1
00:01:00,941 --> 00:01:06,821
AUBAGNE VEIEN - 2005
2
00:01:33,821 --> 00:01:35,221
De er her.
3
00:01:53,621 --> 00:01:56,021
- Hva skjer?
- Kom inn! Lukk døren! Kom inn!
4
00:02:45,621 --> 00:02:47,141
tre,
5
00:02:47,221 --> 00:02:48,661
- to...
- Shit!
6
00:02:48,741 --> 00:02:49,741
...en...
7
00:03:49,501 --> 00:03:52,141
Hei, Georges,
når deler vi dette?
8
00:04:59,341 --> 00:05:02,741
11 POENG
9
00:05:06,821 --> 00:05:10,701
På mine barns liv,
Jeg dreper deg, jævler.
10
00:05:11,021 --> 00:05:12,461
Forstår du?
11
00:05:12,541 --> 00:05:14,701
Jeg dreper dere alle sammen! Shit!
12
00:05:23,621 --> 00:05:25,621
Hva skal du gjøre?
13
00:05:34,661 --> 00:05:35,701
Forbanna.
14
00:05:45,141 --> 00:05:48,581
Ikke beveg deg. Ikke flytt eller du er neste.
15
00:06:05,501 --> 00:06:06,821
Høyre,
16
00:06:07,581 --> 00:06:08,821
showet er over.
17
00:06:09,861 --> 00:06:11,821
Nå drar du og vennen din hjem.
18
00:06:35,381 --> 00:06:36,621
Fortsett.
19
00:06:36,701 --> 00:06:38,461
Ha et fint opphold i Marseille.
20
00:07:06,021 --> 00:07:07,101
Hallo?
21
00:07:08,301 --> 00:07:09,701
Major Caplan?
22
00:07:10,261 --> 00:07:11,501
Hvem snakker?
23
00:07:12,781 --> 00:07:14,061
Georges Mandeville.
24
00:07:15,781 --> 00:07:17,381
Er du der fortsatt, major?
25
00:07:18,661 --> 00:07:20,541
Jeg skylder deg denne sene kveldsturen?
26
00:07:22,021 --> 00:07:24,541
Dette er en gratis advarsel, Caplan.
27
00:07:24,621 --> 00:07:26,661
Hva mener du?
28
00:07:26,741 --> 00:07:29,661
Tyrkerne vil begrave stridsøksen,
om du vil.
29
00:07:30,221 --> 00:07:32,061
Jeg anbefaler deg å akseptere dette tilbudet.
30
00:07:33,301 --> 00:07:36,421
Du så hva de er i stand til
å gjøre til en av sine egne,
31
00:07:37,341 --> 00:07:39,621
forestill deg hva de vil gjøre med en utlending.
32
00:07:39,701 --> 00:07:42,981
Du sier at tyrkerne
vil la Baba Aroudjs død gå?
33
00:07:43,061 --> 00:07:44,581
Du er fortsatt i live, ikke sant?
34
00:07:44,661 --> 00:07:49,461
Frankeur vil finne ut om
Mr. Imralis last snart nok.
35
00:07:50,581 --> 00:07:51,821
Caplan.
36
00:07:52,661 --> 00:07:53,941
Gå tilbake til Paris.
37
00:07:54,901 --> 00:07:57,101
For folk som deg,
Marseille er en blindvei.
38
00:08:01,461 --> 00:08:02,821
Hvem var det?
39
00:08:03,941 --> 00:08:05,221
Ingen.
40
00:08:07,581 --> 00:08:11,021
Vi skal tilbake til Paris.
Krigen med tyrkerne er over.
41
00:08:20,781 --> 00:08:24,901
Container 289256 ankommer
i morgen kl 10:00
42
00:08:25,781 --> 00:08:27,301
Send til Frankeur
43
00:09:19,701 --> 00:09:21,061
La oss gå.
44
00:09:24,621 --> 00:09:26,581
Hvem er løytnant Delgado?
45
00:09:27,461 --> 00:09:28,581
Min kollega.
46
00:09:28,901 --> 00:09:31,621
Hvis jeg ikke svarer vil hun synes det er rart.
47
00:09:31,701 --> 00:09:32,941
Hun vil ringe etter backup.
48
00:09:33,021 --> 00:09:35,701
- La oss gå. Vi drar.
- Du, hold kjeft. Ikke beveg deg.
49
00:09:39,421 --> 00:09:41,141
Ring henne. Be henne komme opp.
50
00:09:41,221 --> 00:09:43,261
Hva som helst morsomt, og du er død.
51
00:09:53,781 --> 00:09:56,581
For guds skyld!
Jeg har prøvd å nå deg i en time.
52
00:09:56,661 --> 00:09:58,141
Beklager, jeg hørte deg ikke.
53
00:09:59,021 --> 00:10:00,421
Fint. Åpne opp.
54
00:10:00,981 --> 00:10:01,981
Ja, selvfølgelig.
55
00:10:02,901 --> 00:10:05,061
Koden er 1825A.
56
00:10:05,141 --> 00:10:08,781
Leiligheten ligger i femte etasje,
på høyre side.
57
00:10:09,501 --> 00:10:10,741
Vi sees snart, Josiane.
58
00:10:18,381 --> 00:10:19,741
Sett deg ned i sofaen.
59
00:10:20,181 --> 00:10:21,181
Dekk til henne.
60
00:10:23,861 --> 00:10:24,901
Dekk henne!
61
00:10:28,461 --> 00:10:29,861
Hvis hun beveger seg, skyt henne.
62
00:11:10,301 --> 00:11:11,621
Bernardi! Det er Delgado.
63
00:11:11,701 --> 00:11:12,701
Hva gjør vi?
64
00:11:14,941 --> 00:11:15,941
Bernardi! Det er Josiane.
65
00:11:16,021 --> 00:11:17,381
Bak døra!
66
00:11:19,061 --> 00:11:20,461
Bernardi, går det bra?
67
00:11:20,621 --> 00:11:22,221
Ikke beveg deg, ikke beveg deg.
