1
00:01:11,701 --> 00:01:13,701
- Ok?
- Ja, kom deg ut.
2
00:01:18,421 --> 00:01:19,461
– Ja?
- Det er meg.
3
00:01:19,741 --> 00:01:21,181
- Jeg lytter.
- Det er et problem.
4
00:01:22,221 --> 00:01:23,661
- Hvilket problem?
- Noen er skadet.
5
00:01:26,461 --> 00:01:28,661
Ta ham til sykehuset,
få ham til å holde munn.
6
00:01:28,741 --> 00:01:29,821
Ok.
7
00:01:59,421 --> 00:02:01,141
Alt dette er din feil, Frankeur.
8
00:02:01,261 --> 00:02:02,261
Er du bekymret for Frankeur?
9
00:02:02,821 --> 00:02:03,821
Ja, litt.
10
00:02:04,861 --> 00:02:06,861
Hvis vi ikke hadde grepet inn i kveld,
Jackie Greiner ville være død.
11
00:02:07,461 --> 00:02:09,301
Han lukket øynene
til det som skjedde på hotellet.
12
00:02:09,421 --> 00:02:11,941
På en måte virket vi utakknemlige.
Tror du ikke det?
13
00:02:14,861 --> 00:02:17,781
Jeg vedder på at fyren som roper på Frankeur
er Greiners advokat.
14
00:02:18,501 --> 00:02:20,741
Etter den ynkelige polititilstedeværelsen
han satte utenfor Greiners',
15
00:02:21,261 --> 00:02:23,941
han fortjener å være
ropt på av advokaten.
16
00:02:24,501 --> 00:02:26,141
Unnskyld meg.
17
00:02:31,421 --> 00:02:32,861
Det ble varmet opp med Drobecq.
18
00:02:32,941 --> 00:02:35,221
Nei, jeg sa rett og slett til den idioten
å gjøre jobben sin, det er alt.
19
00:02:36,821 --> 00:02:38,261
Caplan, jeg trenger deg.
20
00:02:38,341 --> 00:02:40,141
Hvorfor? For å avslutte Jackie Greiner?
21
00:02:40,381 --> 00:02:43,181
Nei. Men du og jeg
trenger å snakke om Jackie Greiner.
22
00:02:43,341 --> 00:02:46,621
Det er noe som skjer der inne
parkeringsplassen. Vi burde sjekke.
23
00:02:47,181 --> 00:02:48,261
Vi snakkes senere.
24
00:02:51,461 --> 00:02:53,381
Ro deg ned, du er på sykehus nå.
25
00:02:53,461 --> 00:02:54,541
Vi skal ta vare på deg.
26
00:02:56,221 --> 00:02:57,261
Flytt til side.
27
00:02:58,501 --> 00:03:00,301
Han har håndjern til rattet
og han har en kule i magen.
28
00:03:00,381 --> 00:03:01,701
Ikke beveg deg. Ikke beveg deg!
29
00:03:01,781 --> 00:03:02,941
Det er greit, han er ubevæpnet.
30
00:03:05,661 --> 00:03:06,661
Shit.
31
00:03:08,141 --> 00:03:10,341
Drobecq, gå og hent noen.
32
00:03:10,421 --> 00:03:11,421
Ta med en lege.
33
00:03:14,701 --> 00:03:15,981
Det er greit.
34
00:03:41,981 --> 00:03:43,621
Så, hva skjer?
35
00:03:43,701 --> 00:03:45,301
Vi har fjernet stingene
36
00:03:45,381 --> 00:03:47,101
og han er i bedring.
37
00:03:47,941 --> 00:03:50,181
Kulen rørte ikke noen vitale organer.
Han er utenfor livsfare.
38
00:03:50,261 --> 00:03:54,501
Glem psykiateren,
den jævelen kan ha fengselet.
39
00:03:54,661 --> 00:03:56,461
- Takk, doktor.
- Farvel.
40
00:03:59,421 --> 00:04:00,781
Ville det ikke vært lettere å gi ham en smell?
41
00:04:02,461 --> 00:04:05,781
Vi må ikke ta motet
unge talenter som prøver å lykkes.
42
00:04:05,861 --> 00:04:07,541
De sammensydde leppene betyr
"Hold kjeft
43
00:04:07,661 --> 00:04:10,341
"og hvis du ikke gjør det, kommer vi tilbake
med mer enn nåler og tråd".
44
00:04:12,541 --> 00:04:14,141
Kan jeg få et ord?
45
00:04:17,061 --> 00:04:19,741
Hva gjorde du
på Greiner i går kveld?
46
00:04:19,821 --> 00:04:22,461
Stopper deg å gjøre den verste feilen
av politikarrieren din.
47
00:04:22,541 --> 00:04:24,781
Virkelig? Hvordan stoppet du Morlighem?
48
00:04:25,141 --> 00:04:28,661
Jeg ville dekket Baba Aroudjs død når som helst
men aldri en uskyldig persons død.
49
00:04:29,221 --> 00:04:30,461
Jackie Greiner er ikke uskyldig.
50
00:04:32,021 --> 00:04:34,181
Når du gifter deg med en røv
som Greiner,
51
00:04:34,461 --> 00:04:36,541
du må forvente
det verste som skjer en dag.
52
00:04:37,781 --> 00:04:40,941
Vi har ingen bevis for at Jackie Greiner
deltok i Aubagne-ranet.
53
00:04:42,621 --> 00:04:45,861
Serge Greiners tilståelse er plantet
et sted å beskytte sin kone.
54
00:04:46,261 --> 00:04:48,341
Hvis hun dør, kommer tilståelsen ut,
Mandeville går ned
55
00:04:48,421 --> 00:04:50,661
og jeg er ferdig
med hele den jævla bransjen.
56
00:04:52,781 --> 00:04:54,541
Shit, hva vil han med meg nå?
57
00:04:54,621 --> 00:04:55,621
Hva er det?
58
00:04:55,701 --> 00:04:57,621
Herr Kalbache
ønsker å snakke med major Caplan.
59
00:05:09,861 --> 00:05:12,061
- Hva handler det om?
- Jeg vet ikke.
