01:09:26,079 --> 01:09:29,081
אני חושב שאתה יכול להניח בבטחה
שאני מודע לזה.

814
01:09:29,082 --> 01:09:31,484
כמובן, אדוני.
תהנה מארוחת הערב שלך.

815
01:09:33,086 --> 01:09:34,586
זה נראה מקום נחמד.

816
01:09:34,587 --> 01:09:38,082
כן, אבל לא אכפת לי
הרבה על העזרה.

817
01:09:40,218 --> 01:09:42,928
היי. זה היה טיפשי, אני מצטער.

818
01:09:42,929 --> 01:09:44,721
זה התפקיד שלו, נכון?

819
01:09:44,722 --> 01:09:46,431
יָמִינָה. עכשיו, בואו נתחיל מחדש.

820
01:09:46,432 --> 01:09:48,600
ערב טוב. האם אתה
דואגים לקוקטייל?

821
01:09:48,601 --> 01:09:50,519
כן, וודקה מרטיני.

822
01:09:50,520 --> 01:09:52,718
ואני רוצה שירלי
מקדש, בבקשה.

823
01:09:54,190 --> 01:09:56,012
תודה לך.

824
01:09:56,609 --> 01:10:00,112
בְּסֵדֶר. זה נראה מקום נחמד.

825
01:10:00,113 --> 01:10:01,279
היית כאן בעבר?

826
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
לֹא.

827
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
לא חשבתי כך.
פחות סיכוי לרוץ

828
01:10:04,826 --> 01:10:07,119
למישהו שאולי אתה מכיר.

829
01:10:07,120 --> 01:10:09,204
אתה יודע, אתה מדאיג אותי.

830
01:10:09,205 --> 01:10:11,528
אני כן? ובכן, זה מעודד.

831
01:10:12,291 --> 01:10:18,004
מבריז, כמו רע
עד כמה רע יכול להיות, אתה...

832
01:10:18,005 --> 01:10:21,174
נראה שאתה מוצא
משהו טוב בו.

833
01:10:21,175 --> 01:10:24,920
כנראה שהיית מוצא
כמה טוב באטילה ההוני.

834
01:10:25,263 --> 01:10:30,142
אבל, מותק, יש
דברים שכולם רעים.

835
01:10:30,143 --> 01:10:34,468
ויש אנשים כאלה
הם באמת רקובים.

836
01:10:35,314 --> 01:10:39,639
אלא אם כן אתה מקבל את זה, אה, אתה
לא יכול להגן על עצמך מפני זה.

837
01:10:39,652 --> 01:10:41,395
ממה?

838
01:10:41,988 --> 01:10:47,269
מְצִיאוּת. יום אחד, המציאות צודקת
הולך לצוץ ולהניח עליך אחד.

839
01:10:48,077 --> 01:10:50,696
ואני לא כל כך בטוח
אתה יכול לשרוד את זה.

840
01:10:50,747 --> 01:10:53,445
שוב יש את הענן השחור הזה.

841
01:10:54,834 --> 01:10:57,657
- אתה לא שומע אותי, נכון?
- ברור שכן.

842
01:10:57,670 --> 01:11:00,255
הלוואי שיכולת
לדבר על משהו אחר.

843
01:11:00,256 --> 01:11:04,259
כאילו כמה נפלא היה היום. זה
הייתה גם המציאות. זה באמת קרה.

844
01:11:04,260 --> 01:11:05,677
לא חלמתי את זה.

845
01:11:05,678 --> 01:11:07,421
לא, לא חלמת על זה.

846
01:11:07,972 --> 01:11:11,000
האם אתה? זה היה אמיתי גם בשבילך?

847
01:11:16,189 --> 01:11:20,219
לפעמים, אדית אליס,
אתה מפחיד אותי לעזאזל.

848
01:11:24,697 --> 01:11:26,440
תודה לך.

849
01:11:27,909 --> 01:11:32,189
מי יודע? אולי נסתדר.

850
01:11:32,413 --> 01:11:34,164
יש לדברים מוזרים יותר
קרה, אתה יודע?

851
01:11:35,833 --> 01:11:38,907
ובכן, לעולם לא נצליח
גלה כאן, נכון?

852
01:11:40,129 --> 01:11:42,827
אז למה שלא נצא מכאן?

853
01:11:44,550 --> 01:11:48,705
טֶרֶם. אני צריך להישאר זמן מה.

854
01:11:49,722 --> 01:11:51,374
לְשֵׁם מַה?

855
01:11:53,643 --> 01:11:55,716
אני פשוט חייב.

856
01:11:57,104 --> 01:12:00,053
מה אתה רוצה
לעשות אחרי ארוחת הערב?

857
01:12:00,483 --> 01:12:02,025
תציע משהו.

858
01:12:02,026 --> 01:12:03,443
נוכל ללכת לקולנוע.

859
01:12:03,444 --> 01:12:05,187
אם תרצה.

860
01:12:05,571 --> 01:12:06,655
יכולנו ללכת לרקוד.

861
01:12:06,656 --> 01:12:08,057
עָדִין.

862
01:12:10,535 --> 01:12:12,812
האם נוכל פשוט ללכת הביתה?

863
01:12:15,540 --> 01:12:19,740
אם לא אחזיק אותך בקרוב, או אגע
אתה, אני חושב שאני הולך למות.

864
01:12:22,255 --> 01:12:26,785
וואו. אתה לא מצפה ממני
להזמין משהו עכשיו, נכון?