68
00:11:24,781 --> 00:11:26,181
Lille Johnny?
69
00:11:27,301 --> 00:11:29,301
- Tispe skjøt meg.
- Delgado, her borte.
70
00:11:32,541 --> 00:11:33,621
Fortsett.
71
00:11:37,141 --> 00:11:38,741
Ikke beveg deg.
72
00:11:40,301 --> 00:11:41,741
Ikke beveg deg, sa jeg.
73
00:11:42,621 --> 00:11:43,941
Gi meg hendene dine.
74
00:11:49,341 --> 00:11:51,101
Det er for tidligere.
75
00:11:53,341 --> 00:11:54,821
Se på deg nå.
76
00:11:54,901 --> 00:11:56,701
Se på at du dør elendig.
77
00:11:57,541 --> 00:11:58,661
Din stakkars.
78
00:11:58,821 --> 00:12:01,461
Du burde sett deg selv tidligere.
79
00:12:02,341 --> 00:12:04,621
Hold kjeften. Bare lukk munnen.
80
00:12:04,701 --> 00:12:06,021
Bernardi.
81
00:12:06,261 --> 00:12:08,021
- Vil du at jeg skal skyte?
- Gjør det.
82
00:12:08,381 --> 00:12:10,141
Klar til å dø, jævel?
83
00:12:11,021 --> 00:12:12,621
- Bernardi.
- Oui.
84
00:12:13,341 --> 00:12:15,701
- Fortsett, skyt.
- Hold kjeften!
85
00:12:15,781 --> 00:12:16,981
Bernardi.
86
00:12:17,061 --> 00:12:18,181
Skyt, din kjerring.
87
00:12:18,261 --> 00:12:19,621
Ikke gjør det.
88
00:12:20,701 --> 00:12:22,661
Michelle, se på meg.
89
00:12:23,141 --> 00:12:24,141
Michelle!
90
00:13:08,581 --> 00:13:09,581
Har du det bra?
91
00:13:09,781 --> 00:13:11,261
Klarte du å sove litt?
92
00:13:14,621 --> 00:13:16,421
Hva var telefonen fra ingen?
93
00:13:16,501 --> 00:13:18,101
Det var Mandeville.
94
00:13:18,181 --> 00:13:20,701
Det ville han sjekke
vi var tilbake i god behold.
95
00:13:22,261 --> 00:13:23,901
Skal du fortelle Frankeur?
96
00:13:24,621 --> 00:13:26,861
Hva hjelper det?
Vi er i Marseille.
97
00:13:27,221 --> 00:13:29,021
Hva hjelper politiets ord her?
98
00:13:29,101 --> 00:13:31,741
Og Mandeville vil ha arrangert
et lufttett alibi.
99
00:13:31,821 --> 00:13:33,221
Ja, du har rett.
100
00:13:33,581 --> 00:13:35,981
Vi vil best gå tilbake.
La denne dritten ligge i Marseille.
101
00:13:36,061 --> 00:13:37,581
Ja, vi skal tilbake.
102
00:13:39,301 --> 00:13:40,301
Men ikke med en gang.
103
00:13:40,381 --> 00:13:43,301
Men vi er ferdige med tyrkerne,
Frankeur lar oss gå.
104
00:13:43,381 --> 00:13:44,381
Hva mer vil du ha?
105
00:13:44,701 --> 00:13:47,821
Mandeville sa at Frankeur
vil fortsatt få tipset fra Imrali.
106
00:13:47,901 --> 00:13:49,941
Hvorfor bryr vi oss?
107
00:13:50,021 --> 00:13:51,381
Jeg er nysgjerrig.
108
00:13:52,181 --> 00:13:54,781
Jeg vil gjerne vite hva tipset er,
ville du ikke?
109
00:13:54,861 --> 00:13:57,381
Stopp, Eddy. Jeg har kjent deg i årevis.
110
00:13:57,941 --> 00:14:01,421
Det har ingenting med nysgjerrighet å gjøre,
det er Mandeville.
111
00:14:02,021 --> 00:14:03,421
Du ønsker å få ham ned.
112
00:14:21,101 --> 00:14:22,701
- Er du ok?
- Ja, det er jeg.
113
00:14:23,461 --> 00:14:25,861
Sørge for at svinet
ga meg ingenting.
114
00:14:28,901 --> 00:14:31,781
Du og jeg er stjernene på kontoret.
115
00:14:32,301 --> 00:14:34,781
Aurélie Pradier gjemte seg
100 kilo hasj,
116
00:14:34,861 --> 00:14:36,701
og like mye kokain.
117
00:14:37,461 --> 00:14:39,621
Det er det Schneider
og Lille Johnny var kommet for å hente.
118
00:14:42,741 --> 00:14:44,541
Hvordan går det med Schneider?
119
00:14:45,941 --> 00:14:47,581
Legene sier han kommer til å bli bra.
120
00:14:48,781 --> 00:14:50,661
- Jeg beklager.
- Hva for?
121
00:14:51,661 --> 00:14:54,421
For å hindre meg i å drepe ham
når jeg hadde sjansen?
122
00:14:55,381 --> 00:14:57,661
Han er i live, det er jeg også.
Det er alt som betyr noe.
123
00:14:59,701 --> 00:15:02,581
Den eneste forskjellen
mellom ham og meg
124
00:15:02,661 --> 00:15:04,141
er at jeg har valg.
125
00:15:04,941 --> 00:15:06,341
Jeg forstår ikke.
126
00:15:08,101 --> 00:15:09,781
Jeg forlater politiet.
127
00:15:10,701 --> 00:15:12,381
Jeg vil i det minste gå på en høy tone.
128
00:15:13,341 --> 00:15:15,341
Enda en grunn til å bli.
129
00:15:15,981 --> 00:15:18,501
Da han satte bladet mot halsen min
130
00:15:19,301 --> 00:15:23,261
mens han voldtok meg,
han brydde seg ikke om jeg pustet eller ikke,
131
00:15:24,421 --> 00:15:27,101
i det øyeblikket forsto jeg
hva du, Caplan og Morlighem
132
00:15:27,581 --> 00:15:29,501
ansikt i felten hver dag.
