1
00:00:51,900 --> 00:00:56,899
Sesong 3

2
00:01:27,900 --> 00:01:30,539
Hvis Roxan ikke hadde vært der, ville jeg...

3
00:01:31,581 --> 00:01:33,820
hvem vet hva
ville ha skjedd.

4
00:01:38,581 --> 00:01:40,820
Roland!

5
00:01:40,831 --> 00:01:42,820
Hva skal gå?

6
00:01:42,900 --> 00:01:44,940
Ikke noe. Alt er bra.

7
00:01:45,101 --> 00:01:48,420
Bare la meg hilse
din skytsengel.

8
00:01:49,861 --> 00:01:50,580
Hei, løytnant.

9
00:01:50,581 --> 00:01:52,140
Hallo.

10
00:01:56,781 --> 00:01:58,820
Blir du til lunsj?

11
00:01:58,981 --> 00:02:00,780
Du kan bli kjent med Roland.

12
00:02:00,941 --> 00:02:03,380
jeg vil gjerne,
men jeg har jobb å gjøre.

13
00:02:06,261 --> 00:02:09,820
Kom til middag
i kveld altså.

14
00:02:09,981 --> 00:02:11,700
Jeg skal, jeg lover.

15
00:02:17,941 --> 00:02:21,180
Erica, jeg skal bare
å vise løytnanten ut.

16
00:02:30,261 --> 00:02:31,780
Delgado!

17
00:02:31,941 --> 00:02:34,340
– Hva spiller du på?
- Bastard!

18
00:02:34,500 --> 00:02:37,140
Du vil drepe meg, gjør du?
Fortsett da.

19
00:02:38,021 --> 00:02:41,100
Dette er din sjanse til å legge til
til repertoaret av jævla.

20
00:02:41,261 --> 00:02:44,260
Før jeg dreper deg Vogel,
gjett hva jeg skal gjøre?

21
00:02:44,421 --> 00:02:46,620
Jeg kommer til å knuse hjertet ditt.

22
00:02:46,781 --> 00:02:49,700
Jeg skal drepe
den idiote søsteren din.

23
00:02:51,861 --> 00:02:54,380
Jeg sverger over Theos kropp
Jeg skal gjøre det.

24
00:02:54,541 --> 00:02:57,540
Gå og si farvel.
Fortsett, forbann.

25
00:03:03,351 --> 00:03:05,350
Land av melk og honning

26
00:03:25,471 --> 00:03:27,790
Herrer...

27
00:03:35,111 --> 00:03:36,270
Jeg har nettopp møtt statsråden.

28
00:03:37,751 --> 00:03:41,430
Han kjøper ikke Jordanias
tilsynelatende anger.

29
00:03:41,591 --> 00:03:44,270
Det er ikke anger,
det er en ordning.

30
00:03:44,431 --> 00:03:45,870
Det er ikke problemet.

31
00:03:46,031 --> 00:03:49,270
Dette er vår eneste sjanse
å legge litt press.

32
00:03:49,331 --> 00:03:51,770
Jordania har lovet å snakke.

33
00:03:51,791 --> 00:03:56,030
Vi vet imidlertid ikke hva han vil si.
Har du noen gang vurdert

34
00:03:56,650 --> 00:04:00,310
at dette er hans sjanse til å få oss
å gjøre det skitne arbeidet sitt for ham.

35
00:04:00,471 --> 00:04:03,270
- Det ville vært en start.
- Jeg forstår...

36
00:04:03,431 --> 00:04:05,430
Du forstår ingenting!

37
00:04:05,591 --> 00:04:07,670
Dette er russisk gjengkrigføring!

38
00:04:07,831 --> 00:04:12,310
For dem betyr konfliktløsning
blåser hverandres hjerner ut.

39
00:04:12,471 --> 00:04:16,310
Paris blir det neste Tsjetsjenia
hvis vi ikke er forsiktige!

40
00:04:16,471 --> 00:04:17,790
Beklager, Caplan.

41
00:04:18,671 --> 00:04:20,510
Ok. Så hva gjør vi?

42
00:04:20,671 --> 00:04:25,270
Få konkrete detaljer fra ham,
og du vil ha vår fulle støtte.

43
00:04:26,351 --> 00:04:27,950
Statsråden ønsker konkrete detaljer.

44
00:04:29,311 --> 00:04:31,030
Lukk døren bak deg.

45
00:04:57,471 --> 00:04:59,390
God morgen, major.

46
00:04:59,591 --> 00:05:00,530
- Er dette bilen hans?
- Dette er det.

47
00:05:01,951 --> 00:05:04,910
Det er ulikt min stedfortreder
å gå AWOL, løytnant.

48
00:05:05,071 --> 00:05:08,030
- Kaptein.
- Kaptein.

49
00:05:08,191 --> 00:05:10,630
Hvorfor tror du
er det noe galt?

50
00:05:10,791 --> 00:05:13,230
Jeg vet ikke. Jeg er bare bekymret.

51
00:05:14,311 --> 00:05:16,830
Jeg må se i arkivene dine.

52
00:05:16,991 --> 00:05:19,590
- Hvorfor?
– Jeg må sjekke opp Vogel.

53
00:05:19,751 --> 00:05:21,910
Jeg er redd det ikke er mulig.

54
00:05:22,071 --> 00:05:24,350
Vel, det er din oppfordring.

55
00:05:24,511 --> 00:05:28,110
Jeg kan bruke hele dagen på å vente
for å utstede en kjennelse.

56
00:05:28,271 --> 00:05:31,230
Det er ikke noe problem for meg.
Jeg er embetsmann.

57
00:05:31,391 --> 00:05:33,830
Tid er neppe en sjelden vare.

58
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
For Mr. Lortihois,
på den annen side...