865
01:12:27,552 --> 01:12:32,833
תרגיש את זה, פרנקי. כל הפראי, נפלא
דברים שקורים לנו.

866
01:12:33,182 --> 01:12:36,586
אני לא רוצה לפספס
החלק הקטן ביותר שלו.

867
01:12:37,770 --> 01:12:40,021
אני לא יכול להפסיק לרעוד.

868
01:12:40,022 --> 01:12:41,439
לְנַסוֹת.

869
01:12:41,440 --> 01:12:42,858
אני מנסה.

870
01:12:42,859 --> 01:12:46,684
תנסה יותר, אחרת לעולם לא ננסה
מוזמנים לחזור לכאן.

871
01:12:52,785 --> 01:12:54,286
שלום, פרנק.

872
01:12:54,287 --> 01:12:56,064
פולה.

873
01:12:57,456 --> 01:12:59,040
מה שלומך?

874
01:12:59,041 --> 01:13:00,863
בסדר, ואתה?

875
01:13:00,877 --> 01:13:03,029
הו, אף פעם לא טוב יותר!

876
01:13:06,007 --> 01:13:09,536
אני חושב של חבר שלך
גדל קצת חסר סבלנות.

877
01:13:09,719 --> 01:13:12,470
אה. לא אכפת לו.

878
01:13:12,471 --> 01:13:13,972
לא אכפת מכלום שאני עושה.

879
01:13:13,973 --> 01:13:17,343
האידיוט המסכן מאוהב בי!

880
01:13:18,644 --> 01:13:22,173
פרנק, יכול להיות שאני
להתחתן שוב.

881
01:13:22,315 --> 01:13:24,763
הוא שאל אותי, אבל אני...

882
01:13:25,484 --> 01:13:28,728
אני פשוט לא מצליח להחליט.

883
01:13:29,488 --> 01:13:32,767
ובכן, מזל טוב...
אם ומתי.

884
01:13:36,203 --> 01:13:38,230
קיבלתי את ההמחאה שלך.

885
01:13:38,998 --> 01:13:42,167
אתה תמיד צודק
זמן עם הדבר הארור.

886
01:13:42,168 --> 01:13:46,323
הלוואי, פעם אחת, אתה יכול להיות רק א
קצת באיחור, כדי שאוכל להתקשר לעורך הדין שלי

887
01:13:46,547 --> 01:13:48,340
ולעשות לך קצת צרות.

888
01:13:51,510 --> 01:13:53,787
אני אראה מה אני יכול לעשות.

889
01:13:54,347 --> 01:13:57,296
טוב, עדיף ללכת.

890
01:13:58,351 --> 01:14:01,379
שוב, זה לא היה
נחמד לראות אותך.

891
01:14:03,689 --> 01:14:06,592
היה תענוג לא לפגוש אותך.

892
01:14:06,943 --> 01:14:08,970
אלוהים, אתה צעיר!

893
01:14:18,245 --> 01:14:22,866
אה... לילה, פרנק.

894
01:14:28,005 --> 01:14:31,508
בדיוק מה שהייתי צריך. מקלחת קרה.

895
01:14:34,178 --> 01:14:36,346
אה, מה יהיה לך?

896
01:14:36,347 --> 01:14:38,795
מה שלא יהיה.

897
01:14:47,525 --> 01:14:49,017
אופס.

898
01:14:50,528 --> 01:14:52,404
אוקיי, אני הולך להתחרות איתך?

899
01:14:54,073 --> 01:14:56,658
קל עכשיו. בואו לא ניפול.
הו, אני יודע.

900
01:14:56,659 --> 01:14:58,743
שנים עשר מקדשי שירלי
באמת יכול לעשות לך את זה.

901
01:15:08,754 --> 01:15:09,796
האם היית...

902
01:17:06,038 --> 01:17:08,832
אני לא יודע מתי זה קרה.

903
01:17:08,833 --> 01:17:11,281
פשוט הפסקתי לאהוב אותה.

904
01:17:11,544 --> 01:17:13,912
כל הדברים שאני...

905
01:17:14,547 --> 01:17:17,621
חפר עליה
פתאום כיבה אותי,

906
01:17:17,842 --> 01:17:21,291
וכל הדברים החמודים
הפך להיות מעצבן לעזאזל.

907
01:17:22,304 --> 01:17:25,140
הייתי צריך לעזוב
אותה אז, אבל אני לא.

908
01:17:25,141 --> 01:17:28,966
אז המשכנו לענות כל אחד
אחר לכמה שנים.

909
01:17:30,396 --> 01:17:32,188
"אכזריות נפשית".

910
01:17:32,189 --> 01:17:35,809
איזה ביטוי לא מוערך.

911
01:17:37,444 --> 01:17:41,565
הפשטנו אחד מהשני מכל דבר
רגש כנה שנשאר לנו.

912
01:17:42,199 --> 01:17:44,117
זה הפך לאתגר לראות

913
01:17:44,118 --> 01:17:48,068
שאפשר להכריח את
אחרים לתוך נקודת השבירה.

914
01:17:49,081 --> 01:17:51,483
זכיתי.

915
01:17:51,625 --> 01:17:53,993
לבסוף היא התגרשה ממני.

916
01:17:54,587 --> 01:17:57,706
ועכשיו, היא שותה
אותי מתוך בקבוק.