133
00:15:35,341 --> 00:15:38,421
Frem til nå,
Jeg kunne forstå ditt raseri
134
00:15:39,261 --> 00:15:41,101
men jeg kunne ikke akseptere volden din.
135
00:15:41,901 --> 00:15:45,141
Etter det som skjedde med meg i kveld,
Jeg forstår og godtar begge deler.
136
00:15:45,221 --> 00:15:46,901
Hvorfor gå ned da?
137
00:15:47,541 --> 00:15:50,221
Å la små dritt
som Schneider streifer fritt?
138
00:15:50,901 --> 00:15:54,661
For ikke å ende opp med et svart hjerte,
som Caplan eller Morlighem.
139
00:15:55,021 --> 00:15:56,021
Eller meg.
140
00:15:56,381 --> 00:15:58,381
Nei, ikke deg.
141
00:15:59,541 --> 00:16:02,101
Til tross for alt som har skjedd med deg,
du har fortsatt lys.
142
00:16:03,301 --> 00:16:05,101
Hva får deg til å si det?
143
00:16:06,221 --> 00:16:10,021
Blikket du ga meg
da jeg var klar til å drepe Schneider...
144
00:16:14,181 --> 00:16:16,221
Forlat denne jobben, Roxanne.
145
00:16:16,301 --> 00:16:18,421
Hvis du vil holde på
din mentale helse.
146
00:16:19,221 --> 00:16:21,381
Du og jeg er verdiløse.
147
00:16:22,141 --> 00:16:24,581
Vi skaper ingen reell rettferdighet.
148
00:16:26,981 --> 00:16:29,301
Lov i det minste at du tenker på det.
149
00:16:34,701 --> 00:16:36,101
Ta vare på deg selv.
150
00:16:39,141 --> 00:16:40,741
Vi sees, løytnant.
151
00:16:57,261 --> 00:16:59,141
Løytnant Delgado,
152
00:16:59,221 --> 00:17:00,781
hvordan går det med overbetjent Bernardi?
153
00:17:01,261 --> 00:17:03,061
Jeg er ikke sikker på at hun vil snakke med deg.
154
00:17:03,141 --> 00:17:05,301
Og du, løytnant Delgado?
155
00:17:07,901 --> 00:17:10,541
Du bør slutte å røyke.
Det er en farlig last.
156
00:17:10,621 --> 00:17:11,981
Det er jeg sikker på
157
00:17:12,621 --> 00:17:15,141
men det er bedre enn å snakke med deg.
158
00:17:16,181 --> 00:17:18,221
Jeg vil ha rapporten din
på skrivebordet mitt ved middagstid.
159
00:17:18,301 --> 00:17:22,061
Du får det. Men ikke ring meg
om mine stavefeil.
160
00:17:22,141 --> 00:17:23,341
Jeg tar litt fri.
161
00:17:31,621 --> 00:17:34,741
Ja, kan jeg snakke med Mr Danny, takk?
162
00:17:35,661 --> 00:17:38,261
Stor. Jeg ringer
om annonsen
163
00:17:38,821 --> 00:17:40,021
for...
164
00:17:40,101 --> 00:17:42,381
Ja? Når du måtte ønske,
hvis du kan se meg.
165
00:17:44,021 --> 00:17:45,221
Perfekt.
166
00:17:45,861 --> 00:17:47,301
Bare en ting,
167
00:17:47,381 --> 00:17:49,661
Jeg vil være ærlig med deg,
168
00:17:50,301 --> 00:17:53,701
på den måten vil jeg ikke kaste bort tiden din
og gjøre deg ukomfortabel.
169
00:17:54,821 --> 00:17:56,861
Jeg forlot fengselet for ikke lenge siden.
170
00:18:00,381 --> 00:18:01,381
Hallo?
171
00:18:02,101 --> 00:18:03,581
Ja, jeg er her.
172
00:18:04,741 --> 00:18:06,261
Ok.
173
00:18:07,181 --> 00:18:10,861
Ja, det har jeg. Nathan Ovazza Caplan.
174
00:18:18,101 --> 00:18:20,581
– Jeg kom for å ta en dusj.
- Kom inn!
175
00:19:01,941 --> 00:19:03,021
Kom inn.
176
00:19:07,541 --> 00:19:09,221
Så, hva har vi?
177
00:19:10,181 --> 00:19:13,061
Jeg venter på DNA-resultatene.
178
00:19:14,661 --> 00:19:16,501
Det ser ut til at flaksen ikke var på deres side.
179
00:19:16,701 --> 00:19:18,301
De så det komme.
180
00:19:19,661 --> 00:19:21,181
Men det var for sent.
181
00:19:22,101 --> 00:19:24,101
En kule i pannen,
182
00:19:24,581 --> 00:19:26,261
nå, det er en ekte signatur.
183
00:19:27,901 --> 00:19:29,501
Noen nyheter fra Imrali?
184
00:19:29,581 --> 00:19:33,061
Han sendte meg en tekstmelding ved soloppgang.
Jeg har min informasjon. Du?
185
00:19:33,941 --> 00:19:36,901
- Meg? Hva?
– Hva gjør du fortsatt i Marseille?
186
00:19:37,501 --> 00:19:39,261
Jeg vil se hva som er i beholderen.
187
00:19:39,781 --> 00:19:41,821
Enkel politiets nysgjerrighet.
188
00:19:41,901 --> 00:19:44,101
Mine menn er på stedet, det finner vi snart ut av.
189
00:19:46,261 --> 00:19:47,541
Takk.
190
00:19:47,621 --> 00:19:48,621
Skal vi gå?
191
00:20:32,621 --> 00:20:34,541
Vi ventet på deg før vi åpnet den.
192
00:21:10,581 --> 00:21:12,101
Hva er dette?
193
00:21:28,981 --> 00:21:30,181
Joseph, det er Redouane.
