1
00:01:05,441 --> 00:01:07,041
Shit! Jeg kan ikke tro at du drepte ham.

2
00:01:07,121 --> 00:01:09,201
Den fyren ville aldri ha gjort det
glemte meg.

3
00:01:09,721 --> 00:01:11,601
Han ville aldri ha glemt
at jeg drepte sønnen hans.

4
00:01:11,681 --> 00:01:13,401
Som jeg ikke kan glemme
hva han gjorde mot barna mine, forstår du?

5
00:01:13,521 --> 00:01:15,081
Men vi er politi! Politiet!

6
00:01:15,161 --> 00:01:17,641
Stopp, Eddy, vi har vært noe annet
i lang tid.

7
00:01:17,721 --> 00:01:19,161
Men ikke mordere.

8
00:01:19,681 --> 00:01:21,801
Skjønner du dritten du har satt oss i?

9
00:01:30,001 --> 00:01:31,281
Sjekk bilen bak.

10
00:01:32,201 --> 00:01:33,241
Tror du det er tyrkerne?

11
00:01:33,321 --> 00:01:36,081
Kanskje. Men platene
er franske og lokale.

12
00:01:37,721 --> 00:01:39,161
Gå den veien.

13
00:02:04,601 --> 00:02:05,641
Politi!

14
00:02:05,721 --> 00:02:08,481
Ut av kjøretøyet,
med hendene dine der jeg kan se dem!

15
00:02:13,481 --> 00:02:15,281
Ro deg ned. Vi er politi også.

16
00:02:17,601 --> 00:02:19,361
Major Caplan, løytnant Morlighem.

17
00:02:22,281 --> 00:02:23,561
La meg se.

18
00:02:25,201 --> 00:02:26,641
SDPJ 92.

19
00:02:27,121 --> 00:02:29,121
Du er kanskje politi, men ikke vår.

20
00:02:29,881 --> 00:02:31,361
Jeg tar deg inn.

21
00:02:32,841 --> 00:02:33,921
Gå av meg.

22
00:02:51,681 --> 00:02:54,881
FARAOER

23
00:03:00,561 --> 00:03:02,681
Du burde prøve
elektroniske sigaretter, Jackie.

24
00:03:02,761 --> 00:03:03,961
Det kan hjelpe.

25
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
Hjelp hva?

26
00:03:06,401 --> 00:03:09,041
Det er for idioter uten viljestyrke.

27
00:03:11,561 --> 00:03:13,361
Min eneste avhengighet er Serge.

28
00:03:13,441 --> 00:03:15,241
Jeg kan stoppe når jeg vil. Se!

29
00:03:18,321 --> 00:03:21,241
Jeg hørte politiet snakke
om DNA og solide bevis.

30
00:03:22,081 --> 00:03:23,921
Hør aldri på hva politiet sier.

31
00:03:25,161 --> 00:03:27,481
Advokaten vil få Serge ut raskt.

32
00:03:27,561 --> 00:03:29,361
I mellomtiden, slutt å bekymre deg.

33
00:03:29,761 --> 00:03:31,041
Er du sikker på det?

34
00:03:31,521 --> 00:03:33,241
Vi er i Marseille, Jackie.

35
00:03:34,161 --> 00:03:37,561
Solen brenner dem aldri
med venner i skyggen.

36
00:04:12,161 --> 00:04:13,921
Det er utrolig.

37
00:04:14,001 --> 00:04:16,161
Hvis jeg ikke visste at det var ditt DNA
som vi fant i Aubagne,

38
00:04:16,241 --> 00:04:18,561
fra måten du ser på
ved styret,

39
00:04:19,041 --> 00:04:21,481
Jeg vil sverge på at du hadde det
ingenting med denne saken å gjøre.

40
00:04:21,561 --> 00:04:24,481
Jeg vil ikke ha
denne samtalen med deg, major.

41
00:04:25,721 --> 00:04:27,601
Jeg foretrekker å overlate dette til advokaten min.

42
00:04:27,681 --> 00:04:29,321
Apropos det, er han her?

43
00:04:29,401 --> 00:04:30,721
Vi skal prøve å få ham hit.

44
00:04:34,841 --> 00:04:37,921
Berrier, be Drobecq sende Kalbache.

45
00:04:38,001 --> 00:04:39,001
Takk.

46
00:04:41,961 --> 00:04:42,961
Der går du.

47
00:04:50,641 --> 00:04:51,721
major,

48
00:04:51,801 --> 00:04:55,801
lovlig burde jeg ha sittet med
min klient innen en time etter arrestasjonen.

49
00:04:55,881 --> 00:04:58,081
Først, la meg si hei.

50
00:04:58,161 --> 00:05:00,441
For det andre kjenner jeg også loven.

51
00:05:00,521 --> 00:05:02,881
Vi fant din klients DNA
på åstedet i Aubagne.

52
00:05:02,961 --> 00:05:07,241
Det var mer enn ti år siden,
vi vet ikke hvordan dette DNA kom dit.

53
00:05:08,561 --> 00:05:10,281
Skal jeg minne deg på at min klient

54
00:05:10,361 --> 00:05:13,841
er en viktig, velkjent,
respektert skikkelse i Marseille?

55
00:05:13,921 --> 00:05:16,761
Jeg vil snakke med ham privat,
som vi har lovlig rett til å gjøre.

56
00:05:16,841 --> 00:05:19,441
Selvfølgelig, men gjør det her.

57
00:05:19,521 --> 00:05:21,201
Ikke vær for høy.

58
00:05:25,801 --> 00:05:28,561
Mandeville har nettopp
besøkte Greiners kone.

59
00:05:28,641 --> 00:05:30,041
Han ble ikke lenge.

60
00:05:34,241 --> 00:05:37,401
Vil du spise middag i morgen?

61
00:05:41,801 --> 00:05:43,481
På baksiden.

62
00:05:44,041 --> 00:05:46,001
Løytnant, vær så snill å møt herr Einaudi.

63
00:05:46,161 --> 00:05:49,121
Han har kommet for å rapportere
personer som opptrer mistenkelig

64
00:05:49,201 --> 00:05:51,521
i bygget
hvor han jobber som vaktmester.

65
00:05:52,521 --> 00:05:53,521
Takk.

66
00:05:54,961 --> 00:05:59,881
Gjennomgå de vanlige mistenktes journaler
med herr Einaudi

67
00:05:59,961 --> 00:06:02,761
for å se om han kjenner igjen noen.

68
00:06:11,001 --> 00:06:13,201
Så hvis du kjenner igjen noen,

69
00:06:13,801 --> 00:06:15,721
ta ut siden og legg den der.

70
00:06:16,441 --> 00:06:17,441
OK.

71
00:06:35,121 --> 00:06:36,561
Hallo.

72
00:06:40,441 --> 00:06:43,481
Major Caplan, løytnant Morlighem,
Jeg innbiller meg.

