1 00:00:00,042 --> 00:00:01,711 Aikaisemmin Boschissa: Legacy… 2 00:00:01,794 --> 00:00:04,088 Joten olet valmis saamaan takaisin satulaan? 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,171 Olitko sinä? 4 00:00:05,214 --> 00:00:07,883 - Ymmärrän. - Okei sitten. 5 00:00:07,967 --> 00:00:10,428 Meillä on ollut erimielisyyksiä, mutta tärkeintä on se 6 00:00:10,511 --> 00:00:13,347 oikea mies menee alas tappaa etsivä Robertson. 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,936 - Yhdysvaltain asianajaja on ottanut tämän tapauksen. - Mitä? 8 00:00:19,019 --> 00:00:22,022 Olen pahoillani. Sikäli kuin olen huolissani, teit oikein, Jimmy Robertson. 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,666 Tiedät kuinka tämä on katsotaan, eikö? 10 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Kuten LAPD:llä ei ole uskoa piirisyyttäjässä. 11 00:00:26,902 --> 00:00:30,698 Tiedätkö, työpöydälläni töissä on kuvia kolmesta nuoresta naisesta. 12 00:00:30,781 --> 00:00:32,158 Heitä ei ole koskaan tunnistettu. 13 00:00:32,241 --> 00:00:34,034 Kukaan ei koskaan raportoinut ne puuttuvat. 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,494 Miksi pidät niitä? 15 00:00:35,578 --> 00:00:36,578 Muistuttamaan minua. 16 00:00:38,164 --> 00:00:40,791 Kaikki laskevat tai kukaan ei laske. 17 00:00:57,099 --> 00:01:00,019 Ajellaan vain sisään hiljaisuus suurimman osan ajasta. 18 00:01:01,479 --> 00:01:02,480 Saat sen takaisin. 19 00:01:02,563 --> 00:01:04,272 En tiedä. 20 00:01:05,566 --> 00:01:06,859 Kumppanit ovat kuin perhe. 21 00:01:07,443 --> 00:01:10,279 Mikä tahansa pieni maailma, joka hajoaa erilleen, putoaa jälleen yhteen. 22 00:01:11,989 --> 00:01:13,115 Lainaatko minulle Steely Dania? 23 00:01:15,493 --> 00:01:18,245 Se on ennen sinua syntynyt. Se on hyvä saalis. 24 00:01:18,329 --> 00:01:20,748 Hei, yacht rock oli Äidin syyllinen ilo. 25 00:01:20,831 --> 00:01:22,958 Taitaa olla myös minun. 26 00:01:23,542 --> 00:01:25,711 - Jokainen isompi jätkä kertoo sinulle. - Mmm. 27 00:01:26,253 --> 00:01:27,254 Mennään. 28 00:01:29,882 --> 00:01:31,634 - Turvallinen kotiin. - Sinä myös. 29 00:02:15,177 --> 00:02:17,429 Oletko kotona? Tarvitsen silmät johonkin. 30 00:02:17,513 --> 00:02:18,514 Mitä kuuluu? 31 00:02:19,306 --> 00:02:20,599 Luulen, että minulla on häntä. 32 00:02:53,007 --> 00:02:56,302 - Niin? - Harry, DMV ei palauta tiedostoa. 33 00:02:56,886 --> 00:02:58,029 Näitkö kuka ajoi? 34 00:02:58,053 --> 00:02:59,889 Negatiivinen. Vain se, että hän on yksin. 35 00:03:00,472 --> 00:03:02,016 - Kuka se voisi olla? - Ei aavistustakaan. 36 00:03:02,099 --> 00:03:04,393 - Onko sinulla aseesi? - Söin juuri illallisen Maddien kanssa. 37 00:03:04,476 --> 00:03:05,811 Jätin sen toimistolleni. 38 00:03:05,895 --> 00:03:07,271 Minä hoidan sen. 39 00:04:09,541 --> 00:04:12,127 - Älä liiku. - LAPD. Pudota aseesi. 40 00:04:12,211 --> 00:04:14,505 - Katsotaanpa merkki. - Pudota aseesi. 41 00:04:14,588 --> 00:04:15,673 Näytä minulle merkki. 42 00:04:18,716 --> 00:04:20,636 Laske ase alas, Bosch. Nyt. 43 00:04:25,474 --> 00:04:26,809 Kuka vittu sinä olet? 44 00:04:27,935 --> 00:04:29,937 Renée Ballard, RHD. 45 00:04:30,521 --> 00:04:33,440 - Mitä haluat? - Haluan tiedostot, jotka varastit minulta. 46 00:04:35,275 --> 00:04:39,071 ♪ Voi, my, my, kertaa muuttuvat ♪ 47 00:04:39,154 --> 00:04:41,448 ♪ Siellä on tulipalo uusi päivä tulossa ♪ 48 00:04:41,532 --> 00:04:43,742 ♪ Se on tunne kuin a viileä sade sataa ♪ 49 00:04:43,826 --> 00:04:48,080 ♪ Se on uuden laulun rytmi Se on uuden laulun rytmi ♪ 50 00:04:48,163 --> 00:04:52,710 ♪ Voi, my, my, kertaa muuttuvat, oho ♪ 51 00:04:52,793 --> 00:04:56,755 ♪ Voi, my, my, kertaa muuttuvat ♪ 52 00:04:57,381 --> 00:05:02,052 ♪ Koko elämäni olen ollut odotan tätä hetkeä ♪ 53 00:05:02,136 --> 00:05:09,059 ♪ Voi, voi, voi, ajat muuttuvat ♪ 54 00:05:29,872 --> 00:05:34,334 ♪ Voi, my, my, kertaa muuttuvat ♪ 55 00:05:39,798 --> 00:05:41,467 Kutsut heitä kukkatyttöiksi. 56 00:05:42,301 --> 00:05:44,011 Kolme murhattu naiset, nuoret naiset. 57 00:05:45,220 --> 00:05:46,889 Minulle on määrätty heidän tapauksensa. 58 00:05:47,431 --> 00:05:49,850 Siis tiedostojen varastamista varastaa minulta. 59 00:05:49,933 --> 00:05:53,103 En varastanut tiedostoja sinulta tai keneltä tahansa muulta. 60 00:05:53,187 --> 00:05:56,065 Katsos, minä tiedän, mitä varten se on tapaus päästä ihon alle. 61 00:05:57,775 --> 00:05:59,860 - Oletko sinä? - Mutta ne eivät ole enää sinun tapauksiasi. 62 00:06:03,280 --> 00:06:05,282 Paskiainen. 63 00:06:06,617 --> 00:06:09,203 Tuore tapaus on. Se on miksi sinun täytyy nähdä ne tiedostot. 64 00:06:09,286 --> 00:06:11,205 Tiedät, etten voi puhua sinulle aktiivisista tapauksista. 65 00:06:11,288 --> 00:06:12,498 Teit juuri. 66 00:06:16,460 --> 00:06:18,170 Tämä oli sinun mahdollisuus tehdä yhteistyötä. 67 00:06:20,464 --> 00:06:21,465 Tein kopioita, 68 00:06:22,758 --> 00:06:24,593 mutta alkuperäiset ovat Hollywoodin asemalla. 69 00:06:24,676 --> 00:06:25,844 No, ne puuttuvat. 70 00:06:26,386 --> 00:06:27,554 Tarvitsen siis kopiosi. 71 00:06:32,976 --> 00:06:34,016 Teen sopimuksen kanssasi. 72 00:06:34,645 --> 00:06:36,706 Näytän vanhoja tapauksia. Näytät minulle uuden. 73 00:06:39,233 --> 00:06:41,568 - Minun täytyy saada hyväksyntä. - Älä kestä liian kauan. 