60
00:05:20,581 --> 00:05:22,301
Jeg hører bare på deg, major Caplan.
61
00:05:22,381 --> 00:05:24,661
Den andre fyren kan holde kjeft
og slutte å skue på meg.
62
00:05:24,741 --> 00:05:27,781
Hvis han sier ett ord, går alle.
Glem hva jeg skulle si.
63
00:05:27,861 --> 00:05:29,021
Vi lytter til deg.
64
00:05:31,101 --> 00:05:32,741
Du først. Fortell meg hva du vet.
65
00:05:32,821 --> 00:05:35,501
Harde bevis impliserer
mannen din i Aubagne-ranet.
66
00:05:35,581 --> 00:05:38,101
Redd for at han skal snakke,
Pietri satte en pris på hodet.
67
00:05:38,981 --> 00:05:39,981
Dere politimenn!
68
00:05:42,061 --> 00:05:44,261
Uten en snik er du i mørket.
69
00:05:44,941 --> 00:05:47,781
Vi vil bare være
oppdatert, fru Greiner.
70
00:05:51,861 --> 00:05:53,541
For ti år siden,
71
00:05:53,621 --> 00:05:57,101
mannen min
og Georges Mandeville hadde en idé.
72
00:05:57,181 --> 00:05:59,381
Hvorfor rane en bank
når vi kan ha vår egen?
73
00:05:59,461 --> 00:06:00,741
Så de dro til Luxembourg,
74
00:06:00,821 --> 00:06:03,021
de fant en bankmann
og gjorde en avtale med ham.
75
00:06:04,061 --> 00:06:05,901
Serge og Georges kom inn i banken
76
00:06:06,821 --> 00:06:08,461
som majoritetsaksjonærer i like deler.
77
00:06:08,541 --> 00:06:10,301
Hva har Pietri med dette å gjøre?
78
00:06:10,381 --> 00:06:11,941
Han var ikke interessert.
79
00:06:12,901 --> 00:06:16,381
Så Serge og Georges begynte
betale inn inngangsbilletten.
80
00:06:16,461 --> 00:06:17,581
Svært store pengesummer.
81
00:06:18,861 --> 00:06:20,461
Så en dag ombestemte Pietri seg.
82
00:06:21,381 --> 00:06:25,981
Han begynte å forholde seg til tyrkerne
og fant ut at hans vanlige sirkler
83
00:06:26,061 --> 00:06:28,901
var ikke nok til å hvitvaske
pengene han ville tjent med narkotika.
84
00:06:29,341 --> 00:06:30,901
Så han begynte å ringe Serge.
85
00:06:32,141 --> 00:06:33,141
Hver dag.
86
00:06:34,901 --> 00:06:35,901
Uansett,
87
00:06:37,461 --> 00:06:39,501
uansett hvor høflig du er, kan du ikke si nei
88
00:06:40,301 --> 00:06:41,821
til Joseph Marie Pietri.
89
00:06:44,981 --> 00:06:47,101
Når er betalingen
for siste regning?
90
00:06:48,101 --> 00:06:49,901
Om 15 dager i Paris.
91
00:06:51,221 --> 00:06:52,821
Men det vil ikke skje.
92
00:06:54,021 --> 00:06:56,501
Serge er død. Nå har jeg pengene
og vedtaket som følger med.
93
00:06:56,621 --> 00:06:59,101
Hvis du trekker deg ut, hva vil skje?
94
00:06:59,181 --> 00:07:02,621
Han kunne finne en ny partner
95
00:07:02,701 --> 00:07:04,181
for å fullføre tabellen.
96
00:07:05,821 --> 00:07:08,101
Eller sette inn de 40 millionene selv
97
00:07:09,061 --> 00:07:10,421
og bli majoritetsaksjonær.
98
00:07:11,181 --> 00:07:12,781
Hvis han ikke kan, mister han alt.
99
00:07:12,861 --> 00:07:14,901
Du tror Mandeville kan dekke
de 40 millioner alene?
100
00:07:17,101 --> 00:07:18,221
Han har ikke noe valg.
101
00:07:18,301 --> 00:07:19,661
Han må ordne
noe med Pietri.
102
00:07:21,501 --> 00:07:24,581
Pietri har sitt eget konsept for deling.
103
00:07:24,661 --> 00:07:26,421
For ham er det ikke lønnsomt med mindre
104
00:07:27,141 --> 00:07:30,421
antall partnere er
oddetall og mindre enn tre.
105
00:07:33,061 --> 00:07:34,701
Nå vet du alt.
106
00:07:43,181 --> 00:07:44,181
major,
107
00:07:44,261 --> 00:07:46,541
Jeg vil gjerne takke deg for at du reddet livet mitt,
108
00:07:48,781 --> 00:07:50,661
men jeg er ikke vant til å takke politiet.
109
00:08:01,101 --> 00:08:03,141
Hvordan gikk det?
110
00:08:03,221 --> 00:08:04,781
Han gjorde det han måtte gjøre,
når han måtte.
111
00:08:06,421 --> 00:08:07,421
Kan jeg spørre deg om noe?
112
00:08:07,501 --> 00:08:08,941
Uansett hva du vil, Redouane.
113
00:08:09,021 --> 00:08:10,821
Hvorfor skåne Greiners kone?
114
00:08:10,901 --> 00:08:15,421
Hvis hun dør, kommer tilståelsen ut
og Mandeville betaler prisen.
115
00:08:16,501 --> 00:08:17,501
Jeg trenger ham fortsatt.
116
00:08:18,541 --> 00:08:20,341
Etterpå kan han klare seg.
117
00:08:20,421 --> 00:08:21,421
Bare sånn?
118
00:08:22,101 --> 00:08:24,101
Etter 25 eller 30 år med lojalitet?
119
00:08:24,701 --> 00:08:26,141
Har du et problem med det, Redouane?
120
00:08:28,661 --> 00:08:31,221
Du introduserte ham for meg
som en sønn, Josef.
121
00:08:31,301 --> 00:08:32,701
Nå forlater du ham som en hund.
122
00:08:33,581 --> 00:08:37,741
Bekymret for at jeg skal gjøre det samme
til deg hvis du forråder meg?
