1
00:00:00,042 --> 00:00:01,585
Aikaisemmin
Boschissa: Legacy…

2
00:00:01,669 --> 00:00:03,587
Tapaus olin
työskentelee, Finbar McShane,

3
00:00:03,671 --> 00:00:06,632
murhasi koko perheen,
hautasivat heidät Venturan piirikuntaan.

4
00:00:07,133 --> 00:00:10,052
Hän on edelleen tuulessa. Ja
Luulen, että hänestä oli apua.

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,513
William Jurgenson? Haluatko
järjestää kasvokkain?

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,808
Kuulin juuri... tarinan
ajastaan Afganistanissa.

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
- Se oli sotaa.
- Sotarikos, enemmänkin.

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
Joku on ollut
kysyä sinusta.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,355
Hän oli
seurustella vanhemman miehen kanssa.

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,858
Sellainen, joka piti huumeiden käytöstä
ja pistää hänen poikaystävänsä.

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,985
Näyttää siltä, ​​että herra Currey
tykkää juhlia.

12
00:00:26,068 --> 00:00:28,839
Epäillyt miehiä ja naisia
poistui rakennuksen eteläpuolelta kävellen.

13
00:00:28,863 --> 00:00:29,864
Suuntasi kohti alikulkua.

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,466
Epäillyt menossa
asemaasi kohti.

15
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
Meillä on silmät niihin.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,913
Vannon Jumalalle,
Albert. Tule alas!

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Kädet pään takana.

18
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
Tämä paska tulee
repiä perheeni hajalle.

19
00:00:43,085 --> 00:00:44,587
Mitä siitä
United Chemical?

20
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
Entä se?

21
00:00:45,921 --> 00:00:48,108
Jimmy Robertson kirjoitti
nimi muistikirjaansa.

22
00:00:48,132 --> 00:00:49,341
Nämä kaverit ovat ongelma.

23
00:00:49,425 --> 00:00:51,051
Kehot ovat huonoja liiketoiminnalle.

24
00:00:53,262 --> 00:00:56,515
Humberto Zorrillo. Huipputaso
Comandante El Fuerten kartellissa.

25
00:00:56,599 --> 00:00:58,309
Ihmiset
kutsu häntä paaviksi.

26
00:00:58,392 --> 00:01:00,192
Tämä on
äijä tappoi Jimmyn.

27
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Kyllä.

28
00:03:33,297 --> 00:03:34,465
Huono aika?

29
00:03:35,049 --> 00:03:36,049
Ei ollenkaan.

30
00:03:36,175 --> 00:03:37,551
Kohta viemään roskat.

31
00:03:39,094 --> 00:03:41,639
Sinun paikkasi on kaksikymmentä
ajoneuvoja viikossa.

32
00:03:42,598 --> 00:03:43,598
Korjata.

33
00:03:43,807 --> 00:03:45,351
Täytämme kolmekymmentä.

34
00:03:47,519 --> 00:03:49,480
Luotan siihen, ettei se ole ongelma.

35
00:03:51,106 --> 00:03:52,106
Mitä tahansa tarvitaan.

36
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
Ole kiireinen.

37
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Kuka
helvetissä se oli?

38
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
Kotona kokeilu
lähettääksesi viestin.

39
00:04:45,284 --> 00:04:47,472
Hei kaveri, en
huomioi autosi autotallissani,

40
00:04:47,496 --> 00:04:49,289
mutta tämä on vähän
intensiivistä minulle.

41
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
Olen matkalla.

42
00:06:19,505 --> 00:06:21,465
Sinun on vastattava
Jimmy Robertsonille.

43
00:06:25,636 --> 00:06:29,431
♪ Voi, my, my, kertaa
muuttuvat ♪

44
00:06:29,515 --> 00:06:31,809
♪ Siellä on tulipalo
uusi päivä tulossa ♪

45
00:06:31,892 --> 00:06:34,103
♪ Se on tunne kuin a
viileä sade sataa ♪

46
00:06:34,186 --> 00:06:38,440
♪ Se on uuden laulun rytmi
Se on uuden laulun rytmi ♪

47
00:06:38,524 --> 00:06:43,070
♪ Voi, my, my, kertaa
muuttuvat, oho ♪

48
00:06:43,153 --> 00:06:47,116
♪ Voi, my, my, kertaa
muuttuvat ♪

49
00:06:47,741 --> 00:06:52,412
♪ Koko elämäni olen ollut
odotan tätä hetkeä ♪

50
00:06:52,496 --> 00:06:59,419
♪ Voi, voi, voi,
ajat muuttuvat ♪

51
00:07:20,232 --> 00:07:24,695
♪ Voi, my, my, kertaa
muuttuvat ♪

52
00:07:27,906 --> 00:07:31,034
Jimmy Robertson keksi mitä
tapahtui United Chemicalissa.

53
00:07:31,577 --> 00:07:33,453
Musta jää.

54
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
Asetit hänet tapettaviksi.

55
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
Et voi olla tosissasi.

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,877
Älä vittuile kanssani.

57
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
Tiedän, että El Fuerte on
heidän koukkunsa sinussa.

58
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
Poliisi sai miehen, joka
pudotti Robertsonin.

59
00:07:44,423 --> 00:07:45,549
Diego Perra?

60
00:07:45,632 --> 00:07:46,884
Kartellin silkkaa?

61
00:07:46,967 --> 00:07:48,427
Arvaa missä hän on nyt.

62
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
Suojeluhuolto,
vuotaa sisälmyksiään.

63
00:07:54,224 --> 00:07:55,726
Mitä tekemistä sillä on minun kanssani?

64
00:07:55,808 --> 00:08:00,314
Perra sormi Zorrilloa, joka on
edelleen siellä metsästämässä sinua.

65
00:08:01,481 --> 00:08:03,650
Sinulla on yksi liike
vasemmalle, kusipää.

66
00:08:06,153 --> 00:08:08,864
- Mikä se on?
- Toimitan sinut DA:lle.

67
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Kerro tarinasi.
Tee itsellesi sopimus.

68
00:08:12,951 --> 00:08:14,453
Et voi antaa mitään lupauksia.

69
00:08:14,536 --> 00:08:16,496
En välitä vittu
mitä sinulle tapahtuu.

70
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Haluan Zorrillon.

71
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
Ja sinä vapautat hänet.

72
00:08:33,013 --> 00:08:34,306
Meillä on uusi epäilty.

73
00:08:34,972 --> 00:08:36,600
Sheriffin apulainen Lancasterissa.