74 00:06:42,069 --> 00:06:43,112 Tämä kaveri aloitti uudestaan. 75 00:06:43,195 --> 00:06:45,739 Hän on ulkona juuri nyt etsii seuraavaa uhriaan. 76 00:06:55,582 --> 00:06:57,042 Meidän on tehtävä tämä. 77 00:06:57,126 --> 00:06:58,210 Meidän ei tarvitse tehdä tätä. 78 00:06:59,503 --> 00:07:02,422 Bosch on paska magneettia, jota emme tarvitse. 79 00:07:02,506 --> 00:07:03,799 Tarvitsemme sen, mitä hänellä on. 80 00:07:04,424 --> 00:07:06,424 Mies on tehnyt tätä työtä tapauksessa pitkään, pitkään. 81 00:07:06,468 --> 00:07:07,468 Hän tietää sen luistaan. 82 00:07:12,516 --> 00:07:13,517 Kunnossa. 83 00:07:14,643 --> 00:07:16,562 Järjestä kokous vaihtaa kirjoja. 84 00:07:18,147 --> 00:07:19,940 Ja mene etsintäluvalla. 85 00:07:27,823 --> 00:07:29,158 Näen itseni sisään. 86 00:07:30,492 --> 00:07:31,618 Anteeksi, päällikkö. 87 00:07:31,702 --> 00:07:33,954 - Hän vaati. - Ei hätää. Kiitos, kersantti. 88 00:07:35,998 --> 00:07:37,207 - Istu. - Ei kiitos. 89 00:07:37,291 --> 00:07:38,291 Tämä ei kestä kauan. 90 00:07:38,834 --> 00:07:42,087 Onko Zorrillo vangittuna vai onko se vain sinun ja liittovaltion tiedoksi? 91 00:07:42,671 --> 00:07:44,840 Kyllä, itse asiassa hän on pidätettynä. 92 00:07:44,923 --> 00:07:46,592 Liittovaltion huoltajuus. 93 00:07:46,675 --> 00:07:48,570 Kun aika on oikea, annamme lehdistötiedotteen. 94 00:07:48,594 --> 00:07:50,512 Tarkista postilaatikkosi. Minulla on jo. 95 00:07:51,471 --> 00:07:52,723 Jos se olisi sinusta kiinni, 96 00:07:52,806 --> 00:07:55,726 väärä mies olisi mennyt alas Jimmy Robertsonin tappamisesta. 97 00:07:56,310 --> 00:07:58,562 Ja nyt sinä ja liittovaltiot ovat suuria asioita minun tapauksessani, 98 00:07:59,188 --> 00:08:01,773 joka heikentää minua riveillä. 99 00:08:02,441 --> 00:08:03,441 Oletko valmis? 100 00:08:05,485 --> 00:08:07,988 Sinä todella haluat minut vihollinen seuraavat neljä vuotta? 101 00:08:29,176 --> 00:08:31,094 - Hei. - Hei. 102 00:08:32,596 --> 00:08:33,764 Ratkaisematta? 103 00:08:38,977 --> 00:08:40,145 Onko sinullakin niitä? 104 00:08:40,229 --> 00:08:42,022 Muutama. 105 00:08:43,982 --> 00:08:46,026 - Pikku Tamale tyttö? - Sonia. 106 00:08:46,777 --> 00:08:48,362 Sonia Hernandez. 107 00:08:49,613 --> 00:08:50,864 Tiedät hänen nimensä. 108 00:08:52,199 --> 00:08:53,199 Se on hyvä. 109 00:08:54,451 --> 00:08:55,619 Entä muut? 110 00:08:57,496 --> 00:08:58,330 Ei 111 00:09:05,879 --> 00:09:08,215 - Niin? - Olet päällä. Milloin ja missä? 112 00:09:08,298 --> 00:09:10,634 Vaaleanpunaiset tuolit, huomenna klo 10. 113 00:09:11,134 --> 00:09:13,178 Olen paikalla. Tuo kirjasi. 114 00:09:13,762 --> 00:09:14,846 Tuo omasi. 115 00:09:27,109 --> 00:09:30,529 Sanoit, että haluat tietää milloin tahansa Harry Bosch tulee tutkalle. 116 00:09:30,612 --> 00:09:31,863 - Kiitos. - Mm-hmm. 117 00:09:44,960 --> 00:09:45,836 - Niin? - Harry. 118 00:09:45,919 --> 00:09:49,715 Miksi LAPD saisi haun? takuu henkilöllesi, 119 00:09:49,798 --> 00:09:54,303 auto, talo ja toimisto tiedostot ratkaisemattomasta kolmoismurhasta? 120 00:09:54,386 --> 00:09:55,679 Kuka allekirjoitti luvan? 121 00:09:57,097 --> 00:09:58,390 Kapteeni Seals. 122 00:10:00,517 --> 00:10:01,560 Kiitos huomioista. 123 00:10:09,276 --> 00:10:10,956 Luulin tuovasi murhakirjat. 124 00:10:11,028 --> 00:10:13,572 Luulin sinun tuovan enemmän kuin pelkkä etsintälupa. 125 00:10:15,240 --> 00:10:16,074 DA on minulle velkaa. 126 00:10:16,158 --> 00:10:18,160 Kävi ilmi, että sinun lupasi ei enää hyvä. 127 00:10:18,243 --> 00:10:19,703 Chandler ei voi tehdä sitä. 128 00:10:19,786 --> 00:10:21,872 Ei, mutta hän tietää ihmisiä, jotka voivat. 129 00:10:21,955 --> 00:10:23,540 Ai, leikitäänkö nyt likaisesti? 130 00:10:23,623 --> 00:10:25,292 Me vain leikitään aloittamasi peli. 131 00:10:28,003 --> 00:10:32,090 Ja kun palaat PAB:lle, häneltä tulee virallinen pyyntö 132 00:10:32,174 --> 00:10:35,344 kaikkien kopioita varten asiakirjat uudesta tapauksesta. 133 00:10:36,511 --> 00:10:39,014 Hänellä ei ole toimivaltaa a tapausta, jota ei ole vielä käsitelty. 134 00:10:39,097 --> 00:10:42,476 Siinä se, mutta veikkaan Seals ei halua joutua hänen väärälle puolelleen. 135 00:10:42,559 --> 00:10:44,978 Ei tästä. Hän tekee luovuta se kaikki. 136 00:10:45,062 --> 00:10:49,316 Minulla on kaikki mitä tarvitsen töihin tapaukset, sinun kanssasi tai ilman sinua. 137 00:10:50,275 --> 00:10:51,485 Ja minä teen. 138 00:11:07,834 --> 00:11:09,461 Alkuperäinen ja täydellinen kopio sinulle. 139 00:11:11,129 --> 00:11:13,465 - Miten Seals otti sen? - Kuten eturauhastutkimus. 140 00:11:17,219 --> 00:11:18,553 Mennään töihin. 141 00:11:23,433 --> 00:11:24,976 Olet siis töissä tämä kumppanin kanssa? 142 00:11:25,060 --> 00:11:26,478 Ei, hän on lomalla. 143 00:11:26,561 --> 00:11:27,813 Lentää tätä yksin. 144 00:11:27,896 --> 00:11:28,897 Pidätkö siitä RHD:ssä? 145 00:11:30,232 --> 00:11:32,984 Se on poikien kerho. Mutta joo, se on missä haluan olla. 146 00:11:33,068 --> 00:11:34,068 Hyvä. 147 00:11:34,403 --> 00:11:35,987 Kerro minulle tästä uudesta tapauksesta. 148 00:11:37,656 --> 00:11:39,157 Tuntematon aasialainen nainen. 149 00:11:39,741 --> 00:11:40,867 20-25. 150 00:11:40,951 --> 00:11:43,912 Hänen ruumiinsa heitettiin sisäänkäynnin viereen moottoritielle 5 Los Felizissä. 151 00:11:43,995 --> 00:11:44,871 Sisäänkäynti etelään? 