123
00:08:38,341 --> 00:08:42,221
Aldri. Du er legit,
du har alltid vist meg lojalitet.
124
00:08:43,421 --> 00:08:46,061
Helt siden jeg tok deg inn,
da du var ni eller ti år gammel.
125
00:08:46,861 --> 00:08:47,861
Ni år gammel, Joseph.
126
00:08:48,941 --> 00:08:50,501
Se, du husker alt.
127
00:08:52,221 --> 00:08:53,221
Ikke som ham.
128
00:08:54,061 --> 00:08:55,181
Det er derfor han går.
129
00:08:57,101 --> 00:08:58,101
Uansett,
130
00:08:58,581 --> 00:08:59,621
Jeg skal ta en dusj.
131
00:09:00,741 --> 00:09:01,981
Få kreftene tilbake.
132
00:09:02,061 --> 00:09:04,941
Spis opp.
Dette bordet er fullt av deilige ting.
133
00:09:10,141 --> 00:09:11,501
Fortsett.
134
00:09:28,741 --> 00:09:29,741
Ja?
135
00:09:29,821 --> 00:09:31,301
Caplan, det er Renia.
136
00:09:35,741 --> 00:09:36,901
Fortsatt der, Caplan?
137
00:09:36,981 --> 00:09:38,101
Jeg lytter.
138
00:09:38,181 --> 00:09:39,181
God.
139
00:09:39,981 --> 00:09:41,301
Det er gjort.
140
00:09:41,381 --> 00:09:42,541
Dommeren tok sin avgjørelse.
141
00:09:42,621 --> 00:09:45,781
Min fetter Kasari vil vise dem
hvor likene begraves om to dager.
142
00:09:45,861 --> 00:09:48,901
Vi burde møtes for å avtale løslatelsen hans.
143
00:09:49,301 --> 00:09:50,301
- Hør, Renia...
- Nei,
144
00:09:50,421 --> 00:09:51,421
du hører på meg.
145
00:09:53,541 --> 00:09:54,741
Vi møtes
146
00:09:54,821 --> 00:09:55,821
og få kusinen min ut.
147
00:09:56,301 --> 00:09:57,981
Hvis ikke, går broren din tilbake til fengselet.
148
00:09:58,061 --> 00:10:00,221
Og hvis fetteren min fortsatt er der, er han død.
149
00:10:00,301 --> 00:10:02,901
Og du kan si farvel
til din lille politikarriere.
150
00:10:11,181 --> 00:10:12,741
Vi må snakke.
151
00:10:36,941 --> 00:10:39,541
Jeg snakket nettopp med min kollega,
han er ikke så ivrig.
152
00:10:40,421 --> 00:10:41,421
Hvorfor ikke, sir?
153
00:10:41,621 --> 00:10:43,021
Ti år uten å jobbe er ikke ideelt.
154
00:10:44,461 --> 00:10:46,301
Jeg jobbet i fengselsverkstedet.
155
00:10:53,341 --> 00:10:54,341
Jeg bryr meg ikke om CV-en din.
156
00:10:54,421 --> 00:10:55,901
Bli med meg.
157
00:11:08,101 --> 00:11:10,221
Hvis du kan få dette i gang innen i kveld,
158
00:11:10,301 --> 00:11:11,981
du har fått deg en jobb. Ok?
159
00:11:13,621 --> 00:11:15,701
Den er åpen og nøklene er i tenningen.
160
00:11:32,981 --> 00:11:34,501
Å snappe en fange er en stor sak, Eddy.
161
00:11:34,661 --> 00:11:35,661
Vi har gjort det før.
162
00:11:35,741 --> 00:11:37,901
Ja, men han var ingen,
med kun to vakter.
163
00:11:38,461 --> 00:11:42,701
Kasari er en annen historie. Det vil han ha
massevis, for ikke å snakke om dommeren...
164
00:11:44,981 --> 00:11:46,741
Hva heter kusinen til Kasari?
165
00:11:46,821 --> 00:11:50,461
- Renia, Gil Renia.
- Jeg visste at jeg hadde hørt det navnet før.
166
00:11:50,541 --> 00:11:52,501
De to gutta jeg tok med Bernardi
167
00:11:52,581 --> 00:11:53,741
jobbet for Gil Renia.
168
00:11:54,461 --> 00:11:56,741
Jeg vedder på at alle tingene
vi grep der
169
00:11:56,821 --> 00:11:57,981
tilhørte ham.
170
00:11:58,061 --> 00:11:59,421
Hvordan er de to gutta?
171
00:11:59,501 --> 00:12:02,181
En av dem voldtok Bernardi,
den andre er fortsatt et barn.
172
00:12:05,581 --> 00:12:06,941
Har du en idé, Eddy?
173
00:12:07,341 --> 00:12:08,781
Jeg har en plan.
174
00:12:09,581 --> 00:12:10,701
Jeg trenger at du stoler på meg.
175
00:12:11,181 --> 00:12:12,181
Vi lytter, Eddy.
176
00:12:12,821 --> 00:12:16,181
Du går tilbake for nå.
Jeg har en siste ting å gjøre med Frankeur,
177
00:12:16,261 --> 00:12:17,261
ok?
178
00:12:28,461 --> 00:12:29,461
Akkurat da,
179
00:12:30,541 --> 00:12:32,461
sees i kveld i Paris.
180
00:12:57,621 --> 00:12:58,621
Åpne!
181
00:13:15,581 --> 00:13:18,021
Jeg antar at dette ikke er en høflighetssamtale.
182
00:13:19,301 --> 00:13:20,741
Du har rett, herr Pietri.
183
00:13:20,821 --> 00:13:23,341
Hvem er denne mannen, major Frankeur?
184
00:13:23,421 --> 00:13:27,061
Vi hadde nettopp en veldig interessant prat
med Jackie Greiner.
185
00:13:27,141 --> 00:13:29,501
Vi vet om den luxembourgske bankmannen.
186
00:13:29,581 --> 00:13:31,141
Hva snakker du om?
187
00:13:31,221 --> 00:13:34,061
Det virker som om du ikke er klar over det
av samværet,
188
00:13:34,261 --> 00:13:35,701
som vil skje i Paris om 15 dager.
