1 00:00:48,958 --> 00:00:51,707 Mis ojos han visto la gloria 2 00:00:51,833 --> 00:00:54,499 De la venida del Señor 3 00:00:54,625 --> 00:00:57,499 Está pisoteando la cosecha 4 00:00:57,625 --> 00:01:00,165 Donde se almacenan las uvas de la ira 5 00:01:00,291 --> 00:01:03,415 Ha soltado el fatídico rayo 6 00:01:03,541 --> 00:01:06,207 De su terrible espada veloz 7 00:01:06,333 --> 00:01:08,832 ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 8 00:01:10,625 --> 00:01:14,158 Ahora quien quiere decirme que ¿Cuál es el compás de esta canción? 9 00:01:14,258 --> 00:01:15,874 Cuatro-cuatro. 10 00:01:16,000 --> 00:01:17,290 ¿Cualquiera? 11 00:01:18,708 --> 00:01:20,707 Es un cuatro por cuatro. 12 00:01:20,833 --> 00:01:24,582 ¡Vamos! aprendiste firmas de compás la semana pasada! 13 00:01:24,708 --> 00:01:29,290 no te quedarás nada más que una turba sin música! 14 00:01:29,416 --> 00:01:31,332 ¿Quieres un cuatro por cuatro? 15 00:01:31,458 --> 00:01:33,874 Te daré un cuatro-cuatro. 16 00:01:34,000 --> 00:01:35,874 Gloria gloria aleluya 17 00:01:36,000 --> 00:01:38,457 Detente. ¡Para! 18 00:01:38,583 --> 00:01:41,249 El maestro me golpeó con una regla 19 00:01:41,375 --> 00:01:44,540 El gobernante se volvió malo y el profesor cayó muerto 20 00:01:44,666 --> 00:01:47,290 Y el maestro no enseña más 21 00:01:51,958 --> 00:01:54,415 - Hola, Stet. - Hola, Rizado. 22 00:01:54,541 --> 00:01:57,040 Alguien acompañó a tu mamá con un skinhead en Midland. 23 00:01:57,166 --> 00:01:58,415 Cállate, ¿vale? 24 00:01:58,541 --> 00:02:01,207 Pensé que ella sólo salía con mexicanos. 25 00:02:02,791 --> 00:02:04,290 La cucaracha la cucaracha 26 00:02:04,416 --> 00:02:05,582 ¡Oye! 27 00:02:09,208 --> 00:02:12,332 hablar así de mi mamá ¡Una vez más, Jimmy! 28 00:02:12,458 --> 00:02:14,082 ¡Una vez más! 29 00:02:21,958 --> 00:02:23,874 Mantén la cabeza erguida cuando camines, muchacho. 30 00:02:24,000 --> 00:02:25,832 ¡Vete al diablo! 31 00:02:27,000 --> 00:02:28,832 Eso es lo que pensé. 32 00:02:54,666 --> 00:02:56,915 - Despertar. - Mmmm... 33 00:02:57,041 --> 00:02:59,707 - Mamá, despierta. - ¿Qué? 34 00:03:00,625 --> 00:03:02,999 Prometiste que no lo harías hacer esto más. 35 00:03:22,156 --> 00:03:24,290 ¿Cómo se hizo tan tarde? 36 00:03:32,000 --> 00:03:32,999 Aquí. 37 00:03:41,500 --> 00:03:43,707 - ¿Qué pasó? - Mmmm... 38 00:03:43,833 --> 00:03:45,792 ¿No vas a trabajar? 39 00:03:49,833 --> 00:03:51,832 Ni siquiera sé dónde trabajas. 40 00:03:54,208 --> 00:03:56,790 Es un restaurante, ¿vale? Ya te lo dije. 41 00:03:56,916 --> 00:04:00,707 - Oh, entonces eres camarera. - No, soy cuidador del zoológico. 42 00:04:05,250 --> 00:04:08,415 La... ¿Cómo se llama? Eh... 43 00:04:10,200 --> 00:04:12,874 La directora, la Sra. Steel, 44 00:04:13,000 --> 00:04:14,874 ella quiere verme de nuevo mañana. 45 00:04:15,000 --> 00:04:17,124 ¿Qué pasa esta vez, Stet? ¿Eh? 46 00:04:17,250 --> 00:04:19,124 ¿Más peleas? ¿Estás faltando a clases otra vez? 47 00:04:20,416 --> 00:04:22,374 ¡Vale! 48 00:05:25,800 --> 00:05:27,415 Llegamos un minuto tarde. 49 00:05:28,666 --> 00:05:31,624 Tres minutos de retraso. Tu reloj está lento. 50 00:05:41,166 --> 00:05:44,874 - ¿Por qué cantamos aquí? - Ah, lo de siempre. 51 00:05:45,000 --> 00:05:47,415 Probar música nueva, pruebas, audiciones. 52 00:05:47,541 --> 00:05:49,624 Úselo como ensayo. 53 00:05:54,833 --> 00:05:57,565 Muy bien, reúnanse. Mantente enfocado, 54 00:05:58,421 --> 00:05:59,832 no importa cuál sea el campo de batalla. 55 00:06:01,041 --> 00:06:04,207 Paul, ¿has visto a Stet? Se suponía que debía encontrarme. 56 00:06:08,416 --> 00:06:11,707 - ¿Qué hizo ahora? - ¿De verdad quieres saberlo? 57 00:06:11,833 --> 00:06:13,749 Eh, no. Él viene al concierto. 58 00:06:13,875 --> 00:06:16,707 No creo que esto sea el momento de recompensar a Stet 59 00:06:16,833 --> 00:06:20,415 - por su mal comportamiento. - Sí, pero esto es diferente. 60 00:06:25,416 --> 00:06:27,707 ¿Recuerdas que te dije sobre estos niños, ¿verdad? 61 00:06:27,833 --> 00:06:30,999 Cómo entrenan para cantar y recorrer el mundo? 62 00:06:31,125 --> 00:06:32,499 Sí. 63 00:06:32,625 --> 00:06:34,749 Muy bien, entonces presta atención, Stet. 64 00:06:34,875 --> 00:06:37,665 - Rápida y silenciosamente. - ¿Señor Carvelle? 65 00:06:38,291 --> 00:06:41,160 Soy Patricia Steel. Hablamos por teléfono. 66 00:06:41,260 --> 00:06:43,165 Muchas gracias por venir a nuestra escuela. 67 00:06:43,291 --> 00:06:45,457 He estado esperando a esto durante mucho tiempo. 68 00:06:45,583 --> 00:06:48,207 - Eres muy persistente. - Bueno, supongo que sí. 69 00:06:48,333 --> 00:06:51,874 - ¿Podrías disculparme? - Sí. 70 00:06:58,000 --> 00:07:00,499 tenemos con nosotros hoy 71 00:07:00,625 --> 00:07:04,290 uno de los mejores coros juveniles del mundo, 72 00:07:04,416 --> 00:07:08,957 bajo la dirección del gran maestro Sr. Anton Carvelle. 73 00:07:09,083 --> 00:07:13,999 ¡Démosle la bienvenida al Coro Nacional de Boychoirs! 74 00:09:11,500 --> 00:09:12,832 ¿Vale? 75 00:09:13,833 --> 00:09:15,249 - ¡Stet! - Estaba en el suelo. 76 00:09:15,375 --> 00:09:17,790 Iba a devolvérselo enseguida. no lo sabia 77 00:09:17,916 --> 00:09:19,999 - que era tuyo... - Sólo ven conmigo. 78 00:09:21,166 --> 00:09:23,707 Ninguna actitud. ¿Lo entiendes? 79 00:09:23,833 --> 00:09:27,249 Sólo míralo a los ojos y darle un firme apretón de manos. 80 00:09:27,375 --> 00:09:30,290 Sólo tienes una oportunidad en una primera impresión. 81 00:09:30,416 --> 00:09:33,540 - ¿De qué estás hablando? - Es una prueba, Stet. 82 00:09:33,666 --> 00:09:35,374 Te van a hacer una audición. 83 00:09:35,500 --> 00:09:37,665 Lo traje aquí para ti. 84 00:09:43,416 --> 00:09:45,874 - Quédate aquí, Stet. - Acabemos con esto. 85 00:09:46,000 --> 00:09:47,040 Sr. Carvelle... 86 00:09:47,166 --> 00:09:50,040 Este es el chico del que te hablé. 87 00:09:50,166 --> 00:09:51,832 Tiene una voz increíble. 88 00:09:53,250 --> 00:09:56,082 Primero que nada me gustaría saber qué tipo de entrenamiento ha tenido... 89 00:09:56,208 --> 00:09:59,707 Drake, escuchémoslo. No tengo tiempo para esto. 90 00:09:59,833 --> 00:10:02,999 Sí. Stet, si pudieras empezar... 91 00:10:59,625 --> 00:11:02,290 Hola, ella es Debbie. 92 00:11:02,416 --> 00:11:05,082 Si quieres deja un mensaje para mí o para Stet, 93 00:11:05,208 --> 00:11:07,323 sabes qué hacer. 94 00:11:27,333 --> 00:11:31,590 Es tu mamá. Tuvo un accidente. 95 00:11:32,833 --> 00:11:35,324 Lo siento, Stet. 96 00:11:38,000 --> 00:11:39,624 ¿Estás bien? 97 00:11:46,125 --> 00:11:49,707 Todos los que el Padre da a mi vendra a mi 98 00:11:49,833 --> 00:11:52,582 y nunca me alejaré los que creen en mi... 99 00:11:53,791 --> 00:11:55,999 ¿Estás seguro de que no quieres ir allí? 100 00:12:00,833 --> 00:12:02,457 Bueno. 101 00:12:13,500 --> 00:12:15,332 Usted debe ser el Sr. Owens. 102 00:12:25,125 --> 00:12:26,499 ¿Vale? 103 00:12:26,625 --> 00:12:28,999 SACERDOTE@ Entregamos su cuerpo al suelo. 104 00:12:30,208 --> 00:12:33,707 Tierra con tierra y polvo con polvo. 105 00:12:33,833 --> 00:12:35,749 El Señor la bendiga y la guarde. 106 00:12:35,875 --> 00:12:38,457 El Señor haga su rostro para brillar sobre ella... 107 00:12:39,791 --> 00:12:42,124 En realidad, teníamos tu nombre en el expediente. 108 00:12:42,250 --> 00:12:45,499 - o más bien el nombre de su abogado. - Sí ayudé a mantenerlos, sí. 109 00:12:45,625 --> 00:12:49,165 Pero en 12 años no lo has visto. 110 00:12:49,291 --> 00:12:51,457 Esto fue hace mucho tiempo. Yo... 111 00:12:52,375 --> 00:12:54,290 Casi no la conocía. 112 00:12:54,416 --> 00:12:57,415 Pero siempre hice lo correcto, por culpa del chico. 113 00:12:57,541 --> 00:13:00,999 Entonces, en términos de custodia legal... 114 00:13:01,916 --> 00:13:05,332 Ya tengo una familia. Estaba casado cuando la conocí. 115 00:13:05,458 --> 00:13:06,374 Lo entiendes. 116 00:13:06,500 --> 00:13:08,749 Ahora, no estoy discutiendo la paternidad. 117 00:13:08,875 --> 00:13:10,374 ¿Qué es... qué es lo mejor aquí? 118 00:13:10,500 --> 00:13:13,999 es ese el chico es colocado en cuidado de crianza. 119 00:13:14,125 --> 00:13:16,665 Oh, no lo creo, Sr. Owens. 120 00:13:16,791 --> 00:13:20,707 Stet, tiene talento, talento musical. 121 00:13:20,833 --> 00:13:22,832 No sé de qué estás hablando. 122 00:13:22,958 --> 00:13:26,707 Sé que no tienes ningún deseo estar involucrado con su vida, 123 00:13:26,833 --> 00:13:29,957 pero el hecho es que hay otros lugares para el 124 00:13:30,083 --> 00:13:31,415 aparte del cuidado de crianza. 125 00:13:32,166 --> 00:13:35,749 Hay una escuela privada. Está en la costa este. 126 00:13:35,875 --> 00:13:38,874 No sé cómo entra. o si entra, 127 00:13:39,000 --> 00:13:41,332 pero tiene la oportunidad de tener una vida mejor. 128 00:13:41,458 --> 00:13:45,749 Te ahorrara mucho del tiempo... y la exposición. 129 00:13:47,833 --> 00:13:49,632 Sólo digo. 130 00:14:02,958 --> 00:14:04,540 Las expectativas son, al menos del mercado, 131 00:14:04,666 --> 00:14:08,249 que veras alrededor de 160.000 puestos de trabajo creados... 132 00:14:11,291 --> 00:14:12,957 6,9%... 133 00:14:18,750 --> 00:14:21,499 Oye, cariño, soy... soy yo. 134 00:14:21,625 --> 00:14:26,249 Eh, escucha, mi... mi vuelo fue cancelado. 