917
01:17:58,424 --> 01:17:59,871
אני...

918
01:18:08,434 --> 01:18:11,303
אלוהים אדירים, אתה כל כך חדש.

919
01:18:16,609 --> 01:18:20,013
יש לי רק פגישה אחת
במשרד הבוקר.

920
01:18:20,738 --> 01:18:23,323
כשזה יסתיים,
יכולתי לחזור.

921
01:18:23,324 --> 01:18:25,977
אז נוכל ללכת לים?

922
01:18:28,829 --> 01:18:31,482
אני מכיר מקום יפה שם.

923
01:18:32,124 --> 01:18:34,401
אוהב להראות לך את זה.

924
01:18:49,308 --> 01:18:52,268
כל הבוקר, מה-
ברגע שיצאתי מהבית,

925
01:18:52,269 --> 01:18:55,468
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה מגיע הביתה.

926
01:18:56,023 --> 01:18:59,552
לא הלקוחות, לא ה
מכירות, לא העמלות,

927
01:19:00,694 --> 01:19:03,142
רק רציתי לחזור הביתה.

928
01:19:04,490 --> 01:19:08,110
אתה עושה דברים מוזרים
לפי דעתי, אדית אליס.

929
01:19:08,410 --> 01:19:10,437
גם אני התגעגעתי אליך.

930
01:19:11,163 --> 01:19:13,498
אתה לא צריך להגיד כלום.

931
01:19:13,499 --> 01:19:16,994
אמרתי לך קודם שלא אמרתי
לצפות למשהו בחזרה.

932
01:19:17,378 --> 01:19:20,952
חוץ מזה, אני יודע את זה
אתה מרגיש משהו.

933
01:19:22,299 --> 01:19:24,342
לא יכולת להתעלס עם
אותי כמו שעשית אתמול בלילה

934
01:19:24,343 --> 01:19:26,620
אם לא הרגשת משהו.

935
01:19:27,680 --> 01:19:29,081
אני מסכים.

936
01:19:29,682 --> 01:19:31,254
האם אתה?

937
01:19:33,185 --> 01:19:34,711
מה אתה מרגיש?

938
01:19:38,482 --> 01:19:41,226
דאגה לאדם אחר.

939
01:19:41,860 --> 01:19:44,058
מודעות לחיים.

940
01:19:44,613 --> 01:19:47,641
התרגשות פנטסטית
כשאני נוגע בך.

941
01:19:48,409 --> 01:19:50,311
עניין...

942
01:19:55,040 --> 01:19:58,944
עניין אמיתי ב
מישהו אחר מלבדי.

943
01:19:59,169 --> 01:20:01,571
אתה מרגיש את כל זה בשבילי?

944
01:20:01,880 --> 01:20:03,327
כֵּן.

945
01:20:05,217 --> 01:20:06,664
אתה אוהב אותי.

946
01:20:07,928 --> 01:20:09,921
לא הזכרתי אהבה.

947
01:20:11,515 --> 01:20:13,258
כן, עשית זאת.

948
01:20:48,552 --> 01:20:51,671
אני הולך לקבל חמאה
פופקורן. מה איתך?

949
01:20:51,805 --> 01:20:54,708
היי! גָלוּי לֵב! כאן! גָלוּי לֵב!

950
01:20:54,808 --> 01:20:56,100
גָלוּי לֵב?

951
01:20:56,101 --> 01:20:57,310
אה, היי, בוב.

952
01:20:57,311 --> 01:21:00,021
אתה בן אקדח. אתה אפילו לא
להיפרד אתמול בלילה.

953
01:21:00,022 --> 01:21:03,232
בְּסֵדֶר. לא מגיע לך,
אבל אני סולח לך בכל מקרה.

954
01:21:03,233 --> 01:21:04,275
תודה לך.

955
01:21:04,276 --> 01:21:05,943
היי, אתה כאן לבד?
היכנסו איתנו!

956
01:21:05,944 --> 01:21:08,196
אה, לא, אני, אה...
אני לא לבד.

957
01:21:08,197 --> 01:21:09,405
אני יודע מה יהיה לי.

958
01:21:09,406 --> 01:21:14,285
אני רוצה שני ברים של הרשי, מילקי
דרך, ואמ, Butterfinger.

959
01:21:14,286 --> 01:21:16,788
בריזי, אני רוצה שתיפגש
שני חברים ותיקים שלי,

960
01:21:16,789 --> 01:21:18,414
ננסי ובוב הנדרסון.

961
01:21:18,415 --> 01:21:19,707
- היי.
-ואה...

962
01:21:19,708 --> 01:21:21,167
הו! ביל ורוז
פרי, פרנק הרמון.

963
01:21:21,168 --> 01:21:22,585
שלום, פרנק, מה שלומך?

964
01:21:22,586 --> 01:21:23,628
אה, בריזי, נכון?

965
01:21:23,629 --> 01:21:25,030
יָמִינָה.

966
01:21:26,757 --> 01:21:29,376
טוב, עדיף שניכנס.

967
01:21:29,468 --> 01:21:31,344
- רעיון טוב. קדימה, אימבציל.
- כן.

968
01:21:31,345 --> 01:21:32,470
נתראה מאוחר יותר, בריזי.

969
01:21:32,471 --> 01:21:33,554
היי, פגוש אותנו בחוץ
כאן אחרי ההופעה.

970
01:21:33,555 --> 01:21:35,014
נצא לשתות משהו
איפשהו ביחד.