194
00:21:30,941 --> 00:21:32,461
Går alt som planlagt?
195
00:21:32,861 --> 00:21:35,981
Ikke noe problem.
Jeg tar med aksjene til depotet.
196
00:21:36,421 --> 00:21:38,141
Ring meg når du er ferdig.
197
00:22:46,341 --> 00:22:47,581
Skal vi teste det?
198
00:23:40,501 --> 00:23:43,541
Tullier, gå tilbake til stasjonen.
Drobecq, bli hos meg.
199
00:23:46,941 --> 00:23:49,901
Du visste hva jeg ville finne der inne
og sa ingenting?
200
00:23:50,101 --> 00:23:52,381
Jeg visste ikke det Mandeville
ville sende Imralis levninger.
201
00:23:52,541 --> 00:23:54,741
Men du visste at Imrali var i stykker.
202
00:23:55,661 --> 00:23:57,941
Hvordan vet jeg at du ikke er involvert?
203
00:23:58,101 --> 00:24:01,301
Tyrkerne fanget oss i går kveld,
Walter og meg, på hotellet vårt.
204
00:24:01,381 --> 00:24:03,021
Hvordan visste de hvilket hotell?
205
00:24:03,501 --> 00:24:05,301
Hvordan visste de at vi hadde snudd til Imrali?
206
00:24:05,381 --> 00:24:08,221
- Hvordan, Frankeur?
- Hva sier du, Caplan?
207
00:24:08,301 --> 00:24:10,621
Tror vi ikke kjenner deg
og lagets rykte?
208
00:24:10,701 --> 00:24:12,261
- La det gå, Walter.
– Hva vil han?
209
00:24:12,341 --> 00:24:13,941
- Det er sant.
- Nok, Drobecq!
210
00:24:17,821 --> 00:24:19,501
Har Mandeville kuttet opp Imrali?
211
00:24:19,581 --> 00:24:21,701
Nei, tyrkerne
lekte med motorsag.
212
00:24:21,781 --> 00:24:23,581
Mandeville klarte det på avstand.
213
00:24:24,981 --> 00:24:27,381
- Var han ikke der?
– Nei, men han ringte meg etterpå.
214
00:24:28,981 --> 00:24:30,381
Du har fortsatt ikke svart på spørsmålet mitt.
215
00:24:30,461 --> 00:24:33,021
Hvordan gjør Mandeville og Pietri
har så mye informasjon?
216
00:24:35,461 --> 00:24:39,141
Jeg er ansvarlig for mine menn,
akkurat som deg for din, Caplan.
217
00:24:39,701 --> 00:24:41,461
Jeg er ikke til tjeneste for Pietri.
218
00:24:42,381 --> 00:24:44,821
Akkurat som tre kvarter
av de offentlige personene i denne byen.
219
00:24:48,741 --> 00:24:49,901
Ja?
220
00:24:51,221 --> 00:24:52,221
Ja, greit.
221
00:24:56,301 --> 00:24:58,101
Greiner er på Mandevilles restaurant.
222
00:24:58,181 --> 00:24:59,541
Overrasker det deg?
223
00:25:00,141 --> 00:25:01,501
Litt, ja.
224
00:25:17,861 --> 00:25:21,181
- Vil du ha en drink?
– Hvis du har Amaretto, ja.
225
00:25:21,261 --> 00:25:23,181
Drikker du fortsatt den søte dritten?
226
00:25:23,261 --> 00:25:24,901
Røyker du fortsatt den dritten?
227
00:25:27,621 --> 00:25:28,741
Pascal!
228
00:25:31,701 --> 00:25:33,181
En Amaretto, takk.
229
00:25:48,341 --> 00:25:50,901
Hva med arrestasjonen hans
og hans elektroniske armbånd,
230
00:25:50,981 --> 00:25:53,341
Greiner må lage
hans gamle venner veldig nervøse.
231
00:25:54,141 --> 00:25:57,701
Hvis Grenier prøver å forhandle
for sitt liv, det er ikke Mandeville han vil ha.
232
00:25:57,781 --> 00:25:59,661
Han måtte gå til Pietri
233
00:26:02,581 --> 00:26:04,381
Jeg har ikke mye tid igjen, Georges.
234
00:26:05,021 --> 00:26:06,821
Hva vil du vite?
235
00:26:07,181 --> 00:26:09,421
Jeg vet allerede hva han tenker.
236
00:26:09,501 --> 00:26:11,261
Kanskje du allerede har ordnet det med ham.
237
00:26:11,341 --> 00:26:13,541
Jeg så ham for ikke lenge siden.
Vi snakket ikke om deg.
238
00:26:13,621 --> 00:26:17,301
Enten tar du meg for en idiot eller
han har tatt sin avgjørelse og ikke fortalt deg det.
239
00:26:20,021 --> 00:26:21,661
Hva er det med smilet?
240
00:26:22,181 --> 00:26:24,941
Da vi gjorde ranet,
vi tok en mengde liv,
241
00:26:25,021 --> 00:26:28,381
vi ga den gamle fyren hans kommisjon,
du godtok sponsingen hans...
242
00:26:29,181 --> 00:26:30,421
Se hvor vi er nå.
243
00:26:30,501 --> 00:26:34,341
Politiet har meg på kort vei
og den gamle fyren har deg på en lang leder.
244
00:26:34,421 --> 00:26:35,821
Ingen har meg på sporet.
245
00:26:35,901 --> 00:26:37,661
Jeg bryr meg ikke, Georges. Det er ditt liv.
246
00:26:37,741 --> 00:26:40,901
Min går mot slutten,
så jeg gir deg beskjed i minnelighet
247
00:26:40,981 --> 00:26:42,821
at Jackie ikke vil holde med deg
på bankprosjektet.
248
00:26:42,901 --> 00:26:44,301
Hun vil gjøre hva som helst
hun vil ha med pengene.
249
00:26:44,381 --> 00:26:46,901
Jeg sa at jeg ikke vet
hva den gamle har bestemt.
