1
00:01:05,121 --> 00:01:07,936
Slå på TVen og se nyhetene
og finn meg en forklaring...

2
00:01:08,121 --> 00:01:10,121
for når jeg ringer deg igjen i kveld.

3
00:01:10,761 --> 00:01:13,616
Det er det viktigste anfallet...

4
00:01:13,841 --> 00:01:16,216
aldri laget inn
Paris. De har blitt oppdaget...

5
00:01:16,441 --> 00:01:19,496
600 kg heroin. og det har de
gjenfunnet ulike våpen.

6
00:01:25,521 --> 00:01:27,376
Ja, herr minister.

7
00:01:28,081 --> 00:01:29,081
God.

8
00:01:29,761 --> 00:01:31,376
Herr Brabant!

9
00:01:31,841 --> 00:01:33,856
Herr Brabant! Vennligst!

10
00:01:36,601 --> 00:01:37,645
Hvem ringte deg?

11
00:01:39,441 --> 00:01:42,096
Walter, har du ringt journalistene?

12
00:01:42,321 --> 00:01:44,536
- Nei.
- Det var ikke Walter, det var ikke meg.

13
00:01:44,721 --> 00:01:45,816
Hvorfor ringe dem?

14
00:01:46,601 --> 00:01:50,416
For å trykke på
Minister, hvis du sanksjonerer dem...

15
00:01:50,641 --> 00:01:51,976
for denne operasjonen.

16
00:01:52,161 --> 00:01:56,096
Hvorfor skulle jeg sanksjonere
politifolk som gjør jobben sin?

17
00:01:56,321 --> 00:01:58,896
- Forsikre meg om at det ikke er din hensikt.
- Nei.

18
00:01:59,081 --> 00:02:02,336
Han lar dem gjøre det. til et visst punkt.

19
00:02:02,881 --> 00:02:04,708
Så dette går bra, kommissær.

20
00:02:44,041 --> 00:02:47,616
...overraske
kriminelle i flagrante delicto.

21
00:02:47,841 --> 00:02:49,856
Et søk som har ledet dem.

22
00:02:50,081 --> 00:02:52,496
til denne byen i det sørlige Paris,

23
00:02:52,721 --> 00:02:54,256
på en dump...

24
00:02:54,441 --> 00:02:56,296
Du vet, Eddy,

25
00:02:56,481 --> 00:03:00,216
du har tatt meg på vakt ved å ta bort
masken når man ringer til Brabant.

26
00:03:00,441 --> 00:03:02,441
Målet vårt er
få Baba Aroudj til å falle.

27
00:03:02,601 --> 00:03:03,977
Vi angriper organisasjonen din i porteføljen...

28
00:03:04,001 --> 00:03:07,056
til han mister sin diplomatiske immunitet.

29
00:03:07,281 --> 00:03:08,456
Vi gjør det vi sa.

30
00:03:08,641 --> 00:03:10,936
Og hva med forebyggende tiltak og en utprøving?

31
00:03:11,121 --> 00:03:14,896
Guttene mine vil se deres
møte og vil gjenoppleve aggresjonen.

32
00:03:15,121 --> 00:03:18,776
Og hvis ikke hva? Gjør du
Setter du en kule i hodet?

33
00:03:20,361 --> 00:03:21,856
Kanskje, ja.

34
00:03:22,321 --> 00:03:24,216
Vil du ende opp som Charlie?

35
00:03:24,401 --> 00:03:26,456
Å flykte fra alle steder med familien din...

36
00:03:26,641 --> 00:03:29,936
og alltid se deg over skulderen?

37
00:03:30,121 --> 00:03:33,856
Mens vi er i søylen,
Vi er trygge for tyrkerne.

38
00:03:34,081 --> 00:03:36,376
Baba Aroudj kommer til å betale
for det han har gjort,

39
00:03:36,561 --> 00:03:38,776
spesielt for det som har
gjort mot barna dine, tro meg.

40
00:03:43,361 --> 00:03:44,976
- Hei, Roxanne.
- Må jeg...

41
00:03:45,201 --> 00:03:47,816
slå på TV-en for å vite hvor du er?

42
00:03:55,121 --> 00:03:56,616
Huseyin no puede estar aquí.

43
00:03:56,841 --> 00:03:58,896
Han ba meg ringe deg.

44
00:03:59,121 --> 00:04:01,776
Jeg vet ikke hvordan de fant søppelet.

45
00:04:02,001 --> 00:04:04,936
Finn hvem som har oss
solgt er ikke prioritet.

46
00:04:05,161 --> 00:04:06,936
Vi må stoppe blødningen.

47
00:04:07,481 --> 00:04:08,496
Forstår du, Baba?

48
00:04:08,721 --> 00:04:10,976
Jeg er i Marseille. Jeg kan ikke opptre.

49
00:04:11,201 --> 00:04:14,577
Dette angrepet mot vår organisasjon
Den ligger på portalen til alle avisene.

50
00:04:14,601 --> 00:04:18,296
Huseyin mener at Marseilles
De kommer til å heve prisene.

51
00:04:18,441 --> 00:04:22,416
Mandeville har gitt meg sin
ord. Han kan ikke gå tilbake.

52
00:04:22,641 --> 00:04:25,816
Det er ditt ord, ikke sjefens.

53
00:04:26,041 --> 00:04:28,576
Huseyin vil ha
avtale med Marseilles...

54
00:04:28,761 --> 00:04:31,776
bekreftes raskt. Vi stoler på deg.

55
00:04:32,001 --> 00:04:33,816
Takk, Fatih.

56
00:04:34,001 --> 00:04:36,656
Takk Huseyin for tilliten.

57
00:04:36,841 --> 00:04:38,776
Jeg vil ikke svikte deg. Takk.

58
00:04:39,001 --> 00:04:40,216
Jeg forstår, helt klart.