73
00:06:44,481 --> 00:06:46,201
Jeg er major Frankeur

74
00:06:46,761 --> 00:06:48,481
og dette er løytnant Drobecq.

75
00:06:53,121 --> 00:06:54,201
Kan du forklare dette?

76
00:06:56,281 --> 00:06:57,361
Ja, det er...

77
00:06:58,601 --> 00:07:02,601
Løytnant Morlighem og jeg
gikk tapt og spurte om veibeskrivelse

78
00:07:02,681 --> 00:07:04,681
og vi ble fornærmet. Gå figur.

79
00:07:04,761 --> 00:07:07,321
Så så de 75 på merkene våre

80
00:07:07,401 --> 00:07:09,841
og alle mistet roen. Morsom.

81
00:07:11,681 --> 00:07:14,081
Jeg har ingenting å legge til, han sa alt.

82
00:07:14,961 --> 00:07:16,961
Hva synes du, Drobecq?

83
00:07:17,561 --> 00:07:20,441
Jeg vet ikke hvor
de hentet den historien fra

84
00:07:20,521 --> 00:07:22,961
men jeg har aldri hørt slikt tull
i mitt liv.

85
00:07:23,041 --> 00:07:25,721
Hørte du Drobecq, Caplan?

86
00:07:26,161 --> 00:07:29,281
Så enten endrer du historien din
eller du forteller sannheten.

87
00:07:29,761 --> 00:07:31,801
La oss snakke major til major.

88
00:07:33,041 --> 00:07:34,761
Sett deg ned, Caplan.

89
00:07:35,401 --> 00:07:36,761
Sett deg ned.

90
00:07:47,961 --> 00:07:52,081
Før du kommer hit for å
bli gitt runden, ringte jeg Paris.

91
00:07:52,161 --> 00:07:55,041
Jeg snakket med sjefssjef
Henri Brabant.

92
00:07:55,921 --> 00:07:59,161
Så jeg vet om hva tyrkerne
gjorde til Morlighems barn,

93
00:07:59,681 --> 00:08:02,521
deres attentatforsøk på deg.

94
00:08:03,201 --> 00:08:04,841
Det er noe jeg ikke vet.

95
00:08:05,281 --> 00:08:08,441
Hva løytnant Morlighem
gjorde på det jævla hotellet.

96
00:08:09,481 --> 00:08:11,801
Jeg gikk inn for å spørre Baba Aroudj.

97
00:08:12,681 --> 00:08:14,041
Han var ikke der.

98
00:08:14,481 --> 00:08:15,481
Han var ikke der?

99
00:08:16,601 --> 00:08:19,681
Vi har sett ham i flere dager
og i morges så vi ham ikke.

100
00:08:20,481 --> 00:08:22,121
Kan du forklare det?

101
00:08:25,401 --> 00:08:28,321
Ok, du vil gjøre det sånn.

102
00:08:29,201 --> 00:08:31,961
Bo i Marseille
til jeg bestemmer meg for å sende deg tilbake.

103
00:08:32,041 --> 00:08:33,361
Og hvis vi nekter?

104
00:08:33,441 --> 00:08:36,401
Jeg vet det interne anliggender
ha øye med deg.

105
00:08:38,081 --> 00:08:41,321
Caplan, vær så snill, ikke involver meg
i politiarbeidet.

106
00:08:44,401 --> 00:08:45,961
Følg meg.

107
00:08:48,081 --> 00:08:49,161
Kom igjen, kom igjen.

108
00:09:08,561 --> 00:09:10,681
– Er du klar?
- For hva?

109
00:09:12,001 --> 00:09:13,001
Kom igjen.

110
00:09:19,441 --> 00:09:20,961
- Hei.
- Hei.

111
00:09:21,921 --> 00:09:24,081
Baba Aroudjs rom, takk.

112
00:09:24,161 --> 00:09:26,961
– Ja, presidentsuiten, første etasje.
- Nøkkelen?

113
00:09:27,881 --> 00:09:29,481
- Drobecq, bli her.
- Ja.

114
00:09:29,561 --> 00:09:30,561
La oss gå.

115
00:09:54,721 --> 00:09:56,441
Det lukter rart.

116
00:10:00,761 --> 00:10:03,681
Liker sterke rengjøringsprodukter, ikke sant?

117
00:10:10,321 --> 00:10:12,361
Gulvet er vått der.

118
00:10:12,441 --> 00:10:16,961
Se, det ser ut som
vaskedamen skrubbet den.

119
00:10:23,561 --> 00:10:25,201
Men det overrasker deg ikke.

120
00:10:29,521 --> 00:10:31,121
La oss gå.

121
00:10:37,321 --> 00:10:40,121
Drobecq, legg Morlighem i håndjern.

122
00:10:41,001 --> 00:10:42,801
Hva er dette spillet, Frankeur?

123
00:10:43,121 --> 00:10:44,801
Major Frankeur!

124
00:10:45,361 --> 00:10:47,841
Seriøst, Caplan,
du kommer til byen min for en sak

125
00:10:47,921 --> 00:10:50,681
som mine menn og jeg har vært
jobbet med i flere måneder,

126
00:10:50,761 --> 00:10:53,961
du begår et drap og du vil
å forsvinne stille på TGV?

127
00:10:54,041 --> 00:10:57,681
Hvilket drap? Har du en kropp
for å støtte den anklagen?

128
00:10:57,761 --> 00:10:59,121
- Drobecq.
- Ja.

129
00:10:59,241 --> 00:11:02,361
Ta Morlighem til stasjonen
og låse ham inne.

130
00:11:02,441 --> 00:11:03,841
Ferdig? Ja?

131
00:11:05,761 --> 00:11:08,521
Du har ingen kropp. Det er spekulasjoner.

132
00:11:08,601 --> 00:11:11,201
Selv om tyrkerne
ryddet opp etter deg, Caplan,

133
00:11:11,281 --> 00:11:12,961
Jeg vet at Morlighem gjorde det.

134
00:11:13,761 --> 00:11:15,481
Og mine spekulasjoner

135
00:11:15,561 --> 00:11:18,001
står i rapporten
Jeg sender til sjefen din.

136
00:11:18,081 --> 00:11:19,641
Hva vil du, Frankeur?

137
00:11:20,441 --> 00:11:22,681
Å gjøre jobben min, som det bare er riktig.

138
00:11:22,761 --> 00:11:25,601
Bli med meg.
Jeg har noe å vise deg.

139
00:11:35,161 --> 00:11:36,321
Det er meg.

140
00:11:36,921 --> 00:11:38,201
De har nettopp dratt.

141
00:12:26,481 --> 00:12:27,481
Jeg lytter.

142
00:12:28,001 --> 00:12:30,121
Du vet jeg risikerer å bli utestengt.