250
00:26:46,981 --> 00:26:48,941
– Hva om han peker et «11 poeng» mot deg?
– Hva vil du gjøre?
251
00:26:49,021 --> 00:26:51,381
Sett deg selv mellom kulen og meg?
252
00:26:54,341 --> 00:26:55,701
En ting til,
253
00:26:56,701 --> 00:26:59,821
hvis noe skjer med min kone mellom
i morgen og om 50 år,
254
00:26:59,901 --> 00:27:03,541
journalister og Frankeur vil motta
min tilståelse av Aubagne-ranet.
255
00:27:04,341 --> 00:27:06,141
Takk for drinken.
256
00:28:07,181 --> 00:28:09,501
Jeg vil gjerne bli og prate, major,
257
00:28:09,581 --> 00:28:11,221
men fritiden min er ute.
258
00:28:11,301 --> 00:28:13,781
Ikke bekymre deg, Serge.
Du har min tillatelse.
259
00:28:13,861 --> 00:28:15,901
Det fungerer ikke slik, og du vet det.
260
00:28:15,981 --> 00:28:20,141
Hvis alarmen går, går jeg tilbake til fengselet.
Hva har du å si?
261
00:28:20,541 --> 00:28:23,661
Jeg har sett på deg
i ti år, Serge. Ti år.
262
00:28:23,741 --> 00:28:26,261
Det er første gang jeg har sett deg
gå til Mandevilles restaurant.
263
00:28:26,541 --> 00:28:28,181
Georges er en gammel venn.
264
00:28:28,261 --> 00:28:30,501
Jeg hadde ikke tid til å spise,
Jeg har akkurat tatt en drink.
265
00:28:30,581 --> 00:28:32,741
Jeg kan se rett gjennom deg, Serge.
266
00:28:32,821 --> 00:28:36,341
Georges Mandeville
har ingen venner, ingen kone, ingen barn.
267
00:28:36,421 --> 00:28:38,581
Han har sin gob og det er det.
268
00:28:39,821 --> 00:28:43,261
Hvorfor var det så viktig
gå til restauranten hans i dag?
269
00:28:43,981 --> 00:28:46,461
Spesielt nå, når din tid
er det tomt ute?
270
00:28:46,541 --> 00:28:47,861
Serge...
271
00:28:47,941 --> 00:28:49,901
Jeg venter. Jeg venter!
272
00:28:52,101 --> 00:28:55,301
Svar meg eller jeg beholder deg
for resten av spilletid.
273
00:28:55,661 --> 00:28:57,581
Så hva vil skje,
Løytnant Drobecq?
274
00:28:58,101 --> 00:29:01,261
Dommeren vil sette ham i varetekt
frem til rettsdatoen hans.
275
00:29:04,221 --> 00:29:05,861
Og disse vitnene?
276
00:29:08,021 --> 00:29:10,701
Ikke bekymre deg, de er ikke politi herfra.
277
00:29:10,781 --> 00:29:12,181
Og de bryr seg ikke
278
00:29:12,261 --> 00:29:14,981
om en idiot som deg, Serge.
Ikke en dritt.
279
00:29:15,061 --> 00:29:16,301
Jeg venter.
280
00:29:16,381 --> 00:29:18,061
Mandeville har kanskje ikke venner
281
00:29:18,141 --> 00:29:20,661
men han vil være til tjeneste
med riktig motivasjon.
282
00:29:20,741 --> 00:29:22,981
Med "motivasjon"
du mener "gruppepress".
283
00:29:23,901 --> 00:29:26,261
Det er fornuftig, Serge. Det gjør det.
284
00:29:26,341 --> 00:29:30,021
Jeg ba ham passe på kona mi
i tilfelle noe skulle skje med meg.
285
00:29:30,101 --> 00:29:33,821
Og hvis noe skjer med henne,
du vil sørge for at Mandeville lider,
286
00:29:33,901 --> 00:29:35,701
selv fra din grav. Høyre?
287
00:29:36,261 --> 00:29:37,261
Ja.
288
00:29:38,261 --> 00:29:39,861
Der går vi.
289
00:29:39,941 --> 00:29:41,621
Du kan gå hjem.
290
00:29:42,901 --> 00:29:44,621
Og pass på hastigheten din.
291
00:29:55,221 --> 00:29:57,821
Han vet at de kommer til å drepe ham
så han vil ikke gi oss noe.
292
00:29:57,901 --> 00:30:00,941
Ja, nå vet vi det
det er et "11 poeng" på hodet hans.
293
00:30:01,021 --> 00:30:02,341
Hva er et "11 poeng"?
294
00:30:02,461 --> 00:30:04,301
Det er en lokal spesialitet.
295
00:30:04,381 --> 00:30:06,381
"11 poeng" betyr 11.43.
296
00:30:06,861 --> 00:30:09,061
Det er kaliberet til pistolen
som signerer kontrakten,
297
00:30:09,141 --> 00:30:10,501
en kule i hodet.
298
00:30:11,301 --> 00:30:14,741
Med litt flaks kan vi be
for noen sideskader.
299
00:30:15,621 --> 00:30:19,021
Jeg forstår ikke
ber om sideskade.
300
00:30:20,101 --> 00:30:23,141
Ikke bekymre deg, Caplan.
Det var en veldig dårlig spøk.
301
00:30:23,581 --> 00:30:27,941
Tror du jeg vil ha Jackie Greiner død
å få ned Mandeville?
302
00:30:44,181 --> 00:30:47,261
Hvis du har bestemt deg for Serges død,
Jeg vil vite det.
303
00:30:48,421 --> 00:30:52,141
Jeg tenker på det hver morgen
når jeg barberer meg, men har ikke bestemt meg enda.
304
00:30:52,221 --> 00:30:53,781
Jeg tuller ikke, Joseph.
305
00:30:53,861 --> 00:30:56,141
Hvis Serge dør, taper jeg 20 millioner.
306
00:30:56,221 --> 00:30:57,661
Du skremmer meg.