59
00:04:45,016 --> 00:04:46,216
Gjør deg klar.

60
00:04:54,041 --> 00:04:57,696
Du lager krig mot
Tyrkerne og jeg, hva bra er jeg?

61
00:04:59,481 --> 00:05:01,616
Denne krigen er i prinsippet min.

62
00:05:02,121 --> 00:05:03,936
Jeg ville ta henne alene,

63
00:05:04,161 --> 00:05:06,576
men Eddy har overbevist meg
at det var risikabelt,

64
00:05:06,801 --> 00:05:09,136
spesielt med Brabant i nærområdet.

65
00:05:09,361 --> 00:05:10,656
Du har blitt tildelt...

66
00:05:10,881 --> 00:05:13,216
til Bernardi. Vi skal få deg tilbake,

67
00:05:13,441 --> 00:05:15,050
men for øyeblikket er vi låst inne.

68
00:05:18,481 --> 00:05:20,136
Jeg må gå.

69
00:05:23,561 --> 00:05:26,496
Jeg er sikker på at du skjuler noe for meg.

70
00:05:27,681 --> 00:05:29,016
Godt, farvel.

71
00:05:37,041 --> 00:05:39,696
Hva vet du om tyrkerne?

72
00:05:39,921 --> 00:05:44,536
Jeg lurer på hvordan politiet
Parisere har klart å oppdage...

73
00:05:44,721 --> 00:05:47,616
at dekningen av tyrkerne
å passere stoffene var grisene.

74
00:05:47,801 --> 00:05:49,056
Ingen anelse.

75
00:05:49,241 --> 00:05:52,176
Kanskje innenfor
politiet i Paris er det genier.

76
00:05:52,361 --> 00:05:53,616
Noe ringer en bjelle.

77
00:05:53,841 --> 00:05:54,856
Ja?

78
00:05:55,041 --> 00:05:58,416
Du ber meg gå til
forhandle med partnere,

79
00:05:58,601 --> 00:06:00,656
og så melder du dem til politiet.

80
00:06:00,841 --> 00:06:03,176
Tyrkerne trenger meg.

81
00:06:04,041 --> 00:06:06,696
De vil ha dette
samfunnet for å gjenskape seg selv.

82
00:06:07,961 --> 00:06:11,296
Hvem har kastet dem til
politiet er ikke viktig.

83
00:06:11,481 --> 00:06:13,496
Det som betyr noe, tvert imot...

84
00:06:13,681 --> 00:06:16,096
er å vite prisen de kommer til å betale...

85
00:06:16,321 --> 00:06:18,216
å stikke innom huset mitt.

86
00:06:18,441 --> 00:06:19,441
Josef...

87
00:06:20,721 --> 00:06:23,056
Hadde vi ikke allerede forhandlet dette med dem?

88
00:06:23,281 --> 00:06:26,336
Fortell Aroudj at prisene har
lastet opp...

89
00:06:26,521 --> 00:06:28,656
etter at jeg så på TV.

90
00:06:29,921 --> 00:06:32,176
Når en partner tiltrekker politiet,

91
00:06:32,401 --> 00:06:35,336
som dritt på
Fluer, det gjør meg syk.

92
00:06:35,561 --> 00:06:37,536
– Forstår du?
– Hva om de nekter?

93
00:06:37,761 --> 00:06:39,056
De vil ikke nekte.

94
00:06:39,641 --> 00:06:41,772
Paris kommer til å bli for mye
varmt, for dem.

95
00:06:41,961 --> 00:06:43,976
Jeg har foreslått at Marseille...

96
00:06:44,161 --> 00:06:47,296
bli den eneste
nettsted som er lønnsomt for dem.

97
00:06:47,521 --> 00:06:48,696
Vel...

98
00:06:51,521 --> 00:06:54,456
De tar prisen vi gir dem.

99
00:06:54,641 --> 00:06:57,216
Kom igjen. Vi sees senere. bye bye.

100
00:08:40,601 --> 00:08:43,656
Du ga meg ditt ord, Mr. Mandeville.

101
00:08:43,881 --> 00:08:46,256
Nei sir. Jeg ga mitt ord til a
profesjonell...

102
00:08:46,441 --> 00:08:47,937
representant for en organisasjon.

103
00:08:47,961 --> 00:08:50,696
Ikke til en sørgende far
som jager en politimann.

104
00:08:50,921 --> 00:08:52,696
Den saken angår deg ikke.

105
00:08:52,881 --> 00:08:55,576
Når politimannen du vil drepe...

106
00:08:55,761 --> 00:08:57,016
han henter stoffene sine,

107
00:08:57,201 --> 00:08:59,296
Det blir sjefens problem.

108
00:08:59,481 --> 00:09:00,936
Hvordan visste de at grisene,

109
00:09:01,161 --> 00:09:03,376
Tjente de til å transportere narkotika?

110
00:09:03,601 --> 00:09:05,536
Du er blitt forrådt.

111
00:09:05,761 --> 00:09:08,056
Hvis du tror at lekkasjen
kommer fra huset vårt,

112
00:09:08,241 --> 00:09:09,936
voy a revisar a la baja...

113
00:09:10,161 --> 00:09:12,056
min mening om hans intelligens.

114
00:09:12,241 --> 00:09:15,696
Baba, det er ikke oss
at vi har gått for å lete etter dem.

115
00:09:15,921 --> 00:09:18,416
Hvis vi har blitt enige om å samarbeide,

116
00:09:18,641 --> 00:09:21,616
Det er fordi organisasjonen deres virket solid.

117
00:09:21,801 --> 00:09:23,577
Men tydeligvis ikke
Det var det sjefen min trodde.

118
00:09:23,601 --> 00:09:26,456
Hvis det ikke har vært deg som
har informert politiet,

119
00:09:27,281 --> 00:09:28,536
hvem har gjort det?