143
00:12:32,241 --> 00:12:34,561
Dette er ikke en båndopptaker
eller en mikrofon.

144
00:12:34,641 --> 00:12:36,361
Fortsett å fortelle meg den dritten,
og jeg skal få ut pikken min

145
00:12:36,441 --> 00:12:37,521
og slå munnen med den.
Forstått?

146
00:12:39,681 --> 00:12:41,601
Politiet har Greiners DNA
på en balaklava

147
00:12:41,681 --> 00:12:43,801
og sigarettsneiper funnet på stedet.

148
00:12:43,881 --> 00:12:45,361
Og?

149
00:12:45,521 --> 00:12:48,121
Jeg får ham ut, men det vil være midlertidig.

150
00:12:48,201 --> 00:12:50,841
De vil sende ham ned under rettssaken.
I lang tid.

151
00:12:51,961 --> 00:12:53,881
Det er bra! Kom deg ut herfra.

152
00:12:56,281 --> 00:12:57,641
Hei, advokat.

153
00:12:58,721 --> 00:13:01,121
Du har myke hender.
Det likte jeg nesten.

154
00:13:08,281 --> 00:13:11,401
Fyren i hvitt der borte,
Georges Mandeville.

155
00:13:12,241 --> 00:13:14,721
Aldri dømt,
ikke engang for en forseelse.

156
00:13:15,201 --> 00:13:19,201
VIP-statusen hans ble kjøpt med
et blodig angrep på en pansret lastebil.

157
00:13:19,441 --> 00:13:22,601
Sikkerhetsvaktene ble drept,
hans medskyldige eliminert

158
00:13:22,681 --> 00:13:25,121
og jeg har fulgt ham i 10 år.
Mislykket.

159
00:13:25,801 --> 00:13:28,721
Forrige uke var han det
servering med Baba Aroudj.

160
00:13:28,801 --> 00:13:30,201
Vet du hvorfor?

161
00:13:31,041 --> 00:13:32,681
For å snakke om narkotikasmugling.

162
00:13:34,121 --> 00:13:35,681
Hva har det med meg å gjøre?

163
00:13:36,801 --> 00:13:39,401
Jeg vet at Morlighem drepte Baba Aroudj.

164
00:13:39,481 --> 00:13:42,761
Selv om jeg ikke har en kropp,
Jeg vet at vi ikke kommer til å se den store tyrkeren igjen.

165
00:13:43,801 --> 00:13:46,361
Hvis jeg ville,
Jeg kan ta deg ned, Caplan.

166
00:13:46,961 --> 00:13:48,241
Hvorfor ikke du?

167
00:13:48,321 --> 00:13:50,561
Du og Morlighem er nyttige for meg.

168
00:13:51,001 --> 00:13:52,001
Virkelig?

169
00:13:53,041 --> 00:13:54,041
Hvordan?

170
00:14:11,481 --> 00:14:12,801
Hei, Mr Imrali.

171
00:14:14,561 --> 00:14:16,081
Vær så snill, sett deg.

172
00:14:22,321 --> 00:14:23,641
Sett deg ned.

173
00:14:24,601 --> 00:14:27,441
Annet enn navnet mitt,
vet du hvem jeg er?

174
00:14:27,521 --> 00:14:31,161
Jeg har diplomatisk immunitet
og du har ingen rettigheter over meg.

175
00:14:33,281 --> 00:14:34,281
Og han,

176
00:14:35,641 --> 00:14:37,041
kjenner du ham?

177
00:14:42,441 --> 00:14:43,441
Høyre.

178
00:14:43,561 --> 00:14:46,841
Jeg vil tro du fikk et slag i hodet
og mistet hukommelsen.

179
00:14:47,841 --> 00:14:49,921
Kanskje dette vil friske opp minnet ditt.

180
00:14:52,201 --> 00:14:53,561
Jeg husker nå.

181
00:14:54,401 --> 00:14:56,401
De angrep meg.

182
00:14:58,921 --> 00:15:00,521
Ok, Mr Imrali.

183
00:15:01,721 --> 00:15:03,401
Det virkelige problemet er det

184
00:15:04,321 --> 00:15:06,121
din venn, Baba Aroudj,

185
00:15:06,961 --> 00:15:09,721
hvem har en suite på dette hotellet...

186
00:15:10,321 --> 00:15:13,641
Da denne mannen kom inn,
Baba Aroudj forsvant.

187
00:15:13,721 --> 00:15:15,761
Da mannen forlot hotellet,

188
00:15:16,441 --> 00:15:18,801
han hadde ikke Baba Aroudj med seg.

189
00:15:19,561 --> 00:15:21,081
Jeg ville ha sett ham.

190
00:15:21,921 --> 00:15:24,241
Hør, de vil være bekymret for meg

191
00:15:24,321 --> 00:15:27,441
og ambassaden skal flytte
himmel og jord for å finne meg.

192
00:15:27,521 --> 00:15:29,321
Disse bildene er ikke bra for deg.

193
00:15:30,401 --> 00:15:34,921
På grunn av min immunitet,
dommeren vil dømme dem ugyldige.

194
00:15:36,001 --> 00:15:37,481
Du har rett, Mr Imrali.

195
00:15:41,641 --> 00:15:44,601
Bortsett fra at du er i Marseille,
i Joseph Marie Pietris by.

196
00:15:45,881 --> 00:15:50,361
Og den gamle jævelen hater
når du dreper folk i byen hans

197
00:15:50,441 --> 00:15:52,281
uten hans tillatelse.

198
00:15:52,361 --> 00:15:57,121
Så hvis han noen gang har hørt det, lar du det
Baba Aroudj dør på hotellet sitt,

199
00:15:58,201 --> 00:15:59,921
forestille seg hva hans reaksjon ville være.

200
00:16:03,281 --> 00:16:05,321
- La du merke til det, Caplan?
- Hva?

201
00:16:06,481 --> 00:16:09,561
Mr. Imrali har ikke spurt meg
hvem Joseph Marie Pietri er.

202
00:16:09,641 --> 00:16:10,921
Hvorfor?

203
00:16:11,961 --> 00:16:13,241
Han kjenner ham.

204
00:16:15,201 --> 00:16:16,561
Hva vil du?

205
00:16:21,321 --> 00:16:26,401
Jeg vet at narkotika kommer inn i Marseille
og at tyrkerne er distributørene.

206
00:16:27,041 --> 00:16:29,801
Jeg vil ha antall
beholderen som inneholder stoffene.

207
00:16:31,681 --> 00:16:32,721
Det kan jeg ikke gi deg.

208
00:16:38,441 --> 00:16:40,481
Da skal jeg gi dette til Pietri.

209
00:16:41,281 --> 00:16:43,681
Hvis han ikke slår deg,
ditt eget folk vil.

210
00:16:59,361 --> 00:17:00,721
Ja?

211
00:17:01,521 --> 00:17:03,481
Vaktmesteren kjente igjen tre personer.