74
00:08:38,227 --> 00:08:39,352
Kuka tuo hänet sisään?

75
00:08:39,436 --> 00:08:42,856
Soita vain RHD:lle ja kerro heille
olla valmis haastatteluun.

76
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
Puhutko äidillesi?

77
00:09:23,188 --> 00:09:24,982
Joo. sinä?

78
00:09:26,984 --> 00:09:28,318
Hän ei ota soittoani vastaan.

79
00:09:28,402 --> 00:09:31,613
Hän haluaa kunnostaa talon
hankkimaan minulle kunnon asianajajan.

80
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
Toivottavasti hän ei tee niin.

81
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
Arvosta myötätuntoa.

82
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
Sympatia oli eilen.

83
00:09:41,748 --> 00:09:43,292
Miksi vitussa sinun pitää olla siellä?

84
00:09:44,376 --> 00:09:46,336
Tiesit, että olin mukana
ja päätit olla siellä?

85
00:09:46,420 --> 00:09:48,213
En halunnut mitään
tapahtua sinulle.

86
00:09:54,928 --> 00:09:56,013
Mitä minä katson?

87
00:09:58,890 --> 00:10:00,809
Riippuu kuinka monta tapausta
he tekevät sinusta.

88
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
Yhteistyötasosi.

89
00:10:05,981 --> 00:10:07,107
Jos olisit minä?

90
00:10:13,572 --> 00:10:15,824
Vie tämä oikeudenkäyntiin,
tulet lyömään.

91
00:10:17,409 --> 00:10:18,744
Teet kaksinumeroisia.

92
00:10:23,457 --> 00:10:24,624
Keskustele asianajajasi kanssa.

93
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
Tee sopimus.

94
00:10:27,502 --> 00:10:28,545
Ota pyyntö.

95
00:10:30,130 --> 00:10:31,298
Lyhennä lausettasi.

96
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
Haista minua.

97
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
Hei.

98
00:10:46,188 --> 00:10:47,230
Sinä selviät tästä.

99
00:10:52,235 --> 00:10:53,445
Entä sinä?

100
00:10:55,072 --> 00:10:56,907
Asiat perseestä välillä
sinä ja äitini?

101
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
Saa nähdä.

102
00:11:10,921 --> 00:11:12,047
Reina-täti.

103
00:11:25,811 --> 00:11:27,354
Etsivä Gerard Willis.

104
00:11:27,437 --> 00:11:30,190
Hän on D-3, matkalla ylöspäin
Robertsonin työryhmä.

105
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
- Harry Bosch.
- Se on ilo.

106
00:11:33,568 --> 00:11:34,569
Vanhat tavat kuolevat kovasti.

107
00:11:36,071 --> 00:11:37,280
Toin sen tähän asti.

108
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
Nyt sinun on suljettava se.

109
00:11:40,075 --> 00:11:41,243
Odotan sitä innolla.

110
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
Luopuuko hän siitä?

111
00:11:46,706 --> 00:11:47,749
Hän tekee.

112
00:11:48,875 --> 00:11:49,960
Kovaa työtä, Harry.

113
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
Pallo on nyt kentälläsi.

114
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
Gurbizs.

115
00:12:06,601 --> 00:12:08,562
Olemme päällä. Minä aion
lähetä sinulle osoite.

116
00:12:08,645 --> 00:12:09,688
Näytä minulle matkalla.

117
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Kuinka laitoit hänet?

118
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
Lähetin hänet Lasiin
Palmas sinä iltana.

119
00:12:18,905 --> 00:12:21,450
Hän luuli tapaavansa
hänen tapauksensa todistaja.

120
00:12:24,077 --> 00:12:25,787
Kuka ampui Robertsonin?

121
00:12:31,293 --> 00:12:32,419
Zorrillo.

122
00:12:33,503 --> 00:12:34,546
Entä Diego Perra?

123
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
Vain katutason roisto, jolla on a
myyjien kaatumisen historia?

124
00:12:39,050 --> 00:12:40,177
Täydellinen sila.

125
00:12:42,512 --> 00:12:47,142
Haluan todistajansuojelun, koskemattomuuden,
deluxe-paketti. Kirjallisesti.

126
00:12:47,225 --> 00:12:48,935
Liian aikaista keskustella asiasta.

127
00:12:49,019 --> 00:12:50,270
Mies, askel kerrallaan.

128
00:12:50,353 --> 00:12:51,646
Mitä voit tarjota?

129
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
Zorrillon tarkka sijainti.

130
00:12:58,778 --> 00:12:59,778
Miten?

131
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
- Seuraaja.
- Mitä muuta?

132
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
Fyysiset todisteet.

133
00:13:10,457 --> 00:13:11,500
Millainen?

134
00:13:18,131 --> 00:13:19,758
Zorrillon DNA.

135
00:13:29,976 --> 00:13:33,313
Ymmärrän, että olet edelleen mukana
ihmisten siirtämisen liiketoimintaa.

136
00:13:33,396 --> 00:13:34,397
Mmm.

137
00:13:35,065 --> 00:13:36,816
Mikä on tilaisuus?

138
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
Ystävä meni ristiin
liikekumppanin kanssa.

139
00:13:39,653 --> 00:13:41,613
Se ei onnistunut hyvin
liikekumppanin puolesta.

140
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
Kuinka suuri riita oli?

141
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
Sopimaton.

142
00:13:46,701 --> 00:13:48,286
Ystäväsi saattaa
täytyy lähteä ulkomaille.

143
00:13:49,788 --> 00:13:51,748
Passi, muovi, puhdas paperi.

144
00:13:51,831 --> 00:13:54,459
matkasekit,
kuljetus. Mitä ikinä hän tarvitseekaan.

145
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
- Järjestä tapaaminen.
- Mmm.

146
00:13:57,921 --> 00:13:59,506
Nyt toimii paremmin.

147
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
Se on aika herkkä.

148
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
Maksaa enemmän.

149
00:14:04,219 --> 00:14:05,262
Olen hyvä siihen.

150
00:14:09,641 --> 00:14:10,850
Kuinka nopeasti voimme liikkua?

151
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
Minne haluat mennä?

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,813
Missä hitossa sinä
lähetti Finbar McShanen.

153
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
Mitä helvettiä tämä on?

154
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
Ajoa tehostin.

155
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
Kuinka kaukana luulet minun olevan
pääsetkö tähän paskalaatikkoon?

156
00:14:52,058 --> 00:14:53,184
Saatko kaiken?

157
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Kunnossa.

158
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
Anteeksi, herra.

159
00:15:16,416 --> 00:15:17,500
Tämä on 300.