971
01:21:35,015 --> 01:21:36,391
קלוץ, קדימה.

972
01:21:36,392 --> 01:21:39,045
- בטח. אוּלַי.
- אז קצת מאוחר יותר.

973
01:21:41,522 --> 01:21:44,232
אני רוצה אחד כזה,
ואני רוצה שניים,

974
01:21:44,233 --> 01:21:46,818
ובר הרשי ו-Milk Duds.

975
01:21:46,819 --> 01:21:49,320
למה לא... למה לא
אתה מחכה לחברים שלך?

976
01:21:49,321 --> 01:21:51,114
אמרת שכן.

977
01:21:51,115 --> 01:21:53,032
לא, אני לא. אמרתי אולי.

978
01:21:53,033 --> 01:21:55,827
חשבתי שכן
ממש נחמד. יְדִידוּתִי.

979
01:21:55,828 --> 01:21:59,956
מממ. נחמד מדי. ידידותי מדי.
זחוח יותר דומה לזה.

980
01:21:59,957 --> 01:22:01,374
וואי, לא חשבתי שהם...

981
01:22:01,375 --> 01:22:02,792
מה דעתך על קצת
שקט לשם שינוי?

982
01:22:02,793 --> 01:22:05,412
אנחנו לא צריכים לדבר
כל דקה, נכון?

983
01:22:36,869 --> 01:22:38,441
בריזה?

984
01:22:40,539 --> 01:22:42,816
אל תיתן לי לפגוע בך.

985
01:22:44,042 --> 01:22:46,240
אל תיתן לי לעשות את זה.

986
01:22:46,628 --> 01:22:49,030
אני אוהב אותך.

987
01:22:50,090 --> 01:22:52,663
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!

988
01:22:53,552 --> 01:22:55,295
אני מצטער.

989
01:22:56,221 --> 01:22:58,168
זה יותר טוב?

990
01:22:58,599 --> 01:23:01,172
אני יודע שאני תינוק.

991
01:23:01,935 --> 01:23:03,186
אז אל תגיד כלום.

992
01:23:04,646 --> 01:23:06,423
לא הייתי חושב על זה.

993
01:23:06,732 --> 01:23:09,476
גם לא הרצאות על בגרות.

994
01:23:10,360 --> 01:23:12,979
אף מילה לא תעבור את שפתי.

995
01:23:13,906 --> 01:23:16,434
אני אגלה לך סוד.

996
01:23:17,493 --> 01:23:19,611
אף אחד לא מתבגר.

997
01:23:20,579 --> 01:23:22,777
הם פשוט מתעייפים.

998
01:23:24,291 --> 01:23:25,988
אתה יודע,

999
01:23:26,210 --> 01:23:29,989
דייבי ומרסי חיו
ביחד כבר כמעט שישה חודשים.

1000
01:23:30,422 --> 01:23:33,826
אבל אין להם את זה.
מה שיש לנו.

1001
01:23:35,302 --> 01:23:38,546
דייבי אומר לה שהוא
אוהב אותה כל הזמן.

1002
01:23:40,599 --> 01:23:42,171
אבל...

1003
01:23:43,769 --> 01:23:47,013
המילים בפני עצמן
לא מתכוון לעזאזל.

1004
01:23:47,898 --> 01:23:50,517
מרסי אומרת שהיא אוהבת אותו,

1005
01:23:51,026 --> 01:23:54,020
אבל אני חושב שהיא
חייב להגיד את זה כי...

1006
01:23:55,531 --> 01:23:58,855
היא לא מבינה
כמה היא באמת לבד.

1007
01:24:00,536 --> 01:24:04,861
אולי לפעמים זה
עדיף להיות לבד.

1008
01:24:06,166 --> 01:24:07,291
בַּטוּחַ.

1009
01:24:08,377 --> 01:24:11,045
ממש כמו אם יש לך משהו
חשוכת מרפא, עדיף להיות מת.

1010
01:24:21,056 --> 01:24:23,959
שלום, אהבה-הרבה.

1011
01:24:25,644 --> 01:24:27,436
אם כבר מדברים על חשוכי מרפא.

1012
01:24:32,234 --> 01:24:34,102
"אהבה-הרבה."

1013
01:24:39,491 --> 01:24:41,939
אני אוהב לראות אותך מתלבשת.

1014
01:24:42,035 --> 01:24:44,563
אני אוהב לראות אותך מתפשט.

1015
01:24:45,038 --> 01:24:46,247
אתה יודע מה אני אוהב?

1016
01:24:46,248 --> 01:24:47,373
הַכֹּל.

1017
01:24:47,374 --> 01:24:49,333
- לא, חוץ מזה.
- מה?

1018
01:24:49,334 --> 01:24:52,738
אני אוהב להיות אופקי.

1019
01:24:58,093 --> 01:25:01,872
שלום? לא, ציפיתי לשיחה.

1020
01:25:03,348 --> 01:25:06,142
ובכן, יש לי שלושה בתים
להראות, ואז, אה...

1021
01:25:06,143 --> 01:25:09,763
ובכן, אם אתה יכול לעשות את זה ב
2:00, יש לך עסקה.

1022
01:25:10,314 --> 01:25:13,433
למה שאני לא אשמע נהדר?
אני נהדר.

1023
01:25:13,942 --> 01:25:17,562
לא, אני אגיד לך כשאראה אותך.
יָמִינָה. ביי ביי.