212
00:17:05,241 --> 00:17:07,761
Johnny Schneider, kjent som Rottweiler,

213
00:17:08,561 --> 00:17:10,801
Sébastien Eicher,
kjent som Lille Johnny

214
00:17:10,881 --> 00:17:12,641
fordi han følger Schneider rundt,

215
00:17:13,001 --> 00:17:14,961
både blandet inn i narkotika og ran.

216
00:17:15,041 --> 00:17:17,601
Gil Renia. Han trafikkerer
og gode tilbud.

217
00:17:17,681 --> 00:17:19,481
Vaktmesteren så ham en gang
på boligen.

218
00:17:19,561 --> 00:17:23,241
Han snakket med begge røvhullene
uten å gå ut av bilen.

219
00:17:23,841 --> 00:17:25,321
Vet du hva jeg synes?

220
00:17:26,441 --> 00:17:28,161
To kjeltringer som jobber for en forhandler

221
00:17:28,241 --> 00:17:30,281
og besøke en ung jente som bor
i en privat bolig,

222
00:17:30,361 --> 00:17:31,641
høres lyssky ut.

223
00:17:32,201 --> 00:17:33,841
Tror du dommeren
vil gi deg en arrestordre?

224
00:17:33,921 --> 00:17:36,441
Ikke basert på en vaktmesters mistanker.

225
00:17:37,601 --> 00:17:39,641
Men vi kunne åpne
en forundersøkelse

226
00:17:39,721 --> 00:17:41,961
og prøve å avdekke noe.

227
00:17:42,041 --> 00:17:43,521
Så jeg forteller ham at han kom for ingenting?

228
00:17:45,281 --> 00:17:47,281
Nei, ikke ta motet fra den gode borgeren.

229
00:17:47,361 --> 00:17:51,121
Som du føler så sterkt for denne saken,
Jeg stoler på deg, løytnant.

230
00:18:00,321 --> 00:18:01,561
Vel, sir,

231
00:18:01,641 --> 00:18:05,081
for å være ærlig med deg, alt vi kan gjøre
er åpen en foreløpig forespørsel.

232
00:18:05,841 --> 00:18:08,441
– Hva betyr det?
- Vi skal se på området

233
00:18:09,161 --> 00:18:12,801
slik at de mistenkte føler en polititilstedeværelse
og stoppe aktiviteten.

234
00:18:13,601 --> 00:18:15,281
Og så kommer de tilbake.

235
00:18:18,601 --> 00:18:21,241
Hva skal til
for at du skal engasjere deg mer?

236
00:18:22,601 --> 00:18:24,401
At de begår en forbrytelse.

237
00:18:31,801 --> 00:18:33,241
- Farvel.
- Farvel.

238
00:18:44,681 --> 00:18:47,001
Ikke tull med meg, Greiner.
Hvis det var opp til meg,

239
00:18:47,081 --> 00:18:48,921
du ville brukt tiden
frem til rettssaken din

240
00:18:49,001 --> 00:18:50,361
i en celle.

241
00:18:51,081 --> 00:18:54,161
Ikke ved bassenget ditt
eller i villaen din med venner.

242
00:18:55,041 --> 00:18:57,121
En mann er født i elendighet
og gjør feil.

243
00:18:58,201 --> 00:19:01,921
Han jobber hardt, forbedrer seg
og blir respektert.

244
00:19:02,001 --> 00:19:06,041
Men systemet, spesielt en bitter
politimann, misliker sin lykke.

245
00:19:06,121 --> 00:19:08,481
Så han er anklaget for en avskyelig forbrytelse
og blir vanæret.

246
00:19:08,561 --> 00:19:11,041
Jeg er major Guido Frankeur,
ikke inspektør Javert.

247
00:19:11,881 --> 00:19:14,761
Du er ikke Jean Valjean,
du er Serge Greiner.

248
00:19:15,961 --> 00:19:18,641
Og all din suksess og penger
er farget med blod.

249
00:19:19,281 --> 00:19:21,401
Blodet av sikkerhetsvakter
som du myrdet.

250
00:19:21,481 --> 00:19:23,521
Og for ikke å snakke om mannskapet ditt,

251
00:19:23,601 --> 00:19:26,441
som du myrdet som hunder
og gravlagt Gud vet hvor.

252
00:19:26,521 --> 00:19:28,521
- Og jeg gjorde alt det selv?
- Nei.

253
00:19:30,961 --> 00:19:32,481
Jeg kjenner din medskyldige.

254
00:19:33,881 --> 00:19:35,921
Men han har ikke satt noen spor.

255
00:19:36,881 --> 00:19:37,881
Er vi ferdige?

256
00:19:37,961 --> 00:19:40,041
Ja, vi er ferdige.

257
00:19:54,481 --> 00:19:56,201
For helvete jævler.

258
00:20:13,921 --> 00:20:15,761
Hvem er politimannen og den andre fyren?

259
00:20:15,841 --> 00:20:17,761
De installerer sensoren for dette.

260
00:20:31,481 --> 00:20:33,281
Hva skjer med Oscar?

261
00:20:33,361 --> 00:20:35,881
Etter det som skjedde med tyrkerne,
han har vært aggressiv.

262
00:20:35,961 --> 00:20:40,121
Han blir sint uten grunn. På skolen
en fyr irriterte ham og Oscar slo ham.

263
00:20:41,961 --> 00:20:42,961
Roxanne, det er ikke morsomt,

264
00:20:43,041 --> 00:20:45,241
de har suspendert ham
til faren går for å se dem.

265
00:20:45,321 --> 00:20:46,401
Har de suspendert ham?

266
00:20:46,481 --> 00:20:47,521
Jeg skal se dem.

267
00:20:47,601 --> 00:20:48,801
Nei, la det være.

268
00:20:48,881 --> 00:20:51,401
Jeg så rektor.
Det blir verre hvis du engasjerer deg.

269
00:20:51,481 --> 00:20:52,881
Hun vil bare snakke med Walter.

270
00:20:53,481 --> 00:20:54,841
Hvor er Walter?

271
00:20:54,921 --> 00:20:56,281
I Marseille.

272
00:20:57,201 --> 00:20:58,401
Ja.

273
00:21:01,041 --> 00:21:02,201
Når er han tilbake?

274
00:21:02,281 --> 00:21:03,441
Så snart som mulig.

275
00:21:03,521 --> 00:21:05,961
Eller det sa han til meg da jeg spurte ham.

276
00:21:21,361 --> 00:21:22,921
Hvorfor er jeg fortsatt her?

277
00:21:23,001 --> 00:21:24,721
Frankeur vet om hotellet.

278
00:21:24,801 --> 00:21:26,561
Han arresterte oss nettopp
fordi han trenger oss.

279
00:21:26,641 --> 00:21:27,921
Trenger oss, hvorfor?