160
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
- Joo.
- Sanoit 500.

161
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
Ensi kerralla tee työ oikein
tai älä tee sitä ollenkaan.

162
00:15:31,056 --> 00:15:33,600
McShanen kätkö oli Tecatessa.

163
00:15:34,768 --> 00:15:37,103
Neljäkymmentäkahdeksan
tuntikausia infilin jälkeen,

164
00:15:37,187 --> 00:15:40,982
Finbar kirjautui sisään
Casa Lucila Mazatlánissa

165
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
aliasnimellään Brennan Deely.

166
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
Brennan Deely pomppaa
seuraavaksi kasinolla

167
00:15:46,071 --> 00:15:48,865
etelään Puertossa
Vallarta viikkoa myöhemmin.

168
00:15:48,948 --> 00:15:50,617
Maksimoi pankkiautomaatin.

169
00:15:51,242 --> 00:15:52,702
- Verenvuoto käteistä.
- Joo.

170
00:15:53,328 --> 00:15:58,415
Ylinopeuslipun jälkeen
Hermosillo, polku jää kylmäksi.

171
00:15:58,500 --> 00:16:01,127
Kunnossa. Joten miksi mennä pohjoiseen?

172
00:16:02,504 --> 00:16:05,882
Jurgenson järjestää välimuistit vain
rajan yli asiakkailleen.

173
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
- Okei.
- He osuivat kätköihinsä,

174
00:16:07,676 --> 00:16:09,594
- silloin he ovat omillaan.
- Okei.

175
00:16:10,095 --> 00:16:15,266
Rottavitun Finbar saattaa etsiä
kauhaamaan jonkun toisen kätköä.

176
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
Takaisin Tecateen.

177
00:16:17,727 --> 00:16:19,020
Siitä aloitamme.

178
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Olen ensimmäisellä lennolla.

179
00:16:22,482 --> 00:16:24,609
Joo. Jatkuu jatkuu.

180
00:16:24,693 --> 00:16:26,778
Joo.

181
00:16:29,698 --> 00:16:30,925
- Hei, Mads.
- Mukava nähdä sinut.

182
00:16:30,949 --> 00:16:32,033
Kaverit.

183
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
Pelaatko riskiä?

184
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
Jotain tuollaista.

185
00:16:42,585 --> 00:16:44,337
Oi, minun täytyy sopia.

186
00:16:45,088 --> 00:16:46,339
Minä vien sinut ulos.

187
00:16:46,423 --> 00:16:47,924
Nähdään, Maddie.

188
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Mo.

189
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
Mitä Meksikossa on?

190
00:16:57,851 --> 00:16:59,144
Finbar McShane.

191
00:17:22,166 --> 00:17:25,336
Menetkö sinne alas
saada hänet vai viedä hänet ulos?

192
00:17:28,006 --> 00:17:29,841
Tein lupauksen
Siobhan Murphylle.

193
00:17:29,924 --> 00:17:31,843
Joo? Entäpä
lupaat tyttärellesi?

194
00:17:38,641 --> 00:17:39,726
Katso minua.

195
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
Mene sinne alas.

196
00:17:43,521 --> 00:17:44,856
Vie hänet takaisin.

197
00:17:44,939 --> 00:17:45,939
Elossa.

198
00:17:46,566 --> 00:17:48,443
Ja pudota hänet lääkärin pöydälle.

199
00:17:52,322 --> 00:17:54,762
- Ilmoitan kun pääsen kotiin.
- Se ei ole tarpeeksi hyvä.

200
00:18:00,079 --> 00:18:05,043
Kerro minulle, että aiot
tuo Finbar McShane takaisin elossa.

201
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
Ole hyvä.

202
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
Tuo isäni kotiin.

203
00:18:40,703 --> 00:18:41,871
aion.

204
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
Kaikki hänestä.

205
00:18:49,295 --> 00:18:51,089
Mitään ajatuksia sinusta
rangaistuspäätös?

206
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
Otetaan Zorrillo
ensin säilöön.

207
00:18:54,717 --> 00:18:58,137
Niin symbolinen kuin se onkin, kuolema
rangaistus lähettää vahvan viestin.

208
00:18:58,221 --> 00:18:59,389
Niin myös elämä ilman.

209
00:18:59,973 --> 00:19:01,432
Täällä ja Meksikon välillä,

210
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
Zorrillon ruumiinluku
on oltava kaksinumeroisia.

211
00:19:06,855 --> 00:19:09,983
Jos otan
tapaus kuolemanrangaistuskomiteassa,

212
00:19:10,900 --> 00:19:13,695
Tarvitsen täydellisen
tausta hänestä RHD:stä.

213
00:19:13,778 --> 00:19:15,530
Minä huolehdin siitä henkilökohtaisesti.

214
00:19:16,573 --> 00:19:19,742
Tavalla tai toisella, erittäin
vahva viesti lähetetään.

215
00:19:20,326 --> 00:19:22,453
Minun osastoni ja heidän
perheet odottavat yhtä paljon.

216
00:19:23,580 --> 00:19:24,789
- Ymmärrän.
- Hmm.

217
00:19:26,291 --> 00:19:27,625
Meillä on ollut erimielisyyksiä,

218
00:19:28,167 --> 00:19:31,588
mutta tärkeintä on se
oikea mies kaatuu

219
00:19:31,671 --> 00:19:33,339
etsivä Robertsonin tappamisesta.

220
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
Kiitos, päällikkö.

221
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Humberto.

222
00:20:02,410 --> 00:20:03,850
Garrity
ei ilmestynyt.

223
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Sen pitäisi saada sinut hermostumaan.

224
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Ehkä aika muuttaa.

225
00:20:09,667 --> 00:20:11,461
Pitäisikö minun tehdä
lopettaa kuljetukseni?

226
00:20:12,837 --> 00:20:15,548
Kunnes saan uuden paikan.

227
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Joka päivä olet
alas maksaa sinulle.

228
00:20:19,385 --> 00:20:21,054
4,4 miljoonaa viikossa.

229
00:20:21,888 --> 00:20:23,473
Kahdellekymmenelle autolle.

230
00:20:23,556 --> 00:20:25,475
Sanoit, että kestät kolmekymmentä.

231
00:20:25,558 --> 00:20:26,768
Nyt se on kolmekymmentä.

232
00:20:28,728 --> 00:20:29,979
Minä peitän sen.

233
00:20:30,813 --> 00:20:31,981
Tulet.

234
00:20:48,873 --> 00:20:50,500
- Hei.
- Hei.