1024
01:25:22,326 --> 01:25:24,820
הו, אני חייב לצאת מכאן.

1025
01:25:34,046 --> 01:25:38,257
אני לא רואה את הטעם
להיפטר מבטן סיר

1026
01:25:38,258 --> 01:25:40,956
על ידי החלפתו בקרע!

1027
01:25:42,471 --> 01:25:45,374
רומן, בנאדם.
זה מה שאני צריך.

1028
01:25:45,682 --> 01:25:50,337
מישהו שיחזיר את הזעזוע הישן
בחיי. משהו חולה.

1029
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
הו, ישו!

1030
01:25:52,564 --> 01:25:54,966
ובכן, אני לא מתכוון לחולה.
כלומר, מחוץ לקצב.

1031
01:25:55,609 --> 01:25:57,902
הו, אלוהים, אם אתה מתכוון לרמות,
מה ההיגיון בבגידה

1032
01:25:57,903 --> 01:26:00,279
עם אותו סוג של דברים
אתה בוגד, נכון?

1033
01:26:00,280 --> 01:26:02,448
יָמִינָה.
כן, כל דבר.

1034
01:26:02,449 --> 01:26:05,409
כן, אתה לא רוצה לשמוע את הבעיות שלי.
- בטח שכן.

1035
01:26:05,410 --> 01:26:07,203
יש לך בעיות משלך.

1036
01:26:07,204 --> 01:26:09,205
לֹא! לא אחת.

1037
01:26:09,206 --> 01:26:11,153
לא אחד, הא?

1038
01:26:11,333 --> 01:26:14,418
בואו ניקח קיטור.

1039
01:26:14,419 --> 01:26:15,753
אני לא חושב שאני יכול לעמוד בזה.

1040
01:26:15,754 --> 01:26:17,338
אה, טוב לך.

1041
01:26:17,339 --> 01:26:19,465
תעשה אותך רגוע כשאתה
לחזור למשרד.

1042
01:26:19,466 --> 01:26:22,995
רָגוּעַ? אתה צוחק? אני אעשה זאת
לחזור למשרד ולהתעלף.

1043
01:26:31,478 --> 01:26:33,437
הלכת בערך שני מטרים

1044
01:26:33,438 --> 01:26:35,439
מהקרקע אי פעם
מאז שהגענו לכאן.

1045
01:26:35,440 --> 01:26:39,765
זה מבחיל, פרנק. האם
אתה הולך לספר לי על זה?

1046
01:26:40,821 --> 01:26:42,768
מַה?

1047
01:26:42,948 --> 01:26:45,521
ילד, הלוואי והיה לי את העצבים שלך.

1048
01:26:45,617 --> 01:26:48,244
אתה הגבר של עצמך,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1049
01:26:48,245 --> 01:26:50,621
כלומר, אתה עושה מה
אתה רוצה, אתה הולך לאן

1050
01:26:50,622 --> 01:26:52,915
אתה אוהב עם כל מי שאתה רוצה.

1051
01:26:52,916 --> 01:26:55,410
לא אכפת לך
מה אנשים חושבים.

1052
01:26:55,711 --> 01:26:57,586
עכשיו תסתכל עליך.

1053
01:26:57,587 --> 01:26:59,922
תראה מה זה עשה בשבילך.

1054
01:26:59,923 --> 01:27:02,371
זה הזינג הישן הזה, פרנק.

1055
01:27:03,301 --> 01:27:05,703
כן, זה מה שאני צריך.

1056
01:27:06,221 --> 01:27:09,249
בנאדם, כל המטורפים
אפרוחים צעירים היום.

1057
01:27:09,391 --> 01:27:12,351
חצאיות עד שלהם
סנטרים, בלי חזיות...

1058
01:27:13,645 --> 01:27:16,343
ככה אני יודע שאני לא מת.

1059
01:27:17,441 --> 01:27:19,889
אתה מכיר אותה הרבה זמן, פרנק?

1060
01:27:20,360 --> 01:27:23,279
- WHO?
- WHO? הילדה ההיא אתמול בלילה.

1061
01:27:23,280 --> 01:27:26,980
הו, ילד. אתה לא רואה אותי
עם ילד חמוד כזה?

1062
01:27:26,992 --> 01:27:30,521
ובכן... פשוט לא
התעצבנתי, פרנק.

1063
01:27:31,455 --> 01:27:36,167
הו, יש הרבה יותר מעורב
מאשר רק העצב הארור שלך.

1064
01:27:36,168 --> 01:27:39,170
בטח, יש סקס.
מה עוד, אהבה?

1065
01:27:39,171 --> 01:27:43,466
למה בחורה צעירה צריכה לאהוב
שאוהבים מפליץ זקן כמוני?

1066
01:27:43,467 --> 01:27:46,746
לא, אני אהיה כרטיס לארוחה
בשבילה, זהו.

1067
01:27:47,345 --> 01:27:50,014
וגם אם הייתי יכול,
לאן אלך איתה

1068
01:27:50,015 --> 01:27:52,884
בלי להרגיש כמו
מטריד ילדים?

1069
01:27:54,478 --> 01:27:58,758
אה, פשוט קפוץ איתה למיטה
בכל פעם שיכולתי לצאת מהבית.

1070
01:27:59,274 --> 01:28:02,598
שזה כמו פעם בשנה,
ביום הארבור.