59
00:05:40,430 --> 00:05:42,910
Veldig bra da. Følg meg.

60
00:05:46,191 --> 00:05:48,570
Jeg trenger også mobilen hans
nummer for å spore ham.

61
00:05:49,591 --> 00:05:51,510
Vil det være mulig?

62
00:05:53,111 --> 00:05:56,710
Jeg trodde vi hadde
en forståelse, Mr. Caplan.

63
00:05:56,870 --> 00:05:59,510
Jeg må svare
til mine overordnede.

64
00:05:59,671 --> 00:06:02,990
Jeg trenger noe overbevisende
for å få dem inn.

65
00:06:03,151 --> 00:06:05,510
Hva mener du med det?

66
00:06:05,831 --> 00:06:08,990
At franskmennene ikke stoler på deg.

67
00:06:09,151 --> 00:06:13,070
- Gi dem noe å tygge på.
– Noe å tygge på?

68
00:06:14,511 --> 00:06:16,590
Jeg kan bedre enn det.

69
00:06:16,751 --> 00:06:19,270
Vær mer spesifikk.

70
00:06:19,430 --> 00:06:24,670
Jeg kunne fortelle dem om avtalen
du har slått til med vennen vår.

71
00:06:24,831 --> 00:06:30,190
Hvis du gjør det, Salom� og sønnen hennes
vil være den første til å betale prisen.

72
00:06:30,351 --> 00:06:33,110
Whoah! Hva skjer?

73
00:06:42,151 --> 00:06:44,470
Hva skal det være, da?

74
00:06:45,430 --> 00:06:49,030
- Jeg må tenke.
– Vel, tenk deg godt om.

75
00:06:49,191 --> 00:06:53,429
Hvis du nekter å spille ball,
du er på vei til flyplassen.

76
00:07:05,591 --> 00:07:07,910
Ok, jeg ringer deg senere.

77
00:07:08,071 --> 00:07:10,790
Andreas. Hva var det
ro med Jordania?

78
00:07:10,951 --> 00:07:13,070
Jeg var bare å avklare noe.

79
00:07:13,231 --> 00:07:16,790
Vi skal jobbe
sammen, gjennomsiktig.

80
00:07:16,951 --> 00:07:19,910
Ok. Det vil ikke skje igjen.

81
00:07:22,391 --> 00:07:24,310
Hvor skal du?

82
00:07:25,711 --> 00:07:30,230
Til Vissarionovitchs sted.
Jeg må snakke med Salom�.

83
00:07:30,391 --> 00:07:32,670
Hva synes du om alt dette?

84
00:07:32,831 --> 00:07:36,190
Jordania er totalt upålitelig.
Når det gjelder Andreas...

85
00:07:36,351 --> 00:07:39,790
Jeg kan ikke la være å føle at det er det
noe skummelt med ham.

86
00:07:40,431 --> 00:07:43,910
Neste gang snakker de russisk.
Jeg vil forstå.

87
00:07:45,271 --> 00:07:49,150
Finn en russisk-georgier
tolk. Noen til å stole på.

88
00:07:49,311 --> 00:07:51,470
Jeg trenger en hånd med det.

89
00:07:51,631 --> 00:07:53,950
Jeg sender noen over.

90
00:08:06,271 --> 00:08:08,710
Det er meg...

91
00:08:08,871 --> 00:08:10,990
Politiet har luktet rotte.

92
00:08:11,151 --> 00:08:14,710
De er ikke overbevist om
forsøket på livet mitt.

93
00:08:16,271 --> 00:08:18,590
Nei, Andreas er ikke noe problem.

94
00:08:18,751 --> 00:08:22,990
Så lenge vi holder
til den avtalen vi har,

95
00:08:23,151 --> 00:08:25,910
han vil forsvare våre interesser.

96
00:08:27,871 --> 00:08:32,350
Hvis jeg kjenner Viktor Batourine,
han vil ikke risikere å la meg leve.

97
00:08:38,191 --> 00:08:40,149
Sjokolade?

98
00:08:57,591 --> 00:08:59,430
Er vi sikre på ID?

99
00:08:59,591 --> 00:09:01,710
Det er Val�rie Borgs hånd.

100
00:09:01,871 --> 00:09:04,070
har du fortalt
Interne anliggender?

101
00:09:04,231 --> 00:09:07,230
Selvfølgelig. Jeg ringte
papirene også

102
00:09:07,391 --> 00:09:10,470
slik at alle kan følge med
min korsfestelse live.

103
00:09:10,631 --> 00:09:13,430
Så hvorfor har du fortalt meg det?

104
00:09:16,751 --> 00:09:20,070
Du hadde en anelse om
Lortihois for noen dager siden.

105
00:09:20,231 --> 00:09:21,910
Jeg hørte ikke etter.

106
00:09:22,071 --> 00:09:23,390
Nå er han savnet.

107
00:09:23,551 --> 00:09:26,790
Du har også funnet ut
at Vogel har en søster

108
00:09:26,951 --> 00:09:29,470
som bare Lortihois visste om.

109
00:09:29,631 --> 00:09:32,950
Så skift rumpa
og finn den jævelen Vogel.

110
00:09:33,111 --> 00:09:35,510
Jeg trenger to formelle
be om brev.

111
00:09:35,671 --> 00:09:37,910
En for å spore Lortihois' mobil,

112
00:09:38,071 --> 00:09:40,470
og den andre for Val�rie Borg.

113
00:09:40,631 --> 00:09:42,470
La det ligge hos meg.

114
00:09:44,031 --> 00:09:47,070
Vi går på eggeskall,
Kaptein Fargette.

115
00:09:47,231 --> 00:09:50,630
Ikke bekymre deg. Jeg kan være ganske
kvikk når det er nødvendig.

