1
00:00:53,000 --> 00:00:54,999
Sesong 3

2
00:01:32,760 --> 00:01:34,639
La oss gå!

3
00:02:17,240 --> 00:02:19,319
Odessa

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Jeg trenger en tid, Eddy.

5
00:02:52,000 --> 00:02:54,222
Jeg elsker deg.

6
00:03:05,765 --> 00:03:06,999
Jeg elsker deg.

7
00:03:16,600 --> 00:03:18,639
Hallo?

8
00:03:20,640 --> 00:03:22,678
Høyre.

9
00:03:24,679 --> 00:03:26,959
– Hva med en kaffe?
- Glem det.

10
00:03:27,120 --> 00:03:31,119
En 4x4 ble nettopp skutt
i stykker av Triumfbuen.

11
00:03:40,160 --> 00:03:46,319
Hvis jeg har forstått, spør du om det
se Roland Vogels familierekordbok

12
00:03:46,480 --> 00:03:50,399
for å sjekke om det er det
et familiemedlem du kan kontakte?

13
00:03:51,040 --> 00:03:52,799
Det stemmer, ja.

14
00:03:53,160 --> 00:03:57,919
Men politiet har allerede en sak
som inneholder denne informasjonen.

15
00:03:58,080 --> 00:04:00,959
Jeg har sett etter det,
men den er borte.

16
00:04:01,120 --> 00:04:03,359
Det var brann i arkivene.

17
00:04:03,520 --> 00:04:09,839
Rådhusets arkivenhet tar
bedre omsorg enn din, helt klart.

18
00:04:10,000 --> 00:04:13,839
Det er gode nyheter. Det betyr
du kan få meg en kopi

19
00:04:14,000 --> 00:04:18,519
- av Vogels familierekordbok.
– Det fungerer ikke sånn.

20
00:04:18,680 --> 00:04:21,639
Kjenner du til uttrykket.

21
00:04:21,800 --> 00:04:24,879
«Innblanding i en rettsinstans
fortsetter"?

22
00:04:25,039 --> 00:04:27,679
Lytte. Vi gjør ting
etter boken her.

23
00:04:27,840 --> 00:04:33,499
Kom med en forespørsel fra
Aktor, og jeg kan hjelpe.

24
00:04:33,720 --> 00:04:38,038
Jeg håper det er tilfelle.
For jeg kommer tilbake.

25
00:04:53,120 --> 00:04:55,999
Roland? Dette er Adrian Lortihois,
rådhuset.

26
00:04:56,160 --> 00:04:59,519
Ring meg når du får
denne meldingen.

27
00:04:59,680 --> 00:05:02,199
Det haster.

28
00:05:23,840 --> 00:05:25,559
Hva er historien?

29
00:05:25,720 --> 00:05:29,359
Bilen var pansret
fra topp til bunn.

30
00:05:29,520 --> 00:05:34,959
Den som var i den gikk bort i live.
Vitner så ham gå til t-banen.

31
00:05:35,120 --> 00:05:36,919
Hvem eier bilen?

32
00:05:37,080 --> 00:05:40,159
Levani Jordania,
Vissarionovitchs adopterte sønn.

33
00:05:40,320 --> 00:05:44,279
Jeg trodde det ikke ville bli krig
før Vissarionovitch døde.

34
00:05:44,440 --> 00:05:47,479
Han må ha sparket i bøtta.

35
00:05:47,640 --> 00:05:51,159
La oss betale
Vissarionovitch er på besøk.

36
00:05:51,320 --> 00:05:55,519
- Det er ingen god idé.
- Tro meg, det kan være verre.

37
00:05:55,680 --> 00:05:56,879
– Kommer du?
- Du trenger meg ikke.

38
00:05:57,680 --> 00:06:02,579
Jordania snakker flytende fransk.

39
00:06:37,120 --> 00:06:41,759
Mannen ble sett gående
rolig fra kjøretøyet sitt

40
00:06:41,920 --> 00:06:46,839
og gå inn på en nærliggende t-banestasjon
etter at angriperne hans hadde flyktet.

41
00:06:47,000 --> 00:06:51,359
Patronhylser søppel
de nærliggende fortauene ....

42
00:06:51,520 --> 00:06:55,359
- Vel?
- Vissarionovitch døde i går kveld.

43
00:06:55,520 --> 00:06:58,479
Og jævelen hans fikk beskjeden.

44
00:06:59,320 --> 00:07:04,199
Du visste at det var en pansret bil,
så hvorfor sende meg til maskingevær det?

45
00:07:04,360 --> 00:07:07,038
Bare hunder angriper uten forvarsel.

46
00:07:07,200 --> 00:07:10,759
Jeg er ikke en hund.
Jeg gir ham en advarsel.

47
00:07:14,720 --> 00:07:18,799
Vår venn Viktor har hørt
at sjefen er død.

48
00:07:18,960 --> 00:07:22,679
Hans sønner vil være
på neste fly til Paris.

49
00:07:40,760 --> 00:07:42,079
Går det bra, Rox?