1071
01:28:03,904 --> 01:28:07,854
ואני לא צוחק על עצמי,
גבר. אני בשנות הפאניקה.

1072
01:28:08,408 --> 01:28:10,743
כרגע הוא ה
זמן שאני צריך להתחיל

1073
01:28:10,744 --> 01:28:13,397
מוכיח שאני עדיין
החתיך שהייתי אי פעם.

1074
01:28:13,830 --> 01:28:16,916
ואז, אני יכול לקבל את שלי
התקף לב, תירגע,

1075
01:28:16,917 --> 01:28:20,696
ולא צריך לדאוג
מוכיח משהו יותר.

1076
01:28:23,799 --> 01:28:26,383
אלוהים, האם אנחנו יכולים לצאת מכאן עכשיו
וללכת לשתות איפשהו?

1077
01:28:26,384 --> 01:28:29,162
האצבעות שלי מתחילות להתכווץ.

1078
01:28:33,391 --> 01:28:34,792
גָלוּי לֵב?

1079
01:28:36,978 --> 01:28:38,521
כֵּן?

1080
01:28:38,522 --> 01:28:39,939
אני לא יודע מה זה.

1081
01:28:39,940 --> 01:28:42,684
בכל פעם שאני איתך,
יש לי שלשולים מהפה.

1082
01:28:43,235 --> 01:28:45,319
אתה לא צריך לתת
אני ממשיך ככה.

1083
01:28:45,320 --> 01:28:49,270
והיה לך משהו שאתה
רצית לספר לי, נכון?

1084
01:28:51,993 --> 01:28:53,494
אה, לא.

1085
01:28:53,495 --> 01:28:56,648
אמרת בטלפון שיש לך משהו
רצית לספר לי. מה זה היה?

1086
01:28:58,416 --> 01:29:01,444
שׁוּם דָבָר.
ממש כלום.

1087
01:29:36,621 --> 01:29:39,820
גָלוּי לֵב!

1088
01:29:40,458 --> 01:29:42,251
לעזאזל!

1089
01:29:42,252 --> 01:29:44,575
- זה היה הוא?
כן.

1090
01:29:44,713 --> 01:29:47,298
אני נשבע, לפעמים הוא
נוהג כמו אינדיאני פרוע.

1091
01:29:47,299 --> 01:29:49,466
אפילו נראה כמו הודי
לפעמים כשהוא מרושע.

1092
01:29:49,467 --> 01:29:52,678
אתה יודע, הפנים שלו מקבלים הכל
מרושע וקשה ומכווץ.

1093
01:29:52,679 --> 01:29:55,878
לא אמרת לי
שהוא הודי.

1094
01:29:57,684 --> 01:30:00,212
אני מצטער.
חשבתי שכן.

1095
01:30:04,482 --> 01:30:05,983
עכשיו אני רואה.

1096
01:30:05,984 --> 01:30:07,727
מה אתה רואה?

1097
01:30:08,820 --> 01:30:11,614
האוקיינוס הזה שהוא נתן לך היה
האוקיינוס ההודי, נכון?

1098
01:30:14,117 --> 01:30:15,159
יָמִינָה.

1099
01:30:29,424 --> 01:30:30,841
רד למטה, כלב.

1100
01:30:30,842 --> 01:30:33,844
אני במטבח, פרנקי. אבל אל תעשה
היכנס אלא אם עיניך עצומות.

1101
01:30:33,845 --> 01:30:36,168
אני לא רוצה שתציץ.

1102
01:30:38,141 --> 01:30:40,225
מה זה כל זה?

1103
01:30:40,226 --> 01:30:42,478
אתה קקי! שאלתי אותך
לא להסתכל עדיין.

1104
01:30:42,479 --> 01:30:46,357
בריזי, היה לי יום ארוך, ו
לא בא לי לשחק משחקים.

1105
01:30:46,358 --> 01:30:48,351
עכשיו, מה קורה?

1106
01:30:48,818 --> 01:30:52,768
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד אם כן
ארוחת ערב מוכנה עבורך כשחזרת הביתה.

1107
01:30:53,615 --> 01:30:56,734
ווואי, המקפיא הזה שלך, פרנקי.
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אוכל.

1108
01:30:57,494 --> 01:30:58,869
אתה חייב לקרוא לי "פרנקי"?

1109
01:30:58,870 --> 01:31:03,525
זה גורם לי להרגיש כמו אחד כזה
אידיוטים לא מכובסים שאתה מסתובב איתם.

1110
01:31:08,922 --> 01:31:11,120
לא ידעתי. אממ...

1111
01:31:11,591 --> 01:31:13,334
אני מצטער.

1112
01:31:14,302 --> 01:31:18,847
אה... בכל מקרה, אה, אנחנו אוכלים המבורגרים,
ואני עושה להם דרך מיוחדת.

1113
01:31:18,848 --> 01:31:21,892
עם ביצה גולמית ולחם
פירורים ובצל קצוץ.

1114
01:31:21,893 --> 01:31:23,394
אנחנו הולכים לאכול ברוקולי...

1115
01:31:23,395 --> 01:31:25,138
היית צריך לחכות.

1116
01:31:26,731 --> 01:31:30,135
אני יוצא לארוחת ערב.
יש אירוסין.

1117
01:31:48,211 --> 01:31:49,954
וואי, אה...

1118
01:31:52,757 --> 01:31:55,876
זה נראה חבל
לבזבז את כל האוכל הזה.