152 00:11:44,955 --> 00:11:46,164 Joo, etelään. 153 00:11:46,832 --> 00:11:50,544 Ei henkilötunnusta, ei tulostamista, mutta hänellä oli uusi tatuointi. 154 00:11:51,044 --> 00:11:54,214 Uhrin oletettiin olevan filippiiniläinen ja yhdistetty HiFi-poikiin. 155 00:11:54,297 --> 00:11:56,174 Näin sovit yhteen se minun tapauksiini? 156 00:11:56,258 --> 00:11:59,970 Se ja MO. Useita puukotushaavoja tuntemattomasta instrumentista. 157 00:12:00,053 --> 00:12:03,223 Ei teroitettua terän reunaa. Se oli jonkinlainen työkalu. Ei veitsi. 158 00:12:06,518 --> 00:12:07,644 Näytä minulle omasi. 159 00:12:08,228 --> 00:12:09,229 Palaa heti takaisin. 160 00:12:40,552 --> 00:12:42,679 - Hieno näkymä. - Asutko kaupungissa? 161 00:12:42,762 --> 00:12:43,762 Ranta. 162 00:12:44,181 --> 00:12:46,099 Vittu, se on vaellus RHD:hen. 163 00:12:46,183 --> 00:12:47,392 Täytyy olla lähellä vettä. 164 00:12:49,311 --> 00:12:50,604 "Jouluvalot." 165 00:12:50,687 --> 00:12:52,439 Joo, piilotin tämän naapurin autotallissa 166 00:12:52,522 --> 00:12:54,232 jos palaisit toisella luvalla. 167 00:12:54,316 --> 00:12:57,027 Ei halunnut hänenkin saavan kiinnostunut sen sisällöstä. 168 00:13:05,035 --> 00:13:07,913 Nämä tytöt on otettu pois Manilan kaduilta. 169 00:13:07,996 --> 00:13:11,291 Heille on syötetty valheita kaikesta glitz ja kulta Amerikassa. 170 00:13:11,374 --> 00:13:15,170 Toimitetaan tänne ja myydään kuin omaisuutta HiFi-pojille Filipinotownissa. 171 00:13:16,254 --> 00:13:19,299 Heitä paritetaan verkossa, kertoi kenet päästää asuntoihinsa, 172 00:13:19,382 --> 00:13:22,469 ja lopulta yksi niistä päästää sisään sarjamurhaajan. 173 00:13:22,552 --> 00:13:24,262 Ja mitä sitten jos heidät murhataan? 174 00:13:24,346 --> 00:13:27,516 HiFi-pojille vain liiketoiminnan kustannukset. 175 00:13:27,599 --> 00:13:30,018 Heillä on loputon syöttö putkessa. 176 00:13:30,644 --> 00:13:32,771 Nappasin nämä ensin tapauksia 13 vuotta sitten. 177 00:13:33,480 --> 00:13:34,564 Mikään ei ole muuttunut. 178 00:13:36,525 --> 00:13:39,778 Seuraavaksi löydettiin kaikki neljä uhria etelään suuntautuvalle moottoritien sisäänkäynnille. 179 00:13:39,861 --> 00:13:41,238 Kiitos. 180 00:13:41,738 --> 00:13:42,948 Miksi ottaa se riski? 181 00:13:48,411 --> 00:13:52,832 Murhaa heidät suljetussa, suljetussa tilassa paikkaan, ja heittää ne sitten ulos. 182 00:13:53,750 --> 00:13:54,750 Ja sitten kotia kohti. 183 00:13:54,793 --> 00:13:57,879 Ei sormenjälkiä, ei hiuksia, ei DNA:ta. 184 00:13:59,172 --> 00:14:00,423 Mitä? 185 00:14:01,550 --> 00:14:02,550 Ei mitään. 186 00:14:05,679 --> 00:14:06,679 Missä hän on ollut? 187 00:14:07,347 --> 00:14:08,181 Mitä tarkoitat? 188 00:14:08,265 --> 00:14:12,435 Ensimmäiset tapaukset olivat 13 vuotta sitten ja nyt tämä. Missä hän on ollut? 189 00:14:15,438 --> 00:14:16,439 Luuletko sen olevan poliisi. 190 00:14:16,523 --> 00:14:17,607 En sanonut niin. 191 00:14:18,525 --> 00:14:20,045 Mutta minä ajattelen mitä ajattelet. 192 00:14:20,735 --> 00:14:23,154 Kenellä oli pääsy ne varastetut tiedostot? 193 00:14:24,155 --> 00:14:25,156 Joo. 194 00:14:27,867 --> 00:14:29,202 Kerro minulle näistä kuvista. 195 00:14:29,286 --> 00:14:30,662 Sain heidät seksisivustolta. 196 00:14:32,372 --> 00:14:34,499 Tarjottiin filippiiniläisiä kukkia. 197 00:14:34,583 --> 00:14:37,168 Leikkaus Manilasta joten emme päässeet lähelle. 198 00:14:37,794 --> 00:14:40,463 He sulkivat sen, kun me alkoi kysellä. 199 00:14:41,089 --> 00:14:42,507 Sitten murha loppui. 200 00:14:42,591 --> 00:14:43,591 Tähän asti. 201 00:14:43,633 --> 00:14:44,633 Tähän asti. 202 00:14:49,514 --> 00:14:50,599 Mitä kuuluu? 203 00:14:51,141 --> 00:14:56,563 Jos olisin saanut hänet silloin hän olisi vielä elossa. 204 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 Hän luulee, että murhaaja on poliisi. 205 00:15:36,519 --> 00:15:37,604 Voi luoja. 206 00:15:38,980 --> 00:15:41,816 Nimesikö hän epäillyn tai kiinnostunut henkilö? 207 00:15:41,900 --> 00:15:43,985 - Ei vielä. - Et antanut hänelle mitään, ethän? 208 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Pidätitkö DNA:ta? 209 00:15:46,363 --> 00:15:48,615 Hän ei tiedä, mutta minä ajatella, että hänen pitäisi. 210 00:15:49,449 --> 00:15:51,552 Hän tuntee vanhat tapaukset paremmin kuin kukaan tällä planeetalla. 211 00:15:51,576 --> 00:15:53,095 Ei, ei, ei. Älä edes ajattele sitä. 212 00:15:53,119 --> 00:15:54,119 vain… 213 00:15:54,704 --> 00:15:56,748 Pidä vain silmällä häneen. Kunnossa? 214 00:15:56,831 --> 00:15:59,334 Minne hän menee, kenen kanssa hän tapaa. 215 00:16:00,001 --> 00:16:03,755 Ja jos hän ylittää rajan, ja usko minua, hän tulee, 216 00:16:05,298 --> 00:16:06,299 tulemme sitten toimeen hänen kanssaan. 217 00:16:07,634 --> 00:16:08,634 Kyllä, sir. 218 00:16:10,512 --> 00:16:13,056 Kokeile: "Anonyymi seksi filippiiniläisiä naisia." 219 00:16:13,139 --> 00:16:14,516 Tiedätkö mitä, raaputa sitä. 220 00:16:16,017 --> 00:16:18,687 Kokeile "tytöt". "Filipino tytöt. Hollywood." 221 00:16:22,649 --> 00:16:25,819 - Seitsemäntoista ottelua. - Päästä eroon hierontasaleista. 222 00:16:29,280 --> 00:16:32,367 - Lähemmäksi. Meillä on seitsemän. - Ota pois Hollywood. 223 00:16:32,450 --> 00:16:33,868 Lisää HiFi-alue. 224 00:16:35,078 --> 00:16:37,330 Historiallinen filippiiniläinen kaupunki. 