135 00:14:27,000 --> 00:14:28,082 Sí, sí, lo sé. 136 00:14:28,208 --> 00:14:30,499 Supongo que hay una tormenta en el Medio Oeste. 137 00:14:30,625 --> 00:14:33,040 No, no, no, está bien. Tengo otro vuelo mañana. 138 00:14:33,166 --> 00:14:35,207 Estoy llegando a Newark en algún momento de la tarde. 139 00:14:35,333 --> 00:14:38,582 Diles a las chicas que las amo. Adiós. Te llamaré más tarde. 140 00:14:38,708 --> 00:14:40,415 Adiós. 141 00:14:42,958 --> 00:14:45,082 ¿Es esa la familia que ya tienes? 142 00:14:47,166 --> 00:14:49,249 Sí. 143 00:15:07,083 --> 00:15:09,582 Puedes cantar, ¿verdad? 144 00:15:16,583 --> 00:15:19,290 - Mi bemol. - ¿Qué? 145 00:15:19,416 --> 00:15:20,999 El chirrido del zapato. 146 00:15:27,083 --> 00:15:29,415 Estoy seguro de que entiendes esta fue una reunión no planificada 147 00:15:29,541 --> 00:15:31,582 y el señor Carvelle es un hombre muy ocupado. 148 00:15:31,708 --> 00:15:33,707 En realidad, yo también. 149 00:15:54,583 --> 00:15:56,832 Bueno. Adelante, Stet. 150 00:16:02,375 --> 00:16:05,832 Mmm... Odesa. Recuerdo. 151 00:16:05,958 --> 00:16:07,665 Me abandonaste. 152 00:16:08,500 --> 00:16:09,999 Esa fue la primera vez. 153 00:16:11,291 --> 00:16:12,999 ¿Estoy en lo cierto? 154 00:16:16,208 --> 00:16:17,707 Cantar. Canta cualquier cosa. 155 00:16:20,416 --> 00:16:25,082 Mis ojos han visto la gloria 156 00:16:25,208 --> 00:16:29,207 De la venida del Señor 157 00:16:29,333 --> 00:16:34,332 Está pisoteando la cosecha 158 00:16:34,458 --> 00:16:38,874 Donde se almacenan las uvas de la ira 159 00:16:39,000 --> 00:16:42,707 Ha desatado el fatídico relámpago 160 00:16:42,833 --> 00:16:47,415 De su terrible espada veloz 161 00:16:47,541 --> 00:16:51,082 Su verdad 162 00:16:51,208 --> 00:16:55,874 Está marchando 163 00:16:56,000 --> 00:16:59,082 Activado 164 00:17:00,333 --> 00:17:03,457 Um... Vaya, gracias, Stet. 165 00:17:03,583 --> 00:17:06,999 Um... ¿podrías salir? y danos un minuto? 166 00:17:22,916 --> 00:17:24,040 ¿Bien? 167 00:17:24,166 --> 00:17:26,040 - No. - Estoy de acuerdo. 168 00:17:26,166 --> 00:17:28,124 Por el amor de Dios, 169 00:17:28,250 --> 00:17:30,832 el niño probablemente canta mejor de la mitad de esta escuela. 170 00:17:30,958 --> 00:17:35,290 No tiene ni el deseo ni la disciplina de esta escuela. 171 00:17:35,416 --> 00:17:38,499 Y el no lo sabe cuándo o dónde respirar. 172 00:17:38,625 --> 00:17:40,290 Bueno, su técnica necesita mejorar. 173 00:17:40,416 --> 00:17:42,124 pero eso es de esperarse. 174 00:17:42,250 --> 00:17:44,332 También hay otras consideraciones, 175 00:17:44,458 --> 00:17:47,957 empezando por el calendario. Estamos en el semestre de otoño. 176 00:17:48,083 --> 00:17:50,165 y solo aceptamos nuevos estudiantes 177 00:17:50,291 --> 00:17:52,499 en determinadas épocas del año. 178 00:17:52,625 --> 00:17:54,374 Es demasiado mayor. La mayoría de los chicos aquí 179 00:17:54,500 --> 00:17:57,457 ya he tenido años de rigurosa formación privada 180 00:17:57,583 --> 00:18:00,624 y tocan otros instrumentos junto con la voz. 181 00:18:00,750 --> 00:18:03,374 Pues bien, enséñale algo. 182 00:18:03,500 --> 00:18:04,624 Sr. Owens, 183 00:18:04,750 --> 00:18:08,874 este es el primer ministro escuela de coros de niños del país. 184 00:18:09,000 --> 00:18:11,082 Los estudiantes aquí cantan. con orquestas célebres, 185 00:18:11,208 --> 00:18:14,665 graban álbumes y hacen giras por todo el mundo. 186 00:18:14,791 --> 00:18:15,707 ¿Cuánto cuesta? 187 00:18:15,833 --> 00:18:18,874 Realmente crees que puedes ¿Solo sobornar para entrar aquí? 188 00:18:19,000 --> 00:18:20,999 El camino del mundo, señor. 189 00:18:23,333 --> 00:18:27,707 Uh... así no es exactamente como funciona esto. 190 00:18:27,833 --> 00:18:31,290 Esto es para todo matrícula del primer año, 191 00:18:31,416 --> 00:18:33,540 además de algo extra. 192 00:18:33,666 --> 00:18:35,415 Considérelo una donación. 193 00:19:12,208 --> 00:19:14,582 Estás dentro. Todo está solucionado. 194 00:19:14,708 --> 00:19:17,415 Tienes techo, comida, dinero para gastar. 195 00:19:21,666 --> 00:19:25,207 Y... me voy a casa ahora. 196 00:19:28,958 --> 00:19:30,999 Pensé que no ibas casa hasta mañana. 197 00:19:34,364 --> 00:19:36,832 Eres un chico inteligente. Estarás bien. 198 00:19:38,125 --> 00:19:40,249 Empezarás en el curso de principiantes. 199 00:19:40,375 --> 00:19:42,499 Tenemos académicos por la mañana, 200 00:19:42,625 --> 00:19:44,499 Ensayos de canto por la tarde. 201 00:19:44,625 --> 00:19:46,207 Nadie llega tarde. Nadie está desprevenido. 202 00:19:46,333 --> 00:19:49,874 Y te esperamos dedicar al menos 10 horas 203 00:19:50,000 --> 00:19:51,707 de práctica individual a la semana. 204 00:19:51,833 --> 00:19:53,832 Tienes mucho que hacer para ponerte al día. 205 00:19:53,958 --> 00:19:55,790 Aquí vamos. 206 00:19:58,416 --> 00:20:00,499 Este lado es tuyo. 207 00:20:00,625 --> 00:20:03,207 Ahora suena la campana de la mañana a las 6. 208 00:20:03,333 --> 00:20:05,790 El desayuno es a las 6:30. Las clases empiezan a las 7. 209 00:20:05,916 --> 00:20:08,374 Y deberás estar uniformado en todo momento, 210 00:20:08,500 --> 00:20:11,124 excepto fines de semana y tardes. Y la cena es a las 6. 211 00:20:11,250 --> 00:20:13,999 Ahora te dejaré instalarte. 212 00:20:15,583 --> 00:20:16,999 Hola, Stet. 213 00:20:18,791 --> 00:20:20,624 Estarás bien. 214 00:20:27,416 --> 00:20:29,540 Sí, está bien. Sólo llámame... 215 00:20:29,666 --> 00:20:31,290 Lleva esto al banco lo antes posible, Joanie. 216 00:20:31,416 --> 00:20:33,415 Y distingue un nuevo archivo: Stetson Tate. 217 00:20:33,541 --> 00:20:35,457 - Servirá. - Concepto interesante, venta. 218 00:20:35,583 --> 00:20:38,374 admisión al mejor postor. Maravillosamente americano. 219 00:20:38,500 --> 00:20:40,415 - Aquí. El grande, Nueva York. - ¿Nueva York? 220 00:20:40,541 --> 00:20:42,207 No te emociones. No entramos. 221 00:20:42,333 --> 00:20:44,332 desearía que no abrieras Mi correo, Carvelle. 222 00:20:44,458 --> 00:20:46,540 - Estaba en mi caja. - Concierto navideño, 223 00:20:46,666 --> 00:20:48,415 proceso largo y difícil, contendientes de clase mundial. 224 00:20:48,541 --> 00:20:51,499 - ¿Con quién lo perderemos este año? - Coro de Niños de Viena. 225 00:20:51,625 --> 00:20:52,957 Probablemente todo sea política. 226 00:20:53,083 --> 00:20:55,915 La política no tiene nada que ver con eso. No somos lo suficientemente buenos. 227 00:20:56,041 --> 00:20:57,665 Eso es un poco duro, ¿no? 228 00:20:57,791 --> 00:21:00,540 Somos lo suficientemente buenos. el solo No le importa ganar. 229 00:21:03,416 --> 00:21:06,249 Debe ser un tipo especial de tortura. 230 00:21:06,375 --> 00:21:08,457 esperando que alguien se jubile. 231 00:21:09,750 --> 00:21:11,624 Sí, lo es. 232 00:21:19,166 --> 00:21:22,874 ¡Ah! Escuché que había un chico nuevo. 233 00:21:23,000 --> 00:21:24,874 Bueno, parece que somos compañeros de cuarto. 234 00:21:25,000 --> 00:21:27,957 Rafael Abrams. Pero la gente me llama Raffi. 235 00:21:29,708 --> 00:21:33,040 - Stete. - Stet... 236 00:21:33,166 --> 00:21:36,040 - ¿Como en Stetson? - Sólo Stet. 237 00:21:37,416 --> 00:21:39,082 Vale, sólo Stet. 238 00:21:39,208 --> 00:21:42,915 Me encantaría quedarme y charlar. pero llego tarde a Polifónica. 239 00:21:43,041 --> 00:21:45,374 No hace falta decir, mi casa, su casa, ¿verdad? 240 00:21:45,500 --> 00:21:46,999 Pide prestada cualquier partitura que quieras. 241 00:22:25,000 --> 00:22:27,082 ...y todo el pueblo dice alégrate 242 00:22:27,208 --> 00:22:28,124 Alégrate 243 00:22:28,250 --> 00:22:29,707 Regocíjense, regocíjense 244 00:22:29,833 --> 00:22:31,290 Regocíjense, regocíjense 245 00:22:31,416 --> 00:22:33,582 Déjame escucharlo más fuerte ahora regocíjate 246 00:22:33,708 --> 00:22:35,290 Regocíjense, regocíjense 247 00:22:35,416 --> 00:22:37,707 Regocíjense, regocíjense 248 00:22:47,708 --> 00:22:52,415 Stetson, ¿por casualidad usando mi sistema de sonido? 249 00:22:54,083 --> 00:22:56,290 Porque en mi camino hacia la Polifónica, 250 00:22:56,416 --> 00:22:59,832 Escuché a Parsifal gritando fuerte viniendo de esta habitación. 251 00:23:01,000 --> 00:23:02,999 Mi casa, su casa, ¿verdad? 252 00:23:04,125 --> 00:23:07,290 Es una joya, Stetson, no es un juguete. 253 00:23:07,416 --> 00:23:11,290 - Como si me importara. - Bueno. 254 00:23:11,416 --> 00:23:14,624 Veo. ¡No lo vuelvas a tocar nunca más! 255 00:23:50,375 --> 00:23:52,999 Voy mucho allí como cada verano, 256 00:23:53,125 --> 00:23:54,832 - Porque mi familia está allí. - Oh, vaya. 257 00:23:54,958 --> 00:23:58,290 Entonces, ¿cuándo será la próxima vez? ¿Puedes recorrer una ciudad? 258 00:23:58,416 --> 00:24:00,282 Atlanta. 259 00:24:20,625 --> 00:24:21,999 Hola. 260 00:24:22,833 --> 00:24:25,665 - Soy Fernando. - Stete. 261 00:24:26,416 --> 00:24:27,999 Vale. 262 00:24:33,791 --> 00:24:37,082 Bien, entonces este es el Kodaly para la teoría. 263 00:24:37,208 --> 00:24:39,624 y el Martini para la técnica vocal. 264 00:24:39,750 --> 00:24:41,540 Y ya llevamos seis capítulos, 265 00:24:41,666 --> 00:24:44,499 entonces vas a tener Para ponernos al día, amigo, ¿vale? 266 00:24:44,625 --> 00:24:46,874 Muy bien, todos al piano. 267 00:24:52,708 --> 00:24:54,999 Vamos a empezar con intervalos. 