116
00:10:12,831 --> 00:10:14,910
Hvor gammel er hun nå?

117
00:10:16,431 --> 00:10:19,910
Seks. Og hver dag
Jeg bruker å se på henne

118
00:10:20,631 --> 00:10:23,269
får meg til å føle meg ti år eldre.

119
00:10:24,391 --> 00:10:26,790
Jeg trenger en tjeneste, Charlie.

120
00:10:28,231 --> 00:10:31,190
Jeg har sluttet å gjøre
den slags tjeneste, Eddy.

121
00:10:31,351 --> 00:10:33,470
Jeg lovet moren hennes.

122
00:10:34,191 --> 00:10:35,710
Forstår du det?

123
00:10:35,871 --> 00:10:37,870
Det er ikke det du tenker på.

124
00:10:40,231 --> 00:10:42,590
Dukken min er ødelagt...

125
00:10:43,391 --> 00:10:46,590
– Snakker du fortsatt russisk?
- Klart det.

126
00:10:46,831 --> 00:10:48,950
- Her.
- Takk, pappa.

127
00:10:49,111 --> 00:10:52,350
russisk og åtte andre språk.

128
00:10:54,911 --> 00:10:56,470
Jeg trenger et gjemmested.

129
00:10:56,631 --> 00:10:59,149
Et sted bare du vet om.

130
00:10:59,311 --> 00:11:01,070
Er det alt?

131
00:11:03,991 --> 00:11:06,470
Jeg vil at du skal finne ut
om denne mannen.

132
00:11:10,511 --> 00:11:13,470
Andreas Megrelishvili.

133
00:11:39,471 --> 00:11:40,950
Hallo.

134
00:11:41,111 --> 00:11:42,670
- Hei.
- Frøken Beridz�?

135
00:11:42,831 --> 00:11:44,750
- Ja.
- Politiavdeling 92.

136
00:11:44,911 --> 00:11:48,670
- Det har dukket opp en tolkejobb.
- Ok. Når og hvor?

137
00:11:48,831 --> 00:11:52,470
- I morgen klokken 2. Er det greit?
- Perfekt, takk.

138
00:11:52,631 --> 00:11:54,630
Adjø.

139
00:13:27,591 --> 00:13:30,430
- Kom inn.
- Din skitne puff, tuller du?

140
00:13:30,591 --> 00:13:32,590
Eller vil du ha et nytt røvhull?

141
00:13:35,591 --> 00:13:38,190
Har du tatt en avgjørelse?

142
00:13:40,871 --> 00:13:42,990
Vil du
oss å utvise deg?

143
00:13:43,150 --> 00:13:47,470
Å bli kvitt meg vil bare gjøre
ranees sikkerhetsproblemer verre.

144
00:13:47,631 --> 00:13:50,110
Desto bedre for
jobbsikkerheten min.

145
00:13:50,270 --> 00:13:52,510
Hva skal det være?

146
00:13:57,671 --> 00:14:00,710
– Har du hørt om Viktor Batourine?
- Ja.

147
00:14:01,431 --> 00:14:04,790
Det er en internasjonal
arrestordre på ham,

148
00:14:04,951 --> 00:14:07,470
så hans sønner løper
ting utenfor Russland.

149
00:14:07,631 --> 00:14:12,750
Visste du at han har gjort en avtale med
Baba Aroudj, en tyrkisk mafiasjef?

150
00:14:12,911 --> 00:14:15,870
De kommer til å flomme
Frankrike med heroin.

151
00:14:16,031 --> 00:14:18,950
Hva er det du tilbyr oss?

152
00:14:19,111 --> 00:14:22,310
Viktor Batourine,
med en bonus.

153
00:14:22,471 --> 00:14:24,430
200 kilo heroin.

154
00:14:28,111 --> 00:14:33,510
Hvis mitt forslag er av interesse
til noen av sjefene dine,

155
00:14:33,671 --> 00:14:35,470
Jeg skal fortelle dem hva jeg vil.

156
00:14:42,551 --> 00:14:44,670
Jordania er et gress.

157
00:14:44,831 --> 00:14:47,790
Alle vors og mennene deres,
vet det.

158
00:14:47,951 --> 00:14:50,430
Du sier han er et gress,

159
00:14:50,591 --> 00:14:53,030
men han har ikke gress
noen oppe ennå.

160
00:14:53,191 --> 00:14:56,030
Så kanskje du snakker tull.

161
00:14:56,191 --> 00:14:57,750
Du skjønner, Mikhail,

162
00:14:57,911 --> 00:15:01,470
når denne typen rykter
begynner å gå rundene,

163
00:15:01,631 --> 00:15:04,590
en falsk sannhet snart
blir etablert.

164
00:15:05,151 --> 00:15:08,110
Når det skjer.
opprør er aldri langt unna.

165
00:15:08,271 --> 00:15:10,190
Hva foreslår du, Viktor?

166
00:15:10,351 --> 00:15:13,230
Brenn ham!

167
00:15:13,391 --> 00:15:15,670
Han må ikke bare drepes,

168
00:15:15,831 --> 00:15:19,510
men det må ikke være noe
igjen av ham å begrave.

169
00:15:19,671 --> 00:15:22,990
Når du har brent Jordania,
arrangere en fest.

170
00:15:23,151 --> 00:15:26,910
Inviter alle som
servert lossif

171
00:15:27,071 --> 00:15:29,630
og har vært lojal
til jævelen hans.

172
00:15:29,791 --> 00:15:34,310
Det må de alle være
brent også.

173
00:15:35,271 --> 00:15:37,670
Hva er problemet ditt, Atom?

174
00:15:37,831 --> 00:15:40,350
Batourine er
gi ordre fra Russland.