225 00:16:38,331 --> 00:16:39,874 Bingo. 226 00:16:44,087 --> 00:16:45,964 - Nyt sovimme treffit. - Kenelle? 227 00:16:46,047 --> 00:16:47,340 Sinulle. 228 00:16:53,054 --> 00:16:54,806 Pääset vain sisään ovi. Minä seuraan. 229 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Hän kutsuu häntä bugawiksi. 230 00:16:57,225 --> 00:16:59,018 Minulla on vakava keskustelu hänen kanssaan. 231 00:16:59,102 --> 00:17:00,729 Entä jos hän luulee minua poliisiksi? 232 00:17:00,812 --> 00:17:02,772 Ei, hän ei tee. Hän on on jo tarkastanut sinut verkossa. 233 00:17:05,692 --> 00:17:07,109 Paska. Tässä mennään. 234 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 Pois autosta. Nyt. 235 00:17:14,826 --> 00:17:16,327 Et sinä. Vain Bosch. 236 00:17:23,041 --> 00:17:24,103 Mitä vittua sinä teet? 237 00:17:24,127 --> 00:17:26,087 Juoksen asian kanssa. Ne ovat taas verkossa. 238 00:17:26,171 --> 00:17:29,215 Eri nimi, mutta se on he. Ja tällä kertaa saan vastauksia. 239 00:17:29,299 --> 00:17:31,509 Tämä on linkki välillä uhrit ja tappaja. 240 00:17:31,593 --> 00:17:33,052 Hienoa. 241 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 Sinä vain rullaat jonkun tytön asuntoon 242 00:17:35,221 --> 00:17:37,015 ja pyydä puhumaan miehelle Manilassa? 243 00:17:37,098 --> 00:17:38,159 Siellä on paikallinen ohjaaja. 244 00:17:38,183 --> 00:17:40,643 Hän soittaa hänelle ja me korostamme tarve tehdä yhteistyötä, 245 00:17:40,727 --> 00:17:43,021 koska siellä on joku kusipää tappavat tyttönsä taas. 246 00:17:43,104 --> 00:17:44,856 Bosch, niitä on laillisia tapoja tehdä tämä. 247 00:17:45,398 --> 00:17:47,209 - Sitä kutsutaan etsintälupaksi. - Meillä ei ole aikaa. 248 00:17:47,233 --> 00:17:48,610 Meidän on tehtävä tämä oikein. 249 00:17:48,693 --> 00:17:49,903 Mitä tämä "me" -paskaa on? 250 00:17:49,986 --> 00:17:52,697 Sait mitä tarvitsit ja sain mitä tarvitsin. 251 00:17:52,781 --> 00:17:54,657 Ja Seals käski irrota minut, eikö? 252 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 Etsintälupa ei toimi. 253 00:18:00,413 --> 00:18:01,247 Miksi puhut? 254 00:18:01,331 --> 00:18:04,542 Koska minä olen mies kuka voi taata sinulle 255 00:18:04,626 --> 00:18:09,881 että etsimällämme mookilla on VPN selain, joka takaa hänelle nimettömän. 256 00:18:09,964 --> 00:18:13,051 Siksi tarvitsemme heitä yhteistyötä ansan asettamiseksi. 257 00:18:14,803 --> 00:18:16,513 Kunnossa. Sinä ja työtoverisi 258 00:18:16,596 --> 00:18:18,836 täytyy seistä helvetissä ja otetaan se täältä. 259 00:18:21,351 --> 00:18:23,269 Luuletko, että tämä on edelleen sinun juttusi, Bosch. 260 00:18:23,353 --> 00:18:25,939 Se ei ole. Se on minun ja minä ratkaisen sen. 261 00:18:37,283 --> 00:18:39,786 Eli mennäänkö sisään? 262 00:18:40,829 --> 00:18:42,622 Ei, hän on oikeassa. 263 00:18:42,705 --> 00:18:45,083 - Meidän on tehtävä tämä kirjan mukaan. - Okei. 264 00:18:45,166 --> 00:18:48,920 Mutta kun palaamme sänkyynne, Tarvitsen sinun tarkistavan auton. 265 00:18:49,003 --> 00:18:51,130 - Mitä varten? - Mistä hän tiesi, että olimme täällä? 266 00:19:04,310 --> 00:19:05,854 - Hei, Mads. - Hei, isä. 267 00:19:05,937 --> 00:19:07,480 Etkö ole töissä? 268 00:19:07,564 --> 00:19:10,775 RDO tänään. Joten ajattelin vain Tulisin sisään ja katsoisin kuinka voit. 269 00:19:10,859 --> 00:19:13,278 Täydellinen ajoitus. voisin käyttää ylimääräiset silmät tähän. 270 00:19:15,238 --> 00:19:16,990 - Mikä tämä on? - Kukkatytöt. 271 00:19:17,574 --> 00:19:18,575 Siellä on uusi murha. 272 00:19:19,993 --> 00:19:20,994 RHD? 273 00:19:21,077 --> 00:19:23,496 Hoitaa sen, mutta samalla kun he leikkaavat minut pois. 274 00:19:24,372 --> 00:19:25,498 Uutiset, isä. 275 00:19:26,374 --> 00:19:27,374 Olet eläkkeellä. 276 00:19:29,168 --> 00:19:31,045 Tein lupauksen nämä tytöt, Mads. 277 00:19:31,546 --> 00:19:32,797 Näen sen läpi. 278 00:19:34,257 --> 00:19:35,550 Kaikki laskevat. 279 00:19:41,848 --> 00:19:43,808 Oliko äitisi Jane Doe? 280 00:19:45,768 --> 00:19:46,768 Hän oli. 281 00:19:47,979 --> 00:19:48,979 Jonkin aikaa. 282 00:19:50,356 --> 00:19:51,733 He löysivät hänen tulosteitaan tiedostoista. 283 00:19:52,400 --> 00:19:54,444 Tarkoitan silloin, kaikki tehtiin käsin. 284 00:19:54,527 --> 00:19:56,487 Tietopankkeja ei ollut. 285 00:19:57,655 --> 00:19:59,782 Kesti hetken kunnes he tiesivät kuka hän oli. 286 00:20:02,368 --> 00:20:04,078 Ajattelen sitä joskus. 287 00:20:07,332 --> 00:20:09,000 Hän on niin vaatimaton. 288 00:20:10,668 --> 00:20:13,296 Mutta joka tapauksessa. 289 00:20:14,797 --> 00:20:16,466 Mikä tämä on? 290 00:20:16,549 --> 00:20:18,843 RHD-seurantalaite laitettiin autooni. 291 00:20:25,808 --> 00:20:27,477 Miten voin auttaa? 292 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Etsi mitä tahansa se ei sovi yhteen. 293 00:20:29,771 --> 00:20:32,607 Sattuma, joka ei ole, nimi, joka ei sovi. 294 00:20:35,234 --> 00:20:36,527 Okei, mitä minä katson? 295 00:20:37,236 --> 00:20:40,740 Kengänjäljistä ensimmäinen ja viimeinen murha. 296 00:20:41,407 --> 00:20:42,992 Killer käytti erilaisia työsaappaat 297 00:20:43,076 --> 00:20:46,829 jossa on sama kulumiskuvio oikean kantapään ulkopohjat. 298 00:20:47,580 --> 00:20:48,580 Minä näen. 299 00:21:03,888 --> 00:21:04,888 Kunnossa. 300 00:21:06,724 --> 00:21:11,104 Ensihoitaja, joka totesi kuoleman tämä oli kaveri nimeltä Jeremy McKee. 