50
00:07:42,240 --> 00:07:46,159
- Har du noe imot at jeg drar hjem?
– Selvfølgelig ikke, det gjør du.

51
00:07:46,320 --> 00:07:49,159
– Vil du ha skyss?
- Nei, jeg tar en taxi.

52
00:07:49,320 --> 00:07:51,519
Jeg ringer deg.

53
00:08:03,680 --> 00:08:05,919
Hei mine herrer.
Vi er politi.

54
00:08:06,080 --> 00:08:09,439
– Er Levani Jordania med?
- Og jeg er julenissen.

55
00:08:11,640 --> 00:08:14,559
Hva sier han?

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,679
Kom igjen, unge mann.

57
00:08:27,400 --> 00:08:31,239
Hallo. Jeg er kaptein Caplan,
politiavdeling 92.

58
00:08:31,400 --> 00:08:35,119
Vi vil gjerne snakke med
Mr. Levani Jordania.

59
00:08:45,040 --> 00:08:48,799
Hei, jeg heter Levani Jordania.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

60
00:08:48,960 --> 00:08:53,559
Hvis du ikke har noe imot å bli med oss,
vi forteller deg det på stasjonen.

61
00:08:53,720 --> 00:08:56,479
Sikkert. Bare et minutt.

62
00:08:57,480 --> 00:09:00,359
Jeg går med dem.
Alt er bra.

63
00:09:00,560 --> 00:09:02,599
Kom igjen da.

64
00:09:02,760 --> 00:09:04,759
La oss gå.

65
00:09:29,200 --> 00:09:31,318
Hvem er du?

66
00:10:06,439 --> 00:10:10,438
I morges fant vi deg
full av kulehull.

67
00:10:10,600 --> 00:10:12,479
Ja, løytnant Delgado?

68
00:10:12,640 --> 00:10:14,079
Det handler om Vanderbeke.

69
00:10:14,240 --> 00:10:15,639
Du var der.

70
00:10:15,840 --> 00:10:16,999
Fortsett.

71
00:10:17,160 --> 00:10:20,759
CCTV viser deg på stedet,
inn på en t-banestasjon.

72
00:10:21,760 --> 00:10:23,599
Veldig bra. Ok.

73
00:10:23,760 --> 00:10:26,639
Hvorfor har du kommet
ser etter meg.

74
00:10:26,800 --> 00:10:30,399
Burde du ikke lete etter
angriperne mine?

75
00:10:30,560 --> 00:10:33,119
Sett deg ned.

76
00:10:37,439 --> 00:10:40,839
Har du ingen anelse
hvem prøvde å drepe deg i dag?

77
00:10:41,000 --> 00:10:44,239
- Nei.
– Mikhail Pavlovitch, for eksempel?

78
00:10:45,080 --> 00:10:47,999
Du har tydeligvis gjort research.

79
00:10:48,800 --> 00:10:52,679
Så jeg forventer at du vet
at herr Pavlovitch og jeg

80
00:10:52,840 --> 00:10:54,479
er ikke venner.

81
00:10:54,640 --> 00:10:58,799
Rivaler, kanskje. Men ikke
i den grad å drepe hverandre.

82
00:10:58,960 --> 00:11:01,799
Dere er begge med
vory v zakone brorskap,

83
00:11:02,120 --> 00:11:05,679
en kriminell organisasjon
ledet av adoptivfaren din.

84
00:11:05,840 --> 00:11:09,919
Han var aldri gudfaren
av en kriminell organisasjon.

85
00:11:10,080 --> 00:11:14,719
Han var vokteren av en filosofi.
Kriminalitet har aldri kommet inn i det.

86
00:11:17,160 --> 00:11:20,239
Snakk med oss, Jordania... Snakk.

87
00:11:20,400 --> 00:11:25,799
Du fikk strafferegistret fra
merke når du var tretten.

88
00:11:25,960 --> 00:11:28,559
Det er en rekord like tykk som Bibelen.

89
00:11:28,720 --> 00:11:33,199
Men jeg fant ikke noe i den
å forkynne kjærlighet til din neste.

90
00:11:33,360 --> 00:11:37,999
Akkurat som Bibelen,
det er et tolkningsspørsmål.

91
00:11:38,920 --> 00:11:40,879
Du er Caplan, ikke sant?

92
00:11:41,040 --> 00:11:42,359
For noen uker siden,

93
00:11:42,520 --> 00:11:47,519
laget ditt holdt opp en kokain
forsendelse for en gangster.

94
00:11:47,680 --> 00:11:51,999
Heldigvis fanget mennene mine opp
gift og ble kvitt den.

95
00:11:52,160 --> 00:11:56,239
Så la meg spørre deg
og dine politikolleger,

96
00:11:56,400 --> 00:12:01,679
gjør det å holde på denne forsendelsen
er du medskyldig i narkotikasmugling?

97
00:12:03,680 --> 00:12:07,279
Og gjør det faktum at jeg
spylt den ned i toalettet

98
00:12:07,439 --> 00:12:09,359
gjøre meg til en ærlig borger?