189
00:13:35,781 --> 00:13:37,781
Du gjorde meg bare oppmerksom.
190
00:13:37,861 --> 00:13:39,501
Hvorfor skulle det plage meg?
191
00:13:39,581 --> 00:13:41,821
Du har nylig laget
en avtale med tyrkerne.
192
00:13:41,901 --> 00:13:43,581
De brakte deg
store mengder narkotika,
193
00:13:43,661 --> 00:13:46,021
som vil generere
enorme mengder kontanter.
194
00:13:46,101 --> 00:13:47,141
Kontanter som må vaskes.
195
00:13:47,221 --> 00:13:50,301
Den banken er
den perfekte vaskemaskinen.
196
00:13:50,381 --> 00:13:52,421
Visste du at som politimann,
197
00:13:52,501 --> 00:13:55,501
du har ikke lov til å konsumere
narkotikaen du beslaglegger?
198
00:13:57,501 --> 00:14:01,261
Kanskje tyrkerne vil vite det
hvor informasjonen kom fra.
199
00:14:04,701 --> 00:14:07,261
Jeg vet hvem du er, Caplan.
200
00:14:07,341 --> 00:14:09,501
Charlie har aldri egentlig navngitt deg,
201
00:14:09,581 --> 00:14:11,781
men jeg prøver å bli kjent
vennen til vennene mine
202
00:14:11,861 --> 00:14:14,541
og jeg tror ikke
han tok feil av deg.
203
00:14:14,621 --> 00:14:17,781
Så modig og modig,
til og med til selvmord.
204
00:14:17,861 --> 00:14:19,181
Det var slik Charlie så deg.
205
00:14:19,261 --> 00:14:21,621
Charlie har alltid
kunne lese folk.
206
00:14:22,221 --> 00:14:24,941
Så hvis du er like intelligent
som du gjør deg selv til,
207
00:14:25,021 --> 00:14:26,461
du vil unngå en krig med meg.
208
00:14:30,301 --> 00:14:32,621
Vet du hvem jeg er, Caplan?
209
00:14:32,701 --> 00:14:34,261
Joseph Marie Pietri.
210
00:14:35,181 --> 00:14:38,061
Sjefen for hele Marseille,
nest etter den gode Herre.
211
00:14:38,141 --> 00:14:39,981
Hvis du fortsatt var det, Pietri,
212
00:14:40,061 --> 00:14:41,941
du trenger ikke å minne oss på det.
213
00:14:55,981 --> 00:14:56,981
Mine herrer.
214
00:15:15,141 --> 00:15:17,301
Tenk at Pietri
vil investere i denne banken?
215
00:15:17,381 --> 00:15:19,181
Jeg kunne ikke brydd meg mindre,
216
00:15:19,261 --> 00:15:20,861
Jeg skal tilbake til Paris.
217
00:16:31,901 --> 00:16:33,021
Der går du.
218
00:16:33,101 --> 00:16:34,101
Bravo.
219
00:16:38,621 --> 00:16:41,301
Jeg fant ut hvorfor du ble sendt i fengsel.
220
00:16:41,781 --> 00:16:43,421
Jeg må innrømme at det bekymret meg.
221
00:16:45,621 --> 00:16:47,741
- Jeg forstår, sir.
- Jeg er ikke ferdig.
222
00:16:47,821 --> 00:16:50,701
Du bør ikke bli dømt for det
og du har betalt for det.
223
00:16:50,781 --> 00:16:52,461
Hvis du vil ha jobben,
224
00:16:53,261 --> 00:16:54,261
det er ditt.
225
00:16:55,501 --> 00:16:56,501
Takk, sir.
226
00:16:56,701 --> 00:16:58,461
Kontrakten din vil være klar i morgen.
227
00:16:59,981 --> 00:17:01,421
Kom deg på jobb.
228
00:17:08,701 --> 00:17:09,701
Hør,
229
00:17:09,781 --> 00:17:11,301
det er den eneste løsningen.
230
00:17:12,381 --> 00:17:13,821
Vet du hva du ber meg om?
231
00:17:15,261 --> 00:17:16,261
Det er slik jeg ser ting.
232
00:17:16,981 --> 00:17:18,501
Ingen annen måte.
233
00:17:19,901 --> 00:17:20,901
Hva tjener jeg på det?
234
00:17:21,741 --> 00:17:23,141
Din frihet.
235
00:17:25,061 --> 00:17:26,541
Som er uvurderlig.
236
00:17:53,501 --> 00:17:54,501
Pappa!
237
00:18:00,341 --> 00:18:01,341
Er det over?
238
00:18:01,621 --> 00:18:02,621
Ja, det er over.
239
00:18:02,861 --> 00:18:03,981
Vi kan komme tilbake til det normale livet.
240
00:18:06,621 --> 00:18:07,621
Vel, normalt...
241
00:18:08,581 --> 00:18:09,581
Du vet hva jeg mener.
242
00:18:10,221 --> 00:18:11,341
Kan vi reise hjem igjen?
243
00:18:12,061 --> 00:18:13,061
Liker du det ikke her?
244
00:18:13,941 --> 00:18:14,941
Ja, men det er ikke hjemme.
245
00:18:20,261 --> 00:18:21,261
Ville du ikke vært redd for å gå tilbake?
246
00:18:22,781 --> 00:18:25,621
Nei. Du gjorde det som måtte gjøres.
247
00:19:05,101 --> 00:19:06,181
Du er tilbake på normalt regime.
248
00:19:07,061 --> 00:19:09,301
Slik at du blir presentabel
for din tur med dommeren.
249
00:19:10,181 --> 00:19:11,501
Når du kommer tilbake, kommer du tilbake hit.
250
00:19:12,261 --> 00:19:14,141
Du vil bruke
dine dager og netter her.
251
00:19:14,621 --> 00:19:15,621
Forstå?
252
00:19:27,781 --> 00:19:28,781
Stå opp.
253
00:19:31,341 --> 00:19:32,381
Raskt.
254
00:19:48,581 --> 00:19:51,141
Hallo? Oui.
255
00:19:55,061 --> 00:19:56,301
Ok.