301 00:21:11,854 --> 00:21:12,981 Palomies. 302 00:21:13,064 --> 00:21:15,191 Useimmat myös tuore uhri. 303 00:21:16,526 --> 00:21:18,861 Station 32 olisi käsitteli ne huomiotekstit. 304 00:21:19,821 --> 00:21:21,906 - Näyttääkö tutulta? - Olen nähnyt hänet ympärilläni. 305 00:21:23,157 --> 00:21:24,157 Onko hänestä mitään? 306 00:21:25,076 --> 00:21:26,076 Ei todellakaan. 307 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 Hän livahtaa sisään selän kautta joskus hölmöilee välipalabaaristamme. 308 00:21:37,672 --> 00:21:38,506 Harry. 309 00:21:38,589 --> 00:21:43,136 Mo, tarvitsen täydellisen korjauksen LAFD:n ensihoitaja nimeltä Jeremy McKee. 310 00:21:43,219 --> 00:21:44,637 Ikä... 311 00:21:44,721 --> 00:21:46,472 Hän on vanha. Kuten 40, 45. 312 00:21:47,473 --> 00:21:48,641 Neljäkymmentä plus. 313 00:21:48,725 --> 00:21:51,811 DMV, osoitteet, sosiaaliset media, kaikki mitä voit saada. 314 00:21:51,894 --> 00:21:52,974 Mikä on yhteys? 315 00:21:53,021 --> 00:21:55,231 Murhaajallamme oli pääsy Hollywoodin asemalle. 316 00:21:55,314 --> 00:21:56,482 McKee sopii tähän laskuun. 317 00:21:56,566 --> 00:21:58,693 Hän oli paikalla kahdelta rikospaikoistamme. 318 00:21:58,776 --> 00:22:00,153 - Vähintään kaksi. - Selvä. 319 00:22:00,236 --> 00:22:01,154 Onko muuta? 320 00:22:01,237 --> 00:22:03,477 Niiden välillä on kuilu kolme ensimmäistä ja viimeistä uhria. 321 00:22:03,531 --> 00:22:06,451 Ota selvää missä hän oli aikana ne 12-13 vuotta, vai mitä? 322 00:22:06,534 --> 00:22:07,534 Olen siinä. 323 00:22:12,832 --> 00:22:13,833 Persu. 324 00:22:15,418 --> 00:22:18,171 McKee varttui Downeyssa ja asuu siellä edelleen. 325 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 Se on keskustan eteläpuolella. 326 00:22:19,338 --> 00:22:20,882 Tiedämme missä Downey on. 327 00:22:20,965 --> 00:22:22,383 Ellei ole unohtanut. 328 00:22:22,467 --> 00:22:24,719 - Muistan Downeyn. - Entä Downey? 329 00:22:24,802 --> 00:22:28,347 Mikä selittäisi pudotuksen ruumiita etelään suuntautuvan moottoritien ramppien varrella. 330 00:22:28,431 --> 00:22:30,099 Hänellä oli pääsy asemalle. 331 00:22:30,183 --> 00:22:33,269 Ja tapaustiedostot sisään murhakaappi. 332 00:22:33,352 --> 00:22:35,688 Kaksitoista vuotta sitten hän muutti Coeur d'Alenelle, Idaho. 333 00:22:35,772 --> 00:22:37,982 Kymmenen vuotta siellä, vapaana hänen eläkkeensä, tuli kotiin. 334 00:22:38,066 --> 00:22:41,235 Hän luuli varmaan rannikkoa oli selvää, kun jäit eläkkeelle, Harry. 335 00:22:41,319 --> 00:22:43,696 Mr. McKee tarkistaa paljon laatikoita. 336 00:22:43,780 --> 00:22:45,156 Meidän täytyy nousta häneen. 337 00:22:45,656 --> 00:22:47,492 Katso mitä hän tekee. Jos hän on meidän kaverimme. 338 00:22:47,575 --> 00:22:49,285 - Sen päällä. - Sen päällä. 339 00:22:54,207 --> 00:22:56,167 - Bosch. - Meidän täytyy tavata. 340 00:22:56,250 --> 00:22:57,418 Joo, en usko. 341 00:22:57,502 --> 00:22:58,795 Käskin sinun nousta alas. 342 00:22:58,878 --> 00:23:00,797 Olemme tunnistanut epäillyn. 343 00:23:00,880 --> 00:23:02,423 Hänen kuvaa katsoessaan. 344 00:23:07,804 --> 00:23:09,806 - Kuka hän on? - Jeremy McKee. 345 00:23:10,556 --> 00:23:11,933 LAFD:n ensihoitaja. 346 00:23:12,016 --> 00:23:14,769 Toimii toisella puolella seinä Hollywoodin asemalla. 347 00:23:14,852 --> 00:23:16,652 Nyt voimme laittaa hänet kaksi rikospaikkaa. 348 00:23:16,729 --> 00:23:19,232 Voimme myös kattaa ero tapausten välillä. 349 00:23:19,816 --> 00:23:22,944 Hän lähti osastolta 12 vuotta sitten muutti Idahoon. 350 00:23:23,653 --> 00:23:25,780 Ja hän muutti takaisin viime vuonna. 351 00:23:27,198 --> 00:23:28,198 Ei paskaa. 352 00:23:32,745 --> 00:23:34,288 Älä pakota minua katumaan tätä. 353 00:23:40,253 --> 00:23:41,379 Mitä lapiolle kuuluu? 354 00:23:41,963 --> 00:23:43,881 - Se on vain muistutus. - Mistä? 355 00:23:44,632 --> 00:23:45,633 Kaivaa alas. 356 00:23:50,179 --> 00:23:51,722 Katso, meillä on DNA. 357 00:23:52,390 --> 00:23:54,535 Murhaaja oli huolimaton. Hän jätti sylkeä uhrini kaulaan. 358 00:23:54,559 --> 00:23:56,435 Vittu minä kuulen tästä juuri nyt? 359 00:23:56,519 --> 00:23:58,020 Seals määräsi minut pidätellä sitä. 360 00:23:58,104 --> 00:24:00,815 Meidän on otettava DNA-näyte McKeeltä vertailun vuoksi. 361 00:24:00,898 --> 00:24:02,191 Joo, laitan siihen SIS:n. 362 00:24:02,275 --> 00:24:03,985 He ovat päällä häntä 48. Topit. 363 00:24:04,068 --> 00:24:07,071 Meillä ei ole 48 tuntia, eikä minulla ole odottaa toisen ruumiin putoamista. 364 00:24:07,155 --> 00:24:09,907 - Meidän täytyy mennä. - Millä? 365 00:24:09,991 --> 00:24:11,075 Sinä ja minä? 366 00:24:11,951 --> 00:24:13,244 Kaverini ovat hänen kimppuunsa juuri nyt. 367 00:24:13,327 --> 00:24:14,495 Voi vittu, Bosch. 368 00:24:15,163 --> 00:24:17,331 WHO? Jossa? 369 00:24:22,211 --> 00:24:27,800 Pojat, tämä on Renée Ballard, RHD. Asiat ovat muuttuneet. 370 00:24:27,884 --> 00:24:29,594 menen sisään tehdä DNA-kaappaus. 371 00:24:30,386 --> 00:24:31,888 Missä McKee's kyyti on? 372 00:24:32,847 --> 00:24:34,140 Punainen pickup. 373 00:24:40,062 --> 00:24:41,062 Oletko hyvä? 374 00:24:41,522 --> 00:24:42,565 Joo. 375 00:24:59,916 --> 00:25:02,043 Hei, laita korvasi päälle. 376 00:25:04,378 --> 00:25:05,838 Kiinnitä tämä hänen kuorma-autoonsa. 377 00:25:06,672 --> 00:25:08,472 - Haluatko, että liitän sen? - Varmaan paras. 