268 00:24:55,958 --> 00:24:59,082 ¿Listo? Cantar tónica. 269 00:25:00,719 --> 00:25:01,790 Canta una quinta arriba. 270 00:25:03,875 --> 00:25:05,832 Canta un tercer intento menor. 271 00:25:07,250 --> 00:25:09,207 Canta una cuarta perfecta. 272 00:25:10,583 --> 00:25:12,415 Canta un segundo down importante. 273 00:25:13,791 --> 00:25:15,665 Volvamos al tónico. 274 00:25:17,208 --> 00:25:18,999 Tipo. ¡Tipo! 275 00:25:20,500 --> 00:25:22,533 Ahora canta un acorde mayor. 276 00:25:41,125 --> 00:25:43,207 Lo tengo. Lo tengo. 277 00:25:46,272 --> 00:25:47,457 ¿Hola? 278 00:25:49,833 --> 00:25:51,249 ¿Hola? 279 00:25:52,625 --> 00:25:54,415 ¿Hola? 280 00:25:57,098 --> 00:25:58,290 ¿Qué fue eso? 281 00:25:58,416 --> 00:26:01,582 Era un número 609. No hay nadie allí. 282 00:26:01,708 --> 00:26:03,874 ¿Sabes dónde está eso? 283 00:26:04,000 --> 00:26:06,040 609. No, ni idea. Búscalo. 284 00:26:06,166 --> 00:26:09,195 Probablemente uno de tus Admiradores secretos, ¿eh? 285 00:26:14,908 --> 00:26:17,040 Oye, Devon, ¿qué tal un chip? 286 00:26:17,166 --> 00:26:19,457 No. Raffi, pon la película. 287 00:26:20,542 --> 00:26:22,290 Consigue el tuyo propio, André. 288 00:26:22,416 --> 00:26:23,749 ¿Alguien tiene dinero? 289 00:26:23,875 --> 00:26:27,999 Está bien, vámonos... ¡Empecemos! Vale, no. ¡Ir! 290 00:26:39,708 --> 00:26:41,799 ¡De ninguna manera! 291 00:26:45,416 --> 00:26:47,374 - ¡Oh, es bueno! - ¡Sí! 292 00:26:52,583 --> 00:26:54,832 Las malas noticias de este chico. 293 00:27:15,708 --> 00:27:17,499 ¡Detener! ¡Detener! 294 00:27:17,625 --> 00:27:19,499 Algo no está bien. Eh... 295 00:27:19,625 --> 00:27:21,832 Recógelo desde el compás 11. 296 00:27:41,291 --> 00:27:42,874 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 297 00:27:43,000 --> 00:27:45,415 Canta el tercer compás. Stet, sólo tú. 298 00:27:49,333 --> 00:27:52,415 La tercera medida. Cántalo. 299 00:27:54,416 --> 00:27:55,707 Está en la página. 300 00:27:55,833 --> 00:27:58,999 entre el segundo y el cuarto compás. 301 00:28:05,000 --> 00:28:08,957 Todo estará bien. Bien chicos, comencemos de nuevo. 302 00:28:09,083 --> 00:28:11,290 - El niño no sabe leer música. - Entonces enséñale. 303 00:28:11,416 --> 00:28:13,374 - Eres profesora, ¿verdad? - no estoy enseñando 304 00:28:13,500 --> 00:28:15,290 los requisitos previos más básicos de musicología! 305 00:28:15,416 --> 00:28:16,957 Supérate, Drake. El tiene talento 306 00:28:17,083 --> 00:28:19,415 hagamos de él una estrella como hicimos con Devon. 307 00:28:19,541 --> 00:28:21,415 Hice de Devon una estrella. Stet no es Devon. 308 00:28:21,541 --> 00:28:23,707 Entonces pégalo en la última fila y seguir adelante. 309 00:28:23,833 --> 00:28:25,582 ¿Cuántos compromisos a nuestra integridad 310 00:28:25,708 --> 00:28:27,457 - ¿Esperas que lo haga? - ¿Qué? 311 00:28:27,583 --> 00:28:29,249 ¿Cuántos compromisos a nuestra integridad? 312 00:28:29,375 --> 00:28:32,290 - ¿Esperas que lo haga? - Muchos. 313 00:28:32,416 --> 00:28:33,874 Mucho. 314 00:28:34,000 --> 00:28:37,665 Los hago todo el día. ¿Crees que tienes problemas? 315 00:28:37,791 --> 00:28:40,874 Tengo la junta, el presupuesto, y todos ustedes con quienes luchar. 316 00:28:41,000 --> 00:28:44,132 Tus egos, tus demandas, la acústica. 317 00:28:44,258 --> 00:28:47,174 Nunca nada es perfecto, nunca nada está bien. 318 00:28:48,041 --> 00:28:50,290 debería haber aceptado ese trabajo en el condado de Garrison. 319 00:28:50,416 --> 00:28:52,707 fue simplemente hermoso país de caballos allí abajo. 320 00:28:52,833 --> 00:28:55,874 Niñas limpiando sus establos. 321 00:28:56,000 --> 00:28:59,707 Fue solo, solo, solo... Vete. 322 00:29:07,416 --> 00:29:10,165 ¡Muy bien todos! Empecemos. 323 00:29:10,291 --> 00:29:13,207 Hoy cantaremos Tallis. esperma en alium, 324 00:29:13,333 --> 00:29:16,665 compuesto alrededor de 1570. Es un motete de 40 partes, 325 00:29:16,791 --> 00:29:18,957 soprano de ocho pilas arreglos antifonales. 326 00:29:19,083 --> 00:29:22,249 Y por cierto, gracias Señores, por su ayuda. 327 00:29:22,375 --> 00:29:24,165 Sr. Drake. 328 00:29:24,291 --> 00:29:29,040 esperma en alium nunquam habui praeter en te. 329 00:29:29,166 --> 00:29:31,624 No tengo esperanza en nadie más que en ti. 330 00:29:31,750 --> 00:29:33,207 Ahora bien, esto es muy importante. 331 00:29:33,333 --> 00:29:38,040 No tengo esperanza en nadie más que en ti. 332 00:29:38,166 --> 00:29:41,374 Motivo de apertura. Clave de A. Empezando por el acorde mayor. 333 00:29:41,500 --> 00:29:44,332 Así de simple. Tripletes líderes. 334 00:29:44,458 --> 00:29:46,999 Sólo la primera frase. 335 00:29:55,791 --> 00:29:58,290 Shh, shh... No. 336 00:29:58,416 --> 00:30:00,082 Sin vibrato. 337 00:30:00,208 --> 00:30:03,332 Quiero un sonido limpio. Puro y simple. 338 00:30:03,458 --> 00:30:04,665 Hazlo de nuevo. 339 00:30:17,833 --> 00:30:20,249 Segundo coro, ¡únete! 340 00:30:25,583 --> 00:30:27,415 Escúchense unos a otros. 341 00:30:29,166 --> 00:30:31,082 Barítonos, mezcla con ellos. 342 00:30:33,958 --> 00:30:35,415 Y bajo. 343 00:30:40,000 --> 00:30:41,790 Eso es todo. 344 00:30:43,500 --> 00:30:45,082 Tan simple. 345 00:30:45,208 --> 00:30:47,165 Mantenga esas notas. 346 00:30:55,000 --> 00:30:56,332 Lindo. 347 00:31:02,208 --> 00:31:04,790 Eso es todo. 348 00:31:09,750 --> 00:31:10,999 Avanza. 349 00:31:13,041 --> 00:31:16,290 Cuidadoso. Escuche los altos. 350 00:31:18,833 --> 00:31:20,832 Y construir. 351 00:31:22,708 --> 00:31:23,999 Hermoso. 352 00:31:25,416 --> 00:31:30,415 ¡Ahora tú y tú, y tú, y tú! 353 00:31:32,250 --> 00:31:34,265 Ahora. 354 00:31:43,458 --> 00:31:47,207 ¿Lo escuchas? Es un círculo. 355 00:31:48,625 --> 00:31:50,415 Cuarenta voces en círculo. 356 00:31:51,383 --> 00:31:52,947 ¡Ahora! 357 00:31:55,000 --> 00:31:58,165 Está pasando de un grupo a otro. 358 00:31:58,291 --> 00:31:59,999 ¿Lo ves moverse? 359 00:32:01,791 --> 00:32:05,999 ¡Ahí está! De norte a sur, de este a oeste. 360 00:32:07,875 --> 00:32:09,624 Es una cruz. 361 00:32:10,666 --> 00:32:12,832 ¡Es un crucifijo! 362 00:32:14,875 --> 00:32:16,249 Es una iglesia. 363 00:33:04,833 --> 00:33:07,624 ¿No ven idiotas? ¡Es una cruz! 364 00:33:07,750 --> 00:33:10,874 ¡Es un crucifijo! ¡Y yo soy Jesucristo! 365 00:33:11,000 --> 00:33:13,707 ¿Eso es lo mejor que tienes? 366 00:33:31,000 --> 00:33:32,665 ¡Lo logré! 367 00:33:32,791 --> 00:33:35,540 - ¿Qué? ¿Hablas en serio? - ¿Tú hiciste qué? 368 00:33:35,666 --> 00:33:36,874 ¡El coro de gira! 369 00:33:37,000 --> 00:33:38,665 Espera, ¿entonces vienes con nosotros? 370 00:33:38,791 --> 00:33:40,540 ¡Sí! ¡Sí, nos vamos a Japón! 371 00:33:40,666 --> 00:33:43,999 Bien, Suntory Hall en el centro de Tokio. 372 00:33:44,125 --> 00:33:46,707 300 asientos en configuración estándar. 373 00:33:46,833 --> 00:33:49,332 No es un mal espacio, ¿sabes? tiene una buena acústica. 374 00:33:52,000 --> 00:33:54,540 Ahora recuerden, muchachos, cantar cualquier nota falsa en Japón 375 00:33:54,666 --> 00:33:56,707 ¿Y en qué te convertirán? 376 00:33:56,833 --> 00:33:58,999 -¡Sushi! -Sushi. 377 00:34:22,416 --> 00:34:26,082 Aquí todos somos buenos cantantes. Luego está Devon. 378 00:34:30,625 --> 00:34:34,415 - Enséñame a leer música. - ¿A mí? 379 00:34:35,916 --> 00:34:37,374 ¿Qué gano yo con esto? 380 00:34:41,833 --> 00:34:43,874 Hay 12 llaves, ¿verdad? 381 00:34:44,000 --> 00:34:46,040 La escala más básica es una escala mayor, 382 00:34:46,166 --> 00:34:47,999 También conocido como modo jónico. 383 00:34:49,166 --> 00:34:50,707 Tienes todo tipo de notas. 384 00:34:50,833 --> 00:34:55,874 Notas enteras, medias notas, negras, octavas. 385 00:34:56,000 --> 00:34:59,290 Estas notas te dicen la extensión y duración. 386 00:34:59,416 --> 00:35:01,415 También cronometran cada medida para ti. 387 00:35:01,541 --> 00:35:03,624 para que sepas cuánto duran los latidos. 388 00:35:05,875 --> 00:35:07,249 Cuéntame más. 389 00:35:08,625 --> 00:35:11,707 - Importante. - Bien. Ahora esto. 390 00:35:12,000 --> 00:35:14,774 - Mayor otra vez. - ¿Este? 391 00:35:15,000 --> 00:35:17,674 - Menor. - Bien. ¿Y esto? 392 00:35:18,666 --> 00:35:21,569 - Menor. - ¿Este? 393 00:35:21,669 --> 00:35:24,207 - Aumentado. - ¿Este? 394 00:35:28,208 --> 00:35:30,832 ¿7 dominante? 395 00:35:33,333 --> 00:35:35,624 Primera inversión de la séptima dominante. 396 00:35:35,750 --> 00:35:38,499 Bien chicos, vamos a trabajar. en la enunciación, ¿vale? 397 00:35:38,625 --> 00:35:40,457 Tenemos que cantar como una unidad. 398 00:35:40,583 --> 00:35:41,999 Como una unidad singular. Como equipo. 399 00:35:42,125 --> 00:35:44,290 Así que vamos a mirar a la persona frente a nosotros. 400 00:35:44,416 --> 00:35:47,457 Sí, mira a tu compañero de equipo. Aquí vamos. Y vamos a cantar 401 00:35:47,583 --> 00:35:52,082 Niska Banja. Asegúrate de coincidir cada sílaba. ¿Listo? Y... 402 00:36:02,291 --> 00:36:03,999 Ponte de pie derecho. 403 00:36:09,375 --> 00:36:10,790 Bien, chicos, deténganse. 404 00:36:10,916 --> 00:36:12,957 Eso es suficiente. Necesitas estar empujando los libros 405 00:36:13,083 --> 00:36:14,707 Levántate con tu respiración, no con tu barriga. 406 00:36:14,833 --> 00:36:16,374 Stet, no cantes con la garganta. 