175
00:15:40,511 --> 00:15:44,710
Brenne Jordania? Vet han
bensinprisen i Frankrike?

176
00:15:44,871 --> 00:15:48,110
Sprengstoff er bedre for pengene.

177
00:15:49,871 --> 00:15:51,670
Så, må jeg gjøre det?

178
00:15:53,391 --> 00:15:56,830
Batourines har fortsatt
tvil om din lojalitet.

179
00:15:56,991 --> 00:16:00,110
Så det burde de ha.
Jeg ble ikke din allierte

180
00:16:00,271 --> 00:16:02,630
å begynne å ta
ordre fra Moskva.

181
00:16:02,791 --> 00:16:05,910
- Jeg er ikke angrepshunden deres.
- Det vet jeg.

182
00:16:06,071 --> 00:16:09,910
Jeg forstår deg. Du snakker.
Du bjeffer ikke ennå.

183
00:16:10,071 --> 00:16:12,150
Ta et oppgjør med Jordania.

184
00:16:12,311 --> 00:16:13,830
Soldatov vil hjelpe.

185
00:16:14,831 --> 00:16:18,270
– Skål.
– Skål.

186
00:16:42,911 --> 00:16:46,990
Grønt lys.
Ring meg når du har fhem.

187
00:17:28,991 --> 00:17:30,790
Kom hit, du.

188
00:17:36,751 --> 00:17:39,470
Er alle her?

189
00:17:43,991 --> 00:17:45,870
Du.

190
00:17:48,991 --> 00:17:51,350
Du, kom med oss.

191
00:17:55,031 --> 00:17:56,910
Du.

192
00:18:06,431 --> 00:18:08,310
Kom igjen, flytt den.

193
00:18:08,471 --> 00:18:10,550
Ok, rydde opp, alle sammen.

194
00:18:13,950 --> 00:18:15,790
Ja, det er meg.

195
00:18:15,950 --> 00:18:17,670
Jeg har fire av dem.

196
00:18:26,831 --> 00:18:29,470
– Disse sjetongene ser flotte ut.
- God natt.

197
00:18:29,631 --> 00:18:32,190
God natt L�a. Sov godt.

198
00:18:33,551 --> 00:18:35,390
Vi sees, Rox.

199
00:18:36,071 --> 00:18:37,750
God natt.

200
00:18:42,231 --> 00:18:44,870
- Går det bra, Rox?
- Går det bra, Eddy?

201
00:18:48,551 --> 00:18:50,709
Middagen er klar.

202
00:18:59,791 --> 00:19:02,110
Hva kommer til å skje med Jordania?

203
00:19:02,271 --> 00:19:05,830
De kan ikke sette ham på et fly
uten å høre ham.

204
00:19:08,511 --> 00:19:10,230
Batourine er major league.

205
00:19:10,391 --> 00:19:14,590
Han sitter pen
der borte i Russland.

206
00:19:14,751 --> 00:19:18,910
Hvordan overbeviste vi ham om å komme
her for å syte i fengsel?

207
00:19:22,471 --> 00:19:24,350
Hva er det, Rox?

208
00:19:24,511 --> 00:19:26,750
Ikke bekymre deg, den er på resept.

209
00:19:33,471 --> 00:19:35,230
- Er du ok?
- Ja.

210
00:19:35,391 --> 00:19:37,430
Jeg har det bra. På toppform.

211
00:19:37,591 --> 00:19:39,990
Jeg har en ball
på en familiemiddag.

212
00:19:40,911 --> 00:19:42,990
Vi er en familie, er vi ikke?

213
00:19:44,591 --> 00:19:47,350
En jævla flott familie, ikke sant, Eddy?

214
00:19:51,471 --> 00:19:53,430
Ingenting å si til det?

215
00:19:53,871 --> 00:19:56,709
Må jeg rope
for at du skal høre meg?

216
00:20:01,631 --> 00:20:04,870
Du aner ikke
hvor mye jeg savner Theo også.

217
00:20:05,710 --> 00:20:08,790
Alt som holder meg flytende
er pistolen jeg bærer

218
00:20:08,950 --> 00:20:12,230
og merket som lar meg
få ned røvhull.

219
00:20:12,391 --> 00:20:15,590
Det kan ikke benektes.

220
00:20:15,751 --> 00:20:20,030
Du er uten sidestykke når
det gjelder å bekjempe kriminelle.

221
00:20:20,191 --> 00:20:22,830
Men kjemper for oss,
du er uvitende.

222
00:20:23,231 --> 00:20:25,990
Walter og jeg
er alltid her for deg.

223
00:20:27,151 --> 00:20:29,230
Tørk føttene på oss, fortsett.

224
00:20:29,391 --> 00:20:31,910
Men din sorg
er ikke større enn vår.

225
00:20:32,071 --> 00:20:35,670
Så hvorfor ikke gå hele grisen
og søke om overføring?

226
00:20:52,111 --> 00:20:53,790
Jeg beklager.

227
00:21:15,031 --> 00:21:17,270
Hvilken satser du på?

228
00:21:18,471 --> 00:21:21,310
Han der borte.

229
00:21:21,471 --> 00:21:22,870
Hva med deg?

230
00:21:23,031 --> 00:21:25,670
To tusen på den ene
ved siden av ham.

231
00:21:25,831 --> 00:21:29,870
Ham? Du kan ikke være seriøs.

232
00:21:30,031 --> 00:21:31,670
Du er bare et barn.

233
00:21:31,831 --> 00:21:35,510
– To tusen på den?
- Klart det.

234
00:21:37,911 --> 00:21:39,230
Hei folkens.

235
00:21:59,031 --> 00:22:01,030
Tretti tusen for én hånd?