378 00:25:08,507 --> 00:25:09,717 Helppo-herneinen. 379 00:25:48,381 --> 00:25:49,382 Kohde on liikkeellä. 380 00:25:49,465 --> 00:25:50,883 - Pois. - En ole valmis. 381 00:25:50,967 --> 00:25:52,567 En välitä. Hanki vittuun sieltä. 382 00:25:55,096 --> 00:25:56,096 Kiitos. 383 00:25:59,642 --> 00:26:01,495 Sinä et lähde oletko kuitenkin, kultaseni? 384 00:26:01,519 --> 00:26:03,479 - Anteeksi. - Tule. On vielä aikaista. 385 00:26:28,879 --> 00:26:30,965 Minulla ei ollut aikaa kiinnitä seurantalaite 386 00:26:31,048 --> 00:26:33,175 joten se vain toimii sisäisellä akulla. 387 00:26:33,259 --> 00:26:34,719 Kuinka paljon aikaa se antaa meille? 388 00:26:34,802 --> 00:26:35,803 Ei minun akkujani. 389 00:26:35,886 --> 00:26:38,014 En tiedä ennen kuin saan syöte näytölläni. 390 00:26:38,097 --> 00:26:39,097 Kunnossa. Mene siihen. 391 00:26:49,942 --> 00:26:52,486 Baarimikko nosti pullo ennen kuin ehdin tarttua siihen. 392 00:26:52,570 --> 00:26:54,655 Vittu. Onko hän humalassa? 393 00:26:55,197 --> 00:26:56,797 Tarkoitan, hänellä oli kaksi kun katsoin, 394 00:26:56,824 --> 00:26:58,909 mutta en tiedä kuinka monta hänellä oli ennen kuin astuin sisään. 395 00:27:04,206 --> 00:27:05,458 Hei, Mads, oletko töissä tänä iltana? 396 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 Joo. Mitä tarvitset? 397 00:27:11,297 --> 00:27:12,798 En näe mitään heikkenemistä. 398 00:27:12,882 --> 00:27:14,651 - Hän on murhasta epäilty. - Ei vääntää. 399 00:27:14,675 --> 00:27:16,719 - On lain mukaista seurata häntä. - Sanon vain. 400 00:27:16,802 --> 00:27:19,402 Kunnossa? Minulla ei ole mukavaa vetää hänet pois ilman laillista syytä. 401 00:27:20,056 --> 00:27:22,256 Se voi purkaa tapauksen perse jos se menee oikeuteen. 402 00:27:23,768 --> 00:27:25,603 siellä. Puhui stop-merkin. 403 00:27:46,082 --> 00:27:48,042 Iltaa, upseerit. 404 00:27:49,126 --> 00:27:49,960 Teenkö jotain väärin? 405 00:27:50,044 --> 00:27:52,356 Sir, pysäytimme sinut, koska sinä rullasi pysäkin läpi takaisin sinne. 406 00:27:52,380 --> 00:27:57,593 Voi paska. Teinkö minä? Katso, minä olen anteeksi. Olen varmaan kaavoittanut. 407 00:27:58,177 --> 00:28:00,513 Lisenssi, rekisteröinti ja todistus vakuutuksesta, kiitos. 408 00:28:00,596 --> 00:28:01,680 Varma. 409 00:28:06,102 --> 00:28:07,103 Odota hetki. 410 00:28:08,270 --> 00:28:10,189 Enkö tunne sinua tyttöjä Hollywoodista? 411 00:28:11,607 --> 00:28:12,775 Joo, en usko. 412 00:28:12,858 --> 00:28:13,858 Toki teen. 413 00:28:14,318 --> 00:28:16,153 Olen toisella puolella seinästä 32-vuotiaana. 414 00:28:16,862 --> 00:28:18,614 Erityinen alkoholin haju. 415 00:28:18,697 --> 00:28:20,008 Oletko ollut juotko tänä iltana, sir? 416 00:28:20,032 --> 00:28:21,117 Join yhden oluen. 417 00:28:21,200 --> 00:28:22,451 Aikaisemmin tänä iltana. 418 00:28:22,535 --> 00:28:23,744 Mitä "herra"-paskaan kuuluu? 419 00:28:23,828 --> 00:28:24,828 Te tunnette minut. 420 00:28:24,870 --> 00:28:27,498 Alkoholin haju, epäsäännöllinen ajo, puhaltaa stop-merkkien läpi. 421 00:28:27,581 --> 00:28:29,792 Meidän täytyy kysyä sinulta astua ulos autosta. 422 00:28:29,875 --> 00:28:32,315 Vituttaako sinä minua? minä sanoin juuri, että olen palomies. 423 00:28:32,711 --> 00:28:34,189 hengessä ammatillinen kohteliaisuus, 424 00:28:34,213 --> 00:28:37,341 ohitamme FST ja vain juoksemme alustava alkoholinäyttö. 425 00:28:37,425 --> 00:28:38,985 Numerosi ovat puhtaat, olet matkalla. 426 00:28:39,009 --> 00:28:40,553 Tämä on hevospaskaa. En ole humalassa. 427 00:28:40,636 --> 00:28:42,054 Kieltäydytkö kokeesta, sir? 428 00:28:43,180 --> 00:28:46,600 Ei, en ole. Ota se käyttöön. 429 00:29:15,421 --> 00:29:16,755 Lakisääteisen rajan alapuolella. 430 00:29:17,506 --> 00:29:19,216 Tämä on onnenpäiväsi, herra McKee. 431 00:29:19,300 --> 00:29:20,134 Joo, kuten sanoin. 432 00:29:20,217 --> 00:29:21,260 Voinko mennä nyt? 433 00:29:21,343 --> 00:29:22,928 Lainaan sinua epäonnistuminen pysäyttämisessä. 434 00:29:23,012 --> 00:29:24,930 Saan vitun lippu? Tule. 435 00:29:30,269 --> 00:29:32,062 "Ammattimaista kohteliaisuutta" vitun perseeni. 436 00:29:39,695 --> 00:29:42,656 Olettaen, että DNA on peräisin Alkomittari vastaa McKeeä. 437 00:29:42,740 --> 00:29:44,783 DNA yhdeltä uhrilta ei anna meille mitään. 438 00:29:44,867 --> 00:29:49,580 Tarkoitan, McKee voi väittää, että DNA oli siirretty, kun hän vahvisti kuoleman. 439 00:29:49,663 --> 00:29:53,959 Tai että heillä ja hän oli yhteisymmärryksessä todellinen tappaja murhasi hänet myöhemmin. 440 00:29:54,043 --> 00:29:55,669 Se on kätevä yhteensattuma. 441 00:29:55,753 --> 00:29:59,048 Käteviä sattumuksia ovat jossa perusteltu epäily elää. 442 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 Olen pahoillani, mutta en usko, että tapaus on vielä olemassa. 443 00:30:02,134 --> 00:30:04,512 Voimme todistaa, että hänellä oli pääsy varastetuille tiedostoille. 444 00:30:04,595 --> 00:30:06,889 Samoin teki sadat muut poliisit ja palomiehet. 445 00:30:07,389 --> 00:30:09,034 Mitä et voi todistaa että hän otti ne. 446 00:30:09,058 --> 00:30:10,559 Puhutaan kuin puolustusasianajaja. 447 00:30:10,643 --> 00:30:13,604 Katson tapausta niin puolustusasianajaja. minun täytyy. 448 00:30:13,687 --> 00:30:17,608 Heidän täytyy vakuuttaa vain yksi tuomari ja tapaus ripustetaan. 