99
00:12:09,960 --> 00:12:11,599
Du er en fordømt mann.

100
00:12:11,760 --> 00:12:14,919
Som Cicero er jeg en filosof.

101
00:12:15,080 --> 00:12:19,039
En filosofs liv er brukt
som forberedelse til døden.

102
00:12:19,200 --> 00:12:22,959
- Cicero ble myrdet.
– Uten engang å forsvare seg.

103
00:12:23,680 --> 00:12:28,119
Vi er drastisk forskjellige
i så måte.

104
00:12:29,560 --> 00:12:32,318
- Er det alt?
- Foreløpig, ja.

105
00:14:29,200 --> 00:14:30,919
Hva vil du?

106
00:14:33,040 --> 00:14:36,479
Alt jeg kan si er,
hvis du prøver noe, dreper jeg deg.

107
00:14:36,640 --> 00:14:39,999
- Hva har jeg gjort med deg?
– Er du ferdig?

108
00:14:46,160 --> 00:14:47,879
Jeg må bruke toalettet.

109
00:15:09,000 --> 00:15:11,919
Du holdt opp forsendelsen
for Paradjanov.

110
00:15:12,080 --> 00:15:14,719
Hvorfor gjorde du det
er ikke min sak.

111
00:15:14,880 --> 00:15:18,919
Men hvorfor skulle armeneren få
involvert i narkotikasmugling?

112
00:15:20,160 --> 00:15:23,039
I alle fall Jordania
har kastet varene.

113
00:15:23,200 --> 00:15:26,279
Paradjanov må ha
ga dem videre til ham.

114
00:15:26,440 --> 00:15:29,879
– Armeneren har valgt side.
- Hvis det var slik,

115
00:15:30,040 --> 00:15:33,559
Pavlovitch ville ikke ha det
våget å angripe Jordania.

116
00:15:33,720 --> 00:15:37,679
– Og i dag ville han ha dødd.
- For helvete...

117
00:15:38,320 --> 00:15:40,199
Jeg er helt fortapt.

118
00:15:40,360 --> 00:15:43,119
Han må ha følt seg trygg
å angripe Jordania.

119
00:15:44,040 --> 00:15:47,519
Snakker med Paradjanov
vil gi meg et klarere bilde.

120
00:15:47,680 --> 00:15:51,239
Med den store sjefen død,
hvor lenge før det starter?

121
00:15:51,400 --> 00:15:56,639
Liket skal vises,
og så blir det fløyet til Georgia.

122
00:15:56,800 --> 00:15:58,599
Det gir oss 24 timer.

123
00:15:58,760 --> 00:16:02,079
Det kommer garantert en gråtende
komme sammen et sted.

124
00:16:02,240 --> 00:16:04,719
Finn begravelsesbyrået, Andreas.

125
00:16:06,720 --> 00:16:08,959
Alt blir bra.

126
00:16:09,960 --> 00:16:14,199
Jeg har arrangert våken
før kroppen kommer hjem.

127
00:16:16,000 --> 00:16:19,479
Vil du følge den
med sønnen din?

128
00:16:20,440 --> 00:16:24,239
Jeg sender en likbil
på slutten av dagen

129
00:16:24,400 --> 00:16:30,039
å samle din fars kropp
og forberede den til våken.

130
00:16:30,400 --> 00:16:33,039
Takk.

131
00:16:33,680 --> 00:16:36,279
Det er ingenting å takke meg for.

132
00:16:36,680 --> 00:16:39,279
Ring meg hvis du trenger noe.

133
00:16:39,680 --> 00:16:41,879
Hva som helst.

134
00:16:42,200 --> 00:16:44,359
Vær sterk.

135
00:16:51,200 --> 00:16:55,359
Shit. Jeg kommer ikke gjennom.

136
00:16:56,800 --> 00:16:58,839
Helvete nettverk.

137
00:17:05,240 --> 00:17:06,599
Hei, Adrien?

138
00:17:07,680 --> 00:17:10,639
Dette er Roland.
Jeg fikk meldingen din.

139
00:17:10,800 --> 00:17:13,599
Ring meg tilbake når du får dette.

140
00:18:04,080 --> 00:18:05,719
Når målet er nede...

141
00:18:06,320 --> 00:18:08,759
... dette stedet vil vrimle
med vors.

142
00:18:08,920 --> 00:18:10,799
Vent her på meg.

143
00:18:10,960 --> 00:18:12,719
Ta vare.

144
00:18:12,879 --> 00:18:14,679
Du også.

145
00:18:37,040 --> 00:18:38,359
Vi har besøk.

146
00:18:46,040 --> 00:18:48,359
Eddy Caplan, magikeren!

147
00:18:48,520 --> 00:18:52,999
Sist vi møttes, var du på
løpe. Nå er du politimann igjen!

148
00:18:53,160 --> 00:18:56,439
Du er ikke bare en enkel
svindler, er du, Atom?

149
00:18:56,600 --> 00:18:59,599
– Hva vil du?
- Sjefen din er død.