307
00:30:57,901 --> 00:31:01,541
Jeg trodde du var bekymret
om helsen til vennen din.
308
00:31:02,421 --> 00:31:04,141
Serge vil ikke snakke.
309
00:31:04,221 --> 00:31:07,501
Hans død vil bare
begeistre politiet enda mer.
310
00:31:07,581 --> 00:31:09,701
Det er et dumt forebyggende tiltak.
311
00:31:09,781 --> 00:31:12,341
Dum? Sier du at jeg er dum?
312
00:31:13,261 --> 00:31:15,741
Det jeg sier er det
vi hadde en avtale,
313
00:31:16,421 --> 00:31:20,701
du kan gå på jobben din
så lenge det ikke skadet min.
314
00:31:23,421 --> 00:31:25,781
Skal du tilbake
på ditt ord, Joseph?
315
00:31:26,301 --> 00:31:28,181
Gå tilbake på mitt ord?
316
00:31:28,581 --> 00:31:30,381
Jeg vil heller fornekte moren min.
317
00:31:31,061 --> 00:31:32,661
Så du skal dekke
318
00:31:33,261 --> 00:31:35,621
hva som mangler
for prosjektet mitt med Serge.
319
00:31:37,341 --> 00:31:39,901
- Har jeg ordet ditt?
- Du har mitt ord.
320
00:31:44,221 --> 00:31:45,621
Takk, Joseph.
321
00:32:11,861 --> 00:32:12,941
Walter?
322
00:32:13,021 --> 00:32:14,301
Det er Serge Greiner.
323
00:32:18,781 --> 00:32:19,821
Hva gjør du her?
324
00:32:19,901 --> 00:32:21,501
Slipp meg inn, så skal jeg fortelle deg det.
325
00:32:28,221 --> 00:32:29,981
Fritiden din er over, Greiner.
326
00:32:31,301 --> 00:32:32,941
Med armbåndet ditt,
327
00:32:33,021 --> 00:32:35,141
- de kommer snart og finner deg.
- Jeg vet.
328
00:32:35,221 --> 00:32:36,541
Hva vil du?
329
00:32:36,621 --> 00:32:38,181
Jeg vil at du skal beskytte min kone, Caplan.
330
00:32:39,501 --> 00:32:42,021
Jeg er fra Paris SDPJ
og jeg skal hjem igjen.
331
00:32:42,101 --> 00:32:43,381
Ok.
332
00:32:43,461 --> 00:32:44,661
Jeg skal være ærlig.
333
00:32:44,901 --> 00:32:48,301
Det mener Mandeville
Jeg har lagt igjen bekjennelsen min et sted
334
00:32:48,821 --> 00:32:51,941
og at hvis min kone dør,
tilståelsen går til politiet.
335
00:32:52,181 --> 00:32:54,541
Jeg stoler ikke på at Frankeur beskytter min kone.
336
00:32:55,181 --> 00:32:56,821
Ber du meg om hjelp?
337
00:32:56,901 --> 00:32:58,181
Jeg kjenner ryktet ditt.
338
00:32:58,261 --> 00:33:00,261
Din greie er å få folk som meg,
339
00:33:00,341 --> 00:33:02,341
uten å gå over
deres kjære å gjøre det.
340
00:33:03,701 --> 00:33:07,181
- Beklager, Greiner, men...
- Politiet. Åpne opp.
341
00:33:07,501 --> 00:33:09,341
Hvis jeg ikke sover i fengsel i natt,
342
00:33:09,421 --> 00:33:11,501
det er fordi det passer Frankeur
å la dem komme for meg.
343
00:33:11,581 --> 00:33:13,501
De får kanskje kona mi også.
344
00:33:13,581 --> 00:33:14,581
Politi!
345
00:33:16,941 --> 00:33:18,221
Åpne opp.
346
00:33:22,341 --> 00:33:23,421
Ta ham.
347
00:33:23,901 --> 00:33:25,301
La oss gå, Greiner.
348
00:33:26,101 --> 00:33:27,781
Skal han tilbake til fengselet?
349
00:33:28,181 --> 00:33:30,101
Nei, det er for lett å nå ham.
350
00:33:30,181 --> 00:33:33,421
Han ville hatt det bedre hjemme,
med oss utenfor for å holde ham trygg.
351
00:33:33,501 --> 00:33:34,501
La oss gå.
352
00:33:39,261 --> 00:33:41,061
God tur tilbake.
353
00:33:42,541 --> 00:33:43,541
Takk.
354
00:33:49,981 --> 00:33:51,341
Hva er alt dette?
355
00:33:51,941 --> 00:33:54,981
Greiner er overbevist om at Frankeur
kommer til å la sin kone bli drept.
356
00:33:55,061 --> 00:33:56,541
Han kan ha rett.
357
00:34:00,581 --> 00:34:01,581
Hallo?
358
00:34:05,021 --> 00:34:06,021
Ok.
359
00:34:18,221 --> 00:34:19,661
Her bak Brabants rygg?
360
00:34:19,741 --> 00:34:21,261
Nei, med hans velsignelse.
361
00:34:21,341 --> 00:34:22,341
Bra, Rox.
362
00:34:24,541 --> 00:34:25,781
Godt å se deg.
363
00:34:27,421 --> 00:34:29,501
- La meg ta vesken din.
- Ja.
364
00:34:29,581 --> 00:34:31,061
Jeg er parkert der borte.
365
00:34:53,621 --> 00:34:55,461
Kan jeg være alene med klienten min?
366
00:35:03,101 --> 00:35:04,381
Hva er nødssituasjonen?
367
00:35:04,461 --> 00:35:06,941
Ring dommeren,
fortell ham at jeg vil bekjenne mine synder.
368
00:35:07,021 --> 00:35:08,141
Hva?
369
00:35:08,261 --> 00:35:11,821
Gutta jeg er anklaget for å ha drept,
Jeg skal vise dem hvor de er gravlagt.
370
00:35:11,901 --> 00:35:16,381
Tar du piss? Du har bedt
uskyldig i evigheter, nå skyldig? Hvorfor?