236
00:22:01,871 --> 00:22:03,670
Ingen?

237
00:22:03,831 --> 00:22:05,150
Rydd av, du.

238
00:22:08,031 --> 00:22:10,470
Tretti tusen euro
for hånden din?

239
00:22:17,631 --> 00:22:19,390
Her.

240
00:23:25,791 --> 00:23:27,110
- Hei.
- Hei.

241
00:23:27,271 --> 00:23:31,310
– Jeg er her for tolkejobben.
- ID-kort, takk.

242
00:23:36,991 --> 00:23:38,590
Frøken Beridz�.

243
00:23:40,471 --> 00:23:44,590
Ta plass og vent
inntil navnet ditt blir kalt.

244
00:24:08,911 --> 00:24:11,510
Tolkene
er her, løytnant.

245
00:24:11,591 --> 00:24:12,150
Tolkene
er her, løytnant.

246
00:24:18,031 --> 00:24:19,790
Har du kjent Eddy lenge?

247
00:24:19,950 --> 00:24:22,470
Jeg møtte ham for rundt tjue år siden.

248
00:24:22,631 --> 00:24:24,949
Han er en pen gutt,
så jeg giftet meg med ham.

249
00:24:25,111 --> 00:24:28,230
Han ble gravid
men hadde en spontanabort, dessverre.

250
00:24:28,391 --> 00:24:30,510
Det ødela ekteskapet vårt.

251
00:24:30,671 --> 00:24:32,709
Noen flere spørsmål?

252
00:24:47,631 --> 00:24:50,190
- Hallo?
– Statsråden gikk med på det.

253
00:24:50,351 --> 00:24:53,190
Ta Jordania et sted
trygt og grill ham.

254
00:24:53,351 --> 00:24:55,230
Du har ingen feilmargin.

255
00:24:55,391 --> 00:24:58,510
Takk for oppmuntringen.

256
00:25:34,871 --> 00:25:36,270
Det er trygt, kaptein.

257
00:25:37,991 --> 00:25:40,670
Ok. Du kan fullføre
det senere.

258
00:25:40,831 --> 00:25:42,910
Vi skal spise lunsj.
Kom igjen

259
00:26:17,431 --> 00:26:19,190
Ta plass.

260
00:26:28,831 --> 00:26:30,690
Jeg har snakket litt gress.

261
00:26:30,831 --> 00:26:35,690
Jo mer jeg hører, bunnfallet
Jeg tror du kan hjelpe oss.

262
00:26:36,111 --> 00:26:39,510
For jeg er ingen av dem
en kriminell, heller ikke et gress.

263
00:26:39,671 --> 00:26:42,790
Jeg ble sendt til fengsel i en alder av elleve.

264
00:26:42,950 --> 00:26:45,190
Jeg kom ikke ut

265
00:26:45,351 --> 00:26:47,350
til jeg var tjueto.

266
00:26:47,511 --> 00:26:51,030
- Rekorden din sier voldelig ran.
– Voldelig?

267
00:26:51,191 --> 00:26:52,990
Jeg stjal for å spise.

268
00:26:53,151 --> 00:26:56,870
For den forbrytelsen brukte jeg min
barndom og ungdom i fengsel.

269
00:26:57,000 --> 00:26:59,999
Kaller du det rettferdighet,
Mr. Caplan

270
00:27:00,560 --> 00:27:03,470
Du var bare
sendt ned i ett år.

271
00:27:03,999 --> 00:27:07,670
De ti ekstra årene
var for å ha myrdet cellekameraten din.

272
00:27:16,031 --> 00:27:18,990
Han prøvde å voldta meg.

273
00:27:21,000 --> 00:27:23,238
Jeg skar halsen på ham.

274
00:27:24,500 --> 00:27:27,899
I fengselet der jeg vokste opp,
det var ingen høye prinsipper.

275
00:27:28,060 --> 00:27:31,599
Holder seg i live
var alt som betydde noe.

276
00:27:33,980 --> 00:27:35,979
Når det gjelder kniven...

277
00:27:37,980 --> 00:27:40,779
Det fant jeg ikke på egenhånd.

278
00:27:41,380 --> 00:27:45,539
Mannen som ga den til meg
ble min adoptivfar.

279
00:27:47,300 --> 00:27:50,499
Og hva nå?
Den kniven...

280
00:27:51,179 --> 00:27:53,259
sammen med hans kjærlighet...

281
00:27:54,820 --> 00:27:58,619
de er de beste gavene
jeg noen gang har fått.

282
00:27:59,179 --> 00:28:00,819
Den beste.

283
00:28:03,020 --> 00:28:06,739
Denne personen er mistenkt
av utpressing og drap.

284
00:28:06,900 --> 00:28:10,579
Interrpol har ikke jeg
avtrykkene hans er registrert.

285
00:28:10,740 --> 00:28:13,899
Vi må identifisere oss
språket hans.

286
00:28:14,540 --> 00:28:16,619
- Hva skal jeg spørre om?
- Opp til deg.

287
00:28:16,780 --> 00:28:19,979
Så lenge du finner ut av det
hvor han kommer fra.

288
00:28:20,140 --> 00:28:24,259
Du vil være der alene med ham.
Det er greit, han er i mansjetter.

289
00:28:48,460 --> 00:28:52,899
Det vil politiet vite
hvilket land du kommer fra.

290
00:28:57,060 --> 00:29:00,579
Det vil politiet vite
hvilket land du kommer fra.

291
00:29:01,660 --> 00:29:03,099
Hør på meg.

292
00:29:03,260 --> 00:29:06,699
Du kommer til å fortelle det ræva
at jeg er rumensk.

293
00:29:06,860 --> 00:29:09,259
På den måten
de vil utvise meg til Romania.