150
00:18:59,760 --> 00:19:03,399
Hans sønn Levani Jordania
ble skutt på i bilen sin i dag.

151
00:19:03,560 --> 00:19:06,159
tap av Vissarionovitch
var ikke sjefen min.

152
00:19:06,320 --> 00:19:09,319
Han var som en far for meg,
og til oss alle.

153
00:19:09,480 --> 00:19:12,719
Når det gjelder Jordania
en yrkesmessig fare.

154
00:19:12,879 --> 00:19:14,999
Du virker ikke
veldig nær ham.

155
00:19:15,160 --> 00:19:18,279
Likevel ga du ham colaen
Jeg snappet opp for deg.

156
00:19:18,440 --> 00:19:20,479
Det gjorde du ikke
avskjære det for meg,

157
00:19:20,640 --> 00:19:23,679
men for å betale for Bambesis
levering. Huske?

158
00:19:23,840 --> 00:19:29,159
Det er galskap, en politimann som avskjærer
narkotika for en kjeltring som meg!

159
00:19:29,320 --> 00:19:35,199
Hva gjør dere bortsett fra å sutre
bort, suger av informantene dine?

160
00:19:35,360 --> 00:19:38,639
Du vil snart se,
hvis brorskapet ditt går i krig.

161
00:19:38,800 --> 00:19:41,878
Når var Frankrike sist
vinne en krig, Rafael?

162
00:19:42,040 --> 00:19:44,279
Med eller uten amerikanerne?

163
00:19:44,440 --> 00:19:46,799
Caplan, jeg er armensk.

164
00:19:46,960 --> 00:19:48,759
Jeg er også vor v zakone.

165
00:19:48,920 --> 00:19:51,639
Din dumhet
har etterlatt Wachewski død.

166
00:19:51,800 --> 00:19:55,039
Hvem er neste? Jenta?
Familiemannen? Jeg håper ikke det.

167
00:19:55,200 --> 00:20:00,079
Her er mitt råd, Caplan.
I tilfelle krig, hold deg langt unna.

168
00:20:03,480 --> 00:20:05,279
Eddy...

169
00:20:21,119 --> 00:20:24,319
- Forespørselen din har blitt avvist.
– Hvordan kommer det seg?

170
00:20:24,480 --> 00:20:27,719
Det mener aktor
etterforskningen unødvendig

171
00:20:27,879 --> 00:20:30,759
på grunn av forsøket
laget på Vogels liv.

172
00:20:30,920 --> 00:20:34,118
Hvis han er et offer,
hvorfor gjemmer han seg som en skyldig?

173
00:20:34,280 --> 00:20:38,999
Han er fortsatt i nærheten, men advokaten hans
sier han gjemmer seg av frykt.

174
00:20:39,160 --> 00:20:41,079
Det er forståelig.

175
00:20:41,240 --> 00:20:45,839
Han er forberedt på å delta
enhver innkalling, hvis nødvendig for å gjøre det.

176
00:20:46,000 --> 00:20:49,799
Er Vogel traumatisert?
Uansett. Denne saken stinker.

177
00:20:49,960 --> 00:20:52,519
Lortihois ved rådhuset
er skumle også.

178
00:20:52,680 --> 00:20:55,679
Paranoia kan være et handikap
du vet, Fargette.

179
00:20:56,760 --> 00:21:01,719
Hvis du ikke finner noe konkret
å presentere for aktor,

180
00:21:01,879 --> 00:21:04,599
vi har med ren spekulasjon å gjøre.

181
00:21:04,760 --> 00:21:07,118
Ja. Høyre.

182
00:21:07,280 --> 00:21:09,279
Lukk døren bak deg.

183
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
- Hei
– Dette er Andreas.

184
00:21:16,520 --> 00:21:18,639
Hvordan gikk det med Paradjanov?

185
00:21:18,800 --> 00:21:21,719
Den armenske
har plumpet for Pavlovitch.

186
00:21:21,879 --> 00:21:26,279
– Hvorfor sier du det?
- Hans kule reaksjon på skytingen,

187
00:21:26,440 --> 00:21:29,999
og henvisning til "yrkesmessig
farer". Det var klart.

188
00:21:30,160 --> 00:21:35,679
- Jordanian hadde ingen sjanse, da.
- Vi får se hvordan det blir.

189
00:21:35,840 --> 00:21:38,919
Har du funnet
adressen til vakten?

190
00:21:39,080 --> 00:21:44,639
Jeg har adressene til
ulike begravelsesbyråer.

191
00:21:44,800 --> 00:21:47,679
Jeg tror jeg har funnet den vi vil ha.

192
00:21:47,840 --> 00:21:51,199
Skriv meg adressen.
Jeg er på vei med Walter.

193
00:21:53,360 --> 00:21:55,239
Hva tenker du på?

194
00:21:56,360 --> 00:21:58,639
Jeg trenger et par ører til.

195
00:22:15,119 --> 00:22:17,118
- Hei.
- Løytnant Delgado?