120
00:09:29,401 --> 00:09:31,096
Bortsett fra Morlighem og Caplan,

121
00:09:31,281 --> 00:09:34,576
det er ingen person til
at du vil se ham død?

122
00:09:38,641 --> 00:09:41,216
Jeg skal tenke på de nye prisene deres.

123
00:09:42,521 --> 00:09:45,336
Og også om det han nettopp fortalte meg.

124
00:11:06,041 --> 00:11:07,041
Kom inn.

125
00:11:21,761 --> 00:11:23,056
Jeg husker ikke.

126
00:11:24,521 --> 00:11:26,016
Om hva?

127
00:11:27,321 --> 00:11:29,736
Du har beholdt
foreldreavdelingen.

128
00:11:29,881 --> 00:11:32,256
De fikk meg til å sverge på at jeg skulle beholde den.

129
00:11:32,481 --> 00:11:34,896
slik at du ville ha en
taket når du kom ut.

130
00:11:37,361 --> 00:11:38,656
Hva har jeg gjort?

131
00:11:43,441 --> 00:11:45,456
Hva har jeg gjort, Eddy?

132
00:11:45,681 --> 00:11:46,681
Hei?

133
00:11:51,801 --> 00:11:53,336
Skal vi ta en kaffe?

134
00:12:19,681 --> 00:12:23,016
Jeg la igjen en konvolutt til deg
inngang. Det er litt penger...

135
00:12:23,241 --> 00:12:25,136
nummeret mitt og en mobil.

136
00:12:27,841 --> 00:12:30,096
Kasari ga meg dette for deg.

137
00:12:30,321 --> 00:12:31,321
Kasari?

138
00:12:31,401 --> 00:12:32,880
Leiesoldaten som brente Vogel.

139
00:12:37,961 --> 00:12:38,961
Å, ok.

140
00:12:40,001 --> 00:12:41,456
- Skal jeg følge deg?
- Nei.

141
00:12:41,681 --> 00:12:42,696
Jeg tar meg av dette.

142
00:12:42,921 --> 00:12:44,016
Det bekymrer deg.

143
00:12:44,241 --> 00:12:46,176
Og de 50 000 euro?

144
00:12:46,361 --> 00:12:48,576
Jeg hadde en lekter, men jeg solgte den.

145
00:12:48,801 --> 00:12:51,096
Og hvorfor bor du ikke her?

146
00:12:51,281 --> 00:12:52,936
– Det er plass til begge deler.
- Nei.

147
00:12:53,161 --> 00:12:54,376
Det er din plass.

148
00:12:54,601 --> 00:12:56,816
Der du starter på nytt.

149
00:13:02,601 --> 00:13:03,776
Det er også...

150
00:13:04,001 --> 00:13:05,616
klær på senga.

151
00:13:08,841 --> 00:13:10,216
Vi sees senere.

152
00:13:48,841 --> 00:13:49,856
Ja?

153
00:13:50,041 --> 00:13:53,256
Hallo. Jeg jobber med kommandør Caplan.

154
00:13:53,441 --> 00:13:55,536
Broren min har nettopp gått.

155
00:13:56,761 --> 00:13:58,936
Jeg vet. Jeg kom akkurat over det.

156
00:14:04,521 --> 00:14:06,016
- Hei.
- Hei.

157
00:14:06,201 --> 00:14:08,976
- Kan jeg se ID-en din?
- Ja. Klar.

158
00:14:15,161 --> 00:14:18,656
- Fornøyd, løytnant Delgado.
- Roxanne, jeg foretrekker det.

159
00:14:19,281 --> 00:14:20,281
Nathan.

160
00:14:21,041 --> 00:14:22,176
Hyggelig å møte deg.

161
00:14:22,361 --> 00:14:23,896
Broren din sendte meg.

162
00:14:24,081 --> 00:14:26,696
Hvis du vil dra et sted, er jeg her.

163
00:14:26,921 --> 00:14:28,336
Mellom.

164
00:14:29,841 --> 00:14:31,976
Jeg visste ikke at Eddy hadde en bror.

165
00:14:32,481 --> 00:14:34,896
Vi har vært fra hverandre
i lang tid.

166
00:14:36,401 --> 00:14:38,256
Bli avgjort. Jeg kommer tilbake.

167
00:15:20,961 --> 00:15:21,961
Eddy Caplan?

168
00:15:23,681 --> 00:15:26,296
Er du Kasaris budbringer?

169
00:15:26,521 --> 00:15:29,816
- Jeg er ikke noens budbringer.
- Bedre for deg.

170
00:15:31,881 --> 00:15:34,136
Kontrakten på 50 000 euro.

171
00:15:38,761 --> 00:15:41,216
– Hva betyr dette?
- Ikke ta feil, Caplan.

172
00:15:42,041 --> 00:15:43,256
Jeg beskytter meg mot deg.

173
00:15:43,481 --> 00:15:45,438
Jeg betaler det jeg skylder.
Hvor er problemet?

174
00:15:46,961 --> 00:15:49,736
Det er endringer. Du kommer til å betale på en annen måte.

175
00:15:50,601 --> 00:15:51,376
Som?

176
00:15:51,601 --> 00:15:53,496
Siden fetteren min slo broren din...

177
00:15:53,721 --> 00:15:56,016
situasjonen i fengselet
Det har blitt uutholdelig.

178
00:15:56,241 --> 00:15:58,456
Den nye lederen av
mobberne plager ham.

179
00:15:58,681 --> 00:16:02,096
– Hva angår det meg?
– Der går jeg. Min fetter...

180
00:16:02,321 --> 00:16:06,576
Jeg kunne vært rolig igjen
gi Brabant det de vil ha,

181
00:16:06,801 --> 00:16:09,336
det er til deg.