1119
01:31:57,637 --> 01:32:00,586
אולי נוכל להציל את זה
לחטיף חצות?

1120
01:32:01,433 --> 01:32:05,519
כן, יכולנו. חוץ מזה, אני לא
יודע כמה אני אאחר, או...

1121
01:32:05,520 --> 01:32:08,218
גם אם אחזור הלילה.

1122
01:32:09,274 --> 01:32:10,721
אה.

1123
01:32:12,193 --> 01:32:14,220
סוג כזה של מעורבות.

1124
01:32:14,946 --> 01:32:17,223
ובכן, אני חייב להתגלח.

1125
01:32:33,798 --> 01:32:35,700
אני אתגעגע אליך.

1126
01:32:38,887 --> 01:32:42,006
אולי כדאי שאשאר אצל מרסי.

1127
01:32:42,432 --> 01:32:44,334
תתאים לעצמך.

1128
01:32:45,894 --> 01:32:47,796
או אצל ברונו.

1129
01:32:50,148 --> 01:32:52,095
זה החיים שלך.

1130
01:32:53,985 --> 01:32:56,058
מה קרה, פרנקי?

1131
01:32:56,654 --> 01:32:58,556
שום דבר לא קרה.

1132
01:33:00,992 --> 01:33:03,736
אז למה אתה זורק אותנו?

1133
01:33:05,580 --> 01:33:07,948
בריזי, אין "אנחנו".

1134
01:33:07,957 --> 01:33:09,958
לעולם לא יכול להיות.

1135
01:33:09,959 --> 01:33:12,987
באמת חשבת שאנחנו
יכול לקרות למשהו?

1136
01:33:16,257 --> 01:33:19,126
חשבתי שכבר קרה לנו.

1137
01:33:20,970 --> 01:33:23,748
כל מה שאנחנו מסתכמים הוא בדיחה מלוכלכת.

1138
01:33:23,807 --> 01:33:28,713
אתה המפיץ בחיי, ואני
הציון הטוב ביותר שכנראה עשית אי פעם.

1139
01:33:28,770 --> 01:33:29,978
זה הכל.

1140
01:33:29,979 --> 01:33:31,756
אתה לא מאמין בזה.

1141
01:33:33,650 --> 01:33:35,142
בְּסֵדֶר.

1142
01:33:35,401 --> 01:33:37,599
אני לא יכול להתמודד עם זה!

1143
01:33:38,196 --> 01:33:42,146
תן לזה ללכת על זה. אני לא יכול
להתמודד עם כל זה.

1144
01:33:46,246 --> 01:33:47,913
אני, אה...

1145
01:33:47,914 --> 01:33:51,989
אני מצטער על הבלגן
במטבח, אבל...

1146
01:33:52,043 --> 01:33:54,821
אני לא חושב שאני יכול
להישאר כדי לנקות אותו.

1147
01:33:57,757 --> 01:34:00,050
האוכל טוב, אם כי,
אז אולי כדאי לאכול את זה.

1148
01:34:00,051 --> 01:34:02,829
אין לך סיבה לצאת עכשיו.

1149
01:34:40,425 --> 01:34:42,998
אתה שומר על הכלב.

1150
01:34:44,888 --> 01:34:48,337
לא יכולתי להרשות לעצמי
להאכיל אותו, בכל מקרה.

1151
01:34:57,192 --> 01:34:59,594
האם תעשה לי טובה אחת?

1152
01:35:01,154 --> 01:35:04,398
אל תלמד אותו
להתהפך ולשחק מת.

1153
01:37:33,681 --> 01:37:35,253
שלום?

1154
01:37:36,184 --> 01:37:38,131
כן, מדבר.

1155
01:37:39,312 --> 01:37:41,089
מי זה?

1156
01:37:42,398 --> 01:37:44,175
הו, אלוהים!

1157
01:37:46,861 --> 01:37:48,763
איזה בית חולים?

1158
01:37:50,406 --> 01:37:53,150
כן, בטח. אני מיד אהיה שם.

1159
01:37:55,620 --> 01:37:58,246
היד שלה שבורה.
יש לה זעזוע מוח קל.

1160
01:37:58,247 --> 01:38:00,649
מעט חתכים ושפשופים.

1161
01:38:00,708 --> 01:38:03,335
אבל הפציעות שלה כן
מינורי יחסית,

1162
01:38:03,336 --> 01:38:07,457
כשחושבים על המדהימות
על היותה בחיים בכלל.

1163
01:38:07,507 --> 01:38:09,466
האיש נהרג מיד.

1164
01:38:09,467 --> 01:38:11,968
ממה שהבנתי, ה
המכונית נהרסה לחלוטין.

1165
01:38:11,969 --> 01:38:14,930
עכשיו, אל תיבהל אם
היא נסחפת עליך.

1166
01:38:14,931 --> 01:38:16,473
היא מורדמת בכבדות.

1167
01:38:16,474 --> 01:38:18,296
תודה לך.

1168
01:38:50,550 --> 01:38:52,998
לא להאמין.

1169
01:38:54,345 --> 01:38:55,997
אתה יכול?

1170
01:38:57,807 --> 01:39:00,005
לא להאמין.

1171
01:39:01,727 --> 01:39:03,674
אני מצטער, בט.

1172
01:39:04,397 --> 01:39:06,299
אז מאוד מצטער.