196
00:22:17,280 --> 00:22:21,199
Dette er Mr. Grandval.
Aktor Vanderbekes advokat.

197
00:22:21,360 --> 00:22:25,999
Min klient har bedt meg om å gi deg
kontaktinformasjonen til Erica Vogel.

198
00:22:26,160 --> 00:22:29,159
– Har du penn og papir?
- Bare et sekund.

199
00:22:35,660 --> 00:22:37,159
Fortsett.

200
00:22:44,960 --> 00:22:46,599
Bare et minutt.

201
00:22:53,320 --> 00:22:56,039
– Har du sett Zourab?
- Ja.

202
00:22:56,200 --> 00:22:58,559
Han passer på
formalitetene.

203
00:22:58,720 --> 00:23:03,479
Etter vigilen, Darius og jeg
skal gå på samme fly som far.

204
00:23:03,640 --> 00:23:06,559
Når du er tilbake
i Georgia, bli der

205
00:23:06,720 --> 00:23:10,239
til jeg har ordnet meg
et par ting her i Frankrike.

206
00:23:10,400 --> 00:23:12,279
Hvilke ting?

207
00:23:13,440 --> 00:23:16,439
Krigen du handler om
å erklære på Pavlovitch?

208
00:23:17,480 --> 00:23:19,759
Hva vil skje med Dareios og meg?

209
00:23:19,920 --> 00:23:23,399
Faren din sørget for proviant
Du vil ha for ingenting.

210
00:23:23,560 --> 00:23:26,319
Jeg snakker ikke penger,
din idiot.

211
00:23:26,480 --> 00:23:28,479
Jeg snakker om livet ditt.

212
00:23:28,640 --> 00:23:31,279
– Livet vårt, oss!
– Det kan ikke være et «oss».

213
00:23:31,440 --> 00:23:35,039
Det er umulig.
Det må du forstå.

214
00:23:35,200 --> 00:23:37,599
Når det gjelder krigen, så skal jeg klare meg.

215
00:23:37,760 --> 00:23:42,639
Hvis det ikke kan være noen "oss", hvorfor skulle jeg det
bryr deg om hva som blir av deg?

216
00:23:58,920 --> 00:24:02,839
Først ber du om overføring for
Vanderbeke til VIP-fløyen

217
00:24:03,000 --> 00:24:06,479
og nå vil du
en overvåkingsbil og en telefonkran.

218
00:24:06,640 --> 00:24:09,239
En overgang for Vanderbeke?

219
00:24:09,440 --> 00:24:11,039
Ja...

220
00:24:11,080 --> 00:24:13,999
Løytnant Delgado
sendt den i ditt navn.

221
00:24:15,920 --> 00:24:19,079
Du føler Vanderbeke
hadde forbindelser med Vibert,

222
00:24:19,240 --> 00:24:22,759
og siden det hele
startet med Vibert...

223
00:24:22,920 --> 00:24:24,239
Takk.

224
00:25:06,520 --> 00:25:07,719
Hvem er der?

225
00:25:07,760 --> 00:25:08,199
Hvem er der?

226
00:25:10,000 --> 00:25:11,719
Hvem er du?

227
00:25:14,440 --> 00:25:17,079
Svar meg. Hvem er du?

228
00:25:17,240 --> 00:25:19,599
Hva gjør du
utenfor hjemmet mitt?

229
00:25:20,240 --> 00:25:22,039
Svar meg!

230
00:25:50,800 --> 00:25:54,479
Hold ut! Jeg har
ikke noe nettverk her.

231
00:25:55,160 --> 00:25:58,639
- Hvordan har du det?
- Ikke bra. Ting er ikke bra.

232
00:25:58,800 --> 00:26:02,639
En feit politimann var her,
og han vil ikke gå av ryggen min.

233
00:26:02,800 --> 00:26:05,079
Ikke bekymre deg for det.

234
00:26:05,240 --> 00:26:07,559
Hva mener du?
Dette er alvorlig.

235
00:26:07,720 --> 00:26:10,599
Jeg forfalsket de offisielle dokumentene,

236
00:26:10,760 --> 00:26:14,359
men nå må jeg fortelle dem
du har en søster.

237
00:26:14,520 --> 00:26:18,399
Ikke stress. Jeg trenger å se deg
så vi kan ordne opp i det.

238
00:26:18,560 --> 00:26:21,239
Ok. Stikk innom rådhuset
når du kan,

239
00:26:21,400 --> 00:26:24,878
og vi ordner det
en gang for alle.

240
00:26:25,040 --> 00:26:28,799
Stol på meg, Adrien. Stol på meg.

241
00:26:50,640 --> 00:26:54,839
- Er vi nesten ferdige?
- Ja. Test mikrofonen.

242
00:26:55,000 --> 00:26:58,959
Hvis du hører meg, Eddy,
hvem av oss er kjekkest?

243
00:26:59,520 --> 00:27:02,079
Det er du, kjære. Du er.

244
00:27:02,240 --> 00:27:04,239
Ok. Neste rom.