407 00:36:16,500 --> 00:36:18,957 Suena como si tuvieras una rana atrapada allí. 408 00:36:19,083 --> 00:36:21,415 Asegúrate de que el aire llegue. subiendo hasta tu estómago 409 00:36:21,541 --> 00:36:23,457 desde lo más profundo de tu diafragma, ¿de acuerdo? 410 00:36:23,583 --> 00:36:25,415 Intentar otra vez. Sólo tú. 411 00:36:54,916 --> 00:36:57,832 Hola. ¿Hablas inglés? 412 00:36:59,708 --> 00:37:02,624 Necesito hablar con el Sr. Carvelle, por favor. 413 00:37:04,458 --> 00:37:07,499 Carvelle. COCHE... 414 00:37:13,000 --> 00:37:14,207 Hola. 415 00:37:14,333 --> 00:37:16,290 Hola. Aquí está Wooly. 416 00:37:16,416 --> 00:37:19,249 ¿Cómo está Japón? ¿Cómo está Akita? ¿Has visto algún perro? 417 00:37:19,375 --> 00:37:21,582 No me digas que me llamaste en medio de la noche 418 00:37:21,708 --> 00:37:23,124 para hablar de perros. ¿Qué es? Disparar. 419 00:37:23,250 --> 00:37:25,874 conozco al chico ¿Quién nos llevará a Nueva York? 420 00:37:26,000 --> 00:37:28,082 - ¿OMS? - Stet Tate. 421 00:37:28,208 --> 00:37:30,540 Ha hecho un progreso asombroso. Puede llegar hasta el final. 422 00:37:30,666 --> 00:37:32,874 Con él, realmente tener una oportunidad este año. 423 00:37:33,000 --> 00:37:36,874 - ¿Algo más? - Mmm, no. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,999 Luego cuelga para poder volver a dormir. 425 00:37:43,583 --> 00:37:45,999 Pide un deseo pide un deseo pide un deseo... 426 00:38:02,416 --> 00:38:03,540 - ¡Feliz cumpleaños! - Gracias. 427 00:38:03,666 --> 00:38:05,707 ¿Deseaste tener novio otra vez? 428 00:38:05,833 --> 00:38:07,415 No. 429 00:38:09,625 --> 00:38:11,790 ¡Oh, mira, ya tienes tus regalos! 430 00:38:11,916 --> 00:38:13,832 ¿Vas a abrirlos? 431 00:38:50,000 --> 00:38:52,415 - Hola, Stet. - Ey. 432 00:38:53,833 --> 00:38:56,749 Hola, André. ¡Vaya! ¿Mirar hacia allá? 433 00:39:05,708 --> 00:39:07,374 - ¿Cómo estuvo Japón? - Ah, increíble. 434 00:39:07,500 --> 00:39:10,290 Devon y yo éramos como estrellas de rock. 435 00:39:10,416 --> 00:39:13,665 Casas llenas, chicas japonesas, autógrafos. 436 00:39:13,791 --> 00:39:16,999 Fue una locura. No puedo esperar a la próxima gira. 437 00:39:18,291 --> 00:39:19,999 Te veré luego, Stetson. 438 00:39:22,750 --> 00:39:23,957 Muy bien, ya basta de hablar. 439 00:39:24,083 --> 00:39:26,290 Todos a sus lugares. Centrémonos. 440 00:39:26,416 --> 00:39:28,999 - Sr. Carvelle. - Sr. Lanudo. 441 00:39:30,000 --> 00:39:32,374 Señores comencemos con un pequeño dictado. 442 00:39:32,500 --> 00:39:35,624 todos recuerdan El sombrero Denn er de Mendelssohn. 443 00:39:36,333 --> 00:39:37,582 Escuche esto. 444 00:39:48,708 --> 00:39:50,332 ¿Recuerdas esto? 445 00:39:51,833 --> 00:39:53,645 Ahora escucha. 446 00:40:04,291 --> 00:40:05,624 ¿Qué es diferente? 447 00:40:06,750 --> 00:40:09,790 - ¿Puedes volver a tocarlo? - No. ¿Sí? 448 00:40:09,916 --> 00:40:12,457 Cambiaste de modo. Entraste en menor. 449 00:40:12,583 --> 00:40:14,540 Ah, hay esperanza para ti, Raffi. Bien. 450 00:40:14,666 --> 00:40:16,832 También dejaste caer una nota. 451 00:40:17,791 --> 00:40:20,082 Disculpe, ¿alguien dijo algo? 452 00:40:20,208 --> 00:40:22,332 Cambiaste de modo y omitiste una nota. 453 00:40:22,458 --> 00:40:24,332 ¿Cambié de modo y omití una nota? 454 00:40:24,458 --> 00:40:26,874 Estás en el coro de entrenamiento, ¿verdad? 455 00:40:27,000 --> 00:40:29,082 Ni siquiera estás en el coro de gira. 456 00:40:29,208 --> 00:40:31,290 Y estás diciendo que escuchaste algo 457 00:40:31,416 --> 00:40:32,707 que otros 40 no lo hicieron? 458 00:40:33,833 --> 00:40:35,165 Muy bien, caballeros, ¿alguien aquí? 459 00:40:35,291 --> 00:40:38,415 que se siente que se me cayó una nota, levanta las manos. 460 00:40:40,000 --> 00:40:42,874 Y si no sientes que me caí una nota, levanten la mano. 461 00:40:45,041 --> 00:40:47,874 - ¿Todavía crees que se me cayó una nota? - Sí, señor. 462 00:40:48,000 --> 00:40:50,499 fue el sexto en el acorde antepenúltimo. 463 00:40:50,625 --> 00:40:52,999 La sexta del penúltimo acorde. 464 00:40:56,458 --> 00:40:58,165 Tiene razón. 465 00:40:59,333 --> 00:41:01,874 Al menos alguien apareció hoy. 466 00:41:04,916 --> 00:41:08,499 ¡Hola gente! El autobús para el centro comercial. sale en cinco minutos! 467 00:41:08,625 --> 00:41:10,915 - Stet, ¿vienes? - Sí, estaré allí. 468 00:41:11,041 --> 00:41:13,665 Vamos, date prisa. películas, Bolos, chicas, estupideces. 469 00:41:13,791 --> 00:41:15,332 ¡Tu futuro te espera! 470 00:41:15,458 --> 00:41:18,499 ¡Todos en el centro comercial! ¡Vamos, cinco minutos! 471 00:41:18,625 --> 00:41:20,707 ¡Cinco minutos para todos! 472 00:41:35,166 --> 00:41:37,999 ¡Te odio! 473 00:41:39,208 --> 00:41:41,374 ¡Hildegarda de Bingen! Es como si me hubiera inventado el nombre. 474 00:41:41,500 --> 00:41:43,707 Pero no, lo recuerdo. La primera vez que escuché el nombre. 475 00:41:43,833 --> 00:41:46,707 Todo el mundo sabe el nombre. ¡Todo el mundo sabe el nombre! 476 00:41:46,833 --> 00:41:48,707 ¡Estamos hablando de la música! 477 00:41:48,833 --> 00:41:50,874 ¿Conoces a alguien más? ¿Conoces a alguien más? 478 00:41:51,000 --> 00:41:55,040 Por favor, esta reunión ha continuado. el tiempo suficiente. ¡¿Hemos terminado?! 479 00:41:57,816 --> 00:41:59,132 No. 480 00:42:00,416 --> 00:42:01,957 ¿Qué pensamos todos sobre ponerle Stet? 481 00:42:02,083 --> 00:42:03,832 - ¿En el coro de gira? - ¿Qué pensamos todos? 482 00:42:03,958 --> 00:42:05,874 acerca de conseguir un afinador de pianos real para esta escuela? 483 00:42:06,000 --> 00:42:08,874 - Déjame aclarar eso. - La atrofia en los pianos es... 484 00:42:09,000 --> 00:42:11,040 Stet aprendería más rápido en el coro de gira. 485 00:42:11,166 --> 00:42:12,457 Completamente imposible. no tienes permitido 486 00:42:12,583 --> 00:42:15,290 unirse al coro de niños sin primer aprobado de teoría del quinto grado. 487 00:42:15,416 --> 00:42:16,999 El esta perdiendo el tiempo en voces principiantes. 488 00:42:17,125 --> 00:42:19,290 Necesita ayuda. Necesita a Carvelle como su maestro. 489 00:42:19,416 --> 00:42:21,374 Alguien me lo recuerda. ¿Somos una academia? 490 00:42:21,500 --> 00:42:24,082 para cantantes de elite o algunos raros ¿Misión de rescate de gatos? 491 00:42:24,208 --> 00:42:26,124 Pero él tiene la voz. 492 00:42:26,250 --> 00:42:28,624 Con él podemos cantar en cualquier lugar. 493 00:42:29,791 --> 00:42:31,290 - ¿Es tan bueno? - Él es. 494 00:42:31,416 --> 00:42:32,374 ¿Carvelle? 495 00:42:32,500 --> 00:42:36,874 - ¿Alguien quiere un poco de té? - Escuchémoslo. 496 00:42:37,000 --> 00:42:38,624 ¡Cuidado con los tobillos! ¡Cuida tus piernas! 497 00:42:38,750 --> 00:42:42,832 ¡Realmente bueno! ¡Realmente bueno! 498 00:42:43,958 --> 00:42:46,365 No es tan fácil como cantar, ¿verdad? 499 00:42:47,515 --> 00:42:49,024 Realmente lindo. 500 00:42:55,208 --> 00:42:57,665 Muy bien chicos, tomemos cinco minutos. 501 00:42:57,791 --> 00:43:00,290 Toma un poco de agua, tómate un descanso. 502 00:43:00,416 --> 00:43:01,999 Vale. 503 00:43:06,375 --> 00:43:08,999 Stet, queríamos oírte cantar. 504 00:43:10,375 --> 00:43:13,707 Quiero decir, lo que sea que hayas sido cantando en la clase de Wooly. 505 00:43:13,833 --> 00:43:15,790 ¿Qué tal el Aria de San Mateo? 506 00:43:15,916 --> 00:43:18,082 ¿Puedo cantar Pie Jesús? 507 00:43:18,208 --> 00:43:20,999 ¿Pastel Jesús? ¿Dónde aprendiste eso? 508 00:43:21,125 --> 00:43:23,124 Acabo de hacerlo. 509 00:43:23,250 --> 00:43:25,415 Bueno. Adelante entonces. 510 00:44:15,958 --> 00:44:19,665 Guau. Has llegado tan lejos y tan rápido. 511 00:44:20,416 --> 00:44:22,249 Me alegro que estés en la escuela. 512 00:44:23,416 --> 00:44:25,165 Carvelle. 513 00:44:25,291 --> 00:44:26,999 ¿Qué? 514 00:44:28,083 --> 00:44:30,374 No lo entiendo. No entiendo. 515 00:44:30,500 --> 00:44:32,874 Sé que escuchas lo que yo escucho. 516 00:44:33,000 --> 00:44:35,082 Sí. Pero el problema es el comportamiento. 517 00:44:35,208 --> 00:44:37,374 Una buena voz no es suficiente. 518 00:44:37,500 --> 00:44:38,749 ¿Suficiente para qué? el es lo suficientemente bueno 519 00:44:38,875 --> 00:44:40,332 para el coro de gira. Tu lo sabes, 520 00:44:40,458 --> 00:44:42,040 y lo has sabido desde el principio. 521 00:44:42,166 --> 00:44:45,374 Dale una audición adecuada. que pueda prepararse para 522 00:44:45,500 --> 00:44:46,832 durante las vacaciones de Navidad. 523 00:44:49,000 --> 00:44:50,624 ¿Bueno? 524 00:45:00,083 --> 00:45:02,624 ¿Dónde están mis padres? Siempre llegan tarde. 525 00:45:02,750 --> 00:45:04,082 - Sí. - Felices vacaciones, chicos. 526 00:45:04,208 --> 00:45:06,290 - Nos vemos, André. - Nos vemos en un par de semanas. 527 00:45:06,416 --> 00:45:08,832 - Nos vemos el año que viene. - Sí, eso es verdad. 528 00:45:40,416 --> 00:45:42,999 Materiales de audición para el coro de gira. 529 00:45:43,125 --> 00:45:45,832 Mucho trabajo durante la Navidad. 530 00:45:47,333 --> 00:45:49,457 Están cerrando la escuela. ¿Alguien te está recogiendo? 531 00:45:49,583 --> 00:45:51,290 Sí, señor. Mi papá debería llegar pronto. 532 00:45:51,416 --> 00:45:52,999 Bien. 533 00:45:54,541 --> 00:45:56,707 Concéntrese en Faure y Britten. 