235
00:20:55,338 --> 00:20:57,632
Olemme rikosten torjunnassa
läntistä käytävää pitkin.

236
00:21:00,343 --> 00:21:01,823
Ajattelin Edgewoodia
antoi sinulle vapaata.

237
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Hän tarjosi.

238
00:21:06,140 --> 00:21:08,142
Joten olet valmis saamaan
takaisin satulaan?

239
00:21:09,227 --> 00:21:10,228
Olitko sinä?

240
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
- Ymmärrän.
- Okei sitten.

241
00:21:18,695 --> 00:21:19,988
Ole autossa viiden jälkeen.

242
00:21:23,950 --> 00:21:25,451
Onko tämä todella sinun paikkasi?

243
00:21:26,577 --> 00:21:28,162
Yksi niistä.

244
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
Täytyy olla kiva.

245
00:21:31,290 --> 00:21:33,126
Tule sisään.

246
00:21:33,751 --> 00:21:35,253
Oho. Sait
mitään syötävää?

247
00:21:37,630 --> 00:21:38,840
Joo, tottakai.

248
00:21:42,844 --> 00:21:44,887
Sain välipalaa
sinä täällä.

249
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
Mikä se on?

250
00:21:56,691 --> 00:21:58,609
Voi ei.
En usko niin.

251
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
Nyt aiot
pelata vaikea saada?

252
00:22:08,536 --> 00:22:12,373
Tämä vie asioita
aivan toiselle tasolle.

253
00:22:12,457 --> 00:22:14,292
Tule.

254
00:22:17,086 --> 00:22:19,881
- Kaveri. Hyvä poika.
- Ei! Ei, kuuntele minua!

255
00:22:19,964 --> 00:22:22,008
Kuuntele minua. En ole
vitusti pysyttelemässä.

256
00:22:22,091 --> 00:22:25,053
Ei. Minä lähden nyt.

257
00:22:25,803 --> 00:22:28,264
Joo. Sinä, uh… minä aion
lähetä sinulle osoite.

258
00:22:30,099 --> 00:22:31,851
Joo, odota vain.

259
00:22:49,660 --> 00:22:51,871
911. Mikä on
hätätilantesi luonne?

260
00:22:54,123 --> 00:22:57,210
Kuusi Adam 45 ja
Hollywoodin yksiköt. Mahdollinen murto.

261
00:22:57,293 --> 00:22:59,337
733 North El Centro.

262
00:22:59,420 --> 00:23:03,257
Epäilty uros, valkoinen. Ei
edelleen. A45 kahva Code Three.

263
00:23:03,341 --> 00:23:04,777
Ota se.

264
00:23:04,801 --> 00:23:06,844
Seepra-31. Näytä, että vastaamme.

265
00:23:23,111 --> 00:23:25,363
Hei, selviääkö hän?

266
00:23:25,947 --> 00:23:29,033
Jos ette olisi selvittäneet
hänen hengitystiensä, hän olisi mennyt.

267
00:23:29,534 --> 00:23:30,701
Kerro mitä hän otti?

268
00:23:31,911 --> 00:23:33,454
Mumisoi asiaa
joku, joka jätti hänet.

269
00:23:36,707 --> 00:23:38,459
Ja ihmettelet miksi minä
piti tehdä töitä tänä iltana.

270
00:23:40,128 --> 00:23:41,129
Olen iloinen, että teit.

271
00:24:01,524 --> 00:24:03,524
- Ole yhteydessä.
- Sano vain sana.

272
00:24:09,824 --> 00:24:11,584
Toivottavasti olet tehnyt
enemmän kuin nähtävyyksien katselu.

273
00:24:11,826 --> 00:24:13,369
Olen tehnyt itsestäni hyödyllisen.

274
00:24:16,414 --> 00:24:17,540
Seuraavaksi Finbar.

275
00:24:17,623 --> 00:24:21,502
No, jos hän on jatkanut uhkapelitapaansa,
joitain paikkoja täällä korteille.

276
00:24:22,295 --> 00:24:23,421
Let's roll.

277
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
I think it's gonna be...

278
00:24:52,491 --> 00:24:54,535
No, it doesn't matter.
We'll take care of it.

279
00:24:59,290 --> 00:25:00,416
Tule tänne.

280
00:25:05,796 --> 00:25:06,631
Istua.

281
00:25:06,714 --> 00:25:09,383
En jos tiedän, että olemme menossa
käydä todellista keskustelua.

282
00:25:14,096 --> 00:25:15,181
Been trying to call you.

283
00:25:20,978 --> 00:25:24,941
Mami. Voi
you give us some space?

284
00:25:28,194 --> 00:25:29,194
Hyvä.

285
00:25:29,946 --> 00:25:32,073
I need to deal with your
grandfather.

286
00:25:32,657 --> 00:25:34,325
Köyhä luulee sen olevan hänen vikansa.

287
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
Pysähdyn ja näen hänet.

288
00:25:36,827 --> 00:25:38,204
olen
sure that'll help.

289
00:25:40,248 --> 00:25:43,125
You're adults. You're sisters.

290
00:25:44,043 --> 00:25:45,461
Teidän kahden on selvitettävä tämä.

291
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Seisoit keittiössäni.

292
00:26:13,197 --> 00:26:15,616
You knew and you
never said a word.

293
00:26:16,367 --> 00:26:17,367
En voinut.

294
00:26:18,244 --> 00:26:19,244
Miksi ei?

295
00:26:20,496 --> 00:26:22,415
Jos se tulisi ulos, olisin valmis.

296
00:26:22,498 --> 00:26:23,874
Kyse on siis vitun työstäsi.

297
00:26:23,958 --> 00:26:25,251
Ja Albertin turvallisuus.

298
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
Kuinka turvallinen Nestor on
Gomez juuri nyt?

299
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
Älä heitä sitä naamaani.

300
00:26:31,424 --> 00:26:33,509
Poikani olisi voitu tappaa.

301
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
Annoin Albertille mahdollisuuden
tehdä oikein.

302
00:26:41,142 --> 00:26:43,894
Hän valehteli. Suoraan kasvoilleni.

303
00:26:46,814 --> 00:26:48,482
Hän on valehdellut
paljon asioita.

304
00:26:49,942 --> 00:26:52,153
Mitä sen oletetaan
tarkoittaa?

305
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
Syytät minua, eikö niin?

306
00:26:54,363 --> 00:26:55,448
En syytä sinua.

307
00:26:55,531 --> 00:26:58,117
Mene eteenpäin.
Kaikki muut tekevät.