245
00:27:26,440 --> 00:27:29,639
- Kom igjen, kom deg videre.
- Ok, vi er ferdige.

246
00:27:29,800 --> 00:27:31,479
Er kysten klar, Eddy?

247
00:27:34,320 --> 00:27:35,999
Ok, du kan komme ut.

248
00:27:38,240 --> 00:27:39,999
Gå, gå, gå!

249
00:27:52,960 --> 00:27:56,079
- Jobb gjort.
- Bra jobbet, folkens.

250
00:27:57,160 --> 00:27:59,118
- Noen pizza igjen?
- Gå for det.

251
00:27:59,280 --> 00:28:01,519
Brutto.

252
00:28:42,640 --> 00:28:44,279
Jeg er ikke sulten.

253
00:28:46,720 --> 00:28:48,799
Hva gjør du her, Vogel?

254
00:28:48,960 --> 00:28:50,879
Jeg ble lei av byen.

255
00:28:51,440 --> 00:28:53,199
Paris er så forurenset.

256
00:28:54,600 --> 00:28:56,919
Hvem er din følgesvenn?

257
00:28:57,080 --> 00:28:58,559
Ingen anelse.

258
00:29:01,000 --> 00:29:02,959
Kan du hjelpe meg?

259
00:29:06,520 --> 00:29:07,959
Ok.

260
00:29:11,520 --> 00:29:15,199
Hvis du finner ut hvor hun begravde
hodet, armene og bena

261
00:29:15,360 --> 00:29:19,639
av min kollega, som jeg myrdet.
Jeg skal få deg ut herfra.

262
00:30:03,760 --> 00:30:05,079
Det er her.

263
00:30:16,080 --> 00:30:18,879
Vi har et problem, Mikhail.

264
00:30:19,040 --> 00:30:20,599
Jeg håper du forstår.

265
00:30:21,800 --> 00:30:24,119
Snart er vi kvitt
eventuelle problemer.

266
00:30:24,280 --> 00:30:28,079
Hvordan kommer det seg? Skal du
sette en kule i hodet?

267
00:30:59,440 --> 00:31:03,439
Arkadi! Hvorfor snakket
av kuler i hodet?

268
00:31:04,520 --> 00:31:05,879
Du vet hvem vi er.

269
00:31:06,040 --> 00:31:10,479
Ja. Dere er sønnene
av en mann som jeg respekterer.

270
00:31:10,640 --> 00:31:13,959
Men det betyr ikke
Jeg må respektere deg.

271
00:31:14,120 --> 00:31:16,799
Du sier at du respekterer faren vår.

272
00:31:16,960 --> 00:31:19,559
Men du skylder ham.

273
00:31:19,720 --> 00:31:23,079
Lastebilen vi sendte deg
med jentene.

274
00:31:23,240 --> 00:31:24,959
Et dødt tap.

275
00:31:25,120 --> 00:31:26,439
Men det blir verre.

276
00:31:26,600 --> 00:31:30,599
De 10 kiloene med pulver
våre partnere sendte deg

277
00:31:30,760 --> 00:31:34,919
ble også avlyttet.
Det var også et dødt tap.

278
00:31:35,080 --> 00:31:36,879
Vi mangler ikke jenter.

279
00:31:37,040 --> 00:31:39,159
Og jeg fant stoffene.

280
00:31:40,960 --> 00:31:43,319
Endte det ikke
i kloakken?

281
00:31:43,480 --> 00:31:46,799
Og når har du å gjøre
med Jordania?

282
00:31:46,960 --> 00:31:48,839
I dag er en sørgedag.

283
00:31:49,000 --> 00:31:53,239
Det er god tid å fylle
en ny kiste i morgen.

284
00:32:48,720 --> 00:32:50,079
Jordania...

285
00:33:08,440 --> 00:33:10,439
Det er Atom Paradjanov.

286
00:33:23,520 --> 00:33:27,519
Soldatov trenger ingen introduksjon.
Han er sammen med Mikhail Pavlovitch,

287
00:33:27,680 --> 00:33:29,039
Jordanias rival.

288
00:33:45,960 --> 00:33:48,639
– Hvem er de?
- Batourina-brødrene.

289
00:33:48,800 --> 00:33:50,759
Serguei og Arkadi.

290
00:33:50,920 --> 00:33:56,999
Faren deres, Viktor Batourina, er en
var sjef involvert i store avtaler.

291
00:33:57,160 --> 00:34:02,079
Men han kan ikke lenger forlate Russland
uten å risikere arrestasjon.

292
00:34:02,240 --> 00:34:07,239
Så sønnene hans er budduer
administrere virksomhet utenfor Russland.

293
00:36:51,600 --> 00:36:54,679
Vi er samlet her i dag

294
00:36:54,840 --> 00:36:57,719
å finne en hederlig løsning

295
00:36:57,880 --> 00:37:01,599
til en situasjon som bringer
noen av oss i konflikt.

296
00:37:01,760 --> 00:37:04,559
– Kan jeg si noen ord?
- Ja.

297
00:37:04,720 --> 00:37:06,239
Hva sa han nettopp?