256
00:20:00,101 --> 00:20:01,221
Var det Eddy?
257
00:20:01,301 --> 00:20:02,541
Nei.
258
00:20:02,621 --> 00:20:03,861
Hvem var det da?
259
00:20:03,941 --> 00:20:05,381
Ingen.
260
00:20:06,061 --> 00:20:09,661
Tenåringssmilet ditt ga deg bort.
Det var definitivt noen.
261
00:20:10,501 --> 00:20:11,981
Eller kanskje det er en hemmelighet?
262
00:20:12,061 --> 00:20:13,301
Nei, ikke en hemmelighet.
263
00:20:13,381 --> 00:20:15,181
Så kan du fortelle meg hvem det er.
264
00:20:20,021 --> 00:20:21,581
Det er Eddys lillebror, Nathan.
265
00:20:26,261 --> 00:20:27,541
Vet Eddy det?
266
00:20:27,621 --> 00:20:29,181
Ja, selvfølgelig.
267
00:20:29,861 --> 00:20:31,181
Og?
268
00:20:32,901 --> 00:20:34,421
Og hva?
269
00:20:35,421 --> 00:20:39,341
Jeg spurte Eddy om jeg kan sove
med lillebroren sin sa han ja.
270
00:20:39,981 --> 00:20:41,301
Er det greit for deg?
271
00:20:41,381 --> 00:20:42,781
Hvis du har tillatelse,
det er greit for meg.
272
00:20:43,421 --> 00:20:45,181
Har jeg gått glipp av noe?
273
00:20:45,261 --> 00:20:47,061
Din idiot!
274
00:20:50,421 --> 00:20:51,821
Hvordan har du det?
275
00:21:02,301 --> 00:21:03,941
Vi sees senere, folkens.
276
00:21:19,781 --> 00:21:22,101
Se på den idioten i den fancy bilen hans.
277
00:21:23,501 --> 00:21:26,061
La oss prøve å fremstå høflige, takk.
278
00:21:26,141 --> 00:21:27,141
Ja.
279
00:21:39,141 --> 00:21:42,141
Du vet, Caplan,
det er ikke lurt å respektere meg.
280
00:21:42,221 --> 00:21:46,141
Walter, du og jeg vil frigjøre kusinen din
ved å holde opp dommer og eskorte.
281
00:21:46,221 --> 00:21:49,621
Hvis du skyter
og du skader dommeren eller politiet,
282
00:21:49,701 --> 00:21:52,461
Jeg dreper deg på stedet. Hvis jeg ikke gjør det, gjør han det.
283
00:21:53,261 --> 00:21:56,421
Vi trenger en kraftig bil
med noen inne.
284
00:21:56,501 --> 00:21:58,141
Kjenner du en god sjåfør?
285
00:21:58,821 --> 00:21:59,821
Ja.
286
00:22:00,861 --> 00:22:02,301
Ok, det var alt for i dag.
287
00:23:21,221 --> 00:23:22,701
Hva skjer?
288
00:23:23,901 --> 00:23:24,901
Georges?
289
00:23:25,821 --> 00:23:27,061
Redouane?
290
00:23:27,141 --> 00:23:28,581
Vet du hva, Joseph?
291
00:23:29,301 --> 00:23:32,941
I dag var første gang i mitt liv
at jeg har sett deg bøye deg for en politimann.
292
00:23:34,021 --> 00:23:37,221
Caplan kommer hjem til deg
og klarer å skremme deg.
293
00:23:37,341 --> 00:23:38,861
Ser du?
294
00:23:39,541 --> 00:23:41,221
Han har lært leksjonene sine.
295
00:23:41,981 --> 00:23:44,301
Lam er mer fryktinngytende
når ledet av løver,
296
00:23:45,061 --> 00:23:47,101
du er ikke lenger løven, Joseph.
297
00:23:55,661 --> 00:23:57,701
La oss ta en debatt,
298
00:23:57,781 --> 00:24:00,341
skal vi kvitte oss med det gamle når
blir de en byrde for de unge?
299
00:24:00,421 --> 00:24:02,901
Det har du alltid vært
som en sønn for meg, Georges.
300
00:24:02,981 --> 00:24:04,781
Hva slags far
301
00:24:04,861 --> 00:24:07,261
tar en prosentandel
av barnas suksess,
302
00:24:07,341 --> 00:24:09,861
si at han brakte dem flaks?
303
00:24:11,301 --> 00:24:12,621
En far er heldig
304
00:24:12,701 --> 00:24:14,861
når han kan se barna sine skinne.
305
00:24:25,701 --> 00:24:27,661
Vet du hva problemet ditt er, Joseph?
306
00:24:27,741 --> 00:24:30,061
Du har alltid hatt øyne
større enn magen din.
307
00:25:01,781 --> 00:25:04,341
Du ga meg ditt ord, Joseph.
308
00:25:13,701 --> 00:25:16,421
Hvor er likene, Kasari?
309
00:25:16,501 --> 00:25:19,261
Rett frem, bak steinene.
310
00:25:19,341 --> 00:25:20,861
Begynn å grave.
311
00:25:29,701 --> 00:25:30,701
Ikke beveg deg!
312
00:25:31,821 --> 00:25:32,941
Legg ned pistolen.
313
00:25:33,181 --> 00:25:34,221
På bakken.
314
00:25:34,781 --> 00:25:35,901
På bakken, sa jeg.
315
00:25:36,381 --> 00:25:37,501
Løsne ham.
316
00:25:37,901 --> 00:25:39,021
Raskt.
317
00:25:39,661 --> 00:25:40,661
Kom deg videre!
318
00:25:41,141 --> 00:25:42,221
Ut herfra, la oss gå!
319
00:25:42,541 --> 00:25:43,701
Det er greit.
320
00:25:49,861 --> 00:25:51,301
Ja! Faen, jeg er fri!
321
00:25:57,541 --> 00:25:58,541
Ibey, bli her.
322
00:25:58,981 --> 00:26:00,101
Caplan,
323
00:26:00,181 --> 00:26:01,821
kom med oss.
324
00:26:03,941 --> 00:26:04,941
Jeg venter på deg her, Eddy.