294
00:29:09,420 --> 00:29:11,819
og jeg kan komme
rett tilbake hit.

295
00:29:13,300 --> 00:29:17,139
- Men... det kan jeg ikke gjøre.
- Klart du kan.

296
00:29:17,300 --> 00:29:20,259
Hvis ikke, mine venner
vil følge deg.

297
00:29:20,420 --> 00:29:23,019
De vil finne ut hvor du bor,

298
00:29:23,180 --> 00:29:25,099
og så dreper de deg.

299
00:29:25,260 --> 00:29:28,099
Du og familien din.

300
00:29:28,260 --> 00:29:32,819
Men hvis du gjør som jeg sier,
og fortell dem at jeg er fra Romania,

301
00:29:32,980 --> 00:29:36,299
du vil motta mye penger.

302
00:29:36,460 --> 00:29:39,539
Har vi en avtale?

303
00:29:39,700 --> 00:29:42,019
Godt?

304
00:29:43,340 --> 00:29:45,659
Ja, det gjør vi.

305
00:29:51,460 --> 00:29:54,219
Godt? Jeg snakker ikke til deg.

306
00:29:55,220 --> 00:29:56,699
Ikke bra i det hele tatt.

307
00:29:57,340 --> 00:30:00,499
- Jeg tenkte...
- Trodde du han var en gangster?

308
00:30:01,140 --> 00:30:03,059
Rydd av.

309
00:30:05,220 --> 00:30:09,539
Interpol-tall viser vors
har milliarder i hemmelige midler.

310
00:30:09,700 --> 00:30:12,299
Så hvorfor reise helvete
i mitt land?

311
00:30:13,340 --> 00:30:16,779
Det er bare noen få hundre
millioner investert her.

312
00:30:16,940 --> 00:30:19,219
Det er ingenting.

313
00:30:23,060 --> 00:30:28,419
For en som meg, som vokste opp
i fengsel i Georgia, Frankrike er...

314
00:30:29,740 --> 00:30:32,019
Det er Yves Montand.

315
00:30:32,180 --> 00:30:35,699
Det er Jean Cocteau,
Jacques Pr�vert, Edith Piaf,

316
00:30:35,860 --> 00:30:40,939
Alain Delon... Louis de Founes...

317
00:30:43,060 --> 00:30:45,819
Frankrike, for meg...

318
00:30:45,980 --> 00:30:48,019
er melkens og honningens land.

319
00:30:48,180 --> 00:30:50,379
Det er sant. Melk og honning.

320
00:30:51,820 --> 00:30:57,539
Jeg elsker landet ditt for mye til
ødelegge det med narkotika og prostitusjon.

321
00:30:57,700 --> 00:31:00,339
I tillegg er jeg en vor v zakone.
En svigertyv,

322
00:31:00,500 --> 00:31:03,739
ikke en hallik eller en forhandler.

323
00:31:06,380 --> 00:31:07,699
Forstår du det?

324
00:31:08,380 --> 00:31:11,619
Du elsker Frankrike
så du stjeler fra den?

325
00:31:11,780 --> 00:31:15,379
La oss bare si at jeg noen ganger
gå gjennom lommene.

326
00:31:16,340 --> 00:31:19,339
Litt som dine politikere.

327
00:31:23,740 --> 00:31:25,659
Si det igjen?

328
00:31:25,820 --> 00:31:29,099
Hva vil skje
hvis jeg ikke gjør som du sier?

329
00:31:29,260 --> 00:31:33,499
Vennene mine vil
skru deg i ræva.

330
00:31:33,660 --> 00:31:37,259
- Hei! Kul det!
- Denne jævelen truet meg.

331
00:31:37,420 --> 00:31:39,579
- Ok.
- Er du ok?

332
00:31:39,740 --> 00:31:41,659
Ja, greit. Hun vil være perfekt.

333
00:31:41,820 --> 00:31:44,299
Gratulerer. Jobben er din.

334
00:31:44,460 --> 00:31:47,379
Kan du vente på meg
på kontoret mitt, takk?

335
00:31:59,700 --> 00:32:03,579
- Hei, Walter.
- Vi har fått tolk. En jente.

336
00:32:03,740 --> 00:32:06,979
Be alle møtes
på stasjonen i kveld.

337
00:32:07,140 --> 00:32:08,979
La oss gå.

338
00:32:59,460 --> 00:33:01,339
Kom igjen.

339
00:33:02,140 --> 00:33:03,899
Du blir her.

340
00:33:06,060 --> 00:33:08,659
- Har du fortalt det til Rox?
- Hun er på vei.

341
00:33:15,580 --> 00:33:16,899
"La Renardicre"?

342
00:33:17,060 --> 00:33:19,619
Det er et vertshus 50 kilometer fra Paris.

343
00:33:19,780 --> 00:33:22,699
Det er stengt. Ingen andre
vet om det.

344
00:33:23,460 --> 00:33:26,339
Du har 10 dager verdt
av forsyninger der.

345
00:33:26,500 --> 00:33:29,139
- Ok.
- Det er et skrivebord ved resepsjonen.

346
00:33:29,300 --> 00:33:31,819
Du finner en liten overraskelse der.

347
00:33:33,100 --> 00:33:36,459
- Takk, Charlie.
- Vi sees.

348
00:33:46,740 --> 00:33:50,059
- Hvem er den kjeltringen?
– Vi møttes for tjue år tilbake.

349
00:33:50,220 --> 00:33:53,699
Ja, du giftet deg.
Jeg kjenner historien.

350
00:34:05,420 --> 00:34:06,699
Jeg blir fem minutter.