534 00:45:56,833 --> 00:45:58,415 Será uno de esos. 535 00:48:06,083 --> 00:48:07,999 Oh Dios... 536 00:48:08,833 --> 00:48:12,832 Oh mi querido corazón joven Jesús dulce 537 00:48:13,791 --> 00:48:16,915 Oh mi querido corazón joven Jesús dulce 538 00:48:17,041 --> 00:48:21,540 Prepara tu cuna en mi espíritu 539 00:48:27,916 --> 00:48:29,415 ¡Oye! 540 00:48:32,916 --> 00:48:34,624 ¡Ey! 541 00:48:43,833 --> 00:48:49,624 Oh mi querido corazón joven Jesús dulce 542 00:48:49,750 --> 00:48:55,165 Prepara tu cuna en mi espíritu 543 00:49:25,208 --> 00:49:27,040 Bienvenidos de nuevo, muchachos. 544 00:49:27,166 --> 00:49:29,499 Feliz Navidad, feliz Hanukkah, 545 00:49:29,625 --> 00:49:31,707 Feliz Kwanzaa, Feliz Año Nuevo, 546 00:49:31,833 --> 00:49:33,957 y todas esas cosas buenas. 547 00:49:34,083 --> 00:49:38,415 Esta es la primera parte de su audición para el coro de gira. 548 00:49:39,208 --> 00:49:40,999 Toma uno, pásalo. 549 00:49:43,708 --> 00:49:47,499 Tienes exactamente una hora para completar la sección escrita. 550 00:49:47,625 --> 00:49:49,707 ¿Listo? 551 00:49:49,833 --> 00:49:50,790 ¿Colocar? 552 00:49:50,916 --> 00:49:52,082 Ir. 553 00:50:05,541 --> 00:50:08,415 Chicos, sonrían. No es un funeral. 554 00:50:14,958 --> 00:50:16,165 Sólo tenemos dos vacantes. 555 00:50:16,291 --> 00:50:17,874 para el coro de gira este semestre. 556 00:50:18,000 --> 00:50:20,165 Por eso estamos teniendo audiciones. 557 00:50:20,291 --> 00:50:24,915 Vale. Empezaremos contigo luego fernando. 558 00:50:29,541 --> 00:50:31,374 ¿Qué tal, eh...? 559 00:50:33,166 --> 00:50:34,999 ¿El Balulalow de Britten? 560 00:50:42,291 --> 00:50:46,107 Oh, mi querido corazón, joven Je... 561 00:50:49,416 --> 00:50:51,999 - ¿Quieres un poco de agua? - Estoy bien. 562 00:50:57,583 --> 00:51:01,332 Oh mi querido corazón joven Jesús dulce 563 00:51:01,458 --> 00:51:05,874 Prepara tu cuna en mi espíritu 564 00:51:06,000 --> 00:51:08,874 Y te meceré 565 00:51:09,000 --> 00:51:12,082 A mi corazón 566 00:51:12,208 --> 00:51:18,457 Y nunca más de ti me apartaré 567 00:51:21,416 --> 00:51:22,874 Fernando. 568 00:51:36,625 --> 00:51:40,415 Oh mi querido corazón, cada vez más 569 00:51:40,541 --> 00:51:45,407 Con canciones dulces para tu gloria... 570 00:52:22,625 --> 00:52:25,207 Mira fijamente, no me mires. Mire al frente. 571 00:52:27,833 --> 00:52:28,999 Ahora... 572 00:52:31,000 --> 00:52:32,624 ¿Cómo se siente eso? 573 00:52:33,416 --> 00:52:34,999 Brillante, ¿no? 574 00:52:37,416 --> 00:52:38,832 Ahora canta. 575 00:52:40,416 --> 00:52:42,624 Dije... ¡canta! 576 00:52:51,208 --> 00:52:54,499 No, mal. no de tu garganta, diafragma. 577 00:52:54,625 --> 00:52:57,290 Toda la fuerza de tu sonido tiene que venir de ahí. 578 00:52:57,416 --> 00:52:59,307 Sigue cantando. 579 00:52:59,833 --> 00:53:01,832 Canta a través de él. 580 00:53:07,000 --> 00:53:08,874 Baja la mano. 581 00:53:09,000 --> 00:53:11,749 El calor del escenario, ¿podrás soportarlo? 582 00:53:11,875 --> 00:53:14,082 ¿Puedes soportar dos horas de eso? 583 00:53:14,508 --> 00:53:16,040 Mírame. 584 00:53:17,566 --> 00:53:20,517 ¡Dije, mírame! 585 00:53:20,633 --> 00:53:23,499 ¿Cómo te atreves a desperdiciar tu talento? 586 00:53:23,625 --> 00:53:26,080 Sigue cantando. 587 00:53:26,625 --> 00:53:29,290 ¿Cómo puedo tomarte en serio? 588 00:53:29,416 --> 00:53:31,082 Me faltas el respeto. 589 00:53:31,208 --> 00:53:33,540 Le faltas el respeto a la escuela. 590 00:53:34,625 --> 00:53:36,415 El estéreo de Raffi. 591 00:53:39,000 --> 00:53:40,874 La máquina expendedora. 592 00:53:41,000 --> 00:53:42,874 La ventana que rompiste. 593 00:53:43,000 --> 00:53:44,749 La burla. 594 00:53:44,875 --> 00:53:47,457 no tienes que ir a todo ese problema. 595 00:53:47,583 --> 00:53:49,665 ¡Todo lo que necesitas hacer es renunciar! 596 00:53:50,625 --> 00:53:53,082 - ¡Solo déjalo! - No lo dejaré. 597 00:53:53,208 --> 00:53:55,082 ¡Por supuesto que lo dejarás! ¿Sabes por qué? 598 00:53:55,208 --> 00:53:58,290 ¡Porque dejar de fumar es todo lo que sabes! 599 00:53:58,416 --> 00:53:59,832 - Lo haré mejor. - Es demasiado tarde. 600 00:53:59,958 --> 00:54:02,707 - No puedes obligarme a irme. - Nunca quisiste nada de esto. 601 00:54:02,833 --> 00:54:04,040 ¿Sabes por qué? 602 00:54:04,166 --> 00:54:07,999 Porque la música no significa nada para ti. 603 00:54:10,833 --> 00:54:12,832 Necesitas realmente querer esto. 604 00:54:19,416 --> 00:54:21,165 Sí. 605 00:57:25,000 --> 00:57:26,832 ¿Necesitas un amigo? 606 00:57:34,208 --> 00:57:36,290 Felicidades. 607 00:57:36,416 --> 00:57:38,207 Bienvenidos a las mayores. 608 00:57:41,208 --> 00:57:42,999 Tienes buena voz. 609 00:57:48,208 --> 00:57:50,499 ¿Por qué tan triste? 610 00:57:50,625 --> 00:57:53,874 No te preocupes. Te acostumbrarás al camino. 611 00:57:54,000 --> 00:57:58,207 1.000, 2.000 salas de asientos, toda esa gente. 612 00:57:59,208 --> 00:58:01,707 No importa. Ni siquiera los ves. 613 00:58:01,833 --> 00:58:04,624 Sólo sigue con la música: Yo al frente, tú apoyándote. 614 00:58:05,625 --> 00:58:07,499 Dominaremos. 615 00:58:07,625 --> 00:58:09,040 Dos, tres. 616 00:58:10,217 --> 00:58:12,624 Dos, tres... 617 00:58:18,125 --> 00:58:19,832 No dejes que se te escape. 618 00:58:21,208 --> 00:58:22,832 Rodillas altas. 619 00:59:01,625 --> 00:59:02,999 No sabía que estabas aquí. 620 00:59:03,125 --> 00:59:06,082 Querías verme. 621 00:59:13,416 --> 00:59:17,999 Rajmáninov tenía 20 años. cuando compuso eso. 622 00:59:20,000 --> 00:59:23,665 20. Sólo unos años mayor que tú. 623 00:59:23,791 --> 00:59:26,415 Nunca supe que podías tocar tan bien. 624 00:59:27,625 --> 00:59:29,749 Bueno, lo aprendí cuando tenía 13 años. 625 00:59:29,875 --> 00:59:31,832 Lo jugué mejor entonces que ahora. 626 00:59:37,625 --> 00:59:39,874 Estoy cambiando la alineación. 627 00:59:40,000 --> 00:59:43,624 Andre está teniendo problemas. Así que ocuparás su lugar. 628 00:59:44,625 --> 00:59:47,624 Estarás en el primero. fila, tercera desde la derecha. 629 00:59:50,416 --> 00:59:52,874 Puedo decir que ya estás nervioso. 630 00:59:53,000 --> 00:59:55,499 La verdad es que no soy un hombre religioso, 631 00:59:55,625 --> 00:59:58,707 pero esto es tan sagrado Como puedes conseguir, Stet. 632 00:59:58,833 --> 01:00:03,082 Esta es una comunidad de personas. sintiendo lo mismo. 633 01:00:03,208 --> 01:00:05,499 La mayoría de ellos extraños, 634 01:00:06,225 --> 01:00:09,499 pero tú los estás uniendo. 635 01:00:10,625 --> 01:00:13,290 Les estás dando tu voz. 636 01:00:13,416 --> 01:00:15,749 Y eso es lo más espiritual posible. 637 01:00:17,000 --> 01:00:18,874 Completamente plano. Quiero que estés nivelado. 638 01:00:19,000 --> 01:00:20,999 Pies. 639 01:01:35,416 --> 01:01:37,999 Cariño, ¿qué sabes? sobre el Coro Nacional? 640 01:01:39,833 --> 01:01:41,499 ¿El qué? Espera, ¿qué? 641 01:01:41,625 --> 01:01:43,499 Recibimos cuatro boletos por correo. 642 01:01:43,625 --> 01:01:45,082 ¿Entradas para qué? 643 01:01:45,208 --> 01:01:47,499 A un concierto de ellos. Mañana, en New Haven. 644 01:01:47,625 --> 01:01:50,082 - ¿Quién los envió? - No sé. No hay ninguna nota. 645 01:01:50,208 --> 01:01:53,082 Eh... ignóralo. es probablemente Sólo algo promocional. 646 01:01:53,208 --> 01:01:55,207 Bueno, ¿por qué no podemos usarlos? 647 01:01:55,333 --> 01:01:57,082 Es Yale, es Woolsey Hall. 648 01:01:57,208 --> 01:01:59,999 no he vuelto al campus desde mi reunión. Y además, 649 01:02:00,125 --> 01:02:02,707 cuando fue la ultima vez ¿Hicimos algo en familia? 650 01:02:02,833 --> 01:02:05,540 - Cariño, a las chicas no les gusta la música clásica. - Me gustan los coros. 651 01:02:05,666 --> 01:02:07,874 Sally, ni siquiera sabemos quién los envió. 652 01:02:08,000 --> 01:02:09,374 ¿A quién le importa? 653 01:02:09,500 --> 01:02:12,707 Creo que sería divertido. ¿No es así, chicos? 654 01:02:12,833 --> 01:02:15,165 - Sí. - Nos vestiremos todos bien. 655 01:02:27,833 --> 01:02:29,499 ¿Sí? 656 01:02:29,625 --> 01:02:32,457 ¿Hola? ¿Qué? 657 01:02:32,583 --> 01:02:35,207 ¡Ah! 658 01:02:36,208 --> 01:02:37,832 Resfriado de pecho. Fiebre leve. Nada grave. 659 01:02:37,958 --> 01:02:40,499 En tres o cuatro días, él debería estar bien. 660 01:02:40,625 --> 01:02:42,249 Doctor, ¿hay algo que pueda hacer? 661 01:02:42,375 --> 01:02:44,082 para hacerlo cantar? El concierto es hoy. 662 01:02:44,208 --> 01:02:47,290 - Es nuestro cantante principal. - Hoy no, no lo es. 663 01:02:49,208 --> 01:02:51,082 - Tendremos que cancelar. - ¿Por qué? 664 01:02:51,208 --> 01:02:53,290 Es mejor cancelar que equivocarse. 665 01:02:53,416 --> 01:02:56,415 No necesitamos cancelar. Tenemos a alguien que puede intervenir. 666 01:02:58,291 --> 01:03:00,207 ¿Qué fue eso? 667 01:03:02,208 --> 01:03:04,874 ¡Bam! ¡Bam! Ah, eh... 668 01:03:05,000 --> 01:03:06,707 Gracias. 669 01:03:06,833 --> 01:03:09,290 - ¡Puaj! - ¡Dame este pimiento! 670 01:03:09,416 --> 01:03:11,290 ¡Ya viene! 671 01:03:11,416 --> 01:03:13,499 - Dame el... - Odio romper 672 01:03:13,625 --> 01:03:16,415 esta brillante conversación, pero el concierto es a las 3. 673 01:03:16,541 --> 01:03:19,082 Quiero a todos en el vestíbulo a la 1. 674 01:03:19,208 --> 01:03:22,749 Stet. Devon está enfermo. Lo reemplazarás. 675 01:03:22,875 --> 01:03:25,874 Quizás quieras mirar el segundo movimiento, página 25. 