280
00:21:28,001 --> 00:21:30,001
- Å gjøre politiarbeid, Walter.
- Virkelig?

281
00:21:31,161 --> 00:21:32,641
Hvorfor gjør vi dette?

282
00:21:32,721 --> 00:21:34,681
Det er ingen kropp!
Han kan ikke bevise noe.

283
00:21:34,761 --> 00:21:36,921
Det har vi allerede
en intern henvendelse på ryggen.

284
00:21:37,521 --> 00:21:39,401
Frankeur kan være en smerte i ræva.

285
00:21:39,921 --> 00:21:42,441
Han vil ignorere Baba Aroudj
i bytte mot en hjelpende hånd.

286
00:21:42,521 --> 00:21:45,481
Så vi spiller spillet med Frankeur
og så gå tilbake.

287
00:21:45,921 --> 00:21:46,921
Ok.

288
00:21:48,401 --> 00:21:49,801
Hvordan hjelper vi ham?

289
00:21:49,881 --> 00:21:52,881
Jeg har sagt ja til å gi opp Imrali for å få
informasjon Frankeur trenger.

290
00:21:53,201 --> 00:21:55,041
Vet du ved å gi opp Imrali,

291
00:21:55,121 --> 00:21:58,081
du risikerer å forårsake fiendtlighet
med tyrkerne? Shit.

292
00:21:58,881 --> 00:22:00,601
Vi kommer aldri ut av dette.

293
00:22:01,081 --> 00:22:03,281
Imrali tvang vår hånd i første omgang.

294
00:22:04,961 --> 00:22:07,321
Vi snur på ham,
det er alt.

295
00:22:07,641 --> 00:22:10,681
Ja. Tror du han vil kaste seg?

296
00:22:10,761 --> 00:22:11,961
Han er allerede foldet.

297
00:22:13,201 --> 00:22:16,361
Frankeur bare venter
på informasjonen hans slik at han kan la oss gå.

298
00:22:19,921 --> 00:22:21,441
Hva gjør du? Dra allerede?

299
00:22:22,161 --> 00:22:24,041
Ja, blir du?

300
00:23:06,161 --> 00:23:07,161
Mr Imrali,

301
00:23:08,041 --> 00:23:12,401
er det noen måte forhandlingene på
kan ende godt for alle involverte parter?

302
00:23:12,481 --> 00:23:13,841
Hva foreslår du?

303
00:23:13,921 --> 00:23:16,761
Suverene avgjørelser
hvile hos suverene.

304
00:23:17,201 --> 00:23:20,361
La våre respektive sjefer diskutere
hva er best.

305
00:23:21,201 --> 00:23:22,601
Hva synes du?

306
00:23:53,281 --> 00:23:54,281
Jeg lytter.

307
00:23:55,321 --> 00:23:57,201
To parisiske politimenn drepte Baba Aroudj.

308
00:24:01,521 --> 00:24:03,441
- Hvor?
- På hotellrommet hans.

309
00:24:04,161 --> 00:24:05,361
- På hotellet mitt?
- Ja,

310
00:24:05,441 --> 00:24:08,241
resepsjonisten fortalte meg
en gang tyrkerne renset rommet.

311
00:24:08,441 --> 00:24:09,441
Så,

312
00:24:09,641 --> 00:24:13,361
tyrkerne lot et drap begås
i byen min, på hotellet mitt,

313
00:24:13,801 --> 00:24:15,961
uten min tillatelse, er det alt?

314
00:24:16,361 --> 00:24:17,801
Nei, det er ikke alt, Joseph.

315
00:24:18,561 --> 00:24:22,001
En politimann jeg kjenner fortalte meg det
Frankeur hadde avhørt Imrali.

316
00:24:22,721 --> 00:24:25,441
Jeg så ham i dag
og han virket veldig nervøs.

317
00:24:25,521 --> 00:24:26,521
Det bekrefter det.

318
00:24:26,601 --> 00:24:28,401
Tror du han jobber
med politiet?

319
00:24:28,801 --> 00:24:31,201
Det er mulig.

320
00:24:31,281 --> 00:24:32,721
Unnskyld meg.

321
00:24:34,561 --> 00:24:35,561
Hallo.

322
00:24:36,801 --> 00:24:38,321
Ja, send meg en sms med adressen.

323
00:24:40,241 --> 00:24:41,441
Takk, Mr Imrali.

324
00:24:42,521 --> 00:24:43,761
Hussein Feyzüllah,

325
00:24:44,001 --> 00:24:45,001
tyrkernes sjef,

326
00:24:46,001 --> 00:24:47,961
han vil snakke med deg direkte.

327
00:24:50,241 --> 00:24:51,721
Her er adressen.

328
00:24:52,601 --> 00:24:54,001
Hva synes du?

329
00:24:54,081 --> 00:24:55,081
Om hva?

330
00:24:55,281 --> 00:24:56,481
Tyrkerne, politiet.

331
00:24:57,721 --> 00:25:00,801
De parisiske politiet er korrupte
og tyrkerne mangler respekt for oss.

332
00:25:02,121 --> 00:25:04,561
De må læres en lekse, ikke sant?

333
00:25:06,881 --> 00:25:09,041
Jeg vil at du personlig
ta ansvar for dette.

334
00:25:10,081 --> 00:25:11,081
Takk.

335
00:25:13,801 --> 00:25:16,521
– Vet du om Greiner?
- Ja. Han er hjemme.

336
00:25:16,601 --> 00:25:20,121
Nei, politiet fant hans DNA
på åstedet for ran.

337
00:25:20,201 --> 00:25:22,801
Serge Greiner er ikke det
en trussel mot virksomheten vår, Joseph,

338
00:25:22,881 --> 00:25:24,121
heller ikke vår hovedanliggende.

339
00:25:24,641 --> 00:25:27,441
Foreløpig, Georges. Foreløpig.

340
00:25:32,521 --> 00:25:34,161
Serge,

341
00:25:35,161 --> 00:25:37,041
du er ute. Hva tenker du på?

342
00:25:38,441 --> 00:25:40,241
Jeg er ikke ute lenge, Jackie.

343
00:25:40,801 --> 00:25:43,281
Denne smaken av frihet
vil bare forverre fallet.

344
00:25:43,361 --> 00:25:45,641
Ikke si det, du vil deprimere meg.

345
00:25:46,801 --> 00:25:49,281
Det er ingen vits å snakke om kister
med mindre det er et dødsfall.

346
00:25:49,361 --> 00:25:51,441
Denne gangen er det alvorlig,
de har mitt DNA.

347
00:25:51,521 --> 00:25:52,801
Serge,

348
00:25:52,881 --> 00:25:55,761
du har satt deg opp
i årevis har du fått sterke venner,

349
00:25:56,681 --> 00:25:58,961
uten dem ville du ikke
vær her og venter på rettssaken din.