371
00:35:16,461 --> 00:35:18,541
No reason. I found Jesus.
372
00:35:19,581 --> 00:35:22,021
And I think that
Pave Frans er en god fyr.
373
00:35:22,661 --> 00:35:25,781
Fortell dommeren hva du vil,
but I want to show him.
374
00:35:27,421 --> 00:35:28,421
Ok.
375
00:35:29,701 --> 00:35:31,061
Vil det endre noe for meg?
376
00:35:31,141 --> 00:35:33,941
Innrømmer dobbeltdrap
vil ikke dele setningen din i to.
377
00:35:34,021 --> 00:35:35,021
You'll do life.
378
00:35:36,021 --> 00:35:37,061
Hva er det med smilet?
379
00:35:38,301 --> 00:35:39,301
What are you plotting?
380
00:35:39,461 --> 00:35:42,021
Ingenting, som jeg sa, jeg fant Jesus.
381
00:35:43,661 --> 00:35:45,301
Okay, as you wish.
382
00:35:45,381 --> 00:35:46,661
I'll call the judge.
383
00:35:46,741 --> 00:35:48,461
Ikke forvent noe denne helgen.
384
00:36:02,221 --> 00:36:04,621
According to
informasjonen vi nettopp har mottatt,
385
00:36:04,701 --> 00:36:10,341
the five bodies found in Aubagne
have been identified by their DNA.
386
00:36:10,421 --> 00:36:13,901
They are all well known by the police.
387
00:36:13,981 --> 00:36:17,381
According to sources close
to the investigation,
388
00:36:17,461 --> 00:36:21,501
the arrest of Serge Greiner in the
Aubagne robbery and the deaths...
389
00:36:22,301 --> 00:36:23,901
I'm going to die, Jackie.
390
00:36:24,901 --> 00:36:26,341
Det må du akseptere.
391
00:36:29,661 --> 00:36:31,701
Jeg mener alvor.
392
00:36:34,221 --> 00:36:37,421
We've had wonderful years,
ones many people will never have.
393
00:36:39,141 --> 00:36:41,301
I don't want to hear it, Serge.
394
00:36:41,381 --> 00:36:43,621
Jeg vet, Jackie, jeg vet.
395
00:36:45,541 --> 00:36:46,701
Men du må.
396
00:36:47,621 --> 00:36:48,621
Ok?
397
00:36:57,341 --> 00:37:00,181
Why would Frankeur be willing
to let Greiner's wife go down?
398
00:37:00,261 --> 00:37:04,421
Greiner told Mandeville that
his confession would go to Frankeur
399
00:37:04,541 --> 00:37:06,501
if anything happened to his wife.
400
00:37:06,581 --> 00:37:09,141
It's likely that Frankeur
will expose Greiner's wife to danger.
401
00:37:09,901 --> 00:37:11,621
Og hvis hun dør
and the confession comes out,
402
00:37:11,701 --> 00:37:13,221
Frankeur will close the case.
403
00:37:13,301 --> 00:37:16,221
He's trying to take a shortcut,
vi kan nesten ikke klandre ham.
404
00:37:16,341 --> 00:37:19,621
Kanskje. Men vi har aldri lagt
a citizen's life at risk to get things done.
405
00:37:21,141 --> 00:37:23,621
Hva skal du gjøre
å stoppe Frankeur?
406
00:37:23,701 --> 00:37:26,901
Ikke noe. Men jeg har tenkt
stopping Jackie from being killed.
407
00:37:29,341 --> 00:37:31,461
Eddy, jeg har noe
privat å fortelle deg.
408
00:37:32,461 --> 00:37:33,781
Har du noe imot det, Walter?
409
00:37:36,501 --> 00:37:37,741
Ikke noe problem.
410
00:37:43,221 --> 00:37:44,421
Er det alvorlig?
411
00:37:45,901 --> 00:37:46,901
Nei.
412
00:37:48,141 --> 00:37:49,261
Det handler om broren din.
413
00:37:52,701 --> 00:37:54,261
Vi er sammen.
414
00:38:08,741 --> 00:38:11,621
- You see, our meeting...
- Your meeting wasn't an accident.
415
00:38:12,181 --> 00:38:13,941
You forced things a little.
416
00:38:15,981 --> 00:38:19,261
Kanskje, men vi ville
this to happen between us.
417
00:38:19,381 --> 00:38:21,021
Hva kan jeg si?
418
00:38:21,861 --> 00:38:24,301
Nathan lost his wife and two children.
419
00:38:25,501 --> 00:38:27,861
He's come back from a faraway place.
420
00:38:28,701 --> 00:38:30,101
Jeg vet.
421
00:38:30,941 --> 00:38:33,781
We've both been in a hole, Eddy.
Men vi kom oss ut i live.
422
00:38:34,701 --> 00:38:36,501
Hva vil du fra meg?
423
00:38:36,581 --> 00:38:38,461
Ikke kom mellom oss.
424
00:38:39,861 --> 00:38:42,141
Hvis det mislykkes, er det fordi vi har knullet opp.
425
00:38:44,501 --> 00:38:46,821
Du, Walter og Nathan.
Du er alt jeg har igjen.
426
00:38:48,581 --> 00:38:49,781
Jeg har ikke noe annet i livet mitt.
427
00:38:50,261 --> 00:38:52,101
Jeg ville dø for deg hvis jeg måtte.
428
00:38:56,101 --> 00:38:59,021
Jeg håper du og Nathan vet
hva du går inn på.
429
00:39:41,061 --> 00:39:42,141
Vi fant nettopp dette.
430
00:39:45,861 --> 00:39:47,621
Du er her for livet.
431
00:39:47,701 --> 00:39:50,261
Isolasjon er den eneste straffen for dette.
432
00:39:50,341 --> 00:39:52,781
- Og dette.
– Hva gjør du?
433
00:39:52,901 --> 00:39:54,541
La det være.
434
00:39:54,621 --> 00:39:55,621
Hendene på hodet.