308
00:26:58,200 --> 00:27:01,370
Tiedän, että hän meni paskaan, mutta
kaikki on minun syytäni, eikö?

309
00:27:01,454 --> 00:27:02,913
It's always my fault.

310
00:27:08,252 --> 00:27:09,932
Mitä sinulla olisi
done if I had told you?

311
00:27:10,338 --> 00:27:12,840
Et edes antanut
me a chance.

312
00:27:33,569 --> 00:27:36,405
Mmm. Hmm.

313
00:27:36,489 --> 00:27:39,200
En halua nähdä sinua.

314
00:27:39,283 --> 00:27:40,785
En halua puhua sinulle.

315
00:27:40,868 --> 00:27:42,953
Ja kun vierailet
äitimme, haluan tietää.

316
00:27:43,537 --> 00:27:45,581
- Mari.
- Koska en ole täällä.

317
00:27:46,624 --> 00:27:47,624
Mari.

318
00:27:49,377 --> 00:27:50,503
Mari, please.

319
00:27:58,094 --> 00:27:59,887
Nimeäsi ei mainita
loukkaantumisraportissa.

320
00:28:02,264 --> 00:28:04,184
Mutta paikka oli vuokrattu
Paul Schreiberille.

321
00:28:05,184 --> 00:28:06,894
- En aikonut käyttää omaa nimeäni.
- Mmm.

322
00:28:08,562 --> 00:28:09,438
Mikä on ongelma?

323
00:28:09,522 --> 00:28:12,775
Jokainen, joka katsoo tätä, näkee sen
vääriä, voisi herättää epäilyksiä.

324
00:28:12,858 --> 00:28:14,819
Tiedät todella kuinka
rauhoittamaan miestä.

325
00:28:27,832 --> 00:28:28,874
Mikä tämä on?

326
00:28:28,958 --> 00:28:32,044
Chandler kävi psykiatrin luona
melkein vuosi hänen ampumisensa jälkeen.

327
00:28:34,296 --> 00:28:36,424
Syvimmät, synkimmät salaisuudet.

328
00:28:37,550 --> 00:28:38,870
Miten sait
lääkärin muistiinpanot?

329
00:28:41,512 --> 00:28:43,806
Saatat tarvita sitä
jonain päivänä.

330
00:28:43,889 --> 00:28:44,890
Siihen asti…

331
00:28:45,891 --> 00:28:47,651
Kertooko miehesi sinulle
jos tämä menee mihinkään?

332
00:28:48,269 --> 00:28:49,269
Huollettu jo.

333
00:28:50,563 --> 00:28:51,772
Valtuutettu, tee minulle palvelus.

334
00:28:53,190 --> 00:28:54,400
Pidä munaa housuissasi.

335
00:29:02,867 --> 00:29:05,119
Baarimikko, toinen
pyöreä, kiitos.

336
00:29:05,202 --> 00:29:06,495
Joo. Aivan siinä.

337
00:29:06,579 --> 00:29:08,330
Kuinka kauan vielä minä
pitääkö odottaa? Jestas.

338
00:29:09,081 --> 00:29:10,374
And, listen, I love Edge,

339
00:29:10,458 --> 00:29:13,085
but have you noticed he puts his
dip cup in the center console?

340
00:29:13,669 --> 00:29:15,897
Yeah, I feel like that shit's
gonna spill all over the place.

341
00:29:15,921 --> 00:29:17,840
Voi, se on niin rumaa.

342
00:29:17,923 --> 00:29:21,051
- Just throw it away already, right?
- Aivan.

343
00:29:21,135 --> 00:29:23,846
Hey, do you think if we poured
some of it into his coffee mug,

344
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
he'd be able to taste it?

345
00:29:25,848 --> 00:29:28,434
That is some repugnant shit.

346
00:29:28,517 --> 00:29:30,144
Baarimikko!

347
00:29:30,227 --> 00:29:33,314
- Getting real thirsty down here.
- Yeah, hold your horses.

348
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
Baarimikko, kiitos!

349
00:29:34,815 --> 00:29:35,834
- Me kuolemme.
- Joo.

350
00:29:35,858 --> 00:29:37,818
- I'm gonna need another drink.
- Amen sille.

351
00:29:37,902 --> 00:29:38,902
Baarimikko!

352
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
Voi vittu, eikö niin?

353
00:29:44,408 --> 00:29:45,493
Katso tätä kusipää.

354
00:29:46,118 --> 00:29:48,013
- Levitetään meille kallista paskaa.
- Uh. Ääliö.

355
00:29:48,037 --> 00:29:49,622
- Kiitos.
- Vittu tämä.

356
00:29:51,582 --> 00:29:52,976
Olemme mukana
vitun Amerikka...

357
00:29:53,000 --> 00:29:54,060
- Anteeksi.
- Reina!

358
00:29:54,084 --> 00:29:55,753
- Hei.
- Puhutko minulle?

359
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
Joo. Näin mitä teit.

360
00:29:58,297 --> 00:29:59,215
Niin? Olen hyvä siihen.

361
00:29:59,298 --> 00:30:00,966
- Se ei ole vitun pointti.
- Jeesus.

362
00:30:01,050 --> 00:30:02,527
- Istutaan alas.
- Mikä vitun ongelmasi on?

363
00:30:02,551 --> 00:30:03,551
Sinä!

364
00:30:04,011 --> 00:30:06,011
Pitäisi varmaan istua alas
ennen kuin loukkaat, vai mitä?

365
00:30:06,847 --> 00:30:07,932
Tekisit minulle palveluksen.

366
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
Reina.

367
00:30:09,099 --> 00:30:11,060
Joo, okei.

368
00:30:11,143 --> 00:30:12,913
- Istutaan alas.
- Älä käännä selkääsi minulle.

369
00:30:12,937 --> 00:30:14,737
- Pois minusta!
- Hei! Hei!

370
00:30:14,772 --> 00:30:15,981
Takaisin ylös.

371
00:30:16,065 --> 00:30:18,400
Pois...

372
00:30:21,737 --> 00:30:22,817
Hei! Pura se!

373
00:30:25,533 --> 00:30:26,617
Lähde nyt!

374
00:30:27,159 --> 00:30:29,828
- Sinä myös.
- Vitun iloni.

375
00:30:43,592 --> 00:30:44,593
Kiitos. Anteeksi.

376
00:31:00,067 --> 00:31:02,152
Mitä
vittu siitä oli kyse?

377
00:31:02,736 --> 00:31:05,296
Niin väsynyt ihmisiin
tekevät mitä he haluavat

378
00:31:05,322 --> 00:31:06,633
eikä kukaan tee
mitään siitä.