182
00:16:09,521 --> 00:16:11,336
Den nye avtalen er som følger.

183
00:16:11,801 --> 00:16:14,616
Du skal hjelpe fetteren min å rømme.

184
00:16:15,361 --> 00:16:18,016
Hvis ikke, gir det deg bort og
din bror til Brabant.

185
00:16:18,241 --> 00:16:20,657
Hvis du snakker og erkjenner straffskyld
av overlagt drap.

186
00:16:20,681 --> 00:16:23,456
Hva vil de gjøre? Gi ham et nytt liv?

187
00:16:23,681 --> 00:16:25,896
Og ser hvordan Brabant vil presse deg,

188
00:16:26,081 --> 00:16:28,856
Jeg er sikker på at fetteren min
vil ha en liten premie.

189
00:16:30,001 --> 00:16:31,896
Jeg beklager, Caplan.

190
00:16:32,081 --> 00:16:34,516
Du vil virkelig angre hvis
Du gjentar det du fortalte meg.

191
00:16:35,481 --> 00:16:37,576
OK, jente. Jeg vil ta hensyn til det.

192
00:16:37,761 --> 00:16:40,616
Du har et nummer, jeg har det
din. Vi vil ta kontakt.

193
00:16:55,201 --> 00:16:58,616
I følge Charlies informasjon,
Du må treffe målet igjen.

194
00:16:58,801 --> 00:17:00,776
Og vil Baba Aroudj reagere?

195
00:17:01,001 --> 00:17:02,376
Jeg håper det.

196
00:17:08,481 --> 00:17:10,496
I dette nabolaget er det ingen likestilling mellom kjønnene.

197
00:17:10,721 --> 00:17:13,016
- Som?
- Vaskeriet.

198
00:17:13,201 --> 00:17:15,536
Kvinnene går inn med
skittent undertøy...

199
00:17:15,761 --> 00:17:17,976
og mennene med skitne penger.

200
00:17:18,161 --> 00:17:20,376
Hva er dette, en nybyggers kommentar?

201
00:17:21,201 --> 00:17:25,536
Snakker jeg til deg om
kurer som lindres med barn?

202
00:17:25,761 --> 00:17:27,576
Ingen?

203
00:17:27,761 --> 00:17:29,576
Fordi? Jeg snakker aldri med deg om det.

204
00:17:30,281 --> 00:17:32,296
Jeg respekterer andres kultur.

205
00:17:32,481 --> 00:17:33,525
Ikke bli nervøs.

206
00:17:33,641 --> 00:17:36,096
Jeg sa nettopp det i
hus av muslimer,

207
00:17:36,281 --> 00:17:39,151
kvinner er der for å opptre
rengjøringsoppgaver. Det er alt.

208
00:17:39,201 --> 00:17:40,201
Å ja?

209
00:17:40,641 --> 00:17:43,056
Og her, hvem tar seg av barna dine,

210
00:17:43,241 --> 00:17:45,816
mens du gjør ditt
rasistiske kommentarer?

211
00:17:48,161 --> 00:17:49,256
En kvinne.

212
00:17:49,961 --> 00:17:54,176
Politi, men en kvinne.

213
00:18:00,001 --> 00:18:00,816
Godt?

214
00:18:01,001 --> 00:18:03,856
Lavomatic-inngangen er filtrert.

215
00:18:04,081 --> 00:18:07,536
De eneste som kommer inn er
Tyrkiske kurerer med penger.

216
00:18:07,761 --> 00:18:11,216
Så snart vi legger en
foten lyder varselet.

217
00:18:11,401 --> 00:18:13,856
Si meg, Walter, mener du ikke...

218
00:18:14,081 --> 00:18:15,816
Hva trenger vi en kvinne?

219
00:18:18,761 --> 00:18:20,776
Har jeg gått glipp av en episode eller hva?

220
00:19:05,801 --> 00:19:07,736
Hva vil du, Caplan?

221
00:19:07,961 --> 00:19:10,336
Jeg trenger løytnanten
Tynn for et inngrep.

222
00:19:10,561 --> 00:19:13,456
Løytnant Delgado jobber med Bernardi.

223
00:19:13,681 --> 00:19:15,176
Hun er en del av gruppen min.

224
00:19:15,361 --> 00:19:18,216
Gruppen din blir undersøkt
Caplan, jeg minner deg på det.

225
00:19:18,441 --> 00:19:21,416
Og hans siste bragd vil ikke gi
etterforskningen er fullført.

226
00:19:21,601 --> 00:19:23,616
Jeg tar etterforskningen til slutten.

227
00:19:23,801 --> 00:19:25,896
Jeg kan spore den tyrkiske sektoren.

228
00:19:26,081 --> 00:19:27,696
Men jeg trenger det.

229
00:19:29,001 --> 00:19:30,616
Så, er det ja eller nei?

230
00:19:33,921 --> 00:19:36,376
- Hvor lenge?
- 48 timer.

231
00:19:39,841 --> 00:19:40,841
Det er det ja.

232
00:19:42,761 --> 00:19:44,416
Ikke glem Caplan,

233
00:19:44,601 --> 00:19:48,256
at vi er her for å få resultater.

234
00:19:48,481 --> 00:19:51,616
Du som arresterer kriminelle,
og meg, dårlige politifolk.

235
00:20:03,641 --> 00:20:04,641
Hallo?

236
00:20:05,521 --> 00:20:06,776
Hei, Eddy.

237
00:20:10,201 --> 00:20:11,201
OK.

238
00:20:12,041 --> 00:20:13,936
Jeg ville takke deg...

239
00:20:15,121 --> 00:20:19,016
på mobilen, og så...
klær og penger.

240
00:20:21,521 --> 00:20:23,456
Greit. Ikke bekymre deg.