350
00:25:59,041 --> 00:26:01,681
Når det gjelder DNA, er det ingenting.

351
00:26:02,561 --> 00:26:05,281
Hvis det var bunnsolid,
du ville være bak lås og slå.

352
00:26:06,521 --> 00:26:09,281
Det vil ikke skje
hvis de gravlagte forblir gravlagt.

353
00:26:10,361 --> 00:26:14,681
Jackie, politiet, fengsel,
de er ikke det som bekymrer meg mest.

354
00:26:15,841 --> 00:26:18,361
Det er viktige ting
vi må snakke om.

355
00:26:19,401 --> 00:26:23,161
Jeg lytter bare hvis du spiser
det jeg har laget til deg.

356
00:27:12,081 --> 00:27:13,401
Kom inn.

357
00:27:19,441 --> 00:27:20,961
Hva gjør du?

358
00:27:21,041 --> 00:27:24,681
Jeg har ikke penger akkurat nå, og det har jeg ikke
ønsker å spise ute med mindre jeg kan betale.

359
00:27:25,761 --> 00:27:27,321
Hva snakker du om?

360
00:27:27,401 --> 00:27:28,401
Kom inn.

361
00:27:31,121 --> 00:27:32,561
Jeg tar jakken din.

362
00:27:35,801 --> 00:27:37,041
<i>Jeg så Roxanne i dag.</i>

363
00:27:38,521 --> 00:27:40,001
Hvordan var hun?

364
00:27:40,081 --> 00:27:41,761
<i>Hun er bekymret for deg.</i>

365
00:27:42,561 --> 00:27:44,761
Hun trenger ikke å bekymre seg.
Alt er bra.

366
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Hvordan har du det?

367
00:27:47,081 --> 00:27:48,081
<i>Er du sikker?</i>

368
00:27:49,441 --> 00:27:50,441
Sikker på hva?

369
00:27:51,361 --> 00:27:53,081
<i>At alt er bra.</i>

370
00:27:53,761 --> 00:27:55,401
Jeg vil føle meg bedre når jeg ser deg.

371
00:27:56,041 --> 00:27:57,881
- Stort kyss.
- Jeg også.

372
00:28:55,401 --> 00:28:57,121
Fortsett! Svar, din hore.

373
00:28:58,641 --> 00:29:00,321
Kanskje hun ikke er med.

374
00:29:00,401 --> 00:29:03,281
Kanskje. Kanskje hvis du hadde en hjerne
du ville ikke vært så dum.

375
00:29:03,361 --> 00:29:06,361
Vi gikk innom arbeidsplassen hennes, det var hun ikke
der. Hun var ikke hos moren sin.

376
00:29:06,521 --> 00:29:08,161
Så det forteller meg at hun er hjemme.

377
00:29:13,281 --> 00:29:14,281
Bor du i denne bygningen?

378
00:29:14,481 --> 00:29:16,241
Nei, min venn bor her.

379
00:29:16,681 --> 00:29:19,441
- Hva heter hun?
- Aurélie. Aurélie Pradier.

380
00:29:19,521 --> 00:29:22,161
Du ringte, hun svarte ikke.

381
00:29:22,241 --> 00:29:25,721
Om hun er hjemme eller ikke, kan jeg se
hvorfor hun ikke vil se deg. Så, gå.

382
00:29:25,801 --> 00:29:27,721
Gå? Han ba oss gå.

383
00:29:27,801 --> 00:29:30,641
Hvem tror du at du er?
Vet du hvem du snakker med?

384
00:29:30,721 --> 00:29:33,241
Ja, jeg vet hvem du er.
Du er Johnny Schneider.

385
00:29:33,321 --> 00:29:35,081
Og gutten er Sébastien Eicher.

386
00:29:36,961 --> 00:29:38,521
Så nå kan du gå deg vill, gå.

387
00:29:39,961 --> 00:29:40,961
Johnny, stopp!

388
00:29:42,561 --> 00:29:43,721
La ham gå, la oss komme oss ut herfra.

389
00:29:46,761 --> 00:29:48,521
- La ham gå!
- Gå av meg.

390
00:30:04,001 --> 00:30:07,121
Så Serge Greiner var hjernen
bak Aubagne-ranet?

391
00:30:07,201 --> 00:30:09,081
Han er ikke den eneste hjernen bak.

392
00:30:09,161 --> 00:30:11,401
Georges Mandeville er
fyren du ser på.

393
00:30:11,481 --> 00:30:12,721
Ja, det er han.

394
00:30:12,801 --> 00:30:14,321
Er alle medskyldige her oppe?

395
00:30:15,481 --> 00:30:16,481
Tilsynelatende, ja.

396
00:30:16,601 --> 00:30:19,641
Disse fire har ikke blitt sett igjen i
Marseille eller noe annet sted om 10 år.

397
00:30:19,921 --> 00:30:21,561
Tror du at...

398
00:30:21,721 --> 00:30:22,881
Jeg er sikker på det.

399
00:30:22,961 --> 00:30:25,481
Jeg forstår ikke hvorfor
Mandeville trafikkerer med tyrkerne.

400
00:30:25,561 --> 00:30:28,081
Han ser ut til å svømme i kontanter,
hva er det for ham?

401
00:30:28,601 --> 00:30:31,841
Mandeville er typen fyr som
er ikke fornøyd med å bare ha nok.

402
00:30:31,921 --> 00:30:34,921
Han er typen som vil
å ha mer enn han trenger.

403
00:30:36,321 --> 00:30:39,921
Og han jobber for en fyr som
godtar ikke oppsigelsesbrev.

404
00:30:41,241 --> 00:30:42,241
Ja.

405
00:30:44,001 --> 00:30:45,321
Pietri?

406
00:30:48,641 --> 00:30:49,841
Ja, det er det.

407
00:30:50,921 --> 00:30:52,481
Jeg må til Aubagne.

408
00:30:54,121 --> 00:30:55,121
Vil du komme?

409
00:30:56,721 --> 00:30:59,201
Hva kan man se i Aubagne?

410
00:30:59,841 --> 00:31:02,561
Noe som kunne
få meg i godt humør.

411
00:31:32,961 --> 00:31:36,961
Noen har kjøpt denne eiendommen
noen kilometer fra ransstedet.

412
00:31:37,041 --> 00:31:38,521
Han ville ha et svømmebasseng.

413
00:31:38,601 --> 00:31:41,201
Og dette fant byggherrene
når de gravde.

414
00:31:42,681 --> 00:31:45,361
Tror du disse er
Greiner og Mandevilles medskyldige?

415
00:31:45,441 --> 00:31:46,721
Hva er igjen av dem.

416
00:31:47,201 --> 00:31:49,521
- Du fant dem endelig.
- Ja.

417
00:31:50,561 --> 00:31:52,801
Vi venter fortsatt på DNA-bekreftelse.