379
00:31:06,657 --> 00:31:09,297
- Se ei ollut tapa käsitellä sitä.
- Säästä minut luennosta.

380
00:31:10,035 --> 00:31:14,123
- Oletko kunnossa? Anna minun nähdä.
- Sain mitä tarvitsin.

381
00:31:15,332 --> 00:31:16,935
Kunnossa. No sinä olet
ei kelpaa ajaa.

382
00:31:16,959 --> 00:31:19,545
- Soitan vain Uberille.
- Mene vain vittu.

383
00:31:19,628 --> 00:31:22,172
Haluan vain jättää tämän.

384
00:31:24,258 --> 00:31:25,898
En aio
anna sinun kävellä yksin.

385
00:31:35,019 --> 00:31:36,604
Hei
paskiaiset, mennään!

386
00:31:36,979 --> 00:31:39,023
- Laita vain kansi päälle. Kiirettä, Tomas.
- Hitsata se?

387
00:31:39,106 --> 00:31:40,546
Siihen ei ole aikaa.
Kiirettä vittu.

388
00:31:44,278 --> 00:31:45,863
Avaa ovi!

389
00:31:46,155 --> 00:31:47,448
Avaa vitun ovi!

390
00:31:47,865 --> 00:31:48,865
Mennään!

391
00:31:51,493 --> 00:31:52,973
Mene, mene, mene!

392
00:31:53,746 --> 00:31:55,497
Älä liiku. Tule alas.

393
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Iske maahan.

394
00:31:56,957 --> 00:31:59,168
Kaikki,
nouse nyt maahan.

395
00:32:01,503 --> 00:32:02,504
Pudota se.

396
00:32:03,464 --> 00:32:04,673
Kädet pään takana.

397
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
Nauti siitä iso koira.

398
00:32:26,070 --> 00:32:28,697
Se on sinun viimeinen valo
nähdään vielä pitkään.

399
00:32:44,755 --> 00:32:46,195
Tämä an
päivitys, jonka haluan kuulla?

400
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
Zorrillo on pidätettynä.

401
00:32:49,093 --> 00:32:49,927
Mistä löysit hänet?

402
00:32:50,010 --> 00:32:52,554
Viimeisen kuorman kokoaminen
päästäkseen ulos ovesta.

403
00:32:52,638 --> 00:32:55,641
Ei paennut. Tarkoittaa, että hän on
vastata jollekin.

404
00:32:55,724 --> 00:32:58,936
Epäilemättä. Arvattu
haluaisit tietää.

405
00:32:59,019 --> 00:33:01,063
Arvattu oikein. Kiitos
päivitystä varten, veli.

406
00:33:01,689 --> 00:33:03,249
- Pidä minut ajan tasalla.
- Tiedät sen.

407
00:33:25,671 --> 00:33:26,839
Kymmenen dollaria.

408
00:33:32,010 --> 00:33:33,053
Mikä on sisäänosto?

409
00:33:33,887 --> 00:33:34,887
Pelit ovat täynnä.

410
00:33:45,649 --> 00:33:46,692
Kun odotamme.

411
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
Hän tykkää
pelata korttia täällä.

412
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
En ole koskaan nähnyt häntä.

413
00:34:01,915 --> 00:34:02,915
Katso uudestaan.

414
00:34:05,627 --> 00:34:07,337
Pitkä odotus a
paikka pöydissä.

415
00:34:07,921 --> 00:34:09,005
Toinen paikka kadulla.

416
00:34:21,435 --> 00:34:22,978
Anteeksi, herra.

417
00:34:24,188 --> 00:34:25,188
Voinko nähdä kuvan?

418
00:34:32,696 --> 00:34:33,696
Tunnetko hänet?

419
00:34:34,364 --> 00:34:35,364
Ehkä.

420
00:34:36,574 --> 00:34:37,826
Et tiedä paskaa.

421
00:34:39,161 --> 00:34:42,080
- Tiedän missä hän on.
- Niin? Jossa?

422
00:34:45,167 --> 00:34:47,335
Sinä raaputat selkääni,
Naarmun sinun.

423
00:34:48,545 --> 00:34:50,672
Mene repimään joitain
muut gringot, poika.

424
00:34:51,340 --> 00:34:52,341
Kunnossa.

425
00:34:53,007 --> 00:34:54,360
Onnea etsintään
ystäväsi,

426
00:34:54,384 --> 00:34:56,929
Brennan Deely tai
olipa hänen oikea nimensä mikä tahansa.

427
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Muchacho. Hei.

428
00:35:14,404 --> 00:35:15,404
Mo.

429
00:35:16,281 --> 00:35:17,281
Ymmärrätkö?

430
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
Ei hienoa.

431
00:35:20,619 --> 00:35:22,079
Kaksi ovea. Edessä ja takana.

432
00:35:22,663 --> 00:35:23,848
Teemme samanaikaisen sisääntulon.

433
00:35:23,872 --> 00:35:26,250
Auto ei ole edessä. Minä aion
siirry sisään katsomaan lähemmin.

434
00:35:26,959 --> 00:35:28,502
Poika sanoi lyövänsä
kortit aikaisin.

435
00:35:28,585 --> 00:35:30,254
Yleensä kotiin klo 02.00 mennessä.

436
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
Me huomaamme hänet
tunnin nukkumaanmenoa.

437
00:35:33,131 --> 00:35:34,411
Annamme hänelle töykeän herätyksen.

438
00:35:34,925 --> 00:35:36,468
Sillä välin pidämme
katseet täältä.

439
00:35:37,219 --> 00:35:38,220
Kenellä on ensimmäinen kello?

440
00:35:41,306 --> 00:35:42,306
Haista minua.

441
00:35:44,852 --> 00:35:46,212
Etsivä
Willis on täällä.

442
00:35:52,442 --> 00:35:53,277
Etsivä.

443
00:35:53,360 --> 00:35:54,712
Anteeksi tulla sisään
sinuun näin,

444
00:35:54,736 --> 00:35:57,030
mutta ajattelin vähintä mitä voin
kerroin sinulle henkilökohtaisesti.

445
00:35:57,114 --> 00:36:00,033
Kun joku sanoo niin,
hyviä uutisia seuraa harvoin.

446
00:36:00,117 --> 00:36:02,327
Yhdysvaltain asianajajan toimisto
on ottanut tämän tapauksen.

447
00:36:03,287 --> 00:36:04,287
Mitä?