676 01:03:26,000 --> 01:03:27,624 Buena suerte. 677 01:03:28,625 --> 01:03:32,499 - Vaya, Stet, tu primer solo. - Estás reemplazando a Devon. 678 01:03:32,625 --> 01:03:34,290 - ¿Qué...? - ¡Devon! 679 01:03:34,416 --> 01:03:36,999 - Stetson, ¿qué canción es? - Reina Ana Aria. 680 01:03:43,166 --> 01:03:45,707 - Stetson, esta música es muy dura. - ¡Callarse la boca! 681 01:03:45,833 --> 01:03:47,624 - Gracias, Raffi. - Está bien. Él lo sabe bien. 682 01:03:47,750 --> 01:03:49,624 ¡Muy bien todos, reúnanse! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 683 01:03:50,625 --> 01:03:53,457 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 684 01:03:53,583 --> 01:03:57,040 - ¿Es este concierto? - ¿Qué? 685 01:04:00,708 --> 01:04:03,707 Este es un gran espectáculo para todos. de nosotros, por cada uno de ustedes, 686 01:04:03,833 --> 01:04:06,082 para todos los que hemos visto ustedes crecen este año. 687 01:04:06,208 --> 01:04:07,374 Pero no te pongas nervioso 688 01:04:07,500 --> 01:04:09,207 porque ustedes saben lo que están haciendo. 689 01:04:09,333 --> 01:04:12,082 Cuatro compases de orquesta, atrás en doble fuerte después de sol bemol. 690 01:04:12,208 --> 01:04:13,874 Vamos, Stet, puedes hacerlo. 691 01:04:21,291 --> 01:04:22,374 Viento de madera, bien. Violines, décimo compás. 692 01:04:22,500 --> 01:04:25,290 La mitad de ustedes está arriba, La mitad de ustedes está inclinada. 693 01:04:25,416 --> 01:04:26,499 Consíguelo junto. 694 01:04:28,625 --> 01:04:30,624 Esto no es un maldito circo. 695 01:04:33,041 --> 01:04:35,290 - Cinco minutos. - ¿Estás listo? 696 01:04:35,416 --> 01:04:38,290 - Sr. Carvelle, no puedo hacer esto. - Es demasiado tarde para eso. 697 01:04:38,416 --> 01:04:41,290 - Odio a Handel. - Handel también odiaba a los cantantes. 698 01:04:41,416 --> 01:04:43,624 Muy bien, respira hondo. 699 01:04:48,333 --> 01:04:50,499 Maestro. Stet Tate. Maestro Molino. 700 01:04:50,625 --> 01:04:52,290 - ¿Es nuestro solista? - Sí. 701 01:04:52,416 --> 01:04:54,749 Lindo. Nos vemos en el escenario. 702 01:04:54,875 --> 01:04:56,874 - ¿No estás dirigiendo? - No, estarás bien. 703 01:04:57,000 --> 01:04:58,499 Ya conoces la música. 704 01:04:58,625 --> 01:05:00,624 Si te metes en problemas, Sólo sigue los ojos del maestro. 705 01:05:08,833 --> 01:05:11,915 Damas y caballeros, ¡El Coro Nacional! 706 01:06:05,416 --> 01:06:07,874 No hay puntuación. No tiene puntuación. 707 01:06:12,021 --> 01:06:13,582 Cálmate. 708 01:08:14,625 --> 01:08:16,499 Dámelo. 709 01:08:24,416 --> 01:08:26,832 Si tienes que hacer trampa... 710 01:08:28,000 --> 01:08:29,624 hacer trampa mejor. 711 01:08:29,750 --> 01:08:32,082 - ¿...dos tipos al frente? - ¿Cómo estás viendo...? 712 01:08:32,208 --> 01:08:34,704 - ¡Oye! ¡Choca esos cinco! 713 01:08:37,166 --> 01:08:38,499 Entonces, ¿qué pensaste? 714 01:08:38,625 --> 01:08:40,874 Sí, pensé que eran... fueron geniales. 715 01:08:41,000 --> 01:08:43,499 - ¿Qué queréis para cenar? - Chino. 716 01:08:43,625 --> 01:08:44,707 - ¡Chino! - Eso suena bien. 717 01:08:44,833 --> 01:08:47,124 ¿Deberíamos quedarnos por aquí? o volver a la ciudad? 718 01:08:47,250 --> 01:08:48,290 Quédate por aquí. 719 01:08:48,416 --> 01:08:51,749 No veo por qué simplemente no puedes tranquilízate un poco... 720 01:08:53,333 --> 01:08:56,874 Te lo digo, Stet es increíble. 721 01:08:57,000 --> 01:08:58,999 Sígueme. 722 01:09:03,978 --> 01:09:06,024 ¿Disfrutaste el concierto, Devon? 723 01:09:09,416 --> 01:09:11,499 - Lo hiciste muy bien. - ¡Patéale el trasero! 724 01:09:11,625 --> 01:09:13,499 Sí, ¿a qué estás esperando? 725 01:09:13,625 --> 01:09:15,415 Shh... 726 01:09:16,416 --> 01:09:18,290 No voy a hacer eso. 727 01:09:18,416 --> 01:09:21,499 Si te pongo la mano encima, me echan. 728 01:09:38,000 --> 01:09:39,832 Justine. 729 01:09:42,000 --> 01:09:43,207 Sí. 730 01:09:47,000 --> 01:09:48,624 ¿Hablas en serio? 731 01:10:01,625 --> 01:10:04,499 Esto es realmente malo o realmente bueno. 732 01:10:04,625 --> 01:10:07,499 - Ciudad de Nueva York. - Catedral de Riverside. 733 01:10:07,625 --> 01:10:08,749 - Concierto de Semana Santa. - ¿Este año? 734 01:10:08,875 --> 01:10:10,540 Es todo lo que hemos sido trabajando hacia. 735 01:10:10,666 --> 01:10:12,749 - El nivel más alto. - ¿Qué hay en el programa? 736 01:10:12,875 --> 01:10:15,082 ¡Mesías! 737 01:10:15,208 --> 01:10:17,874 Algo así superaría el coro de niños de Viena. 738 01:10:18,000 --> 01:10:20,457 - Es hora de decirle al mundo quién es el primero. - No tiene parte solista. 739 01:10:20,583 --> 01:10:21,749 Y la música navideña del Mesías. 740 01:10:21,875 --> 01:10:23,332 No siempre. Primeros 100 años, 741 01:10:23,458 --> 01:10:25,915 lo cantaron en cuaresma, también en Semana Santa. 742 01:10:26,041 --> 01:10:28,124 Cuaresma, Semana Santa, Navidad, ¿Qué importa? 743 01:10:28,250 --> 01:10:30,707 El Mesías es un gran deleite para el público. 744 01:10:30,833 --> 01:10:32,374 En Riverside, será enorme. 745 01:10:32,500 --> 01:10:34,082 Bueno, ¿qué pasa con la parte solista? 746 01:10:34,208 --> 01:10:36,999 Escribimos un contrapunto. Escribimos una nueva parte en solitario. 747 01:10:37,125 --> 01:10:39,707 todos lo estaban haciendo allá por aquellos días. 748 01:10:39,833 --> 01:10:42,124 Mantenlo en la misma clave. y tocó una D alta. 749 01:10:42,250 --> 01:10:43,374 - Ya comencé... - Lo haré. 750 01:10:43,500 --> 01:10:45,207 - ¿Qué pasa si necesitas ayuda? - Lo escribiré. 751 01:10:45,333 --> 01:10:47,374 Pero ¿alguno de ellos puede ¿Incluso alcanzar una D alta? 752 01:10:49,416 --> 01:10:52,874 - Es Devon o Stet. - Tendrá que ser Devon. 753 01:10:53,000 --> 01:10:53,957 Stet se va. 754 01:10:54,083 --> 01:10:57,874 Su padre lo está enviando a un internado en Suiza. 755 01:10:58,000 --> 01:11:00,290 ¿Qué? 756 01:11:00,416 --> 01:11:02,457 Son unas nueve horas de vuelo, Stet. 757 01:11:02,583 --> 01:11:05,290 pero pude conseguirte una ventana. 758 01:11:05,416 --> 01:11:08,415 Te sugiero que intentes dormir un poco. 759 01:11:09,833 --> 01:11:12,999 Sé que esto es un cambio, pero es lo mejor. 760 01:11:15,416 --> 01:11:17,832 Quédate donde estás, Stet. 761 01:11:21,208 --> 01:11:23,707 - Vámonos, ahora. - ¿No me escuchaste? 762 01:11:23,833 --> 01:11:25,415 ¿Qué? 763 01:11:26,625 --> 01:11:29,332 Él no irá contigo. 764 01:11:29,458 --> 01:11:32,040 - Es mi hijo. - Sí, lo sé. 765 01:11:32,166 --> 01:11:34,207 Tu hijo secreto. 766 01:11:35,750 --> 01:11:39,082 Fuiste tú, ¿no? Tú eres quien envió esos boletos. 767 01:11:39,208 --> 01:11:41,415 Sí, enviamos entradas a todos los padres, 768 01:11:41,541 --> 01:11:43,874 la mayoría de los cuales toman un interés real 769 01:11:44,000 --> 01:11:45,915 en el bienestar de su hijo. 770 01:11:50,000 --> 01:11:51,999 Esto es muy sencillo, señor Owens. 771 01:11:52,625 --> 01:11:54,999 Continúo la instrucción de su hijo... 772 01:11:56,625 --> 01:11:58,415 y tu secreto... 773 01:11:59,208 --> 01:12:01,207 sigue siendo solo eso. 774 01:12:15,125 --> 01:12:18,207 Bien, ahora, toma uno. pásalo a tus amigos. 775 01:12:19,208 --> 01:12:22,207 No te dejes engañar por lo simple que parece. 776 01:12:24,416 --> 01:12:26,290 Porque esta cosa, de hecho, 777 01:12:26,416 --> 01:12:28,832 es el mayor desafío alguna vez has tenido. 778 01:12:30,833 --> 01:12:32,624 Está bien. No parezcas tan asustado. 779 01:12:34,833 --> 01:12:36,582 ¿Qué es esto? 780 01:12:36,708 --> 01:12:39,290 Su peor pesadilla, señor. 781 01:12:39,416 --> 01:12:41,556 Canta detrás de mí. 782 01:12:46,208 --> 01:12:48,307 Y otra vez. 783 01:12:52,900 --> 01:12:54,384 Ahora... 784 01:12:59,125 --> 01:13:02,415 Y ahora señores la nota en la página. 785 01:13:03,833 --> 01:13:05,874 La alta D. 786 01:13:16,375 --> 01:13:20,540 Ni siquiera cerca, pero quien lo golpee primero canta agudos solistas en Nueva York. 787 01:13:34,000 --> 01:13:37,499 Recuerde, a Handel le gustaba la gran música. 788 01:13:37,625 --> 01:13:43,082 Él es un deleite del público, y eso significa que tienes que cantar... 789 01:13:43,208 --> 01:13:45,207 y más... 790 01:13:46,208 --> 01:13:48,290 y a través de la orquesta. 791 01:13:48,416 --> 01:13:51,507 Está bien. Y ahora, una octava más arriba. 792 01:14:13,833 --> 01:14:16,999 Y cuando llegue, no lo evites. 793 01:14:18,000 --> 01:14:21,415 Pon todo lo que eres en ello. 794 01:14:22,625 --> 01:14:25,040 Cada pedazo de tu vida. 795 01:14:26,625 --> 01:14:28,499 ¡Vaya! ¡Vaya! ¿Cómo conseguiste esto? 796 01:14:28,625 --> 01:14:29,874 Es fácil. 797 01:14:30,000 --> 01:14:32,082 La secretaria guarda el expediente. llave de la habitación en el cajón de su escritorio. 798 01:14:32,208 --> 01:14:33,415 Ella está fuera por el día. 799 01:14:33,541 --> 01:14:35,832 Calificaciones reprobadas, suspensiones. 800 01:14:35,958 --> 01:14:39,082 ¡Hasta lo arrestaron! 801 01:14:39,208 --> 01:14:41,207 Al parecer, viene de familia. 802 01:14:46,208 --> 01:14:47,832 ¡Vaya! 803 01:14:50,208 --> 01:14:52,124 Consígueme una unidad flash. 804 01:14:52,250 --> 01:14:54,207 Devon, a tu propio ritmo. 805 01:15:17,208 --> 01:15:20,499 Eso es todo. La D alta. ¡Bien hecho! 806 01:15:20,625 --> 01:15:23,499 Muchachos, un aplauso para Devon. 807 01:15:24,625 --> 01:15:26,699 Sabía que podías hacerlo. 