241
00:20:23,681 --> 00:20:25,136
OK. bye bye.

242
00:20:26,081 --> 00:20:27,856
Jeg kjenner en god kantine,

243
00:20:28,081 --> 00:20:29,216
i Paris.

244
00:20:31,001 --> 00:20:33,256
Du kjører, Roxanne.

245
00:20:37,721 --> 00:20:41,176
Nettkaféen og vaskeriet
De kommuniserer gjennom terrassen.

246
00:20:43,241 --> 00:20:45,696
– Teller billettene der?
- Ja.

247
00:20:46,841 --> 00:20:50,936
I nabolaget, med sin
politihoder, vil de bli lagt merke til.

248
00:20:51,161 --> 00:20:53,696
– Vi skal jobbe fint.
- OK.

249
00:20:53,921 --> 00:20:57,096
Vi mangler Roxanne. Wassim, du tar vare på det.

250
00:20:57,321 --> 00:20:59,816
Vi setter i gang
i morgen, når de åpner.

251
00:21:00,001 --> 00:21:01,296
OK.

252
00:21:07,401 --> 00:21:08,401
Takk.

253
00:21:11,641 --> 00:21:13,576
Er det greit, liker du det?

254
00:21:14,601 --> 00:21:16,816
Hva gjør du her, Roxanne?

255
00:21:20,201 --> 00:21:22,176
Da jeg hadde Eddy på telefonen,

256
00:21:23,121 --> 00:21:24,696
Han har ikke fortalt meg om deg.

257
00:21:25,081 --> 00:21:27,616
Og jeg la merke til at hun virket flau.

258
00:21:29,161 --> 00:21:31,776
Jeg har blitt brent, kan du ringe meg.

259
00:21:32,001 --> 00:21:33,896
OK. Hvorfor er du her, Roxanne?

260
00:21:34,081 --> 00:21:35,856
Han ville vite hva Eddy gjemte.

261
00:21:39,161 --> 00:21:40,816
Er du den Vogel ikke kunne drepe?

262
00:21:48,001 --> 00:21:50,456
Jeg er glad jeg hjalp til.

263
00:22:19,081 --> 00:22:20,081
¿Nathan?

264
00:22:40,041 --> 00:22:41,736
Kommer du for å flytte hit?

265
00:22:41,921 --> 00:22:43,896
Nei. Jeg ville bare snakke med deg.

266
00:22:44,521 --> 00:22:46,576
Hvis du vil kan vi spise sammen.

267
00:22:48,401 --> 00:22:49,401
OK.

268
00:23:01,281 --> 00:23:03,896
- Skal jeg gi deg en hånd?
- Nei, det er greit.

269
00:23:32,881 --> 00:23:33,881
Er vi med?

270
00:23:41,081 --> 00:23:43,576
Matlaging, du har arvet det fra mamma.

271
00:23:43,761 --> 00:23:45,936
Både fra Myriam og fra mamma.

272
00:23:52,001 --> 00:23:54,936
– Har du gått og sett dem i dag?
- Ja.

273
00:23:55,121 --> 00:23:56,936
- Vil du?
- Ja.

274
00:23:57,121 --> 00:23:58,536
Jeg har gått på kirkegården.

275
00:23:59,681 --> 00:24:02,976
Hvordan har du gjort det? Det er ikke i nærheten.

276
00:24:03,161 --> 00:24:06,736
Etter 15 år i fengsel,
En tur er en velsignelse.

277
00:24:12,321 --> 00:24:13,536
Har du prosjekter?

278
00:24:14,321 --> 00:24:15,856
Finn en jobb.

279
00:24:16,801 --> 00:24:19,056
Jeg ønsker å kunne betale utgiftene.

280
00:24:19,241 --> 00:24:21,096
Ikke bekymre deg for det.

281
00:24:21,281 --> 00:24:23,896
Jeg vil ikke ha din hjelp eller din medlidenhet.

282
00:24:24,121 --> 00:24:26,416
Jeg hadde en jobb, jeg skal få den tilbake.

283
00:24:26,601 --> 00:24:28,176
Det er nok å elske det.

284
00:24:28,361 --> 00:24:30,176
Jeg gir deg ikke almisse.

285
00:24:31,281 --> 00:24:34,696
Pappa la igjen noen penger til deg,
i tillegg til leiligheten.

286
00:24:34,881 --> 00:24:36,936
Det vil tillate deg å se det komme.

287
00:24:37,161 --> 00:24:39,056
Stopp, Eddy. Til.

288
00:24:39,241 --> 00:24:41,736
Jeg vet at far døde blakk.

289
00:24:42,721 --> 00:24:44,896
Han betalte advokaten min.

290
00:24:46,761 --> 00:24:49,456
Han tok pengene ut av pensjonen.

291
00:24:50,441 --> 00:24:53,736
På slutten av livet, han
det eneste gode han hadde igjen,

292
00:24:53,921 --> 00:24:55,416
er denne leiligheten.

293
00:24:58,601 --> 00:25:02,376
Og jeg vet at du fornektet meg
fordi jeg knuste hjertet hans.

294
00:25:08,361 --> 00:25:09,696
Jeg ville ikke ha dette.

295
00:25:12,561 --> 00:25:14,056
Jeg hadde for mye vondt.

296
00:25:16,521 --> 00:25:18,376
Den fyren måtte dø.

297
00:25:20,441 --> 00:25:22,056
Det var nødvendig for meg å drepe ham.

298
00:25:28,641 --> 00:25:30,576
Jeg vet, Nathan. Jeg vet.

299
00:26:35,281 --> 00:26:36,816
Wassim, det er meg.

300
00:26:37,841 --> 00:26:39,576
Jeg hører deg Caplan.

301
00:26:40,281 --> 00:26:43,256
Lavomatic har nettopp åpnet. Du kan gå.