325
00:26:19,581 --> 00:26:20,581
Walter!
326
00:26:20,781 --> 00:26:21,781
Caplan.
327
00:26:52,061 --> 00:26:53,101
Hvem er der?
328
00:26:53,181 --> 00:26:54,581
Det er meg, Nathan.
329
00:26:59,581 --> 00:27:01,061
Hva gjør du her?
330
00:27:01,141 --> 00:27:03,501
Husker du ikke?
Du ba meg ta med rene klær.
331
00:27:03,581 --> 00:27:05,021
Ja takk.
332
00:27:05,661 --> 00:27:07,941
- Kan jeg komme inn?
- Nei, vi sees nede.
333
00:27:08,021 --> 00:27:09,021
Ok.
334
00:27:15,901 --> 00:27:17,301
Du ser ikke bra ut.
335
00:27:17,381 --> 00:27:19,461
Er du syk?
336
00:27:19,541 --> 00:27:21,181
Nei, så du ikke tiden?
337
00:27:21,261 --> 00:27:22,741
Du sa 07:00
338
00:27:26,941 --> 00:27:28,181
Ja.
339
00:27:39,021 --> 00:27:40,381
Roxanne fortalte meg om dere to.
340
00:27:41,741 --> 00:27:42,941
gjorde hun det?
341
00:27:44,741 --> 00:27:47,061
Roxanne elsker alltid
av hele sitt hjerte.
342
00:27:48,701 --> 00:27:51,981
Spørsmålet er er du også
rotet til å holde tritt med henne?
343
00:27:53,701 --> 00:27:56,021
Jeg vet hvordan hat smaker, Eddy.
344
00:27:59,421 --> 00:28:01,261
Alt jeg ber om nå er et annet liv.
345
00:28:04,701 --> 00:28:06,341
Jeg fikk broren min tilbake,
346
00:28:08,421 --> 00:28:11,461
Jeg har møtt denne fantastiske kvinnen,
Jeg har en jobb.
347
00:28:12,261 --> 00:28:13,341
Fant du en jobb?
348
00:28:13,421 --> 00:28:14,861
- Ja.
- Allerede?
349
00:28:15,381 --> 00:28:16,781
Jeg er glad i deg.
350
00:28:17,141 --> 00:28:19,021
I Montrouge, i en garasje.
351
00:28:19,461 --> 00:28:21,021
Jeg er veldig glad, Nathan.
352
00:29:03,341 --> 00:29:05,421
Det må du være
ved siden av deg selv, Redouane.
353
00:29:05,821 --> 00:29:06,941
Ja.
354
00:29:07,021 --> 00:29:09,181
Du aner ikke.
355
00:29:09,261 --> 00:29:10,821
Han var som en far for meg.
356
00:29:11,941 --> 00:29:12,941
"Som en far", ja.
357
00:29:15,581 --> 00:29:19,421
Det ser ut til at barn, spesielt sønner,
er mest utakknemlige, ikke sant?
358
00:29:20,181 --> 00:29:22,341
Du tror ikke det var en naturlig død?
359
00:29:22,541 --> 00:29:23,621
Akkurat, Redouane.
360
00:29:25,541 --> 00:29:26,541
Det blir obduksjon.
361
00:29:27,501 --> 00:29:31,261
Jeg er ikke en som skal fange, men jeg vil gjerne
vet hva som er i skrotten hans.
362
00:29:32,621 --> 00:29:34,301
Ville du ikke?
363
00:29:57,541 --> 00:29:59,501
Hva er resultatene?
364
00:30:00,381 --> 00:30:01,821
Naturlig død,
365
00:30:02,621 --> 00:30:03,941
vi vil dissekere ham uansett.
366
00:30:04,021 --> 00:30:05,181
- Man vet aldri.
- Ja.
367
00:30:05,261 --> 00:30:07,061
– Hva med Buzoni?
- Buzoni.
368
00:30:07,901 --> 00:30:10,541
Tørre øyne og severdigheter er allerede satt
på tronen.
369
00:30:10,621 --> 00:30:11,621
For et sjokk.
370
00:30:12,941 --> 00:30:14,861
Hva har vi på Greiners enke?
371
00:30:14,941 --> 00:30:17,901
Hun pakket sekkene sine. Gutta våre
så henne gå ombord på et tog til Paris.
372
00:30:43,861 --> 00:30:45,421
Så,
373
00:30:47,461 --> 00:30:51,341
du heter Sébastien Eicher
og alle kaller deg Lille Johnny.
374
00:30:51,461 --> 00:30:53,421
Stemmer det, Sébastien?
375
00:30:53,501 --> 00:30:55,861
Bare min mor kan kalle meg Sébastien.
376
00:30:56,701 --> 00:30:57,981
Unnskyld meg, jeg forstår ikke.
377
00:30:58,061 --> 00:30:59,421
Bare min mor kan kalle meg Sébastien.
378
00:31:00,541 --> 00:31:02,821
Hør på meg, din lille jævel!
379
00:31:02,901 --> 00:31:04,781
Du er ikke i stand til å snakke tilbake, ok?
380
00:31:04,861 --> 00:31:07,061
Vennen din ligger i koma,
du er den eneste i live.
381
00:31:07,141 --> 00:31:10,181
Du vil bli presentert for dommeren.
Du går ned for dette.
382
00:31:11,661 --> 00:31:14,141
Forstår du
at du er opp til halsen i dritt?
383
00:31:14,261 --> 00:31:17,821
I mellomtiden, anklagene mot deg,
narkotikasmugling og voldtekt.
384
00:31:18,461 --> 00:31:19,781
Du vil bli dømt som en voksen.
385
00:31:19,861 --> 00:31:21,501
Jeg voldtok ikke noen.
386
00:31:21,581 --> 00:31:22,581
Jeg gjorde ingenting.
387
00:31:23,621 --> 00:31:25,021
Du ble tatt på fersk gjerning,
388
00:31:25,101 --> 00:31:26,981
med en pose full av cola,
389
00:31:27,061 --> 00:31:29,381
i en leilighet hvor en ung jente
døde av en overdose.