298
00:37:06,400 --> 00:37:09,998
Ære og rettferdighet
har kommet til ro her inne.

299
00:37:10,160 --> 00:37:14,039
Min far inkarnerte disse verdiene.

300
00:37:14,200 --> 00:37:18,119
Jeg ser ingen andre her,
bortsett fra Zourab,

301
00:37:18,280 --> 00:37:20,799
som er i stand til å følge
i hans fotspor.

302
00:37:20,960 --> 00:37:24,199
Mener du å si
at du, jævelen Jordania,

303
00:37:24,360 --> 00:37:27,519
er den verdige arvingen
av den store sjefen?

304
00:37:29,520 --> 00:37:32,359
- Hvordan ser det ut?
– Ikke bra i det hele tatt.

305
00:37:32,520 --> 00:37:35,478
Kjenner du forskjellen

306
00:37:35,640 --> 00:37:38,478
mellom en jævel
og en horesønn?

307
00:37:38,640 --> 00:37:42,239
Hva gjør en jævel annerledes
fra sønnen til en hore?

308
00:37:42,400 --> 00:37:47,359
Jævelen kjenner faren sin. Sønnen
av en hore bruker livet på leting.

309
00:37:47,520 --> 00:37:49,759
Han bruker livet på leting.

310
00:37:53,920 --> 00:37:56,719
Dette er ikke tid
for fornærmelser, Levani.

311
00:37:56,880 --> 00:37:59,559
Vi prøver å komme
til en avtale.

312
00:37:59,720 --> 00:38:03,399
Hvorfor skulle jeg bry meg
du og hva synes du?

313
00:38:03,560 --> 00:38:06,559
Jeg har ikke å gjøre med en petouchok.

314
00:38:06,720 --> 00:38:10,039
- Det er alt du er for meg.
- Hva er en petosjokk?

315
00:38:10,200 --> 00:38:13,799
Den laveste av de lave
i en straffekoloni.

316
00:38:13,960 --> 00:38:16,119
De får ingen respekt.

317
00:38:16,280 --> 00:38:19,119
Min bror Arkadi og jeg
er vors også.

318
00:38:19,280 --> 00:38:22,199
Du er vors, er du?

319
00:38:22,360 --> 00:38:25,319
I hvilket fengsel gjorde det
har du denne æren?

320
00:38:25,760 --> 00:38:27,159
- Min far...
- Hva?

321
00:38:27,320 --> 00:38:29,919
- Min far...
- Jeg respekterer faren din,

322
00:38:30,080 --> 00:38:31,879
men han er ikke her.

323
00:38:32,040 --> 00:38:35,959
Gi budskapet hans videre
eller hold tankene for deg selv.

324
00:38:36,120 --> 00:38:40,959
Han vil at makten skal deles likt
mellom deg og Mikhail Pavlovitch.

325
00:38:41,120 --> 00:38:46,359
Han sier det er i begge dine
interessene skal være rimelige.

326
00:38:46,520 --> 00:38:48,119
– Rimelig?
- Ja.

327
00:38:48,280 --> 00:38:51,679
Men jeg trodde jeg var det
å være rimelig.

328
00:38:51,840 --> 00:38:56,478
Zourab, i morges
noen prøvde å myrde meg.

329
00:38:56,640 --> 00:39:00,799
Men jeg er fortsatt her og snakker med deg,
og alt er bra.

330
00:39:00,960 --> 00:39:05,279
Jeg tror at noen
som beordret forsøket på livet mitt

331
00:39:05,440 --> 00:39:08,599
er ganske forberedt på å drepe

332
00:39:08,760 --> 00:39:12,239
og å engasjere seg
innen narkotika og prostitusjon.

333
00:39:12,400 --> 00:39:14,079
Din jævel!

334
00:39:15,560 --> 00:39:18,079
Kjøl deg ned!

335
00:39:24,200 --> 00:39:28,359
Jeg har ikke lov
å ta parti i dette.

336
00:39:28,520 --> 00:39:31,839
Men hvis du vraker
denne sørgedagen,

337
00:39:31,999 --> 00:39:35,839
Jeg må
avtale med deg, Mikhail.

338
00:39:35,999 --> 00:39:38,319
Ikke glem det.

339
00:39:42,560 --> 00:39:44,119
Takk, Zourab.

340
00:39:44,280 --> 00:39:46,119
Du er mitt vitne.

341
00:39:48,280 --> 00:39:50,199
Fortell faren din det.

342
00:39:50,360 --> 00:39:54,119
Og fortell ham dette brorskapet
vil ikke ha to ledere.

343
00:39:54,280 --> 00:39:56,319
Bare én.

344
00:39:57,479 --> 00:39:58,079
Og fortell ham også

345
00:39:59,800 --> 00:40:05,599
at narkotika og prostitusjon er
fortsatt veldig utenfor grensene.

346
00:40:05,760 --> 00:40:09,319
Og alle som krysser den linjen
vil ende opp her.

347
00:40:11,760 --> 00:40:13,799
Takk alle sammen.