448
00:36:04,663 --> 00:36:07,207
DEA rakentaa liitosta
työryhmä päällikkö Hughesin kanssa.

449
00:36:07,291 --> 00:36:08,625
Ja Zorrillo?

450
00:36:08,709 --> 00:36:10,389
Fedit kaavisivat
hänet ylös aiemmin tänään.

451
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
Olen pahoillani.

452
00:36:13,755 --> 00:36:15,924
Sikäli kuin olen huolissani, sinä
teki oikein Jimmy Robertson.

453
00:36:17,009 --> 00:36:20,429
Kiitos, etsivä. Ja minä
kiitos kun kerroit minulle.

454
00:36:26,476 --> 00:36:28,228
Hughes selvitti tapauksemme.

455
00:36:29,104 --> 00:36:31,023
Tarjoi sen suoraan liittovaltiolle.

456
00:36:31,106 --> 00:36:33,817
Tiedät kuinka tämä on
katsotaan, eikö?

457
00:36:33,901 --> 00:36:37,487
Joo, kuten LAPD:llä ei olisi uskoa
piirisyyttäjässä.

458
00:36:42,451 --> 00:36:44,745
Tämä on
OP. Hiljaista täällä.

459
00:36:54,588 --> 00:36:55,839
Harry, ammu minua suoraan.

460
00:36:59,051 --> 00:37:00,344
Ainoa tapa, jolla tiedän kuinka, veli.

461
00:37:02,262 --> 00:37:03,889
Onko tämä tappo vai vangitseminen?

462
00:37:07,726 --> 00:37:09,227
Tuomme hänet takaisin.

463
00:37:15,192 --> 00:37:16,318
Lupasit tyttärellesi.

464
00:37:17,861 --> 00:37:18,861
Joo, tein.

465
00:37:21,907 --> 00:37:24,284
Haluan pystyä katsomaan häntä
silmään kun pääsen kotiin.

466
00:37:40,550 --> 00:37:41,635
ORP, tämä OP.

467
00:37:42,344 --> 00:37:43,344
Mene ORP:hen.

468
00:37:44,012 --> 00:37:45,013
McShane tuli juuri kotiin.

469
00:37:45,681 --> 00:37:48,016
Annoimme hänen nukkua hetkeksi
tunti, olemme hyvin päivänvalossa.

470
00:37:48,100 --> 00:37:49,518
Meidän täytyy viedä hänet yöllä.

471
00:37:49,601 --> 00:37:51,144
Nyt mennään, hän on
hereillä, hän on hereillä.

472
00:37:51,228 --> 00:37:53,828
Ja emme tiedä mitä hänellä on
odottaa meitä siinä mökissä.

473
00:37:54,231 --> 00:37:57,484
Yö alkaa olla lyhyt. Kyykky-pidä
uudelle pimeyden syklille.

474
00:37:58,026 --> 00:37:59,069
Ei ehkä saa tilaisuutta.

475
00:37:59,152 --> 00:38:01,363
Hän pakkaa autoaan ja
se ei ole päiväretkiä varten.

476
00:38:02,280 --> 00:38:04,408
- Nyt mennään.
- Joo, mennään.

477
00:39:07,804 --> 00:39:08,847
Unohditko jotain?

478
00:39:21,526 --> 00:39:22,944
Laita tämä vittu hänen autoonsa.

479
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
Käännymme takaisin ja
siirtää hänet autoomme.

480
00:39:25,072 --> 00:39:26,156
Kopioi se.

481
00:39:49,513 --> 00:39:51,264
Kidnappaus on laitonta.

482
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
- Jopa Meksikossa.
- Painu vittuun.

483
00:40:00,857 --> 00:40:01,691
Mo.

484
00:40:01,775 --> 00:40:03,693
Harry, on aika boogie.

485
00:40:03,777 --> 00:40:04,777
Yritys?

486
00:40:05,403 --> 00:40:06,613
Tecate on paras.

487
00:40:06,696 --> 00:40:07,531
Kuinka monta?

488
00:40:07,614 --> 00:40:08,698
Ainakin kymmenkunta.

489
00:40:09,574 --> 00:40:10,951
Ja baarikaverisi on heidän kanssaan.

490
00:40:11,743 --> 00:40:13,120
Tuo pikku paska.

491
00:40:14,204 --> 00:40:15,455
Olen matkalla rajalle.

492
00:40:16,248 --> 00:40:18,667
Nähdään toisella
puolella. Mo, ole varovainen.

493
00:40:29,594 --> 00:40:30,595
Mitään?

494
00:40:31,221 --> 00:40:32,221
Kukaan ei ole hännän takana.

495
00:40:32,973 --> 00:40:33,973
Ei vielä.

496
00:40:34,349 --> 00:40:36,351
Minulla on rahaa. Paljon sitä.

497
00:40:36,434 --> 00:40:37,853
Hiljaa.

498
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
Säästä paskapuhet DA:lle.

499
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
Joten mikä on suunnitelmasi, Bosch?

500
00:40:41,648 --> 00:40:44,943
Sinä vain ajat sen yli
rajana verenvuoto panttivangin kanssa?

501
00:40:45,026 --> 00:40:47,380
- En koskaan sanonut ajaa.
- Niin, mitä sitten? Vankila?

502
00:40:47,404 --> 00:40:49,406
Sana karkaa sinusta
teki niille lapsille,

503
00:40:50,532 --> 00:40:52,972
sinun on parempi löytää Jumala nopeasti, koska
tulet tapaamaan hänet.

504
00:40:56,371 --> 00:40:57,455
Tapa minut sitten nyt.

505
00:40:57,539 --> 00:40:59,124
Et selviä niin helposti.

506
00:41:01,626 --> 00:41:03,378
Luulen, että Siobhan sai
hänen rahansa ovat arvokkaita, vai mitä?

507
00:41:04,337 --> 00:41:05,897
Saat mitä tahansa muuta
pois tuosta sopimuksesta?

508
00:41:07,132 --> 00:41:09,843
Voi! Voi! Voi nenäni.

509
00:41:09,926 --> 00:41:12,179
Oi, mursit nenäni.

510
00:41:17,517 --> 00:41:18,517
Miten lentorata on?

511
00:41:19,311 --> 00:41:21,231
Se ei ole aivan kuin
rauhallista kuten toivoimme.

512
00:41:21,313 --> 00:41:24,816
Meillä on jäähyväiset
kokoontuminen. Ei näytä ystävälliseltä.

513
00:41:24,900 --> 00:41:26,109
Tecate PD?

514
00:41:26,193 --> 00:41:28,069
Enemmän kuin
heidän liittovaltion ystäviään.