449 00:30:17,691 --> 00:30:20,444 Joten hanki etsintälupa, hanki lisää todisteita. 450 00:30:20,528 --> 00:30:23,048 Tuo murha-ase aluksi. Tule. Te tiedätte harjoituksen. 451 00:30:23,072 --> 00:30:24,949 Sitä me teemme. 452 00:30:27,159 --> 00:30:29,179 Kuulostaa Chandlerin hiljaiselta työskentelee puolustuksen hyväksi. 453 00:30:29,203 --> 00:30:31,455 Hän suojelee itse ja tapaus. 454 00:30:32,081 --> 00:30:34,124 Mikä on sen tila jäljittäjä McKeen kuorma-autossa? 455 00:30:34,208 --> 00:30:37,920 Mmm. Edelleen aktiivinen. Kuorma-autot edelleen pysäköity asemalle 32. 456 00:30:38,003 --> 00:30:39,630 Otan selvää milloin hänen työvuoronsa päättyy. 457 00:30:39,713 --> 00:30:42,651 Pysy GPS:ssä. Se on vain kysymys aikaa ennen kuin hän on taas metsässä. 458 00:30:42,675 --> 00:30:43,884 Kopioi se. 459 00:30:43,968 --> 00:30:47,263 Mutta lähettimen akun varaustaso 23%. 460 00:30:47,346 --> 00:30:49,407 Minun täytyy päästä sen alle kuorma-auto ja viimeistele johto. 461 00:30:49,431 --> 00:30:51,475 Mmm. Parkkipaikka klo 32 linnoitus. 462 00:30:51,559 --> 00:30:53,894 Ja hän pysäköi autonsa kotona autotallissa. 463 00:30:53,978 --> 00:30:57,481 Tarkoittaa kaksosia täytyy olla siellä, kun hän lähtee. 464 00:30:57,565 --> 00:31:00,776 - "Kaksoset"? - Veljeni toisesta äidistä. 465 00:31:00,859 --> 00:31:02,945 Aika jäädä eläkkeelle, veli. 466 00:31:08,784 --> 00:31:12,079 Kohteen itään suuntautuva Beverly suuntasi HiFi-alueelle. 467 00:31:12,621 --> 00:31:13,621 Olemme kolme minuuttia poissa. 468 00:31:13,664 --> 00:31:14,790 Kopioida. 469 00:32:52,971 --> 00:32:55,015 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei! Ei nyt! 470 00:32:55,099 --> 00:32:56,433 - Mitä? - Hävisimme juuri signaalin. 471 00:32:56,517 --> 00:32:58,286 - Voitko saada sen takaisin? - Ei, akun paahtoleipä. 472 00:32:58,310 --> 00:32:59,436 Vittu. 473 00:33:05,901 --> 00:33:07,486 Ihmiset, menetimme juuri jäljityksen. 474 00:33:07,569 --> 00:33:10,197 Kohteen viimeisin tunnettu sijainti on Beverly ja Belmont. 475 00:33:10,280 --> 00:33:12,616 Ei, olemme oikeassa täällä ja se on bubkes. 476 00:33:12,700 --> 00:33:14,159 Ei ole kuorma-autoa. Ei ole McKeeä. 477 00:33:16,662 --> 00:33:17,788 Vasen, oikea, keskusta? 478 00:33:17,871 --> 00:33:18,914 Äänestän aina vasenta. 479 00:33:26,338 --> 00:33:29,591 Sain varastetut murhakirjat ja kengät oikean kantapään epätasainen kuluminen. 480 00:33:29,675 --> 00:33:31,009 - Mitä muuta? - Kaveri on outo. 481 00:33:31,093 --> 00:33:33,133 Hänellä on kotiteatteri, mutta siinä on vain yksi tuoli. 482 00:33:34,555 --> 00:33:36,181 - Onko tietokonetta? - Työpöytä. 483 00:33:36,265 --> 00:33:39,226 Hävisimme juuri GPS:n. Hän on HiFissä. 484 00:33:39,309 --> 00:33:41,478 - Hän on metsästämässä. - Odota. 485 00:33:51,822 --> 00:33:52,823 Okei, anna minun mennä töihin. 486 00:33:52,906 --> 00:33:55,451 Tarvitsemme sitä, Mo. En luulee, että hän on matkalla. 487 00:33:55,534 --> 00:33:56,785 Onnea sitten. 488 00:34:13,761 --> 00:34:15,441 Kunnossa. Ei salasanaa. Minun täytyy hakkeroida se. 489 00:34:15,512 --> 00:34:17,152 Kunnossa. Lyö minua takaisin kun sinulla on jotain. 490 00:34:21,560 --> 00:34:23,204 Lähetit hänet McKee'siin talo, eikö niin? 491 00:34:23,228 --> 00:34:25,355 Mitä et tiedä ei haittaa asiaa. 492 00:34:25,438 --> 00:34:26,857 Mutta nyt tiedän. 493 00:34:26,940 --> 00:34:30,027 Katso, McKee on poissa siellä juuri nyt. 494 00:34:30,110 --> 00:34:33,280 Ainoa mahdollisuutemme löytää hänet on jos hän jätti jäljen tietokoneeseensa. 495 00:34:33,362 --> 00:34:34,656 Saattaa vaarantaa tapauksen. 496 00:34:34,739 --> 00:34:37,743 Voi. Vähän kuin laittaisi seurantalaitteen autossani ilman lupaa? 497 00:34:39,495 --> 00:34:42,121 Minut käskettiin pitämään silmällä sinua. Se en ollut minä. 498 00:34:42,206 --> 00:34:43,373 Arvaa, että se tekee siitä kunnossa. 499 00:34:46,418 --> 00:34:48,378 Haluat minun lopettavan Mo? Se on sinun puhelusi. 500 00:34:50,964 --> 00:34:52,507 En luullut niin. 501 00:35:12,945 --> 00:35:14,071 Tiesin, että pystyt siihen. 502 00:35:14,154 --> 00:35:15,155 siellä. 503 00:35:16,782 --> 00:35:17,908 Ei, peruuta se. 504 00:35:17,991 --> 00:35:19,117 Liian punainen, ei sävyä. 505 00:35:54,278 --> 00:35:56,405 Harry, minulla on jotain, mutta en usko että se toimii. 506 00:35:56,488 --> 00:36:00,075 Viime yönä hän liittyi tähän poikanen uudella Filipino Flower -sivustolla. 507 00:36:00,158 --> 00:36:02,011 Ja he avasivat chat-laatikon ja he järjestivät treffit. 508 00:36:02,035 --> 00:36:03,704 Hän on matkalla sinne. Onko osoitetta? 509 00:36:03,787 --> 00:36:05,098 Sitä minä olen yrittää kertoa sinulle. 510 00:36:05,122 --> 00:36:07,499 Siellä on osoite, mutta päivämäärä oli asetettu viime yöksi. 511 00:36:07,583 --> 00:36:09,209 Tämän mukaan olemme päivän myöhässä. 512 00:36:09,293 --> 00:36:11,879 Oletko varma päivämäärästä väärin? Mo, sinun täytyy olla varma. 513 00:36:11,962 --> 00:36:13,630 Katson oikein siinä. Olen varma. 514 00:36:13,714 --> 00:36:15,632 Ei, se toimii. 515 00:36:16,383 --> 00:36:18,218 Hän määrää päivämäärän saadaksesi osoitteen 516 00:36:18,302 --> 00:36:20,679 ja sitten hän menee eri puolelle aika piilottaa yhteys. 517 00:36:20,762 --> 00:36:21,680 Mikä on osoite? 518 00:36:21,763 --> 00:36:24,600 - 1644 Glassell, huoneisto 5. - Mennään. 