302
00:26:43,481 --> 00:26:44,656
OK.

303
00:26:45,521 --> 00:26:47,776
– Er du klar?
- Når du vil.

304
00:27:56,001 --> 00:27:58,216
Faen, hva i helvete gjør tyrkere?

305
00:28:25,721 --> 00:28:26,721
Jeg forstår ikke.

306
00:28:32,281 --> 00:28:33,456
Unnskyld meg.

307
00:28:43,561 --> 00:28:44,736
Her er de.

308
00:29:18,281 --> 00:29:19,281
Her går vi.

309
00:30:02,241 --> 00:30:03,936
- Hva skjer?
- God morgen.

310
00:30:04,121 --> 00:30:07,536
– Vet du hvem sin bil det er?
- Han pensjonerer seg ikke. Kom deg ut.

311
00:30:07,761 --> 00:30:09,936
Sir, jeg snakker til deg.

312
00:30:10,561 --> 00:30:12,496
¿Es suyo ese vehículo de ahí?

313
00:30:12,721 --> 00:30:14,936
Kan du ta på testiklene mine i 5 minutter?

314
00:30:15,121 --> 00:30:17,416
Ro deg ned, jeg skal snakke høflig til deg,

315
00:30:17,641 --> 00:30:20,728
- Du burde svare meg det samme.
- Jeg snakker med deg som jeg vil. Har du forstått det?

316
00:30:20,761 --> 00:30:22,136
Slipp meg.

317
00:30:23,361 --> 00:30:26,096
Hva vil du igjen? At?

318
00:30:26,321 --> 00:30:27,096
Gi meg hånden din.

319
00:30:27,321 --> 00:30:28,536
Og lukk munnen.

320
00:30:30,841 --> 00:30:31,936
Sett deg ned.

321
00:30:36,401 --> 00:30:37,856
Politi.

322
00:30:38,401 --> 00:30:39,696
Ingen panikk!

323
00:30:45,081 --> 00:30:46,136
Det er greit for oss.

324
00:30:46,361 --> 00:30:47,536
La oss gå til terrassen.

325
00:31:14,121 --> 00:31:14,896
Det er meg.

326
00:31:15,121 --> 00:31:17,252
Du har forlatt bilen din kl
dobbel rad. Der er politiet.

327
00:31:18,121 --> 00:31:19,121
Hvem er du?

328
00:31:19,561 --> 00:31:20,561
Åpne raskt!

329
00:31:20,961 --> 00:31:21,961
Kom deg ut!

330
00:32:05,681 --> 00:32:06,456
Stå opp.

331
00:32:06,681 --> 00:32:07,681
Kom igjen.

332
00:32:13,841 --> 00:32:17,296
Ta. fortell sjefen din
ring dette nummeret.

333
00:32:17,481 --> 00:32:18,936
Det er av din interesse.

334
00:32:19,521 --> 00:32:21,416
- Ta den ut.
- Fortsett med det.

335
00:32:21,601 --> 00:32:23,816
Vi møtes senere, som planlagt.

336
00:32:34,081 --> 00:32:35,496
Her er det.

337
00:32:39,241 --> 00:32:41,936
Dette ser ut som en vel gjennomført operasjon.

338
00:32:42,641 --> 00:32:45,136
Ha. Regnskap for skitne penger.

339
00:32:47,841 --> 00:32:51,336
Lt. Delgado, du gjenopptar din
gudstjeneste i morgen med Bernardi.

340
00:32:51,561 --> 00:32:54,736
Jeg er sikker på at det vil være like effektivt som i dag.

341
00:32:59,121 --> 00:33:01,216
For en idiot, faen.

342
00:33:01,841 --> 00:33:03,696
Du har rett.

343
00:33:08,601 --> 00:33:09,856
Hallo?

344
00:33:13,601 --> 00:33:14,776
OK.

345
00:33:23,641 --> 00:33:25,656
Tror du det er en felle?

346
00:33:27,681 --> 00:33:29,056
La oss se det.

347
00:33:53,521 --> 00:33:55,056
Vi gir dem 5 minutter.

348
00:33:55,241 --> 00:33:56,296
OK.

349
00:34:13,081 --> 00:34:15,016
Hallo? Jeg lytter.

350
00:34:15,241 --> 00:34:17,416
- Kommandør Caplan?
- Hvem er det?

351
00:34:17,601 --> 00:34:19,256
Mitt navn er Fatih Imrali.

352
00:34:19,441 --> 00:34:22,216
arbeid for mennesket
hvem du skader.

353
00:34:22,641 --> 00:34:24,976
– Er sjefen din Baba Aroudj?
- Nei.

354
00:34:25,161 --> 00:34:27,416
Vi har bare én ting til felles:

355
00:34:28,041 --> 00:34:29,336
samme sjef.

356
00:34:30,201 --> 00:34:32,016
OK, Mr. Imrali.

357
00:34:32,201 --> 00:34:33,656
Jeg elsker Baba Aroudj.

358
00:34:33,881 --> 00:34:36,336
At han ikke lenger har sin diplomatiske immunitet,

359
00:34:36,521 --> 00:34:39,016
eller fortsatte å avvikle virksomheten hans.

360
00:34:39,401 --> 00:34:41,616
Baba Aroudj er i Marseille.

361
00:34:41,841 --> 00:34:43,336
Gå og se etter det.

362
00:34:43,961 --> 00:34:45,056
Hvor, til Marseille?

363
00:34:45,241 --> 00:34:48,056
Jeg sender deg adresse og tid på SMS.

364
00:35:37,881 --> 00:35:39,856
Våkn opp Walter, vi er her.

365
00:35:46,521 --> 00:35:48,696
- Hei!
- Ikke sant?

366
00:36:01,641 --> 00:36:02,816
Jackie...