808 01:15:57,000 --> 01:15:59,415 ¡Tipo! ¡Chicos, ya viene! 809 01:16:57,791 --> 01:16:59,999 ¡Luchar! ¡Luchar! Luchar...! 810 01:17:04,625 --> 01:17:09,290 ¡Es suficiente! ¡Stet, detente! ¡Stet, basta! ¡Basta! ¡Detener! 811 01:17:20,208 --> 01:17:22,207 Puedes irte a casa ahora, Abby. Gracias. 812 01:17:31,625 --> 01:17:35,415 Mañana por la mañana, las ocho en punto, aquí mismo. 813 01:17:36,416 --> 01:17:37,832 ¿Entender? 814 01:17:39,833 --> 01:17:41,457 ¿Lo entiendes? 815 01:17:56,625 --> 01:17:58,290 - ¿Qué es? - Me van a echar. 816 01:17:58,416 --> 01:17:59,332 Lo sé. 817 01:17:59,458 --> 01:18:02,290 - ¡Es culpa de Devon! - No importa de quién sea la culpa. 818 01:18:02,416 --> 01:18:05,082 Ahora tengo una voz menos para Nueva York. 819 01:18:05,208 --> 01:18:06,957 Oh, ya veo, arruiné tus planes. 820 01:18:07,083 --> 01:18:11,040 ¡Disculpe! ¿Con quién crees que estás hablando? 821 01:18:11,166 --> 01:18:13,290 ¿No sabes lo que significa ese concierto? 822 01:18:13,416 --> 01:18:14,749 Significa para ti. 823 01:18:17,208 --> 01:18:19,207 Tienes un don y no es suficiente. 824 01:18:19,333 --> 01:18:21,707 Y no te basta con estar aquí. 825 01:18:21,833 --> 01:18:23,499 Vuelve a tu habitación. 826 01:18:23,625 --> 01:18:25,374 Tienes una audiencia disciplinaria por la mañana. 827 01:18:25,500 --> 01:18:26,874 Quizás quieras empezar a hacer las maletas. 828 01:18:27,000 --> 01:18:29,582 No me quedaré aquí solo por algún comité estúpido 829 01:18:29,708 --> 01:18:31,874 - para echarme. - ¿Adónde vas a correr? 830 01:18:32,000 --> 01:18:34,915 Simplemente te seguirá hasta el siguiente lugar, y el siguiente. 831 01:18:35,041 --> 01:18:36,665 ¿De qué estás hablando? 832 01:18:36,791 --> 01:18:40,207 ¡Tú! ¡Tú! ¡Estoy hablando de ti! 833 01:18:41,416 --> 01:18:43,582 ¿Quieres saber de mí? 834 01:18:45,208 --> 01:18:47,624 yo era unos años mayor que tú. Tuve una oportunidad. 835 01:18:48,208 --> 01:18:49,207 Yo estaba en Juilliard, 836 01:18:49,333 --> 01:18:51,665 y yo quería un piano más que cualquier otra cosa, 837 01:18:51,791 --> 01:18:54,290 y el maestro que queria para impresionar me reprobó 838 01:18:54,416 --> 01:18:57,290 directamente, me dijo, y esta es una cita... 839 01:18:57,416 --> 01:18:59,415 Dijo que me faltaba el talento. 840 01:19:00,416 --> 01:19:04,332 - Y eso fue todo. Me había ido. - ¿Acabas de irte? 841 01:19:04,458 --> 01:19:07,207 Yo le golpeé primero. Entonces me fui. 842 01:19:11,565 --> 01:19:13,207 Le pegué porque tenía razón. 843 01:19:14,833 --> 01:19:18,040 Pero tú... lo tienes. 844 01:19:18,166 --> 01:19:21,624 Lo tienes ahora mismo y lo estás arruinando. 845 01:19:22,416 --> 01:19:24,040 Eres un punk. 846 01:19:24,166 --> 01:19:26,207 Y tu tiempo corre, chico. 847 01:19:28,000 --> 01:19:30,290 Ya sabes, tu reloj También está funcionando, viejo. 848 01:20:00,416 --> 01:20:02,124 Sí, Stet. 849 01:20:02,250 --> 01:20:03,832 Entra ahora. 850 01:20:05,000 --> 01:20:06,832 Puedes sentarte allí. 851 01:20:10,000 --> 01:20:13,082 Está bien. Terminemos con esto. 852 01:20:13,208 --> 01:20:15,290 Ninguno de nosotros quiere estar aquí. 853 01:20:15,416 --> 01:20:17,874 todos estamos familiarizados con los hechos del caso. 854 01:20:18,000 --> 01:20:19,707 Antes de tomar nuestra decisión, 855 01:20:19,833 --> 01:20:23,290 Stet, tienes derecho para dirigirse al comité. 856 01:20:24,416 --> 01:20:25,957 Eso significa que puedes hablar. 857 01:20:26,083 --> 01:20:28,207 Lo que quieras decir. 858 01:20:33,625 --> 01:20:35,540 Sé que lo que hice estuvo mal. 859 01:20:37,625 --> 01:20:39,832 No lo volveré a hacer. Quiero quedarme. 860 01:20:42,000 --> 01:20:44,957 Y todo lo que te dije, Sr. Carvelle, no quise decir. 861 01:20:46,208 --> 01:20:48,457 Por favor no me eches. 862 01:20:48,583 --> 01:20:52,415 Te escucho, Stet, pero hay No hay peleas en la escuela. 863 01:20:53,833 --> 01:20:56,749 Hice excepciones contigo antes. 864 01:20:56,875 --> 01:20:59,124 En algún momento, A todos se nos acaban las oportunidades. 865 01:21:01,000 --> 01:21:02,832 Espere afuera. 866 01:21:08,000 --> 01:21:11,707 Bueno. De mala gana, tengo que recomendar la expulsión inmediata. 867 01:21:11,833 --> 01:21:14,624 ¿Por qué no votamos? ¿Todos a favor? 868 01:21:20,166 --> 01:21:22,207 ¿Tú también, Antón? 869 01:21:22,333 --> 01:21:25,707 Nadie está por encima de las reglas. Por mucho que le duela al coro, 870 01:21:25,833 --> 01:21:28,582 Devon y Stet tendrán para ser un ejemplo de. 871 01:21:28,708 --> 01:21:30,040 Espera, espera, espera, ¿Stet y Devon? 872 01:21:30,166 --> 01:21:32,415 ¿Qué diablos es esto? ¿Tiene que ver con Devon? 873 01:21:32,541 --> 01:21:33,874 Hablé con Devon esta mañana. 874 01:21:34,000 --> 01:21:35,499 Admitió haber robado El expediente personal de Stet. 875 01:21:35,625 --> 01:21:37,957 y haciendo circular el de su madre foto del arresto. 876 01:21:38,083 --> 01:21:40,082 Fueron actos de crueldad. 877 01:21:40,208 --> 01:21:43,207 Estamos mejor sin... ambos. 878 01:21:44,583 --> 01:21:45,915 Carvelle, realmente no hay comparación. 879 01:21:46,041 --> 01:21:48,082 con el propio comportamiento de Stet. Quiero decir, necesito actualizar 880 01:21:48,208 --> 01:21:49,332 tu memoria enumerando ejemplos 881 01:21:49,458 --> 01:21:50,999 de su imprudente y antisocial comportamiento? 882 01:21:51,125 --> 01:21:53,707 ¡Pato! ¡Pato! ¡Tranquilo! 883 01:21:53,833 --> 01:21:55,499 Todos creemos que conocemos a estos chicos, 884 01:21:55,625 --> 01:21:57,499 qué pasa con ellos, pero nosotros no. 885 01:21:57,625 --> 01:21:59,290 No sabemos una maldita cosa. 886 01:21:59,416 --> 01:22:01,957 nos hemos olvidado cómo era ser ellos. 887 01:22:03,833 --> 01:22:06,874 Además, me gustaría decir que por ambición personal, 888 01:22:07,000 --> 01:22:10,565 animé la rivalidad entre Stet y Devon. 889 01:22:11,116 --> 01:22:13,457 Por lo tanto, Justine, tengo la intención de dar un paso atrás 890 01:22:13,583 --> 01:22:15,082 de liderar el coro de niños 891 01:22:15,208 --> 01:22:18,999 y tómate un tiempo libre, a partir de hoy. 892 01:22:19,125 --> 01:22:21,165 - ¿Qué? - ¿Es esto algún tipo de truco? 893 01:22:21,291 --> 01:22:24,957 - ¿Hablas en serio? - Nunca más. 894 01:22:25,083 --> 01:22:27,290 Maravilloso. Imponente. ¿Puedo ayudarte con tus maletas? 895 01:22:27,416 --> 01:22:28,812 No, él no necesita Cualquier ayuda con sus maletas. 896 01:22:28,912 --> 01:22:30,914 Carvelle, no puedes irte. 897 01:22:32,625 --> 01:22:34,499 Aguanta... 898 01:22:34,625 --> 01:22:37,832 ¡Espera! ¡Espera! ¡Suficiente! 899 01:22:40,541 --> 01:22:44,082 En cuatro semanas estaremos dando el concierto más grande 900 01:22:44,208 --> 01:22:45,707 en la historia de la escuela, 901 01:22:45,833 --> 01:22:48,290 y perdemos a Stet, Devon y Carvelle. 902 01:22:48,416 --> 01:22:50,290 No lo sé, vamos a caer en nuestros culos 903 01:22:50,416 --> 01:22:52,415 justo ahí afuera delante del mundo entero. 904 01:22:54,000 --> 01:22:57,582 Bien, Stet y Devon. permanecerá en la escuela. 905 01:22:57,708 --> 01:22:59,624 Pueden tener detención el sábado 906 01:22:59,750 --> 01:23:01,332 desde ahora hasta el día del juicio final, 907 01:23:01,458 --> 01:23:02,874 No me importa. 908 01:23:03,000 --> 01:23:04,957 Pero no te voy a dejar Mear en esta oportunidad. 909 01:23:05,083 --> 01:23:07,624 ¿Me harías la cortesía? de mirarme 910 01:23:07,750 --> 01:23:09,082 cuando estoy hablando contigo? 911 01:23:09,208 --> 01:23:10,165 Gracias. 912 01:23:10,291 --> 01:23:12,874 Todos ustedes van a tomar eso sagrado, 913 01:23:13,000 --> 01:23:17,165 música divina de Handel y sáquelo del estadio. 914 01:23:17,291 --> 01:23:19,582 quiero ver angeles descendiendo del cielo 915 01:23:19,708 --> 01:23:23,082 ahí mismo en esa catedral. Quiero que la gente llore. 916 01:23:23,208 --> 01:23:25,290 te quiero a ti y a tus chicos 917 01:23:25,416 --> 01:23:27,624 ¡Para romper los vitrales! 918 01:23:33,625 --> 01:23:36,582 Entonces, puedes tomar todo el tiempo que quieras. 919 01:24:10,208 --> 01:24:12,457 Y estamos rodando nuestros hombros. 920 01:24:12,583 --> 01:24:14,499 Rodando y girando. 921 01:24:14,625 --> 01:24:17,499 Quiero ver esos cuerpos moviéndose. 922 01:24:17,625 --> 01:24:20,499 Así es. Todos regresan. Todos regresan. 923 01:24:20,625 --> 01:24:21,874 Todos regresan. 924 01:24:22,000 --> 01:24:25,332 Y ahora está cambiando y todo sigue adelante. 925 01:24:25,458 --> 01:24:26,999 Y vamos subiendo... 926 01:24:33,625 --> 01:24:35,874 Nunca pensé que te volvería a ver. 927 01:24:36,000 --> 01:24:38,999 Los caballos salvajes no podrían haberme retenido. 928 01:24:42,208 --> 01:24:44,207 Lo estás haciendo bien, Stet. 929 01:24:45,208 --> 01:24:48,499 Sigue adelante ahora. ¿Tú entiendes? 930 01:24:48,625 --> 01:24:50,749 Sí, señora. 931 01:24:57,000 --> 01:24:59,499 Has dejado el lugar para agudos solistas en blanco. 932 01:24:59,625 --> 01:25:01,040 ¿Quieres mi opinión? 933 01:25:01,166 --> 01:25:02,832 Sí, dímelo. 934 01:25:04,416 --> 01:25:07,082 Stet y Devon alcanzaron la D alta, 935 01:25:07,208 --> 01:25:09,082 pero no podemos darnos el lujo de experimentar. 936 01:25:09,208 --> 01:25:10,707 Ni aquí ni hoy. 937 01:25:10,833 --> 01:25:14,082 Stet es instintivo. Devon es analítico. 