418
00:31:53,841 --> 00:31:57,921
Hvis vi tenker som Pietri, den eneste som
kan ødelegge dette for ham er Greiner.

419
00:31:58,001 --> 00:31:59,721
Hvis Greiner dør,

420
00:31:59,801 --> 00:32:02,361
ingenting kan knytte Pietri eller Mandeville
til Aubagne-ranet.

421
00:32:03,641 --> 00:32:06,481
Hvis Greiner dør,
det samme gjør etterforskningen din.

422
00:32:07,361 --> 00:32:10,041
Jeg har folk utenfor huset til Greiner.

423
00:32:11,441 --> 00:32:14,801
Hvis Pietri vil komme til ham,
han må gå gjennom mennene mine.

424
00:32:16,001 --> 00:32:18,041
Jeg tror ikke han ville våget det.

425
00:32:18,841 --> 00:32:20,201
- Drobecq?
- Ja.

426
00:32:21,081 --> 00:32:22,761
Ta Putman. Du blir hos dem.

427
00:32:23,321 --> 00:32:25,081
Kommer du, Putman?

428
00:32:28,921 --> 00:32:30,561
mine herrer,

429
00:32:30,761 --> 00:32:32,681
vil du ha
middag med meg i kveld?

430
00:32:32,761 --> 00:32:34,641
Marseille inviterer Paris?

431
00:32:35,881 --> 00:32:36,921
Nei,

432
00:32:37,561 --> 00:32:39,681
Major Frankeur er.

433
00:32:57,641 --> 00:32:59,001
Hva skjedde?

434
00:32:59,081 --> 00:33:00,481
Mr Einaudi ble banket opp.

435
00:33:00,961 --> 00:33:03,041
Gutta han identifiserte gjorde dette.

436
00:33:03,121 --> 00:33:05,681
Var du der? Ingen så noe.

437
00:33:06,561 --> 00:33:09,521
En nabo kom hjem fra shopping
og fant ham bevisstløs.

438
00:33:10,321 --> 00:33:11,801
Hvordan har han det?

439
00:33:12,161 --> 00:33:14,481
Han har ikke våknet
men han er ikke i fare.

440
00:33:14,681 --> 00:33:15,681
Superintendent!

441
00:33:16,561 --> 00:33:18,361
Frøken Einaudi, la meg...

442
00:33:18,441 --> 00:33:21,281
Jeg bryr meg ikke om unnskyldningene dine,
faren min ble slått på grunn av deg.

443
00:33:21,361 --> 00:33:25,761
Hvem fortalte ham at politiet ikke kan gripe inn
til de mistenkte begår en reell forbrytelse?

444
00:33:27,881 --> 00:33:29,761
Det var meg, jeg fortalte ham det.

445
00:33:31,081 --> 00:33:33,681
Vel, nå har du din virkelige forbrytelse.

446
00:33:33,761 --> 00:33:35,561
Skal du gjøre noe?

447
00:33:36,361 --> 00:33:38,601
- Hun har rett.
– Hva foreslår du?

448
00:33:40,201 --> 00:33:42,481
Vi kan ikke gjøre mye
med Brabant på ryggen.

449
00:33:42,561 --> 00:33:44,721
Det kommer an på hvor mye du bryr deg.

450
00:33:55,641 --> 00:33:58,841
Jeg tror ikke Mandeville
vil prøve hva som helst med Greiner.

451
00:33:58,921 --> 00:34:01,401
Ikke meg heller. Han er synlig

452
00:34:01,481 --> 00:34:04,721
og hvis det mislykkes, vil forsøket være
like godt som en tilståelse.

453
00:34:05,441 --> 00:34:07,561
Men Pietri, hva er det som stopper ham?

454
00:34:07,641 --> 00:34:08,641
Ikke noe.

455
00:34:10,281 --> 00:34:11,281
Ikke noe.

456
00:34:13,641 --> 00:34:15,601
Pietri har styrt byen i 30 år.

457
00:34:18,001 --> 00:34:22,721
Hver VIP eller kriminell som kommer
til Marseille viser ham respekt.

458
00:34:30,161 --> 00:34:33,201
Jeg tror ikke vi kommer til å se hverandre
i morgen tidlig.

459
00:34:35,201 --> 00:34:38,161
Jeg ser for meg at du gleder deg
å komme hjem.

460
00:34:38,241 --> 00:34:40,001
Så ha en trygg tur tilbake til Paris.

461
00:34:42,241 --> 00:34:44,761
- Farvel, Caplan.
- Hei, Frankeur.

462
00:34:51,441 --> 00:34:54,161
Nå vet vi hvor
informasjonen om tyrkerne kom fra.

463
00:34:55,961 --> 00:34:58,401
Og Charlie brukte oss
å hjelpe vennen Pietri?

464
00:34:58,481 --> 00:35:02,321
Nei. Han fikk det vi trengte
å treffe tyrkerne.

465
00:35:02,961 --> 00:35:06,201
Nå er jeg ikke i tvil om det
Pietri har nytt godt av denne situasjonen.

466
00:35:07,881 --> 00:35:10,361
Ok, la oss gå?

467
00:35:11,481 --> 00:35:12,481
La oss gå.

468
00:35:18,841 --> 00:35:23,001
<i>Vi har nettopp mottatt den første
bilder av funnet i Aubagne.</i>

469
00:35:24,081 --> 00:35:26,281
<i>De har forlatt restauranten.
De skal tilbake til hotellet.</i>

470
00:35:26,361 --> 00:35:27,361
Veldig bra.

471
00:35:27,441 --> 00:35:31,961
<i>Restene av fem kropper ble funnet
ved at arbeidere installerer et svømmebasseng</i>

472
00:35:32,521 --> 00:35:35,361
<i>i en villa nær Sainte-Baume.</i>

473
00:35:35,721 --> 00:35:38,121
<i>Rapportene våre indikerer at ofrene</i>

474
00:35:38,201 --> 00:35:41,721
<i>er de fra det blodige ranet i 2005,</i>

475
00:35:42,521 --> 00:35:45,441
<i>et berømt ran som Serge Greiner</i> for

476
00:35:45,521 --> 00:35:48,601
<i>har lenge siden blitt vurdert
en hovedmistenkt.</i>

477
00:35:48,681 --> 00:35:52,441
<i>I dag veier ladningene
på VIP-en fra Marseille,</i>

478
00:35:53,001 --> 00:35:57,441
<i>som ble kryssforhørt i går
av major Guido Frankeur,</i>

479
00:35:57,521 --> 00:35:58,841
<i>hvem leder etterforskningen,</i>

480
00:35:58,921 --> 00:36:02,481
<i>da han har innhentet nye bevis
som impliserer Serge Greiner.</i>

481
00:36:02,561 --> 00:36:05,721
<i>Det antas at DNA-spor
ble funnet på åstedet.</i>

482
00:36:19,001 --> 00:36:20,481
Den er klar, Joseph.