390
00:31:29,461 --> 00:31:31,301
Du skal fortelle det til dommeren
hadde det ingenting med deg å gjøre?
391
00:31:31,381 --> 00:31:33,101
Er det ditt forsvar?
392
00:31:33,181 --> 00:31:34,221
Stoffene er ikke mine.
393
00:31:34,861 --> 00:31:35,901
Jenta som tok overdose,
394
00:31:37,181 --> 00:31:39,981
det var ikke meg. Og jeg voldtok ingen,
du vet det.
395
00:31:40,061 --> 00:31:41,941
Det gjorde du ikke, men du stoppet det heller ikke.
396
00:31:42,421 --> 00:31:43,981
Vi vet at stoffene ikke var dine.
397
00:31:44,861 --> 00:31:46,341
Stoffene tilhører Gil Renia.
398
00:31:47,381 --> 00:31:48,541
Så nå,
399
00:31:48,621 --> 00:31:51,021
enten hjelper du oss å få Renia ned
400
00:31:51,461 --> 00:31:54,461
eller du vil gå i fengsel i lang tid.
401
00:31:57,661 --> 00:31:59,141
Ok?
402
00:32:00,701 --> 00:32:04,221
Renia må drite seg,
som du er et vitne og du er i live.
403
00:32:25,861 --> 00:32:27,461
Og hvis jeg hjelper deg?
404
00:32:29,741 --> 00:32:31,381
Der.
405
00:32:35,741 --> 00:32:37,661
Det er bra, Sébastien.
406
00:32:53,821 --> 00:32:56,301
La oss starte med begynnelsen, ok?
407
00:33:02,581 --> 00:33:03,861
Bravo, løytnant Delgado.
408
00:33:06,621 --> 00:33:09,301
Jeg så på
som du tok den ungen rundt.
409
00:33:09,941 --> 00:33:11,021
Godt arbeid.
410
00:33:11,101 --> 00:33:12,661
Men du glemte en ting,
411
00:33:12,741 --> 00:33:14,221
ett vitne er verdiløst.
412
00:33:15,341 --> 00:33:17,141
Det blir det ene ordet mot det andre.
413
00:33:17,221 --> 00:33:21,621
Det til en narkohandler uten bevis
mot ham, mot et barns
414
00:33:21,701 --> 00:33:24,621
fanget på stedet
med flere kilo harde stoffer
415
00:33:25,341 --> 00:33:26,341
og også medskyldig til en voldtekt
416
00:33:26,461 --> 00:33:28,461
og drapsforsøket
av politifolk.
417
00:33:30,621 --> 00:33:33,301
Din jobb, hvis vi kan kalle det det,
er å arrestere politiet.
418
00:33:33,701 --> 00:33:34,941
Min er å stoppe ekte kriminelle.
419
00:33:35,701 --> 00:33:37,381
Så ditt råd...
420
00:33:39,581 --> 00:33:41,501
En siste ting, løytnant.
421
00:33:41,581 --> 00:33:43,541
Vet du hvor
Caplan og Morlighem er?
422
00:33:43,621 --> 00:33:46,861
Det er jeg sikker på at de gjør
hva ekte politifolk gjør.
423
00:33:46,941 --> 00:33:48,981
Prøv det en gang.
424
00:33:53,581 --> 00:33:55,581
Eventuelle problemer og fetteren din er gjort for.
425
00:33:55,661 --> 00:33:57,661
Ser du, Caplan? Det var ikke så komplisert.
426
00:34:01,181 --> 00:34:02,821
Forstår mannen din?
427
00:34:02,901 --> 00:34:04,661
Er det greit med deg?
428
00:34:07,421 --> 00:34:09,381
Hva? Vil du ha bildet mitt?
429
00:34:09,461 --> 00:34:12,141
Har vi ikke sett hverandre før?
430
00:34:12,221 --> 00:34:14,301
Dere politimenn tror vi er svarte
alle ser like ut.
431
00:34:15,701 --> 00:34:17,261
Har vi gått rundene?
432
00:34:17,941 --> 00:34:18,941
Ja, det har vi.
433
00:34:19,461 --> 00:34:21,021
Vi sees i morgen, mine herrer.
434
00:34:41,181 --> 00:34:42,181
Noen nyheter om obduksjonen?
435
00:34:42,381 --> 00:34:43,901
De fant ingenting.
436
00:34:44,981 --> 00:34:46,661
Greiners kone tok tog til Paris.
437
00:34:47,221 --> 00:34:48,901
Ifølge hennes advokat,
hun vil ut av virksomheten.
438
00:34:49,141 --> 00:34:50,141
Og du?
439
00:34:50,261 --> 00:34:51,661
Vi har allerede snakket om det.
440
00:34:51,741 --> 00:34:54,181
Jeg overlevde ikke gatene
bare for å dø i bankdress.
441
00:34:54,781 --> 00:34:55,981
Jeg er klar over rasen min,
442
00:34:56,061 --> 00:34:57,341
Jeg kjenner min plass.
443
00:34:57,421 --> 00:34:58,741
Josef ga meg sitt ord.
444
00:34:58,821 --> 00:35:00,461
Han forpliktet seg,
du arvet denne gjelden.
445
00:35:00,541 --> 00:35:02,381
Josefs ord døde med ham.
446
00:35:03,501 --> 00:35:05,821
Husk hvem du har å takke
for din arv?
447
00:35:07,781 --> 00:35:10,221
Jeg skylder deg ingenting, forstår du? Ikke noe.
448
00:35:11,461 --> 00:35:14,261
Takket være meg har du det
fullstendig bevegelsesfrihet.
449
00:35:14,341 --> 00:35:15,341
Nyt det.
450
00:35:20,301 --> 00:35:21,421
Hva er det?
451
00:35:21,501 --> 00:35:22,861
Med dette,
452
00:35:22,941 --> 00:35:24,701
du og jeg slutter.
453
00:37:57,941 --> 00:37:58,941
Vil du slette?
Slett / Avbryt
454
00:39:14,061 --> 00:39:15,061
Gå rett på.
455
00:39:20,021 --> 00:39:21,661
Ta veien til venstre.
456
00:39:39,021 --> 00:39:40,781
La oss gå, mine herrer.