435
00:39:55,981 --> 00:39:58,381
Jeg hører du tar spaden din
inn i skogen med dommeren.
436
00:39:59,381 --> 00:40:02,181
Når du først har gravd opp dine synder,
du kommer tilbake hit.
437
00:40:03,261 --> 00:40:05,461
Du vil være isolert inntil videre.
438
00:40:06,181 --> 00:40:07,621
Ta ham bort.
439
00:40:51,341 --> 00:40:53,061
Ok? Forstå?
440
00:40:54,741 --> 00:40:55,741
Av gårde.
441
00:40:59,901 --> 00:41:03,221
Uansett hva som skjer,
du signerer hodet hans med dette.
442
00:41:08,341 --> 00:41:09,341
Går det bra?
443
00:41:10,501 --> 00:41:11,701
Ja.
444
00:41:13,221 --> 00:41:15,221
– Jeg sa ja.
- Avreise.
445
00:41:26,141 --> 00:41:28,581
Fortsett,
Frankeur er foran huset.
446
00:41:29,821 --> 00:41:30,941
Parker der borte.
447
00:41:36,661 --> 00:41:38,221
Hva gjør vi nå?
448
00:41:38,301 --> 00:41:40,381
Du blir her.
Jeg setter opp en staking ved siden av.
449
00:41:41,141 --> 00:41:42,981
Hva om det er vakter og hunder?
450
00:41:43,061 --> 00:41:45,141
Bruk politimerket mitt
og komme med unnskyldninger.
451
00:42:25,821 --> 00:42:27,581
You think it will go down tonight?
452
00:42:28,661 --> 00:42:30,021
I think so, yeah.
453
00:42:39,381 --> 00:42:42,421
No dog, no guard!
454
00:42:49,581 --> 00:42:51,781
- Serge...
- You stay here,
455
00:42:51,861 --> 00:42:53,261
whatever happens.
456
00:42:54,981 --> 00:42:55,981
Jeg elsker deg.
457
00:43:29,301 --> 00:43:32,541
Jeg liker ikke å vite
Greiner's wife is in there.
458
00:43:32,621 --> 00:43:33,741
Drobecq,
459
00:43:33,821 --> 00:43:37,381
don't forget where the money for
Jackie Greiner's lifestyle comes from.
460
00:43:37,461 --> 00:43:38,461
Never forget.
461
00:43:54,381 --> 00:43:56,661
Politi! Ikke beveg deg.
462
00:43:58,221 --> 00:43:59,821
Hands up, on your knees.
463
00:44:05,141 --> 00:44:06,541
Hva nå? Vi er tre.
464
00:44:06,621 --> 00:44:08,181
Mess with me and you're dead.
465
00:44:08,261 --> 00:44:09,341
See how he speaks to us?
466
00:44:09,421 --> 00:44:10,941
Hands up, I said.
467
00:44:11,021 --> 00:44:12,021
Hendene opp!
468
00:44:14,621 --> 00:44:15,621
Eddy!
469
00:44:18,941 --> 00:44:20,061
Vent, Rox.
470
00:44:24,381 --> 00:44:25,421
Ikke beveg deg, det er en ordre.
471
00:44:31,981 --> 00:44:32,981
Hva gjør du?
472
00:44:33,061 --> 00:44:34,461
- Jeg ba deg vente.
- Vent på hva?
473
00:44:36,501 --> 00:44:38,261
Slipp det! Slipp det!
474
00:44:50,821 --> 00:44:53,341
Jackie, tilbake til soverommet! Fortsett!
475
00:44:56,301 --> 00:44:58,581
- Nei! Serge!
- Nei, ikke henne. Ikke drep henne!
476
00:45:00,901 --> 00:45:01,901
Serge!
477
00:45:02,621 --> 00:45:03,621
- Drobecq.
- Gå av meg.
478
00:45:04,981 --> 00:45:06,461
Serge, Serge...
479
00:45:06,661 --> 00:45:07,821
- Jeg har blitt skutt.
- Shit.
480
00:45:08,381 --> 00:45:09,981
Kom igjen.
481
00:45:10,301 --> 00:45:12,621
Våpen ned!
482
00:45:13,421 --> 00:45:15,541
Skyt og jeg dreper henne.
483
00:45:20,301 --> 00:45:21,381
La henne gå.
484
00:45:23,461 --> 00:45:24,461
Legg ned pistolen.
485
00:45:24,621 --> 00:45:26,821
- Legg den fra deg og la oss gå, ok?
- Ok.
486
00:45:26,901 --> 00:45:27,981
Politi, åpne opp!
487
00:45:28,221 --> 00:45:29,261
Det er greit.
488
00:45:29,501 --> 00:45:30,981
Legg ned pistolen din, ellers skyter jeg.
489
00:45:31,061 --> 00:45:32,061
- Åpne!
- Ok.
490
00:45:33,501 --> 00:45:34,661
Drobecq, ute av veien.
491
00:45:40,061 --> 00:45:42,301
– Alt er bra, de drar.
- Ikke gjør noe, Caplan.
492
00:45:42,461 --> 00:45:43,901
La ham fullføre jobben.
493
00:45:43,981 --> 00:45:45,101
Roxanne! Walter!
494
00:45:48,701 --> 00:45:51,381
You'll pay for this, Caplan.
Du betaler virkelig.
495
00:45:53,421 --> 00:45:55,301
Do what you have to do, Frankeur.
496
00:45:55,381 --> 00:45:58,101
But that arsehole behind me leaves
and Mrs Greiner goes free.
497
00:45:58,501 --> 00:45:59,501
Kom deg ut herfra.
498
00:46:00,221 --> 00:46:02,341
Anyone moves, she gets it. Fortsett.
499
00:46:03,981 --> 00:46:06,141
Flytte. Flytte.
500
00:46:08,621 --> 00:46:10,501
Kom deg ut herfra. Kom deg ut herfra!
501
00:46:10,581 --> 00:46:13,221
Vi drar. Raskt, fort!