519 00:36:43,535 --> 00:36:44,578 Hän on täällä. 520 00:37:25,077 --> 00:37:25,994 LAPD! 521 00:37:35,379 --> 00:37:36,630 Älä vittu liiku. 522 00:37:45,055 --> 00:37:46,306 Bosch. 523 00:37:48,600 --> 00:37:49,685 Harry. 524 00:37:56,650 --> 00:37:58,026 Hihansuut. 525 00:38:02,864 --> 00:38:05,742 Vedä kädet selkäsi taakse. 526 00:38:15,752 --> 00:38:17,087 Olet nyt turvassa. 527 00:38:20,340 --> 00:38:21,550 Käytä tätä. 528 00:38:24,845 --> 00:38:25,971 Olet kunnossa. 529 00:38:29,474 --> 00:38:30,475 Tässä mennään. 530 00:38:32,019 --> 00:38:33,020 Mikä sinun nimesi on? 531 00:38:33,770 --> 00:38:36,648 Jasmiini. 532 00:38:37,649 --> 00:38:38,900 Mikä on oikea nimesi? 533 00:38:41,194 --> 00:38:42,487 Evangeline. 534 00:38:44,072 --> 00:38:46,533 Hän oli aikoo tappaa minut. 535 00:38:47,242 --> 00:38:48,869 Hän koputti oveen, 536 00:38:48,952 --> 00:38:53,498 sanoi olevansa osa tulipaloa osasto ja että minun piti avata se. 537 00:38:58,503 --> 00:38:59,838 Vie hänet pois täältä. 538 00:39:03,550 --> 00:39:04,550 Mene soittamaan. 539 00:39:51,348 --> 00:39:53,141 Sitä kutsutaan palomiehen ystävä. 540 00:39:53,225 --> 00:39:55,602 He käyttävät sitä ovien avaamiseen palavissa rakennuksissa. 541 00:39:55,685 --> 00:39:57,646 Ilmeisesti oli LAFD:n keksimä. 542 00:39:58,480 --> 00:40:00,732 Ja hän käytti tätä avata uhriensa ovet? 543 00:40:00,816 --> 00:40:03,860 Tai käytti sitä "siellä tuli" -juttu päästä sisään. 544 00:40:04,444 --> 00:40:05,904 Sitten hän käytti sitä tappaakseen heidät. 545 00:40:06,613 --> 00:40:08,115 ME vastasi haavat terässä. 546 00:40:08,865 --> 00:40:10,951 - Entä DNA? - Ei vielä takaisin. 547 00:40:11,034 --> 00:40:12,244 Meillä on video. 548 00:40:12,327 --> 00:40:15,539 Hän kuvasi tappamisensa ja siirsi sitten kaiken pimeän verkon sivustolle. 549 00:40:16,456 --> 00:40:18,816 - Ja voitko jäljittää sen takaisin häneen? - Hänen tietokoneelleen, joo. 550 00:40:19,417 --> 00:40:21,837 Onko meillä näiden uhrien nimet? 551 00:40:22,963 --> 00:40:24,047 Vain kukkia. 552 00:40:33,056 --> 00:40:34,736 Miten menee kapteeni Sealsin kanssa? 553 00:40:34,766 --> 00:40:38,478 Voi. No, sulkeminen tämän tapauksen pitäisi suojella minua. 554 00:40:38,562 --> 00:40:40,856 Toistaiseksi. Kunnes hän jää eläkkeelle kuuden kuukauden kuluttua. 555 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 Hän ei pidä minusta. 556 00:40:43,525 --> 00:40:45,485 Hän tekee yhden väärän liikkeen määrätä minut takaisin laaksoon. 557 00:40:46,319 --> 00:40:47,319 Sitten hän on tyhmä. 558 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 Teet hyvää työtä, Renée. 559 00:40:54,369 --> 00:40:57,122 Ehkä jossain loppupuolella alamme taas työskennellä yhdessä. 560 00:40:58,999 --> 00:41:00,083 Pelastimme hengen. 561 00:41:02,127 --> 00:41:03,128 Elää. 562 00:41:04,045 --> 00:41:05,422 Otimme tappajan kadulta. 563 00:41:07,591 --> 00:41:09,050 Teet myös hyvää työtä, Harry. 564 00:41:10,427 --> 00:41:13,054 Mutta sinun ei tarvitse huolehtia keinoista päämäärään. Kyllä minä. 565 00:41:14,389 --> 00:41:16,808 Ja minä vain… 566 00:41:17,642 --> 00:41:18,685 Ja mitä? 567 00:41:20,353 --> 00:41:21,271 Minulla oli vanha kumppani. 568 00:41:21,354 --> 00:41:26,151 Hän kertoi minulle sen, kun kerrot tässä työssä menet pimeyteen. 569 00:41:28,195 --> 00:41:33,325 Ja mielestäni osa siitä pimeys on tunkeutunut sinuun. 570 00:41:38,622 --> 00:41:39,622 Nähdään, Harry. 571 00:41:41,458 --> 00:41:42,542 Ole turvassa. 572 00:41:45,378 --> 00:41:46,213 sinä myös. 573 00:41:48,256 --> 00:41:49,257 Ole turvassa. 574 00:41:51,051 --> 00:41:54,512 ♪ Kun toivoa ♪ 575 00:41:54,596 --> 00:42:01,311 ♪ Ja rakkaus on kadonnut Ja sinä putoat maahan♪ 576 00:42:01,394 --> 00:42:04,648 ♪ Sinun täytyy löytää keino ♪ 577 00:42:05,398 --> 00:42:09,069 ♪ Kun pimeys laskeutuu ♪ 578 00:42:09,152 --> 00:42:12,656 ♪ Ja sinulle kerrotaan, että se on loppu ♪ 579 00:42:12,739 --> 00:42:16,576 ♪ Sinun täytyy löytää keino ♪ 580 00:42:18,161 --> 00:42:20,622 ♪ Kaivaa alas ♪ 581 00:42:21,915 --> 00:42:24,042 ♪ Kaivaa alas ♪ 582 00:42:25,710 --> 00:42:31,675 ♪ Kaivaa alas ja löydä usko ♪ 583 00:42:31,758 --> 00:42:35,303 ♪ Kun olet lähellä reunaa ♪ 584 00:42:35,387 --> 00:42:39,057 ♪ Ase päähän ♪ 585 00:42:39,140 --> 00:42:42,686 ♪ Sinun täytyy löytää keino ♪ 586 00:42:43,478 --> 00:42:47,232 ♪ Kun ystävät ♪ 587 00:42:47,315 --> 00:42:54,197 ♪ Ovat laihoja maassa Ja he yrittävät jakaa meidät ♪ 588 00:42:54,281 --> 00:42:57,659 ♪ Meidän täytyy löytää keino ♪ 589 00:42:58,201 --> 00:43:01,788 ♪ Olemme tulleet taisteluun ♪ 590 00:43:01,871 --> 00:43:05,542 ♪ Ja me emme tottele ♪ 591 00:43:05,625 --> 00:43:10,839 ♪ Meidän täytyy löytää tapa Joo ♪ 592 00:43:14,843 --> 00:43:17,095 ♪ Kaivaa alas ♪ 593 00:43:18,680 --> 00:43:20,765 ♪ Kaivaa alas ♪ 594 00:43:22,434 --> 00:43:28,231 ♪ Kaivaa alas ja löydä usko ♪ 595 00:43:28,315 --> 00:43:32,027 - ♪ Kun he ovat jättäneet sinut kuoliaaksi ♪ - ♪ Kaivaa alas ♪ 596 00:43:32,110 --> 00:43:35,739 - ♪ Ja näet vain punaisen ♪ - ♪ Kaivaa alas ♪ 597 00:43:35,822 --> 00:43:38,908 ♪ Sinun täytyy löytää keino ♪ 598 00:43:55,425 --> 00:44:00,180 - ♪ Kaivaa alas ♪ - ♪ Kaivaa alas ♪ 599 00:44:00,263 --> 00:44:02,265 ♪ Kaivaa alas ♪ 600 00:44:04,017 --> 00:44:06,353 ♪ Kaivaa alas ♪ 601 00:44:06,436 --> 00:44:13,318 - ♪ Löydä usko ♪ - ♪ Vau ♪