367
00:36:07,641 --> 00:36:09,816
Jackie, min kjære.

368
00:36:10,001 --> 00:36:13,016
Takk for disse 30 årene
av lykke som du har gitt meg.

369
00:36:15,681 --> 00:36:16,681
Å!

370
00:36:16,841 --> 00:36:18,016
Bravo!

371
00:36:21,961 --> 00:36:22,961
Helse!

372
00:36:26,481 --> 00:36:29,656
- Hva skjer?
– Er det politiet?

373
00:36:30,081 --> 00:36:31,296
Nå er jeg tilbake.

374
00:36:33,761 --> 00:36:35,656
Det må være i byen.

375
00:36:36,761 --> 00:36:38,936
- Herr rådgiver.
- Kommandør.

376
00:36:39,961 --> 00:36:41,136
Hva spiller du på?

377
00:36:41,321 --> 00:36:43,376
Vi jobber, herr rådgiver, vi jobber.

378
00:36:43,561 --> 00:36:46,136
Og du, hva gjør du?
hjemme hos Serge Greiner?

379
00:36:46,321 --> 00:36:48,256
Han er en venn av presidenten for rådet.

380
00:36:48,481 --> 00:36:51,416
Vi feirer bryllupsdagen deres.

381
00:36:51,601 --> 00:36:53,096
En søksmålskommisjon...

382
00:36:53,281 --> 00:36:55,736
som lar meg stille spørsmål ved Serge Greiner.

383
00:36:55,921 --> 00:36:57,617
Det er det jeg skal gjøre, herr rådgiver.

384
00:36:57,641 --> 00:36:58,976
Er festen over?

385
00:37:00,441 --> 00:37:04,296
Jeg håper du forlater presidenten
tid til å formørke.

386
00:37:04,481 --> 00:37:06,736
Jeg gir deg et minutt. 59,

387
00:37:06,961 --> 00:37:10,016
58, 57, 56,

388
00:37:10,721 --> 00:37:11,776
55...

389
00:37:11,961 --> 00:37:13,136
3, 2, 1.

390
00:37:19,561 --> 00:37:21,376
Mine damer, god morgen.

391
00:37:23,081 --> 00:37:27,256
Serge Greiner, er du arrestert?
foreløpig fra 12:02,

392
00:37:27,441 --> 00:37:29,736
i minst 48 timer.

393
00:37:29,921 --> 00:37:33,096
Er du mistenkt for å ha
deltok i et væpnet ran...

394
00:37:33,281 --> 00:37:35,416
og i forskjellige drap i 2005.

395
00:37:35,641 --> 00:37:37,936
Du kan bli undersøkt av lege...

396
00:37:38,121 --> 00:37:39,936
og varsle et familiemedlem.

397
00:37:41,041 --> 00:37:44,776
Du vil få hjelp av
advokat hvis du ønsker det.

398
00:37:45,481 --> 00:37:46,496
Ring advokaten.

399
00:37:47,281 --> 00:37:48,576
Spørsmål?

400
00:37:50,201 --> 00:37:53,656
- Nei. Drobecq, foran, håndjernene.
- Ja sjef.

401
00:37:53,841 --> 00:37:56,616
Alt er bra kjære.
Dette er sikkert en feil.

402
00:37:56,801 --> 00:37:58,616
Definitivt. Dame.

403
00:37:58,841 --> 00:37:59,976
Vi drar.

404
00:38:17,361 --> 00:38:19,936
Hei Hei Fatih.

405
00:38:20,321 --> 00:38:22,536
De kan gå. Jeg tar meg av alt.

406
00:38:22,936 --> 00:38:24,154
Er du sikker? Ikke bekymre deg.

407
00:38:24,241 --> 00:38:27,336
Til din tjeneste.

408
00:39:46,041 --> 00:39:48,016
- En sigarett?
- Takk, jeg har forlatt den.

409
00:39:48,201 --> 00:39:49,201
Ah...

410
00:39:52,161 --> 00:39:54,336
Aubagne, 2005.

411
00:39:54,521 --> 00:39:55,521
4 døde.

412
00:39:55,561 --> 00:39:56,336
Bytte:

413
00:39:56,561 --> 00:39:58,456
7,5 millioner euro.

414
00:39:58,641 --> 00:40:01,096
Transportørene,
avsluttet på blankt hold.

415
00:40:01,321 --> 00:40:04,096
Dette er ikke et ran,
Dette er et blodbad.

416
00:40:05,521 --> 00:40:07,736
Og det er en sak vi ikke kommer til å forlate.

417
00:40:08,201 --> 00:40:09,776
- Kan du teorien...

418
00:40:10,001 --> 00:40:12,576
av damptrommelen?
– Jeg skjønner det ikke i det hele tatt.

419
00:40:12,801 --> 00:40:13,976
Åh.

420
00:40:19,281 --> 00:40:20,696
Det er enkelt.

421
00:40:20,881 --> 00:40:23,896
På åstedet,
alt er identifisert.

422
00:40:24,361 --> 00:40:26,936
Dette er damptrommelteorien.

423
00:40:27,121 --> 00:40:30,056
50 meter under
hvor ranet fant sted,

424
00:40:30,241 --> 00:40:33,256
forskeren har
fant en balaklava.

425
00:40:34,761 --> 00:40:36,496
De har den forseglet.

426
00:40:37,481 --> 00:40:41,336
DNA-forskning har
utviklet seg de siste 10 årene.

427
00:40:42,601 --> 00:40:44,176
Jeg skal være kort.

428
00:40:44,841 --> 00:40:46,536
Denne balaklavaen har sitt DNA.

429
00:40:48,161 --> 00:40:49,816
Videre har kolleger funnet...

430
00:40:50,041 --> 00:40:53,656
sigarettsneiper der tyvene
De ventet på transportørene.