351
00:34:58,060 --> 00:35:01,499
Det gjorde løytnant Delgado
tvinge deg til å angripe Erica

352
00:35:01,660 --> 00:35:05,939
til gjengjeld for nåde
angående dine kjøreforseelser?

353
00:35:06,100 --> 00:35:09,259
Det stemmer. Hun fortalte
meg for å stjele vesken hennes,

354
00:35:09,420 --> 00:35:13,459
fordi hun var blind,
og at hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg angret.

355
00:35:14,100 --> 00:35:16,579
– Bare si «Ja�.
- Ja.

356
00:35:18,260 --> 00:35:21,939
– Hva vil du?
- Delgados fjerning fra styrken.

357
00:35:22,900 --> 00:35:27,739
Hvis ikke det, vil denne videoen gå
online og finne veien til en dommer.

358
00:35:27,900 --> 00:35:29,219
Hva er galt?

359
00:35:29,380 --> 00:35:32,019
Vil vi få problemer
hvis vi ikke overholder det?

360
00:35:32,180 --> 00:35:33,579
Hvis du ikke kommer...

361
00:35:59,340 --> 00:36:03,139
Jeg tror vi må berøre basen
med løytnant Delgado.

362
00:36:03,299 --> 00:36:05,579
Det synes jeg også...

363
00:36:12,060 --> 00:36:14,019
Var det noe annet?

364
00:36:16,740 --> 00:36:19,219
- Takk.
- Hva for?

365
00:37:03,540 --> 00:37:05,899
Hvor i helvete er bilen min?

366
00:37:06,060 --> 00:37:09,539
Slapp av. Jeg skal bare
for en liten runde.

367
00:37:09,700 --> 00:37:13,099
– Hvordan gikk det?
- Dårlig. De vil ha krig.

368
00:37:13,260 --> 00:37:16,179
- Mening?
– De vil intervjue ungen.

369
00:37:16,420 --> 00:37:19,259
Lytte. Jeg kan ikke fortsette
jobber for deg.

370
00:37:19,420 --> 00:37:22,739
Greit nok.
Men først av alt,

371
00:37:22,900 --> 00:37:26,139
kjenner du til
"Les Nuits Blanches" restaurant?

372
00:37:26,299 --> 00:37:30,619
Bare at det er der en
Russisk mafiaboss går for å spise.

373
00:37:30,779 --> 00:37:33,539
- Hva heter han?
- Mikhail Pavlovitch.

374
00:37:36,779 --> 00:37:38,778
Da moren din jobbet for meg...

375
00:37:38,940 --> 00:37:41,219
Da hun var horen din, mener du?

376
00:37:41,380 --> 00:37:44,899
Hun var bare en hore
så du trenger ikke å være det.

377
00:37:45,060 --> 00:37:48,499
Du sier at jeg har arvet
gjelden hennes, men ikke jobben hennes?

378
00:37:48,660 --> 00:37:52,339
Må jeg minne deg på
av alt jeg har gjort for deg?

379
00:37:57,500 --> 00:38:01,619
Hvis du har noen
viktig informasjon for meg...

380
00:38:01,779 --> 00:38:03,139
100 000 euro verdt?

381
00:38:07,100 --> 00:38:10,778
Politiet beholder Jordania
et sted utenfor min rekkevidde.

382
00:38:12,580 --> 00:38:15,019
Caplan beskytter ham.

383
00:38:15,180 --> 00:38:18,179
Jeg ble med i teamet hans i ettermiddag.

384
00:38:18,340 --> 00:38:21,419
Jeg må holde telefonen på
og pakke en koffert.

385
00:38:21,580 --> 00:38:25,778
- Vet du hvor du skal.
– Det skal jeg når jeg er der.

386
00:38:49,700 --> 00:38:52,979
- Hallo?
- Vi drar om to timer.

387
00:38:53,140 --> 00:38:57,939
Vi skal til �La Renardicre�, en
vertshus 50 kilometer fra Paris.

388
00:38:58,100 --> 00:39:01,739
Om enda en enkelt politimann
er skadet, er avtalen vår over.

389
00:39:11,299 --> 00:39:13,979
Caplan er
tar Jordania et sted.

390
00:39:14,140 --> 00:39:15,499
Jeg vet hvor det er.

391
00:39:15,660 --> 00:39:17,899
- Be Soldatov om å forberede seg.
- Ok.

392
00:39:23,540 --> 00:39:27,379
Du trenger ikke ringe for å fortelle meg det
hvor Jordania er.

393
00:39:40,820 --> 00:39:44,298
Det blir i kveld. Ta Dimitri
og tre andre.

394
00:39:44,820 --> 00:39:46,998
Den armenske
har ansvaret for ting.

395
00:39:47,140 --> 00:39:50,899
Så lenge han sleper lina,
Jeg vil ikke ha noen hendelser.

396
00:40:05,060 --> 00:40:07,139
Hvem er der?

397
00:40:34,140 --> 00:40:35,539
Er alt ordnet?

398
00:40:36,779 --> 00:40:38,379
Hva sa advokaten?

399
00:40:42,420 --> 00:40:44,619
Godt? Hva sa han?

400
00:40:46,700 --> 00:40:48,778
Politiet vil avhøre deg.

401
00:40:48,940 --> 00:40:50,259
Ikke noe problem.

402
00:40:50,940 --> 00:40:53,899
– Tar du meg for en tosk?
– Nei, nei i det hele tatt.

403
00:40:54,060 --> 00:40:55,459
Jeg vil ikke si noe.

404
00:40:55,620 --> 00:40:58,539
Du vil knekke minuttet
de kommer i gang.

405
00:40:59,900 --> 00:41:01,579
Jeg vil ikke, jeg sverger.

406
00:41:08,340 --> 00:41:10,659
Flott T-skjorte.