1173
01:39:07,191 --> 01:39:09,343
זה קרה כל כך מהר.

1174
01:39:11,154 --> 01:39:14,273
פשוט רוכב, שר.

1175
01:39:15,241 --> 01:39:16,938
צוחקים.

1176
01:39:19,495 --> 01:39:23,024
זוג נו... ילדים מטורפים.

1177
01:39:24,667 --> 01:39:28,545
כל מה שיכולנו לחשוב
על הולך הביתה.

1178
01:39:28,546 --> 01:39:33,076
לבלות את הראשון שלנו
לילה בבית החדש שלנו.

1179
01:39:38,556 --> 01:39:41,459
אני אפילו לא
זוכר מה קרה.

1180
01:39:44,770 --> 01:39:46,592
צמיג התפוצץ.

1181
01:39:48,024 --> 01:39:50,176
ואז החלקנו.

1182
01:39:52,737 --> 01:39:54,810
ופגע במשהו.

1183
01:39:55,573 --> 01:39:56,907
גָלוּי לֵב?

1184
01:39:56,908 --> 01:39:58,480
כֵּן.

1185
01:40:00,620 --> 01:40:03,318
שכבתי כאן, רק חושב.

1186
01:40:03,873 --> 01:40:07,402
מנסה להכין כמה
חוש מתוך כל זה.

1187
01:40:13,299 --> 01:40:18,546
כל מה שהיה לנו באמת היה שבוע אחד.

1188
01:40:21,390 --> 01:40:25,761
אבל איזה שבוע יפה.

1189
01:40:26,354 --> 01:40:28,756
מעולם לא הייתי כל כך אהוב.

1190
01:40:33,319 --> 01:40:36,112
אני הייתי הראשון שלו
מחשבה כל בוקר,

1191
01:40:36,113 --> 01:40:39,187
והמחשבה האחרונה שלו בכל לילה.

1192
01:40:40,743 --> 01:40:43,862
איזה סיכוי עשיתי
לא לאהוב אותו?

1193
01:40:46,290 --> 01:40:48,363
ואני אמרתי לו את זה.

1194
01:40:49,418 --> 01:40:52,321
אמרתי לו שאני אוהב אותו.

1195
01:40:55,633 --> 01:40:58,456
וזה כל מה שחשוב באמת.

1196
01:40:58,636 --> 01:41:02,256
שום דבר אחר לא משנה.
זה הכל.

1197
01:41:02,682 --> 01:41:05,676
זה כל מה שיש באמת.

1198
01:41:06,435 --> 01:41:09,054
שום דבר אחר לא הגיוני.

1199
01:41:13,818 --> 01:41:15,720
זה לא הוגן.

1200
01:41:18,239 --> 01:41:20,391
זה פשוט לא הוגן.

1201
01:42:11,000 --> 01:42:12,500
מרסי?

1202
01:42:17,715 --> 01:42:20,413
את מרסי?
חבר של בריזי?

1203
01:42:22,136 --> 01:42:23,879
אני לא חבר שלה.

1204
01:42:25,139 --> 01:42:27,212
היא אמרה לי שאתה.

1205
01:42:29,810 --> 01:42:32,008
אני... דפקתי את הגיטרה שלה.

1206
01:42:34,065 --> 01:42:35,967
בגלל זה אתה בוכה?

1207
01:42:39,403 --> 01:42:41,851
אני בוכה כי היא סלחה לי.

1208
01:42:50,331 --> 01:42:51,948
איפה היא?

1209
01:42:53,584 --> 01:42:56,362
הם הלכו לפלאמר פארק.

1210
01:42:56,921 --> 01:42:59,881
לא הלכתי. אמר דייבי
אני צריך לחכות כאן,

1211
01:42:59,882 --> 01:43:03,411
ודייווי מתעצבן אם אני
לא איפה שאני אמור להיות.

1212
01:43:05,096 --> 01:43:06,543
היי.

1213
01:43:08,808 --> 01:43:10,710
אתה ההודי?

1214
01:43:13,437 --> 01:43:15,760
השם לא מתאים לך בכלל.

1215
01:43:16,232 --> 01:43:17,633
מה זה?

1216
01:43:18,442 --> 01:43:20,435
"ענן שחור".

1217
01:43:27,952 --> 01:43:29,119
תודה לך.

1218
01:43:29,120 --> 01:43:30,567
קַבָּלַת פָּנִים.

1219
01:44:24,675 --> 01:44:25,925
שלום!

1220
01:45:11,055 --> 01:45:13,002
שלום, אהובי.

1221
01:45:15,434 --> 01:45:17,381
שלום, חיי.

1222
01:45:18,896 --> 01:45:21,924
אני לא יודע. אם אנחנו
מזל, אולי נחזיק מעמד שנה.

1223
01:45:22,441 --> 01:45:24,058
שנה?

1224
01:45:25,236 --> 01:45:27,278
רק... רק תחשוב על זה, פרנק...

1225
01:45:27,279 --> 01:45:29,932
שנה שלמה!

1226
01:45:37,873 --> 01:45:42,449
אולי נגרום אחד לשני לצחוק

1227
01:45:44,255 --> 01:45:47,454
ואולי נבכה

1228
01:45:50,386 --> 01:45:55,041
ואולי נהיה
חבר אחד של השני

1229
01:45:57,101 --> 01:46:00,425
לפני שנגיד

1230
01:46:01,897 --> 01:46:04,425
להתראות