483
00:36:20,561 --> 00:36:21,761
Sett det her.

484
00:36:34,281 --> 00:36:36,001
Jeg er Joseph Marie Pietri.

485
00:36:36,761 --> 00:36:38,161
Snakker du fransk?

486
00:36:38,241 --> 00:36:41,761
<i>Jeg studerte fransk på skolen i Istanbul.</i>

487
00:36:48,361 --> 00:36:49,881
Du burde ikke ha skadet vaktmesteren.

488
00:36:49,961 --> 00:36:51,561
Hva gjør vi nå?

489
00:36:51,641 --> 00:36:54,321
Hold kjeften. Jeg henter nøklene.

490
00:36:54,401 --> 00:36:55,841
Hva med politimannen?

491
00:36:56,161 --> 00:36:58,681
Politimannen vil ikke være der for alltid.

492
00:36:59,361 --> 00:37:00,961
Når han drar, går vi tilbake.

493
00:37:07,241 --> 00:37:08,961
Vekk meg hvis politimannen går.

494
00:37:10,641 --> 00:37:11,761
Ikke legg deg.

495
00:37:26,921 --> 00:37:28,361
Roxanne.

496
00:37:34,561 --> 00:37:35,561
Går det bra?

497
00:37:36,641 --> 00:37:37,641
Vente.

498
00:37:50,041 --> 00:37:51,441
Går det bra?

499
00:37:52,121 --> 00:37:53,121
Jeg beklager.

500
00:37:54,241 --> 00:37:55,241
Jeg beklager.

501
00:38:00,521 --> 00:38:01,921
Jeg vet hvordan det er.

502
00:38:04,481 --> 00:38:06,601
Da jeg ble låst inne på cellen min.

503
00:38:08,681 --> 00:38:10,961
Jeg var sånn hver kveld.

504
00:38:11,041 --> 00:38:13,281
Jeg ble gal og ville skrike.

505
00:38:23,521 --> 00:38:24,921
Shit.

506
00:38:49,361 --> 00:38:51,761
- God kveld.
- God kveld, overbetjent.

507
00:38:51,841 --> 00:38:55,001
Kjeltringene som angrep vaktmesteren
kom for å se Aurélie Pradier,

508
00:38:55,081 --> 00:38:57,121
en ung kvinne
som bor i bygget.

509
00:38:57,201 --> 00:38:58,401
Jeg vil sjekke henne.

510
00:38:58,481 --> 00:38:59,481
Vil du at jeg skal bli med deg?

511
00:38:59,561 --> 00:39:01,561
- Nei, det er greit, takk. Gå hjem.
- Takk.

512
00:39:15,281 --> 00:39:16,481
Hva er det?

513
00:39:16,561 --> 00:39:17,561
Politimannen dro.

514
00:40:06,521 --> 00:40:08,161
Frøken Pradier?

515
00:40:10,841 --> 00:40:12,321
Er det noen der?

516
00:40:42,481 --> 00:40:43,961
Løytnant Delgado,

517
00:40:44,041 --> 00:40:47,201
når du får denne meldingen,
kom til Aurélie Pradiers leilighet.

518
00:40:47,281 --> 00:40:48,841
Jeg fant henne død.

519
00:40:52,961 --> 00:40:54,121
Legg på.

520
00:40:57,561 --> 00:40:58,761
Legg telefonen fra deg.

521
00:41:21,521 --> 00:41:22,681
<i>løytnant Delgado,</i>

522
00:41:22,761 --> 00:41:25,441
<i>når du får denne meldingen,
kom til Aurélie Pradiers leilighet.</i>

523
00:41:25,521 --> 00:41:27,321
<i>Jeg fant henne død.</i>

524
00:41:31,041 --> 00:41:32,761
Jeg må gå, det haster.

525
00:42:13,961 --> 00:42:15,641
- Hallo, Caplan?
- Ja.

526
00:42:16,521 --> 00:42:18,841
- Ikke beveg deg!
– Forsiktig, forsiktig, ro deg ned.

527
00:42:22,801 --> 00:42:24,241
Ok, ok.

528
00:43:06,961 --> 00:43:08,441
De er her! De er her!

529
00:43:08,521 --> 00:43:09,921
Ja, legg dem i posen.

530
00:43:21,481 --> 00:43:22,561
Ingen!

531
00:43:22,801 --> 00:43:25,081
Hold kjeften!
Du vil vekke naboene!

532
00:43:33,041 --> 00:43:36,881
Ingen! Ingen!

533
00:43:37,201 --> 00:43:38,281
Ingen! Ingen!

534
00:43:38,841 --> 00:43:40,401
Hold kjeften eller jeg holder den for deg.

535
00:43:40,481 --> 00:43:41,761
Johnny, gå av henne, hun er en jævla politimann.

536
00:43:41,841 --> 00:43:43,561
La meg være i fred, la meg gjøre det.

537
00:43:43,921 --> 00:43:46,801
Det er det, ikke beveg deg.

538
00:43:46,881 --> 00:43:48,001
Ja.

539
00:43:51,201 --> 00:43:52,481
Du liker det, ja,

540
00:43:52,561 --> 00:43:54,961
Ja, ja.

541
00:44:00,721 --> 00:44:02,441
Liker du det, tøs?

542
00:44:02,521 --> 00:44:04,681
Ja, ja.

543
00:44:08,441 --> 00:44:09,641
Jeg ba deg la henne gå!

544
00:44:09,721 --> 00:44:13,481
Jeg ba deg holde munnen.
Vil du prøve, lille Johnny?

545
00:44:13,921 --> 00:44:15,521
Du vil ha din tur, hva?

546
00:44:23,841 --> 00:44:27,041
Du likte det, ja, du likte det.

547
00:44:54,841 --> 00:44:55,841
Kom igjen.

548
00:45:09,361 --> 00:45:11,201
Sitt. Sett deg ned.

549
00:45:25,001 --> 00:45:26,121
Avkjøl det.

550
00:45:27,881 --> 00:45:29,001
Nei, nei!

551
00:45:32,081 --> 00:45:35,201
Ikke gjør dette! Vær så snill, ikke gjør dette!

552
00:45:35,641 --> 00:45:38,321
- Hold deg rolig.
- Ikke gjør dette!

553
00:45:39,001 --> 00:45:41,361
Caplan! Caplan, hjelp meg!

554
00:45:42,161 --> 00:45:44,241
- Se!
- Caplan!

555
00:45:56,321 --> 00:45:58,681
Se, Caplan! Se!

556
00:45:58,761 --> 00:46:00,481
Se!

557
00:46:00,561 --> 00:46:02,801
Se, Caplan, se!

558
00:46:03,201 --> 00:46:04,521
Hold deg rolig!

559
00:46:04,761 --> 00:46:06,201
Der går du. Se!