348
00:40:14,800 --> 00:40:18,039
Unnskyld meg, Zourab.
Jeg har forretninger å ta meg av.

349
00:40:24,080 --> 00:40:27,599
Vel, det er en krigserklæring
hvis jeg noen gang så en.

350
00:40:33,560 --> 00:40:34,959
Hva spiller han på?

351
00:40:36,479 --> 00:40:38,599
Fag pause.

352
00:40:56,200 --> 00:40:58,020
Å shit!

353
00:41:30,760 --> 00:41:33,399
Politi! Slipp våpenet ditt!

354
00:41:33,600 --> 00:41:35,359
Politi! Legg ned pistolen!

355
00:41:35,600 --> 00:41:38,359
Snu!

356
00:41:38,720 --> 00:41:40,079
Gi meg hendene dine.

357
00:41:41,720 --> 00:41:43,439
Snu deg rundt.

358
00:41:48,320 --> 00:41:50,198
Gi meg hendene dine.

359
00:41:53,560 --> 00:41:56,039
- Gå inn igjen.
- Hva skjer?

360
00:41:57,679 --> 00:41:59,039
Gå inn igjen.

361
00:42:09,080 --> 00:42:10,959
Politi!
Hvor er trappene?

362
00:42:11,120 --> 00:42:13,639
Andre dør til høyre.

363
00:43:53,040 --> 00:43:55,879
- Finner du noe?
- Ingenting i det hele tatt.

364
00:43:56,040 --> 00:43:58,279
– Tok du heisen?
- Ja, hvorfor?

365
00:43:58,440 --> 00:44:00,678
God idé. Det er mindre slitsomt.

366
00:44:10,880 --> 00:44:12,999
- Vel?
- Han vil klare seg.

367
00:44:13,160 --> 00:44:15,919
Vi kan ikke se ham
til han er ute av teatret.

368
00:44:23,600 --> 00:44:24,919
- Hei, Eddy.
- Jeg skal gå og snakke med ham.

369
00:44:25,080 --> 00:44:28,639
Han ligger under kniven
men livet hans er ikke i fare.

370
00:44:28,800 --> 00:44:31,919
Jeg skal sikre området. Ok.

371
00:44:56,040 --> 00:44:57,799
Hallo?

372
00:44:57,960 --> 00:44:59,799
Jeg kommer ned.

373
00:45:32,320 --> 00:45:34,079
Walter. De flytter.

374
00:45:55,720 --> 00:45:58,279
Hei, min prinsesse.

375
00:45:58,440 --> 00:46:00,359
Hva gjør du her?

376
00:46:02,240 --> 00:46:04,399
Er du lei hjemme?

377
00:46:07,240 --> 00:46:10,479
Hvor er Darius?
Alt blir bra.

378
00:46:10,640 --> 00:46:13,839
Jeg er kjekk, intelligent...

379
00:46:13,940 --> 00:46:16,439
...rik.

380
00:46:16,480 --> 00:46:17,959
Og en ting til.

381
00:46:18,120 --> 00:46:20,239
Jeg er ved god helse.

382
00:46:20,400 --> 00:46:22,839
Kanskje.

383
00:46:24,480 --> 00:46:27,879
Vel... Kanskje ikke den siste biten.

384
00:47:30,880 --> 00:47:32,239
- Walter!
- Ja.

385
00:47:32,400 --> 00:47:36,678
Vi går forbi likhuset
på Rue Tolbiac.

386
00:47:36,840 --> 00:47:40,479
Vi får dem på broen.
Begge sider er sikret.

387
00:47:40,640 --> 00:47:42,159
Shit. De har snudd.

388
00:47:47,400 --> 00:47:49,319
Vi er på Rue Olivier Messian.

389
00:47:52,400 --> 00:47:55,479
Be teamet få
nærmere på halen min.

390
00:48:14,160 --> 00:48:15,919
Rask!

391
00:48:38,520 --> 00:48:41,039
De har ødelagt bilen min
Jeg er til fots.

392
00:48:41,160 --> 00:48:43,678
- De er på vei!
- Fikk dem.

393
00:48:49,720 --> 00:48:51,559
Gå. gå!

394
00:48:54,120 --> 00:48:56,719
Alle i posisjon!

395
00:49:26,040 --> 00:49:29,678
Hva nå? Bremse! Stoppe!

396
00:49:35,000 --> 00:49:37,639
Politi! Gi dere opp!

397
00:49:37,800 --> 00:49:40,919
Gå ut av bilen
med hendene i været.

398
00:49:41,640 --> 00:49:44,759
Gjør en U-sving! Rask!

399
00:50:15,000 --> 00:50:16,999
Vi lever eller dør sammen.

400
00:50:17,160 --> 00:50:19,198
Gjør som jeg sier.

401
00:50:19,360 --> 00:50:23,159
Hopp i vannet.
Jeg skal dekke deg.

402
00:50:52,360 --> 00:50:54,039
Odessa!

403
00:50:56,880 --> 00:50:58,719
Odessa!