431
00:40:54,881 --> 00:40:57,216
I de bakene er det også ditt DNA.

432
00:40:58,601 --> 00:41:01,576
Det er 10 år siden
har sluttet å røyke.

433
00:41:01,801 --> 00:41:03,376
Jeg vil se advokaten min.

434
00:41:04,441 --> 00:41:05,816
Det blir ikke lenge til.

435
00:41:06,041 --> 00:41:08,096
- Kommandør...
- Hva skjer?

436
00:41:11,441 --> 00:41:13,336
– Har du brann?
- Ja.

437
00:41:14,801 --> 00:41:18,016
Fyren du spiste med
Mandeville, det er Baba Aroudj,

438
00:41:18,201 --> 00:41:20,616
en tyrkisk caïd, men vi kan ikke komme i nærheten.

439
00:41:20,801 --> 00:41:22,896
- Fordi?
- Diplomatisk immunitet.

440
00:41:23,081 --> 00:41:23,856
Jammen.

441
00:41:24,041 --> 00:41:26,856
Vi har et team 24/24 på topp
av ham. Så langt, ingenting.

442
00:41:27,041 --> 00:41:29,576
Han går bare ut for å spise frokost i byen.

443
00:41:29,801 --> 00:41:32,496
- Ikke la det være.
- Ja. Jeg forlater det ikke.

444
00:41:33,321 --> 00:41:35,936
– Hvordan går det med ham?
- Vel, han...

445
00:41:36,841 --> 00:41:38,336
Han vet at han kommer til å synke.

446
00:41:39,121 --> 00:41:42,936
Jeg vet ikke hvor dypt
er i stand til å innrømme det.

447
00:41:59,441 --> 00:42:00,456
Fatih Imrali?

448
00:42:00,681 --> 00:42:01,856
Han selv.

449
00:42:02,641 --> 00:42:03,641
Hvor er Aroudj?

450
00:42:04,041 --> 00:42:05,041
På rommet hans.

451
00:42:05,841 --> 00:42:07,494
Veldig bra. De tar den ned og vi tar den.

452
00:42:07,681 --> 00:42:09,816
Dette kan ikke skje slik,

453
00:42:10,001 --> 00:42:11,256
Kommandør Caplan.

454
00:42:11,801 --> 00:42:13,976
Sjefen min ser veldig dårlig ut...

455
00:42:14,201 --> 00:42:16,496
en arrestasjon av Baba Aroudj.

456
00:42:16,681 --> 00:42:19,096
Det ville være en vanære å
vår organisasjon,

457
00:42:19,281 --> 00:42:22,856
og vi ville miste troverdighet
før våre partnere.

458
00:42:24,121 --> 00:42:27,096
Så sjefen min har bestemt seg
send Baba Aroudj til Istanbul,

459
00:42:27,281 --> 00:42:29,496
hvor du vil være borte fra virksomheten,

460
00:42:29,681 --> 00:42:31,656
liksom... lisensiert.

461
00:42:32,441 --> 00:42:36,096
Denne grisen angriper barna mine
huset mitt og du lisensierer det?

462
00:42:36,321 --> 00:42:38,976
Vi har ikke kommet før
her for å la oss gå videre.

463
00:42:41,561 --> 00:42:43,776
Så vidt jeg vet, løytnant Morlighem,

464
00:42:44,001 --> 00:42:45,376
Barna hans er ikke døde.

465
00:42:45,601 --> 00:42:46,616
Slipp våpenet.

466
00:42:47,601 --> 00:42:48,601
Slipp våpenet.

467
00:42:49,081 --> 00:42:49,856
Imrali,

468
00:42:50,081 --> 00:42:51,776
- Fortell ham.
- Kom igjen, idiot.

469
00:42:51,976 --> 00:42:52,976
Legg den ned.

470
00:42:54,041 --> 00:42:55,041
Gi meg.

471
00:42:56,161 --> 00:42:56,936
En jævel...

472
00:42:57,161 --> 00:42:58,416
han bare skrudd opp,

473
00:42:58,641 --> 00:43:00,337
Jeg kan ikke la ham reise tilbake til landet sitt.

474
00:43:01,521 --> 00:43:03,456
Hva i helvete gjør du, Walter?

475
00:43:04,761 --> 00:43:06,216
Sett deg inn i bilen.

476
00:43:07,201 --> 00:43:08,201
Walter...

477
00:43:08,401 --> 00:43:09,856
Gå opp. Rask. Ved rattet.

478
00:43:10,081 --> 00:43:11,496
Walter, hvor skal du?

479
00:43:12,121 --> 00:43:13,121
Skynd deg.

480
00:43:13,321 --> 00:43:14,696
Gå opp. Walter, kom tilbake!

481
00:43:14,921 --> 00:43:16,376
Kom igjen. Kom igjen!

482
00:43:18,441 --> 00:43:20,416
Hendene på rattet. Walter,

483
00:43:20,641 --> 00:43:21,776
Vent!

484
00:43:22,841 --> 00:43:24,696
Mr. Aroudj. Og en nøkkel.

485
00:43:24,921 --> 00:43:26,576
Det er rom 112.

486
00:43:26,801 --> 00:43:28,096
- Og nøkkelen?
- Walter!

487
00:43:30,081 --> 00:43:31,136
Der borte.

488
00:44:11,001 --> 00:44:12,576
Ok, er du ferdig?

489
00:44:13,401 --> 00:44:16,616
Skittent løp. Ingen respekt.

490
00:44:18,841 --> 00:44:20,256
Med respekt, hva vet du,

491
00:44:20,481 --> 00:44:23,496
gris, du som angriper barn.

492
00:44:44,345 --> 00:44:54,345
Undertittel: Labanda
Latinsk versjon: Amarantalila
* NORDIKEN.net *