938 01:25:14,208 --> 01:25:16,207 No comete errores. 939 01:25:17,000 --> 01:25:18,999 Tú lo sabes, yo lo sé. 940 01:25:24,625 --> 01:25:27,874 Sé que tú... sabes esto, 941 01:25:28,000 --> 01:25:30,790 pero quiero decirlo de todos modos. 942 01:25:30,916 --> 01:25:33,707 La mayoría de ustedes tiene un año, 943 01:25:33,833 --> 01:25:35,999 dos años, como máximo, dos años y medio. 944 01:25:38,208 --> 01:25:39,540 Y tu regalo, 945 01:25:39,666 --> 01:25:41,957 el misterio de tu regalo... 946 01:25:42,083 --> 01:25:45,415 despertar una mañana, y simplemente ya no está ahí. 947 01:25:46,416 --> 01:25:47,874 Algunos de ustedes se vuelven contraltos, 948 01:25:48,000 --> 01:25:49,832 algunos de vosotros os convertís en barítonos, 949 01:25:49,958 --> 01:25:51,874 Algunos de ustedes se convierten en dentistas. 950 01:25:53,010 --> 01:25:54,847 Doctores. 951 01:25:56,416 --> 01:26:01,290 Pero como sea, habrá otros regalos en tu vida. 952 01:26:01,416 --> 01:26:04,499 Y lo mas importante es cuando aparecen esos regalos, 953 01:26:04,625 --> 01:26:07,999 nutrirlos de la manera has nutrido este. 954 01:26:11,208 --> 01:26:14,415 Cuando subes a esa catedral, 955 01:26:15,208 --> 01:26:17,999 tómate un momento, mira a tu alrededor... 956 01:26:19,208 --> 01:26:21,249 y siente dónde estás. 957 01:26:25,041 --> 01:26:26,999 Esto no se trata de Handel. 958 01:26:28,416 --> 01:26:30,332 Se trata de música. 959 01:26:30,458 --> 01:26:32,415 Se trata de ti. 960 01:26:36,000 --> 01:26:38,624 Son 50 minutos de tu vida. 961 01:26:41,416 --> 01:26:44,332 Y quiero que lo celebres. 962 01:26:51,416 --> 01:26:54,999 Es hora de irse. Rompe una pierna. Rompe una pierna. 963 01:26:58,625 --> 01:27:00,082 Cara de juego. 964 01:27:00,208 --> 01:27:03,832 Llévalo al parque, ¿vale? No olvides sonreír. 965 01:27:05,208 --> 01:27:06,540 ¡Mátalo! 966 01:30:22,833 --> 01:30:24,582 Oye... 967 01:30:24,708 --> 01:30:26,624 ¿Qué es? 968 01:30:31,625 --> 01:30:33,624 Tengo algo que decirte. 969 01:30:57,416 --> 01:30:59,790 Felicidades. 970 01:30:59,916 --> 01:31:02,124 Tu voz está cambiando. 971 01:31:02,250 --> 01:31:03,999 Estás creciendo. 972 01:31:06,416 --> 01:31:07,999 ¿Estás bien? 973 01:31:12,625 --> 01:31:15,332 Sabía que mi voz cambiaría, 974 01:31:15,458 --> 01:31:18,707 pero pensé que tenía más tiempo. 975 01:31:18,833 --> 01:31:20,165 Nos pasa a todos. 976 01:31:20,291 --> 01:31:23,624 Quiero decir, no quieres ser un niño para siempre, ¿verdad? 977 01:31:27,625 --> 01:31:28,832 Bueno... 978 01:31:29,833 --> 01:31:31,290 cuales son las posibilidades 979 01:31:31,416 --> 01:31:34,499 de un buen agudo convirtiéndose en un buen alto? 980 01:31:37,416 --> 01:31:39,415 Nunca cantarás como lo hacías. 981 01:31:41,416 --> 01:31:44,415 Esa voz, ese sonido... 982 01:31:48,208 --> 01:31:50,290 En realidad no era tuyo para quedártelo. 983 01:31:50,416 --> 01:31:52,707 Lo tomaste prestado por un tiempo 984 01:31:52,833 --> 01:31:55,374 y luego se fue a otra parte. 985 01:31:56,625 --> 01:31:59,290 Entonces ¿cuál es el punto de todo? las lecciones y el trabajo 986 01:31:59,416 --> 01:32:02,124 que hice si... si solo estoy ¿Perderé mi voz? 987 01:32:03,625 --> 01:32:05,624 Las lecciones son el punto. 988 01:32:10,625 --> 01:32:12,624 Me pregunto qué pasará con él. 989 01:32:15,833 --> 01:32:19,290 Una carta de recomendación desde ti se podrían abrir muchas puertas. 990 01:32:19,416 --> 01:32:21,207 Veo. 991 01:32:22,208 --> 01:32:24,415 No escribo recomendaciones, Drake. 992 01:32:29,625 --> 01:32:31,624 Pruébalo, sólo por esta vez. 993 01:32:35,000 --> 01:32:38,165 Es una vida que les damos aquí, 994 01:32:38,291 --> 01:32:39,999 no una carrera. 995 01:32:45,008 --> 01:32:46,374 Ay, Stet. 996 01:32:46,500 --> 01:32:47,999 Entra. 997 01:32:50,833 --> 01:32:52,874 Tengo algo para ti. 998 01:32:53,000 --> 01:32:55,290 El concierto de Nueva York. 999 01:32:55,416 --> 01:32:57,499 Es una mezcla aproximada. Acabo de llegar hoy. 1000 01:32:57,625 --> 01:32:58,790 Genial. 1001 01:32:58,916 --> 01:33:02,499 - Entonces, ¿nos vas a dejar? - Sí, señora. 1002 01:33:02,625 --> 01:33:04,207 No es necesario, ¿sabes? 1003 01:33:04,333 --> 01:33:06,290 No te echaremos a la calle. 1004 01:33:06,416 --> 01:33:08,290 Podrías quedarte como contralto. 1005 01:33:08,416 --> 01:33:11,707 Ojalá pudiera, pero estoy siendo enviado a otra escuela. 1006 01:33:11,833 --> 01:33:13,832 Oh... Está bien, entonces. 1007 01:33:16,416 --> 01:33:18,415 Esto también es para ti. 1008 01:33:22,833 --> 01:33:24,207 Gracias. 1009 01:33:30,833 --> 01:33:32,415 Ahora vete. 1010 01:33:42,375 --> 01:33:46,082 "A quien interese, Stet Tate..." 1011 01:33:46,208 --> 01:33:48,582 "...es el mejor estudiante Yo alguna vez he enseñado." 1012 01:33:59,208 --> 01:34:01,374 - Que tengan un buen verano, muchachos. - Gracias. 1013 01:34:01,500 --> 01:34:02,499 ¿Alguien ha visto a Stet? 1014 01:34:02,625 --> 01:34:04,124 - Sí, está arriba. - Que lo pases bien, Devon. 1015 01:34:04,250 --> 01:34:07,290 - Adiós, señor. - Nos vemos muy pronto. 1016 01:34:07,416 --> 01:34:10,874 - Hola, Stet. ¿Listo? - Sí. 1017 01:34:11,000 --> 01:34:13,165 - ¿Alguien viene por ti? - No. 1018 01:34:13,291 --> 01:34:15,874 Voy a tomar el tren al campamento de verano. 1019 01:34:16,000 --> 01:34:18,832 Internado después de eso. Está en el extranjero. 1020 01:34:20,208 --> 01:34:22,707 Está bien, Sr. Wooly, estaré bien. 1021 01:34:22,833 --> 01:34:23,999 Lo sé. 1022 01:34:25,625 --> 01:34:27,707 Bueno, está bien entonces. 1023 01:34:27,833 --> 01:34:29,415 Buena suerte. 1024 01:34:30,416 --> 01:34:32,082 Gracias. 1025 01:34:32,208 --> 01:34:34,624 - Que tengas un buen verano. - Tú haces lo mismo. 1026 01:34:49,833 --> 01:34:51,290 Sr. Carvelle. 1027 01:35:11,625 --> 01:35:13,207 Sal de aquí. 1028 01:35:14,000 --> 01:35:15,832 Seguir. 1029 01:35:23,000 --> 01:35:24,749 Ey. 1030 01:35:24,875 --> 01:35:27,624 Soy sally. 1031 01:35:32,208 --> 01:35:34,832 Stet... déjame tomar esos. 1032 01:35:36,416 --> 01:35:38,832 Entonces tengo una pregunta para ti. 1033 01:35:40,416 --> 01:35:42,707 Encontramos una gran escuela en Nueva York. 1034 01:35:42,833 --> 01:35:44,915 ¿Cómo te sientes al vivir con nosotros? 1035 01:36:29,625 --> 01:36:34,499 Una sola nota sale de las cenizas 1036 01:36:34,625 --> 01:36:37,832 Comienza una brasa parpadeante 1037 01:36:39,625 --> 01:36:44,290 Es el coraje de volverse cuando las páginas se han quemado 1038 01:36:44,416 --> 01:36:47,832 Y tu historia ahora parece haber llegado a su fin 1039 01:36:50,208 --> 01:36:55,082 Las estaciones se quedan y las estaciones pasan 1040 01:36:55,208 --> 01:36:59,499 Enviando tus recuerdos a la deriva 1041 01:36:59,625 --> 01:37:05,082 Es el hermoso anhelo abraza lo desconocido 1042 01:37:05,208 --> 01:37:08,832 Ese es el misterio de tu don 1043 01:37:12,833 --> 01:37:18,290 Y los ecos de tu melodía 1044 01:37:18,416 --> 01:37:21,999 Siempre vivirá en estas paredes 1045 01:37:23,208 --> 01:37:28,499 Y las lecciones que me diste 1046 01:37:28,625 --> 01:37:32,207 Antes de poder volar debes caer 1047 01:37:33,416 --> 01:37:38,499 Es el hermoso anhelo abraza lo desconocido 1048 01:37:38,625 --> 01:37:42,499 Ese es el misterio de tu don 1049 01:37:51,416 --> 01:37:56,290 Hay una voz en la sombra pidiendo más 1050 01:37:56,416 --> 01:38:00,415 Hay un ritmo que late desde dentro 1051 01:38:02,208 --> 01:38:06,874 Prestar tu voz al calor de tu canción 1052 01:38:07,000 --> 01:38:10,999 Hay una fuerza en el coro de uno 1053 01:38:12,416 --> 01:38:17,082 Pura es la voz que ve el lugar 1054 01:38:17,208 --> 01:38:21,207 Donde el peso de tu pasado ahora puede levantar 1055 01:38:22,208 --> 01:38:27,290 Es el hermoso anhelo abraza lo desconocido 1056 01:38:27,416 --> 01:38:31,415 Ese es el misterio de tu don 1057 01:38:35,208 --> 01:38:40,499 Y los ecos de tu melodía 1058 01:38:40,625 --> 01:38:44,624 Siempre vivirá en estas paredes 1059 01:38:45,416 --> 01:38:50,499 Y las lecciones que me diste 1060 01:38:50,625 --> 01:38:55,999 Antes de poder volar debes caer 1061 01:38:58,416 --> 01:39:03,707 Así que canta cada vez más alto 1062 01:39:03,833 --> 01:39:06,832 Mil nuevas voces resuenan 1063 01:39:08,416 --> 01:39:13,874 Si cantas fuera del fuego 1064 01:39:14,000 --> 01:39:18,207 El coraje que necesitas viene de ti 1065 01:39:20,625 --> 01:39:25,290 Hay una voz en la sombra pidiendo más 1066 01:39:25,416 --> 01:39:29,415 Hay un ritmo que late desde dentro 1067 01:39:30,833 --> 01:39:35,499 Prestar tu voz al calor de la canción 1068 01:39:35,625 --> 01:39:39,207 Hay una fuerza en el coro de uno 1069 01:39:41,000 --> 01:39:46,082 Y los ecos de tu melodía 1070 01:39:46,208 --> 01:39:50,707 Siempre vivirá en estas paredes 1071 01:39:50,833 --> 01:39:56,290 Y las lecciones que me diste 1072 01:39:56,416 --> 01:40:00,207 Antes de poder volar debes caer 1073 01:40:04,000 --> 01:40:08,874 Es el hermoso anhelo abraza lo desconocido 1074 01:40:09,000 --> 01:40:13,624 Ese es el misterio de tu don 1075 01:40:16,833 --> 01:40:21,874 Es el hermoso anhelo abraza lo desconocido 1076 01:40:22,000 --> 01:40:23,999 Ese es el misterio 1077 01:40:26,208 --> 01:40:29,999 De tu regalo 1078 01:42:47,000 --> 01:42:48,999 Subtitulado: CNST, Montreal