515
00:41:28,737 --> 00:41:30,363
Meillä on 15 mailia.

516
00:41:30,447 --> 00:41:32,908
No, jos he yrittävät estää minut
tai hyppää kyytiin, olen pois täältä.

517
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
En aio tehdä
vankila sieppauksesta.

518
00:41:36,203 --> 00:41:37,203
Vittu.

519
00:41:37,245 --> 00:41:38,245
Turbulenssi edessä?

520
00:41:38,288 --> 00:41:39,372
Federales.

521
00:41:39,456 --> 00:41:40,456
Olette perseestä.

522
00:41:45,212 --> 00:41:46,504
Vittu tehdäänkö täällä?

523
00:42:04,773 --> 00:42:07,776
Päädyt a
Meksikolainen vankila aivan vieressäni.

524
00:42:07,859 --> 00:42:10,487
Sanoin, että ole hiljaa!

525
00:42:11,488 --> 00:42:14,199
Joten olemme toistaiseksi matalalla, kunnes
lämpö laantuu. Pari päivää.

526
00:42:14,282 --> 00:42:15,825
Ainakin lopetan aloittamani.

527
00:42:18,912 --> 00:42:20,455
Tämän arveltiin
olla sisään ja ulos.

528
00:42:21,206 --> 00:42:23,583
Joo. Pikku Kerry
oli ensimmäinen reiässä.

529
00:42:23,667 --> 00:42:25,293
Vihollinen äänestää.

530
00:42:25,377 --> 00:42:27,379
Köyhä oli aivan yksin.

531
00:42:32,550 --> 00:42:35,220
Haluatko minun tekevän sen?
Haluatko minun tekevän sen?

532
00:42:36,304 --> 00:42:38,348
- Tapoit lapsia.
- Tein.

533
00:42:38,431 --> 00:42:42,310
Vitun eläin.

534
00:42:42,394 --> 00:42:43,395
- Joo.
- Sinä vittu…

535
00:42:43,979 --> 00:42:44,979
Vittu.

536
00:42:46,356 --> 00:42:48,358
- Vittu!
- Joo.

537
00:42:49,526 --> 00:42:51,194
Seuraavaksi heitin hänen veljensä sisään.

538
00:42:51,278 --> 00:42:52,713
Älä kuuntele tätä
kusipään paskaa.

539
00:42:52,737 --> 00:42:54,364
Hän haluaa sotilaan itsemurhan.

540
00:42:54,447 --> 00:42:55,508
Sitten jätin äidin sisään.

541
00:42:55,532 --> 00:42:56,926
Veli, on aika
äänestämään.

542
00:42:56,950 --> 00:42:58,159
Anna hänen mätää vankilassa.

543
00:42:58,243 --> 00:42:59,661
Stephen oli viimeinen.

544
00:42:59,744 --> 00:43:02,580
Joo. Hän pyysi minua säästämään
häntä, mutta en tekisi sitä.

545
00:44:14,235 --> 00:44:15,278
Harry.

546
00:44:17,072 --> 00:44:18,072
Löysin hänet.

547
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
Jossa?

548
00:44:22,285 --> 00:44:23,285
Ei väliä.

549
00:44:24,871 --> 00:44:25,871
Ja se on ohi?

550
00:44:26,956 --> 00:44:27,956
Se on ohi.

551
00:44:38,385 --> 00:44:39,385
Oletko kunnossa?

552
00:44:41,846 --> 00:44:42,889
Etkä unohtanut.

553
00:44:44,099 --> 00:44:45,099
Ei koskaan.

554
00:44:50,105 --> 00:44:51,439
Joten kuule,

555
00:44:53,066 --> 00:44:56,986
löydät koskaan omasi
takaisin tänne…

556
00:44:59,197 --> 00:45:00,197
katso minua.

557
00:45:01,032 --> 00:45:02,032
Joo?

558
00:45:02,075 --> 00:45:03,075
Kyllä.

559
00:45:05,078 --> 00:45:06,078
aion.

560
00:45:07,747 --> 00:45:08,747
Heippa, Harry.

561
00:45:13,086 --> 00:45:14,086
Hei, Siobhan.

562
00:46:04,179 --> 00:46:05,179
Mitä tapahtui?

563
00:46:06,681 --> 00:46:07,681
Haluatko todella tietää?

564
00:46:08,808 --> 00:46:09,808
Jos kerrot minulle.

565
00:46:21,321 --> 00:46:22,322
Ei minun kädelläni.

566
00:46:40,381 --> 00:46:41,381
Asia suljettu.

567
00:46:43,593 --> 00:46:44,594
Asia suljettu.

568
00:46:50,934 --> 00:46:52,602
Ensi kerralla
Boschissa: Legacy…

569
00:46:52,685 --> 00:46:53,845
Kuka vittu sinä olet?

570
00:46:54,354 --> 00:46:55,980
Renée Ballard, RHD.

571
00:46:56,064 --> 00:46:58,191
Kutsut heitä Kukkatyttöiksi.

572
00:46:58,274 --> 00:47:00,127
Tiedän millaista se on a
joutua ihon alle.

573
00:47:00,151 --> 00:47:01,653
Mutta he eivät ole
sinun tapauksiasi enää.

574
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
Siellä on uusi murha.
He leikkaavat minut pois.

575
00:47:03,780 --> 00:47:06,491
Bosch on paska
magneettia, jota emme tarvitse.

576
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Paska. Tässä mennään.

577
00:47:08,535 --> 00:47:11,120
Mitä vittua sinä teet?
Meidän on tehtävä tämä oikein.

578
00:47:11,204 --> 00:47:12,247
Mitä tämä "me" -paskaa on?

579
00:47:12,330 --> 00:47:13,414
Jos se olisi sinusta kiinni,

580
00:47:13,498 --> 00:47:16,584
väärä mies olisi mennyt
alas Jimmy Robertsonin tappamisesta.

581
00:47:16,668 --> 00:47:19,212
Sinä todella haluat minut
vihollinen seuraavat neljä vuotta?

582
00:47:19,879 --> 00:47:20,713
Oletko valmis?

583
00:47:20,797 --> 00:47:23,216
Tein lupauksen näille
tytöt. Näen sen läpi.

584
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
Tämä kaveri aloitti taas.

585
00:47:24,384 --> 00:47:26,594
Hän on ulkona juuri nyt
etsii seuraavaa uhriaan.

586
00:47:26,678 --> 00:47:29,097
En odota toista
keho pudottaa. Meidän täytyy mennä.