457
00:39:48,781 --> 00:39:50,741
Mr Kasari, hvor er likene?
458
00:39:50,821 --> 00:39:52,181
Der, bak jordhaugen.
459
00:39:53,461 --> 00:39:54,461
Der.
460
00:39:55,341 --> 00:39:56,341
Vi er her. Bak haugen.
461
00:40:01,581 --> 00:40:02,581
Ikke beveg deg!
462
00:40:02,821 --> 00:40:03,901
Legg ned pistolen!
463
00:40:04,461 --> 00:40:05,541
Alle på bakken!
464
00:40:05,621 --> 00:40:06,621
Legg ned våpnene dine!
465
00:40:07,221 --> 00:40:08,221
Skyt ned, jævel.
466
00:40:08,941 --> 00:40:09,941
På bakken, sa jeg.
467
00:40:10,421 --> 00:40:11,541
Nøklene!
468
00:40:12,861 --> 00:40:13,981
La oss gå!
469
00:40:14,661 --> 00:40:15,661
Kom igjen!
470
00:40:16,581 --> 00:40:17,701
Hendene på hodet.
471
00:40:20,021 --> 00:40:21,101
Du betaler for dette, Kasari!
472
00:40:22,141 --> 00:40:23,221
Kasari, bind ham.
473
00:40:25,141 --> 00:40:26,261
Bind ham opp.
474
00:40:27,781 --> 00:40:28,821
Kom igjen, jævler.
475
00:40:29,181 --> 00:40:30,781
Det du gjør vil koste deg.
476
00:40:30,861 --> 00:40:31,941
Hold kjeft.
477
00:40:32,821 --> 00:40:33,981
Kom igjen, kom deg videre.
478
00:40:35,701 --> 00:40:37,261
Hva gjør du, Kasari?
Kom deg videre.
479
00:40:38,101 --> 00:40:39,541
Kom igjen, la oss gå!
480
00:40:39,661 --> 00:40:40,821
La oss komme oss ut herfra.
481
00:41:04,501 --> 00:41:07,381
Vi knullet dem! Vi klarte det!
482
00:41:12,221 --> 00:41:13,221
Faen.
483
00:41:18,021 --> 00:41:20,741
Ibey, bli her.
484
00:41:20,821 --> 00:41:22,381
Caplan, bli med oss.
485
00:41:28,421 --> 00:41:29,461
Jeg venter på deg her, Eddy.
486
00:41:31,221 --> 00:41:32,581
Har du det bra?
487
00:41:46,701 --> 00:41:48,901
Hva er det, Caplan?
488
00:41:49,581 --> 00:41:50,581
La oss gå.
489
00:42:01,941 --> 00:42:03,621
Til venstre bak.
490
00:42:16,181 --> 00:42:17,741
fetter,
491
00:42:17,821 --> 00:42:19,901
det er noen rene klær
for deg i denne posen.
492
00:42:21,061 --> 00:42:22,621
Jeg skal prøve dem.
493
00:42:27,101 --> 00:42:28,581
Hyggelig.
494
00:42:31,901 --> 00:42:33,461
Jeg skal prøve det med en gang.
495
00:42:41,141 --> 00:42:42,581
Du røyker ikke
det med meg i bilen.
496
00:42:45,461 --> 00:42:46,701
Kom deg ut, da.
497
00:43:14,301 --> 00:43:16,061
Hvordan ser jeg ut?
498
00:43:17,501 --> 00:43:19,661
Shit, jeg så ikke den blodflekken.
499
00:43:19,741 --> 00:43:20,741
Hvor?
500
00:43:20,821 --> 00:43:22,141
Der.
501
00:43:22,221 --> 00:43:23,221
Legg ned pistolen.
502
00:43:27,181 --> 00:43:28,181
Eddy?
503
00:43:28,301 --> 00:43:29,381
Alt er bra, Walter. Vent utenfor.
504
00:43:37,141 --> 00:43:39,021
Senk våpenet.
505
00:43:39,141 --> 00:43:40,221
Det er greit, Caplan.
506
00:43:42,021 --> 00:43:43,541
Jeg skal rydde opp.
507
00:43:43,621 --> 00:43:44,741
Du kan gå.
508
00:43:45,461 --> 00:43:46,461
Nei.
509
00:43:46,581 --> 00:43:49,261
Gå på kne, hendene på hodet
og jeg skal legge deg i håndjern.
510
00:43:50,941 --> 00:43:52,981
Du er en politimann
som kommer til å havne i bakken.
511
00:43:53,061 --> 00:43:54,061
Våpenet ditt.
512
00:43:59,261 --> 00:44:00,941
Hvis det er slutten for meg,
513
00:44:01,781 --> 00:44:03,221
det er slutten for deg og broren din.
514
00:44:06,621 --> 00:44:09,501
Fetteren min var sikker
at du ville prøve å knulle oss.
515
00:44:09,581 --> 00:44:14,461
Fem av våre brødre i fengselet vil si det
broren din beordret Vogels død.
516
00:44:14,541 --> 00:44:15,941
Du bløffer.
517
00:44:16,061 --> 00:44:17,381
Tror du?
518
00:44:21,141 --> 00:44:22,821
Hvis de ikke mottar gode nyheter fra meg,
519
00:44:22,901 --> 00:44:24,301
gutta våre ringer Brabant
520
00:44:25,221 --> 00:44:27,941
og fortell ham om deg, din bror
521
00:44:28,021 --> 00:44:29,461
og politimannen som brant.
522
00:44:31,101 --> 00:44:32,861
Verken du eller jeg
523
00:44:32,941 --> 00:44:34,781
har noe å tjene på å skyte.
524
00:44:34,861 --> 00:44:37,021
Går du din vei, jeg går min.
Glem det.
525
00:44:37,101 --> 00:44:38,621
Tror du ikke det?
526
00:44:58,021 --> 00:44:59,021
Kom igjen.
527
00:45:02,661 --> 00:45:04,261
Her. Du kjører.
528
00:45:11,621 --> 00:45:13,061
Hva skjedde, Eddy?
529
00:45:15,141 --> 00:45:17,061
Kjør, Walter. Kjøre.