407
00:41:14,180 --> 00:41:16,459
Gråt Jacques før han døde?

408
00:41:16,620 --> 00:41:20,019
Jeg lovet at jeg ikke skal si noe.
Du kan stole på meg.

409
00:41:20,180 --> 00:41:24,499
Det tilhører ikke meg.
Det er en kompis.

410
00:41:24,660 --> 00:41:26,899
Jeg lover at jeg ikke skal si noe.

411
00:41:27,060 --> 00:41:29,459
Jeg håper det var den beste t-skjorten hans.

412
00:41:29,820 --> 00:41:30,939
Jeg ber deg!

413
00:42:03,779 --> 00:42:05,179
Hva nå?

414
00:42:05,340 --> 00:42:07,259
Delgado og jeg går først.

415
00:42:07,420 --> 00:42:09,899
Walter følger etter
med de andre.

416
00:42:10,060 --> 00:42:13,419
Du blir her som vår
kontakt på hovedkvarteret.

417
00:42:20,880 --> 00:42:22,759
Roxanne.

418
00:43:12,940 --> 00:43:15,379
Hvorfor sier du ikke bare
uansett hva det er.

419
00:43:15,540 --> 00:43:18,419
Utpressing av en kjeltring
å angripe en blind kvinne?

420
00:43:18,580 --> 00:43:20,899
Jeg har ikke noe mer
å si til deg.

421
00:43:22,100 --> 00:43:23,539
Ja.

422
00:43:25,020 --> 00:43:26,459
Jeg gjorde det.

423
00:43:27,340 --> 00:43:29,859
Jeg angrep Vogels søster.

424
00:43:30,020 --> 00:43:33,419
Jeg fant den jævelen.

425
00:43:33,580 --> 00:43:36,099
Jeg hadde pistolen min
peker i ansiktet hans.

426
00:43:36,260 --> 00:43:38,339
Og jeg klarte det ikke.

427
00:43:40,580 --> 00:43:42,419
Jeg klarte det ikke.

428
00:43:43,580 --> 00:43:46,178
Theo er død, Rox.

429
00:43:46,340 --> 00:43:48,139
Det kan vi ikke endre på.

430
00:43:48,300 --> 00:43:50,299
Å drepe Vogel vil ikke endre det.

431
00:43:50,460 --> 00:43:53,259
Hvis du ikke kan godta det,
du er ferdig med.

432
00:43:53,420 --> 00:43:56,339
Ingen vil kunne hjelpe deg.

433
00:43:56,500 --> 00:43:58,819
Jeg vet at det ikke vil endre noe.

434
00:44:00,540 --> 00:44:02,699
Men den er sterkere enn meg.

435
00:44:06,820 --> 00:44:09,019
Jeg vil at han skal dø.

436
00:46:30,380 --> 00:46:32,739
- Frøken Beridz�?
- Orianne.

437
00:46:32,900 --> 00:46:34,339
Ok, Orianne.

438
00:46:34,500 --> 00:46:38,219
Du må tolke noe
telefonsamtaler i morgen.

439
00:46:38,380 --> 00:46:39,699
Hvil godt.

440
00:46:39,860 --> 00:46:43,299
Rox, vis henne til rommet hennes
og møtes tilbake her.

441
00:46:43,460 --> 00:46:46,139
Gi meg nøklene.
Jeg låser opp.

442
00:46:52,780 --> 00:46:55,699
Du er trygg her.
Du lovet oss Batourine.

443
00:46:55,860 --> 00:46:57,499
Nå er det over til deg.

444
00:47:00,580 --> 00:47:02,139
Ta plass.

445
00:47:06,179 --> 00:47:08,099
Beklager mangelen på luksus.

446
00:47:08,260 --> 00:47:12,139
Sjarmen til gamle franske hus.

447
00:47:12,300 --> 00:47:14,899
- Jeg vedder på at du har sett verre.
- Mye verre.

448
00:47:58,460 --> 00:48:00,099
Wow!

449
00:48:00,260 --> 00:48:03,299
Er det overraskelsen
han snakket om?

450
00:48:18,260 --> 00:48:20,099
- Hei.
- Er du der ennå?

451
00:48:20,260 --> 00:48:22,259
Vi er der.

452
00:48:45,140 --> 00:48:46,459
Ja?

453
00:48:46,620 --> 00:48:48,579
Ok. La oss gå.

454
00:49:38,780 --> 00:49:42,059
Jammen, jeg har nettopp mistet nettverket mitt.
Har du noen?

455
00:49:44,380 --> 00:49:46,259
Nei. Nettverksfeil?

456
00:49:46,420 --> 00:49:47,819
Jeg regner ikke med.

457
00:49:47,980 --> 00:49:52,259
Ikke med den kjeltringen her
og de forfølgende hordene...

458
00:49:53,420 --> 00:49:56,139
- Rox?
- Ja.

459
00:49:56,300 --> 00:50:00,499
– Har du noe nettverk?
- Nei.

460
00:50:01,740 --> 00:50:04,259
Shit. Vi har bare vært
her en time.

461
00:50:04,420 --> 00:50:06,339
Ta på deg den skuddsikre vesten.

462
00:50:06,500 --> 00:50:09,139
Lås døren din
og hold lysene av.

463
00:50:09,300 --> 00:50:12,859
- Hva skjer?
- Ingenting. Bare gjør som jeg sier.

464
00:50:15,260 --> 00:50:17,299
Jeg tar den første klokken.

465
00:50:53,260 --> 00:50:55,819
Vi brenner Jordania
og så drar vi hjem.

466
00:50:55,980 --> 00:50:58,459
Vi rører ikke politiet.
Forstått?

467
00:50:58,620 --> 00:51:00,819
- Ja.
- Da gjør vi det.